You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 32 No. 24<br />
<strong>2019</strong> 12 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
maicabrow.com<br />
maica brow studio<br />
PERMANENT MAKEUP<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Holiday Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 3
リタイアメント 対 策 & メディケア<br />
これで 安 心 ! リタイアメント 対 策<br />
メディケア・アドバンテージ・プラン<br />
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
資 産 が 半 分 になってしまう 可 能 性 のある<br />
401k、ミューチュアルファンドから 元 本 を<br />
割 らないアニュイティー( 個 人 年 金 )に<br />
資 金 を 移 して 安 心 ・ 安 全 を 手 に 入 れませんか?<br />
アニュイティーの 特 徴 :<br />
● どのようなことがあっても 保 険 会 社 が 元 本 額 を 保 証 する<br />
● 預 けた 資 金 を 基 に 保 証 された 年 金 を 一 生 涯 受 け 取 ることが 出 来 る<br />
● 元 本 を 割 るリスクが 全 く 無 く、 資 金 を 増 やすことが 出 来 る<br />
( 実 績 4%~7%)<br />
※ 今 後 一 生 涯 年 間 幾 ら 受 け 取 れるかのお 見 積 もりを<br />
無 料 でお 出 ししますので、 下 記 までメールにてご 連 絡 下 さい。<br />
<br />
<br />
※ 12 月 7 日 以 降 も 以 下 のメディケア・アドバンテージに 変 更 することが<br />
出 来 るかもしれません。<br />
今 回 の AEP で 新 たに 追 加 される<br />
メディケア・アドバンテージプラン (Aetna Plus Plan)<br />
● 医 療 費 ・ 最 大 自 己 負 担 額 $2,000<br />
● デンタル PPO $1,025 まで どの 歯 医 者 でも 可 インプラントも 可 ( 無 料 )<br />
● 身 に 着 けられる 非 常 用 ・ 携 帯 連 絡 装 置 ( 無 料 )<br />
● 無 制 限 Acupuncture / Chiropractic ( 無 料 )<br />
● メガネ、コンタクト $250 分 まで 無 料<br />
● 薬 局 ・ 店 頭 商 品 $75 分 まで 無 料 (3 か 月 に 1 度 )<br />
※ カウンティー、 保 険 会 社 、プランにより 違 いがあります<br />
( 詳 しくはお 問 い 合 わせ 下 さい )<br />
お 問 い 合 わせ: INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505<br />
これらの 特 典 が 付 いたプランに 加 入 、 変 更 ご 希 望 の 方 は 桐 原 までご 連 絡 下 さい<br />
Lic # 0F58799<br />
桐 原 (Kirihara) まで
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Opening Night<br />
Tickets $15!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PECHANGA ARENA<br />
SAN DIEGO<br />
JAN 23 – 26<br />
DisneyOnIce.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 7
Happy Holidays<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Merry<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
CONTENTS<br />
<strong>2019</strong> ホリデースペシャル Holiday Seasons ❿<br />
Vol. 32 No. 24, <strong>December</strong> <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2019</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts ⓮<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓲<br />
トピックス Close Up <strong>2019</strong> <br />
❿<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries タウンニュース Town News<br />
マインド リセット 入 門 Mindset Makeover<br />
<br />
<br />
© Universal Studios © Shen<strong>Yu</strong>n Performing Arts.<br />
教 会 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
得 するクーポン Coupon<br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks<br />
© thongyhod / shuttestock.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 9
<strong>2019</strong> ホリデースペシャル<br />
クリスマスの 季 節 になると 街 を 彩 るイルミネーション。イルミネーションの 起 源 は、<strong>16</strong> 世 紀 のはじめ、ドイツの 宗 教 改 革 者 マルチン ルター が 礼 拝 の<br />
帰 りに 常 緑 樹 の 間 に 煌 く 星 を 見 て 感 動 し、 子 どもたちのために 再 現 しようと 家 の 中 にもみの 木 を 持 ち 込 み、 火 のついたろうそくを 飾 ったことに 始 まったと<br />
言 われています。やがて、ローソクが 電 球 のイルミネーションや 様 々なオーナメントが 飾 られるようになったということです。 日 本 では 1903 年 ( 明 治 36 年 )、<br />
銀 座 の 輸 入 食 品 店 が 初 めてクリスマスに 本 格 的 なイルミネーションを 飾 ったそうです。<br />
さて、 今 年 も 皆 さんが 最 高 のホリデーシーズンを 過 ごせるよう、テーマパーク、エンターテインメント、ニューイヤーズ イブ パーティー、 特 別 イベント<br />
などの 情 報 をご 紹 介 します。そして、 気 になるイルミネーションスポットもお 見 逃 しなく。 楽 しいホリデーを 満 喫 して、 素 敵 な 2020 年 をお 迎 えください。
Disneyland Dr.<br />
© Disney<br />
Holidays at Disneyland<br />
ディズニーランド<br />
魔 法 に 包 まれた「 地 球 上 で 一 番 ハッピーな 場 所 」・・・ 冬 のワンダーランドを 満 喫<br />
アミューズメントパークで 世 界 最 多 の 入 場 者 数 を 誇 るディ<br />
ズニーランドは、ウォルト ディズニー 社 の 代 表 的 テーマパー<br />
ク。 毎 年 11 月 中 旬 から1 月 初 旬 まで、ディズニーランド リゾー<br />
トではホリデーシーズンを 祝 う 沢 山 のスペシャルイベント「ホ<br />
リデー アット ディズニーランド リゾート」を 開 催 中 。<br />
ミッキーと 仲 間 たちがホリデーシーズンの 到 来 を 祝 うこの<br />
時 期 は、パーク 内 も 最 高 の 盛 り 上 がりを 見 せ、ディズニーラン<br />
ド リゾートは「 最 も 愉 快 な 場 所 」から「 最 も 幻 想 的 な 場 所 」<br />
へと 様 変 わりし、 数 多 くの 来 場 者 で 賑 わうことに ——。<br />
今 年 の 冬 もディズニー リゾートから 目 が 離 せません。<br />
© Disney<br />
Theme Parks<br />
© Disney<br />
© Disney<br />
DISNEYLAND RESORT<br />
「イッツ ア スモール ワールド ホリデー」… クリスマスソ<br />
ングを 世 界 各 国 の 言 葉 で 歌 うアトラクション。ホリデー 向 け<br />
コスチュームと 舞 台 効 果 で “ノエル 気 分 ”も 最 高 潮 に。〜<br />
1/6/2020<br />
「ビリーブ イン ホリデーマジック」… クリスマスソングに<br />
乗 せて、 色 とりどりの 花 火 が 打 ち 上 げられるホリデー 期 間<br />
限 定 の 花 火 ショー。 眠 れる 森 の 美 女 の 城 に 降 り 注 ぐフィナー<br />
レの 雪 は、8 万 個 以 上 のライトで 見 たこともないような 輝 き<br />
を 放 ちます。〜 1/6/2020<br />
「クリスマス ファンタジー パレード」 … 人 気 のディズ<br />
ニーキャラクターがお 祭 り 用 のきらびやかな 衣 装 に 身 を 包<br />
み、サンタやオモチャの 兵 隊 たちと 一 緒 にパレードを 行 いま<br />
す。〜 1/6/2020<br />
「ホーンテッド マンション ホリデー」… 映 画 『ティム<br />
バートンの クリスマス 前 夜 の 悪 夢 』を テーマにした 幽 霊 屋 敷<br />
に、イタズラ 好 きの ジャック スケリントン と 仲 間 たちが 勢<br />
ぞろいするアトラクション。〜 1/6/2020<br />
DISNEY’S CALIFORNIA ADVENTURE PARK<br />
「ワールド オブ カラー:シーズン オブ ライト」… 人 気<br />
のウォーターショーがホリデーバージョンにチェンジ。クラ<br />
シックなホリデーミュージックとディズニー 映 画 の 名 場 面<br />
とともに、 冬 のファンタジーの 世 界 へ。〜 1/6/2020<br />
「ビバ ナビダ!」… 陽 気 なラテンアメリカの 音 楽 に 乗 っ<br />
て、ストリートパーティー、キャラクターグリーティング、<br />
家 族 全 員 で 参 加 できるダンスレッスンなどが 楽 しめます。<br />
〜 1/6/2020<br />
「ルイージ の ジョイ トゥ ホイール」… ディズニー/ピク<br />
サー 映 画 『カーズ』をモチーフにしたアトラクションのホリ<br />
デーバージョン。〜 1/6/2020<br />
「メーター の ジングル ジャンボリー」… トラクターに 乗 っ<br />
てドリフトしまくる 人 気 アトラクション 『 メーターのジャンク<br />
ヤード ジャンボリー』がホリデーバージョンに 変 身 。<br />
〜 1/6/2020<br />
「スリー キングズ デー」… 楽 しいアクティビティー、 装<br />
飾 、お 菓 子 でホリデーのエンディングを! 1/3 〜 1/8/2020<br />
I-5 Ramp<br />
Ball Rd.<br />
Disneyland<br />
California Adventure<br />
Harbor Blvd.<br />
5<br />
Katella Ave.<br />
Disney Way<br />
Haster Rd.<br />
To<br />
S.D.<br />
Disneyland Resort<br />
1313 Harbor Blvd., Anaheim<br />
☎ 714-781-4565 / 714-781-4400<br />
Tickets: Single Day Theme Park: $104~$149 (adult), $98~$141 (3-9)<br />
Dates: 〜 1/6/2020<br />
www.disneyland.com<br />
Holiday Tradition<br />
ホリデーの 伝 統<br />
「ホリデーシーズン」とひと 口 に 言 っても、アメリカと<br />
いう 移 民 国 家 で 様 々な 宗 教 や 文 化 の 伝 統 が 形 作 ったもの。<br />
12 月 のホリデーカレンダーをめくりながら、そんな 伝 統 を<br />
簡 単 にご 紹 介 します。<br />
Hanukkah ハヌカ 12/22 〜 12/30<br />
ユダヤ 教 の 伝 統 的 な 光 の 祭 り。 伝 説 では、マカベア 戦 争 ( 紀 元<br />
前 <strong>16</strong>8 〜 141 年 ) に 勝 利 したユダヤ 人 が 取 り 返 したエルサレム<br />
神 殿 で 祝 祭 を 催 したとき、ランプには 1 日 分 の 油 しかないにもか<br />
かわらず、 祝 祭 のあった 8 日 間 を 明 るく 照 らし 通 したといいま<br />
す。この 奇 跡 にちなんで、ハヌカには 「ハヌキア」という 9 つに<br />
枝 分 かれした 特 別 な 燭 台 に 火 を 灯 します。1 日 ごとにロウソク<br />
の 数 を 増 やしていき、8 日 目 には 8 本 のロウソクに 火 を 灯 します。<br />
もう 1 つは 火 を 点 けるロウソク 用 です。ギフト 交 換 、 物 語 の 朗<br />
読 に 加 えて、 子 供 たちはコマを 回 して 遊 びます。 開 催 日 はユダヤ<br />
暦 に 基 づいて 太 陽 暦 に 換 算 されますが、 毎 年 日 にちは 変 わります。<br />
Christmas クリスマス 12/25<br />
キリスト 教 のキリスト 降 誕 祭 。ジングルベル、トナカイとサン<br />
タクロース、ギフト 交 換 、 聖 歌 斉 唱 など、 儀 式 もイベントもぎっし<br />
りで、 知 名 度 はダントツ。クリスマスツリーの 天 辺 に 飾 る 星 は「ベ<br />
ツレヘムの 星 」と 呼 ばれるキリストの 生 誕 を 告 げた 星 に 由 来 して<br />
おり、サンタクロースはローマ 帝 国 時 代 に 実 在 した 慈 悲 深 い 司 祭<br />
ニコラスがモデルになっていること、 常 に 緑 のヤドリキを 神 聖 視<br />
してケルト 人 が 室 内 に 飾 っていた 習 慣 をキリスト 教 徒 が 受 け 継<br />
ぎ、「その 小 枝 の 下 を 通 る 時 に 安 全 や 幸 運 を 願 う」ようになり、そ<br />
れから「ヤドリキの 下 でのキス」の 習 慣 が 生 まれたなど、 様 々な<br />
お 話 があります。<br />
Kwanzaa クワンザ 12/26 〜 1/1/2020<br />
7 日 間 にわたるアフリカ 系 アメリカ 人 の 祭 りで、アフリカ<br />
研 究 学 教 授 マウラナ・カレンガ 氏 の 提 唱 で 1966 年 に 始 まっ<br />
たもの。「 協 調 性 」、「 自 己 決 定 」、「 創 造 性 」など、7 つの 信<br />
条 が 書 かれたロウソクを 1 日 1 本 灯 してその 信 条 を 話 し 合<br />
います。「キナラ」という 7 本 に 枝 分 かれした 燭 台 を 使 用 し、<br />
アフリカの 伝 統 料 理 、 音 楽 やダンスを 楽 しみます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 11
Theme Parks<br />
H<br />
olidays<br />
at LEGOLAND<br />
ホリデーズ アット レゴランド<br />
Legoland California<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad<br />
☎ 760-918-5346<br />
Tickets: $95.99 (Adult), $89.99(3-12)<br />
(Online)<br />
Holiday at LEGOLAND: $69.99~ (3+<br />
years)(online)<br />
Dates: 〜 1/5/2020<br />
california.legoland.com<br />
© 2015 The LEGO Group<br />
世 界 最 大 級 のレゴツリー & 等 身 大 のレゴサンタ・・・ 「タイムズスクエア」の 新 年 カウントダウンも<br />
5<br />
Carlsbad Blvd.<br />
Cannon Rd.<br />
Rd.<br />
Palomar Airport Aviara Aviara Pkwy. Pkwy.<br />
©2015 The LEGO Group<br />
「ホリデーズ アット レゴランド」はレゴランド<br />
カリフォルニアで 開 催 される、 子 供 たちに 人 気 の<br />
年 末 恒 例 エンターテイメント。 今 年 の 開 催 期 間 は<br />
11 月 23 日 から 2020 年 1 月 5 日 まで。<br />
カラフルなライティング で 彩 られ た 園 内 に、<br />
245,000 個 のレゴブロックによる 30 フィート (9<br />
メートル ) の 世 界 最 大 級 のクリスマスツリーや、<br />
等 身 大 のレゴ 製 サンタとトナカイが 登 場 します。<br />
レゴランドの 人 気 キャラクター「フレンズ」による<br />
ホリデーショーも 楽 しめます。<br />
大 晦 日 の「キッズ ニューイヤーズ イヴ」では、<br />
サンディエゴ 最 大 の 子 供 向 け 大 晦 日 パーティーが<br />
開 催 さ れ ま す。レゴ ランド タイム の 午 前 0 時 ( 6 p m )<br />
のカウントダウンでは、タイムズスクエアで 巨 大<br />
レゴのボールが 22 フィート ( 約 7 メートル ) の 高<br />
さから 落 下 します!<br />
Jungle Bells<br />
ジャングル ベルズ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
2920 Zoo Dr.,<br />
Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-231-1515<br />
Tickets: $56 (12+), $46 (3-11)<br />
Dates: 〜 1/5/2020<br />
www.sandiegozoo.org<br />
2015 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo's Jungle Bells / © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
音 楽 、エンターテイナー、 動 物 との 出 会 いでいっぱい!・・・ 動 物 たちをモチーフにライトアップ<br />
来 年 1 月 5 日 まで 開 催 されている「ジャングル<br />
ベルズ」は 50 フィート (15 メートル ) のクリスマス<br />
タワーから 発 するイルミネーションの 中 で 動 物 と 出<br />
会 う、エキゾチックなホリデー ワンダーランド。<br />
幻 想 的 な“ 光 の 動 物 たち”の 演 出 、D r . ズーリト<br />
ルによるショー「ナイト ビフォー クリスマス」、 今 年<br />
新 たに 登 場 した 3D プロジェクションと 音 楽 、 光 を<br />
融 合 した 壮 大 なショー「オーロラ」、 他 にもフラフー<br />
プやゲーム、ダンスを 楽 しむアクティビティ、サンタ<br />
との 記 念 撮 影 など、お 楽 しみが 盛 り 沢 山 。<br />
サンディエゴ 動 物 園 は 100 エーカーにも 及 ぶ<br />
広 大 な 敷 地 面 積 に、 北 米 、 南 米 、 欧 州 、アジア、<br />
ア フ リ カ 、 豪 州 か ら 集 め ら れ た 約 6 5 0 種 類 、3 , 7 0 0<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 屈 指 の ZOO。<br />
アメリカ 大 陸 で 初 めてパンダの 繁 殖 に 成 功 した<br />
動 物 園 として 知 られ、 絶 滅 の 危 機 に 瀕 している<br />
ジャイアントパンダの 保 護 施 設 も 備 えています。<br />
FGC 2020 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
C hristmas<br />
Celebration<br />
クリスマス セレブレーション<br />
SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 800-257-4268<br />
Tickets: $91.99 (10+), $86.99 (3-9)<br />
Dates: 〜 1/5/2020<br />
www.seaworld.com<br />
K<br />
nott’s<br />
ナッツ メリー ファーム<br />
Merry Farm<br />
Knott’s Berry Farm<br />
8039 Beach Blvd., Buena Park<br />
☎ 714-220-5200<br />
$64 (online 12-61)<br />
$54 (online 3-11、62+)<br />
Dates: 〜 1/5/2020<br />
www.knotts.com<br />
© SeaWorld Parks & Entertainment<br />
スカイタワーが 特 大 クリスマスツリーに 大 変 身 !・・・ 新 企 画 のホリデーショーが 続 々 登 場 !<br />
Mission Mission Blvd. Blvd.<br />
Ingraham St.<br />
SeaWorld<br />
Dr.<br />
8<br />
5<br />
Mission<br />
Bay Park<br />
USD<br />
Friars Rd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
『ピーナッツ』の 人 気 キャラクター 総 出 演 !・・・アイススケーターによる 華 麗 なホリデーショー<br />
Western Ave.<br />
Beach Blvd.<br />
Stanton Ave.<br />
5<br />
Buena<br />
Park Mall<br />
N. Magnolia Ave.<br />
91<br />
La Palma Ave.<br />
SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
© Knott's Berry Farm<br />
海 洋 動 物 による 華 麗 なショーとスリリングな 各<br />
種 ライドが 楽 しめる、 世 界 屈 指 のアドベンチャー<br />
パークです。<br />
「クリスマス セレブレーション」( 〜 1/5/2020)<br />
は、 今 年 から 新 演 目 となったアイススケートショー<br />
「ウィンターワンダーランド オン アイス」、アクロバッ<br />
ト シ ョー「 シ ル ク クリス マ ス 」、 セ サ ミ ストリート の<br />
世 界 を 満 喫 できる「セサミストリート クリスマス ビ<br />
レ ッ ジ 」 な ど が 楽 し め ま す。 特 大 のクリスマスツ<br />
リーにドレスアップした 320 フィート (98 メート<br />
ル ) のスカイタワーもお 見 逃 しなく。<br />
可 愛 いイルカショー「ドルフィン アイランド ク<br />
リスマス」や 陽 気 なアシカとカワウソのクリスマ<br />
スショー 「クライド&シーモア の クリスマス スペ<br />
シャル」、サンタとの 写 真 撮 影 など、 今 年 も 好 評<br />
のクリスマスイベントが 盛 り 沢 山 。<br />
チャーリー ブラウン&スヌーピーの 仲 間 たちの<br />
“ 王 国 ”「ナッツ ベリー ファーム」では、 今 年 も<br />
ホリデーイベント 満 載 !<br />
「メリークリスマス、スヌーピー! アイス シ ョ ー」<br />
は、スヌーピーと 『ピーナッツ』のキャラクターた<br />
ちと 一 緒 に、 世 界 クラスのアイススケーターたち<br />
が 妙 技 を 披 露 する 人 気 のアイスショー。<br />
「クリスマス クラフト ビレッジ」に 変 身 した<br />
ゴーストタウンでは、 地 元 の 職 人 たちのチェーン<br />
ソーによる 木 彫 りやガラス 吹 きなどの 実 演 のほ<br />
か、ユニークなギフトがたくさん 並 んでいます。<br />
不 動 の 人 気 を 誇 るステージ、チャールズ ディケ<br />
ンズの 名 作 『クリスマス キャロル』や『スクルー<br />
ジ』を 基 にしたミュージカル 『マーリーズ ウィン<br />
グス』、 歌 と 踊 りで 観 客 を 魅 了 するクラシカル オー<br />
ルド ウェスト レヴュー ショー『カリコ サルーン』<br />
のライブショーもお 見 逃 しなく。<br />
Theme Parks<br />
2020 年<br />
4 月 26 日 ( 日 )<br />
6am 〜<br />
エー ディーオー カ ッ プ ゴ ル フ<br />
ト ー ナ メ ン ト<br />
ADO CUP GOLF TOURNAMENT<br />
参 加 者 全 員 の 中 から 抽 選 で 1 名 様 に 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 が 当 たる !<br />
参 加 者<br />
スポンサー<br />
募 集 !<br />
▶ 日 時 : 2020 年 4 月 26 日 ( 日 ) レセプション 6:00am 〜、ショットガンスタート7:30am<br />
ランチバンケット & セレモニー 12:30pm、クロージング 3:00pm<br />
▶ 場 所 : Twin Oaks Golf Course 1425 North Twin Oaks Valley Road, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
▶ 参 加 費 : $120 (Green Fee, Cart Fee, Range Ball, Lunch Buffet with Soft Drink 含 む )<br />
▶ 募 集 人 数 : 14 4 名 ( 先 着 順 、 定 員 に なり 次 第 締 切 )<br />
▶ プレー 方 式 : ダブルペリア ネット 競 技 。ハンディキャップは 最 大 42<br />
▶ ティーボックス : 男 性 / ブルーティー、 女 性 / レッドティー、65 歳 以 上 の 男 性 / ホワイトティー<br />
▶ 賞 : 1 位 、2 位 、3 位 (ネット)。ベスグロ 賞 、ブルー・ホワイト・レッドティー 各 1 名 。ニアピン 賞 。 参 加 賞<br />
▶ ラッフル 抽 選 会 : 参 加 者 全 員 の 中 から、 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 やアメリカ ホテル 宿 泊 券 などが 当 たる<br />
パ ス ワ ー ド:ADOCUP を<br />
▶ お 申 し 込 み https://www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
入 力 してください<br />
お 問 い 合 わせ oda.n9d5@jal.com ご 支 援 くださるスポンサー、ゴルフ 好 きの 参 加 者 大 募 集 中 !<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 13
Events & Stages<br />
© California Ballet<br />
T<br />
he<br />
Nutcracker<br />
くるみ 割 り 人 形<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ballet<br />
Lamb’s Festival of Christrams<br />
ラムズ フェスティバル オブ クリスマス<br />
Lamb ’s Players Theatre<br />
@ US Grant Hotel<br />
326 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Date: ~ 12/29<br />
Ticket: $28~$82<br />
☎ 619-437-6000<br />
www.lambsplayers.org<br />
The 42th<br />
Annual<br />
今 年 で 42 年 目 を 迎 えるホリデーライブ<br />
ショー『ラムズ フェスティバル オブ クリ<br />
スマス』は、サンディエゴの 多 くの 家 族 に<br />
とって 毎 年 恒 例 の 伝 統 となっています。<br />
1952 年 にニューヨークのテレビスタジ<br />
オを 舞 台 に、 吹 雪 で 街 が 封 鎖 されている<br />
中 、 生 放 送 のクリスマスのバラエティ 番 組<br />
が 陽 気 なカオスの 中 に 放 り 込 まれます。 家<br />
族 全 員 が 楽 しめる 特 別 ショーで、クリスマ<br />
スシーズンの 音 楽 がいっぱいです。<br />
この 楽 しいホリデープレイは、 毎 年 12<br />
月 に 台 本 、 音 楽 、キャストを 変 えるため、<br />
内 容 が 刷 新 されるのも 伝 統 となっていま<br />
す。※ 5 歳 未 満 のお 子 様 は 入 場 不 可 。<br />
California Ballet<br />
@ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
1100 Third Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
12/ 13 - 24<br />
Ticket: $25~$95<br />
☎ 858-570-1100<br />
www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ballet<br />
@ Copley Symphony Hall,<br />
750 B St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
12/28 - 29 Ticket: $49~$134<br />
☎ 619- 294-7378<br />
www.sandiegoballet.org<br />
West Coast Ballet Theater<br />
@ California Center for the Arts<br />
340 N. Escondido Blvd., Escondido<br />
12/21 - 22 Ticket: $22~$48<br />
☎ 800-988-4253<br />
www.artcenter.org<br />
ホフマンの 童 話 『 くるみ 割 り 人 形 と 鼡 ( ねず<br />
み ) の 王 様 』(1819) を 原 作 とする、チャイコフ<br />
スキー 最 後 のバレエ 作 品 『 くる み 割 り 人 形 』は 、<br />
この 季 節 には 欠 かせないファンタジー 物 語 。<br />
舞 台 はドイツのニュルンベルク。 今 夜 はクリ<br />
スマスイブ。 少 女 クララの 家 に 客 が 集 まり、 人<br />
形 使 いのドロッセルマイヤーがぜんまい 仕 掛 け<br />
の 人 形 を 踊 らせて 子 どもたちを 楽 しませます。<br />
くるみ 割 り 人 形 を 贈 られたクララが 喜 んだのも<br />
束 の 間 、 弟 のフリッツが 人 形 を 壊 してしまい…。<br />
皆 が 眠 りについたころ、ネズ ミの 大 王 、 軍 隊 、<br />
人 形 たちが 部 屋 の 中 で 戦 闘 を 開 始 する 夢 を 見<br />
るクララ。 夢 の 中 で、クララがおもちゃたちの<br />
大 将 くるみ 割 り 人 形 を 助 けると、 人 形 は 王 子 に<br />
姿 を 変 え 、ク ラ ラ を「 お も ち ゃ の 国 」 の 旅 へ と<br />
誘 ( いざな ) います。<br />
王 子 に 変 身 したくるみ 割 り 人 形 と 冒 険 に 旅<br />
立 つクララを 待 つ 「 雪 の 国 」や 「お 菓 子 の 国 」<br />
とは…? クリスマスシーズンにぴったりな 家 族<br />
向 けの 楽 しいステージをご 満 喫 ください。<br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ(グリンチはどうやってクリスマスを 盗 んだのか!)<br />
The Old Globe<br />
1363 Old Globe Wy., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
~ 12/29 土 ・ 日 は 2~3 回 上 演<br />
Ticket: $69~$114<br />
☎ 619-234-5623<br />
www.theoldglobe.com<br />
“ 現 代 のマザーグース”と 呼 ばれた 童 話 作<br />
家 、スース 博 士 による 作 品 を 原 作 とする 人 気<br />
ミュージカル。SD 公 演 は 今 年 で 22 年 目 。<br />
クリスマスを 愛 するフーヴィルの 村 人 た<br />
ちはお 祭 り 気 分 で 浮 かれていたが、 一 人 だけ<br />
クリスマスを 嫌 う 者 がいた。それはクラン<br />
ベット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「グリンチ」。ク<br />
リスマスを 台 無 しにして、 村 人 を 懲 らしめよ<br />
うとしていたグリンチだが、 村 の 娘 シンディ<br />
と 出 会 い、 心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、<br />
いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思<br />
議 なファンタジー。ラストシーンは 降 雪 機 に<br />
よる 雪 が 舞 い、 舞 台 上 に 美 しい 純 白 の 世 界 が<br />
広 がるという、 雰 囲 気 満 点 のステージ。<br />
読 めば<br />
納 得 !<br />
シャフト 豆 知 識<br />
https://nipponshaft.co.jp<br />
シャフトを 変 えれば、スコアが 変 わります!<br />
あかね まさゆき<br />
赤 根 将 之 日 本 シャフト サンディエゴ 支 店<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
第 12 話 続 ・ 固 有 振 動 数 理 論<br />
ゴルフクラブのグリップ 部 を 固 定 し、ヘッドをすこし 押 えて 離 すと、ヘッドが 一<br />
定 の 周 期 で 往 復 運 動 をします。これを、そのクラブの 固 有 振 動 数 と 言 い、1 分<br />
間 に 何 回 の 往 復 運 動 をしたかで、その 数 値 を 表 します。ゴルフクラブはヘッドの<br />
重 さが 変 わると、クラブを 振 ったときのフレックス ( しなり ) が 異 なってきます。<br />
例 えば、 重 く 感 じるからと、ヘッドを 軽 くしてシャフトをそのままにすると、 固<br />
有 振 動 数 () が 増 えてシャフトが 硬 い 感 じになり、 使 いづらくなることがよくあり<br />
ます。この 場 合 は、 振 動 数 を 同 じ 数 値 に 保 てるよう 柔 らかいシャフトに 変 えるこ<br />
とをお 薦 めいたします。<br />
スウィングウエイトはヘッドの 効 き 具 合 、 固 有 振 動 数 はシャフトの 柔 軟 性 を 表<br />
します。スイングウエイトは 振 りやすさであり、 固 有 振 動 数 はインパクト 時 のタ<br />
イミングの 適 否 になると 考 えて 下 さい。<br />
第 13 話 スチールシャフトの 製 造 方 法<br />
スチールシャフトとカーボンシャフトでは、 素 材 の 組 成 が 違 いますので、 加 工<br />
方 法 や 機 械 設 備 がまったく 異 なります。 今 回 は、スチールシャフトがどのように<br />
して 作 られるのか、ご 説 明 いたします。<br />
スチールの 母 管 は、 溶 接 製 法 で 作 ります。 鉄 の 塊 をいったん 薄 い 板 状 に 伸 ば<br />
して、それをロールフォーミングして 溶 接 し、パイプを 作 ります。<br />
ゴルフシャフトは、とてもシビアな 精 度 を 要 求 されます。 溶 接 製 法 は、 薄 い<br />
板 にしたとき 管 の 肉 厚 にバラツキ( 偏 肉 )がなく、 内 外 面 の 肌 荒 れやピンホール<br />
などの 微 細 な 欠 陥 が 殆 どみられません。これは、Tig 溶 接 という 先 進 の 技 術 で、<br />
溶 接 し 冷 間 引 き 抜 きをして、 精 度 を 高 めています。
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
サンディエゴ ベイ パレード オブ ライツ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
Start @ Shelter Island to<br />
Ferry Landing in Coronado<br />
12/8 & 12/15 5:00pm~<br />
☎ 619-224-2240 (Sep~Dec Only)<br />
www.sdparadeoflights.org<br />
The 48th<br />
Annual<br />
冬 のサンディエゴ 湾 にイルミネーションの 花 が<br />
咲 き 誇 る、 今 年 で 48 年 目 のボート 灯 火 パレード。<br />
毎 年 12 月 の 日 曜 日 に2 回 開 催 。 今 年 も 新 しい<br />
テーマで 装 飾 された 80 隻 以 上 の 船 が 華 やかさ<br />
を 競 います。<strong>2019</strong> 年 のテーマは“Comic-Con on<br />
the Bay”( コミコン オン ザ ベイ )。<br />
パレードはシェルターアイランドを 起 点 に、ハー<br />
バ ーアイ ラ ンド 、エ ン バ ーカ デ ロ 、シ ー ポ ート ビ レ ッ<br />
ジを 通 り、コロナドのフェリー 乗 り 場 まで 運 航 。<br />
パレード 見 物 の 最 適 地 は10th St.ターミナル<br />
付 近 ( パレード 折 り 返 し 地 点 )。エンバーカデロ<br />
の 南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 からもよく 見<br />
えます。パレード 参 加 も 無 料 。 参 加 者 も 観 客 も<br />
楽 しめる 光 のパレードへ 足 を 運 んでみましょう。<br />
Botanic Wonderland<br />
ボタニック ワンダーランド<br />
Botanic Wonderland<br />
@ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Botanic Garden<br />
230 Quail Gardens Dr., Encinitas<br />
12/3 - 8 、10-15 、17 - 23 、26 - 30<br />
5~8:30pm。<br />
Ticket: $15-25 (Adult)、$12-17 (age3-12)<br />
☎ 760-436-3036 sdbgarden.org<br />
サンディエゴ ボタニック ガーデンは 南<br />
カリフォルニアの 気 候 に 適 する 植 物 を 世 界<br />
中 から 集 めた 30 エーカーの 植 物 園 。<br />
年 末 は 10 万 個 以 上 の 電 飾 が 施 され、<br />
眩 いばかりの “ 不 思 議 の 世 界 ”に 様 変 わり。<br />
音 楽 隊 がホリデーミュージックを 奏 でなが<br />
らクリスマスシーズンを 演 出 します。<br />
ビール&ワイン、マルドワインガーデン、<br />
ライブミュージックなども 開 催 。<br />
子 供 たちには、スカベンジャーハントや<br />
ホリデークラフトを 楽 しむコーナーもあり<br />
ます。 さらに、 緩 やかなスロープを 滑 って<br />
楽 しむ 雪 そり 遊 びや、サンタクロースとの<br />
写 真 撮 影 の 機 会 もぜひ。<br />
Events & Stages<br />
AChristmas Carol<br />
クリスマス キャロル<br />
More Performing Arts<br />
パフォーミングアーツ その 他<br />
Cygnet Theatre<br />
@ Old Town Theatre<br />
4040 Twiggs St., SD.<br />
~12/29。 土 ・ 日 は 2 回 上 演<br />
Ticket: $25~$63<br />
☎ 619-337-1525<br />
www.cygnettheatre.com<br />
英 国 の 文 豪 チャールズ ディケンズ 原 作 の 『ク<br />
リスマス キャロル』といえばシーズンの 定 番 。<br />
スクルージ 老 人 は 町 の 誰 からも「 守 銭 奴 」の<br />
レッテルを 貼 られるほどのケチで 頑 固 者 。クリ<br />
スマスイヴも 狭 い 事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 し<br />
みつつ 帳 簿 の 清 算 に 没 頭 していました。その 夜 、<br />
スクルージの 枕 元 に「 過 去 」「 現 在 」「 未 来 」の<br />
3つの 精 霊 が 登 場 し、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 るので<br />
す。 孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 が<br />
よみがえる 中 、スクルージが 目 撃 したのは、 誰<br />
からも 慈 悲 を 受 けることなく、 死 を 迎 える 自 分<br />
の 哀 れな 姿 でした。 我 が 身 の 行 く 末 を 案 じたス<br />
クルージ。クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と<br />
博 愛 の 精 神 が 芽 生 え、 善 良 な 老 人 へと 変 身 し…。<br />
・ “Babette's Feast” … デンマークの 作<br />
家 アイザック ディネーセンの 小 説 を 基<br />
に 1987 年 に 映 画 化 された『バベット<br />
の 晩 餐 会 』の 豪 華 劇 場 版 。19 世 紀 ノ<br />
ルウェーの 田 舎 を 舞 台 に、 慎 ましく 暮<br />
らす 初 老 の 姉 妹 と、フランスから 亡 命<br />
して 家 政 婦 として 働 く 元 女 性 シェフの<br />
絆 を、 晩 餐 会 を 絡 めて 描 く 物 語 。1/10<br />
〜 2/<strong>16</strong>/2020。$24-$74。@ Lamb's<br />
Players Theatre, 1142 Orange Ave.,<br />
Coronado。☎ 619-437-6000。www.<br />
lambsplayers.org<br />
・ “NOEL NOEL (Family Concert)”<br />
… サンディエゴ シンフォニー 年 末<br />
恒 例 の 1 時 間 のホリデーコンサート。<br />
伝 統 クリスマス 音 楽 と 素 晴 らしい 合 唱 団 の<br />
演 奏 会 。12/20 〜12/22。2pm、7:30pm。<br />
$25-$84。@ Copley Symphony Hall, 750 B<br />
St., Downtown S.D. ☎ 619-235-0804。<br />
www.sandiegosymphony.com<br />
・ “Salute to Vienna”New Year’s Concert<br />
… 今 年 で 21 回 目 を 数 える 新 年 コンサー<br />
ト。 厳 選 されたヨーロッパの 歌 手 とフル<br />
オーケストラ、サンディエゴ シンフォニー<br />
のメンバーによるシュトラウスのワルツと<br />
オペレッタからのメロディーで、 新 年 の 幕<br />
開 けを 祝 おう。1/1/2020。2:30p m。$29-<br />
$129。@ Copley Symphony Hall 750 B<br />
St., Downtown SD。 ☎ 619-235-0804。<br />
www.salutetovienna.com<br />
「できる」「わかった」「 挑 戦 する!」 今 から 始 める 苦 手 克 服 ・ 受 験 準 備 !<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
冬 の 集 中 個 別 指 導 で 実 力 アップ<br />
学 力 向 上<br />
7 日 間 の 冬 期 講 習 会<br />
少 人 数 グループによる 英 検 ・ 漢 検 対 策 も 行 います<br />
期 間 :12 月 2 2 日 、2 3 日 、2 6 日 〜 3 0 日 (12/24、12/25 はお 休 み )<br />
時 間 : 10 : 0 0 a m 〜 6:3 0 p m の 間 (50 分 と80 分 いずれかを 選 択 可 )<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
受 付<br />
開 始 !<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 15
New Year’s Eve Parties<br />
Big Night <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> New Year's Eve Gala 2020<br />
Hilton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bayfront<br />
S D 恒 例 の 人 気 カウントダウン イベン<br />
ト。 食 べ 放 題 & 飲 み 放 題 、バンド &<br />
DJ、8 つのダンスフロア、 花 火 など。<br />
VIP TICKET ($179.99〜) には VIPパー<br />
ティールーム、 一 流 シェフによる 高 級<br />
オードブル&ドリンクなどの 特 典 が 付<br />
く。VELVET ROPE TICKET ($240+)<br />
は 最 高 級 待 遇 。<br />
Hilton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bayfront, 1 Park Blvd., Downtown SD. 12/31: 9pm-1:30am。<br />
Tickets: $89.99 〜 $240+。☎ 888-810-2063 www.bignightsandiego.com<br />
The Del's New Year's Eve Gala 2020<br />
Hotel del Coronado<br />
ホテル デル コロナド 主 催 の 年 越 し<br />
パーティー。ビザンチン 帝 国 のスタ<br />
イルのダンス 場 が、 準 正 装 の 祝 祭 会<br />
場 へと 様 変 わり。 5コースの 豪 華 な<br />
食 事 、オープンバー、そして 多 文 化<br />
の 音 楽 家 やシンガーからなるバンド<br />
The Mighty Untouchables によるダン<br />
スミュージックなど。21 歳 以 上 。<br />
Hotel del Coronado 1500 Orange Ave., Coronado 12/31: 7pm〜1am。Price: $375 ( 一 般 )、<br />
$425 (VIP)。☎ 619-522-8490 www.hoteldel.com/events/new-years-eve-ballroom<br />
OMFG! New Year's Eve <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 2020<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
New Year's Eve Beach Party 2020<br />
Catamaran Resort Hotel Pacific Beach<br />
SD 随 一 の 広 さを 誇 る 会 場 で 2 日 間 に<br />
わたり 開 催 される 年 末 パーティー。ダ<br />
ンスミュージックシーンを 牽 引 するアー<br />
ティスト、ポーター ロビンソンの 新 た<br />
なプロジェクト Virtual Self(バーチャ<br />
ル セ ルフ )、 L A を 拠 点 に 活 動 して い る<br />
D J / プ ロデューサー K a y z o ( ケイゾー )<br />
などが 登 場 する。18 歳 以 上 。<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 3500 Sports Arena Blvd, SD. 12/30 〜 12/31: 9pm 〜<br />
4am。Tickets: $110 〜 $255。18 + ☎ 619-224-4171 www.omfgnye.com<br />
New Year's Eve Yacht Party 2020<br />
Inspiration Hornblower Yacht<br />
リゾートホテルが 主 催 する 年 越 しビー<br />
チパーティー。4か 所 のダンスホール<br />
で、エレキギターと D J のデュオ W h o<br />
+ Paulo Da RosaやDJ Byrdによるエ<br />
ンターテインメント、1 杯 目 ドリンク 無<br />
料 、オードブル、カウントダウン&シャ<br />
ンパントーストなど。チケットは 完 売<br />
する 恐 れがあるので、 早 めのご 予 約 を。<br />
Catamaran Resort Hotel Pacific Beach, 3999 Mission Blvd., SD. 12/31: 8pm 〜 1:30am。Tickets:<br />
$135 〜(G e n e r a l )、 $ 〜 1 6 5 (VIP)。Email: info@nyebeachparty.com www.nyebeachparty.com<br />
Bottoms Up NYE - 2020<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Marriott Gaslamp Quarter<br />
サンディエゴ 湾 を 巡 るデラックスな 遊<br />
航 船 の 上 で 迎 える 2020 年 。デッキラ<br />
ウンジから S D ダウンタウンの 夜 景 を<br />
眺 めながら 楽 しむ5 時 間 のエンターテ<br />
インメント。 乗 船 時 のシャンパン、 複<br />
数 のオープンバー、それぞれの 個 性 を<br />
発 揮 する4 組 の DJ など。 出 航 9:00pm<br />
/ 埠 頭 帰 着 12:30am。<br />
Hornblower Inspiration Yacht, 1800 N. Harbor Dr. / Grape St. Pier, SD. 12/31: 8pm 〜 1am。<br />
Tickets: $149 〜 $184。 Email: info@yachtpartynye.com www.yachtpartynye.com<br />
サンディエゴの 人 気 DJ 2 人 がリード<br />
する 年 越 しパーティー。 飲 み 放 題 の<br />
シャンパンやハウスワイン、 地 元 ビー<br />
ルなどに 加 え、 食 べ 放 題 の 食 事 を 楽<br />
しめるフードステーション (12a m ま<br />
で )、22 階 の 寿 司 バーには DJ も 登<br />
場 する。ホテルの 1 階 から 22 階 ま<br />
で 一 斉 にカウントダウン。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Marriott Gaslamp Quarter, 660 K St., SD. 12/31: 8pm 〜 1am。Tickets:<br />
$195。☎ 619-696-0234 www.sandiegogaslamphotel.com/nye<br />
* New Year's Eve Party は 完 売 するケースが 多 いので 予 約 はお 早 めに( 価 格 変 動 あり)<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
44th St.<br />
46th St.<br />
46th St.<br />
47th St.<br />
48th St.<br />
Brookline St. St.<br />
Fir St.<br />
Limerick Ave.<br />
Doliva Dr.<br />
Fanta Dr.<br />
an Marcos<br />
S<br />
Rock Springs Rd.<br />
Woodland Woodland Pkwy. Pkwy.<br />
78<br />
Bennett Bennett Ave.<br />
El Norte Pkwy.<br />
Knob Hill Rd.<br />
E. Mission Rd.<br />
Nordahl Nordahl Rd. Rd.<br />
15<br />
ancho Penasquitos<br />
R S<br />
Barrymore St.<br />
Black Mtn. Rd.<br />
Ellingham St.<br />
Carmel Mtn. Rd.<br />
Stargaze Ave.<br />
Oviedo St.<br />
56<br />
15<br />
antee<br />
52<br />
Wetherfield<br />
Rd.<br />
Rumson Dr.<br />
Lake Country Dr.<br />
Inverness Rd.<br />
Tree St.<br />
Les Rd Rd.<br />
Carlton Oaks Dr.<br />
Carlton Oaks Dr.<br />
Carlton Oaks<br />
Country Club<br />
Blvd.<br />
Mast<br />
Mission Gorge Rd.<br />
<br />
Cuyamaca St.<br />
El Nopal St.,<br />
Tomel Ct.<br />
2nd St. <br />
Magnolia Ave.<br />
Magnolia Ave.<br />
67<br />
Holiday Lighting<br />
★ <strong>16</strong>39 Knob Hill: 「 冬 の 祭 典 」と 呼 ぶべき<br />
10 万 個 + の 電 飾 。5-9p、〜 12/30。12/<strong>16</strong><br />
〜 23 までの 6:30-8p にサンタ 登 場 。<br />
★ Oviedo St., (Off Black Mountain Rd.):<br />
“Christmas Card Lane”と 呼 ばれる 光 の 住 宅<br />
街 。Twin Trails Dr. & Carmel Mountain<br />
Rd. に も 。 日 没 - 1 0 p 、〜 1 2 / 3 1 。<br />
125<br />
★ Starlight Circle / Sunburst <strong>San</strong>tee: Magnolia Ave. と Tomel Ct. の 角 “Starlight Circle”。75 戸<br />
以 上 がライトアップ。 日 没 -10p、〜 12/31。<br />
E ast <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> V ista C lairemont P oway<br />
3rd<br />
2nd<br />
Ave.<br />
Ave.<br />
4th Ave.<br />
805<br />
Federal<br />
Whitney<br />
St.<br />
Blvd.<br />
Holy Cross<br />
Cemetery<br />
Hillton Dr.<br />
Craigie St.<br />
Market St.<br />
H St.<br />
Mankato<br />
St.<br />
S.D. Country<br />
Club G.C.<br />
Hilltop Dr.<br />
1st Ave.<br />
Fairmount Ave.<br />
L St.<br />
A St.<br />
■ 4641 Craigie St.: Hwy. 94 から 47th St.<br />
で 降 りてアクセス。 日 没 -10p、〜 12/24。<br />
805<br />
Palomar St.<br />
★ Whitney St. & Mankato St.: 55 戸 以 上 が 見<br />
事 な 電 飾 で 飾 られる。5-10p、〜 12/26。<br />
S. Melrose Dr.<br />
Hacienda Dr.<br />
Oak<br />
Glen Dr.<br />
Live Oak<br />
Rd.<br />
Shadowridge Dr.<br />
Cuyamaca<br />
Cuyamaca St. St.<br />
El Pico Dr.<br />
Roma Dr.<br />
Swallow Dr.<br />
Heron Ave.<br />
78<br />
Lupine<br />
Hills Dr.<br />
Shadowridge<br />
Golf<br />
Course<br />
67<br />
Rockview Dr.<br />
S. S. <strong>San</strong>ta <strong>San</strong>ta Fe Fe Ave. Ave.<br />
Solomon<br />
Ave.<br />
Pepper Dr.<br />
Broadway<br />
Broadway<br />
Pegeen Pl.<br />
★ Jingle Bell Hill: Solomon Ave. & Pegeen<br />
Pl.。 月 〜 木 6-9p、 金 〜 日 6-10p、〜 12/26。<br />
■ 1838 El Pico Dr.: 日 没 〜 10p、〜 12/31。<br />
8<br />
North<br />
County<br />
Square<br />
Sycamore Ave.<br />
★ 1505 Roma Dr.: ディズニー&ホリデー<br />
キャラクターなど。 日 〜 木 6-10p、 金 ・ 土<br />
6p-12a、〜 12/31。<br />
Balboa Ave.<br />
70th St.<br />
Kesling St.<br />
Mt. Abernathy Ave.<br />
Mt. Abernathy Ave.<br />
Colony Rd.<br />
Dana Dr.<br />
8<br />
Cornell<br />
Ave.<br />
Stanford Ave.<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
Jamar Dr.<br />
Chandler Dr.<br />
t<br />
P e<br />
Lana Dr.<br />
t .<br />
S<br />
t<br />
i<br />
Pomona Ave.<br />
805<br />
★ Lana Dr. & Jamar Dr. (Off Mt. Abernathy<br />
Ave.): 円 径 路 沿 いの 40 戸 以 上 が 光<br />
のデコレーションで 迎 える。〜 12/25。<br />
C hula Vista E l Cajon L a Mesa M<br />
El Cajon Blvd.<br />
Parks Ave.<br />
Jessie Ave.<br />
Maple Ave.<br />
University Ave.<br />
Maple Ave.<br />
Quince St.<br />
★ 7817 Quince St.: 色 とりどりの 電 飾<br />
で 住 宅 街 が 華 やかにライトアップ。 日 没<br />
-10p、〜 12/31。<br />
Ted Pkwy.<br />
Williams<br />
Pomerado Rd.<br />
Rockrose Rockrose Ct. Ct.<br />
Butterwood Ct.<br />
Hickory Ct.<br />
Stoutwood St.<br />
Hickory St.<br />
Silverset<br />
St.<br />
Triamph Dr.<br />
Twin Peaks Rd.<br />
Palisades Palisades Dr. Dr.<br />
Saddlewood<br />
Dr.<br />
★ 12631 Stoutwood St.: 平 日 5:30-10p、 週<br />
末 5:30-11p、〜 1/1。<br />
■ Hickory Ct. / Hickory St.、12659 Butterwood<br />
Ct. & Rockrose Ct. 6-9p、〜 12/24。<br />
ore Lightning<br />
・ Carlsbad … 7607 Romeria St.: 「サーフィ<br />
ン を 楽 し む サ ン タ」「 ス ケ ート を す る ス ヌ ー<br />
ピー」などの 電 飾 が 目 印 。5-10p、〜 12/31。<br />
・ Tierrasanta … 5306 Belardo Dr.: 10 万 個 の<br />
電 飾 + 音 楽 で 賑 や か に 。5 : 3 0 - 1 0 p 、〜 1 2 / 2 7 。<br />
・ Point Loma … Garrison St. & Chatsworth<br />
Blvd. (Off Rosecrans St.): 日 没 - 1 0 p 、〜 12 / 3 1 。<br />
・ Carmel Mountain Ranch … Fairway Village,<br />
Stoney Gate Pl. の 東 西 両 側 : 100 戸 以 上 が<br />
電 飾 + 音 楽 で 迎 える。5:30-10:30p、〜 1/1。<br />
・ Lakeside … 10248 Paseo Palmas Dr. :<br />
“Tinsel Town”と 呼 ばれる 一 画 の 20 戸 以 上<br />
が 華 やかにライトアップ。 5 : 3 0 - 9 p 、〜 1 2 / 2 5 。<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 17
教 育 最 新 情 報 (59)<br />
Education<br />
考 える 力<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
「 A I が 発 展 す る と 仕 事 が な く な る 」「 多 く<br />
の 人 が A I によって 仕 事 が 奪 われる 時 代 が 来<br />
る」など、 機 械 学 習 や 人 工 知 能 に 関 する 技<br />
術 の 発 展 とともに、 雇 用 に 関 する 影 響 への<br />
不 安 や 心 配 をよく 耳 にするようになりまし<br />
た。<br />
自 分 で 考 えることができる、AI に 負 けな<br />
い 子 どもに 育 てるために 家 庭 でどんな 事 が<br />
できるのでしょうか。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
「 与 えられたものから<br />
情 報 を 読 み 取 る 力 」を 養 う<br />
例 えば、 動 物 園 に 出 かけ、 動 物 を 見 ながら、<br />
「 色 は 何 色 ?」「どんな 特 徴 がある?」「 大 き<br />
さはどれくらい?」「どんな 声 で 鳴 いている?」<br />
など 様 々な 質 問 を 投 げかけます。 子 どもは 目<br />
の 前 の 動 物 から 情 報 を 読 み 取 ろうとし、「 考<br />
える 力 」を 働 かせます。テレビで 観 たことが<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。 ま<br />
た、 首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウン<br />
セリングを 行 う。<br />
あるものや 絵 本 に 出 てきたものなどは、「 頭<br />
の 中 のイメージ」との 違 いなどを 言 語 化 し、<br />
さらなる 情 報 を 読 み 取 る 練 習 をします。<br />
「 比 較 をしながら 共 通 点 、<br />
相 違 点 を 見 つける 力 」を 養 う<br />
例 えば、 部 屋 に 飾 る 花 を 選 ぶとき、「これ<br />
とこれ、どっちがいいかな?」と 子 どもに 相<br />
談 してみます。「 色 は 同 じだね。じゃあ、 何<br />
が 違 う?」 などと 語 りかけることで、 子 ども<br />
は 目 の 前 の 2 つの 商 品 を 見 比 べ、「 考 える 力 」<br />
を 働 かせます。<br />
「 自 分 の 考 えを 再 構 築 する 力 」を 養 う<br />
一 緒 にテレビを 観 て、「 自 分 ならどうする<br />
か」を 考 えさせます。 身 の 回 りに 起 きた 出 来<br />
事 や、 世 の 中 のニュースについて 自 分 に 置 き<br />
換 えて 考 えさせるのです。また、「 自 らの 考 え<br />
を 評 価 し、まとめる 力 」を 養 うために、 考 え<br />
た 結 果 を 意 見 としてまとめ、 語 らせます。<br />
例 えば、ニュースで 誰 かの 行 動 が 取 り 上 げ<br />
られたのを 観 て、「この 人 がした 行 動 について、<br />
どう 思 う?」「 自 分 が 同 じ 立 場 だったら、どう<br />
行 動 する?」などと 語 りかけることで、 子 ども<br />
に 自 分 事 として 考 えさせることができます。<br />
入 試 の 面 接 対 策 や 作 文 授 業 で「 海 外 生 活<br />
で ど ん な 成 長 し た か 。」「 住 ん で い た 国 や 地<br />
域 に つ い て 説 明 し て な さ い 。」 と 尋 ね て も す<br />
ぐに 答 えられる 生 徒 はいません。 普 段 の 日 常<br />
生 活 の 中 で、「なぜそうなるのか。」「もしあ<br />
なただったらどうするのか。」といった 会 話<br />
を 意 識 して 親 子 で 行 ないましょう。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School) 日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127 E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
オープンハウス 開 催 1 月 18 日 ( 土 )<br />
2020 年 生 徒 / 園 児 募 集<br />
• 2014 年 4 月 2 日 から<br />
2017 年 4 月 1 日 生 まれの 幼 稚 園 児<br />
• 6 才 児 以 上 の 継 承 語 小 学 部 生 徒<br />
保 育 / 授 業 参 観 後 、 説 明 会 を 致 します。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は 、E メ ー ル に て ご 一 報 下 さ い 。<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
生 徒 募 集<br />
キンダーから<br />
中 学 生 まで<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
「 新 ・ 日 本 語 教 室 」 説 明 会 開 催<br />
学 年 や 年 齢 別 でなく、お 子 様 の 日 本 語 レベルに 合 ったところから 学 習 を 始 めます<br />
12/17 ( 火 ) 1/7 ( 火 ) 1/21 ( 火 )<br />
10:00am - 10:45am 10:00am - 10:45am 10:00am - 10:45am<br />
◎ 会 場 : 学 童 クラブ プラス 8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( Book-off 向 かい)<br />
◎ お 問 合 せ : ☎︎ 619-253-7775 e-mail: japanesemath@gmail.com 川 田 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
短 い 学 習 時 間 でも<br />
十 分 な 力 が 付 く<br />
質 問 しやすい<br />
少 人 数 制<br />
やる 気 が 出 る<br />
最 新 式 テキストブック<br />
時 間 、 進 め 方<br />
1 レッスン 90 分<br />
土 曜 日 コースは 2 レッスン<br />
お 稽 古 ごとやスポーツ<br />
活 動 と 両 立 できます<br />
児 童 ・ 生 徒 に<br />
寄 り 添 う 指 導<br />
各 自 が 目 標 を 持 って<br />
学 習 できます<br />
クラススケジュール<br />
月 15:45-17:20pm<br />
水 15:45-17:20pm<br />
土 9:30am-12:50pm<br />
川 田 奈 古 美 先 生 / 高 井 理 恵 先 生<br />
クラス<br />
11/11 ( 月 )<br />
スタート<br />
途 中 からの<br />
入 会 も<br />
随 時 受 付 !<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス :<br />
• ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
•ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
• ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 水 曜 日 5:45-6:45pm<br />
月 謝 : $87<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
2 時 間 コース<br />
新 規 開 講 !<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。2 時 間 コー<br />
スでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:45-4:45pm 月 謝 : $87(1 時 間 コース)<br />
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm $<strong>16</strong>0(2 時 間 コース)<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 ) * 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
■ 月 曜 日 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日 コース)/3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ /<br />
3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス) / 4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル ~ ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-<br />
11:30 どれみリトミック 幼 児 教 室 (3 歳 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 5:45-6:45pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 木 曜<br />
日 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 9:30am-12:50pm<br />
新 日 本 語 教 室 / 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 ・リトミック 教 室 講 師 )・japanesemath@gmail.com<br />
619-251-0841 オベーリ 由 美 ( そろばん 講 師 )<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
水<br />
12 回 コース<br />
リトミック 研 究 センターディプロマ 取 得 講 師 による 日 本 語 教 室<br />
日 本 語 の 習 得 をはかるために、 音 楽 活 動 、 手 遊 び、 絵 本 の 読 み 聞<br />
かせ、カード 教 材 を 用 いた 知 育 、 制 作 などを 行 います。<br />
日 程 : 水 10:30-11:30 : 3 歳 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
12/11, 18, 1/15, 22, 29, 2/5, 12, 19, 26, 3/4, 11, 18<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50<br />
コース (12 回 ) 参 加 $180<br />
(1 回 あたり $15)<br />
ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
※ コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 です。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
※ すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 19
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
PING G410 Hybrid G410 Fairway Wood G410 Plus Driver<br />
$219 00 $259 00 $399 $ 249 00 $ 289 00 $ 499 00<br />
00<br />
世 界 的 な 大 ヒットとなった PING G シリーズ。 新 しいホーゼルスリーブ 採 用 で、ストレート 弾<br />
道 が 可 能 に。” PING 初 の 可 変 ウェイト"により、 弾 道 をカスタマイズする 簡 単 な 方 法 を 提 供 。<br />
G410 のコンセプト「 飛 び・ 直 進 性 ・ 方 向 性 すべてをプラス」をみごと 実 現 した 話 題 のゴルフクラブ<br />
Cobra KING F7 Irons<br />
7 本 セット。ヘッ<br />
ド 形 状 の 番 手 別<br />
設 計 でパフォー<br />
マンス 向 上 。 高<br />
強 度 スチール<br />
素 材 で 薄 く 設 計<br />
したフェースに<br />
より 飛 距 離 &<br />
安 定 性 抜 群 !<br />
BiG SaVinGS<br />
Final<br />
Sale<br />
$699 99<br />
$338 99<br />
Nike Vapor Pro Shoes<br />
防 水 加 工 された 滑 らかなアッパーと 快 適 なミッ<br />
ドソール。クラシックなデザインに 最 新 素 材 を<br />
融 合 。ハイブリッドアウトソールが 最 適 なトラク<br />
ションを 発 揮 するため、 悪 天 候 にも 対 応 できます<br />
$130<br />
00<br />
$89 49<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
Titleist AVX Golf Ball Titleist Pro V1x Golf Ball Titleist Pro V1 Golf Ball<br />
AVX の 特 徴 は、 低 ス ピ ン、<br />
低 弾 道 、ソフトな 打 感 に 定 評<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
Pro V1x の 特 徴 は、 高 弾 道<br />
/ 高 スピン。 万 能 型 のボール<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
Pro V1 の 特 徴 は、 中 弾 道 /<br />
中 スピン。イエローも 登 場<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
$47 $39 99 99 $ 47 99 $ 39 99 $ 47 99 $ 39 99<br />
Holiday Golf Ball Promotion<br />
Mizuno RB Tour X Golf Ball<br />
Mizuno RB Tour Golf Ball<br />
飛 んで、 止 まる。 空 気 力 学 が 生 み 出 す 飛 びとスピン 性 能<br />
$42 95 $ 39 95 2 for $ 65<br />
Exp. 12/31/19<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
The Ridge Carbon Fiber Wallet<br />
neW!<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
小 型 でコンパクトで 耐 久 性 に 富 んだゴル<br />
ファーの 財 布 !12 枚 までの CC 収 納 可<br />
能 。スキミング 対 策 。マネークリップ&<br />
キャッシュバンド<br />
$115 00<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
1 月 1 日 ( 水 ) New Year's Day<br />
1 月 2 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 始 休 暇 )<br />
1 月 3 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 始 休 暇 )<br />
1 月 20 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day<br />
2 月 17 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
3 月 24 日 ( 木 ) 天 皇 誕 生 日 振 替 休 日<br />
3 月 31 日 ( 月 ) Cesar Chavez Day<br />
4 月 10 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 25 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 3 日 ( 金 ) Independence Day( 振 替 )<br />
7 月 24 日 ( 金 ) スポーツの 日<br />
2020 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 月 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
キンダー クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につ<br />
けます。<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 と CA 州 規 定 内 容 を 取<br />
り 入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 生 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
教 育 方 針<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 21
C<br />
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
安 倍 首 相 、まだ 見 えぬ 政 治 遺 産<br />
佐 藤 元 首 相 は 沖 縄 返 還 で 足 跡<br />
総 理 在 職 日 数 が 憲 政 史 上 1 位 になった 安 倍 晋 三 首 相 。 憲 法 改 正 、デフレ 脱 却 、 少 子 高 齢 化 への 挑 戦 、 戦 後 外 交 の 総 決 算 へ 強 い 意 欲 を 表 明 している<br />
安 倍 晋 三 首 相 は 11 月 19 日 、 通 算 在 職 日 数 1972 年 5 月 の 返 還 を 花 道 に 引 退 した。1965<br />
で 憲 政 史 上 最 長 の 桂 太 郎 に 並 んだ。 第 2 次 安 年 には 日 韓 基 本 条 約 を 調 印 。 任 期 中 は 非 核 三<br />
倍 内 閣 以 降 はアベノミクスを 掲 げ、 経 済 最 優 先 原 則 を 提 唱 し、 退 任 後 はノーベル 平 和 賞 を 受<br />
で 走 ってきたが、 後 世 に 語 り 継 がれるような 決 賞 した。<br />
定 的 なレガシー ( 政 治 的 遺 産 ) は「まだ 見 え 歴 代 5 位 の 吉 田 茂 (2,6<strong>16</strong> 日 ) は 1946 年 に<br />
ていない」( 自 民 党 幹 部 )。 森 友 ・ 加 計 学 園 や 「 桜 首 相 の 座 に 就 くと 戦 後 処 理 に 奔 走 した。 特 に<br />
を 見 る 会 」の 問 題 などでは、 政 権 に 緊 張 感 の 連 合 国 軍 総 司 令 部 (GHQ) に 占 領 されていた 日<br />
欠 如 も 指 摘 された。 過 去 に 長 期 政 権 を 築 いた 本 の 主 権 回 復 に 心 血 を 注 ぎ、1951 年 のサンフ<br />
首 相 は、 佐 藤 栄 作 の 沖 縄 返 還 に 代 表 されるよ ランシスコ 平 和 条 約 締 結 にこぎ 着 けた。<br />
うに 歴 史 に 刻 まれる 足 跡 を 残 した。<br />
同 時 に 経 済 重 視 ・ 軽 武 装 路 線 を 目 指 して 日<br />
米 安 保 条 約 も 結 び、 戦 後 日 本 の 枠 組 みを 作 り<br />
密 約<br />
上 げた。「 吉 田 学 校 」と 呼 ばれるグループで 佐<br />
歴 代 3 位 の 佐 藤 (2,798 日 ) は 1964 年 から 藤 ら 有 力 政 治 家 を 育 成 したことでも 知 られる。<br />
1972 年 にかけて 首 相 を 務 め、 連 続 在 職 日 数 は<br />
依 然 トップだ。 首 相 の 大 叔 父 に 当 たる。 就 任<br />
列 強<br />
当 初 から 米 国 統 治 下 の 沖 縄 返 還 を 目 標 とし、7 安 倍 首 相 が 肩 を 並 べるまで 単 独 トップだっ<br />
年 8 か 月 の 在 任 期 間 をほぼ 全 て 使 って 成 し 遂 たのが 明 治 後 期 から 大 正 にかけて 活 躍 した 桂<br />
げた。<br />
だ。1902 年 、ロシアへの 対 抗 を 目 的 に 日 英 同<br />
1965 年 に 戦 後 の 首 相 として 初 めて 沖 縄 を 訪 盟 を 締 結 。1904 年 に 始 まった 日 露 戦 争 に 勝 利<br />
問 。1969 年 には 返 還 と 引 き 換 えに、 有 事 の 沖 して 日 本 を 列 強 の 一 角 に 押 し 上 げ、 太 平 洋 戦 争<br />
縄 への 核 持 ち 込 みや、 米 側 が 求 めていた 繊 維 に 至 る 軍 国 主 義 の 時 代 へ 突 き 進 むことになる。<br />
輸 入 規 制 に 関 する 協 定 に 締 結 する「 密 約 」ま 政 治 グループが 異 なる 西 園 寺 公 望 と 交 代 で<br />
で 交 わした。<br />
政 権 を 担 う「 桂 園 時 代 」を 確 立 し、 政 治 情 勢<br />
執 念 がかなって1971 年 に 返 還 協 定 を 締 結 し、 が 比 較 的 安 定 したため 長 期 政 権 につながった<br />
© Drop of Light / shutterstock.com<br />
歴 代 6 位 の 小 泉 純 一 郎 (2001-06 / 1,980 日 ) は 北 朝 鮮 訪 問 と 拉 致<br />
被 害 者 の 帰 国 を 実 現 し、 道 路 公 団 や 郵 政 の 民 営 化 を 果 たした<br />
歴 代 3 位 の 佐 藤 栄 作 (1964-72 / 2,798 日 ) は 安 倍 首 相 の 大 叔 父 で、<br />
連 続 在 職 日 数 では 依 然 トップ。 米 国 統 治 下 の 沖 縄 返 還 を 成 し 遂 げた<br />
歴 代 2 位 の 桂 太 郎 (2,886 日 ) は 明 治 後 期 〜 大 正 にかけて 西 園 寺 公 望 と<br />
交 代 で 政 権 を 担 い、 日 露 戦 争 に 勝 利 して 日 本 を 列 強 の 一 角 に 押 し 上 げた<br />
ともされる。<br />
初 代 首 相 の 伊 藤 博 文 は 歴 代 4 位 の 2,720 日 。<br />
明 治 の 元 勲 として 内 閣 制 度 の 創 設 に 力 を 尽 く<br />
した。 大 日 本 帝 国 憲 法 は、 伊 藤 と 法 制 局 長 官<br />
の 井 上 毅 が 中 心 となって 草 案 を 作 り 上 げてい<br />
る。 日 清 戦 争 を 勝 利 したが、1909 年 に 満 州<br />
( 現 ・ 中 国 東 北 部 ) のハルビンで 韓 国 の 独 立<br />
運 動 家 に 暗 殺 された。1,000 円 札 の 肖 像 にも<br />
起 用 された。<br />
6 位 の 小 泉 純 一 郎 元 首 相 (1,980 日 ) は 北 朝<br />
鮮 訪 問 と 拉 致 被 害 者 の 帰 国 を 実 現 し、 道 路 公<br />
団 や 郵 政 の 民 営 化 を 果 たした。7 位 の 中 曽 根<br />
康 弘 元 首 相 (1,806 日 )は 電 電 公 社 、 専 売 公<br />
社 や 国 鉄 の 民 営 化 を 成 し 遂 げた。■<br />
首 相 官 邸 ホームページ © Derek Yamashita / shutterstock.com<br />
国 立 国 会 図 書 館<br />
首 相 「 新 しい 時 代 つくる」<br />
改 憲 、デフレ 脱 却 に 意 欲<br />
安 倍 首 相 は 11 月 20 日 、 在 職 日 数 が 第<br />
1 次 内 閣 を 含 め 通 算 2,887 日 と、 戦 前 の 桂<br />
太 郎 を 抜 き 憲 政 史 上 歴 代 1 位 になったこ<br />
とを 踏 まえ、 憲 法 改 正 やデフレ 脱 却 に 取<br />
り 組 む 意 欲 を 表 明 した。 官 邸 で 記 者 団 に、<br />
自 民 党 総 裁 任 期 が2 年 近 く 残 っているとし<br />
て「 デ フレ か ら の 脱 却 、 少 子 高 齢 化 へ の<br />
挑 戦 、 戦 後 外 交 の 総 決 算 、その 先 には 憲<br />
法 改 正 もある。チャレンジャーの 気 持 ちで<br />
令 和 の 新 し い 時 代 を つ くる 」 と 強 調 し た 。<br />
長 期 政 権 が 実 現 した 理 由 に 関 し「 6 回 の<br />
国 政 選 挙 を 通 じて 国 民 に 強 く 背 中 を 押 して<br />
もらい、 約 束 した 政 策 を 実 現 するために 努<br />
力 してきた。その 積 み 重 ねで 今 日 という 日<br />
を 迎 え た 」 と 語 っ た 。<br />
第 1 次 内 閣 を 含 め 短 命 政 権 が 続 いたとし<br />
て「 重 要 な 政 策 課 題 も 置 き 去 りにされ た 。<br />
原 因 をつくったのは 私 だ 」と 振 り 返 り、 政<br />
治 の 安 定 へ 努 力 してきたと 言 及 。 今 後 の 政<br />
権 運 営 について 「 責 任 の 重 さをかみしめ、<br />
薄 氷 を 踏 む 思 いで 緊 張 感 を 持 って 歩 みを<br />
始 めた 初 心 を 忘 れず 取 り 組 む」と 述 べた。<br />
* * * * *<br />
自 民 党 内 では「 国 際 的 な 評 価 は 非 常 に<br />
高 い。 長 期 、 安 定 政 権 がプラスに 働 いた」<br />
( 甘 利 明 税 制 調 査 会 長 ) と 歓 迎 する 声 が<br />
上 がった。 逢 沢 一 郎 元 国 対 委 員 長 は 谷 垣<br />
グループ 会 合 で、 先 に 面 会 した 谷 垣 禎 一<br />
前 総 裁 が「 首 相 は 神 経 を 使 って 努 力 を 重<br />
ね て い る が 、 長 くなると 苦 労 や 困 難 も あ る 」<br />
と 所 感 を 語 ったと 紹 介 した。<br />
石 破 茂 元 幹 事 長 は 記 者 団 に、ロシアと<br />
の 北 方 領 土 交 渉 や 北 朝 鮮 による 日 本 人 拉<br />
致 問 題 に 触 れて「 首 相 の 自 民 党 総 裁 連 続<br />
4 選 がないなら、 任 期 の 最 終 時 期 に 差 し<br />
掛 かっている。 答 えを 出 せるかが 問 われる」<br />
と 課 題 を 指 摘 した。<br />
* * * * *<br />
一 方 、 国 民 民 主 党 の 玉 木 雄 一 郎 代 表 は<br />
記 者 会 見 で「 桜 を 見 る 会 」の 問 題 を 踏 まえ<br />
「 長 期 政 権 の 驕 ( おご ) りや 緩 み、 弊 害 が<br />
出 てきている」と 難 じた 。 同 時 に「 長 期 政<br />
権 を 生 んだ 要 因 は 野 党 の 側 にもある」と<br />
した。<br />
日 本 維 新 の 会 の 馬 場 伸 幸 幹 事 長 は「 既<br />
得 権 益 打 破 が 全 くできてない」として 安<br />
倍 政 権 を「50 点 」と 評 価 。 共 産 党 の 穀 田<br />
恵 二 国 対 委 員 長 は「 隠 蔽 ( いん ぺい ) 、 改<br />
竄 ( かいざん)、 捏 造 ( ねつぞう)、 忖 度 (そ<br />
んたく ) と 悍 ( おぞ ) ましい 話 が 次 々と 出<br />
てきて、 議 会 制 民 主 主 義 を 破 壊 する 最 悪<br />
の 内 閣 だ」と 述 べた。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
15 年 の 経 験 と 実 績<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 か ら オ フィス がミッション バレ ー に<br />
移 転 い たし ま す。 電 話 番 号 は 従 来 通 りで す<br />
新 住 所 : 3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
お 任 せください!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2019</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
年 の 途 中 、い つ からで も 承 りま す 低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com
素 敵 なホリデーシーズンと 良 い 新 年 をお 迎 えください!<br />
幸 せをお 手 伝 いする 不 動 産 エージェントチーム<br />
あなたの 笑 顔 のために、 私 たちチームが 心 を 込 めてサポートいたします<br />
売 却 ステップ<br />
1 不 動 産 エージェント 選 定 2 売 却 価 格 を 決 定 ( 近 隣 の 売 却 価 格 など 参 考 3 売 却 準 備<br />
4 マーケットに 売 り 出 し 開 始 5 購 入 希 望 (オファー)の 受 理 6 エスクロー( 売 買 仲 介 ) 会 社 による 諸 手 続 き<br />
7 必 要 に 応 じ 修 繕 8 売 却 完 了 (エスクロークローズ)<br />
あなたのお 家 の 相 場 価 格 お 調 べします( 無 料 )<br />
購 入 ステップ<br />
1 給 与 証 明 書 などを 提 示 し、 金 融 機 関 より 仮 承 認<br />
(Pre-Approval Letter) を 発 行 してもらい、 購 入 限 度 額 の 確 認<br />
2 家 探 し 3 購 入 申 し 込 み(オファー) 提 出<br />
4 オファー 受 理 ( 売 主 のサイン) 後 、 手 付 金 の 小 切 手 提 出<br />
5 エスクロー( 売 買 仲 介 ) 会 社 による 諸 手 続 き / ローン 借 入 手 続 き 開 始<br />
6 ホームインスペクション( 住 宅 診 断 ) 7 アプレイザル( 鑑 定 評 価 )<br />
8 ローン 借 入 れ 9 購 入 完 了 (エスクロークローズ)<br />
今 なら 低 金 利 がうれしい!<br />
ミリタリーの 家 族 や 多 言 語 ファミリーにも 対 応 。 老 朽 化 した 不 動 産 や<br />
修 理 が 必 要 な 物 件 など、 何 かお 困 りな 事 があればお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
れいひ<br />
シモンズ 令 飛 (Reihi Shimmons) : SD 在 住 の 不 動 産 エージェント。 東 京 生 まれの 東 京 育 ち。 父 は 中 国 人 、 母 は 日 本 人 。 家 族 は、<br />
米 国 海 軍 に 勤 務 する 夫 と4 人 の 子 ども、コロラド 生 まれの 黒 うさぎのモチ。10 年 ごとにサンディエゴに 帰 還 。この 度 は、2018 年 に 戻 っ<br />
てまいりました。 食 べること、 笑 うことが 大 好 きです。 不 動 産 を 通 じて 「お 客 様 への 幸 せ 提 案 数 サンディエゴ 一 番 」を 目 指 します。<br />
不 動 産 業 界 の Amazon とも 呼 ばれ、 世 界 で2 万 を 超 えるエージェント 擁 する eXp REALTY<br />
れい<br />
ひ<br />
シモンズ 令 飛<br />
R e i h i S h i m m o n s<br />
Realtor<br />
CAL BRE# 013<strong>16</strong>370<br />
Website : reihisimmons.exprealty.com<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 619-455-0087 ( 電 話 / テ キスト) E-mail : reihi.simmons@exprealty.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
サンディエゴの 不 動 産 30 年<br />
カリフォルニアの 不 動 産 売 買 についてイチから<br />
知 りたい 方 、 弊 社 のウェブサイトにあるコラムを<br />
読 めば 情 報 通 になれます !<br />
コラムでは「 賃 貸 vs 購 入 」「 買 う・ 借 りる - その<br />
タイミング」など、 誰 もが 悩 む 不 動 産 に 関 する<br />
疑 問 についてお 答 えします。 内 容 は 随 時 アップし<br />
ていきますのでお 楽 しみに!<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 白 資<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
保 科 みゆき<br />
リニューアルしました ! ぜひご 覧 ください<br />
www.usa-fudosan.com<br />
☎ 858-335-3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
売 り 物 件<br />
Poway $1,199,000<br />
4BR / 2BA 2,100 sq.ft.<br />
2.5 エーカーの 土 地<br />
ソーラーシステム 付 き<br />
美 しいサンセットの 眺 め<br />
Sotheby's International Realty は<br />
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ<br />
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴ 全 域<br />
WEST<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
sOLD
FOR<br />
RENT<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
2015 Toyota Prius<br />
$<strong>16</strong>,998 25,200 miles VIN: 42397<br />
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCeLMOTOrs<br />
<strong>2019</strong> Subaru Crosstrek Plug-in Hybrid<br />
$35,995 VIN: 354803<br />
新 車 をディーラーよりも 安 く! 出 たばかりのハイブリッド 車 !ディーラー<br />
では 在 庫 薄 でプレミア ( 割 増 金 ) がついて 割 高 となりますが、 弊 社 では<br />
特 別 に 定 価 から $1000 オフ!このチャンスをお 見 逃 しなく!<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
売 り 物 件 Lemon Grove<br />
一 戸 建 て $454,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、1969 年 築 、1,187sq.ft.<br />
リフォーム 済 み、ニューカーペット、 内 装 ペンキ 済 み<br />
高 速 94 号 及 び 125 号 近 し<br />
売 り 店 舗 $<strong>16</strong>0,000<br />
UTC PHO レストラン<br />
家 賃 : $14,000<br />
人 気 の UTC エリア<br />
売 り 物 件 La Costa, Carlsbad<br />
一 軒 家 $1,250,000<br />
遥 かに 続 く 素 晴 らしいビュー<br />
5 寝 室 4 浴 室<br />
売 り 店 舗 $120,000<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County 内 カフェ<br />
ガバメントのビルの 中 ですので、 家 賃 が 格 安 、 安 定 した<br />
経 営 が 可 能 。 午 後 3 時 までの 営 業 時 間 、 土 日 ・ 祝 日 休 み<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakiTa & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
Berkshire haThaway home services<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
Berkshire haThaway home services<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
Berkshire haThaway home services<br />
SOLD<br />
貸 しタウンハウス<br />
Tierrasanta $2,300 / 月<br />
2 寝 室 2 浴 室 (2 マスター スイート )、1,068 sq.ft.<br />
学 校 区 良 、3 tri level town house、2 車 庫<br />
内 見 希 望 の 方 は 2 時 間 の 事 前 連 絡 をお 願 いします<br />
売 り 物 件 Rancho Penasquitos<br />
一 戸 建 て $799,000<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、1,802 Sq Ft<br />
Cul-de-sac、 学 校 区 良 、 閑 静 な 住 宅 街<br />
売 り 物 件 Poway<br />
$1,199,000<br />
4 寝 室 、2 浴 室 、2,100 sq.ft.<br />
2.5 エーカーの 土 地 、ソーラーシステム 付 き<br />
美 しいサンセットの 眺 め<br />
賃 貸 物 件<br />
UTC コンド $2,100 / 月<br />
家 具 付 き、1 寝 室 1 浴 室 、600 Sqft<br />
通 勤 通 学 至 便 、 入 居 後 即 生 活 可<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
keller williams realty La Jolla<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific sotheby's international realty<br />
シモンズ 令 飛 DRE# 013<strong>16</strong>370<br />
619-455-0087<br />
e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
www.reihisimmons.exprealty.com<br />
eXp realty<br />
契 約 済 み<br />
賃 貸 物 件 Scripps Ranch<br />
一 戸 建 て $3,200 / 月<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、2,060sq.ft. 2 台 車 庫<br />
A/C 家 電 、New paint、balcony、floors<br />
保 科 みゆき DRE#00991091<br />
858-335-3376<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
reMaX associates<br />
賃 貸 物 件 ヒルクレスト<br />
一 戸 建 て $2,650 / 月<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、ガレージ 付 き、1,000sq.ft. リモデル 済<br />
Balboa Park、SD 動 物 園 、SD ダウンタウン 近 し<br />
Terry Nicholas<br />
619-552-0014<br />
BRE# 01319373<br />
e-mail: terryn.cares@gmail.com<br />
Terry Nicholas / Broker<br />
貸 しコンド カレッジエリア<br />
$1,800 / 月<br />
2 寝 室 ・1.5 浴 室 ・861 Sqft.<br />
Washer/Dryer 完 備 、Gated Parking、カーポート<br />
1 台 指 定 パーキング、12 月 中 旬 入 居 可<br />
バイダ • トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.22<br />
米 環 境 規 制 で<br />
業 界 二 分<br />
トランプ 氏<br />
カリフォルニア 州 が 対 立<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12.4 良 い 年 越 しを<br />
綾 瀬 はるか<br />
12.2 サルが 露 天 風 呂 でくつろぐ<br />
函 館 ・ 湯 の 川 「 人 のよう」<br />
11.24<br />
ロサンゼルスで 相 次 ぎ<br />
学 校 銃 撃 計 画<br />
米 警 察 が 警 戒 強 化<br />
12.3 憧 れの 選 手 に 実 力 見 せる<br />
自 己 最 多 30 得 点 の 八 村<br />
11.21 トヨタ、 主 力 車 に PHV<br />
来 夏 発 売 、 加 速 アピール<br />
11.21 令 和 初 の 年 末 ジャンボ 発 売<br />
1 等 と 前 後 賞 で 10 億 円<br />
11.28 杏 さんムロさんらが 受 賞<br />
第 48 回 ベストドレッサー 賞<br />
12.1<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
平 均 家 賃 $1,852<br />
2.7%アップ<br />
賃 貸 需 要 増 続 く<br />
空 室 率 4.9%<br />
© Frontpage / shutterstock.com<br />
12.3<br />
武 装 集 団 と 衝 突<br />
21 人 死 亡<br />
メキシコ 国 境<br />
治 安 悪 化<br />
11.28 桜 の 戦 士 、 天 皇 陛 下 即 位<br />
世 相 映 す 変 わりびな 披 露
P<br />
P<br />
hoto<br />
12.1<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
住 宅 中 間 価 格<br />
$573,500<br />
10 月 統 計<br />
前 年 同 月 比<br />
2.6%アップ<br />
12.3 「ワンチーム」 流 行 語 大 賞<br />
トップ 10「タピる」も<br />
© Anton Garin / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12.4<br />
菊 池 、 山 口 ら<br />
MLB との 交 渉 解 禁<br />
サンディエゴでの<br />
ウインターミーティング<br />
11.30 YOSHIKI が 楽 曲 提 供<br />
SixTONES デビュー<br />
Photo<br />
12.4 カズ「J1 定 着 させる」<br />
横 浜 FC が 昇 格 報 告<br />
11.27 全 力 で 盛 り 上 げたい<br />
内 村 光 良<br />
11.21<br />
キリン HD<br />
米 ビール 買 収<br />
2020 年 3 月 までに<br />
全 株 式 取 得<br />
11.26<br />
ブルームバーグ 氏<br />
出 馬 表 明<br />
民 主 指 名 争 い<br />
混 戦 に 拍 車<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
12.3 女 性 初 のイージス 艦 長<br />
京 都 ・ 海 自 舞 鶴 基 地<br />
11/17/19-12/4/19<br />
News<br />
© rblfmr / shutterstock.com<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
30 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/21<br />
令 和 初 の 年 末 ジャンボ 発 売<br />
1 等 と 前 後 賞 で 10 億 円<br />
令 和 初 の 年 末 ジャンボ 宝 くじが 11 月 20 日 、 全 国 で 一 斉<br />
に 発 売 された。 賞 金 は 1 等 ・ 前 後 賞 を 合 わせて 10 億 円 。<br />
12 月 21 日 まで 購 入 できる。 抽 せんは 大 みそかに 東 京 ・ 新<br />
宿 の 東 京 オペラシティコンサートホールで。 年 末 ジャンボ<br />
ミニも 同 時 発 売 。<br />
年 末 ジャンボは 1 枚 300 円 で 計 1,380 億 円 が 発 売 され<br />
る 予 定 。 当 せん 金 が 7 億 円 の 1 等 は 23 本 、1 億 5,000 万<br />
円 の1 等 の 前 後 賞 は 46 本 、1,000 万 円 の 2 等 は 69 本 になっ<br />
ている。 年 末 ジャンボミニは 当 せん 金 が 3,000 万 円 の 1 等<br />
が 72 本 、2 等 の 100 万 円 は 1,800 本 。<br />
「 宝 くじ 公 式 サイト」では 12 月 21 日 午 後 11 時 50 分 ま<br />
で 販 売 する 予 定 。<br />
全 国 有 数 の 売 り 上 げがある 東 京 ・ 銀 座 の 西 銀 座 チャンス<br />
センターでは、 午 前 8 時 半 の 販 売 開 始 前 から 約 600 人 が<br />
列 をつくった。 前 日 の 午 後 11 時 から 並 んだ 埼 玉 県 川 口 市<br />
の 会 社 員 岡 田 和 樹 さん (28) は 110 枚 購 入 。「 当 たったら、<br />
ちょっといい 車 を 買 って、 残 りは 将 来 のために 貯 金 したい」<br />
と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は 年 末 ジャンボ 宝 くじを 買 い 求 める 人 たち= 11 月 20<br />
日 、 東 京 ・ 銀 座<br />
知 っておきたい<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サン ディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
11/17/19-12/4/19<br />
11/21<br />
トヨタ、 主 力 車 に PHV<br />
来 夏 発 売 、 加 速 アピール<br />
トヨタ 自 動 車 は 11 月 19 日 、 主 力 のスポーツタイプ 多 目<br />
的 車 (SUV)「RAV4」のプラグインハイブリッド 車 (PHV) を<br />
発 表 した。 来 年 夏 に 日 米 で 発 売 する。RAV4 は 米 国 で 最 も<br />
売 れている SUV。トヨタは 高 い 加 速 性 能 や 力 強 さをアピー<br />
ルし、「 退 屈 な 車 」という 電 動 車 のイメージ 払 拭 を 狙 う。<br />
PHV の 米 国 での 車 名 は「RAV4・プライム」。1 回 の 充 電 で、<br />
電 力 だけで 39 マイル ( 約 62 キロ ) 走 れる。 時 速 60 マイル ( 約<br />
96 キロ ) まで 加 速 するのにかかる 時 間 は RAV4 のガソリン<br />
車 やハイブリッド 車 (HV) より 早 い 5.8 秒 という。<br />
米 国 市 場 ではセダンから SUV への 需 要 のシフトが 急 速<br />
に 進 む。RAV4 の HV は 今 年 、 販 売 台 数 が 前 年 から 7 割 増<br />
と 拡 大 しており、HV 専 用 車 「プリウス」などを 上 回 っている。<br />
トヨタは 19 日 、 高 級 車 ブランド「レクサス」の「LC500」<br />
のオープンカーモデルの 量 産 車 両 も 公 開 。 日 本 では 来 年 夏<br />
ごろ 発 売 する。 今 年 1 月 に 米 デトロイトで 開 かれた 北 米 国<br />
際 自 動 車 ショーで 試 作 車 を 発 表 していた。<br />
* 写 真 はトヨタ 自 動 車 が 米 国 で 発 売 予 定 の 「RAV4・プライ<br />
ム」( 同 社 提 供 ・ 共 同 )<br />
相 続 に 余 計 なお 金 や 時 間 をかけないための 近 道 とは<br />
■ ア メリ カ な ら で は の 裁 判 手 続 き「 プ ロ ベ ー ト 」 ■<br />
カリフォルニアでは 人 が 亡 くなり、その 方 の 所 有 財 産 の 総 額 が 15 万 ドルを 超 える 場 合 、<br />
遺 言 書 があってもなくても、 相 続 人 の 間 で 争 い 事 がなくとも、 不 動 産 や 金 融 資 産 を 相 続 す<br />
るには 裁 判 所 の 監 視 下 で 行 われる「プロベート」という 遺 産 分 割 手 続 きが 必 要 となります。<br />
■ 「プロベート」による 相 続 手 続 き 方 法 ■<br />
プロベートは 裁 判 所 に 申 立 を 行 うことから 始 まります。プロベート 開 始 から 約<br />
3 ヶ 月 後 に 公 聴 会 が 行 われ、 遺 産 分 割 の 執 行 人 が 任 命 されます。 執 行 人 の 就<br />
任 は 遺 族 に 優 先 順 位 がありますが、 米 国 居 住 者 に 限 られます。 身 辺 調 査 が 行<br />
われ、 裁 判 所 から 保 証 金 を 要 求 されるケースも 珍 しくありません。 被 相 続 人<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
11/27<br />
全 力 で 盛 り 上 げたい<br />
内 村 光 良<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 夢 を 歌 おう」をテーマに、この 一 年 を 歌 で 締 めくくる<br />
「NHK 紅 白 歌 合 戦 」( テレビジャパン・12 月 31 日 火 曜 ・<br />
午 前 2 時 15 分 〜/ 午 後 6 時 〜 ) で 総 合 司 会 を 務 める 内 村<br />
光 良 。<br />
今 年 は 4 〜 9 月 に 放 送 された 連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」<br />
で、 語 りを 担 当 。 紅 白 に は 1 9 9 8 年 、 音 楽 企 画 ユ ニット「 ポ<br />
ケットビスケッツ」の 一 員 として 出 場 経 験 があり、 総 合 司<br />
会 は3 年 連 続 となる。「 毎 回 、 緊 張 する。 緊 張 感 の 中 で ( 出<br />
演 者 らの ) 幸 せな 光 景 が 見 られるのは、 何 事 にも 代 えが<br />
たい。 今 回 もそこに 立 ち 会 える」と 意 気 込 む。<br />
紅 白 は 今 年 が 第 70 回 。 紅 組 司 会 の 綾 瀬 はるか、 白 組<br />
司 会 の 桜 井 翔 とともに、 節 目 の 番 組 を 進 行 するが「 全 ての<br />
歌 手 の 皆 さんを 全 力 で 盛 り 上 げていきたいと 思 います」。<br />
* 写 真 は 内 村 光 良<br />
の 遺 産 価 値 が 認 められたら、 不 動 産 の 売 却 や 債 務 の 清 算 が 行 われます。 被 相 続 人 の 最 後 の 確<br />
定 申 告 も 行 い、 弁 護 士 料 や 執 行 人 の 報 酬 が 支 払 われ、 残 ったものが 相 続 人 へと 分 配 されます。<br />
■ 時 間 とお 金 がかかり、プライバシーが 明 らかにされてしまう「プロベート」■<br />
プロベートはシンプルなケースでも 数 年 かかります。この 間 、 遺 産 は 凍 結 され、 不 動 産 の 管<br />
理 費 や 固 定 資 産 税 など、 出 費 ばかりが 重 なるケースも 珍 しくありません。また、プロベートで<br />
は 個 人 情 報 や 家 族 構 成 、 遺 産 目 録 などが 公 になるため、プライバシーが 一 切 守 られません。<br />
■ 「プロベート」を 避 けることができる「リビングトラスト」■<br />
プロベートを 回 避 する 有 効 な 手 段 として 「リビングトラスト」を 用 いることが 一 般 的 です。 残 さ<br />
れたご 家 族 ためにも、 財 産 を 守 るためにも 適 切 なエステートプランを 準 備 しておきましょう。<br />
相 続 対 策 & 節 税 対 策 •トラスト & 遺 言 書 • 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
◎ 15 年 の 経 験 と 実 績 ◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
Tel: (800)590-0586 Fax: (800) 590-1815 info@sano-associates.com www.sano-associates.com<br />
本 社 : 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008 支 社 ( 完 全 予 約 制 ) : デルマー・オレンジカウンティ・トーランス・ホノルル<br />
リビングトラストや 遺 言 状 の<br />
見 直 しもご 相 談 ください!<br />
出 張 サービスもいたします<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/28<br />
桜 の 戦 士 、 天 皇 陛 下 即 位<br />
世 相 映 す 変 わりびな 披 露<br />
東 京 ・ 上 野 の 人 形 メーカー「 真 多 呂 人 形 」は 11 月 27 日 、<br />
今 年 の 世 相 を 映 した 変 わりびなを 発 表 した。 天 皇 陛 下 の<br />
即 位 や、ラグビー・ワールドカップ (W 杯 ) で 初 の 8 強 入 り<br />
を 果 たした 日 本 代 表 など 六 つの 題 材 を 取 り 上 げた。<br />
ゴルフの AIG 全 英 女 子 オープンで 優 勝 を 果 たした 渋 野 日<br />
向 子 選 手 らの「 世 界 びっくりルーキー」びな、ノーベル 化<br />
学 賞 受 賞 が 決 まった 旭 化 成 名 誉 フェローの 吉 野 彰 さんらを<br />
表 現 した「リチウムイオン 電 池 の 父 」びななども 披 露 され<br />
た。<br />
真 多 呂 人 形 の 金 林 健 史 社 長 (57) は「 新 元 号 の 令 和 にな<br />
り、ラグビー W 杯 も 日 本 代 表 の 選 手 が 活 躍 するなどめでた<br />
いことが 多 い1 年 だった」と 語 った。<br />
一 般 公 開 は 来 年 1 月 4 日 から3 月 3 日 まで、 東 京 都 台 東<br />
区 上 野 5-15-13、 真 多 呂 人 形 会 館 で。 入 場 無 料 。 同 社 は<br />
変 わりびなを 1946 年 から 毎 年 発 表 している。<br />
* 写 真 は、 今 年 の 世 相 を 映 した 変 わりびな。 右 手 前 はラグ<br />
ビー W 杯 で 初 の8 強 入 りを 果 たした 日 本 代 表 を 取 り 上 げた<br />
作 品 = 11 月 27 日 、 東 京 都 台 東 区<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
11/17/19-12/4/19<br />
11/28<br />
杏 さんムロさんらが 受 賞<br />
第 48 回 ベストドレッサー 賞<br />
おしゃれな 著 名 人 に 贈 られる「 第 48 回 ベストドレッサー<br />
賞 」の 発 表 ・ 授 賞 式 が 11 月 27 日 、 東 京 都 内 で 開 かれ、<br />
俳 優 の 杏 さん、ムロツヨシさんらが 選 ばれた。<br />
3 児 の 母 の 杏 さんは 黒 地 に 花 柄 のワンピース 姿 。「4 年 ぶ<br />
りにドラマに 復 帰 し、 覚 悟 の1 年 を 評 価 してもらって 光 栄 」<br />
とほほ 笑 んだ。ムロさんは「 皆 さんが 思 っているのと 違 う、<br />
新 しいムロツヨシを 見 せたい」と 来 年 の 意 気 込 みを 語 った。<br />
ラグビー・ワールドカップ (W 杯 ) 日 本 代 表 で 活 躍 した<br />
稲 垣 啓 太 選 手 も 特 別 ゲ ス ト で 登 場 。「 日 本 の ラ グ ビ ー 界 が<br />
ステップアップできるよう、 頑 張 りたい」と 話 した。<br />
他 に、 自 民 党 の 世 耕 弘 成 参 院 幹 事 長 、 楽 天 の 三 木 谷 浩<br />
史 会 長 兼 社 長 、 現 代 アーティストの 小 松 美 羽 さん、 横 笛<br />
奏 者 の 藤 舎 貴 生 さん、カヌー・スラロームの 羽 根 田 卓 也<br />
選 手 、ピアニストの 西 川 悟 平 さんが 受 賞 した。<br />
* 写 真 は、「 第 48 回 ベストドレッサー 賞 」に 選 ばれた 俳<br />
優 の 杏 さん ( 左 ) とムロツヨシさん= 11 月 27 日 、 東 京 都<br />
内 のホテル<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
11/30<br />
YOSHIKI が 楽 曲 提 供<br />
SixTONES デビュー<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
来 年 1 月 22 日 に CD デビューを 果 たすジャニーズ<br />
Jr. の 若 手 人 気 グループ「SixTONES( ストーンズ )」に、「X<br />
JAPAN」の YOSHIKI が 楽 曲 を 提 供 する。<br />
22 〜 25 歳 の 6 人 組 で、デビュー 曲 は 昨 年 で 芸 能 活 動<br />
を 引 退 した 滝 沢 秀 明 が 初 めてプロデュース。YO S H I KI は<br />
「 滝 沢 さんの 熱 心 な 思 いに 心 を 打 たれ、また SixTONES<br />
が 海 外 での J - P O P のイメージを 一 新 させる 可 能 性 を 秘 め<br />
たグループだと 確 信 した」とコメントした。<br />
デビューを 前 に 公 式 ファンクラブも 発 足 した。 来 年 1 月<br />
4 日 からは 新 曲 を 披 露 するツアーで 神 奈 川 、 福 岡 、 大 阪 、<br />
静 岡 、 北 海 道 を 回 る。<br />
* 写 真 は 来 年 1 月 に CD デビューする「SixTONES」<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
皆 さんの<br />
お 客 さまの 声<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
Max
12/2<br />
サルが 露 天 風 呂 でくつろぐ<br />
函 館 ・ 湯 の 川 「 人 のよう」<br />
北 海 道 函 館 市 の 湯 の 川 温 泉 街 にある 市 熱 帯 植 物 園 で<br />
12 月 1 日 、ニホンザルが 露 天 風 呂 に 漬 かる 人 気 イベント<br />
「サル 山 温 泉 」が 始 まった。74 頭 のサルが 代 わる 代 わる<br />
湯 船 でくつろぐ 姿 に、 来 園 客 は「かわいい」と 見 入 った。<br />
来 年 5 月 6 日 まで。<br />
雨 の 中 、 湯 船 の 縁 に 手 を 伸 ばして 心 地 よさそうに 目 を<br />
細 めたり、 互 いに 身 を 寄 せ 毛 繕 いしたりする 姿 も。 東 京<br />
都 府 中 市 から 来 たアルバイト 村 越 真 紀 子 さん (56) は「 人<br />
間 のようで 愛 らしいですね」とほほ 笑 んだ。<br />
同 園 によると、サル 山 は 1971 年 に 神 戸 市 から 20 頭 の<br />
ニホンザルを 連 れてきたのが 始 まり。 飼 育 員 が 毎 年 、 北<br />
海 道 の 冬 の 寒 さに 配 慮 し、 園 内 で 湧 き 出 す 温 泉 を 利 用 し<br />
て 露 天 風 呂 を 用 意 。サルは 湯 加 減 にうるさく、40 度 前<br />
後 でないと 入 らないため 63 度 の 源 泉 に 水 を 足 して 調 整<br />
しているという。<br />
* 写 真 は、 北 海 道 函 館 市 の 湯 の 川 温 泉 街 にある 市 熱 帯 植<br />
物 園 で、 露 天 風 呂 に 漬 かって 体 を 温 め、 心 地 よさそうに<br />
目 を 細 めるニホンザル= 12 月 1 日<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
12/3 12/3<br />
女 性 初 のイージス 艦 長<br />
京 都 ・ 海 自 舞 鶴 基 地<br />
海 上 自 衛 隊 舞 鶴 基 地 ( 京 都 府 舞 鶴 市 ) で 12 月 2 日 、イー<br />
ジス 艦 の 初 めての 女 性 艦 長 として、 大 谷 三 穂 1 等 海 佐 (48)<br />
が「みょうこう」 艦 長 に 着 任 した。「みょうこう」は 乗 員 約<br />
3 0 0 人 で、 弾 道 ミサイルの 迎 撃 を 担 う。<br />
出 迎 えた 乗 組 員 を 前 に、 大 谷 1 佐 は「 迷 わず 職 務 にま<br />
い 進 してもらいたい」と 訓 示 。 報 道 陣 の 取 材 に「 女 性 初<br />
の 艦 長 は 非 常 に 光 栄 。これから 女 性 がどんどん 増 えると<br />
思 うが、いかに 定 着 させていくかを 考 えていきたい」と 話<br />
した。<br />
海 自 によると、 大 谷 1 佐 は 大 阪 府 吹 田 市 出 身 。 女 性 1<br />
期 生 として 1996 年 に 防 衛 大 を 卒 業 し、2013 年 に 練 習 艦<br />
で 初 めての 女 性 艦 長 になった。20<strong>16</strong> 年 には、 現 役 護 衛<br />
艦 では 初 の 女 性 艦 長 として「やまぎり」 艦 長 に 着 任 した。<br />
* 写 真 は、イージス 艦 初 の 女 性 艦 長 として「みょうこう」<br />
艦 長 に 着 任 した 大 谷 三 穂 1 等 海 佐 = 12 月 2 日 、 京 都 府<br />
舞 鶴 市<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
NEWS BROWSER<br />
憧 れの 選 手 に 実 力 見 せる<br />
自 己 最 多 30 得 点 の 八 村<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
学 生 時 代 から 憧 れだったクリッパーズのエース、レナー<br />
ドに 実 力 を 見 せつけた。ウィザーズの 八 村 は 序 盤 から 得 点<br />
を 積 み 上 げ、 自 己 最 多 の 30 得 点 。 試 合 は 大 敗 したが、 最<br />
後 まで 全 力 を 尽 くした。<br />
大 柄 な 選 手 にも 負 けないパワーと 機 動 力 を 併 せ 持 つスタ<br />
イルに 共 通 点 を 見 いだし「カワイ ( レナード ) の 試 合 はよく<br />
見 ている」と 話 す。そのレナードと 相 対 する 場 面 が 多 い 中 、<br />
試 合 開 始 早 々にドリブルからジャンプシュートを 決 めた。 第<br />
3クオーター 中 盤 にはゴール 下 へ 攻 め 込 む 途 中 にレナード<br />
の 前 でいったんパスを 出 すと 見 せ 掛 けてレイアップシュー<br />
ト。 気 後 れすることなく 持 ち 味 を 発 揮 した。<br />
9リバウンドもマークし、 自 己 最 長 の 約 38 分 プレーした。<br />
試 合 後 は「いい 経 験 ができた。 彼 を 相 手 にして、どれだけ<br />
できるか 分 かって 良 かった」と 表 情 を 緩 めた。 勝 利 はかな<br />
わなかったが「 負 けを 忘 れたり 怒 ったりだけじゃなく、 次 に<br />
つなげなきゃいけない」と 話 した。<br />
成 長 著 しい 新 人 の 存 在 はレナードにも 十 分 な 印 象 を 与 え<br />
た 様 子 。「 八 村 は い い 選 手 だ 。 基 礎 が で き て い て 、 全 て が そ ろ っ<br />
ている。 今 日 のプレーは 気 に 入 った」と 奮 闘 ぶりを 評 価 した。<br />
* 写 真 は、 観 戦 を 前 に、ウィザーズ・ 八 村 ( 左 ) と 記 念 撮 影<br />
する 女 子 テニスの 大 坂 なおみ=ロサンゼルス ( ウィザーズ<br />
提 供 ・ 共 同 )<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
12/3<br />
「ワンチーム」 流 行 語 大 賞<br />
トップ 10「タピる」も<br />
今 年 話 題 になった 言 葉 に 贈 られる「 現 代 用 語 の 基 礎 知 識<br />
選 <strong>2019</strong> ユーキャン 新 語 ・ 流 行 語 大 賞 」が 12 月 2 日 発 表<br />
され、 年 間 大 賞 にラグビー・ワールドカップ (W 杯 ) 日 本 代<br />
表 のスローガン「ONE TEAM ( ワンチーム )」が 選 ばれた。<br />
トップテンには、 台 風 接 近 に 伴 い 鉄 道 各 社 が 実 施 した<br />
「 計 画 運 休 」、タピオカ 入 りドリンクを 飲 むことを 指 す「タピ<br />
る」が 入 賞 。ヒールのある 靴 の 着 用 強 制 に 反 対 する 運 動<br />
「#KuToo ( クートゥー )」、 新 元 号 「 令 和 」も 選 ばれた。<br />
さらにゴルフの AIG 全 英 女 子 オープンで 優 勝 した 渋 野 日<br />
向 子 選 手 (21) の 愛 称 「スマイリングシンデレラ / しぶこ」が<br />
入 賞 。 消 費 税 増 税 関 連 では「 軽 減 税 率 」、スマートフォン 決<br />
済 を 表 す「 〇 〇 ペイ」が 選 出 された。<br />
このほか、 相 次 ぐ 高 齢 ドライバーによる 事 故 で 急 増 した<br />
運 転 免 許 の「 免 許 返 納 」や、お 笑 い 芸 人 が 反 社 会 的 勢 力 か<br />
ら 金 銭 を 得 て 問 題 となった「 闇 営 業 」も 入 った。<br />
選 考 委 員 特 別 賞 は、 米 大 リーグ、マリナーズなどで 活 躍<br />
したイチローさん (4 6) が 3 月 の 引 退 会 見 で 述 べ た「 後 悔 な<br />
どあろうはずがありません」が 受 賞 した。<br />
* 写 真 は、ラグビーW 杯 で 史 上 初 の8 強 入 りを 果 たした 日 本<br />
代 表 のチーム<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
11/17/19-12/4/19<br />
12/4<br />
良 い 年 越 しを<br />
綾 瀬 はるか<br />
大 みそかの 「 第 70 回 N H K 紅 白 歌 合 戦 」( テレビジャパ<br />
ン ・1 2 月 3 1 日 火 曜 ・ 午 前 2 時 1 5 分 〜/ 午 後 6 時 〜 ) 、4 年<br />
ぶりに 紅 組 の 司 会 を 担 当 する 綾 瀬 はるか。 総 合 司 会 の 内 村<br />
光 良 、 白 組 司 会 の 桜 井 翔 とともに 番 組 を 盛 り 上 げる。「アー<br />
ティストの 皆 さんに 全 力 のパフォーマンスしてもらえるよ<br />
う、 一 生 懸 命 頑 張 ります」と 抱 負 を 語 る。<br />
紅 白 の 司 会 を 務 めるのは3 度 目 で、これまでは 被 災 地 に<br />
寄 り 添 う 企 画 などにも 参 加 してきた。 本 番 は 生 放 送 だが「い<br />
ろんなことがあると 思 うので、 臨 機 応 変 に 柔 軟 に」と 余 裕<br />
も 感 じさせる。<br />
今 年 も「 夢 を 歌 おう」が 番 組 のテーマ。「 良 い 年 越 しとな<br />
りますよう、そして 良 い 年 を 迎 えられますよう、ハッピーで<br />
勇 気 が 湧 いてくる 紅 白 にしたいと 思 っています」<br />
* 写 真 は 綾 瀬 はるか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
<strong>16</strong>3<br />
3D's トラベル 社<br />
12/4<br />
カズ「 J1 定 着 させる」<br />
横 浜 FC が 昇 格 報 告<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
J 2 の 2 位 で 13 年 ぶりとなる J 1 昇 格 を 決 めた 横 浜 FC<br />
の 下 平 隆 宏 監 督 らが 12 月 3 日 、 横 浜 市 の 林 文 子 市 長 を<br />
表 敬 訪 問 し、 大 ベテランの FW 三 浦 知 良 は「チームを J1<br />
に 定 着 させるために 頑 張 りたい。モチベーションは 自 然 と<br />
上 がってくるが、 自 分 を 高 めるためにやることは 変 わらな<br />
い」と 来 季 へ 意 気 込 みを 語 った。<br />
来 年 2 月 に 53 歳 となる 三 浦 は 契 約 について「 話 はして<br />
いる。それほど 難 しいことはない。1 分 でも 長 くピッチに<br />
立 てるよう 努 力 したい」と 語 った。かつて 横 浜 M でプレー<br />
した MF 中 村 俊 輔 は「( ダービー 戦 を ) 来 年 は 横 浜 FC と<br />
してやる。なかなかない 経 験 。 準 備 したい」と 意 欲 的 に<br />
話 した。<br />
* 写 真 は、 横 浜 市 の 林 文 子 市 長 ( 左 ) を 表 敬 訪 問 し、ユニ<br />
ホームを 手 渡 す 横 浜 FC の 三 浦 知 良 = 12 月 3 日 、 横 浜 市<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 35
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GONGCHASD<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com
Bistro KaZ<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
H<br />
HANAOKA RESTAURANT GROUP<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
Sushi & Sashimi Snow Crab<br />
SaladsDesserts <br />
Beverages <br />
<br />
<br />
<br />
12 月 スペシャル<br />
Lunch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Children <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 37
Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
12/3<br />
武 装 集 団 と 衝 突 21 人 死 亡<br />
メキシコ 国 境 、 治 安 悪 化<br />
© Frontpage / shutterstock.com<br />
© Carlos Tischier / shutterstock.com<br />
メキシコ 北 部 コアウイラ 州 で 12 月 1 日 までに、 麻 薬 組 織 の 武 装 集 団 と 地 元 治 安 当 局 との<br />
衝 突 があり、 双 方 で 少 なくとも 21 人 が 死 亡 した。 同 日 で 発 足 1 年 を 迎 えた 左 派 ロペスオブラ<br />
ドール 政 権 は、 治 安 問 題 への 対 応 の 遅 れで 批 判 を 受 けており、さらに 風 当 たりが 強 まりそうだ。<br />
トランプ 政 権 もメキシコの 麻 薬 組 織 をテロ 組 織 に 指 定 する 方 針 を 表 明 し、 移 民 問 題 に 次 ぐ<br />
両 国 関 係 の 新 たな 火 種 になりそうだ。ロペスオブラドール 政 権 は 米 軍 の 越 境 による 取 り 締 ま<br />
りなどを 警 戒 し「 内 政 干 渉 」と 猛 反 発 しているが、 米 国 の 圧 力 がさらに 強 まる 可 能 性 もある。<br />
ロペスオブラドール 大 統 領 (* 写 真 右 下 ) は 1 日 、メキシコ 市 中 心 部 で 行 われた 就 任 1 年 の<br />
記 念 式 典 で「メキシコは 自 由 で 主 権 ある 国 家 だ。 外 国 から、いかなる 内 政 干 渉 も 受 け 付 けない」<br />
と 主 張 し、テロ 組 織 指 定 を 認 めない 姿 勢 を 改 めて 示 した。バー 米 司 法 長 官 が 近 く 協 議 のため<br />
メキシコ 入 りする 予 定 。<br />
衝 突 の 詳 細 は 不 明 だが 複 数 の 警 官 も 死 亡 した。<br />
メキシコでは 先 月 、 武 装 集 団 の 襲 撃 を 受 けた 米 国 人 9 人 が 死 亡 。 対 立 する 麻 薬 組 織 と 間<br />
違 えられた 可 能 性 が 高 いとみられている。10 月 には 当 局 が 同 国 最 大 級 の 麻 薬 組 織 拠 点 を 急<br />
襲 したが、 反 撃 を 受 けて 失 敗 に 終 わった。<br />
トランプ 大 統 領 は 先 月 、メキシコで 強 い 勢 力 を 保 つ 麻 薬 組 織 をテロ 組 織 に 指 定 する 方 針 を<br />
表 明 。これに 対 してメキシコのロペスオブラドール 政 権 は、 米 国 による 「 内 政 干 渉 だ 」 と 強 く<br />
反 発 、 両 国 関 係 が 再 び 緊 張 し 始 めた。<br />
メキシコでは、 米 国 がテロ 指 定 に 踏 み 切 れば、 国 境 を 越 えた 取 り 締 まりにもつながりかね<br />
ないと 懸 念 が 拡 大 。トランプ 氏 が 来 年 の 大 統 領 選 に 向 け、 国 境 問 題 で 再 び 圧 力 を 強 めてくる<br />
のではとの 警 戒 も 広 がっている。<br />
トランプ 氏 は 11 月 26 日 に 公 開 されたラジオ 番 組 で、メキシコの 麻 薬 組 織 に「 毎 年 多 くの 米<br />
国 人 が 殺 されている」と 強 調 し、テロ 指 定 については 約 3か 月 間 、 政 権 内 で 協 議 してきたと 明<br />
らかにした。 一 方 、ロペスオブラドール 大 統 領 は「( 治 安 対 策 などの ) 協 力 はイエスだが、 干<br />
渉 はノーだ」と 明 言 。<br />
発 足 1 年 を 迎 えたロペスオブラドール 政 権 は 麻 薬 組 織 との 武 力 対 決 を 避 け、 貧 困 対 策 強 化<br />
で 治 安 改 善 を 図 ろうとしているが、 国 内 では「 生 ぬるい」との 批 判 が 高 まっている。<br />
トランプ 氏 もメキシコの 治 安 対 策 には 批 判 的 。 同 国 で 11 月 4 日 、 米 国 人 9 人 が 武 装 集 団<br />
に 殺 害 された 際 には 「( 麻 薬 組 織 との ) 戦 争 の 時 だ」と 表 明 。だが、ロペスオブラドール 氏 は<br />
「 外 国 の 干 渉 は 必 要 ない」と 一 蹴 した。<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 39
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/17/19 〜 12/4/19<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/26<br />
ブルームバーグ 氏 出 馬 表 明<br />
民 主 指 名 争 い、 混 戦 に 拍 車<br />
© rblfmr / shutterstock.com<br />
来 年 11 月 の 大 統 領 選 で、 民 主 党 の 候 補 指 名 を 目 指 し、 中 道 のブルームバーグ 前 ニューヨー<br />
ク 市 長 (77* 写 真 上 ) が 11 月 24 日 、 出 馬 を 表 明 した。 民 主 党 候 補 は 18 人 となり、 混 戦 に<br />
拍 車 が 掛 かる。 中 道 票 が 割 れ、 同 じく 中 道 の 有 力 候 補 バイデン 前 副 大 統 領 の 支 持 に 影 響 が<br />
出 るとの 指 摘 もある。<br />
ブルームバーグ 氏 は 声 明 で「 米 国 を 再 建 するため 立 候 補 する。 現 大 統 領 の 向 こう 見 ずで 倫<br />
理 観 の 欠 けた 行 動 がさらに4 年 も 続 くことは 受 け 入 れられない」と 強 調 。「 米 国 とその 価 値 にとっ<br />
てトランプ 氏 は 脅 威 であり、 再 選 したら 米 国 はダメージから 立 ち 直 れなくなるだろう」と 訴 えた。<br />
ブルームバーグ 氏 がどの 程 度 支 持 を 伸 ばせるかは「 未 知 数 」( 米 メディア ) だが、 知 名 度<br />
や 資 金 力 が 高 く、 構 図 に 変 化 が 生 じる 可 能 性 はある。<br />
異 例 の 遅 い 時 期 の 出 馬 表 明 となったことから、 党 候 補 選 びの 皮 切 りとなる 来 年 2 月 のアイ<br />
オワ 州 など4 州 の 党 員 集 会 ・ 予 備 選 には 参 加 しない。カリフォルニアなど 10 州 以 上 が 集 中<br />
する 来 年 3 月 3 日 のスーパーチューズデーから 加 わる 見 通 しだ。<br />
総 合 情 報 通 信 社 ブルームバーグの 創 設 者 で、フォーブス 誌 によると、9 月 時 点 の 保 有 資<br />
産 は534 億 ドル ( 約 5 兆 8000 億 円 )。 選 挙 資 金 は 自 分 の 資 産 で 賄 うという。もともと 民<br />
主 党 員 だったが、2001 年 のニューヨーク 市 長 選 に 共 和 党 候 補 として 出 馬 し 当 選 。 再 選 後 の<br />
2007 年 に 無 所 属 となり 2013 年 末 まで 市 長 を 務 めた。<br />
全 米 での 各 種 世 論 調 査 の 平 均 支 持 率 では、バイデン 氏 が 20% 台 後 半 で 首 位 。 一 時 、 最<br />
左 派 のウォーレン 上 院 議 員 (70) に 抜 かれた。 最 近 は 回 復 基 調 だが 3 割 を 大 きく 超 えること<br />
ができていない。<br />
ウォーレン 氏 と 同 じ 最 左 派 サンダース 上 院 議 員 (78) が 10% 台 後 半 で 続 く。4 位 の 中 道 で<br />
インディアナ 州 サウスベンドのブティジェッジ 市 長 (37) が 11 月 下 旬 に 初 めて2 桁 台 に 乗 せた。<br />
バイデン 氏 はアイオワで4 位 に 低 迷 。トランプ 大 統 領 が 弾 劾 に 直 面 するウクライナ 疑 惑 を<br />
めぐり、トランプ 陣 営 から 逆 に 息 子 に 不 正 があると 攻 撃 された 影 響 とみられる。 支 持 層 の 黒<br />
人 が 多 い 南 部 州 で 巻 き 返 す 戦 略 だが、 初 戦 で 大 きく 出 遅 れれば 致 命 傷 となる 可 能 性 もある。<br />
国 民 皆 保 険 制 度 導 入 などを 掲 げるウォーレン 氏 は、 財 源 が 不 透 明 だとの 批 判 を 浴 び 一 時<br />
の 勢 いを 失 った。サンダース 氏 とともにアイオワや 次 のニューハンプシャー 州 で 上 位 に 食 い 込<br />
み、 再 び 流 れをつかみたい 考 えだ。<br />
若 手 候 補 として 穏 健 派 の 支 持 を 受 けるブティジェッジ 氏 は 徐 々に 浮 上 。 選 挙 運 動 を 重 点 的<br />
に 展 開 したアイオワでは 首 位 だが、 全 国 的 な 知 名 度 アップが 課 題 となっている。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
キリン HD、 米 ビール 買 収<br />
米 環 境 規 制 で 業 界 二 分<br />
11/21 11/22 11/24<br />
2020 年 3 月 までに 全 株 式 取 得<br />
トランプ 氏 、CA 州 が 対 立<br />
LA で 相 次 ぎ 学 校 銃 撃 計 画<br />
米 警 察 が 警 戒 強 化<br />
キリンホールディングス (HD) のオーストラリア 子 会 社 ラ<br />
イオンは 11 月 20 日 、 米 国 のクラフトビール 大 手 ニュー・ベ<br />
ルジャン・ブルーイングを 買 収 すると 発 表 した。2020 年 3<br />
月 末 までに 全 株 式 を 取 得 する 予 定 で、 金 額 は 非 公 表 。<br />
ニュー・ベルジャンは 米 国 全 土 に 販 売 網 を 持 っており、 成<br />
長 が 見 込 める 米 クラフトビール 事 業 の 拡 大 を 狙 う。<br />
キリンによると、ニュー・ベルジャンは 全 株 式 を 従 業 員 が<br />
保 有 しており、 各 従 業 員 との 交 渉 が 必 要 なため 買 収 額 は 開<br />
示 できないとしている。<br />
ニュー・ベルジャンは 米 国 のクラフトビール 売 り 上 げ3 位<br />
で、 主 力 ブランドは「ファットタイヤ」や「ブードゥー・レン<br />
ジャー」。40 種 類 以 上 のクラフトビールを 展 開 している。<br />
人 口 減 少 や 若 年 層 のビール 離 れなどで 日 本 市 場 が 縮 小 し<br />
ており、 国 内 ビール 各 社 は 海 外 展 開 を 強 化 している。<br />
地 球 温 暖 化 対 策 の 強 化 を 図 るロサンゼルス 自 動 車 ショー<br />
で、メーカー 各 社 は 電 気 自 動 車 (EV) やプラグインハイブ<br />
リッド 車 (PHV) といった 環 境 対 応 車 をアピールしている。<br />
だが、トランプ 政 権 は 環 境 規 制 の 緩 和 方 針 を 示 し、CA 州<br />
と 対 立 。 各 社 の 対 応 も 分 かれ、 業 界 を 二 分 している。<br />
対 立 が 先 鋭 化 したのは 9 月 。 州 が 独 自 に 自 動 車 の 排 出 ガ<br />
ス 基 準 を 設 ける 権 限 を、トランプ 大 統 領 が 取 り 消 す 方 針 を<br />
表 明 したのがきっかけだった。CA 州 などはすぐにトランプ<br />
政 権 を 相 手 取 り、 権 限 取 り 消 しは 違 法 として 無 効 確 認 など<br />
を 求 める 訴 えをワシントンの 連 邦 地 裁 に 起 こした。<br />
ホンダやフォード・モーターなどは CA 州 に 近 い 立 場 だ。<br />
自 主 的 な 排 出 ガス 削 減 基 準 を 策 定 し、7 月 に 同 州 から 承 認<br />
を 受 け、 全 米 の 統 一 基 準 にしようと 呼 び 掛 けた。トヨタ 自<br />
動 車 やゼネラル・モーターズ (GM) などはトランプ 政 権 を 支<br />
持 する 立 場 を 表 明 。それでも 統 一 基 準 が 必 要 だとしている。<br />
しかし、 最 近 も CA 州 知 事 が 政 権 を 支 持 するトヨタなど<br />
からの 公 用 車 の 購 入 を 停 止 すると 表 明 するなど、 混 乱 が 収<br />
束 する 兆 しはない。 業 界 関 係 者 は「 規 制 には 当 然 対 応 する<br />
が、 先 が 見 えないのは 困 る」と 表 情 を 曇 らせた。<br />
ロサンゼルスの 警 察 は 11 月 22 日 、 自 分 が 通 う 中 学 校 で 銃<br />
撃 事 件 を 企 てたとして 男 子 生 徒 (13) を 逮 捕 したと 明 らかにした。<br />
米 メディアによると、 高 校 襲 撃 をソーシャルメディアでほのめか<br />
した 疑 いで 高 校 生 の 男 子 生 徒 1 人 も 21 日 に 拘 束 された。<br />
ロサンゼルスでは 郊 外 のサンタクラリタの 高 校 で 14 日 、 男<br />
子 生 徒 (<strong>16</strong>) が 発 砲 し、2 人 が 死 亡 する 事 件 が 発 生 したばかり。<br />
警 察 は 事 件 の 連 鎖 に 警 戒 を 強 めており、 少 なくとも 30 件 の 銃<br />
撃 計 画 などを 捜 査 した。<br />
警 察 によると、 中 学 校 の 生 徒 は 22 日 に 襲 撃 する 計 画 を 立 て<br />
ていたとされる。 前 日 に 他 の 生 徒 らが 計 画 を 知 って 学 校 が 通 報 。<br />
警 察 は 襲 撃 を 計 画 した 生 徒 宅 の 家 宅 捜 索 で、 殺 傷 能 力 の 高 い<br />
AR15 型 ライフル 銃 や 銃 弾 約 100 発 、 銃 撃 対 象 の 生 徒 らのリ<br />
ストなどを 押 収 した。 家 族 の 男 (19) も 無 登 録 の 銃 器 所 持 の 疑 い<br />
で 逮 捕 した。<br />
別 に 拘 束 された 高 校 生 はロサンゼルス 北 部 の 高 校 に 通 ってお<br />
り、 他 の 生 徒 とけんかして 腹 いせにソーシャルメディアに 書 き 込<br />
んだとみられる。 銃 などは 見 つかっていない。<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/17/19 〜 12/4/19<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
SD 郡 の 住 宅 中 間 価 格 $573,500<br />
SD 郡 の 平 均 家 賃 $1,852、2.7%アップ<br />
12/1 12/1 12/4<br />
10 月 統 計 、 前 年 同 月 比 2.6%アップ<br />
賃 貸 需 要 増 続 く、 空 室 率 4.9%<br />
菊 池 、 山 口 ら MLB との 交 渉 解 禁<br />
SD でのウインターミーティング<br />
不 動 産 市 場 と 消 費 動 向 を 分 析 する 調 査 会 社 「コアロジック」<br />
(CoreLogic) の 発 表 によると、 今 年 10 月 の SD 郡 内 の 住 宅<br />
中 間 価 格 が $573,500 に 達 した。 前 年 同 月 比 で 2.6%↑ ( 南<br />
カリフォルニア 郡 別 で4 番 目 に 高 い 上 昇 率 。トップはサンバー<br />
ナディノ 郡 の 5.2%↑)。 過 去 数 か 月 の 前 年 比 統 計 では 横 ば<br />
い 状 態 を 示 していたが、 再 び 上 昇 ラインに 戻 った。ただ、 昨 年<br />
10 月 の 前 年 比 5.6%↑には 及 ばない 伸 び 率 だった。<br />
SD 郡 内 の 10 月 の 住 宅 売 買 成 約 数 は 3,485 件 で、 前 年 同<br />
月 比 1 0 . 1 %↑の 高 率 を 示 して い る 。こ れ に は 低 利 率 の モ ー ゲ ー<br />
ジ ( 住 宅 ローン ) も 不 動 産 市 場 活 況 の 一 因 に 挙 げられる。フ<br />
レディマック ( 連 邦 住 宅 貸 付 抵 当 公 社 ) の 30 年 固 定 住 宅 ロー<br />
ン 金 利 は 10 月 平 均 で 3.69%。 昨 年 10 月 は 4.83%だった。<br />
10 月 の「 S D 郡 住 宅 事 情 」を 数 字 で 見 ると 次 の 通 り。* 左 か<br />
ら、 中 間 価 格 ( ピーク 時 価 格 ) / 売 買 成 約 件 数 ( 前 年 比 成 約<br />
上 昇 率 )。◆ 中 古 転 売 1 家 族 住 宅 :$630,000 ($649,000 =<br />
6 月 ) / 2,181 件 (9.7%↑)。◆ 中 古 転 売 コンド:$425,000<br />
($440,000=8 月 ) / 979 件 (2.1%↑)。◆ 新 築 1 家 族 住 宅<br />
+ 新 築 コンド:$626,000 ($812,500=2018 年 10 月 ) /<br />
325 件 (4 8.4%↑ )。<br />
民 間 の 不 動 産 調 査 機 関 「コースター」(CoStar) が 発 表 した、<br />
賃 貸 物 件 の 家 賃 と 空 室 率 の 最 新 調 査 によると、 今 年 第 3 四 半<br />
期 における SD 郡 内 の 平 均 月 額 レントは 1,852ドルで、 昨 年<br />
同 時 期 比 2.7%↑となっている。2018 年 第 3 四 半 期 4.1%↑、<br />
2017 年 ( 同 ) 3.9%↑と 比 較 すると 上 昇 率 は 緩 和 傾 向 にある。<br />
コースターの 統 計 では、 過 去 12 か 月 間 に S D 郡 内 で 新 築<br />
/ 増 設 されたアパートユニット 数 は 3,809。それでも 需 要 に<br />
追 いつかず、 高 額 家 賃 の 弊 害 もある 中 で、 空 室 率 は 4.9%の<br />
低 い 水 準 を 保 ったままだ。<br />
SD 郡 内 で 最 高 額 を 示 したのはノースショア 地 区 =デル<br />
マー、ソラナビーチ、エンシニータス= ($2,630) で、ラホ<br />
ヤ/ UTC ($2,519)、ダウンタウン ($2,483) と 続 く。 最<br />
低 額 はナショナルシティ ($1,400) で、バルボアパーク 地 区<br />
($1,477)、イースト SD /エルカホン ($1,487) と 続 く。<br />
今 後 は 新 年 1 月 に 発 効 する「CA 州 レントコントロール 法 」<br />
( 賃 貸 者 保 護 法 <strong>2019</strong> /AB-1482) が 影 響 してくる。 賃 貸 料<br />
アップの 上 限 が 年 間 7 〜 8% (5%+ 各 郡 のインフレ 上 昇 率 )<br />
に 制 限 されるが、 築 15 年 未 満 のアパートには 適 用 されず、<br />
新 築 物 件 の 多 いダウンタウンの 家 賃 は 高 額 を 維 持 しそうだ。<br />
ポスティングシステムで 大 リーグに 挑 戦 するプロ 野 球 広<br />
島 の 菊 池 涼 介 内 野 手 (29) と 巨 人 の 山 口 俊 投 手 (32) は 12<br />
月 3 日 、 譲 渡 金 を 支 払 う 意 思 を 持 つ 全 30 球 団 との 交 渉 が<br />
解 禁 され、 期 限 は 米 西 部 時 間 で 来 年 1 月 2 日 午 後 2 時 ( 日<br />
本 時 間 3 日 午 前 7 時 ) になったと 大 リーグ 機 構 が 明 らか<br />
にした。<br />
ともに 12 月 2 日 に 契 約 可 能 選 手 として 全 球 団 に 通 知 さ<br />
れた。 同 制 度 を 使 った D e N A の 筒 香 嘉 智 外 野 手 (28) は<br />
米 西 部 時 間 12 月 19 日 午 後 2 時 ( 日 本 時 間 20 日 午 前 7 時 )<br />
が 交 渉 期 限 となっている。プロ 野 球 西 武 から 海 外 フリーエー<br />
ジェント 権 を 行 使 した 秋 山 翔 吾 外 野 手 (31) を 含 め、ヒルト<br />
ン・サンディエゴ・ベイフロント・ホテルを 会 場 に、 球 団 幹<br />
部 や 代 理 人 らが 一 堂 に 会 するウインターミーティングでの<br />
交 渉 の 行 方 が 注 目 される。<br />
ウインターミーティングは 30 の 大 リーグ (MLB) 球 団 と<br />
<strong>16</strong>0 以 上 のマイナーリーグ 球 団 に 携 わる 運 営 関 係 者 が 集 ま<br />
り、 選 手 のトレードなどを 交 渉 する 会 合 。 今 年 は 12 月 8<br />
日 から 12 月 12 日 までサンディエゴで 開 かれる。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
© Anton Garin / shutterstock.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
2020 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show<br />
2020 年 サンディエゴ 国 際 オートショー<br />
E V、P H V 最 新 モデルが 一 堂 に … 本 格 的 な 電 動 車 時 代 の 到 来<br />
トランプ 政 権 の 環 境 規 制 緩 和 … 対 応 分 かれる 自 動 車 メーカー<br />
米 国 の 自 動 車 市 場 は 依 然 として 大 型 のガソリン 車 が 売 れ 筋 だが、 全 米 主<br />
要 都 市 で 開 催 される 国 際 オートショーでは 新 型 の 電 気 自 動 車 (EV) やプラグ<br />
インハイブリッド 車 (PHV) の 出 展 が 相 次 ぎ、 本 格 的 な 電 動 車 時 代 の 到 来 を<br />
印 象 づけている。 日 本 勢 はトヨタが 主 力 スポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV) 「RAV<br />
4」の PHV「RAV4・プライム」、 日 産 がセダン「セントラ」の 2020 年 型 、<br />
ホンダは 主 力 SUV「CR-V」のハイブリッド 車 ( H V )、マツダは 小 型 S U V<br />
「CX-30」を 展 示 。 米 フォード・モーターは 電 動 S U V「マスタング・マッハ E 」<br />
を 紹 介 。トランプ 政 権 が 示 す 環 境 規 制 の 緩 和 と 対 立 するカリフォルニア 州 。<br />
今 年 のオートショーはメーカーの 対 応 も 分 かれ、 業 界 を 二 分 する 展 開 となった。<br />
カーマニアから 新 車 購 入 予 定 者 まで 幅 広 い 層 を 対 象 にした 充 実 の 内 容 。<br />
新 車 100 種 以 上 の 試 乗 機 会 を 提 供 する “Test Drives”、 電 気 自 動 車 を 紹<br />
介 する “SDG&E Electric Vehicle Day” (1/2) のほか、 児 童 向 けプログラ<br />
ム 中 心 の “Family Day” (1/5) は12 歳 以 下 が 無 料 ( 成 人 入 場 者 同 伴 要 )。<br />
SAN DIEGO CONVENTION CENTER, 111 W. Harbor Dr.,<br />
Downtown S.D. / 1/1 ( 水 ) 〜 1/5/2020 ( 日 ) / 水 〜 土 曜 : 10am<br />
〜 9pm、 日 曜 : 10am 〜 7pm / $15 (13 〜 61 歳 )、$12 ( 6 2 歳 以 上 、ミ<br />
リタリー )、$11 (7 〜 12 歳 )、6 歳 以 下 無 料 。 www.sdautoshow.com<br />
© Grzegorz Czapski / shutterstock.com<br />
© Abdul Razak Latif / shutterstock.com<br />
<strong>2019</strong> SDCCU Holiday Bowl<br />
<strong>2019</strong> SDCCU ホリデー ボウル<br />
2020 Palm Springs Int’l Film Fest.<br />
2020 パームスプリングス 国 際 映 画 祭<br />
2020 SD Restaurant Week<br />
2020 SD レストラン ウイーク<br />
2020 SD Sunroad Boat Show<br />
2020 SD サンロード ボート ショー<br />
年 末 恒 例 の 大 学 アメフト 対 抗 戦<br />
パレード、 各 種 パー ティー、5K 走 も<br />
60 か 国 の 新 作 品 約 200 本 を 上 映<br />
レッドカーペットに 映 画 スター 登 場<br />
地 元 で 美 食 を 楽 しむ 特 別 週 間<br />
高 級 店 も 狙 えそうな 嬉 しい 価 格<br />
ハーバーアイランドに 約 100 艘 を 係 留<br />
ボート 愛 好 家 必 見 の 大 型 展 示 / 販 売 会<br />
& 米 国 の 大 学 アメリカンフットボール 上<br />
位 校 が 激 突 する、40 年 以 上 の 歴 史 を 持 つ<br />
アメフト 対 抗 戦 。 Pac -12 と Big -10 の 両 カ<br />
ンファレンス 代 表 校 (Pac-12 南 地 区 No.1<br />
大 学 vs. Big-10 西 地 区 No.1 大 学 ) がサン<br />
ディエゴで 対 戦 。ゲーム 前 日 には 10 万 人 以<br />
上 の 観 衆 を 集 めるパレード ( ダウンタウン・<br />
サンディエゴ / 12/26 木 :3p m 〜 / 特 別 観<br />
覧 席 $22 〜 $ 2 5 ) ほ か 、5K ラン、キックオフ<br />
ランチョンを 開 催 。 試 合 当 日 も 花 火 & ハーフ<br />
タイムショーなど 多 彩 なイベントが 目 白 押 し。<br />
SAN DIEGO COUNTY CREDIT<br />
UNION STADIUM, 9449 Friars Rd.,<br />
S.D. / 12/27 ( 金 ):5pm / $60 〜$185+。<br />
www.holidaybowl.com<br />
& 今 年 で 31 年 目 を 数 える 西 海 岸 の 主 要<br />
& 地 元 料 理 店 が 自 慢 の 料 理 を 振 るまう<br />
「 味 覚 フェア」。サンディエゴ、サウスベイ、イー<br />
ストカウンティ、オーシャンサイドなど SD 郡 全<br />
域 180 軒 以 上 のレストランが 参 加 。 格 安 料 金<br />
で 美 食 を 楽 しむプリフィックスメニュー ( 前 菜<br />
+ メイン + デザート ) が 選 べる。 料 理 の 種 類<br />
は アメリカン、カリフォル ニア、シ ーフ ード 、ス テ ー<br />
キ、フレンチ、イタリアン、メキシカン、スパニッ<br />
シュ 、ハワ イ ア ン、 地 中 海 、 寿 司 な ど バ ラエ ティー<br />
豊 か。 普 段 は 敬 遠 しがちな 高 級 店 もトライでき<br />
る8 日 間 。* 人 気 イベントにつき 予 約 を 奨 励 。<br />
参 加 レストラン 一 覧 は 下 記 ウェブサイトで。<br />
NOTABLE RESTAURANTS in SD<br />
AREA / 1/19 ( 日 ) 〜 1/26/2020 ( 日 )。<br />
www.sandiegorestaurantweek.com<br />
& 豪 華 クルーザー、ヨット、モーターボー<br />
トなど、 豊 富 な 船 種 がハーバーアイランドのフ<br />
ローティングドックに 大 集 合 。 試 乗 イベントに<br />
加 え、 最 先 端 技 術 の 船 舶 エレクトロニクス 紹<br />
介 、 釣 り 用 品 、スキューバダイビング 用 具 など<br />
の 最 新 マリングッズ 販 売 ほか、ボート 愛 好 家<br />
に は 見 逃 せ な い イ ベ ント 。ラ イ ブ 演 奏 、 各 種 フ ー<br />
ドブースなど、 家 族 で 楽 しめる 内 容 となってい<br />
る。プログラムの 詳 細 は 下 記 ウェブサイトで。<br />
SUNROAD MARINA, 955 Harbor<br />
Island Dr., Harbor Island, SD / ☎ 619-<br />
497-5254 (I) / 1/23 ( 木 ) 〜 1/26/2020<br />
( 日 ) / 木 ・ 金 曜 :12 p m 〜 6 p m 、 土 ・ 日 曜 :<br />
10am 〜 6pm / $15 ( 一 般 )、12 歳 以 下<br />
無 料 。 bigbayboatshow.com<br />
国 際 映 画 祭 。 昨 年 は 約 135,000 人 を 動 員 。<br />
アカデミー 外 国 語 賞 やドキュメンタリー 部 門<br />
候 補 作 品 、カンヌ、ヴェニス、ベルリンなどの<br />
有 力 国 際 映 画 祭 での 受 賞 作 品 など、60 か 国<br />
から 20 0 作 品 以 上 を 集 めてパームスプリング<br />
ス 市 内 の 各 劇 場 で 上 映 。 有 名 俳 優 が 集 まる<br />
授 賞 パーティー “ Film Awards Gala ” (1/2<br />
木 :5pm 〜 9:30pm / $500 〜 ) も 開 催 。<br />
MOVIE THEATERS in PALM SPRINGS<br />
/ ☎ 800-898-7256 or 760-778-8979 (T)<br />
(I) / 1/2 ( 木 ) 〜 1/13/2020 ( 月 ) / 9am 〜<br />
5pm (Box Office) / シングルチケット:$13<br />
/ $375 〜 $3,500 の 特 典 付 きパスあり。<br />
http://psfilmfest.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 43
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Disney On Ice presents Mickey's Search Party / © Feld Entertainment.<br />
Disney On Ice presents Mickey's Search Party<br />
ディズニー オン アイス / ミッキーズ サーチ パーティー<br />
アニメキャラクター 総 出 演 のスケートショー … チケット 予 約 受 付 中<br />
& 1 月 に SD 公 演 を 予 定 している “Disney On Ice” の 新 演 目 は 「ミッ<br />
キーズ・サーチ・パーティー」。ミッキーマウス 率 いる 探 検 隊 が 旅 に 出 る。『リ<br />
メンバー・ミー』の 主 人 公 ミゲルを 連 れて 陽 気 な「 死 者 の 国 」へ 向 かい、『ア<br />
ナと 雪 の 女 王 』のエルサと 歌 いながら、 凍 てつくアレンデール 王 国 にも 訪 れ<br />
る。ディズニーキャラクター 総 出 演 。2 人 の 日 本 人 スケーターにも 注 目 。<br />
PECHANGA ARENA SD, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. /<br />
1/23 ( 木 ) 〜1/26 ( 日 ) / $15 〜 $92.50 / * 初 日 割 引 チケット (1/ 2 3)<br />
= $15 / 7 回 上 演 / AXS.com ( ☎︎ 888-929-7849) / Pechanga<br />
Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Box Office。 www.disneyonice.com<br />
A Magical Cirque Christmas<br />
Dear Evan Hansen A Magical Cirque Christmas<br />
A Magical Cirque Christmas!<br />
マジカル サーク クリスマス!<br />
新 世 代 手 品 +サーカス+ホリデー 音 楽<br />
ブロードウェイの 人 気 マジックを 満 喫<br />
& 『 マジ カル・サ ー ク・クリスマス!』は ブ ロー<br />
ドウェイの 年 末 人 気 マジックショー「イリュージョニ<br />
スト」(The Illusionists) のステージと、サーカス、<br />
ホリデーミュージックのライブ 演 奏 が 同 時 に 楽 しめ<br />
る 一 夜 限 りの 特 別 プログラム。 息 をのむような 展 開<br />
の 連 続 に 観 客 は 心 を 鷲 づかみにされ、 思 わず 見 入 っ<br />
てしまう。“ 未 来 型 手 品 師 ” と 呼 ばれる 新 世 代 の 一 流 マ<br />
ジシャンが 披 露 するイリュージョンは、 伝 統 的 奇 術 にコメ<br />
ディーを 織 り 交 ぜた、 斬 新 で 新 感 覚 に 満 ちた 世 界 そのもの。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, Third & B St., Downtown S.D. /<br />
☎︎ 619-570-1100 (T) / 12/28 ( 土 ):7:30pm / $27 〜 $195 +。 www.broadwaysd.com<br />
Dear Evan Hansen<br />
ディアー エヴァン ハンセン<br />
ネット 社 会 が 呈 示 する 光 と 闇<br />
孤 独 な 少 年 の 手 紙 と 嘘 と 夢<br />
& 母 子 家 庭 に 育 った 高 校 生 エヴァン・ハンセン<br />
は 対 人 恐 怖 症 で 友 達 がいない。 治 療 法 としてセラピ<br />
ストから 言 われたのは “Dear Evan Hansen…” で<br />
始 まる 自 分 宛 ての 手 紙 を 書 くこと。ある 日 、 同 級 生 の<br />
コナーが 遺 書 も 残 さず 自 殺 する。 彼 も 孤 独 だった。<br />
コナーのポケットからエヴァンが 自 分 宛 てに 書 いた 手<br />
紙 が 見 つかる。コナーの 両 親 は 息 子 がエヴァンに 書 い<br />
たものと 勘 違 いし、エヴァンも2 人 が 親 友 だったと 嘘 をつく。<br />
エヴァンは 学 校 で 注 目 され、SNS でも 有 名 になるが … 。<br />
BROADWAY SD / SD CIVIC THEATRE, Third & B St., Downtown S.D. / ☎︎ 619-570 -<br />
1100 (T) / 12/31 ( 土 ) 〜1/12 ( 日 ) / <strong>16</strong> 回 上 演 / $45 〜 $195 +。 www.broadwaysd.com<br />
A Christmas Story<br />
Shen <strong>Yu</strong>n<br />
神 韻<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
A Christmas Story<br />
クリスマス ストーリー<br />
クリスマスに「 B B 銃 」が 欲 しい! … 少 年 の 願 いはサンタに 届 く?<br />
& 194 0 年 のクリスマスが 近 づいた 頃 、9 歳 のラルフィー 少 年 には 欲<br />
しいプレゼントがあった。それは「レッドライダーレンジモデル・カービンア<br />
クション B B 銃 」。ラルフィーは 最 愛 の 母 親 、まじめ 一 方 の 女 性 教 師 ミス・<br />
シールズ、さらにサンタクロースにまで 願 いを 打 ち 明 けるが、 周 りの 大 人 た<br />
ちは 大 反 対 。「 子 どもには 似 合 わない」の 一 点 張 り。 彼 は 叔 母 さんから 沢<br />
山 の 素 敵 な 贈 り 物 を 受 け 取 るが、BB 銃 への 思 いは 募 るばかり …。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THE-<br />
ATRE, 444 Fourth Ave., Downtown S.D. / 12/29 ( 日 ) まで / 水 〜<br />
日 曜 上 演 / $30 〜 $70。 www.sdmt.org<br />
© Shen<strong>Yu</strong>n Performing Arts.<br />
中 国 文 化 を 踏 襲 するスペクタクルショー<br />
絢 爛 豪 華 な 古 典 舞 踏 と 伝 統 楽 器 の 演 奏<br />
& 約 5,000 年 の 歴 史 を 誇 る 中 国 文 化 を 背 景 に、<br />
伝 統 的 な 舞 踏 の 世 界 を 華 やかに 演 出 する「 神 韻 芸<br />
術 団 」によるエスコンディド & SD 公 演 。モンゴルの<br />
民 族 舞 踏 、 中 国 の 古 典 舞 踏 、 太 鼓 集 団 、 伝 統 楽 器<br />
の 演 奏 と 歌 、 息 をのむ 曲 芸 など、 多 岐 にわたるパフォー<br />
マンスが 絢 爛 豪 華 な 衣 装 や 舞 台 装 置 、 迫 力 あるオー<br />
ケストラの 生 演 奏 とともに 繰 り 広 げられる。 東 洋 の 神 秘<br />
きら<br />
に 満 ちたスペクタクルショー。 煌 びやかで 古 式 ゆかしいダ<br />
イナミックな「 美 」に 圧 倒 されてしまう。 合 計 10 回 のステージ。<br />
CALIFORNIA CTR. FOR THE ARTS, 340 N. Escondido Blvd., Escondido / 1/17 ( 金 )〜1/21 ( 火 )<br />
SD CIVIC THEATRE, 1100 Third Ave., S.D. / 1/24 ( 金 )〜1/26 ( 日 ) / ☎︎ 888-973-7469 / shenyun.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Difficult Lesson (detail) by William Adolphe Bouguereau,<br />
1884. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Bouguereau & America<br />
ブグロー と アメリカ<br />
誰 よりも 少 女 を 美 しく 描 いた 大 物 画 家<br />
Still Life with Game Fowl, Vegetables and Fruits (detail) by Juan Sánchez<br />
Cotán, <strong>16</strong>02. / Museo del Prado Madrid.<br />
American Still Life Moderns<br />
米 国 の 近 現 代 静 物 画<br />
視 覚 的 リアリズムに 忠 実 な 描 写<br />
サンチェス・コタンの「 厨 房 画 」など<br />
& 静 物 画 は 西 洋 画 を 代 表 する 分 野 のひとつ。<br />
花 、 果 物 、 野 菜 、 頭 蓋 骨 などの「 自 然 物 」や、 食 器 、<br />
楽 器 、ガラス 細 工 などの「 人 工 物 」が、 視 覚 的 リア<br />
リズムに 基 づいた 画 家 の 個 性 と 感 性 で 自 由 に 描 かれ<br />
る。 米 国 では 17 〜 18 世 紀 の 革 命 時 代 に 欧 州 のスタ<br />
イルが 浸 透 した。 写 実 主 義 の “ 開 祖 ” と 呼 ばれるフア<br />
ン・サンチェス・コタン (1560-<strong>16</strong>27) はスペイン 静 物<br />
画 に「ボデゴン」( 厨 房 画 ) のジャンルを 確 立 。 静 物 画 に<br />
人 物 を 描 かない 徹 底 した 原 則 は 米 国 の 画 家 にも 影 響 を 与 えた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/<strong>16</strong><br />
( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 12pm 〜、 金 曜 〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
& 19 世 紀 中 葉 のフランス 画 壇 におけるアカデミズム 絵 画 の 大 御 所 とし<br />
て 君 臨 し、 絶 大 な 権 力 を 握 っていたウィリアム・アドルフ・ブグロー (1825-1905)。<br />
Undergrowth (detail) by Shana and Robert Parkeharrison, 2006.<br />
© Shana and Robert Parkeharrison / Museum of Photographic Art.<br />
研 ぎ 澄 まされた 審 美 眼 から 描 かれた 少 女 像 は 甘 く 耽 美 的 で、 表 情 に 浮 かぶ<br />
かげ<br />
憂 愁 の 翳 りが 人 々の 心 を 捉 えた。 米 国 でも 人 気 が 高 い。19 世 紀 末 に 印 象 派<br />
び<br />
が 台 頭 し、マネ、セザンヌ、ルノワールなどの 画 家 が 一 世 を 風 靡 するが、ブ<br />
グローは 彼 らの 美 の 基 準 が 低 いと 排 撃 して 孤 高 を 保 った。 約 50 作 品 を 展 示 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 3/15 ( 日 ) まで / 10am 〜5pm ( 日 曜 :12pm〜、 金 曜 :<br />
〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Male and Female (detail) by Jackson Pollack, 1942.<br />
Philadelphia Museum of Art.<br />
Abstract Revolution<br />
抽 象 画 革 命<br />
“Abstract Expressionism” の 系 譜<br />
非 表 象 的 芸 術 の 先 駆 者 を 支 えた 女 性<br />
& 保 守 的 な 価 値 観 に 支 配 されていた1940 年<br />
代 後 半 の 米 国 社 会 。それに 反 発 するか のように 抽 象<br />
表 現 主 義 (Abstract Expressionism) と 呼 ばれ<br />
る 芸 術 潮 流 が 誕 生 する 。 具 体 的 な モ チ ーフ を 扱 わ ず、<br />
色 彩 を 際 立 たせ、 中 心 なき 巨 大 キャンバスに 感 情 を<br />
ぶつけるような 作 風 が 特 徴 。ジャクソン・ポロックは 筆<br />
を 使 わずに 絵 具 を 塗 る 「アクションペインティング」で 非<br />
表 象 的 芸 術 の 代 表 格 となる。 彼 の 創 造 性 を 高 め、 精 神 的<br />
支 柱 となったのは 女 性 画 家 リー・クラズナーの 存 在 だった。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/23<br />
( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 12pm 〜、 金 曜 〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
CUBA<br />
キューバ<br />
The Stories They Tell<br />
写 真 が 語 るストーリー<br />
非 日 常 的 アングルが 伝 える 人 間 味<br />
& 1920 年 代 〜 現 代 まで、 写 真 家 約 850 人 が 撮 影 した 写 真 9,000 枚 の<br />
中 か ら 厳 選 展 示 。フ ォト モ ン タ ー ジ ュ ( 複 数 写 真 を1 枚 に 合 成 ) の 手 法 を 開 拓 し、<br />
ソ 連 政 権 の 宣 伝 媒 体 となったアレクサンドル・ロトチェンコ (1981-1956) の 写<br />
真 は 極 端 なアングルで 事 物 の 奥 行 きを 消 し 去 り、 非 日 常 的 なビジュアルを 生<br />
えいこう<br />
んだ。 三 島 由 紀 夫 の『 薔 薇 刑 』で 有 名 な 日 本 人 写 真 家 の 細 江 英 公 (1933-) は<br />
鮮 烈 なリアリティーを 激 写 しつつ、 確 かな 人 間 性 を 捉 えることに 成 功 している。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 2/17 ( 月 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm<br />
/ ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
CUBA: Journey to the Heart of the Caribbean<br />
キューバの 魅 力 を 伝 える IMAX 映 画<br />
名 所 旧 跡 、 自 然 遺 産 、 若 者 の 夢<br />
& 2015 年 にキューバと 国 交 を 回 復 した 米 国 。<br />
渡 航 は 報 道 、 教 育 、 支 援 活 動 、 家 族 訪 問 など 12 の 目<br />
的 に 制 限 され、 観 光 は 含 まれない。だが、 米 連 邦 議<br />
会 で 渡 航 規 制 の 解 除 を 求 める 法 案 が 審 議 され、 将<br />
来 的 に 観 光 客 が 急 増 する 見 通 しがある。 新 市 街 と 旧<br />
市 街 ( オールド・ハ バナ ) に 分 か れる 首 都 ハ バ ナ。 世 界<br />
文 化 遺 産 の 要 塞 を 持 つ 旧 市 街 は <strong>16</strong> 〜17 世 紀 のコロニ<br />
アル 建 築 が 見 どころ。キューバ 国 立 バレエスクールに 通 う<br />
若 い 女 性 の 夢 、カリブ 海 に 広 がるサンゴ 礁 の 偉 容 も 紹 介 する。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 入 場<br />
料 + IMAX 映 画 :$21. 9 5 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 5 〜12 ( 3 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
888-504-9056<br />
yuyu<br />
クーポンコード yuyu で SIM 送 料 が 無 料 !
冬 の 室 内 を 彩 るシクラメン (cyclamen)。<br />
花 が 篝 火 のようなので、 和 名 は「かがりびばな」。<br />
その 花 言 葉 は、 嫉 妬 ( 赤 )、 内 気 ( ピンク )。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
開 局 2 周 年 を 迎 えた「さくらラジオ」 12 月 の「 聞 きどころ」ご 案 内<br />
全 米 に 住 む 日 本 人 向 けインターネットラジオ 局 「さくらラ<br />
ジオ」が 開 局 2 周 年 を 迎 えました。 川 村 泰 久 大 使 の『 国 連<br />
便 り』などもはじまり、 金 曜 日 と 週 末 の 番 組 がさらに 充 実 。<br />
多 彩 な 番 組 を 24 時 間 お 楽 しみいただけます。<br />
ラジオの 聴 き 方 や 放 送 時 間 はさくらラジオ HP (www.<br />
sakuraradio.com) をご 覧 ください。 専 用 アプリでの 聴 取 も 可<br />
能 です。12 月 の 注 目 番 組 は 次 の 通 り。<br />
● <br />
<br />
全 米 の 各 地 域 に 住 むコミュニティー・パーソナリティーが<br />
お 届 けする 人 気 番 組 ! 地 域 ならではのディープな 生 活 情<br />
報 ・ 文 化 ・イベントなど 盛 りだくさんでお 届 けします。ロ<br />
サンゼルスやシカゴ、ハワイといった 日 本 人 が 多 く 住 む 都<br />
市 から、ニューオーリンズやシンシナティといった 日 本 人<br />
があまり 住 んでいなさそうな 都 市 まで、 毎 週 3つの 地 域<br />
から 厳 選 情 報 をお 届 けします!<br />
12 月 <strong>16</strong> 日 / 17 日 :ボストン、ネバダ 州 、ハワイ 州<br />
12 月 23 日 / 24 日 :ニューオーリンズ、サンディエゴ<br />
● <br />
<br />
<br />
様 々なドラマで 大 活 躍 中 の 松 坂 慶 子 さん。 最 近 出 演 した<br />
ドラマのお 話 や、アメリカ 生 活 での 思 い 出 、くよくよしな<br />
い 生 き 方 から 美 しさの 秘 訣 まで、" スイッチ " が 入 るとい<br />
う 松 坂 慶 子 さんが 大 好 きな 曲 と 共 にお 届 けします!<br />
● <br />
<br />
LA 在 住 のパーソナリティ 手 島 里 華 さんが 旬 の 情 報 をお 届<br />
けする「Bright Color from LA」。12 月 は、 障 害 物 レース<br />
にゴスペルコンサート、クリスマス 直 前 は L A のおスス<br />
メ・クリスマス・スポットをご 紹 介 します! 西 海 岸 情 報 は<br />
『Bright Color from LA』で!<br />
● <br />
<br />
ブロードウェイ 評 論 家 にしてエンターテイナーのトシ・カ<br />
プチーノさんが 素 敵 なゲストを 招 いて「 女 子 会 」を 開 く 月<br />
1 回 のお 楽 しみ「トシカプの 昼 下 がりの 女 子 会 」。 今 月 のお<br />
相 手 はニューヨークで 焼 肉 屋 を 経 営 するミミちゃんです。<br />
● <br />
<br />
<br />
在 米 40 年 のアメリカ 教 育 のベテラン・ジャッキー 先 生 と<br />
ナビゲーターの 藤 木 優 子 さんがお 届 けする「ジャッキー 先<br />
生 の 何 でも 教 育 相 談 室 」。 今 月 は、「 知 っておくべき」アメ<br />
リカの 高 校 の 情 報 を、ジャッキー 先 生 がわかりやすくお<br />
話 します!!<br />
<br />
<br />
● <br />
<br />
11 月 から 始 まった 新 番 組 。 全 米 に 落 語 を 広 めるために 旅<br />
を 続 ける 東 三 楼 さんこと ZABU ちゃんが、 各 地 域 で 経 験<br />
した 面 白 エピソードを 一 人 喋 りします。<br />
さくらラジオ: 全 米 日 本 語 インターネットラジ<br />
オ。ニュースや 生 活 & イベント 情 報 を 24 時<br />
間 放 送 。アメリカ 日 常 生 活 の 疑 問 や 健 康 ア<br />
ワーなどの 家 庭 向 け 番 組 、 法 律 相 談 やビジ<br />
ネス 談 話 などのビジネス 向 け 番 組 、 著 名 人<br />
のインタビューや 日 米 の 音 楽 などの 娯 楽 番<br />
組 などを 発 信 。 緊 急 時 には 臨 時 放 送 を 行 う。<br />
www.sakuraradio.comで 聴 取 できる。 公 式<br />
スマホアプリやポッドキャストでも 配 信 中 。<br />
昨 年 、 活 動 に 幕 を 閉 じた「Shine」 日 本 友 好 庭 園 にベンチを 寄 贈<br />
日 本 人 女 性 とその 子 供 たちの 会 「Shine」は、 昨 年 、<br />
その 20 年 間 の 活 動 に 幕 を 閉 じました。それを 記 念 して、<br />
バルボアパーク 内 にある 日 本 友 好 庭 園 にベンチを 寄 贈 し、<br />
11 月 19 日 にセレモニーとお 披 露 目 会 が 行 われました。<br />
セレモニーでは、 日 本 友 好 庭 園 のフェルナンド・ラミレ<br />
ス 氏 より 次 のようなお 言 葉 をいただきました。「Shine は<br />
この 20 年 間 、 サンディエゴに 住 む 日 本 人 女 性 とその 子<br />
供 たちが 異 文 化 の 中 でスムーズに 暮 らしていけるようサ<br />
ポートしてきました。ここ 日 本 友 好 庭 園 は、 日 本 文 化 と<br />
コミュニティの 遺 産 を 教 育 し、 取 り 入 れ、 活 気 づけるこ<br />
とを 目 標 としていますので、そういった Shine の 思 い 出 を<br />
永 遠 に 残 すには 最 適 な 場 所 と 言 えるでしょう。 山 門 を 抜<br />
けて 庭 園 の 下 方 向 に 向 かって 下 りて 行 くと 左 側 にベンチ<br />
があります。 背 後 には 鯉 が 泳 ぐ 池 や 枯 山 水 の 庭 、 目 の 前<br />
には 美 しい 庭 園 がどこまでも 広 がっており、 景 色 を 存 分<br />
に 楽 しみながらゆっくりとおしゃべりを 楽 しむことができ<br />
ます」<br />
「 グ ル ー プ 自 体 は も う な く な って し ま い ま し た が 、 こ れ<br />
まで 培 った 思 い 出 は 決 して 消 えることはありません。い<br />
つでもここを 訪 れて、 思 い 出 話 に 花 を 咲 かせていただけ<br />
たら、こんなに 嬉 しいことはありません」と、S hin e 代<br />
表 の 美 里 さんは 話 しています。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 47
2020 年 度 「くじら 学 園 」 幼 稚 園 / 小 学 部 園 児 / 生 徒 募 集 のお 知 らせ 1 月 18 日 ( 土 )オープンハウス 開 催<br />
くじら 学 園 では、2020 年 度 の 幼 稚 園 児 (2014 年 4 月 2<br />
日 から 2017 年 4 月 1 日 生 まれ)と、 継 承 語 小 学 部 の 生 徒 (6<br />
才 児 以 上 )を 募 集 しています。<br />
つきましては、1 月 18 日 ( 土 )にオープンハウスを 開 催<br />
します。 場 所 はどちらも High Point Church / Bright Horizon<br />
Preschool(6090 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124)です。<br />
保 育 / 授 業 参 観 後 、 説 明 会 をいたしますので、 参 加 ご 希 望<br />
の 方 は、くじら 学 園 までご 連 絡 ください。<br />
◉ 2020 年 度 「くじら 学 園 」 幼 稚 園 園 児 募 集 の 詳 細<br />
・ 保 育 日 時 : 毎 土 曜 日 9:40am ~ 12:30pm<br />
・ 入 園 準 備 金 :$100<br />
・ 月 謝 :$ 6 0(ボランティア 有 )、 $ 9 5(ボランティア 無 )<br />
・ 応 募 条 件 :1 20<strong>16</strong> 年 4 月 2 日 から 2017 年 4 月 1 日 生 ま<br />
れの 年 少 児 、2015 年 4 月 2 日 から 20<strong>16</strong> 年 4 月 1 日 生 ま<br />
れの 年 中 児 、2014 年 4 月 2 日 から 2015 年 4 月 1 日 生 ま<br />
れの 年 長 児 2 日 本 語 による 日 常 会 話 ができること。3<br />
月 に 1 回 位 のヘルパー 役 および 学 園 運 営 のための 各 係 り<br />
の 仕 事 が 日 本 語 でできる 保 護 者 を 持 つこと。<br />
・ 保 護 者 説 明 会 : 保 護 者 説 明 会 への 参 加 は、お 子 様 の 氏<br />
名 、 性 別 、 生 年 月 日 を 記 載 の 上 、 右 記 Email までお 申 し<br />
込 みください。 入 園 申 し 込 みの 受 付 がありますので、 興<br />
味 、 関 心 のある 方 は、 是 非 おいで 下 さい。バザーも 開 催<br />
しています。<br />
・ 日 時 :1 月 18 日 ( 土 )10:00am ~ 11:00am<br />
・ 日 程 :<br />
10:00 保 育 見 学 ( お 子 さんと 一 緒 に 見 学 できます )<br />
10:30 説 明 会<br />
11:00 終 了<br />
◉ 2020 年 度 「くじら 学 園 」 継 承 語 小 学 部 生 徒 募 集 の 詳 細<br />
・ 授 業 日 時 : 毎 土 曜 日 9:30am ~ 12:30pm<br />
・ 入 園 準 備 金 :$100<br />
・ 月 謝 :$100(ボランティア 有 )、$120(ボランティア 無 )+<br />
教 材 費<br />
・ 応 募 条 件 :1 2020 年 4 月 2 日 に 6 歳 に 達 している 児 童 ( 新<br />
1 年 生 を 始 めとする 小 学 生 全 学 年 児 童 募 集 )2 教 師 の 日<br />
本 語 での 指 示 が 理 解 でき、 指 示 に 従 って 授 業 に 取 り 組 む<br />
ことができる。 生 活 言 語 として 既 に 日 本 語 を 取 得 してい<br />
る。3 年 4 ~ 5 回 の 準 備 、 行 事 の 手 伝 いを 日 本 語 ででき<br />
る 保 護 者 がいる。4 毎 週 の 宿 題 を、 家 庭 でサポートでき<br />
る 保 護 者 がいる。<br />
・ 保 護 者 説 明 会 : 保 護 者 説 明 会 への 参 加 は、お 子 様 の 氏<br />
名 、 性 別 、 生 年 月 日 を 記 載 の 上 、 右 記 Email までお 申 し<br />
込 みください。 入 園 申 し 込 みの 受 付 がありますので、 興<br />
味 、 関 心 のある 方 は、 是 非 おいで 下 さい。<br />
・ 日 時 : 1 月 1 8 日 ( 土 ) 1 0 : 1 5 a m~ 11:30am<br />
・ 日 程 : 受 付 を 入 り 口 にて 済 ませた 後 、10:15 からの 2 時 間<br />
目 を 参 観 後 、 図 書 室 にて 説 明 会 を 行 います。<br />
Kujira Gakuen<br />
High Point Church / Bright Horizon<br />
Preschool<br />
6090 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
Email: kujiragakuen@hotmail.com<br />
www.kujiragakuen.org<br />
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る11 月 17 日 ( 日 )、Arrowood Golf Course にて 第 376 回<br />
SDゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメント<br />
を 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ<br />
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女<br />
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Takai 93 31 62<br />
準 優 勝 Mr. Neki 88 20 68<br />
3 位 Mrs. Kato 102 34 68<br />
ベスグロ Ms. Kiana 73<br />
ニアピン Mr. Komiyama、Mr. Takeuchi(2 回 )<br />
Mr. Ono<br />
ドラコン Mr. Kii、Mr. Sato<br />
なお、 次 回 トーナメントは、12 月 15 日 ( 日 )を 予 定 し<br />
ています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
12 月 1 日 ( 日 )、La Costa resort Champion course にお<br />
いてアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、<br />
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット<br />
1. Mrs. T. Kohama 83 12 71<br />
2. Mr. K. Ozaki 93 19 74<br />
3. Mrs. M. Sakakibara 92 17 75<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
べスグロ : 83 Mr. N. Sato、Mrs. T. Kohama<br />
ニアピン : #3 Mr. S. Sato,、#8 Mrs. M. Sakakibara,<br />
#12 Mrs. T. Kohama、#<strong>16</strong> Mr. T. Takahashi<br />
アミゴルフのメンバーには 全 員 に SCGA 管 理 に 基 く 公 式 HC<br />
が 発 行 されます。 毎 月 第 一 日 曜 日 、サンディエゴ 近 辺 のゴル<br />
フコースで、スキルレベルの 違 う 仲 間 が 公 式 HC を 使 って 対<br />
等 に 優 勝 を 競 うの は 、チ ャレン ジ ング で、 且 つ 楽 し いも の で す。<br />
サンディエゴが 長 い 方 も、 最 近 来 られた 方 も、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 た<br />
いと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも<br />
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという 方<br />
は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は、1 月 12 日 、Enagic Golf Club at Eastlake にて<br />
開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、アレルギー、スポーツ 障 害 ) ほか<br />
12 月 キャンペーン ご 予 約 は 858-560-8910 までお 気 軽 にお 電 話 ください !<br />
女 性 プチ 検 診<br />
特 に 症 状 はないけど、 乳 がんや 子 宮 頸 がん 検 診 、 最 近 やっていないから 大 丈 夫 かな…?<br />
という 方 に、この 機 会 に 受 けていただきたい 女 性 プチ 検 診 ! 毎 週 火 曜 日 に 行 っています。<br />
STD パッケージ<br />
性 感 染 症 スクリーニングのパッケージです。P1 は 最 も 一 般 的 な 5 種 類 の 感 染 を 検 査 します。<br />
昔 の 性 病 が 気 になる 方 は P2、 現 在 の 性 病 が 気 になる 方 には P3 がおすすめです。<br />
内 診<br />
乳 房 触 診<br />
子 宮 超 音 波<br />
乳 房 超 音 波<br />
子 宮 頸 がん 検 査 (PAPsmear)<br />
特 別 料 金<br />
F1 F2 F3 F4 F5 F6 P1 P2 P3<br />
* * * クラミジア・ 淋 病 ・ 細 菌 性 膣 炎 ・カンジダ・トリコモナス * * *<br />
* * HIV/AIDS・ヘルペス<br />
* *<br />
* * * B 型 肝 炎 ・ 梅 毒 (Syphilis)<br />
*<br />
* * *<br />
* * *<br />
90 180 180 210 240 400<br />
特 別 料 金 ( 女 性 )<br />
( 男 性 )<br />
170 230 330<br />
150 210 310<br />
※ 症 状 がない 場 合 はすべて 保 険 対 象 外 になりますが、 特 別 価 格 でお 受 けいただけます。 症 状 がある 場 合 はお 持 ちの 保 険 が 使 えることもあります。 予 約 のお 電 話 の 際 にご 相 談 ください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング 一 般 歯 科<br />
3707 Convoy St.<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm 診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
www.nihonclinic.com<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。 Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
同 じビルの<br />
#201 に<br />
移 転 しました<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 49
Dr. さおりのマインド・リセット 入 門<br />
Introduction to Mindset Makeover by Dr. Saori<br />
メディテーション ( 瞑 想 ) について<br />
さおり ベゾウスカ<br />
心 理 学 博 士 、パフォーマンス コンサルタント<br />
© Muse<br />
瞑 想 の 深 さを 音 声 で 知 らせてくれる 瞑 想 脳<br />
波 計 MUSE<br />
瞑 想 脳 波 計 を 使 って、ゴルフの 集 中 力<br />
を 高 めるトレーニングも 可 能<br />
メディテーションの 効 果<br />
メディテーションは、どこでも 誰 でも、<br />
容 易 にできる 行 為 です。 やろうと 思 えば<br />
すぐにできます。しかし、 人 間 の 内 面 的<br />
な 経 験 ですから、 外 からの 客 観 的 な 観<br />
察 ができず、 初 心 者 の 方 にとっては、 果<br />
たして 自 分 が 正 しく 瞑 想 をしているのか<br />
どうかを 疑 問 に 思 い、なかなか 習 慣 づけ<br />
られない、というのが 本 音 だと 思 います。<br />
メディテーションの 効 果 は、シリコンバ<br />
レーのハイテク 企 業 などが 採 用 したり、 医<br />
学 的 な 側 面 からも、 治 療 回 復 を 促 進 するの<br />
に 有 効 的 であると 期 待 されています。<br />
瞑 想 を 習 慣 化 するために<br />
しかし、 多 くの 方 々は 毎 日 忙 しく、メディ<br />
さおりベゾウスカ<br />
テーションに 5 分 から 10 分 の 時 間 でさえも<br />
割 いていません。それは、まだメディテー<br />
ションを 楽 しいと 思 えない、その 正 しいや<br />
り 方 を 知 らないという 事 実 に 起 因 しているこ<br />
ともあります。 興 味 があり、 普 段 の 生 活 や<br />
仕 事 の 面 でそれを 上 手 く 取 り 入 れたいけど、<br />
実 践 にはできていないというケースです。<br />
瞑 想 脳 波 計 MUSE<br />
そのような 場 合 は、グループやクラス<br />
に 参 加 したり、 あるいはメンターを 探 して<br />
指 導 をしてもらうのが 理 想 的 です。 私 ど<br />
ものオフィスでは 、 メディテーションの 指<br />
導 をする 際 に、 瞑 想 脳 波 計 (MUSE: The<br />
Brain Sensing Headband) を 採 用 するこ<br />
とで、 クライアントの 確 信 が 得 られる 瞑<br />
Saori Bezouska<br />
名 門 、 英 国 ケンブリッジ 大 学 院 で、 教 育 心 理 学 修 士 号 取 得 。<br />
さらにアメリカの 大 学 にて、 心 理 学 の 博 士 号 も 取 得 。 現 在 は、<br />
ポジティブ 心 理 学 の 視 点 からピーク・パフォーマンスの 研 究<br />
に 従 事 。さらに、 異 文 化 理 解 およびメンタルスキル 強 化 関 連<br />
のコンサルティングを 中 心 にサービスを 提 供 。お 問 い 合 せは<br />
saori@drsaori.com まで。ウェブサイト:www.drsaori.com<br />
想 体 験 を 可 能 にしています。<br />
瞑 想 の 深 さを 音 声 で 知 らせてくれる<br />
瞑 想 脳 波 計 にはセンサーが 付 いてい<br />
て、このセンサーが 脳 波 を 測 定 して、「 心 」<br />
の 状 態 を 数 値 化 、 画 像 化 します。クライ<br />
アントは 瞑 想 脳 波 計 を 通 して、ニューロ<br />
フィードバック ( 脳 波 をモニタリングしな<br />
がら、 脳 活 動 をコントロール ) する 形 で、<br />
瞑 想 ができます。<br />
瞑 想 中 の 脳 波 は、 瞑 想 脳 波 計 が 音 声<br />
( 雑 念 が 浮 かぶ =active= 雨 音 が 変 動 す<br />
る、 中 間 状 態 =neutral= 一 定 音 の 雨 音 が<br />
する、 平 静 状 態 =calm= 鳥 のさえずりが<br />
する ) で 教 えてくれ ま す。 平 静 状 態 に 向<br />
けて 脳 波 が 変 化 する 状 態 を 音 声 にて 実 感<br />
でき、その 域 に 達 すると 心 地 良 い 鳥 のさ<br />
えずりが 聞 こえてきます。<br />
ゴルフの 集 中 力 を 高 めるトレーニング<br />
また、この 瞑 想 脳 波 計 を 使 って、ゴル<br />
フの 集 中 力 を 高 めるトレーニングも 可 能 で<br />
す。このトレーニングを 通 して、 自 己 の 脳<br />
波 がパフォーマンス 中 にどのような 状 態 で<br />
あるかが 分 析 できます。<br />
このアスリート 用 のメンタルトレーニン<br />
グ 方 法 は、アリゾナ 州 立 大 学 のスポーツ 心<br />
理 学 者 であるデビー・クル ーズ 氏 によって<br />
開 発 されました。 当 オフィスでは、クルー<br />
ズ 氏 のチームからトレーニングを 受 け、 同<br />
氏 の 開 発 したプログラムを 採 用 していま<br />
す。 具 体 的 には、 左 脳 と 右 脳 のバランスを<br />
整 えるトレーニングで、 右 脳 を 強 化 してイ<br />
メージ 力 を 高 めるのにも 有 効 です。<br />
最 後 に<br />
以 上 が、 瞑 想 脳 波 計 とゴルフに 特 化 した<br />
メンタルスキル・トレーニングの 簡 単 な 紹 介<br />
でした。 私 が 日 本 支 部 の 代 表 として、 近 日<br />
中 にオンライン 版 ゴルフメンタルスキル 講 座<br />
を 開 講 いたします。<br />
ゴルフに 限 らず、ビジネスやその 他 の 競<br />
技 においても 対 応 可 能 で、そちらは 「マイン<br />
ドセット・トレーニング」として、ソレント<br />
バレーのオフィスにて 行 なっています。ヒプ<br />
ノセラピー、メディテーション、あるいは 包<br />
括 的 な Mindset Makeover プログラムを 通 し<br />
て、クライアントの 目 標 達 成 をサポートいた<br />
します。<br />
次 回 はヒプノセラピーについてです。なお、<br />
上 述 のオンライン 講 座 に 興 味 がある 方 は、<br />
左 の E メールからお 問 い 合 せください。<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
12 月 の<br />
<br />
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 があるラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 51
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
オーシャンサイド 日 本 語 教 会<br />
Oceanside Japanese Fellowship<br />
240 Grace St., Oceanside, CA<br />
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835<br />
E-mail: pswaters@mindspring.com<br />
www.japanesefellowship.com<br />
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝<br />
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ 毎 月 第 1 & 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church: 1120 Highland Drive, Vista,<br />
CA 92083<br />
牧 師 : 古 山 隆 (ふるやまたかし) 師 www.ncjcc.net<br />
郵 便 宛 先 : PO Box 1346 Vista, CA 92085-1346<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm<br />
集 会 場 所 が 判 らない 方 は 牧 師 または 集 会 責 任 者 までお<br />
申 出 ください。 初 めての 方 も 御 遠 慮 なくどうぞ。<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 で す。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わってい<br />
きたいと 思 っています。<br />
76<br />
Mission Ave<br />
Canyon<br />
Dr<br />
N<br />
DrGrace St<br />
5<br />
Goat Hill Park<br />
Oceanside Blvd<br />
78<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ<br />
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ<br />
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日<br />
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の 実<br />
相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる 方 法<br />
をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1 & 2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
サンディエゴ ジーザス ラバーズ<br />
S.D.J.L ( 旧 ボニタジャパニーズバイブルセンター)<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church (1F Zion Room)<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :1:00 〜 2:45pm<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
萩 原 徹 也 ( 代 表 )<br />
☎ (619) 339-7096<br />
E-mail:tetsuyatedogihara@gmail.com<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
カルバリー バプテスト 教 会 日 本 語 ミッション<br />
Calvary Baptist Church Japanese Mission<br />
3320 Mission Ave., Suite H, Oceanside, CA 92058<br />
神 山 俊 勝 牧 師 ☎ (424) 308-0752 (LA エリア)<br />
鈴 木 忠 之 牧 師 ☎ (619) 546-4156 (SD エリア)<br />
ニコラス 慶 子 ☎ (760) 758-1364 (Oceansideエリア)<br />
◆ 日 曜 礼 拝 毎 週 日 曜 日 2:00pm<br />
ポットラックランチ 毎 週 礼 拝 後<br />
5<br />
Airport Rd<br />
<strong>Yu</strong>m <strong>Yu</strong>m<br />
Donut<br />
76<br />
Mission Ave<br />
El Camino Real<br />
Foussat Rd<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 53
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
善 と 悪 が 入 り 混 じり、 喜 びと 哀 しみに 彩 られ、 平 和 と 戦 争 が<br />
織 り 成 す 怒 涛 ( どとう) の 銀 河 宇 宙 の 歴 史 に 名 を 刻 んだスカイ<br />
ウォ ーカ ー 家 の“ 家 族 の 愛 と 喪 失 ”の 物 語 がいよいよ 幕 を 下 ろそ<br />
うとしている。 祖 父 ダース・ベイダーの 遺 志 を 受 け 継 ぎ、 銀 河 の<br />
圧 倒 的 支 配 者 となったカイロ・レン(ドライバー)、 伝 説 のジェダイ、<br />
ルーク・スカイウォーカーの 想 いを 引 き 継 ぎ、わずかな 同 志 たち<br />
と 立 ち 上 がったレイ(リドリー)。すべては“ 光 と 闇 ”のフォースを<br />
めぐる 最 終 決 戦 に 託 された。<br />
12/13/07<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
Attn: Mr. Dean Saiki<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
すべてが 終 わり、 伝 説 は 永 遠 に<br />
スカイウォーカー 家 の 物 語 、ついに 完 結 へ!<br />
Star WarS: EpiSodE iX -<br />
thE riSE of SkyWalkEr<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
B B -8 が 行 くところにどこへでもついて 行 く 一 輪 のドロイド<br />
“D‐O”、 小 さくてかわいいだけではなく…<br />
42 年 もの 歳 月 をかけて 描 かれてきたスカイ<br />
ウォーカー 家 の 壮 大 な 物 語 がついに 終 結 する<br />
とあり、 世 界 中 の 注 目 が 集 まっている。 内 容 に<br />
ついては 厳 しい 箝 口 令 ( かんこうれい ) が 敷 か<br />
れており、 依 然 として 謎 に 包 まれたままだ。 前<br />
作 「 最 後 のジェダイ」では、レイとカイロ・レ<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 : デイジー・リドリー、アダム・ドライバー、ジョン・ボイエガ、<br />
オスカー・アイザック、マーク・ハミル<br />
● 監 督 :J.J. エイブラムス<br />
● 製 作 : J.J. エイブラムス、キャスリーン・ケネディ ほか<br />
● 脚 本 :クリス・テリオ、J.J. エイブラムス<br />
● 配 給 :ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 21 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2019</strong> 年 12 月 20 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© Disney<br />
ンが 時 空 を 超 えてフォースで 渡 り 合 った。 光 のレイ、 闇 のカイロ・<br />
レン、どちらにも 危 うさが 見 られ、それが 本 作 にどう 影 響 し、ど<br />
んな 結 末 につながっていくのか 見 届 けたい。<br />
54 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
BOX OFFICE トップ 10 (11/22 〜 11/24/<strong>2019</strong>)<br />
highlights<br />
「スター・ウォーズ」シリーズの 新 たな3 部 作 「フォースの 覚 醒 」「 最<br />
後 のジェダイ」に 続 く3 作 目 。「スター・ウォーズ」のエピソード9に<br />
あたり、1977 年 のシリーズ1 作 目 から 語 られてきたスカイウォーカー<br />
家 の 物 語 が 完 結 する。「フォースの 覚 醒 」を 手 がけた J・J・エイブラ<br />
ムスが 再 び 監 督 を 務 め、 主 人 公 のデイジー・リドリー、アダム・ドラ<br />
イバーをはじめとする3 部 作 の 主 要 キャラクターを 演 じてきたキャス<br />
トが 集 結 し た 。 さら に 、シ リーズ 第 1 作 か ら 重 要 な 役 割 を 担 って き た 、<br />
キャリー・フィッシャー(20<strong>16</strong> 年 12 月 に 急 逝 ) 演 じるレイア・オー<br />
ガナも、「フォースの 覚 醒 」 製 作 時 に 撮 影 されたものの 未 使 用 だった<br />
映 像 を 用 いて 登 場 する。<br />
Frozen II<br />
( ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )<br />
王 国 で 幸 せな 日 々を 過 ごしていたエルサは、 不 思 議 な 歌 声 を 耳 にする。 大 ヒットアニメの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $130,263,358 / 総 売 上 : $130,263,358 / 劇 場 数 : 4,440 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Ford v Ferrari<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
絶 対 王 者 “フェラーリ”に 挑 むため、“フォード”は2 人 の 破 天 荒 な 男 たちを 起 用 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $15,730,678 / 総 売 上 : $57,720,248 / 劇 場 数 : 3,528 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
A Beautiful Day in the Neighborhood<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
ジャーナリストのロイドは、 人 気 司 会 者 フレッド・ロジャースを 取 材 することになり …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,251,238 / 総 売 上 : $13,251,238 / 劇 場 数 : 3,235 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
21 Bridges<br />
(STX エンターテインメント )<br />
刑 事 のアンドレは 殺 人 事 件 の 容 疑 者 を 逮 捕 するため、マンハッタンの 封 鎖 を 命 じる。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,250,117 / 総 売 上 : $9,250,117 / 劇 場 数 : 2,665 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com © IMDb.com<br />
ハン・ソロの 悪 友 ランド・カルリジアンは、 遠 い 昔 に 自 分<br />
の 物 だったミレニアム・ファルコン 号 に 乗 り 込 み…<br />
デイジー・リドリー( レイ)<br />
1992 年 ロンドン 生 まれ。2013 年 、 英 TV シリーズ「Younger」<br />
でデビューし、 翌 年 、ホラー 映 画 「Scrawl」に 出 演 。キャリア1<br />
年 あまりの 新 人 ながら「スター・ウォーズ フォースの 覚 醒 」のヒ<br />
ロインに 大 抜 擢 され、 一 躍 注 目 の 若 手 女 優 となる。 同 シリーズの<br />
ほか、「オリエント 急 行 殺 人 事 件 」にも 出 演 。<br />
アダム・ドライバー( カイロ・レン)<br />
1983 年 カリフォルニア 州 生 まれ。TV シリーズで 俳 優 デビュー<br />
を 果 たし、 人 気 TV シリーズ「Girls ガールズ」で 知 名 度 を 上 げる。<br />
「リンカーン」など 有 名 監 督 の 作 品 の 数 々に 出 演 し、2015 年 「ス<br />
ター・ウォーズ フォースの 覚 醒 」に、20<strong>16</strong> 年 にはマーティン・<br />
スコセッシ 監 督 の「 沈 黙 」に 出 演 した。<br />
© <strong>2019</strong> and TM Lucasfilm Ltd<br />
Midway<br />
( ライオンズゲート )<br />
真 珠 湾 で 大 打 撃 を 受 けたアメリカ 軍 は 徹 底 した 情 報 網 で、 日 本 軍 の 次 のターゲットを 見 抜 く。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,640,673 / 総 売 上 : $43,048,234 / 劇 場 数 : 2,627 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Playing with Fire<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
山 火 事 から 救 助 した3 人 の 子 どもを 預 かった 消 防 士 たちは、 慣 れない 育 児 に 悪 戦 苦 闘 する。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,515,388 / 総 売 上 : $31,522,035 / 劇 場 数 : 2,760 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Good Liar<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
未 亡 人 ベティがサイトを 通 して 出 会 った 老 紳 士 ロイは、 彼 女 の 全 財 産 を 狙 う 詐 欺 師 だった。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,401,194 / 総 売 上 : $11,791,988 / 劇 場 数 : 2,454 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Charlie's Angels<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
エンジェルたちが 所 属 するタウンゼント 探 偵 社 に、ボスレーから 電 話 がかかってくる。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,236,460 / 総 売 上 : $14,002,052 / 劇 場 数 : 3,452 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Last Christmas<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
クリスマスの 定 番 ソングとして 世 界 中 で 愛 される「ラスト・クリスマス」が 映 画 化 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,099,535 / 総 売 上 : $27,851,925 / 劇 場 数 : 2,411 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Joker<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
心 優 しい 青 年 アーサーは、いかにしてバットマンの 宿 敵 ジョーカーになったのか。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,746,029 / 総 売 上 : $326,857,842 / 劇 場 数 : 1,410 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 55
Cats<br />
Bombshell<br />
© <strong>2019</strong> Universal Pictures<br />
© <strong>2019</strong> Lionsgate<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
= ストーリー<br />
P = ポイント<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
S<br />
P<br />
ミュージカルの 金 字 塔 「キャッツ」が 映 画 に<br />
人 間 に 飼 いならされることを 拒 み、 逆 境 の 中 でもし<br />
たたかに 生 きる 個 性 豊 かな“ジェリクルキャッツ”<br />
と 呼 ばれる 猫 たちがいた。 満 月 が 輝 くある 夜 、 街<br />
の 片 隅 のゴミ 捨 て 場 に、 紳 士 猫 バストファージョー<br />
ンズ(コーデン)、 長 老 猫 オールドデュトロノミー(デ<br />
ン チ )、 神 出 鬼 没 な 犯 罪 猫 マ キ ャ ヴィ ティ( デ ル ー ロ )<br />
らジェリクルキャッツたちが、 年 に 一 度 開 かれる<br />
“ジェリクル 舞 踏 会 ”に 参 加 する た め に 集 まってくる 。<br />
この 日 は 、 新 しい 人 生 を 生 きることを 許 される 、たっ<br />
た 一 匹 の 猫 が 選 ばれる 特 別 な 夜 であり、 猫 たちは<br />
夜 を 徹 して 歌 い 踊 る。やがて 夜 明 けが 近 づき…。<br />
1981 年 のロンドン 初 演 以 来 、 観 客 動 員 数 は 世 界 累 計<br />
8100 万 人 に 達 し、 日 本 公 演 も 通 算 1 万 回 を 記 録 する<br />
など、 世 界 中 で 愛 され 続 けるミュージカル「キャッツ」<br />
を 映 画 化 。「レ・ミゼラブル」「 英 国 王 のスピーチ」の<br />
トム・フーパーが 監 督 、スティーブン・スピルバーグ<br />
が 製 作 総 指 揮 を 務 め、 英 国 ロイヤルバレエ 団 プリンシ<br />
パルのフランチェスカ・ヘイワードのほか、ジェーム<br />
ズ・コーデン、ジェニファー・ハドソン、テイラー・ス<br />
ウィフト 、ジ ュ ディ・デ ン チ ら 豪 華 キ ャストが 共 演 し た 。<br />
S<br />
P<br />
全 米 最 大 テレビ 局 の、あの 騒 動 の 真 実<br />
視 聴 率 ナンバーワンを 誇 るテレビ 局 FO X ニュースの<br />
元 人 気 キャスター のグレッチェン・カールソン( キッ<br />
ドマン)が、FOX ニュース 創 始 者 のロジャー・エイル<br />
ズをセクハラで 提 訴 した。テレビ 界 帝 王 のスキャン<br />
ダラスなニュースに、 全 世 界 のメディアに 激 震 が 走<br />
る。F O X ニュースの 看 板 番 組 を 担 当 するキャスター<br />
のメーガン・ケリー(セロン)は、 自 身 がその 地 位<br />
に 上 りつめるまでの 過 去 を 思 い 返 し、 平 静 ではいら<br />
れなくなっていた。そんななか、メインキャスター<br />
の 座 を 虎 視 眈 々と 狙 う 若 手 のケイラ(ロビー)に、<br />
ロジャーと 直 接 対 面 するチャンスがめぐってくる。<br />
アメリカで 実 際 に 起 きたテレビ 界 のセクハラ 騒 動 を<br />
映 画 化 。 元 ・ 人 気 キャスターのグレッチェン・カール<br />
ソン 役 をオスカー 女 優 のニコール・キッドマンが、 彼<br />
女 に 次 いで 告 発 したメーガン・ケリー 役 を 同 じくオス<br />
カー 女 優 のシャーリーズ・セロンが、 架 空 の 番 組 プロ<br />
デューサー 役 を「アイ,トーニャ 史 上 最 大 のスキャンダ<br />
ル」でアカデミー 賞 とゴールデングローブ 賞 にノミネー<br />
トされたマーゴット・ロビーが 演 じる。 監 督 は「トラン<br />
ボ ハリウッドに 最 も 嫌 われた 男 」のジェイ・ローチ。<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
ジェームズ・コーデン、ジュディ・デンチ、ジェイソン・デルーロ、<br />
イドリス・エルバ、ジェニファー・ハドソン トム・フ ー パ ー トム・フ ー<br />
パー、ティム・ビーバン ほか リー・ホール、トム・フーパー ユニ<br />
バーサル・ピクチャーズ (PG) / 上 映 時 間 TBA / 12 月 20 日 公 開<br />
シャーリーズ・セロン、ニコール・キッドマン、マーゴット・ロビー、<br />
ジョン・リスゴー、ケイト・マッキノン ジェイ・ローチ アーロン・<br />
L・ギルバート、ジェイ・ローチ ほか チャールズ・ランドルフ ラ<br />
イオンズゲート( R )/ 1 時 間 48 分 / 12 月 20 日 公 開<br />
56 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N
MOVIES<br />
1917<br />
Little Women<br />
Spies in Disguise<br />
© <strong>2019</strong> Universal Pictures and Storyteller<br />
Distribution Co., LLC<br />
Photo by Wilson Webb © <strong>2019</strong> CTMG, Inc.<br />
© IMDb.com<br />
リアルタイムで 描 く 若 きイギリス 兵 の 一 日<br />
あの 不 朽 の 名 作 「 若 草 物 語 」が 再 び 映 画 化<br />
世 界 最 高 の 凄 腕 スパイが 鳩 に 変 装 !?<br />
S<br />
第 1 次 世 界 大 戦 下 、 最 前 線 で 進 軍 するイギリスの<br />
部 隊 は、 敵 軍 の 罠 に 気 づかないまま 踏 み 込 もうと<br />
していた。 若 きイギリス 兵 のスコフィールド(マッ<br />
ケイ)とブレイク(チャップマン)は、 仲 間 と 兄<br />
弟 が 所 属 する 1,600 人 の 友 軍 兵 士 たちに「 翌 朝 の<br />
攻 撃 は 中 止 」 の 命 令 を 一 刻 も 早 く 伝 達 するため、<br />
さまざまな 危 険 が 待 ち 受 ける 敵 陣 に 身 を 投 じて 駆<br />
け 抜 けていく。もし 失 敗 すれば、1,600 人 の 命 は<br />
ない。スコフィールドとブレイクは 彼 らの 命 を 救 う<br />
ため、 幾 多 の 危 険 を 回 避 し 突 き 進 むが、タイムリ<br />
ミットは 刻 一 刻 と 迫 り…。<br />
S<br />
19 世 紀 後 半 のアメリカ。ジョー・マーチ(ローナン)<br />
は、 出 版 社 にある 物 語 を 持 ち 込 む。それは 南 北 戦<br />
争 時 代 、 保 守 的 な 長 女 のメグ(ワトソン)、ボーイッ<br />
シュな 性 格 の 次 女 ジョー、 内 気 ながら 音 楽 の 才 能 を<br />
秘 めた 三 女 のベス(スカンレン)、 生 意 気 盛 りの 四<br />
女 エイミー(ピュー)の 四 姉 妹 の 物 語 。 父 は 黒 人 奴<br />
隷 解 放 のために 出 征 し、 一 家 は 女 だけの 生 活 になっ<br />
ていたが、 四 姉 妹 は 父 の 無 事 の 帰 還 を 祈 りながら、<br />
母 とともにつつましく 暮 らしていた。 当 時 から 自<br />
らの 力 で 人 生 を 築 くことを 目 標 にしていたジョーに、<br />
おばは「 女 は 結 婚 しないと」とたしなめ…。<br />
S<br />
クールかつチャーミングな 性 格 のランス・スターリン<br />
グ( 声 ・スミス)は、 世 界 最 高 の 凄 腕 スパイで、 世<br />
界 を 救 う 任 務 に 邁 進 する 日 々。 一 方 、ランスのもと<br />
で 任 務 に 役 立 つ 機 器 の 開 発 に 励 むウォルター・ベケッ<br />
ト( 声 ・ホランド)は 社 交 性 に 欠 ける 天 才 発 明 家 。<br />
ある 日 、ウォルターは、ひょんなことから、 飲 むと<br />
鳩 に 変 身 してしまう 薬 を 発 明 する。「スパイとして 最<br />
強 の 変 装 」と 喜 ぶウォルターだったが、 人 間 とはか<br />
け 離 れた 鳩 の 姿 に 変 えられたランスは 大 騒 ぎ。そん<br />
ななか、 鳩 に 変 装 したランスとウォルターの 奇 妙 な<br />
コンビは、 巨 悪 組 織 との 戦 いに 挑 むことに。<br />
P<br />
「007 スペクター」などの 名 匠 サム・メンデスが 第 1 次<br />
世 界 大 戦 を 描 いた 戦 争 ドラマ。 全 編 ワンショットという<br />
特 殊 な 撮 影 方 法 を 選 択 したことについてメンデスは、<br />
「 登 場 人 物 と 観 客 をしっかり 結 びつけ、 彼 らの 息 遣 いす<br />
べてを 感 じてもらいたかった」と 語 った。 戦 場 を 駆 け<br />
抜 ける2 人 の 兵 士 をジョージ・マッケイ、ディーン・チャー<br />
ルズ=チャップマンら 若 手 俳 優 が 演 じ、その 周 囲 をベ<br />
ネディクト・カンバーバッチ、コリン・ファース、マーク・<br />
ストロングらイギリスを 代 表 する 実 力 派 が 固 めた。<br />
P<br />
1868 年 ルイザ・メイ・オルコットの 「 若 草 物 語 」を 映 画<br />
化 。 同 作 はすでにイギリス、アメリカ、 日 本 で9 度 にわ<br />
たって 映 画 化 ( テレビ 映 画 含 む)されているが、それ<br />
でもなお 再 映 画 化 を 望 む 人 たちは 後 を 絶 たない。そ<br />
れだけ 原 作 の 魅 力 が 強 いということだが、 誰 もが 知<br />
る 不 朽 の 名 作 をどう 描 くのかに 注 目 が 集 まる。 監 督 は<br />
「レディ・バード」でアカデミー 賞 にノミネートされたグ<br />
レタ・ガーウィグで、 物 語 の 語 り 手 となるジョー 役 を 同<br />
じ く「 レ ディ・バ ード」 の シアー シ ャ・ロ ー ナン が 演 じ た 。<br />
P<br />
アタッシュケースに 入 ってしまった 鳩 が 国 家 間 の 危 機<br />
を 誘 発 し、 持 ち 主 のスパイが 奔 走 する 様 子 を 描 いた<br />
短 編 アニメ「ピジョン:インポッシブル」のストーリー<br />
を 大 幅 に 変 更 し、 長 編 映 画 化 。 声 優 を 務 めたのは「ア<br />
ラジン」「ジェミニマン」と 話 題 作 が 続 くウィル・スミ<br />
スと、「スパイダーマン:ホームカミング」のトム・ホ<br />
ランド、「ジュマンジ」のカレン・ギランら。 監 督 は「I<br />
LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE」などのア<br />
ニメーター、ニック・ブルーノ&トロイ・クエイン。<br />
ジョージ・マッケイ、ディーン=チャールズ・チャップマン、マーク・<br />
ストロング、コリン・ファース サム・メン デス サム・メン デス 、 ピッ<br />
パ・ハリス ほか サム・メンデス、クリスティ・ウィルソン=ケアンズ<br />
ユニバーサル・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 58 分 / 12 月 25 日 公 開<br />
シアーシャ・ローナン、エマ・ワトソン、エリザ・スカンレン、フロー<br />
レンス・ピュー、ティモシー・シャラメ グレタ・ガーウィグ デニー<br />
ズ・ディ・ノヴィ、エイミー・パスカル ほか グレタ・ガーウィグ コ<br />
ロンビ ア・ピクチャーズ( P G )/ 2 時 間 14 分 / 12 月 25 日 公 開<br />
( 声 の 出 演 )ウィル・スミス、トム・ホランド、カレン・ギラン、ベン・<br />
メンデルソーン ニック・ブルーノ、トロイ・クエイン ピー ター・チャー<br />
ニン、ジェンノ・トッピング ブラッド・コープランド ほか 20th セ<br />
ンチュリー・フォックス(PG)/ 1 時 間 41 分 / 12 月 25 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 57
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
< 補 習 校 ・ 塾 の 時 間 講 師 を 募 集 ><br />
1 平 日 小 学 生 補 習 校 を 指 導 できる 講 師<br />
を 募 集 しています。<br />
2 塾 講 師 を 募 集 しています。<br />
教 育 に 熱 意 を 持 って 取 り 組 める 方 の<br />
応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
急 募<br />
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー<br />
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン<br />
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可<br />
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎<br />
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 / 454-8394<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 全 米 500 件 以 上 のオープニング<br />
を 掲 載 。 上 記 ウェブサイトにアクセス !!<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Sr. Account Executive<br />
$DOE<br />
・Senior Purchaser<br />
$75K~<br />
・Outside Sales<br />
$40K~<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・PR & Marketing Director ~$140K<br />
・Project Manager<br />
~$75K<br />
・System Engineer<br />
~$90K<br />
・Field Application Engineer ~$120K<br />
・Event Staff<br />
$18~/ 時 給<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Translator/Interpreter (OH,MI,NC,AL) ~$72K<br />
・Internal Control A. Manager (IL) $60K~<br />
・Customer Service (HI) ~$41K<br />
・Sales Rep (N. CA)<br />
~$45K<br />
・Plant Manager (GA) ~$200K<br />
・Sr. Account Manager (MI) ~$70K<br />
・Sales Engineer (KY)<br />
$55K~<br />
・Pre Sales Engineer (TX) ~$100K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
お 家 の 掃 除 をしてくれる 方 を<br />
募 集 しています<br />
2 週 間 に 1 回 程 度<br />
時 間 、 料 金 はご 相 談 に 応 じます<br />
ご 興 味 のある 方 はお 電 話 下 さい<br />
1-619-562-1534<br />
しずえ 迄<br />
JOB OPENINGS<br />
OCEAN FRESH FISH<br />
CONTACT: fujii@oceanfreshinc,com<br />
各 ポジション 募 集 中<br />
魚 卸 業<br />
詳 細 は 藤 井 まで。 履 歴 書 をお 送 り 下 さい<br />
花 岡 グループ<br />
サーバー 大 募 集 !<br />
週 末 働 ける 方<br />
Hanaoka Restaurant (National City)<br />
North Park Sushi (North Park)<br />
Hanaya (Lemon Grove)<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
619-829-4623<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎︎ 858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
58 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2019</strong> 年<br />
12 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
11:50<br />
11:25<br />
10:25<br />
10:40<br />
14:45<br />
11:40<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:25<br />
15:30<br />
19:30<br />
<strong>16</strong>:50<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:00<br />
17:30<br />
18:30<br />
18:55<br />
9:50<br />
9:45<br />
8:40<br />
10:25<br />
11:30<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
キッチンスタッフ・サーバー 募 集<br />
Kitchen Staff・Server Needed!!<br />
Part time or Full time<br />
詳 細 は TANUKI まで<br />
619-624-0592<br />
tanuki@route134inc.net<br />
但 馬 グループにて 人 材 募 集 中<br />
◆ マネージャー 候 補<br />
◆ キッチンシェフ ◆ サーバー<br />
ビザ・ 永 住 権 サポート 可<br />
まずはレジメを 下 記 まで<br />
tajimasandiego@gmail.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を 募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験<br />
問 いません。 日 時 : 日 曜 8 時 半 〜<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 〜 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
データ 入 力 スタッフ 募 集<br />
週 に2〜3 日 シフト 自 由<br />
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK<br />
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可<br />
レジメを 送 ってください。<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
Help Wanted 求 人 募 集<br />
パートタイム / フルタイム<br />
シェフ / シェフ 見 習 い キッチン 経 験 要<br />
part-time/full-time Chef/Prep Chef<br />
with some kitchen experience<br />
Send Resume to 履 歴 書 を 下 記 まで<br />
James.hironorisandiego@gmail.com<br />
Or Call 909-214-9435 又 は 電 話 を<br />
HiroNori Craft Ramen <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
急 募<br />
キ ッ チ ン ヘ ル パ ー 、バ ス ボ ー イ 、ウ ェ イト パ ー<br />
ソン、ウェイトパーソンのヘルパー<br />
経 験 がなくても 丁 寧 に 教 えます<br />
Chopstix Japanese Noodles<br />
619-252-9171 テキストをしてください<br />
寿 司 シェフ・ 見 習 い 募 集<br />
フルタイム or パートタイム<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
yuichim@noburestaurants.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
10:00<br />
10:15<br />
5:30<br />
15:20<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
0:05<br />
<strong>16</strong>:25<br />
19:20<br />
17:00<br />
9:23<br />
12:15<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:15 18:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:05<br />
15:20<br />
15:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:55<br />
9:15<br />
9:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:15 <strong>16</strong>:25 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
★ 新 物 件 !La Costa, Carlsbad ★<br />
5 寝 室 、4 浴 室 、 約 3,700 SF<br />
オーシャンも 見 えるオープンビューのバッ<br />
クヤード。ショッピング 徒 歩 可 。リゾート<br />
スタイルアメニティー。$1,250,000<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、ネ<br />
イル、エステ、アロマ、ヒーリングなどに<br />
最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
共 同 オフィスに 使 用 可 能 。619-818-6614<br />
ラスベガスのスイートルーム 貸 します<br />
Elara by Hilton Grand Vacations<br />
ヒルトン・エララ • スイートルーム<br />
フルキッチン、 室 内 ジャクジ。 とにかく<br />
便 利 。3 泊 $975 税 金 ・リゾート 代 込 、<br />
無 料 駐 車 場 付 き。 大 人 4 人 まで 宿 泊 可<br />
能 ! 日 本 語 OK jinnojin@hotmail.com<br />
<br />
<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
仲 間 を 探 しています<br />
当 方 シニア 世 代 、 麻 雀 が 大 好 きな<br />
日 本 から 長 期 滞 在 中 の 女 性 です。<br />
麻 雀 の 牌 をお 持 ちの 方 ご 連 絡 ください。<br />
一 緒 に 遊 んでくださる 方 を 探 しています。<br />
ギター 仲 間 も 募 集 中 。(858)336-8501<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
<br />
アーバインで 8 年 間 サッカー 教 室 を 主 宰 し<br />
ている Lezel の 姉 妹 サッカー 教 室 Lasol が<br />
サンディエゴにて 学 習 塾 ピーク 協 力 のもと<br />
サッカー 教 室 を 始 めました。コーチ 陣 もヨー<br />
ロッパサッカー 経 験 者 や 社 会 人 サッカー 経<br />
験 者 をはじめ 多 様 なメンバーを 揃 え、 子 供<br />
たちにサッカーの 楽 しさだけではなく、 日<br />
本 式 の 礼 儀 正 しさやチームワークの 大 切 さ<br />
などが 学 べるよう 指 導 していきます。<br />
・ 時 間 : 毎 週 日 曜 午 前 9:30-11:30( 要 予 約 )<br />
・ 対 象 :4 歳 〜 12 歳<br />
・ 場 所 :North Clairemont community Park<br />
(4421 Bannock Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117)<br />
・ 連 絡 先 : 学 習 塾 ピーク<br />
(858) 268-1522, pqsandiego@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
英 語 の 発 音 をマスターしましょう<br />
〜 英 会 話 の 練 習 を 通 して 〜<br />
経 験 豊 富 な ESL 講 師<br />
abcspro@vbatech.com<br />
詳 細 は 619-693-7111 迄 お 電 話 ください<br />
http://abcspro.vbatech.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを 目<br />
指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちの<br />
サークル。 初 心 者 から 上 級 者<br />
迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切 に 教<br />
えます。お 茶 の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 22 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜ ひ 参 加 して み ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 ) 8 5 8 -2 3 0 -10 0 9<br />
60 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 12/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 12/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 32 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 61
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 23<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 23<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 51<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
62 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 23<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 23<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 23<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ........................................................................... 23, 31<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 23<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 32<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 67<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 33<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 60<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 8<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 52, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 52<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 26<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 26<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 32<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 32<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 55<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 55<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 56<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 54<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 55<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 54<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 52<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 51, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 5th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト........................................... 68<br />
☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese)<br />
www.MadokaENT.com<br />
● ADO Cup Golf Tournament / ADO カップゴルフトーナメント .......................................... 13<br />
oda.n9d5@jal.com<br />
www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
● A MAGICAL CIRQUE CHRISTMAS! ........................................................................................... 2<br />
☎ 619-570-1111 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Disney On Ice / ディズニーオンアイス ......................................................................................... 7<br />
☎ 1- 888-929-7849 / axs.com / disneyonice.com<br />
Valley View Casino / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Shen <strong>Yu</strong>n / 神 韻 芸 術 団 .................................................................................................................. 71<br />
☎ 1-888-973-7469 / www.shenyun.com/sandiego<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● The 2020 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2020 年 成 人 式 ............................................... 6<br />
Japanese Friendship Garden, Inamori Pavilion<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingofage<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 23<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 56<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
●<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 26<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 20<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 35<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Insurance / 保 険<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 24<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 24<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 51<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 24<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 26<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 26<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 26<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 26<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 63<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
64 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 26<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 26<br />
☎ 858-335-3376 / 888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 26<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 26<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 20<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 39<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 36<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 37<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 36<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 36<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 36<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 37<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 39<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 35<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 35<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 36<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ................................................ 7, 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 21<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 57<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 19<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 ................................................................................. 51<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 18<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ............................................................................................ 6, 21<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Spa / スパ<br />
● <strong>Yu</strong> Spa / 韓 国 式 スパ ユー スパ ......................................................................................................... 8<br />
☎ 858-987-0476 https://www.yuspasd.com<br />
3927 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 46<br />
☎ 323-690-0000 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 23<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 34<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 さらば 2 019 年 !」<br />
▽ <strong>2019</strong> 年 の 流 行 語 大 賞 に、ラグビーW 杯 日 本 代 表 のスローガン 「ONE TEAM ( ワ ン チ ー ム )」 が 選 ば れ た 。「 手<br />
を 使 っていいんだ!」「ロスタイムって?」「ルールは 分 からないけど 気 迫 は 伝 わる」など、ラグビーの「ラ」の 字 も 知 らなかっ<br />
たのに、にわかファンになった 友 人 や 姪 と 一 緒 になって 熱 狂 した。テレビジャパンで 放 送 されたドラマ『ノーサイド・ゲーム』<br />
とかぶってしまい、 大 泉 洋 がW 杯 に 出 ているような 気 分 になった。▽ 令 和 に 突 入 して 間 もないタイミングで、ぎっくり 腰<br />
をやってしまった。2 日 間 はものすごい 激 痛 で、 寝 返 りも、 座 ることもできなかった。「これを 機 会 に、<br />
運 動 を 習 慣 化 しよう」と 自 分 に 約 束 した。▽「きれいに 掃 除 しないと、 年 神 様 ( としがみさま )<br />
が 来 ないよ」。12 月 になると、そんな 祖 母 の 言 葉 が 聞 こえてくる。1 年 の 実 りと 幸 せを 約 束 して<br />
くれる 年 神 様 がスーッと 通 り 過 ぎてしまわないように、 一 念 発 起 して 大 掃 除 に 取 りかかりたい。<br />
▽ 順 番 とはいえ、 訃 報 は 続 く 時 は 続 くものだ。 今 年 も 大 切 な 人 を 亡 くした。「 今 、 生 きていること、<br />
それ 自 体 が 奇 跡 だ」だとつくづく 思 う。 再 び 新 年 を 迎 えられることに 心 から 感 謝 したい。 (NS)<br />
<strong>2019</strong> 年 のニュースで 最 も 興 味 を 引 いたのは、OECD ( 経 済 協 力 開 発 機 構 ) が 5 月 2 2 日 に 公 表 した「 人 工 知 能 (AI) をめぐる 開 発 者 /<br />
運 用 者 が 取 るべき 行 動 指 針 」に 関 する 勧 告 だった。 簡 単 に 言 うなら、 個 人 情 報 の 収 集 は 制 限 が 掛 けられるべきで、 目 的 を 明 確 化 した 上 で、<br />
本 人 同 意 を 必 要 とする 原 則 を 宣 言 。 私 は 書 籍 購 入 、ホテル 予 約 、 日 用 品 調 達 に 至 るまでネットを 利 用 する。 私 の 購 買 パターンやウェブ 閲<br />
さみだれ<br />
覧 履 歴 がデータ 化 され、プロファイリングを 通 して 私 の 趣 味 ・ 趣 向 を 予 測 し、サイト 側 から “ 私 の 欲 し が り そ う な ” 商 品 情 報 が 五 月 雨 式 に<br />
送 り 込 まれるが、 自 分 の 頭 の 中 を 覗 かれているような 不 気 味 さ、 不 愉 快 さがある ( 皆 さんはどうですか? )。<br />
プライバシーポリシーを 詳 しく 読 まずに「 同 意 」をクリックする 人 がほとんど ( 私 もその 一 人 ・ 笑 )。「 規 約 に<br />
より 個 人 情 報 は 保 護 されている」とは 言 うものの、A I の 判 断 プロセスは 理 解 が 及 ばず、 思 わぬところで 利<br />
益 相 反 をもたらす? 進 歩 を 続 ける AI 技 術 により、 個 人 の 思 想 傾 向 まで 予 測 できる 脳 センサーが 登 場 。 日 本<br />
国 憲 法 19 条 で 保 障 されている「 思 想 ・ 良 心 の 自 由 」に 抵 触 すると 唱 える 憲 法 学 者 も 現 れた。<strong>2019</strong> 年 は<br />
OECDのAI 原 則 のおかげで、 自 己 情 報 コントロール 権 の 確 立 に 向 かう 「AI 規 制 元 年 」のように 思 えた。(SS)<br />
今 年 の1 月 に、 賃 貸 物 件 として、 住 んでいた 家 をリモデル! 新 しいペイント、 浴 室 改 装 、 庭 の 整 理 、 車 庫 に 新 し<br />
いドア・・2か 月 ほど 掛 かった ( 大 変 だった!)。3 月 は 改 装 後 の 掃 除 、 片 付 け、ヤードセールなどに 忙 殺 された。そ<br />
して、 友 人 の D さんが 急 にストロークで 亡 くなり (!_!)、 残 された 奥 さんのことが 心 配 で 頻 繁 に 連 絡 し、ますます 忙<br />
しくなった。4 月 と5 月 前 半 は 沢 山 のイベント+ 家 をレントする 準 備 。5 月 下 旬 〜6 月 上 旬 、 台 湾 ( 里 帰 り ) → 中 国 ( 父<br />
と 旅 行 ) → 東 京 ( 日 本 の 友 人 に 会 いに )。6 月 下 旬 に 日 本 友 好 庭 園 のイベントにゆうゆうを 代<br />
表 して 出 席 し、Award を 受 賞 ( 感 動 的 なイベントだった )。7 月 は 夏 の 沢 山 のイベント+ 親 友<br />
1<br />
が 台 湾 か ら 遊 び に 来 た 。8 月 〜10 月 末 は オ フィス の 引 越 し の 準 備 作 業 で 超 忙 し く な り 、さ ら に 、<br />
今 住 んでいる 家 のバックヤードの 木 6 本 をカット+ 整 理 作 業 ! 11 月 は 新 し い オ フィスへ 移 転 。<br />
感 謝 祭 が 終 わり12 月 がやって 来 た! 通 常 の 仕 事 以 外 、 こ ん な に 沢 山 の 出 来 事 、、、 精 神 的 、 肉<br />
体 的 にかなり 挑 戦 した <strong>2019</strong> 年 だった! 頑 張 ったなぁーと 自 分 で 思 っている (^.^)。(S.C.C.N.)<br />
あっという 間 に 月 日 が 流 れ、12 月 に 入 った。 去 年 初 めてトライしたアドベントカレンダーを 今 年 もやっている。<br />
去 年 はトレーダー・ジョーズの 99¢のチョコレート 入 りアドベントカレンダーだったが、 今 年 は 奮 発 して、 息 子 が 欲 し<br />
がっていたスターウォーズレゴのアドベントカレンダーと、 馬 が 好 きな 娘 にはプレイモービルの 馬 牧 場 のアドベント<br />
カレンダーを 用 意 した。12 月 1 日 から 24 日 まで 毎 日 、 番 号 の 振 られた 窓 を 開 けると、スターウォーズのミニキャ<br />
ラクターや 乗 り 物 、 馬 、 柵 、 牧 場 主 などのおもちゃが1つずつ 入 っている。 何 が 入 っている<br />
か 分 からないので、 子 供 たちの 毎 朝 のお 楽 しみになっている。これを 全 部 開 け 終 えると、<br />
クリスマスがやって 来 る。そして1 週 間 で 今 年 が 終 わる。 今 年 は 下 の 娘 がキンダーガーテン<br />
に 入 り、 学 校 で 長 い 時 間 を 過 ごすようになった。 夏 は3 週 間 、 北 カリフォルニアの 義 母 の 家<br />
で のんびりさせてもらい、 秋 は1 週 間 休 暇 を 頂 いてクルーズを 楽 しんだ。 週 末 は 子 供 たちと<br />
出 かける 日 もあれば、 趣 味 に 費 やせる 日 もあった。なかなか 充 実 した1 年 だったと 思 う。 (YA)<br />
今 年 の 嬉 しかったことの いくつか。▽ 近 所 に 美 味 しいタイレストランを 見 つけた。 私 の 大 好 きなグリーンカレー、ソムタム ( これは<br />
少 ししょっぱすぎたのが 残 念 )、トムヤムクンがなかなか 美 味 しくて 嬉 しくなってしまった。メニューに「ラープ・ムー」もあった。<br />
今 度 行 った 時 は 絶 対 にそれを 注 文 しようと、 今 から 楽 しみにしている。▽ 我 が 家 の 猫 2 匹 の 距 離 感 がさらに 縮 まっている 兆 候 が<br />
見 られる。 数 日 前 、ふとベッドの 上 を 見 ると、2 匹 がお 尻 をぴったりとくっつけ 合 ってスヤスヤと 気 持 ち 良 さそうに 寝 ていた! 思 わず、<br />
別 室 にいた 娘 を 呼 んで、2 人 で 静 かに 感 激 しあった。そして 写 真 まで 撮 ってしまった。それくらい 嬉 し<br />
かった。▽ 6 年 生 になりミドルスクールに 通 い 始 めた 娘 。 授 業 ごとに 教 室 を 渡 り 歩 くという 小 学 校 と<br />
は 違 うシステムで、 親 の 私 の 方 が 大 丈 夫 かなと 心 配 だったが、 一 度 だけ 教 室 がどうしても 見 つからず<br />
さまよ<br />
彷 徨 っていたところ、 校 内 巡 回 中 の 校 長 先 生 に 助 けてもらうというハプニングがあっただけで、 無 事<br />
サバイブ。 友 達 の 輪 も 広 がり、 毎 日 楽 しんでくれているようで、それが 嬉 しい。これからちょっと 大 変<br />
なことが 待 っているけれど、この 子 ならポジティブに 乗 り 越 えていってくれるかなと 思 っている。 (RN)<br />
旅 は 現 実 逃 れ、 旅 はエキサイティング、 旅 はパッション、 旅 は 好 奇 心 、 旅 は 出 会 い、 旅 は 思 い 出 作 り、 旅 はチャレンジ・・・。いやあ、<br />
今 年 は 我 が 身 の 年 代 が 変 わる 記 念 の 年 、という 訳 で 世 界 に 出 かけた、 出 かけた。3 月 から 4 月 にかけては、15 年 ぶり、3 回 目 のポル<br />
トガル。6 月 は、 長 年 行 きたかったキューバ。レトロな 車 たちとトロピカーナのダイナミックなキャバレーショーを 心 行 くまで 堪 能 した。<br />
9 月 はここ 数 年 毎 年 行 くイタリアに 加 えて、 初 のマルタ 島 とトルコはイスタンブール。10 月 はマリアッチとテキーラの 発 祥 の 地 、メキシ<br />
コ 第 二 の 都 市 、グアダラハラへ。そして、この 号 が 発 行 される 頃 は、 日 本 で 温 泉 に 浸 かっている。という 訳 で、<br />
今 年 は、 私 の 訪 問 国 数 が 3 か 国 増 えた“ 良 い 年 ”であった。 私 の 最 近 の 旅 行 はパッケージは 利 用 せず、 世<br />
界 各 地 での“Hop On Hop Off”のバスにも 乗 らず、 自 分 の 足 で 公 共 の 乗 り 物 を 利 用 して 歩 く 旅 行 スタイ<br />
ル。 飛 行 機 、ホテルの 手 配 はもちろん、 現 地 での 移 動 手 段 を 全 て 調 べて 旅 の1 日 1 日 を 作 り 上 げる、 完 全 な<br />
か<br />
手 作 り 旅 行 。この 旅 の 計 画 を 立 てる 際 、 私 のチャレンジ 精 神 が 掻 き 立 てられる。そして、それが 何 事 もなく、<br />
計 画 通 りに 旅 を 終 えた 際 の 達 成 感 。これを 味 わうために、また 来 年 もどんどん 旅 に 出 かけよう! (Belle)<br />
だめだ、、 今 年 の 目 標 がまだ 達 成 できていない。でも、 今 更 、 何 を 言 っても 本 年 残 りわずか、 楽 しく 過 ごすしかないな ( 笑 )。 今 年 一 番 勉 強 になっ<br />
たのは、ラグビー の ル ール ( 笑 )。4 年 に 一 度 の W 杯 が 我 がニッポンで 開 催 され、しかもニッポンチーム、ブレイブ・ブロッサムズ、 史 上 初<br />
のベスト8 進 出 、 快 進 撃 ! あんなに 日 本 全 国 にわかラグビーファンが 一 つになって ( わたし 含 む 笑 ) 興 奮 してスポーツ 観 戦 するなんて、 感 動<br />
だったわー。サッカー W 杯 は、ブリティッシュ・パブに 行 けば、 必 ずテレビで 流 してくれていたけど、ラグビー W 杯 は、アイルランドの 試 合<br />
の 日 でさえ、アイリッシュ・パブで 放 送 されず、しかもパブのアイルランド 人 も W 杯 が 開 催 されていることすら 知<br />
らなかった ( 笑 )。さらに、 試 合 開 始 がサンディエゴでは 夜 中 の2 時 やら3 時 。もはや 家 でインターネット 観 戦 する<br />
しかないでしょ。タックル、スクラム、トライ。なんか 楽 しい ( 笑 )。そういえば、こういう 単 語 は 高 校 生 ドラマ 『スクー<br />
1<br />
ル・ウォーズ』であったわ、と、だんだん 思 い 出 してきたりして ( 笑 )。なぜイギリスからは4つも 国 が 出 場 してズ<br />
ルくね?とか ( 笑 )。ウェールズって 国 ?とか ( 笑 )(そこのあーたも 思 ってたでしょ 笑 )。まとめ:ラグビーにわかファ<br />
あやも なつき みほし<br />
ン に な っ た お 陰 で 、 2 0 1 9 年 に し て 、 や っ と U K 歴 史 の 勉 強 が で き た わ ( 笑 ) (。。<br />
りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
毎 年 のことだが、また1 年 があっという 間 に 過 ぎた。 正 直 言 って、 特 に 変 わったこともなく 過 ぎ 去 った 気 がする。またひと<br />
つ 歳 を 取 ったことと、 家 のボイラーが 壊 れてとんだ 出 費 があったこと 以 外 は。たった1 日 でも、 自 分 はお 湯 がないと 生 きて<br />
いけないことに 気 づかされた。もうひとつ 私 的 なことを 言 えば、 健 康 に 気 をつけなければと、 改 めて 考 えさせられた 年 であっ<br />
た。 夏 に 調 子 を 崩 し、 病 院 へ 行 ったところ、まさか 自 分 が・・と 思 うような 検 査 結 果 が 出 てしまった。 特 に 不 摂 生 な 生 活 を<br />
していたとも 思 っていなかったので、 驚 いたとともに、 食 事 をとるのが 怖 くなってしまい 一 時 的 に<br />
痩 せてしまった。そんなこともあり、 血 液 検 査 やら 胃 カメラなど、あちこち 調 べた 結 果 、 特 に 異<br />
状 もなかったので 安 心 し、 食 欲 が 回 復 したら 体 重 もあっという 間 に 戻 った。しかしながら、 夫 に<br />
や<br />
つきあって 飲 んでいた 晩 酌 はきっぱり 止 め、 睡 眠 もなるべく 早 く 寝 るように 心 がけるようになった。<br />
少 しのことだが、できることから 始 めて、もっと 健 康 的 に 過 ごそうと 思 うようになり、 来 年 からまた<br />
ジムに 通 う 計 画 も 考 え 中 。とりあえず 今 年 もあと 残 りわずか、 何 事 もなく 年 が 越 せますように。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 65
66 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
DID YOU KNOW...<br />
ネタの 宝 庫 ! 過 去 10 年 の NHK 紅 白 歌 合 戦 いろいろ!<br />
年 末 といったら 紅 白 歌 合 戦 。 今 年 は 美 空 ひばりさんの 歌 声 をよみがえらせる 人 工 知 能 (AI) が 話 題 となっている。 過 去 10<br />
年 の 紅 白 を 振 りかえってみよう。2018 年 :“ 平 成 最 後 の 紅 白 ”サザン、 圧 巻 のステージ。2017 年 : 安 室 奈 美 恵 “ラスト 紅 白 ”<br />
で 熱 唱 !「LIFE!」「ひよっこ」コラボ 企 画 。20<strong>16</strong> 年 :ゴジラが 東 京 ・ 渋 谷 に 襲 来 !タモリとマツコ・デラックスが N H K ホール<br />
を 徘 徊 。2015 年 : 小 林 幸 子 が“ 進 化 ”して 復 活 !10 周 年 ・AKB48 でOGがサプライズ 出 演 。2014 年 : 明 菜 、サザンが 復 帰 !<br />
「Let It Go」「 妖 怪 ウォッチ」も 全 員 参 加 で。2013 年 : 北 島 三 郎 、 最 後 の 紅 白 「あまちゃん」 出 演 者 勢 ぞろい!2012 年 :77<br />
歳 の 初 出 場 ・ 美 輪 明 宏 熱 唱 !MISIAアフリカから 中 継 。2011 年 :「 東 北 応 援 企 画 」として 東 北 3 県 から 生 中 継 !「あしたを 歌<br />
おう。」をテーマに 歌 の 力 を 伝 える。2010 年 : 桑 田 佳 祐 、 紅 白 で 完 全 復 活 ! 松 下 奈 緒 & 嵐 の 司 会 で 新 生 紅 白 。2009 年 :サプ<br />
ライズ・ゲストに YAZAWA!「 歌 の 力 」の 集 大 成 。2008 年 : 崖 の 上 のポニョ』の 主 題 歌 を 歌 った 大 橋 のぞみが 声 援 を 独 り 占 め。<br />
TrAvEL<br />
J A L 、 国 際 線 機 内 r 食 DEAN 「 A I & DELUCA」を 提 供<br />
J A L( 日 本 航 空 )は 、「DEAN & DELUCA」を 展 開 する 株 式 会 社 ウェルカム ( 本<br />
社 : 東 京 都 渋 谷 区 、 代 表 取 締 役 社 長 : 横 川 正 紀 ) との 初 めてのコラボレーショ<br />
ン 企 画 として、<strong>2019</strong> 年 12 月 1 日 ( 日 ) より JAL 国 際 線 欧 米 豪 路 線 ( 一 部 を 除 く )<br />
に て 、「 A Ir DEAN & DELUCA」を 提 供 する。<br />
「 A Ir DEAN & DELUCA」は、ニューヨークで 大 人 気 の「チキンオーバーライス」<br />
をDEAN & DELUCA 流 にアレンジしたJALの 機 内 限 定 メニューとしてご 用 意 。シャ<br />
キシャキとした 食 感 が 楽 しいコールスローと、スパイスの 効 いたケイジャンチキンを、<br />
ターメリックバターライスと 混 ぜて、ひと 皿 の 中 でバラエティに 富 んだ 食 材 と 食 感 を<br />
楽 しむことができる。デザートには、コーヒーゼリーとミルクシロップが 提 供 される。<br />
期 間 は <strong>2019</strong> 年 12 月 1 日 ( 日 ) から2020 年 2 月 29 日 ( 土 )まで。いずれの 路 線 も、<br />
到 着 前 の 2 食 目 の 食 事 として 提 供 される。 対 象 クラスは、プレミアムエコノミークラスとエコノミークラス。 対 象 路<br />
線 は、 成 田 発 のサンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス・フォートワース、ボストン、ニューヨーク、シアトル、<br />
バンクーバー、フランクフルト、ヘルシンキ、シドニー、メルボルン 行 き。 羽 田 発 のニューヨーク、サンフランシスコ、<br />
ロンドン (JL043 便 )、パリ 行 き。 関 西 発 のロサンゼルス 行 き。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB: 1-800-525-3663、 www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
AUTOMOBILE<br />
ニューヨークスタイルのチキンオーバーライスを 機 内 オリジナルメニューでご 用 意<br />
ご 来 店 された 方 にもれなく 「2020 年 版 スポーツカーカレンダ ー」 をプレゼント !<br />
ベイサイドオート「 新 車 販 売 キャンペーン」 開 催 中 !<br />
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、サンディエゴに 在 住 している 私<br />
たち 日 本 人 のカーライフをトータルでサポートしているベイサイドオートでは、<br />
只 今 「 新 車 販 売 キャンペーン」を 開 催 しています。<br />
ベ イサ イド オ ー トで は 、 乗 り 換 え 、ロ ーン、リ ース な ど 、さ ま ざ ま な 角 度 か ら「 一<br />
番 お 得 な」 新 車 購 入 のアドバイスをしてくれます。また、ご 予 算 やライフスタ<br />
イルにピッタリの 新 車 をご 提 案 。しかも、 長 年 の 経 験 から 培 ったネットワー<br />
クにより、どこよりも 最 安 値 で 新 車 をご 購 入 いただけます。<br />
年 末 に 向 けて 新 車 セールがディーラーやショップで 開 催 されていますが、<br />
怪 しいセールストークに 惑 わされず、プライスマッチ 制 度 を 導 入 しているベイ<br />
サイドオートにご 相 談 ください。 希 望 の 車 種 、カラー、オプションを 電 話 や E<br />
メールでお 知 らせください。どこよりも 早 く、 安 く 新 車 をご 購 入 いただけます。<br />
なお、 創 業 29 周 年 を 迎 えた 同 社 では、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて<br />
「2020 年 版 スポーツカーカレンダー」を 来 店 された 方 にもれなくプレゼント 中 です。<br />
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-530-2700 /<br />
office@baysideauto.net<br />
<strong>2019</strong> 年 の 芸 能 界<br />
笑 いの 王 国 は 大 揺 れ、 男 性 アイドルの 王 国 には<br />
次 々 変 化 が。<strong>2019</strong> 年 の 芸 能 界 を 振 り 返 る。<br />
1「 闇 営 業 」 問 題<br />
吉 本 興 業 などの 芸 人 が 反 社 会 勢 力 の 会 合 で 営 業<br />
した 問 題 が 発 覚 。 吉 本 が 所 属 芸 人 と 契 約 書 を 交<br />
わさない 実 態 や、 社 長 の 高 圧 的 な 言 動 も 批 判 を<br />
浴 び、 旧 態 依 然 とした 体 質 が 浮 かび 上 がった。<br />
2「 嵐 」 活 動 休 止 へ<br />
アイドルグループの 嵐 が1 月 、20 年 末 での 活 動<br />
休 止 を 発 表 、 驚 きが 広 がった。 今 年 11 月 にはツ<br />
イッターやフェイスブックなどの 会 員 制 交 流 サイ<br />
ト(SNS)の 公 式 アカウントを 一 挙 に 開 設 した。<br />
3 逮 捕 、 不 祥 事 で 混 乱<br />
ピエール 瀧 や 沢 尻 エリカが 麻 薬 取 締 法 違 反 容 疑<br />
で 逮 捕 、 徳 井 義 実 が 所 得 の 申 告 漏 れを 指 摘 さ<br />
れるなど 不 祥 事 が 相 次 ぎ、 沢 尻 が 出 演 予 定 だっ<br />
た 来 年 のNHK 大 河 ドラマは 放 送 延 期 の 異 例 の<br />
事 態 に。<br />
4 山 ちゃん 結 婚<br />
モテないキャラ 芸 人 の 山 里 亮 太 が 女 優 蒼 井 優 と<br />
結 婚 し、 列 島 に 衝 撃 と 祝 福 が 広 がった。タレン<br />
ト 菊 池 桃 子 は 経 産 省 局 長 と 再 婚 し、 嵐 の 二 宮 和<br />
也 は 元 アナウンサーと 結 婚 。<br />
5カリスマ 去 る<br />
ジャニーズ 事 務 所 のカリスマ 創 業 者 ジャニー 喜 多<br />
川 が7 月 死 去 。 直 後 、 事 務 所 がSMAPの 元 メン<br />
バーで 退 所 した3 人 を 出 演 させぬよう 民 放 局 など<br />
に 圧 力 をかけた 疑 いがあるとして 公 正 取 引 委 員<br />
会 が 注 意 したことが 判 明 。 事 務 所 は 圧 力 を 否 定 。<br />
6 映 画 興 収 最 高 へ<br />
「 天 気 の 子 」「アラジン」などが 興 行 収 入 100 億<br />
円 超 え。11 月 からは「アナと 雪 の 女 王 2」も 大 ヒッ<br />
ト。「 翔 んで 埼 玉 」のような 話 題 作 もあり、 国 内<br />
の 興 収 総 額 は 過 去 最 高 になる 見 通 し。<br />
7NHK 会 長 注 意<br />
保 険 の 不 正 販 売 を 報 じた 番 組 を 巡 り、 日 本 郵<br />
政 グループから 抗 議 を 受 けたNHK 経 営 委 員 会<br />
が、NHK 会 長 を 厳 重 注 意 した 問 題 が 明 らかに。<br />
公 共 放 送 ・NHKの 自 主 自 律 が 揺 らぐ 事 態 に。<br />
8 映 画 と 行 政<br />
文 部 科 学 省 所 管 の 独 立 行 政 法 人 が、 出 演 者 逮<br />
捕 を 理 由 に 映 画 「 宮 本 から 君 へ」への 助 成 金 を<br />
取 り 消 し。 川 崎 市 の 映 画 祭 では 従 軍 慰 安 婦 を<br />
扱 った「 主 戦 場 」に 市 が 懸 念 を 示 し、 一 時 上 映<br />
中 止 に。<br />
9ヒゲダン 急 上 昇<br />
ピアノポップバンドのOfficial 髭 男 dism<br />
が「Pretender」などヒット 連 発 。 米 津 玄<br />
師 やあいみょんに 続 き、 豊 かな 音 楽 性 を 幅 広 い<br />
世 代 が 支 持 した。<br />
10TT 兄 弟 ブレーク<br />
際 立 ったヒットが 乏 しかったお 笑 い 界 で、コンビ<br />
のチョコレートプラネットがブレーク。「ティー、<br />
ティティー」とリズムに 乗 せたネタ「TT 兄 弟 」<br />
は 子 どもたちに 大 人 気 。 和 泉 元 弥 やIKKOのも<br />
のまねもウケた。<br />
【 惜 別 】5の 他 、 俳 優 の 京 マチ 子 、 高 島 忠 夫 、<br />
八 千 草 薫 、 市 原 悦 子 、 萩 原 健 一 、 映 画 監 督 の<br />
降 旗 康 男 らが 鬼 籍 に 入 った。
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 最 大 6 ヶ 月 /6,000 マイル 保 証 ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ D M V・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
出 所 が 確 かな 中 古 車 を 完 全 整 備 して 販 売 しています。ご 希 望 のアクセサリーを 格 安 でお 取 り 付 けします<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
228488<br />
20,500<br />
マイル<br />
565666<br />
30,300<br />
マイル<br />
224393<br />
87,000<br />
マイル<br />
284075<br />
<strong>16</strong>,500<br />
マイル<br />
195283<br />
90,000<br />
マイル<br />
J713193<br />
21,000<br />
マイル<br />
'<strong>16</strong> Subaru OuTbaCK 2.5i LiMiTED<br />
'<strong>16</strong> JEEP PaTriOT SPOrT<br />
'07 TOyOTa HiGHLaNDEr SPOrT<br />
'17 Subaru OuTbaCK<br />
'12 TOyOTa SiENNa XLE<br />
'17 TOyOTa raV4<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
635633<br />
65,500<br />
マイル<br />
0<strong>16</strong>406<br />
76,000<br />
マイル<br />
735048<br />
5,800<br />
マイル<br />
126494<br />
76,000<br />
マイル<br />
012065<br />
79,000<br />
マイル<br />
463017<br />
45,500<br />
マイル<br />
'13 TOyOTa PriuS<br />
'14 HONDa CrV LX<br />
'18 HONDa FiT LX<br />
'05 SCiON Xa<br />
'07 TOyOTa SiENNa XLE<br />
'<strong>16</strong> TOyOTa COrOLLa S-PrEMiuM<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
103936<br />
64,545<br />
マイル<br />
257179<br />
28,000<br />
マイル<br />
065943<br />
100,000<br />
マイル<br />
0<strong>16</strong>870<br />
139,000<br />
マイル<br />
560488<br />
9,000<br />
マイル<br />
007308<br />
53,000<br />
マイル<br />
'07 TOyOTa COrOLLa LE<br />
'<strong>16</strong> LEXuS CT200H<br />
'13 LEXuS rX450H<br />
'05 TOyOTa PriuS<br />
'<strong>16</strong> HONDa CiViC LX<br />
'11 HONDa Cr-V LX<br />
313347<br />
23,000<br />
マイル<br />
000141<br />
71,200<br />
マイル<br />
559149<br />
14,500<br />
マイル<br />
360236<br />
81,000<br />
マイル<br />
119612<br />
41,500<br />
マイル<br />
189743<br />
26,600<br />
マイル<br />
'15 TOyOTa COrOLLa LE<br />
'14 TOyOTa yariS LE<br />
'17 TOyOTa PriuS TWO<br />
'09 NiSSaN VErSa S<br />
'<strong>16</strong> HONDa ODDySSEy ELiTE<br />
'<strong>16</strong> CHEVrOLET MaLibu 2LT<br />
新 車 購 入 ・リースもお 任 せください! 全 メーカー& 全 車 種 に 対 応 しております<br />
希 少 車 ・クラッシックカーを 日 本 へ 輸 出 / 販 売 しております<br />
人 気 の<br />
SuV 車<br />
トヨタの 高 級<br />
ブランド 車<br />
ラグジュアリーな<br />
ドイツ 車<br />
'19 TOyOTa raV4 XLE<br />
'19 LEXuS rX450H F-SPOrT<br />
'19 MErCEDES-bENz GLC300<br />
'73 FOrD MuSTaNG MaCH1<br />
'81 PONTiaC TraNS aM<br />
'64 CHEVrOLET iMPaLa<br />
ベスト<br />
セラー 車<br />
上 級<br />
スポーツ<br />
セダン<br />
7 人 乗 り<br />
3 列 シート<br />
SuV<br />
'20 TOyOTa COrOLLa LE<br />
'19 HONDa aCCOrD SPOrT 1.5T<br />
'20 Subaru aSCENT PrEMiuM<br />
'67 FOrD MuSTaNG GTa<br />
'17 CHEVrOLET COrVETTE z06<br />
'18 FOrD MuSTaNG ECObOOST<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。 http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 29 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table<br />
(minimum 2 people).<br />
Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 抹 茶 カフェ<br />
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com<br />
8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$<br />
1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
68 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 12/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
$1<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
12/12 - 12/18<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
Y<br />
<br />
EAR-END<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
12/19 - 12/25<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12/12 - 12/25<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12/5 - 1/5<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
End of the year sake special<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(SUN)
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
「ホリデー アット ディズニーランド」<br />
ディズニー カリフォルニア アドベンチャー<br />
「フェスティバル オブ ホリデー」<br />
70 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズ<br />
ニーによるテーマパーク。マッターホルン ボブスレー<br />
やニモの 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはない 楽<br />
しさも。 ホリデーシーズンを 祝 う 楽 しさ 満 載 のスペ<br />
シャルイベント 開 催 中 。ホリデーバージョンに 変 身 し<br />
た アトラクション や 陽 気 な エンター テインメント、ジ<br />
ングルベルが 流 れる「It's a Small World」、ホリデー<br />
パレードなど 見 どころが いっぱい ( 〜 1/6/2020)。<br />
DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 と 入 場 料<br />
は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $104〜$149 ( 一 般 )、<br />
$98 〜 $141 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル スタジオ<br />
ハリー ポッターの 世 界 でクリスマスを 満 喫<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと<br />
誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実<br />
際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。<br />
ホグワーツ 城 でクリスマスシーズン 限 定 の 幻 想 的 なプ<br />
ロジェクションマッピングのショー「T he Ma gic of<br />
Christmas at Hogwarts Castle」( 〜12/29)。ク<br />
リスマス 仕 様 に 装 飾 されたホグスミード 村 の 散 策 もお<br />
すすめ。 UNIVERSAL STUDIO, 100 Universal<br />
City Plaza, Universal City / ☎ 1-800-864-8377<br />
/ * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料 $109 〜 $129 (10 歳<br />
以 上 ) 、 $ 1 0 3〜 $123 (3 〜 9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ べリー ファーム<br />
「ナッツ メリー ファーム」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 が 1940 年 にオープ<br />
ンした 古 き 良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から<br />
人 気 の 高 いチキン 料 理 もぜひトライしたい。ライドは 絶<br />
叫 系 が 多 い。 「Knott’s Berry Farm」のホリデーバー<br />
ジョン 「Knot t’ s Merr y Farm」。 世 界 クラスのスケー<br />
ターたちと 『P e a n u t s』の 人 気 キャラクターが 総 出 演<br />
する、シーズン 恒 例 の 氷 上 ショー「Merry Christmas,<br />
Snoopy!」 な ど ( 〜 1/5/2020)。 KNOTT’ S<br />
BERRY FARM, 8039 Beach Blvd., Buena Park /<br />
☎714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am〜 / * 季 節 に<br />
より 変 動 / 入 場 料 $84 ( 一 般 )、オンライン 割 引 あり、<br />
$54 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミュー<br />
ズメントパーク。 アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコース<br />
ターなど、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲッ<br />
トにしている。 陽 気 なラテンアメリカの 音 楽 に 乗 って<br />
ストリートパーティーを 楽 しむ「Viva Navidad!」 開 催<br />
中 。 人 気 のウォーターショーがホリデーバージョンに<br />
変 わる「 World of Color : Season of Light 」( 〜<br />
1/6/2020) も 見 逃 せない。 DISNEY’ S CALIFOR-<br />
NIA ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland Dr.,<br />
Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 と 入 場 料<br />
は 季 節 により 変 動 / 入 場 料 $104 〜 $149 ( 一 般 )、<br />
$98 〜 $141 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
シックス フラッグス<br />
「ホリデー イン ザ パーク」<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められ<br />
ている 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コー<br />
スターはスリル 度 マックス。 クリスマスシーズンに<br />
なると、パーク 内 は 数 千 もの 眩 い 光 でライトアップさ<br />
れた 冬 のワンダーランドに 変 貌 する。さらにホリデー<br />
限 定 のイベントやフードも 楽 しめる(〜 1/5/2020)。<br />
SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN, 26101<br />
Magic Mountain Parkway, Valencia / ☎ 661-<br />
255-4100 / 開 園 ― 毎 日 10:30am 〜 / * 季 節 に<br />
より 変 動 / 入 場 料 $92.99 ( オンライン 割 引 料 金 あ<br />
り )、120cm 未 満 の 小 児 $59.99、2 歳 以 下 無 料 。<br />
www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
海 の 生 物 たちとホリデーシーズンを 過 ごそう<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の 海 洋<br />
生 物 500 種 /11,000 匹 を 集 めたカリフォルニア 州 で 最<br />
大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集 めたシャー<br />
ク ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。 ホリデー<br />
期 間 中 、 水 族 館 はクリスマス 用 に 飾 られ、 生 物 たちがホ<br />
リデー 衣 装 で 迎 えてくれる。サンタのダイバーも 登 場 。 週<br />
末 にはサンタとの 写 真 撮 影 に 加 え、ペンギンやラッコな<br />
どに 餌 をあげる 機 会 も ( 〜 1 2 / 2 3 )。 AQUARIUM OF<br />
THE PACIFIC, 100 Aquarium Way, Long Beach /<br />
☎ 562-590-3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜 6pm / 入 場<br />
料 $34.95 ( 一 般 )、$31.95 (62 歳 以 上 )、$24.95(3~11<br />
歳 )。 www.aquariumofpacific.org
目 を 見 張 る 舞 台 、 魂 に 触 れる 演 目 。<br />
「これまで3000 以 上 の 舞 台 を 評 価 してき<br />
ましたが、 今 夜 観 たものに 匹 敵 する 舞 台<br />
はありません」<br />
—リチャード・コネマ 氏 , トーキング・ブロードウェイの 著 名 な 評 論 家<br />
失 われた 宝 物<br />
中 国 から 姿 を 消 した 伝 統 文 化<br />
五 千 年 の 伝 統 文 化 が 甦 る<br />
2 時 間 にわたる 神 韻 公 演 は20 以 上 の 演 目 から 構 成 され、 異 なる 王 朝 や 地 域 の 様 々な 物 語 を 展 開 していきます。 目 を 見 張<br />
るバックスクリーン 映 像 や、 手 製 の 端 麗 な 衣 装 。そして、 高 度 な 跳 躍 技 法 と 鳴 り 響 く 太 鼓 が、あなたを 五 千 年 の 旅 にお 連 れ<br />
します。 想 像 を 超 えた 喜 びと 感 動 の 体 験 。 毎 年 一 新 される 演 目 。お 見 逃 しなく!<br />
「 感 動 的 な 体 験 。 涙 が 出 ました… 人 類 が 生 み 出 せる 最 高 の 境 地 の 芸 術 です」<br />
— 歌 手 ・ 音 楽 家 オレヴァ・ブラウン・クラン 氏<br />
1 月 17–21 日 California Center for the Arts, Escondido | 1 月 24–26 日 san diEgo Civic Theatre<br />
チケット 好 評 販 売 中 ! WEB: Shen<strong>Yu</strong>n.com/SD 電 話 : 888.973.7469
X’mas Mont Blanc<br />
Roll Cake<br />
$36.00<br />
X’mas Tiramisu Cake<br />
$35.00<br />
X’mas Chocolate Cake<br />
6” $28.00<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
8” $40.00<br />
Merry<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
6” $30.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language