(Polski) Koronawirus nie jest księciem (ani księżniczką)
Koronawirus nie jest to imię księcia (ani księżniczki). To książeczka dla dzieci, która pozwala zrozumieć zaistniałą sytuację dzieciom w wieku około siedmiu lat. Swoim językiem opowiada nam, jak żyje się obecnie w domu i jakie ma objawy choroby. Opowiada o swoich nowych rutynach, nawykach sprzątania i wyzwaniach z nagrodą: nieustannym myciu rąk podczas śpiewania swojej ulubionej piosenki. Poprzez swoją wyobraźnię (i oczy) mówi nam, co czuje, kiedy bije brawa przez okno lub jak wyobraża sobie zamek Koronawirusa, tej nowej istoty, która pojawiła się w naszym życiu i o której dorośli tak wiele mówią. Tytuł oryginału: Coronavirus no es un príncipe (ni una princesa) Redakcja María Coco Hernando www.mariacoco.es Ilustracja: Sara Ramírez www.shine.es Korekta: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org Oprawa: Sergio Jiménez y Pablo Cosgaya Tłumaczenie: Aldona Ziaja
Koronawirus nie jest to imię księcia
(ani księżniczki). To książeczka dla dzieci, która pozwala zrozumieć zaistniałą sytuację
dzieciom w wieku około siedmiu lat. Swoim językiem opowiada nam, jak żyje się obecnie w
domu i jakie ma objawy choroby. Opowiada o swoich nowych rutynach, nawykach
sprzątania i wyzwaniach z nagrodą: nieustannym myciu rąk podczas śpiewania swojej
ulubionej piosenki.
Poprzez swoją wyobraźnię (i oczy) mówi nam, co czuje, kiedy bije brawa przez okno lub jak
wyobraża sobie zamek Koronawirusa, tej nowej istoty, która pojawiła się w naszym życiu i o
której dorośli tak wiele mówią.
Tytuł oryginału: Coronavirus no es un príncipe (ni una princesa)
Redakcja María Coco Hernando www.mariacoco.es
Ilustracja: Sara Ramírez www.shine.es
Korekta: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org
Oprawa: Sergio Jiménez y Pablo Cosgaya
Tłumaczenie: Aldona Ziaja
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Korekta:<br />
Ilustracje:<br />
<strong>Koronawirus</strong><br />
<strong>nie</strong> <strong>jest</strong> <strong>księciem</strong><br />
Autor bajki<br />
(<strong>ani</strong> <strong>księżniczką</strong>)
Wszystkie prawa autorskie zastrzeżone.<br />
Dotyczy sporządz<strong>ani</strong>a fotokopii i mikrofilmów oraz przenoszenia danych<br />
do systemów komputerowych. Żadna część tej bajki <strong>nie</strong> może być w<br />
jakikolwiek sposób publikowana bez uprzed<strong>nie</strong>j pisemnej zgody autora.<br />
Tytuł oryginału: Coronavirus no es un príncipe (ni una princesa)<br />
Redakcja: María Coco Hernando www.mariacoco.es<br />
Ilustracja: Sara Ramírez Sáez www.shine.es<br />
Korekta: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org<br />
Oprawa: Sergio Jiménez y Pablo Cosgaya
Dla Manuela i Tomasa<br />
Dla Elizy i Julii<br />
Bo <strong>nie</strong> zawsze <strong>jest</strong> łatwo wytłumaczyć wszystko.<br />
Bo bajki są najlepszym oknem przez które<br />
można się wychylić i podróżować.<br />
Bo <strong>nie</strong> zawsze wszystko wychodzi tak jak chcemy.<br />
Bo razem uda nam się przetrwać wszystko.<br />
Bo z każdym d<strong>nie</strong>m spędzonym razem uczę się od was nowych rzeczy.
2<br />
Dzisiaj <strong>nie</strong> ma szkoły.<br />
Te tygod<strong>nie</strong> są bardzo dziwne.<br />
Od paru dni, wszyscy rozmawiają o czymś, co<br />
się nazywa koronawirus.
Kiedy ich słucham, wyobrażam sobie, że<br />
koronawirus <strong>jest</strong> <strong>księciem</strong> albo <strong>księżniczką</strong>.<br />
KORONAWIRUS <strong>jest</strong> bardzo, bardzo malutki.<br />
Jego zamek <strong>jest</strong> pełen przyjaciół.<br />
Na pewno też <strong>nie</strong> chodzi do szkoły.<br />
Będziemy mogli zobaczyć go<br />
pod mikroskopem?<br />
3
4<br />
Tato sprząta nerwowo w domu, a mama<br />
<strong>nie</strong> przestaje pracować na komputerze.<br />
Rozmawia z lekarzem i ma bardzo<br />
zmęczony wyraz twarzy.<br />
Może zaczyna ją brać jakaś choroba?
Dzwonimy do babci i dziadka. Prosimy ich,<br />
aby pozostali w domu i <strong>nie</strong> wychodzili.<br />
Chyba <strong>jest</strong> bardzo zimno, mimo<br />
że za oknem świeci słońce.<br />
5
6<br />
Myślę, jaki będzie ten koronawirus.<br />
Będzie rockmanem albo będzie<br />
miał luksusowy płaszcz?
Gdzie on mieszka, że się tak szybko porusza?<br />
7
8
Spędzamy dni w domu.<br />
Bawimy się z tatą i z mamą.<br />
Gramy na konsoli.<br />
Malujemy i robimy wycinanki.<br />
Śmiejemy się cały czas.<br />
9
10<br />
Nigdy <strong>nie</strong> spędziliśmy tyle czasu razem<br />
bez wychodzenia z domu.<br />
A tak lubimy!<br />
Za to otwieramy okna i rozmawiamy<br />
z sąsiadami z naprzeciwka.<br />
Oni też <strong>nie</strong> wychodzą z domu.
Bijemy wieczorem brawa.<br />
Robimy to po to, aby oddać cześć za<br />
tych, którzy dbają o nasze zdrowie.<br />
Wszystko się zmieniło. Jest takie inne.<br />
11
12<br />
Myjemy często ręce. Nie spieszymy<br />
także, aby wyjść z pod prysznica.<br />
Sprzątamy w domu i pomagamy w kuchni.<br />
Robimy dużo nowych rzeczy.
Dzisiaj zaczęło m<strong>nie</strong> boleć gardło i<br />
mam podwyższoną temperaturę.<br />
Nie pójdziemy do lekarza.<br />
Tata i mama mówią, że koronawirus<br />
przyszedł, ale ja go <strong>nie</strong> widzę.<br />
Rzeczywiście musi być bardzo malutki.<br />
Idę po lupę. Może go zobaczę.<br />
15
16<br />
Jak KICHAM, nagradzają m<strong>nie</strong> dwoma<br />
punktami, gdy zatykam buzię ŁOKCIEM.<br />
Jak myję ręce i przede wszystkim<br />
długo pomiędzy paluszkami,<br />
dodatkowo dostaję jeden punkt.<br />
I w nagrodę na podwieczorek CZEKOLADA.
17
18<br />
Babcia i dziadek też mają kaszel.<br />
Nie wychodzą z domu i kontaktują<br />
się z lekarzem przez telefon.<br />
My rozmawiamy z nimi przez Videokonferencję<br />
i opowiadamy sobie kawały.<br />
Jest wesoło!
19
20
Chyba długo <strong>nie</strong> wrócimy do szkoły.<br />
Rano odrabiamy lekcje, które<br />
zadaje nam P<strong>ani</strong> nauczycielka.<br />
A po południu się bawimy.<br />
Już trochę przyzwyczailiśmy się<br />
do tej nowej sytuacji.<br />
Lepiej się czuję.<br />
21
Już znalazłem!<br />
W dzienniku mówią, że jedna P<strong>ani</strong><br />
widziała pod swoim mikroskopem<br />
koronawirusa. Ale szczęście miała!<br />
Wiedziałem, że można.<br />
Przygotuje teraz SZCZEPIONKĘ,<br />
żebyśmy wszyscy wyzdrowieli.<br />
23
24
Narysowałem KORONWIRUSA.<br />
Pokażę wam.<br />
Skoro się zapoznaliśmy, musimy<br />
się nauczyć razem żyć.<br />
25
Jeśli wszyscy będziemy posłuszni i <strong>nie</strong><br />
będziemy wychodzić z domu, SZYBKO<br />
WRÓCIMY DO SZKOŁY z przyjaciółmi.<br />
27
MAMY SUPER MOC ŻEBY<br />
SIEBIE CHRONIĆ<br />
Mycie rąk <strong>jest</strong> fajne. Podejmijmy wyzwa<strong>nie</strong>! Pomyśl o swojej<br />
ulubionej piosence i śpiewaj ją kiedy myjesz ręce mydłem.<br />
Nie dotykaj buzi, nosa i oczu. Jeśli to zrobisz, będziesz mieć<br />
jeden punkt m<strong>nie</strong>j na podwieczorek.<br />
Kiedy kaszlesz albo kichasz, zatykaj buzię wewnętrzną<br />
stroną łokcia. Jakie inne rzeczy robiłeś wcześ<strong>nie</strong>j łokciem?<br />
Pomyśl o trzech.<br />
Trudne, prawda?<br />
28
Jeśli czujesz strach, porozmawiaj z tatą i z mamą.<br />
Oni cię zrozumieją i wytłumaczą ci co się dzieje.<br />
To normalne, że się boisz.<br />
Codzien<strong>nie</strong> w domu możemy robić tysiące rzeczy!<br />
To <strong>jest</strong> czas, aby pomagać w domu, nauczyć się wiązać<br />
sznurówki i odkryć swoją ulubioną pizzę...<br />
Jeżeli boli cię głowa albo gardło, zawołaj mamę i tatę.<br />
Będą się tobą zajmować.<br />
I jeśli się nudzisz ukryj się w bajkach. Weź książeczkę i zacznij<br />
czytać. Czyta<strong>nie</strong> <strong>jest</strong> drzwiami do innych światów.<br />
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE!<br />
29
Change language