Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The San Diego YU-YU<br />
Serving as the Japanese Community's gateway to San Diego for over 34 years !<br />
創 刊 34 年 、サンディエゴの 日 本 人 コミュニティーに 奉 仕 する 情 報 誌<br />
ゆうゆう<br />
ゆうゆう<br />
ゆうゆう<br />
「 優 々」 と 働 き 、「 遊 々」 と 楽 し み 、「 悠 々」と 生 きる<br />
4 4<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 がいっぱい<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
www.sandiegoyuyu.com
<strong>2021</strong> 年 1 月 1 日 改 訂 ><br />
日 本 人 コミュニティーとあなたを 結 ぶ「ゆうゆう」<br />
サンディエゴゆうゆうは、お 客 様 ( 広 告 主 の 皆 様 ) が 企 図 する 売 上 促 進 に 確 実 な 結 果 をもたらすよう、 誠<br />
心 誠 意 お 手 伝 い 致 します。お 客 様 のご 期 待 に 応 えるべく、 一 意 専 心 、 努 力 を 継 続 することが 私 たちの 使 命 で<br />
あり、 満 足 な 結 果 を 共 有 してお 客 様 との 一 体 感 を 強 めていくことを 業 務 の 本 懐 としています。<br />
サンディエゴゆうゆうは、 広 告 効 果 を 最 大 限 に 引 き 出 すには 継 続 的 な 掲 載 が 最 良 の 方 法 と 考 えます。 潜 在<br />
顧 客 は 恒 常 的 に 広 告 掲 載 を 続 けるビジネスに 安 定 性 と 優 良 性 を 感 じ、その 商 品 やサービスに 対 する 安 心 感 と<br />
信 頼 感 を 覚 えることから、 皆 様 の 長 期 にわたる「お 得 意 客 」に 定 着 する 可 能 性 が 高 くなると 信 じています。<br />
効 果 的 な 広 告 掲 載 をお 手 伝 いするために、サンディエゴゆうゆうは 長 期 掲 載 のお 客 様 に 向 けて、 掲 載 回 数<br />
に 応 じた 5% 〜 40% 引 きの 特 別 割 引 価 格 をご 用 意 しています。※ 詳 細 は 後 述 の「 長 期 契 約 料 金 」をご 覧 く<br />
ださい。<br />
沿 革 と 内 容<br />
サンディエゴゆうゆうは 1987 年 8 月 の 創 刊 以 来 、サンディエゴ 地 区 の 日 本 人 / 日 系 人 コミュニティーを<br />
対 象 とした 主 要 な 日 本 語 媒 体 として 親 しまれてきました。 発 行 日 は 毎 月 1 日 と 16 日 。サンディエゴ 郡 全 域<br />
で 無 料 配 布 されています。 月 2 回 のペースで 約 7,000 部 が 発 行 され、その 多 くは、レストラン、グローサリー<br />
ストア、 各 種 学 校 、 教 会 / 仏 教 会 、ホテル、 旅 行 代 理 店 、 書 店 、ギフトショップなど 100 カ 所 以 上 の 配 布<br />
拠 点 から 一 般 読 者 の 手 に 渡 ります。<br />
サンディエゴゆうゆうは、サンディエゴのライフスタイルを 中 心 とした 特 集 記 事 、 日 本 人 コミュニティー<br />
に 関 連 する 地 元 ニュースと 催 事 のほか、 南 カリフォルニアで 楽 しめる 娯 楽 と 観 光 案 内 など、 幅 広 い 有 益 な 情<br />
報 を 満 載 。 加 えて、サンディエゴを 中 心 とした 各 種 イベント、アトラクション、 舞 台 芸 術 、 美 術 / 歴 史 展 、<br />
コンサート、スポーツの 詳 細 な 案 内 、 日 本 語 TV 番 組 スケジュール、 人 気 ビデオ、ベストセラー 書 籍 、 映 画<br />
等 の 最 新 情 報 、 旅 行 & レクリエーションガイド、さらに 不 動 産 、 医 療 、カリフォルニア 州 法 、 教 育 、 税 務 、<br />
移 民 法 などの 分 野 における 専 門 家 のアドバイスを 各 コラムで 紹 介 しています。ディスプレイ 広 告 はもちろん、<br />
時 宜 に 応 じて 利 用 できるクラシファイド 広 告 のニーズも 高 いものです。<br />
広 告 契 約 の 原 則<br />
広 告 掲 載 依 頼 者 ( 以 下 、 広 告 依 頼 者 ) は、サンディエゴゆうゆうの 出 版 母 体 であるインターナショナル・<br />
タイムズ 社 ( 以 下 、 発 行 者 ) が 定 める 広 告 制 作 / 掲 載 における 諸 規 定 、 印 刷 の 体 裁 / 様 式 、 料 金 体 系 に 合 意<br />
するものとし、 提 示 された 広 告 ( 案 ) が 発 行 者 の 定 める 原 則 に 準 拠 しない 場 合 は、 発 行 者 の 裁 量 で 契 約 拒 否<br />
または 解 約 することを 可 とします。 料 金 の 支 払 期 限 は 請 求 書 発 行 日 付 から 15 日 以 内 とし、 期 限 を 越 えた 場<br />
合 は 延 滞 金 が 累 積 されます。
発 行 日<br />
( 前 述 の 通 り ) 毎 月 1 日 、16 日 。 年 24 回 発 行 。※ 印 刷 スケジュールや 祝 祭 日 の 影 響 により 発 行 日 の 変 動 があります。<br />
ディスプレイ 広 告 締 切 日<br />
新 規 広 告 申 し 込 みの 締 切 日 は 掲 載 予 定 号 の 出 版 日 から 2 週 間 (14 日 ) 前 とします。 広 告 依 頼 者 が 完 全 版 下<br />
を 準 備 する 場 合 は 出 版 日 から 1 週 間 (7 日 ) 前 。 広 告 のプルーフ 要 求 、または 追 加 タイプセットを 必 要 とす<br />
る 場 合 は 出 版 日 の 2 週 間 (14 日 ) 前 。※ ホリデー 週 間 の 広 告 締 切 日 は 繰 り 上 げ 扱 いとし、 発 行 者 が 締 切 日 を<br />
再 設 定 します。<br />
発 行 部 数 と 配 布 エリア<br />
最 大 の 広 告 効 果 が 発 揮 されるよう、 日 本 人 / 日 系 人 が 多 く 居 住 する 地 域 を 主 要 な 配 布 エリアに 選 定 し、 南<br />
カリフォルニアを 中 心 に 発 行 部 数 の 多 くを 配 布 しています。 内 訳 は 次 の 通 りです。<br />
・ 総 発 行 部 数 : 7,000<br />
・サンディエゴ 郡 : 6,800<br />
* サンディエゴ 市 域 : 5,750<br />
* ノースサンディエゴ 郡 域 : 500<br />
* イーストサンディエゴ 郡 域 : 50<br />
* サウスサンディエゴ 郡 域 : 500<br />
・その 他 : 200<br />
< 2015 年 1 月 1 日 現 在 ><br />
サンディエゴゆうゆうは「 公 査 による 正 確 な 発 行 部 数 」を 公 表 することが 信 頼 の 礎 ( いしずえ ) であると<br />
考 え、 全 米 の 刊 行 物 を 対 象 とする 調 査 機 関 Circulation Verification Council ( 部 数 公 査 機 構 ) を 通 じて 厳 正 な<br />
発 行 部 数 の 監 査 を 受 けています。 監 査 レポートをご 希 望 の 方 は 当 社 までご 連 絡 ください。<br />
配 布 エリアの 詳 細<br />
・ サンディエゴ 郡<br />
ダウンタウン S.D.、ヒルクレスト、イーストサンディエゴ、ミッションバレー、オーシャンビーチ、<br />
パシフィックビーチ、カーニーメサ、クレアモント、セラメサ、ミラマー、ミラメサ、ランチョバーナード、<br />
サウスイーストサンディエゴ、カレッジエリア、ラホヤ、ユニバーシティシティ、ナショナルシティ、<br />
チュラビスタ、スプリングバレー、ラメサ、エルカホン、ソラナビーチ、エンシニタス、カールスバッド、<br />
オーシャンサイド、ビスタ、サンマルコス、エスコンディド。<br />
※ 残 りの 部 数 は 一 般 読 者 、 企 業 、 団 体 ・ 組 織 、コミュニティーセンターの 定 期 購 読 向 けに 郵 送 されるほか、<br />
日 本 人 / 日 系 人 コミュニティーに 関 わりの 深 い 各 ロケーションに 配 布 されます。
電 子 ファイルによる 広 告 規 定<br />
・ フォーマット : PDF (PDF/X-1a 最 適 )、EPS、TIF、あるいは 使 用 可 フォントとグラフィックを 含 む 基 本 ファイル。<br />
・ 対 応 可 アプリケーション : InDesign CS、Photoshop CS、Illustrator CS。<br />
・ ファイルには 使 用 可 フォントが 含 まれ、アウトラインフォント 化 が 施 されていない 場 合 は「 埋 め 込 み」 処 理 要 。<br />
・ カラー 広 告 は CMYK カラーフォーマットによるもの。<br />
・ RGB カラーフォーマットによる 白 黒 広 告 は 不 可 。グレースケールを 使 用 。<br />
・ 広 告 の 解 像 度 は 白 黒 170dpi、カラー 300dpi。<br />
・ 広 告 プルーフは PDF ファイル、JPG ファイル、ファクス、ハードコピーを 通 して 行 い、 広 告 依 頼 者 の 社 名 、<br />
担 当 者 名 、 電 話 番 号 、 色 相 ( カラー 広 告 の 場 合 ) などを 確 認 。<br />
・ PDF ファイルはフォントの「 埋 め 込 み」 処 理 要 。<br />
・ e-mail (ad@sandiegoyuyu.com)、または CD-ROM による 広 告 送 付 可 。<br />
免 責 事 項<br />
サンディエゴゆうゆうへの 広 告 制 作 / 掲 載 依 頼 は、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理 店 ( または 双 方 ) の 意 思 によ<br />
るものであり、 依 頼 者 は 制 作 / 掲 載 を 求 める 広 告 の 内 容 について 全 責 任 を 負 います。 広 告 に 含 まれる 固 有 名 詞 、<br />
写 真 あるいは 人 物 についての 情 報 使 用 については、その 人 物 の 生 死 に 関 わりなく、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理<br />
店 ( または 双 方 ) が 当 事 者 との 間 で 使 用 に 関 する 文 書 上 の 合 意 が 成 立 しているものとし、 発 行 者 は 著 作 権 侵 害 等<br />
の 責 任 を 免 れます。 広 告 掲 載 において、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理 店 ( または 双 方 ) により、 連 帯 的 または 個<br />
別 的 に、 発 行 者 、 仲 介 者 、 従 業 員 が 損 害 、 損 失 、 失 費 、 法 的 責 任 を 受 けることのないよう、 免 責 保 証 が 行 われ<br />
ることを 前 提 とします。<br />
広 告 掲 載 位 置<br />
広 告 依 頼 者 の 要 望 に 応 えるべく、 発 行 者 は 広 告 掲 載 位 置 の 選 定 を 行 います。しかしながら、 複 数 の 広 告 依 頼<br />
者 が 同 一 の 掲 載 場 所 を 求 めるケースが 頻 発 することから、 特 殊 な 事 態 を 除 き、 広 告 の 通 常 料 金 に +20% 追 加 す<br />
ることで 希 望 位 置 の 確 保 を 保 証 するものとします。それ 以 外 のケースは、 発 行 者 の 裁 量 で 広 告 位 置 を 決 定 します。<br />
* フロント( 表 紙 )、インサイドフロント( 表 紙 から 2 ページ 目 )、バック ( 裏 表 紙 )、インサイドバック ( 裏 表 紙<br />
から 2 ページ 目 ) などの 広 告 セクションについては、 例 外 として 特 別 規 定 が 適 用 されます。<br />
* 例 外 的 措 置 を 除 き、 発 行 者 の 裁 量 により、 各 広 告 の 職 種 、 商 品 、サービスから 最 適 と 判 断 される 掲 載 位 置 を<br />
決 定 します。<br />
広 告 校 正 / プルーフ<br />
校 正 は 広 告 図 案 の 変 更 手 続 きではなく、 広 告 上 のインフォメーションを 確 認 する 目 的 で 行 うものです。 訂 正 作<br />
業 については 最 低 料 金 15 ドル、 複 雑 な 修 正 は 1 時 間 30 ドルのアートワーク 費 が 徴 収 されます。
Regular Rates(レギュラー 料 金 )<br />
< Black and White > (per issue)<br />
Page Fractions Units Regular Price Width Height<br />
Full Page Bleed 24 + $1,050 10.625" 12 "<br />
Full Page 24 890 9.75 " 11"<br />
2/3 Page 16 735 9.75 " 7.25"<br />
1/2 Page 12 500 4.75 " 11"<br />
1/3 Page Vertical 8 380 4.75 " 7.25"<br />
1/3 Page Horizontal 8 380 9.75 " 3.5"<br />
1/4 Page 6 290 7.25 " 3.5"<br />
1/6 Page 4 210 4.75 " 3.5"<br />
1/12 Page 2 110 2.25 " 3.5"<br />
1/24 Page 1 58 2.25 " 1.625"<br />
Coupon Page 1 35 2.25 " 1.625"<br />
<br />
* 広 告 サイズはサンディエゴゆうゆうのページに 準 拠 した 割 合 を 示 します。<br />
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 以 上 の 広 告 に 適 用 されます。<br />
* 広 告 図 案 / 構 成 、タイプセット、 翻 訳 、ペーストアップ 等 を 含 むアートワーク 費 は 1 時 間 30 ドル。<br />
写 真 、リバースプリント 等 の 特 別 仕 様 は 追 加 料 金 を 要 します。<br />
Coupon<br />
Page<br />
FORM P1 5786
Regular Rates(レギュラー 料 金 )<br />
< Color > (per issue)<br />
Page Fractions Units Regular Price Width Height<br />
<br />
Special Space 1 $340 2.5" 1.5"<br />
<br />
Full Page Bleed 24 + 1,700 10.625" 12"<br />
Full Page 24 1,550 9.75" 11.25"<br />
1/2 Page 12 900 9.75" 5.5"<br />
<br />
Full Page Bleed 24 + 1,600 10.625" 12"<br />
Full Page 24 1,450 9.75" 11.25"<br />
1/2 Page 12 800 9.75" 5.5"<br />
<br />
Full Page Bleed 24 + 1,550 10.625" 12"<br />
Full Page 24 1,400 9.75" 11.25"<br />
1/2 Page 12 750 9.75" 5.5"<br />
<br />
Full Page Bleed 24 + 1,400 10.625" 12"<br />
Full Page 24 1,200 9.75" 11.25"<br />
1/2 Page 12 700 9.75" 5.5"<br />
1/4 Page 6 400 4.75" 5.5"<br />
1/8 Page 3 250 4.75" 2.625"<br />
1/16 Page 1.5 135 2.25" 2.625"<br />
<br />
* 広 告 サイズはサンディエゴゆうゆうのページに 準 拠 した 割 合 を 示 します。<br />
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 以 上 の 広 告 に 適 用 されます。<br />
* 広 告 図 案 / 構 成 、タイプセット、 翻 訳 、ペーストアップ 等 を 含 むアートワーク 費 は 1 時 間 30 ドル。<br />
写 真 、リバースプリント 等 の 特 別 仕 様 は 追 加 料 金 を 要 します。<br />
1/4<br />
1/16<br />
1/8<br />
FORM P1 5786
Long Term Contract Rates( 長 期 契 約 料 金 )<br />
< Black and White > Discount Price (per issue)<br />
Page Fractions Reg .<br />
3-5 times 6-11times 12-23times 24 times<br />
5% off 10% off 20% off 40% off<br />
Full Page Bleed $1,050 $997 $945 $840 $630<br />
Full Page 890 845 801 712 534<br />
2/3 Page 735 698 661 588 441<br />
1/2 Page 500 475 450 400 300<br />
1/3 Page (H) 380 361 342 304 228<br />
1/3 Page (V) 380 361 342 304 228<br />
1/4 Page 290 275 261 232 174<br />
1/6 Page 210 199 189 168 126<br />
1/12 Page 110 104 99 88 66<br />
1/24 Page 58 55 52 46 34<br />
Coupon Page 35 (Flat Rate Only)<br />
<br />
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 〜 24 回 契 約 のみに 適 用 されます。3 回 未 満 の 掲 載 契 約 は 全 てレギュラー 料 金 の 対 象 となります。<br />
Coupon<br />
Page<br />
FORM P3 5786
Long Term Contract Rates( 長 期 契 約 料 金 )<br />
< Color > Discount Price (per issue)<br />
Page Fractions Reg .<br />
3-5 times<br />
5% off<br />
6-11time<br />
10%off<br />
12-23times<br />
20% off<br />
24-26 times<br />
40% of<br />
<br />
Special Space $340 $323 $306 $272 $204<br />
<br />
Full Page Bleed 1,700 1,615 1,530 1,360 1,020<br />
Full Page 1,550 1,472 1,395 1,240 930<br />
1/2 Page 900 855 810 720 540<br />
<br />
Full Page Bleed 1,600 1,520 1,440 1,280 960<br />
Full Page 1,450 1,377 1,305 1,160 870<br />
1/2 Page 800 760 720 640 480<br />
<br />
Full Page Bleed 1,550 1,472 1,395 1,240 930<br />
Full Page 1,400 1,330 1,260 1,120 840<br />
1/2 Page 750 712 675 600 450<br />
<br />
Full Page Bleed 1,400 1,330 1,260 1,120 840<br />
Full Page 1,200 1,140 1,080 960 720<br />
1/2 Page 700 665 630 560 420<br />
1/4 Page 400 380 360 320 240<br />
1/8 Page 250 237 225 200 150<br />
1/16 Page 135 128 122 108 80<br />
<br />
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 〜 24 回 契 約 のみに 適 用 されます。3 回 未 満 の 掲 載 契 約 は<br />
全 てレギュラー 料 金 の 対 象 となります。<br />
1/4<br />
1/16<br />
1/8<br />
FORM P3 5786
ADVERTISEMENT ORDER FORM(ディスプレイ 広 告 申 込 書 )<br />
Customer#:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
Company Name( 会 社 名 ):<br />
Type of Business ( 職 種 ): .<br />
Address ( 所 在 地 ):<br />
Phone Number( 電 話 ):<br />
Contact Person( 担 当 者 ):<br />
City State Zip<br />
Fax Number(ファックス):<br />
Size of Ad( 広 告 サイズ): □ Front Cover □ Back Cover □ Inside Front Cover □ Inside Back cover<br />
□ Full Page Bleed □ Full Page □ 2/3 Page □ 1/2 Page □ 1/3 Page (V/H) □ 1/4 Page<br />
□ 1/6 Page □ 1/8C Page □ 1/12 Page □ 1/16C Page □ 1/24 Page □ Coupon Page<br />
Total No. of Insertion( 掲 載 回 数 ):<br />
Please check the date(s) to run.( 掲 載 日 をチェックして 下 さい )<br />
________<br />
________<br />
□ 1/1 □ 1/16 □ 2/1 □ 2/16 □ 3/1 □ 3/16 □ 4/1 □ 4/16 □ 5/1 □ 5/16 □ 6/1 □ 6/16<br />
□ 7/1 □ 7/16 □ 8/1 □ 8/16 □ 9/1 □ 9/16 □ 10/1 □ 10/16 □ 11/1 □ 11/16 □ 12/1 □ 12/16<br />
□ 1/1 □ 1/16 □ 2/1 □ 2/16 □ 3/1 □ 3/16 □ 4/1 □ 4/16 □ 5/1 □ 5/16 □ 6/1 □ 6/16<br />
□ 7/1 □ 7/16 □ 8/1 □ 8/16 □ 9/1 □ 9/16 □ 10/1 □ 10/16 □ 11/1 □ 11/16 □ 12/1 □ 12/16<br />
8.<br />
9.<br />
Ad Design( 広 告 デザイン):<br />
□ Enclosed is a camera-ready ad properly sized. No artwork is required.( 完 全 版 下 を 郵 送 します)<br />
□ Use the same ad run on / / issue of the Int'l Times. ( 年 月 日 発 行 分 と 同 じ 広 告 を 使 って 下 さい)<br />
□ Enclosed is a printed ad sample, but I want to change something. Please estimate the artwork fee, and fax (mail)<br />
a draft copy for approval. ( 広 告 サンプルを 送 りますが 、 変 更 があります。 広 告 修 正 の 見 積 り 費 用 、 広 告 の 見 本 を 送 って 下 さい)<br />
□ Enclosed is a design for my ad. Please estimate the artwork fee, and fax (mail) a draft copy for approval.<br />
( 広 告 デザインを 別 紙 に 書 きました。 広 告 製 作 の 見 積 り 費 用 、 広 告 の 見 本 を 送 って 下 さい)<br />
□ Artwork is required. Please send me a sales representative first. ( 広 告 担 当 者 を 派 遣 して 下 さい)<br />
Payment( 支 払 方 法 ):<br />
◆ Insertion Fee: □ Total amount enclosed.(@$ per issue x time(s) x = $ )<br />
※ 10% cash discount is applied to an advance one-time payment for a 24 times insertion contract. 5% cash discount is applied to a 24<br />
times insertion contract on condition that 50% is payable in advance and balance due whithin 6 months.<br />
□ Bill me each month.( 分 割 払 い)( @ $ per issue x time(s) = $ )<br />
◆ Artwork Fee: □ Bill me later.( 後 払 い) Typesetting $ , PMT photo $ .<br />
※ Please submit your order two weeks before the publishing date. The deadline for camera-ready copy is 7 day prior to the date of issue, and two<br />
weeks earlier if the proofs must be submitted for approval or extensive typesetting is required.<br />
※ The long term contract rates are strictly ruled by 3 - 24 times contracts made between advertisers and International Times Corp.<br />
Advertisements which do not meet these conditions will be charged at the regular rate. Payment is due in full within 15 days following the<br />
date of billing. A service charge of 1.5% per month (18% annual percentage rate) will be imposed on charges unpaid after 30 days. If legal<br />
action be instituted on the invoice, the debtor is liable for all costs of collection, including such sum as the Court may fix as attorney's fees.<br />
※By signing the following authorization both the individual and/or the company they represented agree to be held jointly severally liable for any<br />
and all debts incurred as a result at this contract.<br />
Authorized by: Signature<br />
Print<br />
Date:<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111 • Tel: (858) 576-9016 • Fax: (858) 576-7294