mediakit-2021-jp

The San Diego YU-YU
Serving as the Japanese Community's gateway to San Diego for over 34 years !
創 刊 34 年 、サンディエゴの 日 本 人 コミュニティーに 奉 仕 する 情 報 誌
ゆうゆう
ゆうゆう
ゆうゆう
「 優 々」 と 働 き 、「 遊 々」 と 楽 し み 、「 悠 々」と 生 きる
4 4
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 がいっぱい
International Times, Corp.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
www.sandiegoyuyu.com

2021 年 1 月 1 日 改 訂 >
日 本 人 コミュニティーとあなたを 結 ぶ「ゆうゆう」
サンディエゴゆうゆうは、お 客 様 ( 広 告 主 の 皆 様 ) が 企 図 する 売 上 促 進 に 確 実 な 結 果 をもたらすよう、 誠
心 誠 意 お 手 伝 い 致 します。お 客 様 のご 期 待 に 応 えるべく、 一 意 専 心 、 努 力 を 継 続 することが 私 たちの 使 命 で
あり、 満 足 な 結 果 を 共 有 してお 客 様 との 一 体 感 を 強 めていくことを 業 務 の 本 懐 としています。
サンディエゴゆうゆうは、 広 告 効 果 を 最 大 限 に 引 き 出 すには 継 続 的 な 掲 載 が 最 良 の 方 法 と 考 えます。 潜 在
顧 客 は 恒 常 的 に 広 告 掲 載 を 続 けるビジネスに 安 定 性 と 優 良 性 を 感 じ、その 商 品 やサービスに 対 する 安 心 感 と
信 頼 感 を 覚 えることから、 皆 様 の 長 期 にわたる「お 得 意 客 」に 定 着 する 可 能 性 が 高 くなると 信 じています。
効 果 的 な 広 告 掲 載 をお 手 伝 いするために、サンディエゴゆうゆうは 長 期 掲 載 のお 客 様 に 向 けて、 掲 載 回 数
に 応 じた 5% 〜 40% 引 きの 特 別 割 引 価 格 をご 用 意 しています。※ 詳 細 は 後 述 の「 長 期 契 約 料 金 」をご 覧 く
ださい。
沿 革 と 内 容
サンディエゴゆうゆうは 1987 年 8 月 の 創 刊 以 来 、サンディエゴ 地 区 の 日 本 人 / 日 系 人 コミュニティーを
対 象 とした 主 要 な 日 本 語 媒 体 として 親 しまれてきました。 発 行 日 は 毎 月 1 日 と 16 日 。サンディエゴ 郡 全 域
で 無 料 配 布 されています。 月 2 回 のペースで 約 7,000 部 が 発 行 され、その 多 くは、レストラン、グローサリー
ストア、 各 種 学 校 、 教 会 / 仏 教 会 、ホテル、 旅 行 代 理 店 、 書 店 、ギフトショップなど 100 カ 所 以 上 の 配 布
拠 点 から 一 般 読 者 の 手 に 渡 ります。
サンディエゴゆうゆうは、サンディエゴのライフスタイルを 中 心 とした 特 集 記 事 、 日 本 人 コミュニティー
に 関 連 する 地 元 ニュースと 催 事 のほか、 南 カリフォルニアで 楽 しめる 娯 楽 と 観 光 案 内 など、 幅 広 い 有 益 な 情
報 を 満 載 。 加 えて、サンディエゴを 中 心 とした 各 種 イベント、アトラクション、 舞 台 芸 術 、 美 術 / 歴 史 展 、
コンサート、スポーツの 詳 細 な 案 内 、 日 本 語 TV 番 組 スケジュール、 人 気 ビデオ、ベストセラー 書 籍 、 映 画
等 の 最 新 情 報 、 旅 行 & レクリエーションガイド、さらに 不 動 産 、 医 療 、カリフォルニア 州 法 、 教 育 、 税 務 、
移 民 法 などの 分 野 における 専 門 家 のアドバイスを 各 コラムで 紹 介 しています。ディスプレイ 広 告 はもちろん、
時 宜 に 応 じて 利 用 できるクラシファイド 広 告 のニーズも 高 いものです。
広 告 契 約 の 原 則
広 告 掲 載 依 頼 者 ( 以 下 、 広 告 依 頼 者 ) は、サンディエゴゆうゆうの 出 版 母 体 であるインターナショナル・
タイムズ 社 ( 以 下 、 発 行 者 ) が 定 める 広 告 制 作 / 掲 載 における 諸 規 定 、 印 刷 の 体 裁 / 様 式 、 料 金 体 系 に 合 意
するものとし、 提 示 された 広 告 ( 案 ) が 発 行 者 の 定 める 原 則 に 準 拠 しない 場 合 は、 発 行 者 の 裁 量 で 契 約 拒 否
または 解 約 することを 可 とします。 料 金 の 支 払 期 限 は 請 求 書 発 行 日 付 から 15 日 以 内 とし、 期 限 を 越 えた 場
合 は 延 滞 金 が 累 積 されます。

発 行 日
( 前 述 の 通 り ) 毎 月 1 日 、16 日 。 年 24 回 発 行 。※ 印 刷 スケジュールや 祝 祭 日 の 影 響 により 発 行 日 の 変 動 があります。
ディスプレイ 広 告 締 切 日
新 規 広 告 申 し 込 みの 締 切 日 は 掲 載 予 定 号 の 出 版 日 から 2 週 間 (14 日 ) 前 とします。 広 告 依 頼 者 が 完 全 版 下
を 準 備 する 場 合 は 出 版 日 から 1 週 間 (7 日 ) 前 。 広 告 のプルーフ 要 求 、または 追 加 タイプセットを 必 要 とす
る 場 合 は 出 版 日 の 2 週 間 (14 日 ) 前 。※ ホリデー 週 間 の 広 告 締 切 日 は 繰 り 上 げ 扱 いとし、 発 行 者 が 締 切 日 を
再 設 定 します。
発 行 部 数 と 配 布 エリア
最 大 の 広 告 効 果 が 発 揮 されるよう、 日 本 人 / 日 系 人 が 多 く 居 住 する 地 域 を 主 要 な 配 布 エリアに 選 定 し、 南
カリフォルニアを 中 心 に 発 行 部 数 の 多 くを 配 布 しています。 内 訳 は 次 の 通 りです。
・ 総 発 行 部 数 : 7,000
・サンディエゴ 郡 : 6,800
* サンディエゴ 市 域 : 5,750
* ノースサンディエゴ 郡 域 : 500
* イーストサンディエゴ 郡 域 : 50
* サウスサンディエゴ 郡 域 : 500
・その 他 : 200
< 2015 年 1 月 1 日 現 在 >
サンディエゴゆうゆうは「 公 査 による 正 確 な 発 行 部 数 」を 公 表 することが 信 頼 の 礎 ( いしずえ ) であると
考 え、 全 米 の 刊 行 物 を 対 象 とする 調 査 機 関 Circulation Verification Council ( 部 数 公 査 機 構 ) を 通 じて 厳 正 な
発 行 部 数 の 監 査 を 受 けています。 監 査 レポートをご 希 望 の 方 は 当 社 までご 連 絡 ください。
配 布 エリアの 詳 細
・ サンディエゴ 郡
ダウンタウン S.D.、ヒルクレスト、イーストサンディエゴ、ミッションバレー、オーシャンビーチ、
パシフィックビーチ、カーニーメサ、クレアモント、セラメサ、ミラマー、ミラメサ、ランチョバーナード、
サウスイーストサンディエゴ、カレッジエリア、ラホヤ、ユニバーシティシティ、ナショナルシティ、
チュラビスタ、スプリングバレー、ラメサ、エルカホン、ソラナビーチ、エンシニタス、カールスバッド、
オーシャンサイド、ビスタ、サンマルコス、エスコンディド。
※ 残 りの 部 数 は 一 般 読 者 、 企 業 、 団 体 ・ 組 織 、コミュニティーセンターの 定 期 購 読 向 けに 郵 送 されるほか、
日 本 人 / 日 系 人 コミュニティーに 関 わりの 深 い 各 ロケーションに 配 布 されます。

電 子 ファイルによる 広 告 規 定
・ フォーマット : PDF (PDF/X-1a 最 適 )、EPS、TIF、あるいは 使 用 可 フォントとグラフィックを 含 む 基 本 ファイル。
・ 対 応 可 アプリケーション : InDesign CS、Photoshop CS、Illustrator CS。
・ ファイルには 使 用 可 フォントが 含 まれ、アウトラインフォント 化 が 施 されていない 場 合 は「 埋 め 込 み」 処 理 要 。
・ カラー 広 告 は CMYK カラーフォーマットによるもの。
・ RGB カラーフォーマットによる 白 黒 広 告 は 不 可 。グレースケールを 使 用 。
・ 広 告 の 解 像 度 は 白 黒 170dpi、カラー 300dpi。
・ 広 告 プルーフは PDF ファイル、JPG ファイル、ファクス、ハードコピーを 通 して 行 い、 広 告 依 頼 者 の 社 名 、
担 当 者 名 、 電 話 番 号 、 色 相 ( カラー 広 告 の 場 合 ) などを 確 認 。
・ PDF ファイルはフォントの「 埋 め 込 み」 処 理 要 。
・ e-mail (ad@sandiegoyuyu.com)、または CD-ROM による 広 告 送 付 可 。
免 責 事 項
サンディエゴゆうゆうへの 広 告 制 作 / 掲 載 依 頼 は、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理 店 ( または 双 方 ) の 意 思 によ
るものであり、 依 頼 者 は 制 作 / 掲 載 を 求 める 広 告 の 内 容 について 全 責 任 を 負 います。 広 告 に 含 まれる 固 有 名 詞 、
写 真 あるいは 人 物 についての 情 報 使 用 については、その 人 物 の 生 死 に 関 わりなく、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理
店 ( または 双 方 ) が 当 事 者 との 間 で 使 用 に 関 する 文 書 上 の 合 意 が 成 立 しているものとし、 発 行 者 は 著 作 権 侵 害 等
の 責 任 を 免 れます。 広 告 掲 載 において、 広 告 依 頼 者 本 人 あるいは 代 理 店 ( または 双 方 ) により、 連 帯 的 または 個
別 的 に、 発 行 者 、 仲 介 者 、 従 業 員 が 損 害 、 損 失 、 失 費 、 法 的 責 任 を 受 けることのないよう、 免 責 保 証 が 行 われ
ることを 前 提 とします。
広 告 掲 載 位 置
広 告 依 頼 者 の 要 望 に 応 えるべく、 発 行 者 は 広 告 掲 載 位 置 の 選 定 を 行 います。しかしながら、 複 数 の 広 告 依 頼
者 が 同 一 の 掲 載 場 所 を 求 めるケースが 頻 発 することから、 特 殊 な 事 態 を 除 き、 広 告 の 通 常 料 金 に +20% 追 加 す
ることで 希 望 位 置 の 確 保 を 保 証 するものとします。それ 以 外 のケースは、 発 行 者 の 裁 量 で 広 告 位 置 を 決 定 します。
* フロント( 表 紙 )、インサイドフロント( 表 紙 から 2 ページ 目 )、バック ( 裏 表 紙 )、インサイドバック ( 裏 表 紙
から 2 ページ 目 ) などの 広 告 セクションについては、 例 外 として 特 別 規 定 が 適 用 されます。
* 例 外 的 措 置 を 除 き、 発 行 者 の 裁 量 により、 各 広 告 の 職 種 、 商 品 、サービスから 最 適 と 判 断 される 掲 載 位 置 を
決 定 します。
広 告 校 正 / プルーフ
校 正 は 広 告 図 案 の 変 更 手 続 きではなく、 広 告 上 のインフォメーションを 確 認 する 目 的 で 行 うものです。 訂 正 作
業 については 最 低 料 金 15 ドル、 複 雑 な 修 正 は 1 時 間 30 ドルのアートワーク 費 が 徴 収 されます。

Regular Rates(レギュラー 料 金 )
< Black and White > (per issue)
Page Fractions Units Regular Price Width Height
Full Page Bleed 24 + $1,050 10.625" 12 "
Full Page 24 890 9.75 " 11"
2/3 Page 16 735 9.75 " 7.25"
1/2 Page 12 500 4.75 " 11"
1/3 Page Vertical 8 380 4.75 " 7.25"
1/3 Page Horizontal 8 380 9.75 " 3.5"
1/4 Page 6 290 7.25 " 3.5"
1/6 Page 4 210 4.75 " 3.5"
1/12 Page 2 110 2.25 " 3.5"
1/24 Page 1 58 2.25 " 1.625"
Coupon Page 1 35 2.25 " 1.625"
* 広 告 サイズはサンディエゴゆうゆうのページに 準 拠 した 割 合 を 示 します。
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 以 上 の 広 告 に 適 用 されます。
* 広 告 図 案 / 構 成 、タイプセット、 翻 訳 、ペーストアップ 等 を 含 むアートワーク 費 は 1 時 間 30 ドル。
写 真 、リバースプリント 等 の 特 別 仕 様 は 追 加 料 金 を 要 します。
Coupon
Page
FORM P1 5786

Regular Rates(レギュラー 料 金 )
< Color > (per issue)
Page Fractions Units Regular Price Width Height
Special Space 1 $340 2.5" 1.5"
Full Page Bleed 24 + 1,700 10.625" 12"
Full Page 24 1,550 9.75" 11.25"
1/2 Page 12 900 9.75" 5.5"
Full Page Bleed 24 + 1,600 10.625" 12"
Full Page 24 1,450 9.75" 11.25"
1/2 Page 12 800 9.75" 5.5"
Full Page Bleed 24 + 1,550 10.625" 12"
Full Page 24 1,400 9.75" 11.25"
1/2 Page 12 750 9.75" 5.5"
Full Page Bleed 24 + 1,400 10.625" 12"
Full Page 24 1,200 9.75" 11.25"
1/2 Page 12 700 9.75" 5.5"
1/4 Page 6 400 4.75" 5.5"
1/8 Page 3 250 4.75" 2.625"
1/16 Page 1.5 135 2.25" 2.625"
* 広 告 サイズはサンディエゴゆうゆうのページに 準 拠 した 割 合 を 示 します。
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 以 上 の 広 告 に 適 用 されます。
* 広 告 図 案 / 構 成 、タイプセット、 翻 訳 、ペーストアップ 等 を 含 むアートワーク 費 は 1 時 間 30 ドル。
写 真 、リバースプリント 等 の 特 別 仕 様 は 追 加 料 金 を 要 します。
1/4
1/16
1/8
FORM P1 5786

Long Term Contract Rates( 長 期 契 約 料 金 )
< Black and White > Discount Price (per issue)
Page Fractions Reg .
3-5 times 6-11times 12-23times 24 times
5% off 10% off 20% off 40% off
Full Page Bleed $1,050 $997 $945 $840 $630
Full Page 890 845 801 712 534
2/3 Page 735 698 661 588 441
1/2 Page 500 475 450 400 300
1/3 Page (H) 380 361 342 304 228
1/3 Page (V) 380 361 342 304 228
1/4 Page 290 275 261 232 174
1/6 Page 210 199 189 168 126
1/12 Page 110 104 99 88 66
1/24 Page 58 55 52 46 34
Coupon Page 35 (Flat Rate Only)
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 〜 24 回 契 約 のみに 適 用 されます。3 回 未 満 の 掲 載 契 約 は 全 てレギュラー 料 金 の 対 象 となります。
Coupon
Page
FORM P3 5786

Long Term Contract Rates( 長 期 契 約 料 金 )
< Color > Discount Price (per issue)
Page Fractions Reg .
3-5 times
5% off
6-11time
10%off
12-23times
20% off
24-26 times
40% of
Special Space $340 $323 $306 $272 $204
Full Page Bleed 1,700 1,615 1,530 1,360 1,020
Full Page 1,550 1,472 1,395 1,240 930
1/2 Page 900 855 810 720 540
Full Page Bleed 1,600 1,520 1,440 1,280 960
Full Page 1,450 1,377 1,305 1,160 870
1/2 Page 800 760 720 640 480
Full Page Bleed 1,550 1,472 1,395 1,240 930
Full Page 1,400 1,330 1,260 1,120 840
1/2 Page 750 712 675 600 450
Full Page Bleed 1,400 1,330 1,260 1,120 840
Full Page 1,200 1,140 1,080 960 720
1/2 Page 700 665 630 560 420
1/4 Page 400 380 360 320 240
1/8 Page 250 237 225 200 150
1/16 Page 135 128 122 108 80
* 長 期 契 約 料 金 は 掲 載 3 回 〜 24 回 契 約 のみに 適 用 されます。3 回 未 満 の 掲 載 契 約 は
全 てレギュラー 料 金 の 対 象 となります。
1/4
1/16
1/8
FORM P3 5786

ADVERTISEMENT ORDER FORM(ディスプレイ 広 告 申 込 書 )
Customer#:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Company Name( 会 社 名 ):
Type of Business ( 職 種 ): .
Address ( 所 在 地 ):
Phone Number( 電 話 ):
Contact Person( 担 当 者 ):
City State Zip
Fax Number(ファックス):
Size of Ad( 広 告 サイズ): □ Front Cover □ Back Cover □ Inside Front Cover □ Inside Back cover
□ Full Page Bleed □ Full Page □ 2/3 Page □ 1/2 Page □ 1/3 Page (V/H) □ 1/4 Page
□ 1/6 Page □ 1/8C Page □ 1/12 Page □ 1/16C Page □ 1/24 Page □ Coupon Page
Total No. of Insertion( 掲 載 回 数 ):
Please check the date(s) to run.( 掲 載 日 をチェックして 下 さい )
________
________
□ 1/1 □ 1/16 □ 2/1 □ 2/16 □ 3/1 □ 3/16 □ 4/1 □ 4/16 □ 5/1 □ 5/16 □ 6/1 □ 6/16
□ 7/1 □ 7/16 □ 8/1 □ 8/16 □ 9/1 □ 9/16 □ 10/1 □ 10/16 □ 11/1 □ 11/16 □ 12/1 □ 12/16
□ 1/1 □ 1/16 □ 2/1 □ 2/16 □ 3/1 □ 3/16 □ 4/1 □ 4/16 □ 5/1 □ 5/16 □ 6/1 □ 6/16
□ 7/1 □ 7/16 □ 8/1 □ 8/16 □ 9/1 □ 9/16 □ 10/1 □ 10/16 □ 11/1 □ 11/16 □ 12/1 □ 12/16
8.
9.
Ad Design( 広 告 デザイン):
□ Enclosed is a camera-ready ad properly sized. No artwork is required.( 完 全 版 下 を 郵 送 します)
□ Use the same ad run on / / issue of the Int'l Times. ( 年 月 日 発 行 分 と 同 じ 広 告 を 使 って 下 さい)
□ Enclosed is a printed ad sample, but I want to change something. Please estimate the artwork fee, and fax (mail)
a draft copy for approval. ( 広 告 サンプルを 送 りますが 、 変 更 があります。 広 告 修 正 の 見 積 り 費 用 、 広 告 の 見 本 を 送 って 下 さい)
□ Enclosed is a design for my ad. Please estimate the artwork fee, and fax (mail) a draft copy for approval.
( 広 告 デザインを 別 紙 に 書 きました。 広 告 製 作 の 見 積 り 費 用 、 広 告 の 見 本 を 送 って 下 さい)
□ Artwork is required. Please send me a sales representative first. ( 広 告 担 当 者 を 派 遣 して 下 さい)
Payment( 支 払 方 法 ):
◆ Insertion Fee: □ Total amount enclosed.(@$ per issue x time(s) x = $ )
※ 10% cash discount is applied to an advance one-time payment for a 24 times insertion contract. 5% cash discount is applied to a 24
times insertion contract on condition that 50% is payable in advance and balance due whithin 6 months.
□ Bill me each month.( 分 割 払 い)( @ $ per issue x time(s) = $ )
◆ Artwork Fee: □ Bill me later.( 後 払 い) Typesetting $ , PMT photo $ .
※ Please submit your order two weeks before the publishing date. The deadline for camera-ready copy is 7 day prior to the date of issue, and two
weeks earlier if the proofs must be submitted for approval or extensive typesetting is required.
※ The long term contract rates are strictly ruled by 3 - 24 times contracts made between advertisers and International Times Corp.
Advertisements which do not meet these conditions will be charged at the regular rate. Payment is due in full within 15 days following the
date of billing. A service charge of 1.5% per month (18% annual percentage rate) will be imposed on charges unpaid after 30 days. If legal
action be instituted on the invoice, the debtor is liable for all costs of collection, including such sum as the Court may fix as attorney's fees.
※By signing the following authorization both the individual and/or the company they represented agree to be held jointly severally liable for any
and all debts incurred as a result at this contract.
Authorized by: Signature
Print
Date:
International Times, Corp.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111 • Tel: (858) 576-9016 • Fax: (858) 576-7294