San Diego Yu Yu, January 1, 2021

Vol. 34 No. 1
2021
1 1
SAND IEGOYUYU
www.sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

あきら
武 藤 顕
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 より
新 年 の 挨 拶
2 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
サンディエゴゆうゆう 読 者 の 皆 様 、 明 けましておめでとうご
ざいます。 昨 年 来 の 新 型 コロナウイルス 感 染 症 拡 大 で、 苦 し
い 思 いをされた 方 々にまずは 心 よりお 見 舞 いを 申 し 上 げます。
また、 地 域 社 会 にさまざまな 貢 献 をされ、 困 難 を 克 服 すべく
努 力 されている 皆 々 様 の 多 大 なご 尽 力 に 深 い 敬 意 を 表 します。
この 世 界 的 なパンデミックに 立 ち 向 かうには、 私 たち 人 類
は 国 を 超 えて 一 致 団 結 し 共 にこの 苦 難 に 向 き 合 うべきと 考 え
ます。コロナの 時 代 に 日 本 は、 人 類 の 福 祉 に 貢 献 するため 国
際 的 リーダーシップを 担 っていきます。 令 和 の 元 号 の 下 では、
世 界 に 範 を 示 す 日 本 の 新 たな 姿 が 求 められています。
天 皇 陛 下 も 令 和 元 年 の 即 位 礼 正 殿 の 儀 に 際 し、 国 民
の 努 力 によって 我 が 国 が 一 層 発 展 するのみならず、「 国
際 社 会 の 友 好 と 平 和 、 人 類 の 福 祉 と 繁 栄 に 寄 与 すること
を 切 に 希 望 する」 と 述 べられて います。
本 年 夏 の 東 京 2 0 2 0 オリンピック・パラリンピック 大 会 を 安
全 ・ 安 心 に 開 催 するためには 日 本 がリーダーシップを 発 揮 し、
世 界 中 の 感 染 拡 大 を 克 服 する 必 要 があります。 東 京 2020 大
会 を 人 類 が 新 型 コロナウイルスに 打 ち 勝 った 証 として、 コロナ
禍 を 克 服 し 人 類 の 福 祉 と 繁 栄 を 共 に 祝 う 祭 典 として、 開 催 する
ことが 我 が 国 の 最 大 の 目 標 です。
人 類 が 新 型 コロナウイルスに 打 ち 勝 つためには、 医 療 ・
保 健 分 野 での 国 際 協 力 が 必 要 です。 日 本 政 府 は 昨 年 より、
1700 億 円 以 上 の 予 算 をもって、 世 界 80 か 国 以 上 の 開 発 途
上 国 に 対 する 支 援 を 実 施 しています。 また、 途 上 国 によるワク
チンへの 公 平 なアクセス 強 化 のため、 国 際 的 な 枠 組 みである
COVA X ファシリティに 対 し 1. 3 億 ドル 以 上 を 拠 出 することを
表 明 しました。 世 界 がコロナ 禍 を 克 服 しなければ、オリンピッ
クを 安 全 に 開 催 することは 困 難 です。
2021 年 は 東 日 本 大 震 災 から10 周 年 。 東 京 2020 大 会 は、 復
興 を 遂 げた 被 災 地 の 姿 を 世 界 に 向 けて 発 信 する 場 でもあります。
福 島 には、 昨 年 2 月 末 に「 福 島 水 素 エネルギー 研 究 フィ
ー ル ド (Fukushima Hydrogen Energy Research Field
(FH2R)」という 水 素 製 造 施 設 が 完 成 しました。この 施 設 は
再 生 可 能 エネルギーから 水 素 を 製 造 する 世 界 最 大 の 施 設 です。
日 本 国 内 でのみ 水 素 社 会 を 実 現 するのではなく、 クリーン
な 水 素 エネルギーを 世 界 に 広 げていくには、 当 地 での 協 力 が
重 要 です。 是 非 南 カリフォルニアやアリゾナの 皆 様 と 共 に、 水
素 社 会 のモデルを 作 っていきたいと 思 います。
日 本 と 米 国 との 関 係 は、 両 国 の 多 くの 方 々による 長 年 の 友 好 親
善 により 支 えられてきています。このような 幅 広 い 分 野 での 協 力 と
交 流 の 積 み 重 ねが 日 米 同 盟 を 支 えることに 深 く 結 びついています。
本 年 も、 各 種 サービスの 充 実 、 日 系 企 業 支 援 、さまざまな
分 野 での 交 流 促 進 や 発 信 に 取 り 組 んで 参 りますので、 何 卒 よ
ろしくお 願 い 申 し 上 げます。
2021 年 元 旦
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 武 藤 顕

$1,250
Dental Plan 付
無 料 ZOOM セミナー
コンピュータ、タブレット、
スマートフォンから
参 加 できます
1 月 1 日 から3 月 31 日 までの 間 、メディケア
アドバンテージの 間 であれば 変 更 可 能 です
● 掛 け 金 無 料 で、どの 歯 医 者 にも 行 けて、インプラントを 含 む
どの 様 な 治 療 でも、 年 $1,250 (San Diego County) まで
払 ってくれる、メディケア・アドバンテージがお 得 です。
● 年 何 回 でも 行 けて、 治 療 費 が 掛 からない 鍼 灸 、カイロの 特 典
も 付 いています。
リタイアメント
ファイナンシャル・プランニング
アニュイティとは 何 ですか?
● 元 金 と 運 用 益 が 保 証 された、 一 種 の 保 険 商 品 です。
● 一 生 保 証 された 収 入 を 得 られます。
● 401(k)、 銀 行 預 金 、IRA から 税 金 、 手 数 料 なしで
資 金 を 移 せます。
Zoom セミナーは 随 時 開 催 しております。
詳 しいスケジュールはお 問 い 合 わせ 下 さい。
Zoom セミナーのスケジュールに 関 しては : INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 までメールしてください。 折 り 返 し ZOOM 登 録 、
参 加 方 法 のメールをお 送 りします。1 参 加 ご 希 望 のセミナー 名 と 日 時 ( 複 数 可 )2 姓 名 、3 生 年 月 日 、4 住 所 、5 電 話 番 号 、
6 Zoom セミナー 参 加 用 メールアドレス 個 別 相 談 にも 応 じております (310) 381-9505 Lic # 0F58799
$10 00
$15
$135
Irvine | Torrance | San Diego | DT LA | San Francisco | New York | Tokyo
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 3

答 えは
41ページを
ご 覧 ください
4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
伝 えたいのは 情 報 です。 掴 みたいのは 気 持 ちです。
4 4
サンディエゴライフを 謳 歌 するための 有 力 & 有 益 な 情 報 発 信 源 。
「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 きる。
www.sandiegoyuyu.com
謹 賀 新 年
www.pocketsandiego.com

Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm
Sat/Sun 5pm-10:30pm
858-270-5670
4529 Mission Bay Dr.
San Diego, CA 92109
http://sushiota.com
謹 賀 新 年
本 年 も 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます
Take Out Order 承 っております
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
年 始 休 業 のお 知 らせ
1 月 1 日 ( 金 )〜3 日 ( 日 )は 休 業 させて 頂 きます。
(619) 297-0298 日 曜 定 休 http://sushitadokoro.com
ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-1:45pm、ディナー 月 - 土 4:30pm-8:30pm
Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 5

Following CDC Guidelines to
Protect Our Clients & Employees
Jewelry photos and pricing available by email.
Convenient curbside pickup is available!
Loose Diamonds
Create Your One of a Kind Piece!
6ct Tanzanite Pendant, 18KW
All Diamonds Ideal Cut
with GIA certificates.
Call Us for Information & Pricing on a Variety of
Diamonds & Colored Gemstones!
3ct Cushion Diamond
Ring, Platinum
WE BUY: Diamonds, Gemstones, Jewelry & Timepieces
Discover what YOUR
heirloom is worth!
Receive Cash or Use
Towards Your Purchase!
Union Bank Building, 1st Floor
4660 La Jolla Village Dr, Ste. 100 | SD, CA 92122
(Corner of La Jolla Village Dr & Towne Centre Dr)
Parking Validation Included
By Appointment Only| 858-558-3100
Mon-Sat 11:00-6:00, Closed Sun
www.ehimepearldiamond.com
Tutoring and After-School Programs!
Support for online school and homework
With our bilingual teachers with local school Teaching experience
3-6 pm Mon - Fri, Available from 1 day a week, For Kindergarden through 3rd Grade
現 地 校 のズーム 授 業 の デメリットを 教 室 で 解 消 します!
We can assist parents with their child's homework, answer questions and reinforce skills from classes.
宿 題 の 量 が 多 い、 親 の 負 担 が 激 増 、 友 達 とコミュニケーションが 取 れない、 先 生 に 質 問 できない 等 、そんな 不 安 や 不 満 を 解 消 します。
日 本 語 → 英 語 、 英 語 → 日 本 語 、 日 英 両 語 の 学 習 が 可 能 です。 勉 強 がぜんぶ 終 わったら、 先 生 や 友 だちと 楽 しく 遊 びます。
6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
Tutoring English-Japanese
Bilingual Program
Experienced
English Teacher
Special Playtime
Daycare + Education
Japanese Academy of San Diego
Pre-K 〜 3rd Bilingual School
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 7
b:b meme
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
Skin Care by Annie
謹
賀
新
年

「RE/MAX」& 「Ishigami, Ishigami & Ochi, LLP」&「 米 国 日 本 通 運 ロサンゼルス 引 越 輸 送 支 店 」ジョイント 企 画
「 日 本 での 引 退 生 活 」
知 っておきたい 日 本 帰 国 のための 最 新 情 報
無 料 セミナー 開 催
今
回 は
WEB セミナー
です !
長 年 アメリカで 暮 らしてリタイアを 契 機 に、 日 本 に 帰 国 する 方 々が 増 えています。そんな 中 で 日 本 での 引 退 生 活 をお 考 えの 方 に、
帰 国 後 の 税 制 ( 日 本 の 年 金 、アメリカの 年 金 、 市 民 権 又 は 永 住 権 を 維 持 する 場 合 ・ 破 棄 する 場 合 、 海 外 資 金 開 示 申 告 、 相 続 、 贈
与 )、 日 本 への 引 越 の 準 備 と 注 意 点 、 不 動 産 を 売 却 するタイミングやアドバイスなど、その 道 のプロが 分 かりやすく 解 説 いたします。
開 催 日 : 2021 年 2 月 11 日 ( 木 )
オンラインセミナーに 参 加 するには
事 前 の 予 約 が 必 要 です。
10:00am ~ 12:00pm
参 加 費 : 無 料
スピーカー
石 上 洋 ( 会 計 士 • 税 理 士 )
西 川 裕 子 ( 不 動 産 エージェント )
羽 田 真 一 ( 日 本 通 運 )
スマートフォンのカメ
ラ 機 能 でスキャンし
てください。 お 申 し
込 み 画 面 が 開 きます。
お 申 し 込 みにお 手 伝 いが 必 要 な 方 は、E-mail で 以 下 までお 問 い 合 わせください。
アクセスアドレスをお 送 りいたします。
moving.laxhhg@nipponexpress.com
( セミナー 担 当 )
定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。お 早 めにお 申 し 込 みください。
8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
(858) 560-7368
RENTY
www.renty.biz
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111
RENTY

Vol. 34 No. 1, January 1, 2021
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
七 福 神 めぐり 文 字 めいろ Word Maze ❹
女 子 ゴルフ 黄 金 世 代 に 続 く 選 手 たち Golfers ❿
2021 星 占 い 2021 Astorology ⓬
大 河 ドラマ 特 集 Japanese TV Guide ⓮
CONTENTS
トピックス Close Up 2021 ⓲
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts
タウンニュース Town News
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV
動 画 投 稿 サイト「 ユー チューブ」に 続 々と 参 入 アメリカ 健 康 ノート Medical
⓲
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
間 違 い 探 し Spot the difference!
ルック・ルック Look-Look
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
❿
⓮
© Jiji
© Kyodo
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 9

日 本 国 内 女 子 ゴルフツアーで、 若 い 世 代
の 選 手 が 次 々と 台 頭 している。 筆 頭 は 畑 岡
奈 紗 、 渋 野 日 向 子 ら9 人 がツアー 優 勝 を 果 た
している 1998 年 度 生 まれの「 黄 金 世 代 」だ
が、2020 年 はさらに 年 下 の 選 手 が 活 躍 。ア
マチュア 時 代 からツアー 出 場 や 海 外 遠 征 の
経 験 が 豊 富 で、 実 績 も 十 分 。 今 後 もさらな
る 飛 躍 が 期 待 される。
常 に「ぼちぼち」の 古 江
アマ 時 代 から 大 きな 注 目 を 集 めている 00 年
度 生 まれの「プラチナ 世 代 」。その 中 でもプロと
してトップの 実 績 を 挙 げているのが 古 江 彩 佳 だ。
19 年 10 月 に 史 上 7 人 目 となるアマチュアと
してのツアー 優 勝 を 果 たし、 直 後 にプロ 転 向 。
同 年 の 優 勝 者 らで 争 う 最 終 戦 で 2 位 に 入 った。
20 年 はプロとして 初 勝 利 となるツアー 2 勝 目
を 挙 げ、11 月 には 2 週 連 続 優 勝 。この 快 進 撃
は 本 人 も 想 定 外 で「 頑 張 って 1 勝 できればうれ
しいというくらいだった」。20 年 はプレーオフ
を 制 しての 2 勝 に 加 え、4 日 間 大 会 での 圧 勝 。
抜 群 の 勝 負 強 さを 見 せる。
ティーショットをフェアウエーに 運 び、 着 実 に
ピンを 攻 められる 安 定 感 が 持 ち 味 。 各 大 会 の
前 には、 常 に 自 身 の 調 子 を「ぼちぼち」と 表
現 する。 理 由 は「 調 子 が 良 くても、 気 を 引 き 締
める 意 味 で『 いい』 と 言 わないようにしている」
から。そんな 精 神 面 の 強 さも 兼 ね 備 えている。
目 標 は 賞 金 女 王 。「いつかは 取 りたいけど、
今 は 一 試 合 一 試 合 頑
10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
張 ることを 考 えてい
る」と 古 江 。 東 京
五 輪 の 日 本 代 表 争 い
でも、 渋 野 や 17、19
年 賞 金 女 王 の 鈴 木 愛
を 脅 かす 存 在 になり
そうだ。
大 王 製 紙 エリエール レディース 11/22/20

トップ 10 意 識 の 西 村
古 江 と 同 学 年 の 西 村 優 菜 は、
20 年 10 月 末 から 始 まった 大 会
でツアー 初 優 勝 。9 月 の 国 内 メジ
ャー 大 会 の 最 終 日 を 単 独 首 位 で 迎 えながら 7 位 に 崩 れたことを 教
訓 に、「 攻 める 気 持 ちを 大 事 にプレーしよう」と 最 終 日 に 臨 み、 首
位 との 6 打 差 を 逆 転 した。
身 長 150 センチと 小 柄 で「 飛 距 離 に 関 し
てはハンディがある」と 認 めつつ、「 他 の
部 分 でカバーして 上 位 で 頑 張 れば、これか
らの 世 代 にも 説 得 力 がある」と 強 調 する。
意 識 するのは 優 勝 よりもトップ 10 入 りで、
「 優 勝 はたくさんしたいけど、トップ 10 に
三 菱 電 機 レディース 11/1/20
左 は 日 本 女 子 プロゴルフ 協 会 の
樋 口 久 子 顧 問
世 界 一 目 指 す 笹 生
プラチナ 世 代 の1 学 年 下 の 01 年 度 生 まれにも 将 来 が 楽 しみな 選 手
がいる。 日 本 人 の 父 とフィリピン 人 の 母 の 間 に 生 まれ、 両 国 の 国 籍 を
持 つ 笹 生 優 花 だ。8 月 のシーズン 第 2 戦 から 2 戦 連 続 優 勝 。10 代 で
の 達 成 は 宮 里 藍 、 畑 岡 に 続 く 3 人 目 の 快 挙 だった。
アマ 時 代 から 十 数 カ 国 を 転 戦 。 米 ツアーの 予 選 会 に 合 格 できず、
米 国 の 大 学 への 進 学 を 予 定 していたが、プロテストに 合 格 した 日 本 で
のプレーを 選 んだ。 力 強 いスイングから 繰 り 出 す 抜 群 の 飛 距 離 が 持
ち 味 で、 同 組 でラウンドしたベテラン 選 手 に「タイガー・ウッズ( 米 国 )
と 回 っているようだった」と 言 わしめた。
周 囲 のスコアは 一 切 意 識 せず、「 自 分 のプレーに 集 中 する」と 繰 り
返 す。 将 来 の 目 標 は「 世 界 一 になりたい」。フィリピン 代 表 として 出 場
圏 内 につける 東 京 五 輪 に 出 場 し
た 後 、 日 本 国 籍 を 選 んで 米 ツア
いる 回 数 が 多 いとそういうチャンスが 出 て
くる。そこが 自 分 の 目 標 」と 語 る。
TOTO ジャパンクラシック 11/7/20
ーに 参 戦 するという 青 写 真 を 描 い
ている。
NEC 軽 井 沢 72 8/16/20
「 全 英 」 生 かした 稲 見
黄 金 世 代 とプラチナ 世 代 の 間 の
99 年 度 生 まれで、ただ 一 人 、 気 を
吐 いているのが 稲 見 萌 寧 。 自 身 の
スタンレー・レディース 10/11/20
世 代 が 置 かれた 状 況 から「『はざま 世 代 』でいいですよ」と 自 虐 的 に 話 す。
19 年 にツアー 初 優 勝 を 遂 げ、ショットの 正 確 性 の 指 標 となるパーオ
ン 率 は 1 位 。20 年 はコロナ 禍 の 中 で 8 月 の 海 外 メジャー、AIG 全 英 女
子 オープンに 挑 戦 。 海 辺 にある「リンクスコース」の 強 風 に 苦 しみ 予 選
落 ちに 終 わったが、10 月 にはツアー 2 勝 目 を 挙 げた。 全 英 の 経 験 を 生
か し、 風 をしっか り 読 め た ことを 勝 因 に 挙
TOTO ジャパンクラシック 11/6/20
げた。
1 日 10 時 間 にも 上 る 猛 練 習 で 実 力 を 付
けてきた。 ショットの 球 筋 や 高 さを 打 ち
分 ける 選 手 が 多 い 中 、それらを 常 に 一 定
に 保 って 安 定 感 を 高 めている。「 究 極 に 追
い 込 まれた 時 に 強 い」と 分 析 する 精 神 力
も 武 器 の 一 つだ。
© JiJi Press LTD
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 11

12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
❤ = 恋 愛 運
♦ = 金 運
★ = 健 康 運
♠ = 仕 事 ・ 勉 強 運
おひつじ 座
3 月 21 日 〜4 月 19 日
❤ 意 外 な 人 があなたに 好 意 を。 先 入
観 を 手 放 すことが 鍵 。♦ 通 信 費 や 電 気
関 係 コストの 見 直 しをぜひ。エコな 家
電 への 買 い 替 えも○。★ 最 先 端 の 健 康
情 報 に 注 目 。リモートでのパーソナル
トレーニングやヨガなどが 楽 しく 効 果
的 。♠ 他 分 野 の 人 との 情 報 交 換 が 予 想
外 のプラスの 影 響 をもたらします。
次 の 希 望 の 星 も
世 界 が 一 変 してしまったかのような 2020 年 。 価 値 観 の 大 きな
転 換 がありそうという 星 の 動 きではありましたが、まさかこんなこと
になるとは。まだまだ 緊 張 は 続 いていますが、でも 星 は 巡 るもの。
次 の 希 望 の 光 も 見 えています。 木 星 と 土 星 の 接 近 は 新 しい 価 値 観 や
ライフスタイルが 少 しずつ 世 界 の 風 通 しを 良 くしてくれることを 暗 示 。
画 期 的 な 技 術 や 芸 術 表 現 の 出 現 も。また 初 夏 には 人 の 純 粋 な 善 意
を 改 めて 素 晴 らしいと 思 えるような 出 来 事 があるかもしれません。
おうし 座
4 月 20 日 〜5 月 20 日
❤ ちょっと 距 離 を 感 じていた 人 とも
親 しくなれそうな 暗 示 。 思 い 切 って 接
近 を。♦ 長 く 使 えるものなら 思 い 切 っ
た 買 い 物 も○。★ 良 い 姿 勢 が 鍵 。で
きる 範 囲 でインナーマッスルを 鍛 えス
トレッチも。♠ これまでの 成 果 が 大 き
く 出 てきます。 実 力 を 試 すチャンスが
あれば 積 極 的 に 挑 戦 してみて。
〜 熟 達 の 読 み 手 が 選 ぶ 作 品 〜
世 界 規 模 の 災 いに 見 舞 われた2020 年 、 人 の 移 動 は 阻 ま
れましたが、テクストは 世 界 を 駆 け 巡 りました。ゆったりと 読
書 を 楽 しめなかったという 方 も 多 いのではないでしょうか。
年 末 年 始 の ひととき、 少
し 時 間 をかけて「あな
たの 一 冊 」を 探 してみ
ませんか? 熟 達 の 読 み
手 が8つ のジャンルで、
とっておきの 作 品 をご
紹 介 いたします。
ふたご 座
5 月 21 日 〜6 月 21 日
❤ 憧 れのあの 人 とも 縁 ができそうなう
れしい 年 。 素 直 な 気 持 ちで 踏 み 出 して。
♦ 自 分 への 投 資 を 惜 しまないこと。 本
や 学 びのための 出 費 は○。★ 太 陽 の 光 、
よい 空 気 があなたを 健 やかに。できる
限 り 外 に 出 て。♠ 結 果 を 焦 らず 本 当 に
やりたいことから。ブレない 姿 勢 が 鍵
に。 高 い 理 想 を 心 に 持 って。
占 者 = 鏡 リュウジ ( かがみ・りゅうじ )
占 星 術 研 究 家 、 翻 訳 家 。1968 年 京 都
市 生 まれ。うお 座 。 国 際 基 督 教 大 大 学
院 修 士 課 程 修 了 。 平 安 女 学 院 大 、 京 都
文 教 大 客 員 教 授 。ユング 心 理 学 を 取 り
入 れた 占 星 術 研 究 で 人 気 。「 占 いはなぜ
当 たるのですか」など 著 書 多 数 。
かに 座
6 月 22 日 〜7 月 22 日
❤ 本 当 の 信 頼 が 育 まれる 一 年 。 相 手
のいいところだけでなく 一 見 、 短 所 に
見 えるところも 受 け 入 れて。♦ 保 険 や
ローンの 見 直 しがおすすめ。 詳 しい 人
からのアドバイスを。★ 香 りのよい
ハーブティーや 精 油 をうまく 取 り 入 れ
てリラックス。♠ あれこれ 手 を 出 さず
目 標 を 絞 ることが 効 果 的 な 年 。
貴 戸 理 恵 ( 関 西 学 院 大 准 教 授 )
〜 根 源 を 問 う 重 要 な 成 果 「 性 暴 力 被 害 の 実 際 」など 〜
1 齋 藤 梓 、 大 竹 裕 子 編 著 「 性 暴 力 被 害
の 実 際 」( 金 剛 出 版 ・3080 円 )
アクセスが 難 しい 被 害 者 へのインタ
ビューから「 実 際 の 暴 力 がどのよう
に 起 きているか」を 調 査 。 問 題 の 根
源 は 被 害 者 の 抵 抗 の 有 無 などではな
く「 弱 者 の 意 志 を 無 化 する 権 力 構 造 」
にあると 実 証 した 貴 重 な 一 冊 。
2 熊 谷 晋 一 郎 著 「 当 事 者 研 究 」( 岩 波
書 店 ・2970 円 )
「 当 事 者 研 究 」をけん 引 してきた 著 者
による 決 定 版 的 著 作 。 当 事 者 が 主 体
となり、 新 たな 知 をつむぐ ! という 熱
を 秘 めて 始 まった 当 事 者 研 究 が 普 及 し
つつある 今 、 原 点 に 返 り「 歴 史 性 」を
手 渡 したいという
強 い 思 いがにじむ。
3 シンジア・アルッザ 他 著 、 惠 愛 由 訳
「99% のためのフェミニズム 宣 言 」( 人
文 書 院 ・264 0 円 )
多 様 性 や 自 由 を 求 める 人 びとに 根 源
的 な 問 いを 投 げかける。 反 資 本 主 義
の 視 座 からフェミニズムを 徹 頭 徹 尾
「 辺 境 の 存 在 」のものとして 構 想 する
宣 言 の 書 。

しし 座
7 月 23 日 〜8 月 22 日
❤ 出 会 いの 年 。さまざまなタイプの
人 との 縁 が。 結 婚 を 考 えている 人 には
チャンスも。♦ お 付 き 合 いのための 出
費 は 惜 しまないこと。 巡 り 巡 ってよい
結 果 に。★ 楽 しい 会 話 が 健 康 につな
がりそう。オンラインもうまく 使 って。
♠ 今 年 出 会 った 人 がキーパーソンに。
大 きな 世 界 に 導 いてくれそう。
おとめ 座
8 月 23 日 〜9 月 22 日
❤ 年 下 の 人 、 後 輩 、またあなたを 慕 っ
てくれている 人 に 注 目 。 案 外 、 頼 りが
いが。♦ クーポンなどをうまく 使 って。
マメさが 金 運 につながります。★ よい
生 活 習 慣 を 身 に 付 けるチャンス。でき
るところから 始 めて。♠ コツコツと 続
ける 地 味 な 努 力 が 結 果 的 に 大 きな 成 果
に。ちりも 積 もれば、の 年 。
てんびん 座
9 月 23 日 〜10 月 23 日
❤ 楽 しい 出 会 いや 愛 の 喜 びに 満 ちた 年 。
子 どものようなあの 人 の 笑 顔 を 見 るこ
ともできそうです。♦ 時 には 自 分 にご
褒 美 を。 楽 しみのためにもお 金 を 使 っ
てもいいのでは。★ ダンスなど、 楽 し
みながらできるエクササイズが 効 果 的 。
♠ 大 創 造 性 を 発 揮 して。 自 分 なりのス
タイルでやることが 鍵 に。
さそり 座
10 月 24 日 〜11 月 22 日
❤ 本 当 に 大 切 なものはあなたのすぐそ
ばに。 素 顔 を 見 せられる 相 手 がなによ
り 大 事 。♦ 居 心 地 のよい 場 所 をつくる
ための 出 費 は○。インテリアや 家 電 な
どの 購 入 も。★ 地 産 地 消 、 身 近 な 良 い
食 材 は 健 康 にも○。♠ チームワークが
ものをいいます。 本 音 でのコミュニケー
ションが 今 こそ 大 切 です。
いて 座
11 月 23 日 〜12 月 21 日
❤ 生 き 生 きとした 会 話 を 楽 しめるあ
の 人 とは、 気 持 ちがさらに 通 じていき
そう。♦ 通 販 もいいけれど、 近 所 のお
店 でのお 買 い 物 が 幸 運 につながる 暗
示 。★ 好 奇 心 が 健 康 にもつながります。
面 白 そうなことにはどんどんチャレン
ジを。♠ 同 時 並 行 でいくつかの 課 題 を
こなすこともできる 時 です。
やぎ 座
12 月 22 日 〜1 月 19 日
❤ しっかりとつながりを 感 じさせて
くれる 人 を 大 切 にしたい 時 。 絆 の 強 さ
を 確 かめる 年 です。♦ マネー 運 アップ。
副 収 入 の 道 を 探 すのもよさそう。★
食 生 活 を 見 直 すこと。 旬 のものから 自
然 な 栄 養 を。♠ あと 一 歩 で 成 果 が 見 え
てくるはずなのでここで 焦 らないよう
に。 継 続 こそ 力 、が 鍵 に。
みずがめ 座
1 月 20 日 〜 2 月 18 日
❤ 古 い 関 係 からの 卒 業 も 新 しい 愛 の
芽 生 えもありそうな 一 年 。 次 のステー
ジに 進 む 勇 気 を。♦ 価 値 観 が 大 きく 変
わる 時 。 将 来 への 投 資 は○。★ 無 理 は
禁 物 。 頑 張 りすぎないで 意 識 して 休 息
を。♠ 新 しいスタートが。ずっとやり
たかったことがあるなら、そろそろ 動
き 始 めてもよいのでは?
うお 座
2 月 19 日 〜3 月 20 日
❤ ロマンチックな 一 年 。 相 手 の 優 し
さに 触 れることもできそう。ただ 無 理
な 頼 まれごとにはNOを。♦ 気 を 引 き
締 めて。 計 画 的 なお 金 の 使 い 方 がいつ
も 以 上 に 必 要 。★ 睡 眠 の 質 を 上 げるこ
とが 大 切 。 寝 る 時 は 電 子 機 器 オフ。♠
初 夏 に 幸 運 の 兆 し。その 頃 のチャンス
は 迷 わずつかむことが 鍵 に。
杉 江 松 恋 ( 書 評 家 ) 松 永 美 穂 ( 早 稲 田 大 教 授 )
〜 危 機 の 時 代 に 読 むべき 一 冊 「ザリガニの 鳴 くところ」など 〜 〜 現 代 的 でありつつ 普 遍 的 「サンセット・パーク」など 〜
1ディーリア・オーエンズ 著 、 友 廣 純 訳
「ザリガニの 鳴 くところ」( 早 川 書 房 ・
2090 円 )
人 権 に 関 する 意 識 が 希 薄 であっ
た 時 代 の 米 国 を 舞 台 に、 両 親 に
見 捨 てら れ な がらも1 人 で 生 きて
い こう と す る 少 女 の 姿 を、 ミ ス テ
リ ー の 技 法 に よって 描 い た 作 品 。
2 王 谷 晶 著 「ババヤガの 夜 」( 河 出 書 房
新 社 ・1650 円 )
閉 塞 的 な 状 況 に 風 穴 をあける、 爽
快 な 活 劇 小 説 。 幼 少 期 から 武 闘 能
力 を 磨 いてきた 新 道 依 子 は、 ある
日 、 暴 力 団 に よ って 拉 致 さ れ 、 会 長
の 娘 である 尚 子 の 護 衛 を 務 めるよ
うに 命 じられる。 世 界 を 見 るための
新 し い 視 点 を 提 供 してくれ る 小 説 。
3アンソニー・ホロヴィッツ 著 、 山 田 蘭 訳
「その 裁 き は 死 」( 創 元 推 理 文 庫 ・ 1 2 1 0 円 )
ホーム ズとワトスン に 代 表 さ れる 古 典
的 な 探 偵 コンビを 現 代 に 復 活 させた、
シリーズ 第 2 作 。2020 年 代 の 謎 解 き
小 説 はこの 作 者 が 主 導 して いくことに
なるだろう。
1 ポール・オースター 著 、 柴 田 元 幸
訳 「 サ ン セ ット・パ ー ク」( 新 潮 社 ・
2420 円 )
待 ち 望 んでいた 一 冊 だった。 高 学
歴 で 育 ちも 良 いのに、 社 会 での 野
望 を 持 たない 主 人 公 。 心 には、 親
にも 友 人 にも 言 えない 深 い 傷 があ
る。 巧 みなストーリーテリング、
そして 素 晴 らしい 翻 訳 が、 読 書 の
醍 醐 味 を 味 わわせてくれる。
2 山 下 澄 人 著 「 小 鳥 、 来 る」( 中 央
公 論 新 社 ・1870 円 )
散 文 詩 のような、 戯 曲 のような、
独 自 の 境 地 に 到 達 している。 過 去
と 現 在 と 妄 想 とが 入 り 乱 れていく
が、 語 りを 整 理 しすぎず、 子 ども
の 五 感 が 捉 えたまま 関 西 弁 で 提 示
するところに、 巧 さと 凄 みがある。
3 多 和 田 葉 子 著 「 星 に 仄
ほの
めかされ
て 」( 講 談 社 ・ 1 9 8 0 円 )
3 部 作 の 第 2 部 にあたる。 多 様 な
バックグラウンドを 持 つ 人 々がつな
がっていく 姿 に、グローバルな 他
者 との 共 生 の 可 能 性 を 見 た。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 13

14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
徳 川 慶 喜 と 出 会 うシーンで 渋 沢 栄 一 を 演 じる 吉 沢 亮
七 転 八 倒 、 新 時 代 開 く 物 語
重 厚 イメージ 吹 き 飛 ばす
日 本 資 本 主 義 の 父 、 新 1 万 円 札 の 顔 。
その 重 厚 なイメージを 吹 き 飛 ばす、 春 風
のような 渋 沢 栄 一 が 生 まれようとしてい
る。2 月 14 日 スタートの N H K 大 河 ドラ
マ「 青 天 を 衝 け」。 描 かれるのは「 神 様 」
とまで 呼 ばれた 実 業 家 の 成 功 譚 ( たん )
ではなく、 農 村 に 生 まれた 一 青 年 が、 七
転 八 倒 しながら 新 時 代 を 切 り 開 く 波 瀾 万
丈 の 物 語 だ。
挫 折 繰 り 返 した 若 き 日 々
「 忠 恕 」 貫 き、 公 益 追 求
育 てた 企 業 約 500、 関 わった 社 会 公
共 事 業 約 600。 超 人 的 な 実 績 からは 想
像 しがたいが、20 代 前 半 までの 渋 沢 栄
一 は 農 村 生 まれの 無 名 の 青 年 にすぎな
か っ た 。「 青 天 を 衝 け」 は 、そ ん な 若 き 日 々
に 実 業 家 人 生 の 原 点 を 見 いだし、 挫 折 を
繰 り 返 しながらも「 忠 恕 」(ちゅうじょ=
真 心 と 思 いやり)の 精 神 で 公 益 を 追 求 し
続 けた 姿 をみずみずしく 描 く。
1840 年 ( 天 保 11 年 )、 現 在 の 埼 玉 県
日 本 資 本 主 義 の 父 と 呼 ばれる
尾 高 惇 忠 の 妹 で、 妻 とし
渋 沢 栄 一 ( 渋 沢 史 料 館 所 蔵 )
て 渋 沢 栄 一 を 支 えた 千 代
生 涯 強 い 絆 で 結 ばれる 徳 川 慶 喜 と 出 会 うシーンで。 吉
沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 ( 左 )と 高 良 健 吾 演 じる 渋 沢 喜 作
の 農 家 に 生 まれた 栄 一 は、 家 業 で 商 才 を
発 揮 するも 身 分 の 壁 にぶつかり 尊 皇 攘 夷
思 想 に 傾 倒 。 倒 幕 を 企 てたが 頓 挫 し、 出
奔 先 で 仕 えた 一 橋 家 の 慶 喜 が 将 軍 になっ
たため 図 らずも 幕 臣 に。パリ 万 博 使 節 団
として 渡 欧 するも 幕 府 崩 壊 に 伴 い 帰 国 、
今 度 は 明 治 政 府 で 近 代 化 改 革 に 着 手 する
が、33 歳 で 民 間 経 済 界 に 転 身 —— 。
一 見 、 一 貫 しない 生 き 方 に 思 えるが「 幼
い 頃 から 学 び 続 けた『 論 語 』の 精 神 に 貫
かれていた」と 菓 子 浩 ( かし・ひろし ) チ ー
フプロデューサーは 指 摘 する。 道 徳 心 は
激 動 の 時 代 を 生 き 抜 くための 道 しるべと
なり、 後 に 経 済 人 としての 道 を 説 いた「 道
徳 経 済 合 一 説 」 や 多 くの 慈 善 事 業 へと
つ な が っ た 。「 先 行 き が 見 え な い 逆 境 を
生 きる 現 在 にも、 明 確 なメッセージを 伝
えてくれるはず」
脚 本 を 担 う 大 森 美 香 は 2015 〜 16 年
の 連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」で “ 銀
行 の 神 様 ” として 栄 一 を 登 場 させた。し
かし、 今 回 は「 神 様 ではない、 青 空 を 衝
く 勢 いで 時 代 を 駆 け 抜 けた、 血 気 盛 んな
人 間 味 あふれる 一 人 の 男 」と 捉 え 直 す。
そんな 人 間 ・ 栄 一 を 吉 沢 亮 がフレッ
シュに 演 じ、 故 郷 での 青 春 物 語 を 父 ・ 市
大 蔵 省 を 辞 した 渋 沢 栄 一 が 日 本 初 の 民 間 銀 行 として 設 立
した 第 一 国 立 銀 行 ( 後 の 第 一 銀 行 、 現 在 のみずほ 銀 行 )。
初 代 総 監 役 を 務 め た( 渋 沢 史 料 館 所 蔵 )

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 15
郎 右 衛 門 役 の 小 林 薫 や 妻 ・ 千 代 役 の 橋
本 愛 らが 彩 る。 一 方 、ペリー 来 航 に 揺 れ
る 江 戸 では 篤 君 役 の 上 白 石 萌 音 や 井 伊
直 弼 役 の 岸 谷 五 朗 らが 緊 迫 した 政 治 劇
を 演 じる。2つの 物 語 は 次 第 に 交 わり、
草 彅 剛 演 じる 慶 喜 と 出 会 うことから 栄 一
の 運 命 が 大 きく 動 きだす。
題 字 は 世 界 的 な 現 代 美 術 作 家 の 杉 本
博 司 が 手 掛 けた。 新 しい 時 代 へと 向 かう
光 を 意 識 したという。
情 けなさ、 可 愛 らしさも
主 役 演 じる 吉 沢 亮
大 河 ドラマ 主 演 への 抜 てきに「 僕 でい
いのかな、という 戸 惑 いはものすごくあ
りました」と 振 り 返 りつつ、 飄 々 ( ひょう
ひょう ) として 気 負 いがない。 希 代 の 実
業 家 ・ 渋 沢 栄 一 を「かっこいいけれど 情
けないところもある。 人 間 としての 可 愛 ら
しさを 描 けたら」と 語 る。
「 恥 ずかしい 話 ですけど、お 話 を 頂 い
た 時 は “お 札 の 人 ” くらいの 印 象 しかなく
て」 と 苦 笑 い 。 功 績 や 人 物 を 調 べ 「 め ち ゃ
くちゃすごい 人 じゃん」と 魅 了 された。 成
功 者 のイメージが 先 行 するが、 青 年 期 は
起 伏 に 富 む 。「( 立
場 や 思 想 が) 転 々
とするけれど、 一
回 一 回 、 自 分 で 決
断 して 前 に 進 む。
そういう 瞬 間 は 自
信 を 持 って 演 じた
い」
史 実 の 栄 一 は
91 歳 ま で 生 きる
が、 年 齢 や 立 場 の 重 みをどう 表 現 するか。
「 声 のトーンや 表 情 など 緻 密 に 作 っていき
たい。ただ、 僕 が 思 う 栄 一 さんは、 根 本
的 な 部 分 はずっと 変 わらない。 道 徳 と 全
体 の 利 益 を 何 より 重 んじるという 信 念 を
最 後 まで 大 事 にしたい」。 淡 々としている
ようで、 要 所 要 所 で 言 葉 に 力 がこもる。
2009 年 に 所 属 事 務 所 のオーディショ
ンに「 賞 金 が 欲 しくて」 参 加 したのがきっ
かけでデビュー。 映 画 『キングダム』で
奴 隷 と 王 の2 役 を 見 事 に 演 じ 分 け、N H K
連 続 テレビ 小 説 「なつぞら」では 早 世 す
る 画 家 役 が 人 気 を 博 し た 。「 国 宝 級 イ ケ
メン」とも 称 される 透 明 な 存 在 感 が 光 る
一 方 、 主 演 経 験 は 多 くない。 大 河 出 演 も
初 めてだ。
「 他 の 役 者 さんが 素 晴 らしすぎて、 僕
が 引 っ 張 るという 意 識 はないというか、
自 分 の こ と で 必 死 で 」 と 率 直 に 明 か す。
「でも、 自 由 な 気 持 ちで、 楽 しくやらせて
もらって います。 台 本 がとにかくエネル
ギッシュで 若 々しい。 元 気 の 出 るドラマに
なればうれしいです」
色 濃 く 残 る 足 跡
終 生 愛 した 生 地 ・ 深 谷
「 青 天 を 衝 け」 序 盤 の 舞 台 であり、 渋
沢 栄 一 が 終 生 愛 した 故 郷 、 埼 玉 県 深 谷
市 。 今 も 色 濃 く 残 る 足 跡 をたどってみた。
J R 高 崎 線 深 谷 駅 から 車 で 約 20 分 。
通 称 「 中 の 家 ( なかんち )」と 呼 ばれる 生
地 には、 妹 夫 妻 が 明 治 期 に 建 てた 主 屋
( おもや ) が 残 り、 帰 省 した 栄 一 が 滞 在 し
た 座 敷 もある。 現 在 は 庭 しか 入 れないが、
内 部 の 一 般 公 開 に 向 け 改 修 予 定 だ。
近 くの 諏 訪 神 社 には、 少 年 時 代 の 栄
一 も 舞 った 獅 子 舞 が 市 の 無 形 民 俗 文 化
財 として 伝 わり、 境 内 には 後 に 寄 進 した
拝 殿 がたたずむ。
「 中 の 家 」から 東 に 約 1.3 キロの「 尾 高
惇 忠 ( おだか・あつただ ) 生 家 」までは
「 論 語 の 道 」と 呼 ばれる。いとこの 惇 忠 に
論 語 を 学 ぶため 栄 一 が 通 ったからだ。 尾
高 家 では 妻 ・ 千 代 や、 栄 一 のパリ 行 きに
伴 い 養 子 となった 後 に 悲 劇 的 な 最 期 を 遂
げた 平 九 郎 も 育 った。2 階 には 倒 幕 を 密
議 したという 部 屋 ( 通 常 非 公 開 ) が 残 り、
血 気 にはやった 若 き 栄 一 の 姿 が 浮 かぶ。
両 家 の 中 間 地 点 にある 渋 沢 栄 一 記 念
館 では、ゆかりの 書 や 写 真 が 展 示 されて
いる。70 歳 ごろの 風 貌 をリアルに 再 現 し、
「 道 徳 経 済 合 一 説 」などの 講 義 を 披 露 す
るアンドロイドは 必 見 だ。
大 成 して も 、 帰 省 すると 「 特 別 扱 いせず、
村 人 の 一 人 として 扱 ってほしい」と 語 った
という。 郷 土 料 理 の「 煮 ぼうとう」を 好 ん
だことから、 地 元 では 例 年 「にぼうと 会 」
が 催 され ( 昨 年 はコロナ 禍 で 中 止 )、 多
くの 店 でも 味 わえる。 深 谷 ネギなど 野 菜
たっぷりで、とろみが 体 を 温 めてくれる。
深 谷 駅 への 帰 途 、「 誠 之 堂 」に 立 ち 寄
ると、 農 家 風 の 西 洋 建 築 に 栄 一 のセンス
が 垣 間 見 られる。 初 代 頭 取 を 務 めた 第 一
銀 行 の 行 員 らが 喜 寿 祝 いに 東 京 都 世 田 谷
区 に 造 ったもので、1999 年 に 現 在 地 に
移 築 復 元 された。
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
向 かっていく。 自 分 もそう
いう 人 間 でありたい」と 話
す 吉 沢 亮
フランスで 撮 影 された
渋 沢 栄 一
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
渋 沢 栄 一
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
沢 史 料 館 所 蔵 )
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
民 間 外 交 にも 尽 力 した
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
栄 一 の 養 子 となるが、
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
いとこの 尾 高 惇 忠
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
ダーとして 活 躍 した
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
次 ページへ 続 く→
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
フランスで 撮 影 された
渋 沢 栄 一
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
渋 沢 栄 一
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
沢 史 料 館 所 蔵 )
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
近 の 平 岡 円 四 郎 ( 堤 真 一 )
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
将 来 の 主 君 となる 徳 川 慶 喜 ( 右 、 草 彅 剛 )とその 側
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
付 けなど 家 業 を 手 伝 っていた
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
吉 沢 亮 演 じる 渋 沢 栄 一 。 農 村 に 生 まれ、 藍 葉 の 買 い
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
沢 史 料 館 所 蔵 )
沢 史 料 館 所 蔵 )
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
沢 史 料 館 所 蔵 )
沢 史 料 館 所 蔵 )
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
沢 史 料 館 所 蔵 )
沢 史 料 館 所 蔵 )
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
フランスで 撮 影 された
フランスで 撮 影 された
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
パリ 万 博 使 節 団 一 行 。 後 列 左 端 が 渋 沢 栄 一 ( 渋
フランスで 撮 影 された
フランスで 撮 影 された
渋 沢 栄 一
渋 沢 栄 一
フランスで 撮 影 された
フランスで 撮 影 された
渋 沢 栄 一
渋 沢 栄 一
フランスで 撮 影 された
フランスで 撮 影 された
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
渋 沢 栄 一
渋 沢 栄 一
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
渋 沢 栄 一
渋 沢 栄 一
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
フランス 滞 在 中 の 洋 装 の
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
民 間 外 交 にも 尽 力 した
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
栄 一 の 養 子 となるが、
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
いとこの 尾 高 惇 忠
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
ダーとして 活 躍 した
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
民 間 外 交 にも 尽 力 した
民 間 外 交 にも 尽 力 した
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
東 京 の 自 邸 で 蒋 介 石 ( 中
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
民 間 外 交 にも 尽 力 した
民 間 外 交 にも 尽 力 した
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
央 )と 会 う 渋 沢 栄 一 ( 左 )。
民 間 外 交 にも 尽 力 した
民 間 外 交 にも 尽 力 した
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
栄 一 の 養 子 となるが、
栄 一 の 養 子 となるが、
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
栄 一 の 養 子 となるが、
栄 一 の 養 子 となるが、
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
尾 高 家 の 末 っ 子 平 九 郎 。
栄 一 の 養 子 となるが、
栄 一 の 養 子 となるが、
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
悲 劇 的 な 最 期 を 遂 げた
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
いとこの 尾 高 惇 忠
いとこの 尾 高 惇 忠
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
いとこの 尾 高 惇 忠
いとこの 尾 高 惇 忠
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
若 き 渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 び、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
いとこの 尾 高 惇 忠
いとこの 尾 高 惇 忠
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
強 く 影 響 を 受 けたとされる、
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
ダーとして 活 躍 した
ダーとして 活 躍 した
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
1883 〜 84 年 ごろの 渋 沢
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
栄 一 。 民 間 経 済 界 のリー
ダーとして 活 躍 した
ダーとして 活 躍 した
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
渋 沢 栄 一 の 生 地 、 通 称 「 中 の 家 」。1895( 明 治 28) 年 に 建 て
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
られた 主 屋 (おもや)は 屋 根 に「 煙 出 し」と 呼 ばれる 天 窓 が
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
付 いた 典 型 的 な 養 蚕 農 家 の 形 式 = 埼 玉 県 深 谷 市
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
都 江 東 区 に 再 移 築 中 。2023 年 に 完 了 予 定
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
青 森 県 上 北 郡 六 戸 町 で 保 存 されていた 旧 渋 沢 邸 。 和 洋 の
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
建 築 が 融 合 した 建 築 史 上 貴 重 な 遺 産 とされる。 現 在 、 東 京
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
向 かっていく。 自 分 もそう
いう 人 間 でありたい」と 話
す 吉 沢 亮
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
向 かっていく。 自 分 もそう
向 かっていく。 自 分 もそう
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
向 かっていく。 自 分 もそう
向 かっていく。 自 分 もそう
いう 人 間 でありたい」と 話
いう 人 間 でありたい」と 話
す 吉 沢 亮
す 吉 沢 亮
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
「 栄 一 は 相 手 が 誰 でも 態 度
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
を 変 えず、 理 不 尽 には 立 ち
向 かっていく。 自 分 もそう
向 かっていく。 自 分 もそう
いう 人 間 でありたい」と 話
いう 人 間 でありたい」と 話
す 吉 沢 亮
す 吉 沢 亮
向 かっていく。 自 分 もそう
向 かっていく。 自 分 もそう
いう 人 間 でありたい」と 話
いう 人 間 でありたい」と 話
いう 人 間 でありたい」と 話
いう 人 間 でありたい」と 話

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
使 われた 煉 瓦 =れんが=は、 栄 一 が
深 谷 に 創 立 した 日 本 初 の 機 械 式 れんが
工 場 で 製 造 された。 現 在 も 窯 の 一 部 が
残 って い るが 、 修 理 の た め 見 学 で き な い 。
市 ではれんがを 生 かした 町 づくりを 進 め
ており、 深 谷 駅 も 赤 れんが 調 で 鮮 やか。
郷 土 の 偉 人 を 称 えるとともに、 東 京 駅 な
ど、 多 くの 近 代 建 築 に 良 質 なれんがを
供 給 した 人 々の 誇 りが 伝 わってくる。
紹 介 した 施 設 は 事 前 予 約 が 必 要 な
場 合 がある。 詳 細 ・ 予 約 は 深 谷 市 の
特 設 サイト「 渋 沢 栄 一 デジタルミュー
ジアム」で。
人 間 性 にも 注 目
各 地 で 関 連 事 業 も
新 1 万 円 札 の 肖 像 や 大 河 ドラマの 主
人 公 に 選 ばれたということもあり、 実 業
家 としてだけでなく 人 間 性 にも 注 目 が 集
まる 渋 沢 栄 一 。その 精 神 を 伝 え、 受 け
継 ごうという 動 きも 出 ている。
晩 年 を 過 ごした 邸 宅 跡 にある 渋 沢 史
料 館 ( 東 京 都 北 区 )では、2020 年 11 月
の 改 装 オープンに 際 し、「 忠 恕 」を 重 ん
じた 思 想 や 生 涯 尽 力 した 慈 善 活 動 も 伝
える 展 示 に 刷 新 した。 井 上 潤 館 長 は「 単
なる 実 業 家 ではない 真 の 姿 に 迫 り、その
人 生 を 通 して、 世 のあるべき 姿 を 考 える
場 になれば」と 話 した。
栄 一 が 設 立 を 主 導 し 初 代 会 頭 を 務 め
た 東 京 商 工 会 議 所 も 同 月 、シンポジウ
ムを 開 催 。 三 村 明 夫 会 頭 がコロナ 禍 を
念 頭 に「 渋 沢 翁 なら『こういう 時 こそ 経
営 者 が 頑 張 らないと』と 言 っただろう。
環 境 変 化 に 合 わせて、 デジタル 化 など
自 社 を 変 革 させる 必 要 がある」と 強 調 。
栄 一 が 設 立 を 支 援 した 日 本 女 子 大 の 今
市 涼 子 理 事 長 も「 柔 軟 で 寛 容 な 考 え 方
は 今 後 の 教 育 に 重 大 な 示 唆 を 与 える」
と 指 摘 した。
ゆかりの 地 でも 関 連 事 業 が 進 む。 生
地 である 埼 玉 県 深 谷 市 と 東 京 都 北 区 で
は、それぞれ 大 河 ドラマ 館 を 設 け、 連
携 してイメージアップを 図 る。 江 東 区 で
も、かつて 区 内 にあった 旧 邸 宅 を 移 築
先 の 青 森 県 から 再 移 築 する 事 業 が 進 行
中 。 栄 一 とゆかりの 深 い 清 水 建 設 が 新
施 設 内 に 復 元 し、 将 来 は 一 般 公 開 を 予
定 している。
成 長 見 守 る 楽 しみ
ペリー 荻 野 が 見 どころ 予 想
時 代 劇 研 究 家 でコラムニストのペリー 荻 野 に「 青
天 を 衝 け」の 見 どころを 聞 いた。
新 鋭 の 吉 沢 亮 を 主 演 に 据 えたことで、 渋 沢 栄 一
の 長 い 人 生 の 中 でも 幕 末 維 新 期 の 若 い 頃 に 重 点 を
置 くのは 確 実 だ。 脚 本 の 大 森 美 香 は「あさが 来 た」
の 五 代 友 厚 のように 女 性 の 心 をつかむキャラクター
作 りがうまい。 若 者 や 女 性 に 送 られるエール、そし
て 経 済 ドラマとしても 期 待 できる。
大 河 ドラマで「 幕 末 物 」は 視 聴 率 が 取 れないと
言 われるが 「 篤 姫 」の 成 功 例 もある。 数 々のヒー
ローが 登 場 する 面 白 い 時 代 で、 特 に 今 回 は、もう 一 人 の 主 人 公 とみられる
徳 川 慶 喜 に 注 目 だ。 最 近 、 演 技 の 幅 を 広 げている 草 彅 剛 がどう 担 うか。 竹
中 直 人 の 徳 川 斉 昭 も 大 いに 荒 らしてくれるだろう。
「ドラマ 総 重 量 説 」と 呼 んでいるが、 主 役 が 若 い 場 合 、 漬 物 石 的 な 俳 優
がいないとドラマが 浮 いてしまう。その 点 、 小 林 薫 や 堤 真 一 ら 脇 役 が 豪 華 で、
岡 田 健 史 ら 気 鋭 の 若 手 もおり、 盤 石 な 布 陣 だ。
吉 沢 は、 若 さ 故 に 振 れ 幅 が 大 きく、アクティブな 栄 一 を 演 じられれば、
共 感 を 得 られる。 心 配 なのは 年 を 重 ねてからだが、 最 初 と 最 後 で 顔 つきや
声 、 貫 禄 が 全 然 違 うことがあるのが 大 河 の 面 白 さの 一 つ。 吉 沢 がどう 成 長
して 老 けるか。 見 守 り、 楽 しもう。
ペリー 荻 野 (ぺりー・おぎの): 1962 年 生 まれ、 愛 知 県 出 身 。 著 書 に『テ
レビの 荒 野 を 歩 いた 人 たち』など。
「 主 役 だけでなく、いろいろ
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
話 すペリー 荻 野
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
深 谷 市
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
玉 県 深 谷 市
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
東 京 都 北 区
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
深 谷 市
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
玉 県 深 谷 市
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
誠 之 堂 ( せいしどう)。 当 初 は 銀 行 関 係 者 の 集 会 施 設 と
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
内 部 も 公 開 している = 埼 玉 県 深 谷 市
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
して 使 わ れ 、 現 在 地 に 移 築 後 、 重 要 文 化 財 に 指 定 さ れ た 。
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
寄 贈 した = 埼 玉 県 深 谷 市
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
生 地 近 くの 諏 訪 神 社 。 渋 沢 栄 一 は 晩 年 、 祭 礼 の 日 には 多
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
忙 の 合 間 を 縫 って 帰 郷 したという。 現 在 の 拝 殿 は 栄 一 が
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
深 谷 市
深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 論 語 を 学 びに 通 った 尾 高 惇 忠 の 生 家 = 埼 玉 県
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
玉 県 深 谷 市
玉 県 深 谷 市
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
玉 県 深 谷 市
玉 県 深 谷 市
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
尾 高 惇 忠 生 家 の2 階 の 一 角 。この 部 屋 で 若 き 日 の 渋 沢 栄
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
一 らが 倒 幕 の 密 議 をしたと 伝 えられる ( 通 常 非 公 開 ) = 埼
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
深 谷 市
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
東 京 都 北 区
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
東 京 都 北 区
東 京 都 北 区
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
東 京 都 北 区
東 京 都 北 区
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
東 京 都 北 区
東 京 都 北 区
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
2020 年 11 月 にリニューアルオープンした 渋 沢 史 料 館 =
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
渋 沢 栄 一 記 念 館 。 栄 一 ゆかりの 書 や 写 真 のほか 藍 玉 の 複
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
製 など、 故 郷 ならではの 展 示 が 見 られる = 埼 玉 県 深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
特 設 ミュージアムを 開 設 = 東 京 都 千 代 田 区
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 設 立 した 東 京 商 工 会 議 所 では、 本 部 ビル 内 に
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
深 谷 市
深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
深 谷 市
深 谷 市
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
渋 沢 栄 一 が 好 んだ 煮 ぼうとう。 専 門 店 もある = 埼 玉 県
「 主 役 だけでなく、いろいろ
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
話 すペリー 荻 野
「 主 役 だけでなく、いろいろ
「 主 役 だけでなく、いろいろ
「 主 役 だけでなく、いろいろ
「 主 役 だけでなく、いろいろ
なキャラクターの 目 線 で 時
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
「 主 役 だけでなく、いろいろ
「 主 役 だけでなく、いろいろ
なキャラクターの 目 線 で 時
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
話 すペリー 荻 野
話 すペリー 荻 野
「 主 役 だけでなく、いろいろ
「 主 役 だけでなく、いろいろ
なキャラクターの 目 線 で 時
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
話 すペリー 荻 野
話 すペリー 荻 野
なキャラクターの 目 線 で 時
なキャラクターの 目 線 で 時
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
代 を 映 す 群 像 劇 を 期 待 」と
話 すペリー 荻 野
話 すペリー 荻 野

翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
858-229-6070
予 約 要
E-mail: michikosharp@san.rr.com
シャープ 美 智 子
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験
Michiko Sharp
リビングトラスト&エステートプラン 専 門
Web セミナーを 定 期 的 に 開 催 中 ! https://bit.ly/3d85vpU
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評
ご 遺 リ
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策
相 言 ビ
• トラスト & 遺 言 書
談 状 ン
く の グ
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状
だ 見
ト
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )
さ
ラ
直 ス
い し
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト
も や
• その 他
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長
Tel: (800)590-0586
Fax: (800) 590-1815
info@sano-associates.com
16 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
本 社
支 社 ( 完 全 予 約 制 )
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
エステートプランニング
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
初 回 相 談 無 料
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に
ついても 取 り 扱 っております
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
アーバインオフィス ( 要 予 約 )
離 婚 ・ 親 権
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令
軍 人 との 離 婚 その 他
リーズナブルな 料 金 で
きめ 細 やかなサービスを
ご 提 供 いたします
弁 護 士 今 野 陽 子
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒
California Western
School of Law 法 務 博 士
今 野 陽 子 法 律 事 務 所
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました
3111 Camino Del Rio North, #400
San Diego, CA 92108
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権
転 ザ
、
、 、
結
家
投
資 婚
庭
家 、
争 ビ 学
議 ザ
、 生
、
詐 転 ビ
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
4655 Ruffner Street, San Suite Diego, 290, CA 92130 San Diego, 桑 CA 原 まうい 92111
www.urelaw.com 日 本 人 弁 護 士
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294
移
民
法
犯
罪
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
移
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 9am-4pm
www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
SANDIEGOYUYU
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !
www.sandiegoyuyu.com
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください
e- ニュースレターの 登 録 もできます
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで
858-576-9016 Ext.1 info@sandiegoyuyu.com
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 17

C
18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
米 新 興 メディア 再 編 の 波
コロナで 広 告 依 存 限 界
ネットメディア 大 手 バズフィードは 同 業 の 米 国 リベラル 系 オンラインメディアのハフポストの 買 収 を 発 表 。 巨 大 I T 企 業 グーグルとフェイスブックがネッ
ト 広 告 を 独 占 する 中 、バズフィードはハフポストとの 経 営 統 合 で 収 益 増 幅 の 可 能 性 を 大 きく 高 めた。ネットメディアの 合 従 連 衡 が 続 く (2020 年 11 月 )
米 国 の 新 興 インターネットメディアに 再
編 の 波 が 押 し 寄 せている。 新 聞 やテレビ
の 独 壇 場 だった 調 査 報 道 で 存 在 感 を 示
すなど 急 成 長 したが、 新 型 コロナウイル
スの 流 行 による 景 気 悪 化 で 業 績 不 振 に
拍 車 がかかった。 広 告 に 依 存 した 事 業 モ
デルの 限 界 を 露 呈 している。
言 論 空 間
「 全 ての 可 能 性 に 期 待 している」。ネッ
トメディア 大 手 バズフィードは 11 月 、 同
業 大 手 ハフポスト ( 旧 ハフィントンポスト)
買 収 を 発 表 した。 両 社 を 統 合 した 新 会
社 のトップにはバズフィードのジョナ・ペ
レッティ 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) が 就 く。
2005 年 にハフィントンポストを 創 設 した
一 人 だ。
保 守 派 が 主 流 だったネットの 言 論 空 間
で、 ハフィントンポストはリベラルな 意 見
交 換 の 場 として 頭 角 を 現 した。2012 年 に
はイラク 戦 争 の 帰 還 兵 らの 苦 悩 を 伝 えた
報 道 でピュリツァー 賞 を 受 賞 し、 世 界 的
なメディアに 育 った。だが、2016 年 に 共
同 創 設 者 兼 編 集 長 だったアリアナ・ハフィ
ントン 氏 が 退 任 。 近 年 はリストラの 話 題
が 先 行 していた。
寡 占
米 メディアによると、 ネットメディアは
どこも 経 営 が 苦 しい。 昨 年 来 、 合 従 連 衡
( がっしょうれんこう ) の 動 きが 相 次 ぎ、
バズフィードとハフポストは4 例 目 という。
ただ、 規 模 拡 大 で 生 き 残 れるかどうか
は 今 のところ 見 通 せない。 収 益 源 のネッ
ト 広 告 は、 巨 大 I T 企 業 のグーグルとフェ
イスブックの 寡 占 状 態 だ。ネット 広 告 市
場 は 拡 大 しているものの、 景 気 悪 化 で 費
用 対 効 果 を 重 視 する 広 告 主 が 増 え、ネッ
トメディアはより 選 ばれづらくなっている。
定 期 購 読
日 本 では、2013 年 に 当 時 のハフィント
ンポストが 朝 日 新 聞 社 と、2015 年 にバズ
フィードが 日 本 のヤフーとそれぞれ 合 弁
会 社 を 設 立 し 事 業 を 開 始 。ニューズピッ
クスやビジネスインサイダーなども 参 入 し
た。30 歳 前 後 の 大 手 紙 記 者 らが 同 世 代
に 向 けた 記 事 の 執 筆 や 柔 軟 な 働 き 方 を 求
めてネットメディアに 加 入 し、 業 界 が 盛 り
上 がった。
だが、 構 図 は 米 国 と 同 じ。 広 告 収 入 が
減 り、 経 営 には 閉 塞 感 が 漂 う。ある 記 者
は「 創 設 時 と 比 べ 社 内 の 改 革 精 神 が 薄 れ
© Burdun Iliya / shutterstock.com
ネットメディアの 一 部 はサブスクリプション ( 定 期 購 読 ) の 収 入 を 柱 とす
る 事 業 構 造 への 転 換 を 図 る。NY・タイムズ 紙 電 子 版 の 成 功 例 がモデル
NY・タイムズ 紙 は 新 聞 電 子 版 などデジタルのサブスクリプション 収 入 が 初
めて 紙 媒 体 を 上 回 り、 最 大 の 収 益 源 になりつつある (2020 年 第 3 四 半 期 )
てきた」と 危 惧 する。 他 業 種 に 転 職 する
人 もいる。
一 部 のネットメディアはサブスクリプ
ション ( 定 期 購 読 ) 収 入 を 柱 とする 事 業
構 造 への 転 換 を 模 索 する。 質 の 高 い 報 道
で 電 子 版 を 拡 大 しているニューヨーク・タ
イムズ 紙 などが モ デルだ。 新 旧 メディア
の 生 き 残 りを 懸 けた 競 争 は 正 念 場 を 迎 え
そうだ。■
* * * * *
* ハフポスト (HuffPost):2017 年 4 月 に
ザ・ハフィントン・ポスト (The Huffington
Post) から 改 称 した 米 国 のリベラル 系 オ
ンラインメディア。 多 彩 なコラムニストが
執 筆 するブログやオンラインメディアから
の 報 道 収 集 サイトで、 政 治 からビジネス、
芸 能 、 生 活 、 環 境 問 題 などの 幅 広 いジャ
ンルをカバーしている。 略 称 はハフポ。
米 国 版 を 軸 に 欧 州 では 英 国 版 、フランス
版 、スペイン 版 、イタリア 版 、ドイツ 版 、
ギリシャ 版 、アジアでは 日 本 版 、 韓 国 版 、
インド 版 などを 開 設 。2020 年 11 月 のバ
ズフィードによる 経 営 統 合 で、 コンテン
ツを 相 互 のプラットホームで 融 通 し 合 い、
収 益 増 幅 の 可 能 性 を 大 きく 高 めた。
© shutterstock.com © shutterstock.com
電 子 版 収 入 が 紙 媒 体 を 抜 く
NY タイムズ、 四 半 期 初
新 聞 大 手 ニューヨーク・タイムズ 紙 は 11
月 、2020 年 7 ~ 9 月 期 の 新 聞 電 子 版 など
デジタルのサブスクリプション ( 定 期 購
読 ) 収 入 が 四 半 期 で 初 めて、 紙 媒 体 を 上
回 ったと 発 表 した。10 月 にデジタルと 紙
媒 体 の 契 約 者 の 合 計 が 700 万 人 を 超 えた
ことも 明 らかにした。 同 社 は 2025 年 まで
に 契 約 者 を1,000 万 人 に 増 やす 目 標 を 掲
げている。
大 統 領 選 や 新 型 コロナウイルス 関 連 の
ニュースへ の 関 心 が 高 まっている 中 で、 定
評 のある 報 道 内 容 と、 電 子 版 などの 使 い 勝
手 の 良 さが 受 け 入 れられているとみられる。
デジタルの 購 読 収 入 は 前 年 同 期 比 34%
増 の1 億 5,528 万 ドル ( 約 161 億 円 )。 紙
媒 体 は 4% 減 の 1 億 4,566 万 ドルだった。
9 月 末 の 電 子 版 購 読 者 は 466 万 人 。クロ
スワードパズルなどを 含 めたデジタル 全 体
の 契 約 者 は 606 万 人 と 昨 年 9 月 末 時 点 よ
り 5 割 増 。 紙 媒 体 は 4% 減 の 83 万 人 。
レビアン 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「 デ
ジタルの 購 読 収 入 が 成 長 エンジンである
だけではなく、 最 大 の 収 益 源 になろうとし
ている」とコメントし、デジタル 戦 略 の 成
果 を 強 調 した。
7 ~ 9 月 期 の 売 上 高 は 前 年 同 期 比 0.4%
減 の 4 億 2,689 万 ドル。 広 告 収 入 が 3 割
減 ったのが 響 き、 購 読 収 入 が 1 割 強 増 え
たものの 補 えなかった。 純 利 益 は 約 2 倍
の 3,357 万 ドルだった。
* 資 料 : 共 同 通 信 社
© dennizn / shutterstock.com
© shutterstock.com

2021 年
園 児 / 生 徒
募 集 中
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
9
SAZUMI-KAI
ttn: Mrs. Mizuno
el/Fax: 760-737-2398
mail: kjmizuno@cox.net
オンラインクラス 開 講 中 !
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
This is an advance copy of your advertisement.
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
2021 年 度 オンライン 説 明 会
2021 年 1 月 16 日 午 後 1 時 より
2021 年 度 の 説 明 会 をいたします。
参 加 ご 希 望 の 方 は
admin@kujiragakuen.org まで
お 申 し 込 みください。
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )
• キッズサッカー 教 室 運 営
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )
☎ 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
205 Laurel St., #101, San Diego, CA 92101
師 範 ・ ジョンズ 雅 乃 梨
師 師 範 ・ ダンクル 雅 陽 美
師 師 範 ・ ジ
謹 賀 新 年
2021 年 元 旦
筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派
大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美
大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿
ザ 雅 雪 美
( オレゴン 州 )
准 師 範 ・ 森 部
准 師 範 ・ 猿 井
雅 都 美 会 一 同
3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
(760) 737-2398
雅 美 重
雅 樂 嘉
准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里
( 日 本 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
San Diego Japanese Community Center
愛 絆 会 が
リニューアル
しました!
詳 細 は P.24 Town News を
ご 覧 ください!
日 本 語 でお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
Website Coming Soon NPO 法 人
オンサイトで 学 習 していた
内 容 をしっかり 学 ぶ
ZOOM クラス 開 講 中 !
幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス
小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス
お 友 達 との 交 流 の 時 間 もあります!
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
ま
になっております。
会 のお 琴 の 教 室 の 広 告 サンプルをお 送 り 致 します。
k 昨 to 年 Production 同 様 、1 回 Dept. 120 ドルとなります。
at (858) 576-7294
でしょうか。
6 日 ( 水 ) までにお 知 らせいただけますと、たいへん 助 かります。
よろしくお 願 いいたします。
子
858) 717-2213
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 19

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
オルタネート
加 藤 シゲアキ 著
高 校 生 限 定 のマッチングアプリが 必 須 となった 現 代 。それぞ
れに 葛 藤 を 抱 える 蓉 、 凪 津 、 尚 志 ら 若 者 。 恋 とは、 友 情 とは、
家 族 とは。そして、 人 と“ 繋 がる”とは 何 か。デジタルな 世 界
と 未 分 化 な 感 情 が 織 りなす 物 語 の 果 てに、3 人 を 待 ち 受 ける
未 来 とは 一 体 …。“あの 頃 ”の 煌 めき、そして 新 たな 旅 立 ちを
端 正 かつエモーショナルな 筆 致 で 紡 ぐ、 新 時 代 の 青 春 小 説 。
家 族 だから 愛 したんじゃなくて、
愛 したのが 家 族 だった
岸 田 奈 美 著
新 潮 社
小 説 ¥1,815
小 学 館
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,430
車 いすユーザーの 母 、ダウン 症 で 知 的 障 害 のある 弟 、ベンチャー
起 業 家 で 急 逝 した 父 ―― 文 筆 家 ・ 岸 田 奈 美 がつづる、「 楽 しい」
や「 悲 しい」など 一 言 では 説 明 ができない 情 報 過 多 な 日 々の 出 来
事 。 笑 えて 泣 けて、 考 えさせられて、 心 がじんわりあたたかくな
る 自 伝 的 エッセイ。もくじより ◎ 弟 が 万 引 きを 疑 われ、そして 母
は 赤 べこになった ◎どん 底 まで 落 ちたら、 世 界 規 模 で 輝 いた
ブラック・ショーマンと 名 もなき 町 の 殺 人
東 野 圭 吾 著
和 書
光 文 社
小 説 ¥1,980
殆 どの 人 が 訪 れたことのない 平 凡 で 小 さな 町 。 寂 れた 観 光 地 。ようや
く 射 した 希 望 の 光 をコロナが 奪 い、さらに 殺 人 事 件 が…。 犯 人 はもち
ろん、 犯 行 の 流 れも 謎 だらけ。「 俺 は 自 分 の 手 で、 警 察 より 先 に 真 相
を 突 き 止 めたいと 思 っている」──。 颯 爽 とあらわれた〝 黒 い 魔 術 師 〟
が 人 を 喰 ったような 知 恵 と 仕 掛 けを 駆 使 して、 犯 人 と 警 察 に 挑 む。 最
新 で 普 遍 的 。 東 野 圭 吾 、 圧 巻 の 離 れ 業 。
冬 の 狩 人
大 沢 在 昌 著
3 年 前 に H 県 で 発 生 した 未 解 決 殺 人 事 件 、「 冬 湖 楼 事 件 」。その
行 方 不 明 だった 重 要 参 考 人 から H 県 警 にメールが 届 く。 新 宿 署
の 刑 事 ・ 佐 江 による 護 衛 を 条 件 に 出 頭 を 約 束 するというのだ。
しかし H 県 警 の 調 べでは、 佐 江 はすでに 辞 表 を 提 出 している 身 。
新 米 刑 事 ・ 川 村 に、 佐 江 の 行 動 確 認 (こうかく ) が 命 じられ―。
圧 巻 のスケールで 描 ききるノンストップ・エンタテインメント。
夫 とちょっと 離 れて 島 暮 らし
ちゃず 著
幻 冬 舎
小 説 ¥1,980
ワニブックス
政 治 ・ 経 済 ・ 社 会 ・ 文 化 事 情 ¥1,222
1 年 間 限 定 の 別 居 生 活 を 選 んだふたり。 妻 のちゃずは 東 京 からお
よそ 1,300 キロ、 奄 美 群 島 の 加 計 呂 麻 島 へ。 海 や 空 、 森 といった
自 然 の 美 しさにワクワクし、 巨 大 虫 、 台 風 にドキドキの 毎 日 。 刺
激 的 な 生 活 を 送 りながら、 夫 ・けんちゃんとの 愛 をほっこりと 育 む、
実 録 離 島 体 験 記 。「 癒 し」と「 不 便 」、「 楽 しい!」と「 寂 しい…」
がたっぷりのエピソード。 愛 が 深 まる 遠 距 離 夫 婦 島 暮 らし 日 記 。
反 応 しない 練 習
草 薙 龍 瞬 著
KADOKAWA
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,430
誰 かの 言 葉 にすぐ 反 応 。SNS、ツイッター、ネット 記 事 に 常
に 反 応 …… 毎 日 、ムダな「 反 応 」をしていませんか ? すべて
の「 苦 しみ」は、 自 分 が「 反 応 する」ことから 始 まっています。
それを 理 解 することが、 悩 みを 解 決 する 第 一 歩 です――ブッ
ダの「 超 合 理 的 で、 超 シンプル」な 教 えを 日 常 生 活 に 活 かす
には?“ 独 立 派 ” 出 家 僧 が 教 える 使 える「 原 始 仏 教 」 入 門 。
「 鬼 滅 の 刃 」の 折 れない 心 をつくる 言 葉
藤 寺 郁 光 著
あさ 出 版
漫 画 ・ 挿 絵 ・ 童 画 ¥1,430
いま 大 ヒット 中 のマンガ、『 鬼 滅 の 刃 』。なぜこれほどまでに、 多 くの
人 が 心 を 揺 さ ぶ ら れ る の か 。そ れ は 、 誰 し も 抱 えて い る 弱 さ に 寄 り 添 い 、
「 強 くなりたい」という 欲 求 に 応 えているからだ。 本 書 は、「 感 情 を 動
か す 」「 自 分 を 信 じ る 」「 あ き ら め な い 」「 強 く な る 」「 仲 間 を 守 る 」 の 5
つの 軸 をもとに、キャラクターたちの 名 言 がまとめられている。 原 作 ファ
ンだけではなく、 自 分 の 生 き 方 に 悩 むすべての 人 に 役 立 つ1 冊 。
おもかげ
浅 田 次 郎 著
講 談 社
小 説 ¥924
エリート 会 社 員 として 定 年 まで 勤 め 上 げた 竹 脇 は、 送 別 会
の 帰 りに 地 下 鉄 で 倒 れ 意 識 を 失 う。 家 族 や 友 が 次 々に 見 舞
いに 訪 れる 中 、 竹 脇 の 心 は 外 へとさまよい 出 し、 忘 れてい
たさまざまな 記 憶 が 呼 び 起 こされる。 孤 独 な 幼 少 期 、 幼 く
して 亡 くした 息 子 、そして…。 涙 なくして 読 めない 至 高 の 最
終 章 。 著 者 会 心 の 傑 作 。
20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
明 けましておめでとうございます。 本 年 もよろしくお 願 い 致 します。
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
アーバイン 校
サンディエゴ 校
現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験
生 徒 募 集 中
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプでの
レッスンを 始 めました
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます
学 童 クラブの 日 本 語 補 習 クラス
リモートでも 楽 しく 勉 強 できる!
少 人 数 制
学 童 クラブでは、わかりやすく、ていねいな、
そして 楽 しいオンライン 授 業 をおこなっています。
川 田 奈 古 美 先 生
リモート 一 斉 授 業
• 対 象 は 小 3 〜 小 6 まで。
• 国 語 ・ 算 数 の 教 科 書 を 用 います。
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った
授 業 をライブで 一 斉 授 業 。
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、
日 本 の 授 業 についていけます。
• 日 本 への 帰 国 が 決 まっても、
引 き 続 き 授 業 を 受 けられます。
• お 子 さまの 教 育 は 心 配 いりません。
土 曜 日
4 年 生 15:30-17:00pm( 国 語 )
17:10 -18 : 4 0 p m( 算 数 )
6 年 生 12:00-13:30pm ( 歴 史 / 国 語 )
13 : 4 0 -15 :10 p m( 算 数 )
日 曜 日
5 年 生 10:00am-11:30am( 国 語 )
11: 4 0 a m -13 :10 p m( 算 数 )
月 曜 日
3 年 生 16 :15 -17: 4 5 p m( 国 語 )
18:00-19:30pm( 算 数 )
リモート プライベート
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、
英 検 準 備 など。
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。
新 日 本 語 教 室
わかば 教 室
日 本 語 習 得 プログラム
たんぽぽ 幼 児 教 室
短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生
徒 によりそう 少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進
めるテキストブック。 対 象 : 小 1 〜 中 学 生 。
小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&
カタカナができることが 必 須 。
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子
さん。 日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。
クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の
漢 字 を 学 習 します。
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。
読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 など
も 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん
英 会 話 クラス
ネイティブの 教 師 による 英 会 話 ク
ラス。 渡 米 後 間 もないお 子 さん、
現 地 校 もこわくない !
英 検 準 備 クラス
一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習
まで。 日 • 米 バイリンガル 教 師 が 確
実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !
現 地 校
宿 題 サポートクラス
現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿
題 をしっかりサポート。
AP ジャパニーズ
クラス
AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて
学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
大 人 の 英 会 話 クラス
子 どもの 学 校 のこと、 病 院 で
の 会 話 など 日 常 生 活 に 必 要
な 英 会 話 に 自 信 がつきます!
講 師 急 募 !!
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 21

香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情
Real Estate in California
新 年 明 けまして
おめでとうございます。
よしおか
吉
か よ こ
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント
2020 年 は 「パンデミック」「COVID-19」
「コロナ」「 感 染 」「 重 症 患 者 」「 医 療 崩 壊 」
「 失 業 者 」「ロックダウン」など、いつニュー
スを 見 てもネガティブな 言 葉 で 溢 れかえっ
ていました。そして、この 美 しいサンディ
エゴで、 街 行 く 人 、ビーチにいる 人 、すべ
ての 人 がマスクをしている 状 況 を 誰 が 想 像
していたでしょうか。
そんな1 年 を 経 て、この 2021 年 こそ、ど
うか 素 晴 らしい1 年 に、と 願 わずにはいら
れません。
さて、 私 たちの 生 活 になくてはならない
大 切 な「 水 」。そして、お 家 を 売 られる 時 、
買 われる 時 に 一 番 厄 介 なのも 「 水 」なんです。
みなさんは「 水 漏 れ」と 聞 いたら、どこを
想 像 しますか。キッチンとバスルームですよ
ね。 私 も、この 仕 事 を 始 めるまではそうで
した。 実 は、 水 漏 れで 被 害 があるのはその
2か 所 だけではないのです。
吉 岡 香 代 子
ケース1
投 資 物 件 としてコンドミニアムを 所 有 され
ていたお 客 さま A 様 。テナントさんが 退 去
したので 売 却 を 決 められました。
売 却 準 備 中 の、ある 日 の 夜 10 時 過 ぎに、
1 年 以 上 空 き 家 だった 真 下 のユ ニットの
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 33 年 の 不 動 産
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ
ツ 」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」 に 出 演 。 引 退 後 、 N Y 、
アトランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたち
に 教 える。Keller Williams Realty La Jolla に 所 属 。
オーナー B さんから、コンドの 管 理 会 社 を
通 して「 天 井 から 水 が 漏 れているから、すぐ
来 てくれ」と 連 絡 がありました。 駆 けつけ
て み る と 、B さ ん の ユ ニット の 天 井 、 壁 、カ ー
ペットは 水 浸 し!
調 べたところ、A さんのユニットの AC
ファーネスの 復 水 ポンプから、ゆっくりゆっ
くり、 水 が 染 み 出 していました。あまりに
ゆっくりなスピードで 染 み 出 した 水 が 直 接
壁 の 中 に 伝 わっていて、 パッと 見 では 分 か
らなかったこと、 階 下 の B さんのユニット
が 長 期 間 空 き 家 だったことが 発 見 を 遅 らせ
てしまいました。
結 局 、A さんのユニットはポンプ 交 換 と
壁 の 一 部 の 修 理 で 済 みましたが、B さんの
ユニットは 広 範 囲 の 天 井 と 壁 の 修 理 、ユ
ニット 全 部 のカーペットの 張 り 替 えに 加 え、
カビの 調 査 も 入 り、 大 掛 かりなことになって
しまいました。 幸 いカビの 形 跡 はありませ
んでしたが、 一 体 どれくらいの 期 間 、 水 が
漏 れていたのかは 知 る 術 もありません…。
ケース2
とても 広 いパティオのある、コンドミニア
ムの1 階 のユニットの 購 入 を 決 められたお
客 さま C 様 。 高 齢 になられたので、もう 自
分 では 広 い 庭 の 手 入 れはできないけれど、
HOA のしっかりしているコンドでなら 自 分 の
パティオでガーデニングを 楽 しめると、 一 軒
家 からコンドへの 買 い 替 えをご 希 望 でした。
理 想 通 りの 物 件 が 見 つかり、とても 喜 ん
でおられたのですが、 実 は、 内 見 の 時 から
ちょっとカビの 匂 いが 気 になっていました。
インスペクションをしても、キッチン、バ
スルーム、AC ファーネス、ウォーターヒー
ター、 洗 濯 機 回 り、どこも 水 漏 れはありま
せん。これはおかしいと、 最 後 は 鼻 を 頼 り
に 調 べるしかなく、 一 番 「 匂 う」ゲストルー
ムのクロゼットの 荷 物 を 退 けると、 奥 の 壁
がじっとり 濡 れていました。「Why? どこ
か ら 水 が?」 ここは 上 の 階 もクロゼットで、
水 源 は 近 くにはないのに…。
しかし、この 壁 の 裏 側 は HOA 管 轄 のプ
ランターになっていたので、すぐに HOA に
調 査 を 依 頼 したところ、 土 の 中 に 敷 いてあっ
たビニールが 劣 化 していて、スプリンクラー
の 水 が 直 接 壁 に 当 たっていたことが 分 かり
ました。それがこのユニットのクロゼット
の 壁 全 体 に 沁 み 渡 っていたのです。
このケースでは H OA が 迅 速 に 対 処 してく
れたばかりか、 修 理 、カビの 調 査 もエスク
ロー 期 間 内 に 済 ませてくれました。C 様 か
らは 「HOA がしっかりしていることが 分 かっ
て 良 かった」と 言 っていただき、 不 幸 中 の
幸 い (?) でした。
これは 特 殊 なケースでしたが、 見 えない
水 漏 れは 本 当 に 怖 いものです。 水 漏 れを 完
全 に 防 止 することはできませんが、 起 こっ
た 場 合 に 早 期 発 見 することは 可 能 です。
私 の 家 では 水 漏 れの 可 能 性 のある 箇 所 す
べてにセンサーを 設 置 しています。WiFi で
つながっていますので、 外 出 中 でもセンサー
が 作 動 したら 携 帯 に 通 知 が 来 るようになっ
ています。( 便 利 な 世 の 中 になりました!!)
「 備 えあれば 憂 いなし」ですね。
新 年 も 皆 様 のご 健 康 とご 繁 栄 をお 祈 りい
たします。
読 めば
納 得 !
シャフト 豆 知 識
https://nipponshaft.co.jp
シャフトを 変 えれば、スコアが 変 わります!
あかね まさゆき
赤 根 将 之 日 本 シャフト サンディエゴ 支 店
22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
第 18 話 カーボンシャフトの 製 造 方 法 (1) 第 19 話 カーボンシャフトの 製 造 方 法 (2)
カーボンシャフトの 製 造 方 法 には、シートラッピング 法 とフィラメントワインディ
短 冊 状 になっているプリプレグシートをテーパーパイプ 状 に 巻 くために、 巻 数 に
ング 法 の 2 種 類 があります。ここでは、より 一 般 的 なシートラッピング 法 につい あった 大 きさに 型 裁 断 します。そして、 型 裁 断 したシートを 芯 金 (マンドレル)に
てご 紹 介 いたします。
巻 く 前 に、 芯 金 に 離 型 剤 と 仮 止 め 剤 を 塗 ります。 芯 金 は 接 着 用 の 樹 脂 で、 抜 きや
カーボンシャフトの 材 料 には、カーボン 長 繊 維 を 縦 方 向 に 均 一 にして 約 1 m 巾 すくするために 離 型 剤 とシートを 巻 く 時 にズレないように 用 います。
とし、それにエポキシ 樹 脂 の 未 重 合 のものを 含 浸 させたプリプレグシートを 使 い
次 は、ラッピング(ローリング)。シャフトの 内 径 と 同 じテーパー 形 状 の 芯 金 に
ます。 長 期 間 保 存 する 時 は 5℃ 以 上 の 低 温 に 保 つ 必 要 があります。
型 裁 断 したシートの 端 を 芯 金 の 軸 に 合 わせ、その 上 を 温 めたコテなどで 軽 く 押 さ
最 初 の 工 程 は 定 尺 裁 断 です。シャフト 軸 に 平 行 方 向 に 巻 く 繊 維 の 時 は、シート え 仮 止 めし、 芯 金 を 回 転 させながらシートを 硬 く 巻 きつけます。 巻 きつけるシート
の 長 手 方 向 に 対 して 直 角 に 切 り 取 り、シャフトより 若 干 長 く 切 ります。シャフト 軸 の 繊 維 の 方 向 が 軸 線 に 平 行 なものを 0℃ 層 、 斜 めのものをバイアス 層 と 呼 びます。
に 対 して 斜 めに 巻 く 繊 維 の 時 は、シートの 長 手 方 向 に 対 して 予 め 決 められた 角 度
通 常 のカーボンシャフトはそれぞれ、 数 層 ずつ 重 ね 巻 きしています。また、これ
で 適 当 な 巾 の 短 冊 状 に 切 り 取 り、 更 にシャフト 長 さに 切 り 揃 えます。
らの 層 の 間 にボロンなどの 繊 維 を 1 ~ 2 層 入 れることもあります。

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください
売 却
正 確 な 物 件 査 定 、ステー
ジング、マーケティング
クライアントサービス
アフターケア
購 入
お 客 様 のニーズを 的 確
に 把 握 、 物 件 選 びから
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で
トータルサービス
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka
Realtor CalBRE# 01959214
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com
Keller Williams Realty La Jolla
7817 Ivanhoe Ave., #101
La Jolla, CA 92037
謹 賀 新 年
オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
今 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
WEST
新 年 明 けましておめでとうございます
今 年 も 宜 しくお 願 い 致 します。
住 宅 価 格 は 上 向 き、
売 却 をお 考 え?
キャピタルゲイン 税 は?
* International Real Estate
* Luxury Real Estate
* Military Relocation
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 858.342.7770
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
CIPS – Certified International Property Specialist
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
白
石
な
お
み
明 けましておめでとうございます
Naomi Shiraishi Cooper
不
動
産
売
買
本 年 も 皆 さまのお 役 に 立 てますよう 頑 張 って 参 ります
• 投
資
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント ブログ 募 集 !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !
http://profile.ameba.jp/naomisandiego
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
本
お年
願 も
い宜
申 し
しく
上
げ
ま
す
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
謹
賀
新
年
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
SD の 住 宅 中 間 価 格 $732,560、 上 昇 率 全 米 3 位 、 前 年 比 + 7.6%
不 動 産 市 場 の 動 向 を 独 自 のデータにより 分 析 する 情 報 サービス 社 「コアロジッ
ク」の 統 計 によると、2020 年 10 月 におけるサンディエゴ 都 市 圏 の 住 宅 中 間 価 格 は
732,560 ドル ( 約 7,650 万 円 ) に 達 し、 過 去 最 高 を 記 録 した。
全 米 の 中 間 価 格 は 320,625 ドル ( 約 3,350 万 円 ) だった。
8 月 末 時 点 の 全 米 主 要 メトロポリタンにおける 住 宅 価 格 指 数 (S&P・コアロジック・
ケース = シラー 指 数 ) によると、SD 都 市 圏 は 前 年 同 期 比 +7.6%の 価 格 上 昇 率 で、
全 体 3 位 の 高 さだった。SD を 凌 ぐ 上 昇 率 を 示 した 都 市 圏 はフェニックス ( + 9.9% )
とシアトル ( + 8.5% )。20 都 市 圏 の 平 均 年 間 上 昇 率 は+ 5.7%。
2020 年 3 月 から 全 米 を 襲 った 新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 で 在 宅 勤 務 を 余 儀
なくされる 人 々が 急 増 し、 仕 事 場 を 兼 ねた 広 めの 自 宅 を 求 める 動 きが 目 立 っている。
だが SD 都 市 圏 の 住 宅 事 情 は 高 い 需 要 に
追 いつかない 供 給 不 足 が 進 み、 持 ち 家 率 は
5 0 % 前 後 に 留 ま って お り 、1 0 0 都 市 圏 中 ワ ー
スト5 内 にある ( 全 米 不 動 産 業 者 協 会 )。
米 連 邦 住 宅 貸 付 抵 当 公 社 「フレディマック」によると、30 年 モーゲージ 固 定 金 利
が 平 均 2.875% (2020 年 12 月 ) という 歴 史 的 な 低 率 を 記 録 。これも 不 動 産 市 場
を 活 性 化 させている 要 因 の 一 つとみる。
CA 州 不 動 産 協 会 の 予 測 では、 住 宅 の 購 買 欲 を 刺 激 するモーゲージ 低 率 が 来 年 も
続 く 見 通 しで、「ミレニアル 世 代 」(20 代 〜 40 代 前 半 ) の “ 初 買 い ” が 促 されると 指
摘 。2021 年 の CA 州 全 体 の 住 宅 中 間 価 格 は+1.3% 程 度 上 昇 すると 想 定 している。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 23

睦 月 は 旧 暦 1 月 の 異 称 。
仲 良 くする 月 の 意 味 、むつみ 合 う 月 。
2021 年 度 「くじら 学 園 」 幼 稚 園 / 小 学 部 園 児 / 生 徒 募 集 のお 知 らせ 1 月 16 日 ( 土 )オンライン 説 明 会
くじら 学 園 では、2021 年 度 の 幼 稚 園 児 と 継 承 語 小 学 部
の 生 徒 を 募 集 しています。
つきましては、1 月 16 日 ( 土 )にオンライン 説 明 会 を 開
催 します。 参 加 ご 希 望 の 方 は、admin@kujiragakuen.org ま
でお 申 し 込 みください。
お 子 さんが 自 宅 で 過 ごす 時 間 が 増 えた 状 況 の 中 、 毎 週
土 曜 日 、くじら 学 園 のオンライン 保 育 でお 友 達 や 先 生 た
ちと 楽 しい 時 間 を 過 ごしませんか。くじら 学 園 では、 オ
ンラインの 保 育 に 加 えてオンデマンドで 先 生 のお 話 や 工
作 ができるカリキュラムを 併 用 しております。 詳 細 は 右 記
までお 問 い 合 わせください。
Kujira Gakuen
Email: kujiragakuen@hotmail.com
www.kujiragakuen.org
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !
「オハナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォルニア 州
認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴのダウンタウンから
車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサービスを 24 時 間 、
日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった
日 本 食 も 食 べられるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE アドミニ
ストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を 持 つ 磯 聖
子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対 応 するかたち
で、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用 に 改 築 。1 階 にあ
る 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以
上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ
体 制 が 整 っています。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆっ
たりと 日 々の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3 食 の
食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、バス •
トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 アクティビティ ( エク
ササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、ムービーナイト)、 家 族
や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要 望 があれば 病 院 や
ショッピングなど、 車 の 手 配 も 行 っています。もちろん、 日 系 以
外 の 方 も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。 料
金 に 関 しては、Ohana Care Home までお 問 い 合 わせ 下 さい。
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の 家 族
のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめざします。
1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、ケアギバーおよ
びボランティアも 募 集 しております。お 気 軽 にご 連 絡 ください」
と 聖 子 さん。
Ohana Care Home
8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
☎6 1 9 - 2 5 9 - 2 1 2 5
Email: info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
愛 絆 会 が“ 愛 絆 サービスセンター(NPO 法 人 )”としてリニューアルしました
24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
あずな
この 度 、 愛 絆 会 が“ 愛 絆 サービスセンター(NPO 法 人 )”
としてリニューアルしました。
サンディエゴ 地 域 に 住 む 幅 広 い 世 代 の 方 々が、 安 心 して
健 やかに 生 活 出 来 るよう、 役 立 つ 情 報 やサービスの 提 供 ・
発 信 をしていきます。
お 一 人 で 悩 まずに、ぜひお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
● 高 齢 者 支 援
・ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ*
日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入 または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し
老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し
・ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ*
日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し
・ その 他 、アメリカでのシニアサポート 全 般 の 相 談 、 情 報
提 供 、ご 紹 介 等
*愛 絆 サ ービ スセンターが アメリカの 窓 口 と なり、 必 要 な
サービスへと 繋 ぐお 手 伝 いをさせて 頂 きます。
● その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供
相 談 者 が 必 要 としている 内 容 を 伺 い、 可 能 なサービス
を 調 べ、 相 談 者 にお 伝 えします。
● カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center (ASC)
San Diego Japanese Community Center
☎ 858-380-5899
Email: info@azunaservicecenter.org
Website: Coming Soon

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
Happy New Year 2021!
Callaway X
Forged CB
Irons
打 感 は、マッスルバック。 扱 いや
すさは、キャビティ。 中 、 上 級 者
向 けの 最 新 X FORGED アイアン
Callaway Big
Bertha B21
Irons
驚 異 的 にやさし
く、まっすぐ 遠
くへと 飛 ばせる
扱 い 易 いクラブ
$1,200 00 $ 771 42
TaylorMade
SIM UDI
TaylorMade
SIM DHy
Cleveland RTX ZipCore
Tour Satin Wedge
計 算 された 設 計 と 洗 練 さ
れたデザイン。 多 様 性 に 優
れたドライビングアイアン
$249 99 $ 249 99 $ 149 99
今 だけお 得 !
Titleist Pro V1
High# Golf Ball
「 飛 んで 止 まる 魔 法 のボール」と
プロから 絶 賛 の 世 界 No1 ボール
ロングアイアンよりも 使 いやす
く、ティーショットにも 対 応 し
たドライビングハイブリッド
New Year Promo Deal
Titleist Pro V1x Golf Ball
進 化 した 飛 距 離 性 能 と 卓 越 した
ショートゲームコントロール 性 能
新 技 術 「ZIPCORE テクノロジー」
によりボール 初 速 、スピン 量 が 安
定 。 思 い 通 りのコントロール 性 能
を 実 現 !
$ 47 99
$39 99
Titleist AVX Golf Ball
AVX の 特 徴 は、 低 ス ピ ン、
低 弾 道 、ソフトな 打 感 に 定 評
Straight Down
Fairway Quarter-Zip
Straight Down
Burnside Jacket
Straight Down Optic
1/2 Zip Jacket
E C O 2
Cotton 繊 維
を 使 ったフリー
スを 使 用 。 高 品
質 と 快 適 さを 備
えたクォーター
ジッププルオー
コントラストリ
ブカラー、ジッ
パ ース テ ッ チ、
綿 100 % の
1/2 ジップ 長 袖
プルオーバー
ドローコードク
ロージャー 付
き 1/2 ジップ。
100 % ポ リ エ
ステルワッフル
ニット
$118 00 バー
$ 108 00 $ 98 00
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
2 locations in
San Diego
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 25

フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2021 年 度 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファーの
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で 1992
年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの 登 録 か
らゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴルフに 関 す
るあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎 月 、トー
ナメントも 開 催 。 現 在 2021 年 度 新 規 会 員 を 募 集 中 です。 詳
細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
なお、12 月 20 日 ( 日 )、The Crossings at Carlsbad にて、
月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
1 月 17 日 ( 日 )は Steele Canyon にて、グランドチャンピ
オン / 月 例 混 合 トーナメントを 開 催 する 予 定 です。
【12 月 のトーナメント 結 果 】
優 勝 Yoshiki Fuyama 72
2 位 Kiyomi Kitamura 73
3 位 Kunio Abe 75
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)
Closest Pin:Yoshiki Fuyama、Toshihiro Kusuhara
Junichi Fukushima、Takatoshi Oda
Best Gross: Kiyomi Kitamura 84
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
カールトン オークス ゴルフクラブ
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2021 年 1 月 16 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し
ます。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
去 る12 月 13 日 ( 日 )、 Rancho Bernardo Inn にて 第 387
回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San Ko Kai) 月 例 ゴルフトー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
なお、 次 回 トーナメントは、1 月 24 日 ( 日 )を 予 定 してい
ます。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。
◎ 月 例 トーナメント 結 果
グロス ハンデ ネット
優 勝 Mrs. Izumikawa 93 27 66
準 優 勝 Mr. Takeuchi 80 13 67
3 位 Mrs. Uyesugi 96 29 67
ベスグロ Mr. Takeuchi 80
ニアピン Mrs. Sayaji、Mrs. Uyesugi(2 回 )
Mrs. Izumikawa
ドラコン Mr. Sato、Ms. Napua
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com
成 人 式 記 念 撮 影 のご 案 内 &まだ 間 に 合 う 七 五 三 記 念 撮 影 12 月 27 日 ( 日 )&1 月 3 日 ( 日 )
26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono
R e n t a l Y u k o 」で は 、 次 の 通 り 、 成 人 式 記 念 撮 影 を 行 い ま す。
人 生 に 一 度 しか 経 験 できない「 成 人 式 」。 大 人 の 一 歩 を
踏 み 出 した 20 歳 の 晴 れ 姿 をお 写 真 に 残 しませんか。 家 族
写 真 の 撮 影 も 承 ります。 七 五 三 の 記 念 撮 影 もまだ 間 に 合
います。
詳 細 はお 気 軽 に 右 記 までお 問 い 合 わせください。
・ 日 時 :2020 年 12 月 27 日 ( 日 )、1 月 3 日 ( 日 )
・ 会 場 :UTC 方 面 スタジオ 方 式 での 撮 影
・ 料 金 : $280。 振 袖 または 紋 付 羽 織 袴 、レンタル、 着 付 、
撮 影 ( 1 0 -1 5 枚 D a t a 込 )
・ ヘアーも 予 約 できます( 別 料 金 )
お 母 様 の 訪 問 着 、 色 無 地 など 着 物 も 取 り 揃 えております。
・ 料 金 :レンタル、 着 付 150 ドル
七 五 三 の 記 念 撮 影
・ 料 金 : $200。 着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (10-15 枚 Data 込 )
Kimono Rental Yuko
☎ 858-752-2206
http://kimonorental.jimdo.com
https://www.facebook.com/YukoKimono

FGC 2021 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 27

市 場 拡 大 、 歓 迎 する 声 も 盛 り 上 がりは「 好 機 」
動 画 投 稿 サイト「 ユー チューブ」
に 続 々と 参 入
レッドオーシャン
チャンネル 登 録 者 数 が 400 万 人 を 超 える 人 気 2 人 組 ユーチューバー「 水 溜 りボ
ンド」は 6 月 、「 芸 能 人 の YouTube 参 戦 」について 語 る 内 容 の 動 画 をアップし
た。カンタが 相 方 のトミーをお 酒 で 酔 わせて、むちゃぶりの 質 問 をするという 企 画 。
「 芸 能 人 がユーチューブに 入 ってくることをどう 思 う ?」というカンタの 問 い 掛 けに、
トミーは「エンターテインメントをする 場 として、ユーチューブもありっしょとなっ
てうれしい」と 率 直 な 感 想 を 話 した。
カンタが「それにしても、 今 年 めちゃくちゃいろいろな 人 が 入 ってきている。 空
気 が 変 わったよね」と 振 ると、トミーは「(ユーチューバーは) 企 画 して、 編 集 して、
自 分 で 出 ているから 偉 いという 風 潮 は 消 えてきた。シンプルに 面 白 いことをしな
きゃいけない。レッドオーシャン( 競 争 の 激 しい 市 場 )というか、ひりひりしてて
いい」と 持 論 を 展 開 した。
コンテンツ 勝 負
HIKAKIN やはじめしゃちょーら 人 気 ユーチューバーのマネジメントを 手 掛 ける
会 社 「UUUM(ウーム)」の 鎌 田 和 樹 社 長 は「クリエーターにとっては 脅 威 だと 思 う」
とした 上 で「 芸 能 人 がチャンネルを 始 めてくれて、 今 までユーチューブを 見 ていな
かった 人 も 見 てくれている。まさしくマスメディア 化 されてきたことが 証 明 され 始
めた」と 力 を 込 める。
有 名 芸 能 人 のユーチューブ 参 入 は 大 きな 話 題 となるが、チャンネル 登 録 者 数 で
見 ると、 既 存 のトップユーチューバーとの 間 にはまだ 差 がある。その 理 由 を「 普 通
に 町 を 歩 いている 個 人 がスターになっていく 過 程 で、 彼 だったら 応 援 したいとい
う 親 近 感 や 共 感 が 重 なって 今 の 数 字 になっている」と 分 析 。「(トップユーチュー
バーは) 積 み 上 げてきたからファンが 付 いている。 逆 に 優 位 だということもある」
と 語 る。
ユーチューブはテレビに 代 わるような 存 在 になっていくのだろうか。 鎌 田 は「 別
にテレビが 終 わるとも、インターネットが 一 番 強 いとも 思 わない」と 言 い 切 る。「 今
後 は 世 界 に 通 用 するコンテンツを 誰 が 作 っていくのかというのが、みんなが 目 指
すところになる」と 冷 静 に 受 け 止 めている。
テレビで 活 躍 する 芸 能 人 の 参 入 が 相 次 ぐ 動 画 投 稿 サイト「ユーチュー
ブ」。 既 存 のユーチューバーの 間 には、 再 生 回 数 やチャンネル 登 録 者 数
など「 数 字 」を 奪 われることに 懸 念 を 示 す 声 もある 一 方 で、ユーチュー
ブ 全 体 が 盛 り 上 がることを 歓 迎 する 意 見 も。 業 界 関 係 者 は、 市 場 の 拡
大 を「 好 機 だ」と 捉 える。
人 気 2 人 組 ユーチューバー「 水 溜 りボンド」のチャンネルより
「ビジネスで 名 刺 を 作 ってい
るのと 変 わらないくらい、ユ
ーチューブのチャンネルを 作
っていることが 当 たり 前 にな
ると 思 う」と 話 すUUUMの
鎌 田 和 樹 社 長
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
旧 年 中 のご 愛 顧 を 感 謝 いたしますとともに
本 年 も 皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 を
心 よりお 祈 り 申 し 上 げます。
COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策 COVID-19 の 疑 いのある 方 ( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )
* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。
1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。
1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。
2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。
2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に 来 て 頂 いております。 3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。
3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。
4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。
4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。
5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますのでご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。
5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。
COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大 丈 夫 ですが、
6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。( 予 約 診 療 のみ)
1/24/07
保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。
TO: Eye World Optical
コロナウィルスについての 記 事 は、 日 本 クリニック Instagram、
金 一 東 Ildong Kim, MD
Dr. Janet Beack
Facebook ページをご 覧 ください。 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医 Tel: (858) 974-1447
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。
Fax: (858) 974-1450
神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 インフルエンザの 予 防 接 種 受 付 中 !
て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 E-mail: 修 。 jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com
皆 さん 早 めに 受 けておきましょう。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
ご 希 望 の 方 はお 電 話 でご 予 約 お 願 いします。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)
Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
すべて 予 約 制
Nihon Clinic San Diego
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。
COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
3707 Convoy St., San Diego, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com
貸 しスペース
有 ります。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...
up to
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 29

アメリカ 健 康 ノート (225)
Medical
乾 癬 (かんせん)= 上 =
(Psoriasis)
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
乾 癬 は、 膝 、 肘 、 胴 体 、 頭 皮 の 皮
よって 誘 発 されていると 考 えられていま
にできやすいのです。
乾 燥 しひび 割 れした 皮 膚 、かゆみや、
膚 が 赤 くなり、 角 化 する 皮 膚 の 病 気 で
す。 乾 癬 に なる3 分 の1の 人 に 家 族 で
熱 感 や 痛 みがある、 腫 れて 動 かしにく
す。 慢 性 病 で、 病 状 の 改 善 と 悪 化 を 繰
乾 癬 の 人 がいます。 一 卵 性 双 生 児 の 場
★ 滴 状 乾 癬 は 小 児 や 若 い 成 人 に 多 く、
い 関 節 などの 症 状 があります。
り 返 し、 完 治 することはありません。
合 、 約 70%の 確 率 で 一 方 が 乾 癬 になる
溶 連 菌 などの 細 菌 感 染 に 続 いて 生 じる
乾 癬 の 皮 疹 は 、 腰 、 肘 、 膝 、 脚 、 足 底 、
ただ、 完 治 させる 治 療 は 存 在 しないで
と 他 方 もなります。こうした 報 告 から、
傾 向 があります。 小 さな 水 滴 状 の 形 を
頭 皮 、 顔 、 手 のひらなどが 主 なできる
すが、 症 状 を 改 善 する 治 療 法 はありま
乾 癬 には 強 い 遺 伝 的 要 因 があると 考 え
したかさぶた 状 の 皮 疹 で、 胴 体 、 腕 、
場 所 です。 爪 乾 癬 は、 手 足 の 爪 にでき
す。15 歳 から 25 歳 で 発 症 する 人 が 多
られています。また、 最 近 の 遺 伝 解 析
脚 にできます。
ます。 爪 にくぼみができたり、 形 や 色
いのですが、どの 年 齢 でも、 性 別 に
により、 炎 症 に 関 与 する 免 疫 系 の 遺 伝
が 変 わります。 爪 が 爪 床 ( そうしょう)
関 係 なく 発 症 します。 日 本 では 人 口 の
子 が 影 響 を 受 けていることが 分 かって
★ 逆 乾 癬 はそけい 部 、わきの 下 、おし
から 剥 がれることもあります。
0.1%くらいの 人 が、 アメリカでは 2 〜
います。
りの 割 れ 目 、 乳 房 の 下 などの 皮 膚 のし
典 型 的 には 数 週 間 から 数 か 月 悪 化 し、
4%の 人 が 乾 癬 に なっているのでは な
乾 癬 の 発 症 になる 誘 因 は、 溶 連 菌 感
わやひだの 部 分 にできる 乾 癬 で、 赤 い
そして 回 復 に 向 かうようなサイクルで 悪
いかと 推 定 されています。 白 人 に 多 い
染 症 や 皮 膚 感 染 などの 感 染 、 寒 冷 や
班 状 の 皮 疹 が 摩 擦 や 発 汗 で 悪 化 しま
化 と 改 善 を 繰 り 返 します。
病 気 です。
乾 燥 などの 気 候 、 皮 膚 の 外 傷 、 虫 刺 さ
す。 真 菌 の 感 染 がきっかけになること
合 併 症 としては、 乾 癬 性 関 節 炎 、 眼
れや 日 焼 けなどの 皮 膚 への 侵 襲 、スト
があります。
の 病 気 ( 結 膜 炎 、 眼 瞼 炎 、ブドウ 膜 炎
乾 癬 の 機 序
レス、 喫 煙 や 間 接 喫 煙 、 飲 酒 、 薬 ( リ
など )、 肥 満 、2 型 糖 尿 病 、 高 血 圧 、
乾 癬 は、 免 疫 系 の 異 常 によって、 皮
チ ウム 、 高 血 圧 薬 、 抗 マラリア 薬 な ど ) 、
★ 膿 疱 性 乾 癬 は 稀 ( まれ ) な 乾 癬 で、
心 血 管 系 疾 患 、 他 の 自 己 免 疫 疾 患 、う
膚 細 胞 の 再 生 が 異 常 に 早 くなることに
ステロイド 内 服 薬 の 突 然 の 中 止 などが
足 底 や 手 のひらに 膿 みが 溜 まったよう
つ 病 などの 精 神 的 疾 患 、リンパ 腫 など
よって 生 じます。 正 常 な 皮 膚 は 約 1 か
あります。
な 病 変 ができます。
があります。
月 で 成 熟 し 剥 がれていきますが、 乾 癬
では、 通 常 の 10 倍 くらいの 速 度 で 皮
乾 癬 のタイプ
★ 乾 癬 性 紅 皮 症 は 一 番 稀 な 乾 癬 で、
乾 癬 の 診 断
膚 細 胞 が 成 熟 するのです。そして、 古
乾 癬 にはいくつかのタイプがあり、そ
身 体 中 が 赤 い 皮 疹 で 覆 われ、かゆみ
問 診 、 診 察 、 皮 膚 の 病 理 検 査 など
くなった 皮 膚 は 剥 がれるのではなく、
のタイプによって 症 状 や 治 療 が 変 わっ
や 熱 感 が 激 しく 起 こります。 重 症 の 乾
で 行 います。 滴 状 乾 癬 では 溶 連 菌 の 検
皮 膚 の 一 番 表 層 で 角 質 となって 積 み 重
てきます。
癬 です。
査 をしたり、 膿 疱 性 乾 癬 や 乾 癬 性 紅 皮
なるのです。 銀 白 色 の 鱗 屑 ( りんせつ )
症 では 血 液 検 査 をすることがあります。
と 呼 ばれるかさぶたが 形 成 されます。
★ 尋 常 性 乾 癬 ( プラーク 乾 癬 ) は 最 も
★ 乾 癬 性 関 節 炎 は 関 節 が 腫 れ、 痛 み
ケブネル 現 象 は 皮 疹 のない 皮 膚 を 傷 つ
一 般 的 なタイプで、 約 90%の 乾 癬 はこ
を 起 こします。 皮 疹 の 無 いときや、 爪
けると 皮 疹 が 出 現 する 現 象 です。アウ
乾 癬 の 原 因
のタイプです。 乾 いた 赤 い 皮 膚 の 皮 疹
の 症 状 だけの 時 もあります。 症 状 は 軽
スピッツ 現 象 は 燐 屑 を 剥 がすと 点 状 出
乾 癬 では、 何 が 原 因 で 免 疫 系 が 異 常
が 銀 色 の 鱗 屑 で 覆 われます。かゆみや
症 から 重 症 まであり、どの 関 節 も 影 響
血 が 生 じる 現 象 です。いずれも 乾 癬 だ
30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
になるのかは 解 明 されていません。 遺
伝 的 要 因 が 基 本 にあって、 環 境 要 因 に
痛 み が 伴 う 場 合 が あ り ま す。 肘 、 膝 、 腰 、
頭 皮 など 物 理 的 な 刺 激 を 受 けやすい 所
■ 筆 者 閑 談 「2021 年 のイメージ」
2020 年 は 自 分 自 身 にとっても 世 界 にとっても 最 悪 の
年 でした。2021 年 は 2020 年 を 克 服 した 希 望 の 年 では
ないでしょうか。そういう 風 に、 自 分 史 にも 世 界 史 にも
刻 みたいですね。
します。 乾 癬 のある 約 3 割 近 くの 人 が
関 節 炎 になります。
乾 癬 の 症 状
人 によってまた 乾 癬 のタイプによっ
て 様 々ですが、 尋 常 性 乾 癬 の 一 般 的
な 症 状 は、 斑 状 の 発 赤 の 皮 疹 が 厚 い
銀 白 色 の 鱗 屑 に 覆 われます。 小 さなか
さぶた 状 の 点 状 皮 疹 ( 小 児 に 多 い )、
けに 特 徴 的 な 現 象 ではないですが、 診
断 の 補 助 になります。
* * * * *
* 乾 癬 (Psoriasis) = 下 = は 2 月 1 日 号
に 掲 載 します。
* Dr.Kim 執 筆 による 過 去 の「アメリカ
健 康 ノート」は www.usjapanmed.com
で 読 むことができます。

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
12/13/07患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
TO: Dr. Dean 一 般 歯 Saiki 科 小 Beachside 児 歯 科 インビザライン Dental 審 美 歯 科
Attn: Mr. Dean ◎ 2018 Saiki 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
E-mail: dentist@deansaiki.com
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
858-499-8911
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
土 曜 日 は 隔 週 で
診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
New
ウェブサイト anthonyphamdds.com
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
認 知 症
ケア
定 員
6 名
License#​374603810
オハナ ケアホーム
24 時 間
ケア
毎 日 3 食
日 本 食 も
見 学 ツアー 随 時 受 付
619-259-2125 聖 子 まで
入 居 者 募 集
​8569​Innsdale​Ln.,​San​Diego,​CA​92114
www.ohanacarehomesd.com
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !
アルファ 歯 科 医 院
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので
割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
無 料
相 談
Roy Vegter DDS
謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 いいたします。
皆 様 のご 健 康 とご 多 幸 を 心 からお 祈 りいたします。
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン
ユウコ
$50
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2021 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
1 月 1 日 ( 金 ) New Year's Day
1 月 18 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day
2 月 15 日 ( 月 ) Presidents' Day
3 月 23 日 ( 火 ) 天 皇 誕 生 日 振 替 休 日
3 月 31 日 ( 水 ) Cesar Chavez Day
4 月 2 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 31 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 5 日 ( 月 ) Independence Day( 振 替 )
8 月 9 日 ( 金 ) 山 の 日 ( 振 替 )
9 月 6 日 ( 月 ) Labor Day
10 月 11 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day
11 月 11 日 ( 木 ) Veterans Day
11 月 25 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 26 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 24 日 ( 金 ) Christmas Eve
12 月 29 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
代 表 (858) 277-9669
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
城 所 医 院
引 っ 越 し
しました
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、
ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、
専 門 医 もご 紹 介 いたします。
前 のオフィスから 歩 ける 距 離 。Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
12.16
無 症 状 者 からの
拡 大 抑 制 か
モデルナワクチン
12 月 中 に 許 可
12.16 すごくいとしい 人
木 村 拓 哉
12.13 賛 否 両 論 ある?
唐 沢 寿 明
12.16
全 米 に
3 月 末 まで
1 億 人 分
ワクチン 確 保 で
トランプ 政 権 強 調
12.15 今 年 の 漢 字 は「 密 」
新 型 コロナ、 日 常 に 影 響
12.17 成 田 で 入 国 者 貸 し 切 りバス
羽 田 も、コロナ 対 策
12.12 紫 外 線 で 手 荷 物 カート 除 菌
関 空 、コロナ 対 策 へ 試 験
12.16 形 から 入 る 心 情 、 真 に 迫 る
「 岸 辺 露 伴 は 動 かない」 高 橋 一 生
12.9
菅 野 智 之
複 数 球 団 の
争 奪 戦 へ
エース 不 在 の
パドレスも
候 補 に
© Kyodo
12.17
サンディエゴに
ファイザー 製
ワクチン 到 着
医 療 従 事 者 を 優 先
一 般 市 民 の 接 種 は
春 以 降
12.16 年 賀 状 受 け 付 け 開 始
最 低 枚 数 、ネット 印 刷 は 増

P
P
hoto
12.7
ウイルス 変 異 で
感 染 力 増 大 か
SD スクリプス
研 究 所 も 認 める
The Scripps Research Institute
12.11 「 見 たことのないドラマ」
「 青 天 を 衝 け」 制 作 統 括
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…
12.16
ワクチン 懐 疑 論
解 消 が 鍵
サンディエゴ 市 民 の
接 種 希 望 者 7 割
12.8 ラジオの 魅 力 、 共 に 伝 える
民 放 連 とラジコ
12.10 えなこさん 文 化 発 信 に 意 欲
クールジャパン 大 使 任 命 式
12.13 愛 媛 出 身 の 中 2に 栄 冠
ホリプロ・オーディション
Photo
12.13
ディズニー
動 画 配 信 強 化
低 調 の 娯 楽 施 設
カバー
©
AFM Visuals / shutterstock.com
12.17
レストラン 営 業 再 開
認 める 司 法 判 断
カリフォルニア 州 は 抗 告
サンディエゴ 郡 当 局 も
不 服 表 明
©
12.11 コクヨ、ショウワ 提 携 発 表
商 品 開 発 や 製 造 販 売 で 協 力
12/5/20-12/17/20
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

tisement.
34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/8
ラジオの 魅 力 、 共 に 伝 える
民 放 連 とラジコ
12/5/20-12/17/20
12/10
えなこさん 文 化 発 信 に 意 欲
クールジャパン 大 使 任 命 式
民 放 連 ラジオ 委 員 会 と radiko ( ラジコ ) は、ラジオの
魅 力 を 伝 える 共 同 企 画 「『ラジオっていいね』キャンペー
政 府 は 12 月 9 日 、 日 本 文 化 の 海 外 への 発 信 を 担 う
ン」をスタートさせた。ジャニーズ Jr. のグループ「HiHi
「クールジャパン・アンバサダー」に 任 命 した 人 気 コスプ
Jets」がアンバサダーを 務 める。 This is an advance copy of your レイヤーえなこさんの advertisement. 任 命 式 を 東 京 都 内 で 開 いた。えな
特 設 サイト (https://radioiine.com/) で 楽 しみ 方 を 伝 え
こさんは、 日 本 酒 をイメージしたオリジナル の 衣 装 で 登
るほか、ドラマ「オートリバース」を 制 作 。 全 国 の 民 放
場 。 任 命 式 後 、 記 者 団 に「コスプレ 文 化 と 一 緒 に 日 本
局 で 12 月 7〜13 日 に 単 発 番 組 で 順 次 放 送 するのに 加 え、
文 化 を 広 めたい」と 意 欲 を 示 した。
ラジコでは 12 月 7 〜 20 日 に 放 送 とは 異 なる 11 エピソー
井 上 信 治 クールジャパン 戦 略 担 当 相 は 任 命 式 で「 日 本
ドを 順 次 配 信 する。
人 自 身 も 日 本 の 魅 力 を 再 認 識 しようと 取 り 組 んでいる。
HiHi Jets の 高 橋 優 斗 は「ラジオにしかない 空 気 感 が 大
どんどん 発 信 してほしい」と 活 躍 に 期 待 を 寄 せた。
好 きなので、 全 力 で 盛 り 上 げていきたい」。 普 段 から 寝 る
えなこさんは 今 年 4 月 、49 人 目 のアンバサダーに 任
前 にラジオを 聴 くという 橋 本 涼 は「 人 の 声 を 聞 いていると
命 された。
すごく 心 地 よい 気 持 ちになります」とコメントしている。
* 写 真 は、 井 上 クールジャパン 戦 略 相 ( 左 ) から「クー
* 写 真 は「『ラジオっていいね』キャンペーン」でアンバ
ルジャパン・アンバサダー」の 任 命 状 を 受 け 取 る 人 気 コ
サダーを 務 める「HiHi Jets」
スプレイヤーえなこさん= 12 月 9 日 、 東 京 都 内
あけましておめでとうございます
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
信 頼 と 安 心 のサービス
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
619-548-9787 (English) Tom Monji
12/11
コクヨ、ショウワ 提 携 発 表
商 品 開 発 や 製 造 販 売 で 協 力
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
文 具 大 手 のコクヨは 12 月 10 日 、 小 学 生 向 けのノート
「ジャポニカ 学 習 帳 」を 製 造 販 売 するショウワノート ( 富
山 県 高 岡 市 ) と 資 本 業 務 提 携 したと 正 式 に 発 表 した。コ
クヨが 11 月 にショウワの 株 式 を 議 決 権 ベースで 14.9% 取
得 した。 商 品 開 発 や 製 造 販 売 で 協 力 する。
これまでも 両 社 は 人 気 漫 画 「ドラえもん」が 描 かれた
ノートなどを 共 同 開 発 している。 今 後 、コクヨはショウワに
ノートの 製 造 技 術 を 提 供 したり、ショウワの 販 路 を 使 った
りする 計 画 。 生 産 の 効 率 化 も 目 指 す。
コクヨは 幅 広 い 世 代 に 使 われている「キャンパスノート」
を 手 掛 け、 国 内 のノート 市 場 で 首 位 。
コクヨは 2019 年 、ぺんてる ( 東 京 ) の 株 式 を 約 46% 取
得 した。 日 本 国 内 の 少 子 化 や 事 務 のデジタル 化 を 背 景 に、
他 社 への 出 資 を 活 発 化 している。
* 写 真 は、コクヨの「キャンパスノート」( 左 ) とショウワノー
トの「 ジャポ ニカ 学 習 帳 」
Lic# 614070
承
り
ま
す
• 日
T. N. C.
本
間
も
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/5/20-12/17/20
12/11
「 見 たことのないドラマ」
「 青 天 を 衝 け」 制 作 統 括
日 本 資 本 主 義 の 父 と 呼 ばれる 渋 沢 栄 一 を 主 人 公 とする
NHK 大 河 ドラマ「 青 天 を 衝 け」の 放 送 が 2021 年 2 月 14
日 に 始 まる。 制 作 統 括 の 菓 子 浩 ( かし・ひろし ) チーフプ
ロデューサーが 取 材 に 応 じ「 見 たことのない 新 しいドラマ
になる」と 自 信 を 示 した。
序 盤 は 埼 玉 県 の 農 家 に 生 まれた 栄 一 ( 吉 沢 亮 ) の「 血
洗 島 パ ート」と 、 徳 川 幕 府 最 後 の 将 軍 と な る 慶 喜 ( 草 彅 剛 )
を 中 心 とする「 江 戸 パート」が 同 時 進 行 する。 一 方 は 温 か
いホームドラマ、もう 一 方 は 緊 迫 した 政 治 劇 であり、 収 録
の 雰 囲 気 も 全 く 違 うという。「 毛 色 の 違 う2 本 柱 が 微 妙 に
リンクし、 見 事 に 融 和 していくのが 見 どころです」
栄 一 は 後 に 慶 喜 に 仕 え、パリで 近 代 化 に 目 覚 めるが、
This is an コロナ advance 禍 で 海 copy 外 ロケの of 見 通 your しは 立 advertisement.
たない。「パリを 描 かな
いわけにはいかず、どう 描 けるか 検 討 中 」。 先 行 きが 見
えない 状 況 は 幕 末 と 通 じるといい、「めげずに 進 んでいか
なくちゃいけないというドラマのメッセージが 明 確 になっ
た」と 強 調 した。
* 写 真 は「 青 天 を 衝 け」の 出 演 者 。 木 村 佳 乃 さん、 草 彅 剛
さん、 吉 沢 亮 さん、 橋 本 愛 さん、 田 辺 誠 一 さん( 左 から)
快 適 な 旅 をトータルサポートします
謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
12/12
紫 外 線 で 手 荷 物 カート 除 菌
関 空 、コロナ 対 策 へ 試 験
関 西 空 港 を 運 営 する 関 西 エアポートは 12 月 11 日 、 空
港 内 の 手 荷 物 カートを 紫 外 線 で 除 菌 する 装 置 を 試 験 導 入
した。カートの Q R コードをスマートフォンで 読 み 込 むと、
いつ 除 菌 されたか 確 認 できるシステムもセット。 新 型 コロ
ナウイルスへの 効 果 も 期 待 され、 利 用 客 に 安 心 感 を 持 っ
てもらうのが 狙 いだ。
岩 崎 電 気 ( 東 京 ) が 開 発 した 全 長 4 メートルの 箱 形 の
装 置 で、 第 1ターミナルに 設 置 。カート 10 台 を 同 時 に 約
90 秒 で 除 菌 できる。 現 在 は 手 作 業 だが、 装 置 導 入 で 省
力 化 を 図 る。
来 年 3 月 まで 使 い、 約 1,200 台 のカートの 利 用 状 況 や
QR コードが 読 み 込 まれた 頻 度 、 利 用 客 の 反 応 を 調 査 。
国 際 線 の 本 格 再 開 を 見 据 え、 導 入 するかどうか 決 める。
関 西 エアの 担 当 者 は「 除 菌 状 況 の『 見 える 化 』が、 利 用
客 の 安 心 にどこまでつながるか 見 極 めたい」と 話 した。
10 〜 11 月 には 中 部 空 港 ( 愛 知 県 常 滑 市 ) でも 実 証 実
験 が 行 われた。
* 写 真 は 手 荷 物 カートを 除 菌 装 置 に 入 れる 空 港 職 員 =12 月
11 日 、 関 西 空 港
NEWS BROWSER
12/13
愛 媛 出 身 の 中 2に 栄 冠
ホリプロ・オーディション
JAPAN & WORLD
芸 能 プロダクションのホリプロが 主 催 する 新 人 オー
ディション 「 第 44 回 ホリプロタレントスカウトキャラバ
ン」 決 選 大 会 が 12 月 12 日 、 東 京 都 内 で 開 かれ、グラ
ンプリに 愛 媛 県 出 身 、 千 葉 県 在 住 の 中 学 2 年 生 山 崎 玲 奈
( やまざき・れな ) さん (13) が 選 ばれた。
スカウトキャラバンはこれまでに 綾 瀬 はるかさん、 石
原 さとみさんらを 輩 出 。 今 回 のテーマは「ミュージカル
次 世 代 スター」で、 山 崎 さんは 高 い 歌 唱 力 などが 評 価 さ
れた。
山 崎 さんは「ミュージカルを 中 心 に、 映 画 やドラマなど
幅 広 く 活 躍 できる 女 優 さんになりたいです」と 喜 びを 語 っ
た。
今 回 は 19,115 人 が 応 募 し、10 人 が 決 選 でダンスや 演
技 などの 審 査 を 受 けた。 山 崎 さんはホリプロと 専 属 契 約
を 結 んで 活 動 する。
* 写 真 は「ホリプロタレントスカウトキャラバン」でグランプ
リに 選 ばれた 山 崎 玲 奈 さん=12 月 12 日 、 東 京 都 渋 谷 区
Oriental Treasure Box
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ
便 利 なカーニーメサ ロケーション
美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします
Only One Of Its Kind In San Diego
WHOLESALE & RETAIL
Japanese Antiques and Arts
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more
www.orientaltreasurebox.com
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm
8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111
東
方
宝
箱
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 35

36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5
12/13
賛 否 両 論 ある?
唐 沢 寿 明
日 本 初 の 女 性 総 理 大 臣 が 誕 生 するまでの 24 時 間 を 描
く 連 続 ドラマ「24 JA PAN」( テレビ 朝 日 系 、 金 曜 夜 ) で、
首 相 候 補 を 暗 殺 から 守 るために 奮 闘 するテロ 対 策 捜 査
官 ・ 獅 堂 現 馬 を 演 じている 唐 沢 寿 明 。
米 人 気 ドラマ「24」シーズン1の 日 本 版 。オリジナルは
「 何 十 回 も 見 ていた 大 好 きな 作 品 。 思 い 入 れも 人 一 倍 あり
ます」と 話 す。これまでもリメーク 作 品 で 主 演 を 務 めて
きたが「 今 回 は 一 番 賛 否 両 論 あるんじゃない?」と 笑 う。
アクションシーンのため、 護 身 術 などを 取 り 入 れたハー
ドなトレーニングにも 打 ち 込 む。「 俳 優 生 命 を 懸 けて 取 り
組 みます!」と 気 合 十 分 だ。
* 写 真 は 唐 沢 寿 明
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
12/5/20-12/17/20
12/15 12/16
2020 年 の 漢 字 は「 密 」
新 型 コロナ、 日 常 に 影 響
2020 年 の 世 相 を1 字 で 表 す 「 今 年 の 漢 字 」に「 密 」が 決
まり、 日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 が 12 月 14 日 、 京 都 市 東 山 区
の 清 水 寺 で 発 表 した。 新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 で、
多 くの 人 が「3 密 」を 避 けるよう 意 識 するなど、 日 常 生 活 に
大 きな 影 響 があったことが 理 由 に 挙 げられた。
森 清 範 貫 主 が 縦 1.5 メートル、 横 1.3 メートルの 和 紙 に 特
大 の 筆 で 揮 毫 ( きごう) した。 協 会 によると、 応 募 総 数 は
208,025 票 で、「 密 」は 28,401 票 。「 密 」の 理 由 として、 日
本 学 術 会 議 会 員 の 任 命 拒 否 が 内 密 に 行 われたとの 意 見 も。
2 位 は「 禍 」で、「コロナ 禍 」や 熊 本 の 豪 雨 災 害 、 東 京 五
輪 の 延 期 が 理 由 。3 位 の「 病 」は 疫 病 や 病 院 関 係 者 への 感
謝 から 選 ばれた。4 位 は「 新 」、5 位 は「 変 」で、 上 位 はい
ずれも 新 型 コロナ 関 連 だった。7 位 と9 位 にはそれぞれ「 滅 」
と「 鬼 」が 入 り、 漫 画 『 鬼 滅 の 刃 』の 人 気 をうかがわせた。
森 貫 主 は「『 密 』には 親 しむという 意 味 がある。 物 理 的 に
は 離 れるが、 心 の 中 では 人 とのつながりをさらに 持 ち、 来
年 は 良 い 年 であるように 祈 念 したい」と 話 した。
「 今 年 の 漢 字 」は 26 回 目 。 令 和 2 年 の 発 表 は 改 修 工 事
を 終 えた 国 宝 ・ 本 堂 の「 清 水 の 舞 台 」で 行 われた。
* 写 真 は、2020 年 の 世 相 を1 字 で 表 す「 今 年 の 漢 字 」が「 密 」
に 決 まり、 京 都 ・ 清 水 寺 で 森 清 範 貫 主 が 力 強 く 揮 毫 している
姿 =12 月 14 日 ( 代 表 撮 影 )
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 1/31/21
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 1/31/21
YuYu
ブレーキフルード 交 換
年 賀 状 受 け 付 け 開 始
最 低 枚 数 、ネット 印 刷 は 増
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2021 年 用 年 賀 状 の 配 達 受 け 付 けが 12 月 15 日 、 全 国 一
斉 に 始 まった。 新 型 コロナウイルス 流 行 で 企 業 広 告 用 の 利
用 が 落 ち 込 み、 当 初 の 発 行 枚 数 は 前 年 比 17% 減 の 約 19
億 4,000 万 枚 で 過 去 最 低 。 一 方 、 外 出 自 粛 の 影 響 で、 日
本 郵 便 への 年 賀 状 印 刷 のインターネット 申 し 込 みは 前 年 よ
り 約 2 割 増 えた。 同 社 は 元 日 に 届 けるためには 12 月 25 日
までに 投 函 するよう 呼 びかけている。
日 本 郵 便 は 東 京 都 内 で 記 念 式 典 を 開 き、アイドルグルー
プ「 嵐 」の 相 葉 雅 紀 さんと 二 宮 和 也 さんが 登 場 。 二 宮 さん
は 新 型 コロナを 念 頭 に「こんな 時 代 だからこそ、 自 分 なり
に ( 送 り 先 を ) 探 して 年 賀 状 を 書 いてみて」と 語 りかけた。
千 代 田 区 の 東 京 中 央 郵 便 局 には、 恒 例 の 正 月 飾 りで
彩 った 特 設 ポストがお 目 見 えした。 東 京 都 内 の 大 学 4 年 生 、
田 中 夕 飛 さん (2 2 ) は「 祖 父 母 に 会 えず、 寂 しさが 続 いてい
る。 来 春 から 教 員 になるので、これまでの 感 謝 をはがきに
込 めた」と 話 し、 妹 と 一 緒 に 親 族 らに 約 30 枚 を 出 した。
今 年 は 人 気 漫 画 『 鬼 滅 の 刃 』のブームで、 作 品 中 のキャ
ラクターをあしらったはがきの 販 売 と 注 文 を 合 わせた 総 数
が 200 万 枚 を 超 えた。
* 写 真 は、 年 賀 状 の 配 達 受 け 付 けが 全 国 一 斉 にスタートし、
特 設 ポストに 投 函 する 女 性 = 12 月 15 日 、 東 京 都 千 代 田
区 の 東 京 中 央 郵 便 局
無 料
オイルチェンジ
$300 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
ブレーキ
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
無 料
トーイング
$400 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $400 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$59 95 OFF
$64 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/21 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/5/20-12/17/20
12/16
形 から 入 る 心 情 、 真 に 迫 る
「 岸 辺 露 伴 は 動 かない」 高 橋 一 生
高 橋 一 生 が N H K 総 合 のドラマ 「 岸 辺 露 伴 は 動 かない」
(12 月 28 日 から3 夜 連 続 ) で 主 人 公 の 露 伴 を 演 じる。 同 名
漫 画 などが 原 作 で、 制 作 陣 と 特 にビジュアルを 近 づけるよ
う 努 力 した。「( 役 作 りを ) 心 情 から 始 めるより、 形 から 入
る 心 情 の 方 が 真 に 迫 ると 思 う。 形 によって 役 の 土 壌 は 大 体
出 来 上 がると 考 えています」
荒 木 飛 呂 彦 の 漫 画 「ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 」に 登 場 して
人 気 となり、 作 品 が 派 生 した 漫 画 家 のキャラクターで「 俳 優
を 志 した 10 代 の 頃 、 職 業 にこだわり 抜 き、 時 には 偏 っても
いいんだと 後 押 しをしてもらった」と 思 い 入 れは 深 い。 冷
静 でいながら 信 念 を 感 じさせる 雰 囲 気 は、どこか 似 ている。
どの 役 でも、 演 出 家 や 監 督 とは 事 前 に 話 し 合 わないと
語 る。「 世 界 観 の 共 有 なんてできない。 言 葉 を 介 在 させず、
俳 優 は 動 くことで 可 能 性 を 提 示 しないと 駄 目 だと 思 ってい
ます」。 演 出 家 らの 方 向 性 に 従 って 役 を 限 界 まで 表 現 し、
撮 影 現 場 の 反 応 を 見 て 調 整 する 方 法 を 採 っている。
奇 妙 な 人 物 たちが 躍 動 するジョジョの 世 界 に「そんな 人
間 が 集 まっても 住 みづらくはならず、むしろ 楽 しい。こんな
ふうに 生 きていいんだということを 見 せてもらえます」と 魅
力 を 感 じている。「 画 一 性 は 宇 宙 の 理 (ことわり ) じゃない。
社 会 の 規 範 に 則 していれば、 何 を 思 い 表 出 しようが、 本 来
いいはずなんです」 * 写 真 は 高 橋 一 生
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !!
台 数 が 限 られて
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください
お 早 めに !!
619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
12/16
すごくいとしい 人
木 村 拓 哉
来 年 1 月 3 日 から2 夜 連 続 で 放 送 されるフジテレビ
系 スペシャルドラマ「 教 場 !!」に 警 察 学 校 の 鬼 教 官 、 風
間 公 親 役 で 主 演 する 木 村 拓 哉 。 今 年 1 月 に 放 送 されたド
ラマの 続 編 だ。
警 察 学 校 を“ 適 性 の 無 い 人 間 をふるい 落 とす 場 ”と 考
え、 冷 酷 非 情 に 生 徒 たちを 震 え 上 がらせる 風 間 を「すご
く 偏 った 真 心 を 持 っている 人 」と 評 す。「 愛 情 的 にも 偏 っ
ているし、 真 心 も 本 気 も 全 てが 偏 っています」。 一 方 で、
演 じてみて「すごくいとしい 人 」とも。
コロナ 禍 での 撮 影 となり、 当 初 は「 最 後 までやり 通 せ
るだろうか」と 不 安 もあったという。「 力 を 合 わせ、 全 て
に 対 して 本 気 でやるしかないと 思 っています」
* 写 真 は 木 村 拓 哉
ダートチープ カーレンタル
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ
サービスもあります。
最 低 料 金 を 保 証 します!
トールフリー
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
NEWS BROWSER
12/17
成 田 で 入 国 者 貸 し 切 りバス
羽 田 も、コロナ 対 策
JAPAN & WORLD
リムジンバス 会 社 の 東 京 空 港 交 通 ( 東 京 ) は 12 月 16
日 、 成 田 、 羽 田 両 空 港 で、 海 外 からの 入 国 者 や 帰 国 者 を
東 京 都 内 の 所 定 のホテルまで 運 ぶ 貸 し 切 りバスの 運 行 を
始 めた。 国 が 新 型 コロナウイルス 対 策 として、 日 本 到 着
後 は 自 宅 やホテルなどで2 週 間 待 機 し、 空 港 から 移 動 す
る 際 も 公 共 交 通 機 関 を 使 わないよう 求 めていることに 対
応 した。
タクシー 会 社 による 帰 国 者 専 用 ハイヤーもあるが、 費
用 負 担 が 大 きく、 要 請 に 従 わず 鉄 道 や 路 線 バスを 使 う 人
もいるため、 輸 送 手 段 の 確 保 が 課 題 となっていた。
同 社 によると、 両 空 港 からはそれぞれ1 日 3 便 運 行 し、
都 内 12 のホテルを 回 る。 予 約 は 同 社 のサイトで 受 け 付 け、
乗 車 時 にはバスを 予 約 した 際 に 発 行 された Q R コードや
パスポートを 提 示 する。
成 田 を 午 前 10 時 すぎに 出 発 した 便 の 乗 客 は 米 国 から
帰 国 した 40 代 女 性 1 人 だった。 女 性 は 都 内 のホテルに
2 週 間 待 機 するといい、「レンタカーを 運 転 する 自 信 がな
く、ハイヤーもお 金 がかかるのでバスが 運 行 されるのは
うれしい」と 話 した。
* 写 真 は、 成 田 空 港 から 運 行 を 始 めた、 海 外 からの 入 国
者 や 帰 国 者 を 東 京 都 内 の 一 部 ホテルまで 運 ぶ 貸 し 切 りバ
ス= 12 月 16 日
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん クルマのことならアクセルモータースへ !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
7 年 連 続 USCA
"best of local business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
謹 賀 新 年
本 年 もよろしくお 願 いいたします
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 ! 買 取 り 強 化 中 !!
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 37

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
12/17
サンディエゴにファイザー 製 ワクチン 到 着
医 療 従 事 者 を 優 先 、 一 般 市 民 の 接 種 は 春 以 降
米 食 品 医 薬 品 局 (FDA) から 緊 急 使 用 が 許 可 された、ファイザー 社 の 新 型 コロナウイルス
感 染 症 のワクチン 第 1 陣 28,275 本 が 12 月 14 日 、サンディエゴ 郡 に 到 着 し、 優 先 順 位 に
従 って 医 療 従 事 者 への 接 種 が 始 まった。
* * * * *
・ファイザー 製 ワクチン 第 2 陣 は 第 1 陣 から 約 3 週 間 後 に 到 着 予 定 。
・モデルナ 社 製 ワクチンも 12 月 中 旬 に 使 用 許 可 の 見 通 し。
・ 一 般 人 対 象 のワクチン 投 与 は 早 くて 2021 年 春 に 開 始 。
・ 接 種 希 望 者 全 員 へのワクチン 投 与 は 2021 年 6 月 までに 完 了 予 定 。
・ワクチン 接 種 は 無 料 。
・ 一 般 向 け 接 種 (2021 年 春 以 降 )は 掛 かり 付 けの 医 療 機 関 ほか、 薬 局 、ヘルスセンター、
保 健 所 、 移 動 仮 説 診 療 所 でも 受 けられる。*http://bit.ly/3r2qouX でチェック。
・ワクチンの 投 与 対 象 は16 歳 以 上 。21 日 間 隔 で1 人 2 回 接 種 する 必 要 がある。
・ファイザー 製 ワクチンの 発 症 予 防 効 果 は 約 95%、 安 全 性 にも 重 大 な 懸 念 はない(FDA)。
・ファイザー 製 ワクチン 接 種 者 10 〜 15%に 接 種 部 位 の 腫 れ、 発 熱 、 頭 痛 、 筋 肉 痛 など
が 見 られたが、 数 日 後 には 症 状 が 解 消 ( C D C )。
・「 集 団 免 疫 」 獲 得 には 人 口 の 85%がワクチン 接 種 などで 抗 体 を 持 つ 必 要 がある(アンソ
ニー ファウチ 国 立 アレルギー 感 染 症 研 究 所 長 )。
* * * * *
米 疾 病 管 理 予 防 センター(CDC) 諮 問 委 員 会 が 規 定 するファイザー 製 ワクチンの 配 分 順
位 (フェーズ 1A、1B、1C、フェーズ 2、フェーズ 3) は 次 の 通 り ——。
・フェーズ 1A: 救 命 救 急 医 療 従 事 者 、 長 期 介 護 施 設 の 入 居 者 および 従 業 者 。
・フェーズ 1B : エッセンシャルワーカー ( 教 育 関 係 者 、 食 料 農 業 機 関 従 事 者 、 警 察 官 、
消 防 士 、 刑 務 官 、 輸 送 機 関 従 事 者 ほか)。
・フェーズ 1C: 基 礎 疾 患 保 有 者 、65 歳 以 上 の 高 齢 者 ( 新 型 コロナ 感 染 で 重 症 化 しやす
い 人 )。
・フェーズ 2: 子 ども、 若 年 成 人 (30 歳 未 満 )、フェーズ 1、フェーズ 2 に 含 まれない 感 染
危 険 度 の 高 い 職 業 従 事 者 。
・フェーズ 3:SD カウンティー 内 の 全 住 民 ( 全 年 齢 層 対 象 )。
* ワクチン 接 種 順 位 は、 各 グループの 感 染 危 険 度 の 変 化 に 応 じて CDC 諮 問 委 員 会 が 修 正
することもある。
* * * * *
カリフォルニア 州 のニューソム 知 事 によると、 今 年 末 (2020 年 末 )までに 合 計 200 万 本
以 上 の 新 型 コロナワクチンが 届 き、 各 カウンティーに 順 次 配 分 される 予 定 。
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 が 発 表 した 統 計 では、12 月 17 日 現 在 、 郡 内 の 累 計 感 染 者
数 は 115,000 人 を 突 破 。 新 規 感 染 者 数 は 連 日 2,000 人 台 で 推 移 。 累 計 死 者 数 は 1,200
人 を 超 え た 。 南 C A の I C U 空 室 率 は 0.5%まで 減 少 し、 感 染 者 用 の 病 床 逼 迫 が 続 いている。
38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました
自 分 の 将 来 を 築 くために
生 命 保 険 ファイナンシャルサービス 個 人 年 金 長 期 介 護 保 険
牧 野 智 子
Financial Professional
C A 保 険 エージェント 免 許 番 号 0L76694
The Prudential Insurance Company of
America
For insurance and
financial services,
The Rock © is the
place to be.
住 所 600 City Parkway W., Suite 210
Orange, CA 92868
オフィス 電 話 番 号 714-450-4904
携 帯 番 号 310-944-2631
メールアドレス
tomoko.makino@prudential.com
生 命 保 険 及 び 個 人 年 金 は Prudential Insurance Company of America, Newark,NJ が 発 行 す
るものです。 保 険 及 び 投 資 商 品 並 びに 関 連 サービスは、Pruco の 登 録 エージェント、 保 険 会 社
のエージェントとして 提 供 されるものです 個 別 の 各 社 の 財 政 状 態 と 契 約 状 態 は、それぞれ 各 社
が 一 切 の 責 任 を 負 うものです。Prudential, Prudential のロゴ、Rock のマーク、”Bring Your
Challenges” は Prudential Financial, Inc 及 びその 関 連 会 社 により 世 界 中 で 登 録 されています。
1016951-00002-00
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
AD SPACE
AVAILABLE
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
SAN DIEGO BRANCH
420 East 3rd
REACH
St., Suite
OVER
902
20,000 2044 Garnet Ave.
Los Angeles, CA 90013
San Diego, CA 92109
Tel: (213) JAPANESE 229-2700CUSTOMERS
Fax: (213) 229-2702
Tel: (858) 274-9343
WITH ONE AD.
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
www.sandiegoyuyu.com

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
12/5/20 〜 12/17/20
U.S. NEWS
S.D. NEWS
12/7
ウイルス 変 異 で 感 染 力 増 大 か
SD スクリプス 研 究 所 も 認 める
The Scripps Research Institute
中 国 ・ 武 漢 で 2019 年 12 月 に 初 確 認 された 新 型 コロナウイルスは 変 異 して 感 染 力 が 増
したために、 欧 米 を 起 点 とする 爆 発 的 な 流 行 を 招 いた 可 能 性 が 強 いとの 研 究 発 表 が 相 次 い
でいる。 変 異 ウイルスの 拡 散 が 確 認 され 「 変 異 によって 流 行 防 止 がより 困 難 になった」 ( 米
メディア ) との 懸 念 が 強 い。 日 本 で 感 染 者 が 増 えたのも、 中 国 で 2020 年 1 月 に 確 認 され
欧 米 で 急 拡 大 した 変 異 ウイルスが 流 入 した 後 とされる。
東 京 大 医 科 学 研 究 所 によると、 開 発 が 進 むワクチンは 変 異 種 に 対 しても 効 果 が 期 待 され
ている。サンディエゴとフロリダ 州 に 本 部 があるスクリプス 研 究 所 の 免 疫 学 者 クリスチャン・
アンダーセン 氏 は、 変 異 ウイルスの 感 染 力 の 高 さを 認 める 一 方 で 流 行 の 原 因 は「 人 々の 不
作 為 」にあると 指 摘 し、マスクの 着 用 や 手 洗 いをはじめとする 感 染 対 策 の 徹 底 を 呼 びかけて
いる。
当 初 、 専 門 家 の 間 では、 変 異 と 感 染 力 の 関 連 性 に 懐 疑 的 な 見 方 が 多 かった。
英 インペリアル・カレッジ・ロンドンの 研 究 者 らが 実 施 した 調 査 によると、 英 国 では
2020 年 3 月 時 点 で 初 期 のウイルスと 変 異 種 の 感 染 者 が 各 地 で 確 認 されたが、 患 者 が 急 増
した 4 月 以 降 は 変 異 種 が 圧 倒 的 に 多 くなり、5 〜 6 月 には 大 半 を 占 めた。 死 亡 率 や 重 症
化 率 の 上 昇 は 確 認 されなかったが、 変 異 種 の 患 者 の 方 がウイルス 量 が 多 かった。
ニューメキシコ 州 のロスアラモス 国 立 研 究 所 の 調 査 でも、2020 年 2 月 中 旬 から 4 月 上
旬 の 間 、 世 界 的 に 変 異 種 の 感 染 例 が 初 期 ウイルスより 増 えたことが 判 明 。 武 漢 に 続 いて 感
染 中 心 地 となったイタリアや 米 国 でも 変 異 種 の 感 染 が 急 増 。 日 本 でも 2020 年 4 月 以 降
98% 超 を 占 めた。
東 京 大 医 科 学 研 究 所 の 河 岡 義 裕 教 授 らのチームも、 変 異 によって 感 染 力 が 強 くなったこ
とをハムスターの 実 験 で 確 認 した。チームは、 感 染 ハムスターのケージ ( 篭 =かご ) を、
感 染 していないハムスターのケージと5センチ 離 して 置 いて 飼 育 する 実 験 を8 組 について 実
施 。 変 異 ウイルスに 感 染 したハムスターでは、2 日 後 に8 組 中 5 組 で 非 感 染 ハムスターの 鼻
からウイルスが 検 出 されたが、 初 期 ウイルスでは 検 出 されなかった。 変 異 によって 飛 沫 感 染
しやすくなったとみられる。
河 岡 さんは「 人 でも 同 様 と 断 言 することはできないが、 変 異 が 感 染 拡 大 に 影 響 した 可 能 性
は 高 い」と 話 している。さらに、 変 異 ウイルスは 人 の 細 胞 やハムスターの 体 内 で 初 期 ウイル
スより 増 えやすいことも 確 かめたとしている。
河 岡 氏 は「 変 異 が 感 染 拡 大 に 影 響 した 可 能 性 が 高 い」と 指 摘 している。
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
CA Insurance Lic. #0H92087
www.ishiwadains.com ( お 見 積 もりはウェブから )
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
トールフリー 1-888-717-5552
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 39

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
菅 野 智 之 、 複 数 球 団 の 争 奪 戦 へ
ディズニー、 動 画 配 信 強 化
12/9 12/13 12/16
エース 不 在 パドレスも 候 補 に
低 調 の 娯 楽 施 設 カバー
無 症 状 者 からの 拡 大 抑 制 か
モ デル ナ ワクチン、12 月 中 に 許 可
© kyodo
© AFM Visuals / shutterstock.com
MLB の 今 オフの 移 籍 市 場 で、 先 発 ローテーションの 上
位 の 人 材 は 少 ない。レッズから FA ( フリーエージェント ) に
なったサイ・ヤング 賞 ( 最 優 秀 投 手 賞 ) 右 腕 トレバー・バウ
アーが 抜 けている 中 、 一 部 米 メディアは、 巨 人 からポスティ
ングシステムで 大 リーグ 移 籍 を 目 指 す 菅 野 智 之 をバウアー
に 次 ぐ 存 在 と 評 価 。 複 数 球 団 による 争 奪 戦 になりそう。
2017 年 のワールド・ベースボール・クラシック (WBC)
で 菅 野 は 準 決 勝 の 米 国 戦 に 先 発 し、 強 力 打 線 相 手 に 6 回
1 失 点 ( 自 責 点 0) と 好 投 。メジャー 公 式 サイトは 巨 人 の 同
僚 で 元 ヤンキースのウィーラーの「 技 術 と 頭 脳 を 持 った 優
秀 な 投 手 。メジャーに 適 応 できる」との 言 葉 を 紹 介 した。
交 渉 期 間 は 西 部 時 間 12 月 8 日 午 前 5 時 から 来 年 1 月
7 日 午 後 2 時 まで。 契 約 が 成 立 すれば 契 約 金 と 年 俸 の 総
額 に 応 じて 巨 人 への 譲 渡 金 の 額 が 決 まる。
CBS スポーツ ( 電 子 版 ) は 移 籍 先 に 大 谷 が 所 属 するエ
ンゼルス、 資 金 力 があるジャイアンツ、エースのマイク・ク
レビンジャーが 故 障 したパドレス、ヤンキース、ブルージェ
イズを 候 補 に 挙 げた。 契 約 はマリナーズ 菊 池 雄 星 の4 年 総
額 5,600 万 ドル ( 約 58 億 2,400 万 円 ) を 目 安 に 、メ ジ ャ ー
では 若 くない 31 歳 の 年 齢 と 新 型 コロナによる 経 営 難 の 影
響 を 考 慮 し、 年 平 均 1,000 万 ( 約 10 億 4,000 万 円 ) 〜
1,400 万 ドル ( 約 14 億 6,000 万 円 ) と 予 想 している。
来 季 からのメジャー 移 籍 を 目 指 している 日 本 選 手 では、
既 に 日 本 ハムの 有 原 航 平 投 手 (28) と 西 川 遥 輝 外 野 手 (28)
がポスティングの 申 請 手 続 きを 行 い、ロッテの 沢 村 拓 一 投
手 (32) は 海 外 フリーエージェント 権 を 行 使 した。
メディア・ 娯 楽 大 手 ウォルト・ディズニーが 動 画 配 信 事
業 の 強 化 を 加 速 させている。 新 型 コロナの 流 行 が 直 撃 した
「ディズニーランド」などの 娯 楽 施 設 は 集 客 数 の 回 復 が 当 面
見 込 めない。 動 画 配 信 は 巣 ごもり 需 要 を 追 い 風 に 契 約 者
数 を 大 幅 に 伸 ばしており、 収 益 の 柱 に 育 てたい 考 えだ。
「 驚 異 的 な 成 功 で 、 動 画 配 信 フ ァ ー ス ト の 事 業 モ デ ル に
自 信 を 深 め て い る 」。 チ ャ ペ ッ ク 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は
12 月 10 日 の 投 資 家 向 けイベントで、 動 画 配 信 事 業 の 好 調
ぶりをアピールした。
米 メディアなどによると、 昨 年 11 月 に 米 国 などで 始 め、
日 本 でも 展 開 する 動 画 配 信 サービス「ディズニー+ ( プラ
ス )」の 契 約 者 は 約 8,700 万 人 に 拡 大 し、2024 年 とし
ていた 従 来 の 見 通 しに 既 に 到 達 した。
ディズニーはこの 見 通 しを 上 方 修 正 し、2024 年 までに
最 大 2 億 6,000 万 人 を 目 指 している。 動 画 配 信 大 手 ネッ
トフリックスの 2020 年 9 月 末 時 点 の 契 約 者 数 (1 億 9,515
万 人 ) を 上 回 る 水 準 になる。
強 気 の 見 通 しを 支 えるのは 配 信 動 画 の 大 幅 な 拡 充 計 画 。
2024 年 までに 動 画 コンテンツへの 年 間 投 資 額 を 150 億
ドル (1 兆 5,000 億 円 超 ) に 倍 増 。 人 気 の 『 ス タ ー・ウ ォ ー
ズ」シリーズなどの 新 作 を「 年 間 100 本 以 上 投 入 する」( 同
社 )。 米 国 以 外 向 けに、テレビ 番 組 のコンテンツを 中 心 と
した 動 画 配 信 の 新 ブランド「スター」も 立 ち 上 げた。
ただ、 動 画 配 信 事 業 は 投 資 先 行 で 赤 字 に。 月 額 料 金 を
値 上 げし、 収 支 を 改 善 させながら 2024 年 までに 黒 字 化
する 計 画 で、 人 気 作 品 を 連 発 できるかどうかが 焦 点 となる。
モデルナが 開 発 する 新 型 コロナウイルス 感 染 症 ワクチンの 臨
床 試 験 で、 約 3 万 人 を 半 数 に 分 けてワクチンと 偽 薬 をそれぞれ
接 種 したところ、ワクチン 接 種 者 は 偽 薬 に 比 べて 無 症 状 の 感 染
者 が 約 3 分 の1にとどまったことが、 米 食 品 医 薬 品 局 (FDA) が
12 月 15 日 に 公 表 した 同 社 資 料 で 分 かった。 無 症 状 感 染 者 か
らウイルスが 広 がるのを 抑 える 可 能 性 があるとし、 発 症 予 防 に
加 え、 感 染 拡 大 防 止 の 期 待 が 高 まりそうだ。
FDA は 15 日 、 同 社 の 臨 床 試 験 データを 分 析 し、94.1%の
発 症 予 防 効 果 や、 安 全 性 に 大 きな 懸 念 がないことを 確 認 したと
の 評 価 書 を 公 表 。NY・タイムズ 紙 は、FDA が 18 日 に 緊 急
使 用 を 許 可 する 予 定 と 報 じた。 許 可 されればファイザーなどの
ワクチンに 続 き 米 国 では2 例 目 で、 年 内 に 接 種 が 始 まる。
モデルナのワクチンは 約 1か 月 に2 回 接 種 する。 約 3 万 人 対
象 の 臨 床 試 験 で 半 数 ずつにワクチンと 偽 薬 を 接 種 。2 回 目 の
接 種 前 の 検 査 で、 無 症 状 だが 陽 性 判 定 された 人 が 偽 薬 グルー
プで 38 人 いた。 一 方 、ワクチングループでは 14 人 にとどまっ
たため、1 回 接 種 後 、 無 症 状 感 染 者 からウイルスが 広 がるのを
減 らせる 可 能 性 を 示 したという。
米 疾 病 対 策 センター (CDC) によると、ウイルスの 感 染 は 無
症 状 や、 発 症 前 の 感 染 者 からが 原 因 の5 割 以 上 を 占 めるとみら
れている。
40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
高
橋
シ
ー
バ
ソ
ン
優
子
シ
ニ
ア
ビ
ジ
ッ
レ
さ
く
ら
代
表
2
0
2
1
年
元
旦
今
年
も
ど
う
ぞ
よ
ろ
し
く
お
願
い
申
し
上
げ
ま
す
。
お
会
い
で
き
る
こ
と
を
楽
し
み
に
し
て
お
り
ま
す
。
ス
タ
ッ
フ
一
同
、
「
水
曜
会
」
で
、
皆
さ
ま
に
で
き
る
範
囲
で
引
き
続
き
実
施
し
て
お
り
ま
す
。
し
た
「
月
一
回
の
お
弁
当
配
達
」
に
つ
き
ま
し
て
は
、
な
お
、
日
本
食
の
調
達
が
困
難
な
方
を
対
象
と
ど
う
ぞ
お
体
を
大
切
に
お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
こ
も
り
が
ち
に
な
っ
た
方
が
多
い
と
思
い
ま
す
。
楽
し
み
に
し
て
い
る
集
い
が
中
止
に
な
り
、
家
に
曜
会
」
の
開
催
は
、
現
在
、
中
止
し
て
お
り
ま
す
。
毎
週
開
い
て
お
り
ま
し
た
日
本
語
交
流
会
「
水
ポ
ー
ト
」
を
目
的
に
活
動
し
て
お
り
ま
す
。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
の
ハ
ッ
ピ
ー
シ
ニ
ア
ラ
イ
フ
の
サ
NPO 法
人
「
シ
ニ
ア
ビ
レ
ッ
ジ
さ
く
ら
」
で
は
、
心
か
ら
願
っ
て
お
り
ま
す
。
終
息
し
、
平
穏
な
生
活
を
取
り
戻
せ
る
こ
と
を
大
変
な
事
態
で
す
が
、
一
日
も
早
く
こ
の
事
態
が
今
ま
で
経
験
し
た
こ
と
が
な
い
よ
う
な
る
医
療
従
事
者
の
皆
さ
ま
に
感
謝
い
た
し
ま
す
。
又
、
困
難
な
状
況
の
中
、
最
前
線
で
働
い
て
い
の
皆
さ
ま
に
心
よ
り
お
見
舞
い
申
し
上
げ
ま
す
。
罹
患
さ
れ
た
方
々
、
お
よ
び
ご
家
族
・
関
係
者
懸
念
さ
れ
て
お
り
ま
す
。
依
然
と
し
て
新
型
コ
ロ
ナ
感
染
症
拡
大
が
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
12/5/20 〜 12/17/20
U . S . N E W S
S . D . N E W S
全 米 に3 月 末 まで1 億 人 分
ワクチン 懐 疑 論 解 消 が 鍵
12/16 12/16 12/17
ワクチン 確 保 で 政 権 強 調
SD 市 民 の 接 種 希 望 者 7 割
レストラン 営 業 再 開 認 める 司 法 判 断
CA 州 は 抗 告 、SD 郡 も 不 服 表 明
ファイザーなどが 開 発 した 新 型 コロナウイルス 感 染 症
のワクチン 接 種 が 米 国 内 で 始 まり、トランプ 政 権 のワクチ
ン 計 画 「ワープスピード 作 戦 」の 担 当 者 らは 12 月 14 日 、
2021 年 3 月 末 までに 1 億 人 分 のワクチンを 確 保 できると
の 見 通 しを 強 調 した。
食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 12 月 中 旬 にモデルナのワクチン
の 緊 急 使 用 を 許 可 するとみられる。
ワープスピード 作 戦 のスラウイ 首 席 科 学 顧 問 やアザー 厚
生 長 官 は 記 者 会 見 で、ファイザーと 合 わせて 年 内 に 2,000
万 人 、2021 年 1 月 末 までさらに 3,000 万 人 に 対 し1 回
目 の 接 種 が 可 能 で、3 月 末 までに 計 1 億 人 分 のワクチンを
確 保 できるとした。
ジョンソン・エンド・ジョンソン ( 米 ) とアストラゼネカ
( 英 ) のワクチンも 順 調 なら 2 〜 3 月 に 接 種 が 可 能 になる
とみているという。
米 国 の 人 口 は 3 億 人 超 で、アザー 長 官 は 来 年 6 月 末 ま
でに 希 望 する 米 国 民 に 行 き 渡 らせると 説 明 した。
米 国 各 地 で 12 月 14 日 、 米 製 薬 大 手 ファイザーなどによ
る 新 型 コロナウイルス 感 染 症 のワクチンの 接 種 が 始 まった。
感 染 を 抑 え 込 む「 集 団 免 疫 」 獲 得 には 人 口 の 75 〜 85%が
ワクチン 接 種 などで 抗 体 を 持 つ 必 要 があるとされるが、 接
種 希 望 者 は 国 民 の 半 数 にとどまるとの 調 査 結 果 もある。 期
待 が 広 がる 一 方 、ワクチン 懐 疑 論 の 解 消 が 今 後 の 鍵 を 握 る。
AP 通 信 などの 世 論 調 査 では、ワ ク チン を「 受 け る 」 と
の 回 答 は 47%。「 分 からない」「 受 けない」が 計 53%で、
集 団 免 疫 に 必 要 な 接 種 率 に 届 かない 計 算 だ。 全 米 看 護 師
基 金 によると、 医 療 従 事 者 である 看 護 師 でもワクチンの 安
全 性 や 効 果 を「 信 頼 していない」との 回 答 が 37%に 上 った。
調 査 結 果 が 示 すように、 米 国 民 は 歓 迎 一 色 ではない。「 実
験 動 物 にはされたくない」。ジョージア 州 アトランタの 病 院
職 員 ステファニー・デレイさん (32) は「 今 回 のワクチン 開 発
は 早 すぎる。 政 府 はパニックを 抑 えるためにワクチンを 広 め
ようとしている」と、 接 種 を 望 まないとした。
サンディエゴ 郡 では、 地 元 のユニオン=トリビューン 紙 と
テレビ 局 が 11 月 13 日 〜15 日 に 地 域 住 民 500 人 を 対 象 に
実 施 した 世 論 調 査 で、 約 70%がワクチンを「 必 ず 受 ける」「 多
分 受 ける」と 回 答 し「 集 団 免 疫 」 獲 得 の 条 件 となる 水 準 に
は 達 しなかった。 人 種 別 で 見 ると、 白 人 は4 人 に3 人 、ラテ
ン 系 とアジア 系 は3 人 に2 人 がワクチン 接 種 に 肯 定 的 だっ
た。 一 方 で、ワクチンを 否 定 する 理 由 として、 効 力 が 長 期
に 及 ぶとは 思 えない (4 6 % )、ワクチンの 安 全 性 が 疑 わし
い ( 1 2 % ) 、 製 薬 会 社 が 信 用 で き な い(11% ) などを 挙 げた。
サンディエゴ CA 州 上 級 裁 判 所 のジョエル・R・ウォルフェ
イ ル 判 事 は 1 2 月 1 6 日 、S D 市 内 の ストリップ ク ラ ブ 2 店 ( チ ー
ターズ・ジェントルメンズ・クラブ、ペイサーズ・ショーガール
ズ・インターナショナル ) の 訴 えに 対 し、 新 型 コロナ 感 染 拡
大 の 中 でカリフォルニア 州 が 課 した 外 出 制 限 / 営 業 停 止 措 置
(Regional Stay at Home Order) の 仮 差 止 め 命 令 を 発 し、
チーターズとペイサーズの 営 業 再 開 を 認 める 判 断 を 示 した。
ウォルフェイル 判 事 は S D 郡 内 のレストランにも 適 用 する
見 解 を 示 し、16 日 の 緊 急 審 問 で「 裁 判 所 の 判 断 として は 、
飲 食 業 界 でサービスを 提 供 する 全 事 業 、つまり 郡 内 のレスト
ラン も 裁 判 所 命 令 の 及 ぶ 範 囲 に 含 め る 」 と 述 べ た 。
ウォルフェイル 判 事 の 司 法 判 断 を 受 けて CA 州 は 直 ちに 抗
告 。 州 当 局 は 弁 護 士 を 通 じ、「 飲 食 業 界 は 営 業 停 止 措 置 の 差
止 めを 求 める 法 廷 闘 争 を 展 開 しておらず、2 店 のストリップク
ラブの 訴 訟 もレストラン 業 界 の 利 益 に 言 及 していない。 飲 食
業 界 を 含 めた 仮 差 止 め 命 令 は 司 法 権 の 濫 用 」としている。
SD 郡 は 非 公 開 の 会 合 を 開 いて 対 応 を 協 議 。フレッチャー
郡 行 政 官 は「( 公 共 の 安 全 への 不 利 益 という ) 基 本 的 な 観 点
からも 誤 った 司 法 判 断 。 飲 食 業 やライブ 娯 楽 施 設 に 対 する
執 行 停 止 を 余 儀 なくされている」と 不 満 を 表 明 した。
ニューソム 州 知 事 は 12 月 7 日 、 州 内 の 感 染 者 と 入 院 者 が
急 増 している 事 態 を 重 視 し、エッセンシャルビジネス 以 外 の
屋 内 外 営 業 停 止 などの 厳 しい 外 出 制 限 を 課 した。 緊 急 治 療
室 (ICU) の 空 室 率 が 低 下 し、 医 療 体 制 の 崩 壊 を 招 きかねず、
死 亡 率 も 上 昇 の 一 途 をたどる 危 機 感 からだった。
控 訴 裁 は CA 州 当 局 の 撤 回 要 求 に 沿 うとの 見 方 が 強 い。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 41

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
★ 美 容 師 募 集 ★
スタイリスト / アシスタント / パート
何 でもご 相 談 下 さい!
Call /Text @ 858.270.7770
Montblanc Hair Field
SDJBA 会 員 募 集 !
ビジネスに 興 味 のある 方 、
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!
是 非 SDJBA の Zoom 定 例 会 に
ゲスト 参 加 して 下 さい。
お 申 込 みは info@sdjba.org まで。
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)
募 集
TERI CAFE
◆ キッチンシェフ
◆ アシスタントマネージャー
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166
Mark 迄
Shino Sushi
人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集
フルタイムまたはパートタイムで
下 記 のポジションを 募 集 中 。
OPT も 可 能 。 委 細 面 談
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員
★アシスタント
☎︎ 858-571-7000
つみき 幼 稚 園
info@tsumikipreschool.com
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2463 208th St., Suite 203
Torrance, CA 90501
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
募 集 日 本 語 講 師
月 ー 金 9am ー 12pm
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の 算 数 と 国 語 の
指 導 を 担 当 していただきます。
詳 しくはお 問 い 合 わせください。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
急 募
倉 庫 スタッフ 若 干 名
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント 等 。
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。
パートタイム 時 給 制
( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )
お 気 軽 にお 問 合 せください。
hrhr@fairwaygolf.com
フェアウェイ ゴルフ ショップ
5040 Convoy St, San Diego 92111
新 規 店 舗 オープンにつき
寿 司 シェフ、キッチンシェフ、
サーバー 募 集
場 所 はラメサ or レモングローブ。フル
タイムの 方 、 健 康 保 険 50% 負 担 致 します。
619-504-3071
Text/ 電 話 岸 田
給 食 補 助 員 募 集
パートタイム
調 理 ・ 盛 付 ・ 洗 浄 ・ 清 掃
料 理 好 きで 子 どもが 好 きな 方
詳 細 はお 電 話 ください
☎︎ (858) 571-7000
つみき 幼 稚 園
急 募 ! 塾 の 講 師
教 員 免 許 、ライセンスお 持 ちの 方 、 又 は
子 どもを 教 える 熱 意 のある 方 大 歓 迎 。
履 歴 書 をお 送 りください。
学 童 クラブプラス
japanesemath@gmail.com
619-253-7775
8050 Armour St, #B, San Diego, CA 92111
急 募 Server
Sushi chef、Kitchen line cook
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd
働 ける visa 必 要 。
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
新 規 開 店 につき、 人 材 募 集
寿 司 シェフ、サーバー
興 味 のある 方 は 下 記 までご 連 絡 を
Sushi Hachi / 3904 Convoy St., #117
Cell: (818) 445-2485
Email: team@sushihachiusa.com
T.N. Construction
ヘルパー 募 集
パートタイム
619-370-7259
西 川 までご 連 絡 を
Kimono Rental &
Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人
式 、ご 婚 礼 。 一 生 の 思
い 出 は 和 装 でどうぞ!
858-752-2206
裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
着 付 クラスもあります。
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が
飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
肌 のくすみは 活 性 酸 素 です
www.aquolia.com www.dlles-in.com
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
*** Coming Soon ****
Escondido 一 軒 家
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF
袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた
閑 静 な 環 境 、I-15、Del Dios ハイウェイ
アクセス 便 利 。まだ 市 場 に 出 ておりませ
んので、お 早 目 にご 連 絡 ください。
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
★ クレアモントの 貸 し 家 - $1,580 ★
安 全 な 住 宅 地 街 にある 2br/1ba の 家
コンボイ 近 くのとても 便 利 な 所 です。
必 要 電 化 製 品 付 。 今 すぐ 入 居 可
連 絡 先 :(858) 215-1005
Email: sdinfoweb@hotmail.com
岩 本 指 鍼 術 セラピー
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 しております
7710 Balboa Ave. #210 A
San Diego, CA 92111
電 話 は 従 来 通 りです
☎︎ 858-353-0838
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St.
National City, CA 91950
haikusadoclass.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切
に 教 えます。 お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべり
や 情 報 の 交 換 等 々。 雰
囲 気 の 良 い 小 さなクラス
も 早 24 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませ
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品
発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 ) 858-230-1009
サロンスペース 空 いてます
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、
ネイル、エステ、アロマ、
ヒーリングなどに 最 適 !
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。
便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。
619-818-6614 日 本 語 ライン
] 謹 賀 新 年 ]
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪ 北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方 、
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
教 師 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、
年 齢 の 方 でも 、や さしく 丁 寧 に 指 導 致 しま す。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
ー San Diego Jesus Lovers ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!
わかりやすい 礼 拝 です。
初 心 者 大 歓 迎 !!
問 い 合 わせ
(619) 339-7096
荻 原 まで
日 本 の 小 学 校 の 教 科 書 を
ご 寄 付 ください
日 英 バイリンガルスクール「JASD」では、
日 本 語 を 学 ぶ 生 徒 たちに 日 本 の
教 科 書 を 無 償 で 貸 し 出 しております。
現 在 、 破 損 、 未 返 却 、 紛 失 などにより、
在 庫 数 がたいへん 不 足 しております。
使 わなくなった 日 本 の 小 学 校 の
教 科 書 がございましたら、
JAS D に 寄 付 して 頂 ければ 幸 いです。
詳 しくは 1-858-571-7000 まで
お 電 話 ください。
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
ピ アノ 個 人 レッスン
3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象
脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士
(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。
プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。
計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 619-517-5660 伊 藤 迄
www.itoguitar.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古
車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセー
ルなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さ
い。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 43
伊
月
便
ウ
☎

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2018
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$30
$32
$34
$36
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
ゆぅゆぅを 定 期 購 読 しよう !
月 2 回 ご 自 宅 に 届 きます。
● 年 間 購 読 (24 冊 )
米 国 : $144 ( バルクメール )/$192 ( レギュラー )・ 日 本 : $336・ メキシコ : $240
● 半 年 購 読 (12 冊 )
米 国 : $72( バルクメール )/$96 ( レギュラー )・ 日 本 : $168・ メキシコ : $120
● 1 冊 ( バックナンバーは 承 っておりません )
$6 ( バルクメール )/$8 ( レギュラー )・ 日 本 : $14・ メキシコ : $10
● 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス 又 は 郵 送 にて 当 社 迄
お 送 り 下 さい。チェックの 受 取 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
Subscribe to San Diego Yu-Yu!
Send it to your door…every other week.
● 1Year (24 issues)
USA: $144 (Bulk Mail)/$192 (Priority Mail)・Japan: $336・Mexico: $240
● 6 month (12 issues)
USA: $72 (Bulk Mail)/$96 (Priority Mail)・Japan: $168・Mexico: $120
● 1 issue (Back issues are not available.)
USA: $6 (Bulk Mail)/$8 (Priority Mail)・Japan: $14・Mexico: $10
● Simply fill out this form and mail or fax it to us.
Please make your check payable to International Times.
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Fax:
Method of Payment: □ Check □ Money Order □ Visa □ Master □ Amex □ Discover
Credit Card #:
Name on Card:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Exp. Date(month/year):
City: State: Zip:
Amount:$
Signature:
■ 1year Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico
■ 6 month Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico
■ 1 issue □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico
International Times, Corp. : 7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Tel: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Security Code:

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 38
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 7
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ......... 50
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Arts & Antiques / アンティーク
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 35
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 17
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 34
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 34
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, San Diego, CA 92108
● Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................Front Cover, 8
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 55
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 36
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 8
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 29
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 45

AD INDEX
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 29
Jewelry / 宝 石 店
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 31
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
Financial Services / 金 融 関 連
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 39
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
●
☎ 909-223-8003
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
Optical / メガネ
4550 Kearny Villa Rd., #215, San Diego, CA 92123
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 29
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Insurance / 保 険
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 39
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................31
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................31
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com
8569 Innsdale Ln., San Diego, CA 92114
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................40
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
●
●
46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ....................................................................... 3, 7
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 38
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 38
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904 e-mail: tomoko.makino@prudential.com
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..................................................................... 7
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com

広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 53
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
● SDJBA ☎ 858-952-9658/ Golf Tournament www.fudosandiego.com
/ SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23
☎ 858-342-7770 / www.RealtorYumiko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
3860 Valley Centre Dr., #409, San Diego, CA 92130
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Masazumi-kai (Koto, Japanese Harp)/ 雅 都 美 会 .................................................................. 19
☎ 760-737-2398 / 3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 20
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 53
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
Restaurants / レストラン
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5
Telecommunications / テレコミュニケーション
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Marvel ● Sushi Universe Ota / Live! 寿 司 大 / 田 マー ( 日 ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 本 料 理 ) ................................................................................................... 21 5
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849
Valley
☎
View
858-270-5670
Casino Center
/ 4529
(3500
Mission
Sports
Bay
Arena
Dr.,
Blvd,
San
San
Diego,
Diego,
CA 92109
CA 92110)
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Carlton
● Tajima Oaks Japanese / カールトンオークス Restaurant .................................................................................................. / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) Front 5Cover
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 25
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 17
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 20
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 35
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 47
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「2021 年 のイメージ」
▽ 皆 さま、 明 けましておめでとうございます。 昨 年 出 現 した「 新 型 コロナウイルス」は、 私 たちの 暮 らしを 激 変 させました。い
きなり 窮 地 に 立 たされ、 戸 惑 う 日 々を 送 る 方 がたくさんいらっしゃると 思 います。 一 日 も 早 くこの 事 態 が 終 息 し、 平 穏 な 生 活 を
取 り 戻 せることを 心 から 願 っております。▽ 昨 年 の12 月 中 旬 、 我 が 家 のネコが 天 国 に 旅 立 った。もともと 野 良 猫 だったのだが、
情 が 移 って 家 に 入 れたとたん、 可 愛 いくてメロメロになった。あれから 7 年 以 上 、 当 たり 前 のように 毎 日 一 緒 に 暮 らした。 冬 の
寒 い 日 は 布 団 に 入 ってきたり、 時 々、かくれんぼをしたり、たくさんの 癒 しと 笑 いをもらった。 姪 が 教 え
てくれた「 虹 の 橋 」(https://bit.ly/34pWKG6) を 見 て、もう 泣 かないと 心 に 決 めた。▽コロナ 禍 が
日 常 を 非 日 常 に 変 えた。 会 いたい 人 に 会 えない。 行 きたいところに 行 けない。やりたいことをやれない。
大 事 なものほど 当 たり 前 になる。そして 見 えなくなってくる。 失 ったときに 初 めて、その 大 切 さに 気 付 かさ
れる。ありふれた 日 常 こそが 特 別 であり、 奇 跡 そのものなのだ。 何 気 ない 日 常 、 家 族 、パートナー、 大 事
な 人 、 同 僚 、 友 人 、 仕 事 、ペ ット 、も っ と 「 当 た り 前 」 で あ る こ と に 感 謝 を し て 、 毎 日 を 丁 寧 に 暮 ら し た い 。(NS)
▽ 年 始 の 星 占 い。・・2020 年 の 新 型 コロナパンデミックは 見 通 せなかった。Covid-19 を 予 言 したプロの 占 星 術 師 もほとんどいない。
私 が 知 る 限 り、それを 明 言 したのは 盲 目 のブルガリア 人 女 性 予 言 師 ババ・ヴァンガ。 彼 女 は 85 歳 で 他 界 する 前 、「2019 年 の 終 わりに
新 型 殺 人 ウイルスが 中 国 から 広 まる」とズバリ 告 げたらしい。▽ 占 星 家 の 誰 もが 注 目 したコンフィギュレーション ( 星 の 座 相 ) は、 木 星
( 拡 大 )、 土 星 ( 抑 制 )、 冥 王 星 ( 大 変 動 ) が 磨 羯 宮 で 同 会 する 極 めて 珍 しいトリプル・コンジャンクション。「 壮 絶 な 闘 い」という 象 意 を
どう 解 釈 したか。ある 占 術 家 は「 社 会 基 盤 と 生 活 慣 習 の 大 変 化 」と 抽 象 的 に 表 現 した。 私 は「 大 統 領 選 で
保 守 、 中 道 、リベラルの 大 激 戦 」と 読 んだ。▽ワクチンで 感 染 収 束 に 期 待 が 膨 らむ 2021 年 。その 流 れ
には 違 いないが、 新 年 前 半 の 不 安 定 な 座 相 が 気 になる ( 宝 瓶 宮 木 星 Con 宝 瓶 宮 土 星 SQr 金 牛 宮 天 王 星 )。
副 反 応 を 恐 れるワクチン 回 避 者 が 多 かったり、 旅 行 や 娯 楽 に 奔 走 する 人 々の 急 増 で 収 束 が 遅 れる? 今 後
200 年 以 上 も 続 く「 水 瓶 座 時 代 」の 入 口 に 立 つ 2021 年 。 独 創 性 が 求 められる 新 時 代 。 個 性 的 な 存 在
感 を 静 かに 発 揮 できる 「 青 味 がかった 真 珠 色 」「 人 工 的 な メ タ リ ッ ク ブ ル ー 」 が 今 年 の ラ ッ キ ー カ ラ ー 。(SS)
我 が 家 で New Year Party を 開 き、 家 族 と 友 人 と 一 緒 に 2021 年 を 迎 える。1 月 後 半 〜2 月 、 旧 正
月 の 間 、 母 国 台 湾 へ 戻 って、 春 節 ( 旧 正 月 ) を 迎 え、 家 族 と 友 人 と 美 味 しい 台 湾 の 屋 台 料 理 をたくさん
食 べる。 里 帰 り 後 、 第 二 の 故 郷 である 日 本 / 東 京 へ 行 き、“ 日 本 のママ”と 友 達 に 会 って、 日 本 を 満 喫 する!
仕 事 のほうはいつも 通 り、スタッフみんなとオフィスで 会 って、 打 ち 合 わせをしたり、いろいろなお 話 が
できる。 全 てのお 客 様 のビジネスが 順 調 で、 嬉 しい 笑 顔 で 会 っていただける。 仕 事 を
終 えてジムへ 行 き、 好 きな 先 生 と 仲 間 たちと 一 緒 に 楽 しいエクササイズ。 多 くのイベ
ントに 参 加 、そしていろいろな 素 晴 らしいショーを 観 に 行 ける。 家 族 や 友 人 と 一 緒 に
行 きたいところへ 出 掛 け、 旅 行 したり、レストランで 美 味 しい 食 事 も Enjoy!。 人 に 会 っ
たり、ハグしたり、キスしたりできること。2021 年 はどうなるか 誰 も 分 からないけど、
前 向 き に イメ ー ジ し て “ 普 通 の 生 活 ” が で き る よ う に と 期 待 し て い る 私 で す 。(S.C.C.N.)
家 に 篭 ( こも ) っている 間 に 過 ぎ 去 ってしまった 2020 年 。 普 段 なら、 平 日 は 子 供 たちを 学 校 へ 送 り、 週
末 は 動 物 園 、サファリパーク、 公 園 、シーワールド、 海 などへ 遊 びに 連 れて 出 ていたのだが、 春 から 学 校 は
家 でオンライン、 週 末 もスクーター & バイクライドにパークへ 連 れて 行 くぐらい。2021 年 は 4 月 ごろには
コロナも 落 ち 着 いて 学 校 も 始 まり、 段 々と 以 前 の 生 活 に 近 づいていくといいなと 思 っている。 学 校 が 再 開 し
たら、フィールドトリップやシアタークラスの 発 表 、コスチュームジョガソン、ハロウィ
ンなどのいろいろなイベント、 学 期 の 終 わりにあるエクスビジョンなどがあり、 子 供
たちはもちろん、 親 たちも 楽 しみにしている。 新 しい 年 は、2020 年 にほとんど 行 け
なかった 動 物 園 に 出 かけてナイトタイムズーのパレードも 見 たいし、ビーチにも 行 き
たい。イースターやハロウィン、クリスマスのイベントに 家 族 で 行 きたい。 将 来 、 子 供
のころの 思 い 出 が“コロナ”ばかりにならないようにと 願 う。Happy New Year! (YA)
新 年 あけましておめでとうございます。2020 年 はコロナウイルスの 感 染 拡 大 で 日 常 生 活 が 一 変 した 年
だった。 計 画 していたことができなくなり、いつもしていたことができなくなり、マスクを 着 けての 外 出 が
普 通 になった。 大 統 領 選 挙 の 混 乱 も 重 なって、この 混 沌 とした 状 況 がいつまで 続 くのかわからない 不 安 が
社 会 全 体 に 蔓 延 し、 疲 れが 溜 まりに 溜 まってきた 感 じだ。そんな 中 、アメリカでもいよいよワクチンの 接 種
が 開 始 された。 最 初 にワクチンの 接 種 を 受 けたニューヨーク 市 のナースが 「I feel
like healing is coming. I hope this marks the beginning to the end of a
very painful time in our history.」と 語 ったとのこと。 彼 女 の 言 葉 通 り、ワクチ
ン 接 種 が 功 を 奏 して、この 感 染 状 況 が 急 加 速 で 良 くなっていってほしい。そして、
2021 年 は Healing( 治 癒 )のイメージであふれた 年 になることを 願 ってやまない。
疲 弊 しきってしまった 人 々の 心 や 生 活 が、 少 しでも 改 善 されますように。 (RN)
「あれとこれをした」という 笑 みの 記 憶 ではなく、「あれもこれもしなかった」という 無 の 記 憶 を 引 きずっての 2020 年 が 暮 れ、 希 望 的
観 測 !!に 満 ちた 新 たな 年 が 明 けました。 皆 様 、 明 けましておめでとうございます。 今 年 も 相 変 わりませず、 私 の 駄 文 にとことんお 付 き 合 い
下 さいますよう、どうぞよろしくおたの 申 し 上 げます。と、 一 応 のご 挨 拶 を 済 ませたら、 民 族 が 一 同 に 動 き 出 し、 躍 動 的 な 年 になるはずの
2021 年 の 始 まりィ、 始 まりぃ! 世 の 中 の 人 が 昨 年 辛 抱 に 辛 抱 を 重 ねたのだから、もう「 我 慢 の 限 界 ! ワクチンが 世 に 出 回 ったら、 皆 が 新
たな 希 望 に 燃 えて 本 来 の 活 動 を 取 り 戻 し、 界 隈 で 歓 喜 のあまり 踊 り 出 し、 飲 めや 歌 えの 大 騒 ぎ…となる 日 が
来 るのを 心 待 ちにする 2021 年 。さあ、PCR 検 査 を 受 ける 必 要 もなく、2 週 間 の 隔 離 もなく、 世 界 に 羽 ば
たけるようになったら、 私 は 一 番 先 にどこに 行 こうか。それが 春 先 なら、ウニを 頬 張 れるだけ 頬 張 りにチリと
ペルーか。いやそれとも、 家 族 と 温 泉 が 待 っている 日 本 か…その 時 期 が 夏 だったら、 絶 対 に 外 せないイタリア。
その 足 でクロアチアかジョージア ( グルジア ) も 行 ってみようか、その 次 はメチャ 辛 いカレーを 食 べにスリラ
ンカも、と 新 たな 冒 険 のプランで、 私 の 頭 の 中 は 膨 れているはず。コロナさん、お 願 いしますよ!ぺこっ!(Belle)
48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
1
冬 以 外 の 季 節 は 日 本 に 帰 ったことがなかったから、 今 年 は 春 ごろ 帰 るべ、なーんてイメージしてるんだけど、ずっと 前 にも 書 いたんですが、
区 画 整 理 で 実 家 が 公 園 になってしまうことから、やがて 取 り 壊 され、 玄 関 の 立 派 な 樹 齢 45 年 ほどの 桜 の 木 も 伐 採 予 定 。せっかく 家 の 前 に
ゴザ 敷 いてビールとお 花 見 しようと 思 ってたのに、、というか、その 頃 には 育 った 家 すらもなく、 見 たことのないご 近 所 さんの 家 が 並 んでいて、
道 やら 信 号 ができていて、 旧 家 のあった 場 所 にできた 公 園 では 知 らないおじいさんやら 子 供 やらが 遊 んでる? そんな 光 景 、 想 像 したくない!と、
メ ラ ン コ リ ッ ク に 涙 を 浮 か べ て 昔 の 記 憶 を た ど っ て い る 、、、 と 思 う で し ょ?・ ・・ わ た し の 町 内 に は 、 交 番 近 く の 交
差 点 の 一 箇 所 にだけ、 信 号 がある ( え? 笑 )。だから、 町 中 J ウォークし 放 題 ( 田 んぼ 道 のほうが 多 いけど 笑 )。
信 号 が 増 えてお 年 寄 りは 安 心 だわ ( 笑 )。その 道 路 以 外 は 道 が 細 すぎて 車 2 台 すれ 違 えない! だから、うちの 親 父 、
車 ぶつけそう! ( 笑 )。 道 も 広 がるから、じぃさんドライバーも 安 心 ね ( 笑 )。 一 つだけ 心 配 なのが、、、 四 方 の 近 所
1111
が 100 メートルは 離 れていたのに、すぐ 横 に 住 宅 が 建 つらしい。2021 年 は 覗 かれる 恐 れありで、パンツいっちょ
あやも なつき みほし
で 家 の 中 を 歩 けなくなるわー (というか、いい 加 減 、 服 着 なさい 笑 ) ( そこ? 爆 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
新 年 明 けましておめでとうございます。▽ 宣 言 !「わたくし、2021 年 には 何 も 期 待 しないことに 決 めました!」。 上 の
息 子 は 高 校 シニアの 学 年 。 本 当 ならシニアナイト、プロム、 卒 業 式 などがある。 友 達 が 大 学 進 学 でアメリカ 全 土 に 散 ら
ばる 前 に、たくさんの 思 い 出 を 作 るべきの 年 である。が、『 期 待 → 裏 切 られる→ガッカリする』の 連 続 だった 2020 年 。
( 畜 生 !) もう 免 疫 ができましたよ。1 学 校 再 開 ? あ 、 学 校 っ て 行 くも の だ っ た ん だ ぁ 。2シニアナイト? ケッ! ディズニー
ランドなんて、 女 の 子 と 子 供 向 けの 場 所 だし。3 プロム? どうせ 連 れて 行 く 女 の 子 もい
な い か ら 、む し ろ な く て 助 か る 。4 卒 業 式 ? 式 なんてなくても 卒 業 できるし。5 夏 の 帰 省 ?
11
くそ暑 い 日 本 なんか 行 けるか! 6 9 月 から 大 学 キャンパスに 通 う? ナイナイ! どうせオン
ラインだし。【 結 果 】すっごいじゃん! 何 もない、 何 もしないから、ものすごくお 金 セー
ビング! そうか、2021 年 はお 金 を 貯 める 年 か! 金 持 ちになってやるぜ! ▽ 心 の 声 「お
願 いです。 早 く、たくさん 思 い 出 を 作 れるような 世 の 中 になりますように ( 涙 )」。(IE)

答 えは
41 ページを
ご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 49

SMILE MAKEOVER CENTER
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 がある
ラステガー 先 生 にお 任 せください
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
Must be the same product, quantity, size, and sides.
Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping. Proof of competitors' price is required by link,
email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.

52
805
N 163
805
N
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 51

LOOK-LOOK
TELEVISION
TRAVEL
新 年 特 別 番 組 をたっぷりお 届 け! 話 題 の 新 ドラマが 続 々 登 場 !
「 天 国 と 地 獄 〜サイコな 2 人 」、「にじいろカルテ」、「ウチの 娘 は、 彼 氏 が 出 来 ない !!」、
「 坂 の 途 中 の 家 」、「カンパニー〜 逆 転 のスワン〜」、「 ドリ ー ム チ ー ム 」、「 こ こ は 今 か ら 倫 理 で す。」
TRAVEL
TRAVEL
S D 発 : 日 ・ 水 ・ 金
JALサンディエゴ= 成 田 線 、3 月 から 週 3 便 ( 日 ・ 水 金 ) 運 航
NRT 発 : 火 ・ 木 ・ 土
国 際 線 の 利 用 者 に 向 けて、「JAL コロナカバー」をスタート! 旅 行 中 に 新 型 コロナウイ
ルス 陽 性 と 判 定 された 場 合 に 医 療 費 ・ 検 査 費 ・ 隔 離 費 用 を 無 料 補 償 する 新 サービス
© TBS (Japan)
ドラマ「 天 国 と 地 獄 ~サイコな 2 人 」 映 画 「 引 っ 越 し 大 名 」 © 2019 "Samurai Shifters" Film Partners
日 本 航 空 (JAL) は 12 月 17 日 、
新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 影 響 拡
大 に 伴 う 環 境 変 化 への 対 応 として、
2021 年 2 月 1 日 〜 2021 年 4 月
15 日 における 国 際 線 の 路 線 便 数 計
画 を 決 定 した。
3 月 より、サンディエゴ = 成 田 線 、
シアトル = 成 田 線 、サンフランシスコ
= 羽 田 線 の 運 航 が 再 開 され、 北 米 方 面 は 全 地 点 で 運 航 を 再 開 することとなった。
サンディエゴ= 成 田 線 は 3 月 から、 週 3 便 (SD 発 : 日 ・ 水 ・ 金 / NRT 発 : 火 ・
木 ・ 土 ) で 運 航 する。4 月 16 日 以 降 のスケジュールは 後 日 、 発 表 される。
ドラマ「 にじい ろカル テ」
© テレビ 朝 日
映 画 「 ザ ・ファブル」
© 2019“THE FABLE” Film Partners
ドラマ「カンパニー~ 逆 転 のスワン~」
© NHK
ドラマ「ドリームチーム」
© NHK
※ 上 記 は 2021 年 3 月 1 日 以 降 のスケジュールで、 同 路 線 は 日 本 航 空 により 運 航 さ
れ、アメリカン 航 空 とのコードシェア 便 となる。
※ 運 航 スケジュール、 使 用 機 材 、 座 席 仕 様 などは 予 告 なく 変 更 となる 場 合 もある。
※なお、 上 記 のスケジュールは 関 係 当 局 への 申 請 と 認 可 を 前 提 としている。
52 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 1 月 の 番 組 情 報 をお 届 けいたします。
●テレビジャパンで 正 月 気 分 を 楽 しもう! 多 彩 な 年 始 特 別 番 組 が 勢 ぞろい!
年 の 初 めは、 正 月 時 代 劇 「ライジング 若 冲 天 才 かく 覚 醒 せり」「 宝 塚 歌 劇 雪
組 公 演 」「 箱 根 駅 伝 ダイジェスト」「ブラタモリ× 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 新 春 スペシャ
ル」など、 新 春 を 彩 る 年 始 特 別 番 組 をたっぷりお 楽 しみください。
● 1 月 はドラマも 満 載 ! 話 題 の 新 ドラマが 続 々スタート
1 月 はドラマが 満 載 ! 菅 野 美 穂 と 浜 辺 美 波 が 母 娘 役 を 演 じるエキサイティング・
ラブストーリー「ウチの 娘 は、 彼 氏 が 出 来 ない!!」、 高 畑 充 希 主 演 のチーム 医
療 ドラマ「にじいろカルテ」、 綾 瀬 はるか 主 演 の 究 極 の 入 れ 替 わりエンターテイン
メント「 天 国 と 地 獄 〜サイコな 2 人 」、WOWOW ドラマシリーズから 究 極 のヒュー
マンサスペンス「 坂 の 途 中 の 家 」や、 井 ノ 原 快 彦 主 演 のプレミアムドラマ「カン
パニー〜 逆 転 のスワン〜」、ドラマ 10「ドリームチーム」、よるドラ「ここは 今 か
ら 倫 理 です。」がスタートするほか、 中 村 芝 翫 主 演 のスペシャル 時 代 劇 「13 人 の
刺 客 」、 人 気 の 4 コマ 漫 画 をドラマ 化 したミニドラマ「 悲 熊 」、 全 編 スマホ 画 面 の
みで 描 く 戦 国 SF 時 代 劇 「 光 秀 のスマホ」も 放 送 します。 様 々なジャンルのドラ
マにご 期 待 下 さい。
● 映 画 は 豪 華 2 作 !! 大 型 バラエティも お 見 逃 しなく!
星 野 源 主 演 、 高 橋 一 生 、 高 畑 充 希 共 演 の 時 代 劇 コメディ「 引 っ 越 し 大 名 !」を
元 旦 に 放 送 します。もう1 作 は、 岡 田 准 一 、 木 村 文 乃 、 山 本 美 月 ら 人 気 俳 優 陣
が 共 演 し、 南 勝 久 の 人 気 コミックを 映 画 化 した「ザ・ファブル」をお 送 りします。
毎 年 恒 例 ! 大 好 評 の「 芸 能 人 格 付 けチェック ! 2021」や、 日 本 を 再 発 見 !グルメ
バラエティ「お 取 り 寄 せ 不 可 !? 列 島 縦 断 宝 メシグランプリ 2021」など、 大 型
バラエティ 番 組 もお 見 逃 しなく! 大 相 撲 1 月 場 所 は 開 催 が 予 定 されていますが、
放 送 が 決 定 次 第 、ウエブサイト、TV スポット、メルマガなどでお 知 らせします。
●テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 でもれなく $25 をプレゼント
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が 新 規 にご 加 入 すると、もれなく$25 をプ
レゼント! 特 典 申 請 期 間 は 2021 年 3 月 31 日 まで。 詳 しくはウェブサイトまで
https://tvjapan.net/new2020/
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
JAL、コロナ 禍 における 渡 航 を 全 面 的 にサポート
国 際 線 利 用 客 全 員 に 新 サービス「JAL コロナカバー」を 提 供
日 本 航 空 (JAL)
は、 国 際 線 を 利 用 す
る 乗 客 の 新 型 コロナ
ウイルス 感 染 症 に 対
する 不 安 を 軽 減 し、
コロナ 禍 における 渡
航 をサ ポートするこ
とを 目 的 として、 新
サービス「JAL コロナカバー」を 期 間 限 定 でスタートする。
このサービスは、アリアンツトラベルと 提 携 し、 旅 行 中 に 新 型 コロナウ
イルス 感 染 症 が 陽 性 判 定 された 場 合 にかかる 医 療 費 ・ 検 査 費 ・ 隔 離 費 用 を
負 担 するというもの。 国 際 線 を 対 象 とした 新 型 コロナウイルス 感 染 症 に 対
するアシスタンスサービスの 提 供 は、 日 本 のエアライン 初 となっている。ま
た、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 に 関 する 24 時 間 対 応 の 相 談 窓 口 を 設 置 し、
世 界 のどの 場 所 からでも、いつでも 相 談 できる 体 制 を 整 えている。「JAL
コロナカバー」 概 要 は 次 の 通 り。
・ 対 象 となる 乗 客 :JAL 国 際 線 を 利 用 のすべての 乗 客 (JAL 運 航 便 かつ
JAL 便 名 に 限 る)
・ サービス 内 容 : 渡 航 先 での 新 型 コロナウイルス 感 染 症 陽 性 判 定 時 にかか
る 費 用 を 負 担
・ サービス 適 用 時 点 : 陽 性 判 定 が 確 定 した 時 ( 陽 性 判 定 時 にはそれまでの
医 療 費 も 負 担 対 象 )
・ 対 象 搭 乗 期 間 :2020 年 12 月 23 日 〜 2021 年 6 月 30 日 搭 乗 分
・サ ー ビ ス 対 象 期 間 : 第 1 区 間 ( J A L 国 際 線 ) 搭 乗 日 か ら 3 1 日 間 ( 航 空
券 購 入 時 期 にかかわらず 対 象 。ただし、 帰 国 時 まで)。
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着
テープ 案 内 :1-800-525-2355

Japanese Academy of San Diego
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材
「エジソンクラブ」 導 入 校
新 学 期 生 徒 募 集 中
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。
教 育 方 針
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子
Lic.#
376700009
新 学 期 から 英 語 クラスがスタート! 入 園 児 随 時 募 集 中 !
日 時 & 対 象
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを
ご 用 意 しました。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園
クラス 概 要
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。
指 導 する 先 ⽣
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお
子 さんをサポートするので 安 心 です。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021 53

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
イギリス
隣 人 が 遺 したごみ 袋 の 中 身 は5,400 万 円 相 当 のお 宝 !!
英 イングランド 中 部 スタウアブリッジに 住 む 夫 婦 に、 亡 くなった 隣 人 が 形 見 として 残 した 車 庫 いっぱいのごみ 袋 の 中 身 は、 総 額 40 万 ポンド ( 約 5,400
万 円 ) にもなる、 映 画 『スター・ウォーズ』シリーズの“お 宝 ”グッズコレクションだった。 入 っていたのは、 隣 人 が 数 十 年 かけて 収 集 したフィギュアや
宇 宙 船 の 模 型 など。 夫 婦 は 当 初 、この「がらくたの 山 」をどう 処 理 すればよいのか、まるで 分 からなかったが、 夫 婦 の 息 子 が 呼 んだ 競 売 人 によって
『スター・ウォーズ』グッズの 貴 重 なコレクションと 判 明 した。 中 には、 未 開 封 で 新 品 同 様 のアクションフィギュアも 含 まれていた。 英 競 売 会 社 アスト
ンズのクリス・アストン 氏 は、「 保 管 方 法 は 理 想 的 でなく、 多 くの 品 が 少 々 湿 っぽかったが、 全 体 としては、これまでに 見 てきた 中 で 最 高 のコレクション」
と 話 している。 競 売 に 掛 けられたうち、 戦 艦 スター・デストロイヤーの 艦 長 の 人 形 はオリジナルパッケージのままの 未 開 封 品 で、 現 存 が 確 認 されて
いるのはこれを 含 めて 世 界 に2 点 のみ。32,500 ポンド ( 約 440 万 円 ) で 落 札 された。また、 英 玩 具 メーカーのパリトイ 製 のジャワのフィギュアも 世 界
に 10 点 しか 現 存 しないとみられる 未 開 封 品 で、27,280 ポンド ( 約 370 万 円 ) で 落 札 された。『スター・ウォーズ/ジェダイの 復 讐 』の 登 場 人 物 のフィ
ギュアは、1980 年 代 に1 体 1.59 ポンド ( 約 216 円 ) で 発 売 されたものだが、8 体 セットに 1,400 ポンド ( 約 19 万 円 ) の 高 値 がついた。(CNN 10/5/20)
カリフォルニア 州
メキシコ 市
ヘリ 事 故 & 落 下 に 耐 えた 移 植 用 心 臓
二 重 災 難 に 遭 うも 無 事 に 手 術 成 功
EV のテスラがテキーラ 発 売
1 本 25 0 ド ル、 数 時 間 で 完 売
「 勇 敢 なハート」とはまさにこのことだ ── カリフォルニア 州 で 輸 送
中 にヘリコプター 事 故 に 遭 った 上 、 回 収 後 に 地 面 に 落 とされた 移 植
用 の 心 臓 が、 無 事 移 植 され、 元 気 に 動 いていることが 11 月 9 日 に
確 認 された。 事 故 が 起 きたのは 11 月 6 日 。カリフォルニア 州 南 部
の 病 院 から、 同 州 東 部 にある 南 カリフォルニア 大 学 (University of
Southern California) 付 属 ケック 病 院 (Keck Hospital)へ 移 植 用
心 臓 を 輸 送 していたヘリコプターが、 何 らかの 理 由 で 着 陸 に 失 敗 し
た。 動 画 によると、ヘリコプターは 病 院 屋 上 の 発 着 場 に 横 倒 しになっ
ていた。 輸 送 されていた 心 臓 は 消 防 隊 が 回 収 し、 手 術 着 姿 の 医 療
スタッフに 手 渡 したが、このスタッフは 散 乱 した 金 属 片 で 滑 って 転 倒 。 心 臓 を 落 とした。 別 の 職 員 が
駆 け 寄 り、 落 ちた 心 臓 を 拾 い 上 げた。 心 臓 は 同 日 、 無 事 に 移 植 され、 患 者 の 状 態 も 良 好 だという。 病
院 の 広 報 担 当 者 は、 心 臓 はスタッフが 転 んで「 落 とした 後 も 問 題 なかった」と 述 べた。(AFP 11/10/20)
米 電 気 自 動 車 (EV) メーカー のテスラ
TSLA.O が 11 月 5 日 、1 本 250 ドル ( 約
26,000 円 ) のテキーラ「Tesla テキーラ」
をウェブサイト 上 で 発 売 した。イーロン・マ
スク 最 高 経 営 責 任 者 ( C E O) が2 年 前 に
構 想 を 示 していたもので、 数 時 間 で 売 り 切
れた。テスラ・テキーラは 稲 妻 の 形 をした
滑 らかなボトルに 入 っている。マスク 氏 は
2018 年 のエイプリルフールに「Teslaquila」
の 構 想 をツイッターに 投 稿 。 多 くのフォロワーは 冗 談 だと 受 け 止 めていた
( オリジナルとは 少 し 異 なる )。マスク 氏 は 2018 年 初 めには 火 炎 放 射 器
を1 台 500 ドルで 販 売 、1,000 万 ドルを 調 達 している。( ロイター 11/6/20)
オレゴン 州
アラブ 首 長 国 連 邦
懐 かしい‘ 書 店 のにおい’を 楽 しむ 香 水 販 売
スミレや 樹 木 のかおりを 組 み 合 わせて…
ドバイに 誕 生 した 大 型 噴 水
ギネス 世 界 記 録 に 認 定
54 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2021
オレゴン 州 ポートランドにある 人 気 書 店 「パウエルズ・シティー・
オブ・ブックス」で“ 書 店 のにおい”が 楽 しめるという 香 水 の 販
売 を 開 始 した。「パウエルズ・バイ・パウエルズ」と 名 付 けられ
た 香 水 は 24.99 ドル( 約 2,500 円 )。スミレや 樹 木 の 香 りを 組 み
合 わせて、 古 紙 の 匂 いの 再 現 を 狙 った。パウエルズのウェブサ
イトの 商 品 紹 介 によれば、 香 水 によって 趣 向 と 可 能 性 に 満 ちた
雰 囲 気 が 生 み 出 され、 書 物 の 迷 宮 や 秘 密 の 書 庫 、 古 代 の 巻 物 、
哲 人 王 ががぶ 飲 みしたコニャックを 思 い 起 こさせるとしている。
予 約 の 受 け 付 けは 11 月 1 日 から 始 まったが、これまでに 1,225
件 の 注 文 があった。 書 店 の 広 報 担 当 は CNN の 取 材 に 対 し、 圧
倒 的 に 良 い 反 応 が 得 られていると 語 った。 新 型 コロナウイルス
の 感 染 拡 大 のために 書 店 が 一 時 的 に 閉 店 となり、 書 店 を 懐 かし
がっている 本 好 きに 対 して、 思 い 出 してもらえる、 何 か 元 気 づけ
るものを 与 えたいとして、 香 水 を 思 い 付 いたという。(CNN 11/9/20)
POWEL’S
アラブ 首 長 国 連 邦
(UAE)のドバイに 誕
生 したアトラクショ
ン、 パ ーム・ファウ
ンテンが、 世 界 最 大
の 噴 水 としてギネス
世 界 記 録 に 認 定 され
た 。 人 工 島 パ ー ム・
ジュメイラの ザ・ポ
イントにあり、 広 さは 1,300 平 方 メートル、128 の 噴 出 装 置 から
高 さ 105 メートルまで 水 が 噴 き 上 げられ、3,000 個 を 超 える LED
ライトに 照 らされる。 年 間 を 通 じて 音 楽 に 乗 せた3 分 間 の 演 出 が
30 分 おきに 展 開 される。これまでのギネス 最 大 記 録 は、 韓 国 の
盤 浦 大 橋 にある 月 光 レインボー 噴 水 だった。(ロイター 10/22/20)
事
し
ま
警
3

謹 賀 新 年
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、あなたのカーライフを
トータルでサポート 致 します ! 本 年 もどうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
高 年 式
低 走 行
6,700
マイル
'19 TOYOTA COROLLA
889986
高 年 式
低 走 行
J109513
046095
29,000
マイル
'17 TOYOTA RAV4
高 年 式
低 走 行
46,000
マイル
'16 NISSAN VERSA
809710
'16 HONDA FIT EX
低 走 行
低 走 行
6,900
390560
マイル
'15 NISSAN VERSA NOTE
愛 車
の
21,500
マイル
ミッドサイズ
565666
事 故 で 焦 っている 時 に、 英 語 で 状 況 を 説 明 するのはなかなか 難
しいものです。ベイサイドならいつでも 日 本 語 で 対 応 いたし
ま す。ト ー イ ン グ の 手 配 は も ち ろ ん 、 事 故 の 相 手 と 直 接 話 したり、
警 察 (911) を 呼 んだりいたします。 安 心 してご 連 絡 ください
3 th
Anniversary
'20 TESLA MODEL Y
284075
SUV
コンパクト
SUV
'17 MERCEDES-BENZ GLA250
高 年 式
30,000
マイル
'16 JEEP PATRIOT
低 走 行
23,000
769767
マイル
'15 JEEP GRAND CHEROKEE
低 走 行
SOLD
7,000
マイル
21,000
139407
マイル
'13 TOYOTA COROLLA LE
自 社 整 備 の 優 良 車 多 数
中 古 車 在 庫 の 8 割 以 上 が
日 本 人 オーナー 車 。
キレイで 完 全 整 備 済 み 車 両
安 心 の 保 証 制 度
3 ヶ 月 /3,000 マイルまで
電 球 1 つから 100% 保 証 。
エンジン・トランスミッション
は 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで。
納 車 前 に 完 全 整 備 、
ディテール 実 施
整 備 点 検 もラクラク
ミツワから 徒 歩 1 分 。
修 理 点 検 中 にお 食 事 やお 買 い 物 を。
オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、
コーティングなど 何 でも 対 応
事 故 ・
・トラブル ・トラブルメーカー 車
あなたの 愛 車 を
高 価 買 取 いたします 858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
https://www.baysideauto.net
トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を
事 故 の 相 手 と 話 し、 警 察 に 連 絡
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 後 のアドバイス
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
中 古 車
を
お 探 し なら
レンタカー 即 手 配 & 返 却
ベイサイドへ
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
新 車 もお 届 けします
ディラーより 安 く、 早 く !
種 をお 知 らせください
板 金 塗 装 の
お 悩 みを
ピカピカに
解 消 !
大 手 保 険 会 社 も 認 める
鈑 金 修 理 の 実 績
質 の 悪 い 板 金 塗 装 は、 売 却
時 の 車 の 査 定 に 響 きます
ミツワから 徒 歩 1 分

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
451 Piikoi St.
Honolulu, HI 96814
808-589-1121