Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 34 No. 9<br />
<strong>2021</strong><br />
5 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
DIRECTV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
最 新 ニュースや、 話 題 のドラマ、 人 気 バラエティ、 話 題 の 映 画 まで 盛 りだくさん!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALL PROGRAMMING IS SUBJECT TO CHANGE.<br />
$<br />
25/mo. plus tax<br />
WorldDirect a la carte packages require activation of qualifying base<br />
package. $19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH<br />
MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY.<br />
Advanced Receiver fee ($15/mo.) req’d for HD DVRs. $7/mo. for each receiver and/<br />
or Genie Mini/DIRECTV Ready TV/Device on your account. New residential customer<br />
offers require equipment lease, credit approval, and credit card (except MA & PA).<br />
お 申 込 みは 日 本 語 で! 1-877-505-7733<br />
ウェブサイトもご 確 認 ください。 tvjapanretailer.net<br />
2 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
インターネットのお 申 し 込 みについてもお 問 い 合 わせください。<br />
WORLDDIRECT A LA CARTE PACKAGE OFFER: Pricing subject to change. services req’d & sold separately. Visit att.com/directv/international for pricing. TiVo service fee ($5/mo.) req’d for TiVo HD DVR from DIRECTV. Additional Fees & Taxes: Price excludes<br />
applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons, and certain other add’l fees & chrgs. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco<br />
customers.<br />
DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Some offers may not be available through all channels and in<br />
select areas. Visit directv.com/legal or call for details.<br />
The TV JAPAN name and logo are the trademarks of NHK Cosmomedia America, Inc. You must not use any trademark, and nothing on this Network grants you any right or license to use any trademark, without the prior written permission of tan. Other product, service<br />
and company names and logos displayed on the Network may be trademarks of third parties and may only be used with the permission of the relevant third party.<br />
©<strong>2021</strong> AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 3<br />
TDW_JPJA_Wave1_PRI_GatherAgain_9.75x11.25.indd 1<br />
4/18/21 6:01 PM
4 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong>
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$10<br />
00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$135<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Irvine | Torrance | <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> | DT LA | <strong>San</strong> Francisco | New York | Tokyo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 5
Following CDC Guidelines to<br />
Protect Our Clients & Employees<br />
Jewelry photos and pricing available by email.<br />
Convenient curbside pickup is available!<br />
Loose Diamonds<br />
Create Your One of a Kind Piece!<br />
6ct Tanzanite Pendant, 18KW<br />
All Diamonds Ideal Cut<br />
with GIA certificates.<br />
<br />
Call Us for Information & Pricing on a Variety of <br />
Diamonds & Colored Gemstones!<br />
3ct Cushion Diamond<br />
Ring, Platinum<br />
WE BUY: Diamonds, Gemstones, Jewelry & Timepieces<br />
Discover what YOUR<br />
heirloom is worth!<br />
Receive Cash or Use<br />
Towards Your Purchase!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Union Bank Building, 1st Floor<br />
4660 La Jolla Village Dr, Ste. 100 | SD, CA 92122<br />
(Corner of La Jolla Village Dr & Towne Centre Dr)<br />
Parking Validation Included<br />
By Appointment Only| 858-558-3100<br />
Mon-Sat 11:00-6:00, Closed Sun<br />
www.ehimepearldiamond.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
new style, new me !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
メディケアへの 加 入 と 変 更<br />
以 下 の 方 は、オリジナル・メディケア+ Part D、メディケア<br />
アドバンテージ Part C (Part A+B+D)、 又 はメディケア<br />
サプリメント+ Part D に 加 入 する 必 要 があります。<br />
● 65 歳 になる 方 でメディケアに 代 わる 保 険 がない 方<br />
( 例 えば 20 名 未 満 の 会 社 の 場 合 メディケアに 変 更 する 必 要 があります。)<br />
● 65 歳 以 上 の 方 で 退 職 等 でメディケアに 代 わる 保 険 を 失 う 方<br />
※ 年 間 $1,250 までデンタル 治 療 費 を 出 す 掛 け 金 無 料 の<br />
メディケア・アドバンテージプランもあります。<br />
無 料 メディケアセミナーを 5/8( 土 ) &<br />
5/22( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は :<br />
メディケアセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち<br />
2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を<br />
INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
Lic # 0F58799<br />
リタイアメント 対 策 、ファイナンシャル<br />
プランニング 始 めませんか<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
アニュイティーは 株 式 相 場 に 影 響 されること 無 く 資 金 を<br />
増 やしたり、 生 涯 保 障 の 年 金 にもなる 一 種 の 保 険 商 品 です<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アニュイティーは :<br />
● 元 金 と 毎 年 <br />
の 運 用 益 を 守 りながら 資 金 を 増 やせます<br />
<br />
● 移 した 資 金 <br />
を 元 に 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 受 け 取 ることが 出 来 ます<br />
<br />
● 401(k)、 銀 https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
行 預 金 、IRA から 税 金 、 手 数 料 なしで 資 金 を 移 せます<br />
※ 5 月 17 日 まで 2020 年 度 分 の IRA 間 に 合 います。これにより 所 得 税 を<br />
減 らしリタイアメント 資 金 も 貯 まりますのでお 問 い 合 わせください。<br />
<br />
無 料 リタイアメントセミナーを 5/8( 土 ) &<br />
b:b meme<br />
<br />
<br />
<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は :<br />
5/22( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
リタイアメントセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち<br />
2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を<br />
<br />
<br />
<br />
INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 7
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
店 内 及 び 屋 外 客 席 もご 利 用 いただけます<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 曜 定 休<br />
ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 月 〜 土 5pm-10pm<br />
http://sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Indoor & Outdoor Seating Available!
CONTENTS<br />
お 家 で 楽 しむ 工 場 見 学 Factory Virtual Tours ❿<br />
Vol. 34 No. 9, <strong>May</strong> 1, <strong>2021</strong><br />
トピックス Close Up <strong>2021</strong> ⓲<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2021</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical ⓴<br />
タウンニュース Town News <br />
❿<br />
失 言 巡 る「 二 つの 錯 覚 」 SNS<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA <br />
民 放 連 ドラ スピンオフ Japanese Dramas <br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。<br />
<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser 日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
⓲<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
何 でもランキング Did You Know?<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 9
J A L( 日 本 航 空 )<br />
オンラインで 飛 行 機 のことを 知 ろう!<br />
https://bit.ly/3dKZYYX<br />
https://bit.ly/2OmzX9A<br />
展 示 エリ ア、 格 納 庫 、 飛 行 機 の 定 期 整 備 を 紹 介 。 ク イ ズ も 出 題 さ れ る 。<br />
© Japan Airline<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
Amazon Fulfillment Center Tours<br />
アマゾン フルフィルメント センター ツアーズ<br />
アマゾン 独 自 の 配 送 センターを 体 験<br />
https://bit.ly/39FKpQU<br />
FC(フルフィルメントセンター)の 作 業 の 様 子 、アマゾンの 最 先 端 技 術 や 人 材 を 紹 介<br />
© Amazon<br />
J<br />
世<br />
h<br />
ジ
Anheuser Busch<br />
アンハイザー ブッシュ<br />
バドワイザーで 知 られる 米 大 手 ビール 製 造 会 社<br />
https://bit.ly/3we05EJ<br />
アンハイザー ブッシュの 歴 史 、クライデスデールズ<br />
の 厩 舎 、 時 計 台 、 醸 造 材 料 とプロセスなどを 紹 介<br />
キユーピー 株 式 会 社<br />
キューピーの「なるほど!」を 体 感 できる<br />
https://bit.ly/3wldpHp<br />
マヨネーズ ドレッシングの 製 造 工 程 を 学 ぶ<br />
© Anheuser Busch<br />
ロッテ<br />
お 菓 子 の 知 識 を 楽 しく 学 ぶ<br />
https://bit.ly/3dt66EY<br />
ロッテのお 菓 子 やアイスがどうやって<br />
作 られているのかを、 分 かりやすく 説 明<br />
© Lotte © Kewpie<br />
rline<br />
azon<br />
John Deere ジョン ディア<br />
キリンビバレッジ 湘 南 工 場<br />
© John Deere © Kirin © Toyota<br />
Toyota Motor Manufacturing<br />
トヨタ 自 動 車 工 業<br />
世 界 最 大 の 農 業 機 械 メーカー<br />
「 午 後 の 紅 茶 」のおいしさの 秘 密 を 発 見<br />
北 アメリカのトヨタ 最 大 の 製 造 施 設<br />
https://bit.ly/3mcyVcI<br />
https://bit.ly/2PS6vbM<br />
https://adobe.ly/39FJ1xG<br />
ジョン ディア 社 の 歴 史 と 農 業 機 械 の 製 造 工 程 を 見 学 「キリン 午 後 の 紅 茶 」ができるまでをクイズを 解 きながら 体 験 トヨタの 歴 史 、 車 の 製 造 工 程 、 出 荷 の 様 子 を 紹 介<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 11
Mercedes-Benz plant Tuscaloosa<br />
メルセデス ベンツ タスカルーサ 工 場<br />
アラバマ 州 タスカルーサにあるドイツ 国 外 初 の 生 産 工 場<br />
https://bit.ly/3wnFn5f<br />
工 場 内 や 技 術 者 たちが 働 く 様 子 、 製 造 工 程 を 見 学<br />
虎 屋 本 舗 オンライン 工 場 見 学<br />
創 業 4 0 0 年 の 和 菓 子 工 房 を 覗 こう!<br />
https://bit.ly/3e6qPys<br />
伝 統 の 和 菓 子 づくりから、その 裏 側 までを 探 索 。<br />
" たこ 焼 き " などのユニークなスイーツも 紹 介<br />
© Mercedes Benz<br />
SUBARU<br />
オンラインミュージアム<br />
SUBARU をもっと 知 るための 博 物 館<br />
https://bit.ly/2PqHvsx<br />
車 づくりの 工 程 を 楽 しく 学 べる。 通 常 の 見<br />
学 コースでは 体 験 できない 映 像 も !<br />
© SUBARU ©TORAYA<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
Nasa Jet Propulsion Laboratory<br />
NASA ジェット 推 進 研 究 所<br />
宇 宙 探 査 の 最 前 線 に 触 れる<br />
https://go.nasa.gov/2QEPl1B<br />
ミッションコントロール、 宇 宙 飛 行 船 組 み 立 て 施 設 、ビジ<br />
ター ミュージアムなどを 360°パノラマで 体 験<br />
© JPL<br />
© Sierra Nevada Brewry<br />
Sierra Nevada Brewery<br />
シエラ ネヴァダ 醸 造<br />
伝 統 的 な 手 法 による 本 物 の 味 の 秘 密 に 迫 る<br />
https://bit.ly/3ucNK1I<br />
醸 造 家 のニックとジェフと 一 緒 に、クラフトビールを 製<br />
造 するバレルルームの 舞 台 裏 を 見 聞 きする<br />
おたふくソース<br />
Wood Egg お 好 み 焼 館<br />
広 島 を 代 表 する 食 文 化 お 好 み 焼 きの 情 報 を 発 信<br />
https://bit.ly/3mh8dQf<br />
広 島 に あ る 「 お 好 み 焼 館 」の 360 ° バーチャルツ<br />
アー。 施 設 の 紹 介 : https://bit.ly/32rUzAt<br />
© Otafuku
Boeing ボーイング<br />
世 界 最 大 の 飛 行 機 工 場<br />
https://bit.ly/2QajK7T<br />
737 MAX の 製 造 プロセスや 改 良<br />
までの 道 のりを 説 明<br />
Stihl Chainsaws<br />
スティール チェンソー<br />
世 界 トップの 販 売 台 数 を 誇 るチェンソーブランド<br />
https://bit.ly/3dB33KG<br />
スチール 社 の 歴 史 とチェーンソーの 製 造 工 程 を 見 学<br />
© Boeing<br />
三 島 食 品<br />
ふりかけ「ゆかり」の 工 場<br />
http://virtualtour.jp/mishima<br />
360° 画 像 で 実 際 に 工 場 内 にいるような<br />
感 覚 で 工 場 見 学 を 楽 しめる<br />
AYA<br />
© Mishima<br />
© Stihl Chainsaws<br />
fuku<br />
© Nestlé © Tabasco © U.S. Mint<br />
Nestlé オンライン 工 場 見 学<br />
Tabasco タバスコ<br />
U.S. Mint アメリカ 合 衆 国 造 幣 局<br />
キットカットができるまでを 見 てみよう<br />
https://bit.ly/39H637n<br />
工 場 内 の 安 全 、 衛 生 、ベ ー キ ン グ ラ イ ン な ど「 キ ッ<br />
トカット」の 製 造 工 程 まで 紹 介<br />
ホットソースの 定 番 「タバスコ」を 知 る<br />
https://bit.ly/3tqOG2q<br />
タバスコ ® ソースを 作 り 続 けているルイジア<br />
ナ 州 エイブリー 島 の 工 場 を 見 学<br />
硬 貨 の 製 造 と 流 通 に 責 任 を 負 う 連 邦 政 府 機 関<br />
https://bit.ly/2PBshAJ<br />
アメリカ 合 衆 国 造 幣 局 におけるクォーターの 硬<br />
貨 製 造 工 程 を 見 ることができる<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 13
アサヒ 飲 料<br />
アニメで 学 ぼう 工 場 見 学<br />
https://bit.ly/3sUvkCs<br />
「 三 ツ 矢 サイダー」「カルピス」「ワンダ」<br />
「 十 六 茶 」の 製 造 過 程 を 楽 しく 学 ぶ<br />
© Asahi<br />
The Fender USA Guitar Factory<br />
フェンダー USA ギター 工 場<br />
世 界 最 大 級 のギター 工 場<br />
https://bit.ly/3g2PmHy<br />
フェンダー USA ギター 工 場 の 舞 台 裏 を 見 学<br />
© Fender USA Guiter<br />
Bosch<br />
ボッシュ<br />
ドイツを 代 表 する 大 手 電 気 機 器 メーカー<br />
https://bit.ly/3g1JYnX<br />
ドイツで 開 発 された 家 電 製 品 がアメリカで<br />
どのように 製 造 されているかを 紹 介<br />
© BOSCH<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
コカ コーラ<br />
コカ コーラ 製 品 のヒミツを 探 る<br />
https://bit.ly/2RsZnUb<br />
ペットボトルの 製 造 ラインの 見 学 。クイズもあり<br />
© Coca Cola<br />
大 塚 製 薬<br />
「 ポ カリス エット」で 有 名 な 大 手 製 薬 メ ー カ ー<br />
https://bit.ly/3dOLM0U<br />
ポカリスエットの 秘 密 や 製 造 工 程 を 学 習<br />
© Otsuka<br />
© Harley-Davidson<br />
Harley-Davidson ハーレーダビッドソン<br />
アメリカを 代 表 するオートバイメーカー<br />
https://bit.ly/3mOUBvX<br />
ペンシルバニア 州 ヨークの 工 場 におけるバイク 製 造 工 程 を 視 聴
森 永 製 菓<br />
「チョコボール」で 有 名 な 大 手 菓 子 製 造 業 者<br />
https://bit.ly/3s40w0Y<br />
カワイイお 菓 子 の 妖 精 たちが 森 永 製 菓 の 工<br />
場 を 案 内 してくれる<br />
sahi<br />
© Morinaga<br />
カゴメ<br />
© Deloitte<br />
飲 料 、 食 品 、 調 味 料 の 大 手 総 合 メーカー<br />
Deloitte<br />
デロイト<br />
https://bit.ly/3a3mgE2<br />
カゴメの 契 約 農 家 で 収 穫 したトマトがジュースにな<br />
るまでを 見 学 。「ものづくり」のこだわりを 知 る<br />
スマートファクトリーの 実 現 を 指 先 で 体 験<br />
https://bit.ly/3dTuKie<br />
I oT や A R / V R などのテクノロジーが、どのように 製 造<br />
業 のオペレーション 変 革 に 役 立 っているかを 紹 介<br />
SCH<br />
© Kagome<br />
son<br />
Jelly Belly ジェリーベリー<br />
米 大 手 キャンディー 製 造 会 社<br />
https://bit.ly/3daajhP<br />
ジェリーベリーの 工 場 フロアを 360° 見 学<br />
© Jelly Belly<br />
© Yamazaki<br />
ヤマザキパン<br />
日 本 最 大 の 製 パン 企 業 を 覗 いてみよう<br />
https://bit.ly/3dbf1fn<br />
ヤマザキの “ 食 パンのできるまで” を 詳 しく 説 明<br />
M&M's<br />
エム アンド エムズ<br />
アメリカのチョコレートブランドの 一 つ<br />
https://bit.ly/3a286Dk<br />
カラフルな M& M 's の 製 造 工 程 を 楽 しめる<br />
© M&M's<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 15
キャノン<br />
カメラに 関 する「なんだろう?」を 追 求<br />
https://bit.ly/2Rs1tDL<br />
「 デ ジ タ ル カ メラ の で き る ま で 」 を 開 発<br />
から 消 費 者 の 手 に 届 くまでを 学 ぶ<br />
© Canon<br />
Kohler コーラー<br />
© Ajinomoto<br />
米 国 を 代 表 する 水 まわりメーカー<br />
https://bit.ly/3g2SK5i<br />
ウィスコンシン 州 にあるコーラー 社 の<br />
ショールームと 工 場 を 見 学<br />
味 の 素<br />
味 の 素 の 美 味 しさへのこだわりをもっと 知 る<br />
https://bit.ly/3dbwapg<br />
「ほんだし」マヨネーズ「ピュアセレクト」<br />
「チキンコンソメ」の 製 造 行 程 を 紹 介<br />
© Kohler<br />
© Megumilk<br />
© Airstream<br />
© Nissin<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
メグミルク<br />
親 子 で 楽 しめるコンテンツがいっぱい<br />
https://bit.ly/3uN3A3r<br />
牛 乳 やチーズなど、 定 番 の 乳 製 品 ができるまでを<br />
親 子 で 楽 しく 学 ぶことができる<br />
Airstream<br />
エアストリーム<br />
高 級 キャンピングカーのブランド<br />
https://bit.ly/3s53e6x<br />
伝 統 的 な「 銀 の 弾 丸 」を 守 り 続 けるエアストリー<br />
ム 社 キャンピングカーの 製 造 過 程 を 紹 介<br />
日 清 製 粉<br />
製 粉 技 術 を 楽 しく 理 解<br />
https://bit.ly/3dqs8t9<br />
小 麦 粉 やパスタができるまでを「なるほどポ<br />
イント」 付 きで 分 かりやすく 教 える
Hatch Show Print<br />
ハッチショープリント<br />
125 年 の 歴 史 を 持 つ 印 刷 工 場<br />
https://bit.ly/3dOVxfy<br />
テネシー 州 ナッシュビルにある 印<br />
刷 工 場 の 活 版 印 刷 技 術 を 紹 介<br />
Hyundai Tucson Factory<br />
ヒュンダイ ツーソン ファクトリー<br />
韓 国 最 大 手 自 動 車 メーカーの 生 産 工 場<br />
https://bit.ly/3upwypV<br />
ヒュンダイ 自 動 車 2022 年 コンパクト SUV<br />
© Hatch Chow Print<br />
「ツーソン」の 組 立 ラインを 視 聴 できる<br />
oto<br />
ニップン<br />
「オーマイ」「REGALO」で 知 られる<br />
製 粉 / 食 品 会 社<br />
https://bit.ly/3t58ZCp<br />
製 粉 、パスタ、 冷 凍 食 品 などの 歴 史<br />
や 製 造 工 程 を 楽 しく 学 べる<br />
© NIPPN © Hyundai<br />
issin<br />
© TOMIKA<br />
© Chevrolet<br />
© TOYOTA<br />
トミカ<br />
創 業 51 周 年 、 長 年 愛 されるロングセラー<br />
https://bit.ly/3taYqxK<br />
子 どもの 大 好 きなおもちゃ「トミカ」ができるま<br />
での 工 程 をナビゲーター Tくんと 一 緒 に 見 学<br />
Chevrolet Corvette Factory Tour<br />
シボレー コルベット ファクトリー ツアー<br />
スポーツカー『コルベット』の 生 産 拠 点<br />
https://bit.ly/3wsIs3S<br />
ケンタッキー 州 ボーリンググリーンのコルベット 工 場<br />
を 紹 介 。ここで 全 てのコルベットが 製 造 されている<br />
トヨタ<br />
これであなたもクルマ 博 士 !<br />
https://bit.ly/2OGeGI7<br />
車 づくりの 企 画 、デザイン、 製 造 工 程 を 知 るこ<br />
とができる トヨタの「クルマこどもサイト」<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 17
C<br />
4 月 の 日 米 首 脳 会 談<br />
共 同 記 者 会 見 の 要 旨<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
菅 義 偉 首 相 はバイデン 大 統 領 とホワイトハウスで 初 めて 対 面 で 会 談 に 臨 んだ。 両 首 脳 は 会 談 後 、 共 同 声 明 を 発 表 し、 中 国 が 覇 権 的 な 動 きを 強 める<br />
台 湾 海 峡 をめぐり「 平 和 と 安 定 の 重 要 性 を 強 調 し、 両 岸 問 題 の 平 和 的 解 決 を 促 す」と 明 記 した。 中 国 は 内 政 干 渉 だと 反 発 (4 月 16 日 =ホワイトハウス )<br />
菅 義 偉 首 相 は 4 月 17 日 、 日 米 首 脳 会 談<br />
など 一 連 の 訪 米 日 程 を 終 え、ワシントン 郊<br />
外 のアンドルーズ 空 軍 基 地 から 政 府 専 用 機<br />
で 出 発 し、 帰 国 の 途 に 就 いた。 菅 首 相 と<br />
バイデン 大 統 領 の 会 談 と 共 同 記 者 会 見 要<br />
旨 は 次 の 通 り。<br />
【 日 米 同 盟 】<br />
首 相 : 日 米 同 盟 の 強 固 な 絆 を 改 めて 確 認 し<br />
たい。 共 同 声 明 は 今 後 の 日 米 同 盟 の 羅 針<br />
盤 となり、 自 由 で 開 かれたインド 太 平 洋 の<br />
実 現 に 向 けた 日 米 両 国 の 結 束 を 力 強 く 示 す<br />
ものだ。<br />
【 中 国 ・ 台 湾 】<br />
首 相 : 東 シナ 海 や 南 シナ 海 における 力 によ<br />
る 現 状 変 更 の 試 み、 他 者 に 対 する 威 圧 に<br />
反 対 することで 一 致 した。 台 湾 海 峡 の 平 和<br />
と 安 定 の 重 要 性 について 確 認 した。 米 国 に<br />
よる 防 衛 義 務 を 定 めた 日 米 安 全 保 障 条 約 第<br />
5 条 を 沖 縄 県 ・ 尖 閣 諸 島 に 適 用 することを<br />
示 していただいた。( 台 湾 や 尖 閣 は ) 厳 し<br />
い 状 況 が 続 いているのは 事 実 だ。 平 和 裏 に<br />
解 決 することを 最 優 先 にすると 合 意 した。<br />
大 統 領 : 両 国 は 重 要 な 民 主 主 義 国 だ。 日<br />
米 同 盟 は 揺 るぎない。 中 国 がもたらす 課 題<br />
に 連 携 して 取 り 組 む。<br />
【 北 朝 鮮 】<br />
首 相 : 日 本 、 米 国 、 韓 国 の 協 力 がかつてな<br />
く 重 要 だ。 日 本 人 拉 致 問 題 は 重 大 な 人 権<br />
問 題 であり、 日 米 が 連 携 して 北 朝 鮮 に 対 し<br />
て 即 時 解 決 を 求 めていくことを 再 確 認 した。<br />
【インド 太 平 洋 】<br />
首 相 : 地 域 の 平 和 と 繁 栄 を 確 保 していくた<br />
め、 東 南 アジア 諸 国 連 合 (ASEAN)、オー<br />
ストラリア、インドをはじめとする 国 や 地 域<br />
と 協 力 を 進 めることで 一 致 した。<br />
大 統 領 : 両 国 はインド 太 平 洋 地 域 の 強 力 な<br />
民 主 主 義 国 家 だ。 人 権 や 法 の 支 配 を 含 む<br />
共 有 の 価 値 を 守 り 抜 く。 両 国 の 協 力 が 不 可<br />
欠 だ。<br />
【 気 候 変 動 問 題 】<br />
両 首 脳 : 脱 炭 素 化 とクリーンエネルギーに<br />
関 する 日 米 気 候 パートナーシップの 立 ち 上<br />
げで 合 意 した。<br />
【 新 型 コロナウイルス】<br />
首 相 :ワクチンの 公 平 なアクセスの 観 点 か<br />
ら 多 国 間 や 地 域 の 協 力 を 推 進 する。<br />
© kyodo<br />
世 界 最 強 の 軍 事 力 を 誇 る 米 国 だが、2026 年 までにアジアで 中 国 が 軍 事<br />
的 優 位 に 立 つ 可 能 性 も 指 摘 され、バイデン 政 権 は 憂 慮 を 深 めている<br />
米 中 対 決 という 渦 の 中 に 巻 き 込 まれる 世 界 。 米 国 の 同 盟 国 であり、 中 国<br />
の 隣 国 でもある 日 本 が 最 前 線 で 荒 波 をかぶり、 難 しい 舵 取 りを 迫 られる<br />
大 統 領 : 新 型 コロ ナ に 加 え「 次 の 感 染 症 」<br />
も 視 野 に 日 米 で 連 携 して 備 えを 進 める。<br />
【 東 京 五 輪 ・パラリンピック】<br />
首 相 : 世 界 の 団 結 の 象 徴 として、 東 京 オリ<br />
ンピック・パラリンピックを 実 現 する 決 意 を<br />
伝 えた。 大 統 領 から、この 決 意 に 対 する<br />
支 持 を 表 明 していただいた。<br />
【サプライチェーン】<br />
大 統 領 : 安 全 な 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 シ<br />
ステムの 普 及 や、 半 導 体 を 含 む 機 微 なサプ<br />
ライチェーン ( 部 品 の 調 達 ・ 供 給 網 ) 構 築<br />
でも 連 携 する。<br />
【 沖 縄 米 軍 基 地 】<br />
首 相 : 米 軍 普 天 間 飛 行 場 ( 沖 縄 県 宜 野 湾<br />
市 ) の 名 護 市 辺 野 古 移 設 に 関 し、 沖 縄 をは<br />
じめ、 地 元 の 負 担 軽 減 を 進 める 観 点 から、<br />
米 軍 再 編 の 着 実 な 推 進 で 一 致 した。<br />
【 人 種 差 別 】<br />
両 首 脳 : 全 米 各 地 で 増 加 するアジア 系 住 民<br />
への 差 別 や 暴 力 事 件 を 踏 まえ、 人 種 による<br />
差 別 はいかなる 社 会 でも 許 容 されないとの<br />
認 識 を 共 有 した。■<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© shutterstock.com © shutterstock.com<br />
米 中 の 荒 波 かぶる 日 本<br />
針 路 問 う 首 脳 会 談<br />
世 界 は 米 国 と 中 国 の 対 決 という 荒 波 に<br />
巻 き 込 まれようとしている。 最 前 線 で 荒 波<br />
をかぶるのが、 米 国 の 同 盟 国 であり 中 国 の<br />
隣 国 でもある 日 本 だ。<br />
米 中 の 立 ち 位 置 は 歴 史 的 な 転 換 点 を 迎<br />
えている。 人 口 14 億 を 超 えた 中 国 の 経 済<br />
規 模 は、 新 型 コロナウイルス 感 染 をいち 早<br />
く 抑 え 込 んだことも 奏 功 し、2020 年 代 に<br />
米 国 を 上 回 る 勢 いだ。 英 誌 エコノミストに<br />
よると、 中 国 が 最 大 の 貿 易 相 手 国 である<br />
国 は 既 に 64。 米 国 は 38 にとどまる。<br />
20 世 紀 から 世 界 に 君 臨 してきた 米 軍 も、<br />
アジアで 中 国 軍 にその 地 位 を 脅 かされてい<br />
る。 米 インド 太 平 洋 軍 のデービッドソン 司<br />
令 官 は、2026 年 までにこの 地 域 で 中 国 が<br />
軍 事 的 優 位 に 立 ち、 現 状 変 更 を 試 みる 可<br />
能 性 を 指 摘 。 台 湾 有 事 を 想 定 した 米 軍 の<br />
机 上 演 習 はこの 数 年 、 中 国 軍 に「 こてん ぱ<br />
んにやられ 続 けている」と 元 米 政 府 当 局<br />
者 は 証 言 する。<br />
米 国 はトランプ 前 政 権 下 で 世 界 最 悪 の<br />
新 型 コロナ 感 染 を 招 き、 大 統 領 選 の 不 正<br />
を 訴 える 市 民 が 議 会 に 乱 入 し 犠 牲 者 を 出<br />
した。 混 乱 を 目 の 当 たりにした 中 国 の 習<br />
近 平 国 家 主 席 が、 内 部 の 会 議 で 一 党 独 裁<br />
の 優 位 確 立 を 宣 言 したと 米 メディアは 伝 え<br />
る。 中 国 の 躍 進 と 米 国 の 変 調 は、 民 主 主<br />
義 への 疑 念 を 世 界 に 広 げつつある。<br />
国 家 主 席 の 任 期 撤 廃 に 成 功 した 習 氏 の<br />
最 終 目 標 は「 毛 沢 東 を 超 えること」 ( 日 中<br />
関 係 筋 ) と 囁 ( ささや ) かれる。 毛 沢 東 が<br />
手 にできなかったものが 台 湾 だ。 中 国 憲<br />
法 には 台 湾 の 統 一 が「 中 国 人 民 の 神 聖 な<br />
責 務 」と 記 されている。 日 米 の 安 全 保 障<br />
当 局 者 は、 自 信 を 深 めた 中 国 が 2020 年<br />
代 に 台 湾 に 侵 攻 するとの 懸 念 を 深 め、 中<br />
国 や 台 湾 に 拠 点 を 置 く 日 本 企 業 は 米 中 衝<br />
突 の「 X デ ー」に 備 え 始 めている。<br />
民 主 主 義 国 家 を 結 集 して 中 国 に 対 抗 す<br />
る 構 えのバイデン 氏 は、その 中 軸 に 日 本 を<br />
据 えようとしている。 就 任 後 初 の 会 談 相 手<br />
に 菅 首 相 を 選 んだメッセージは 重 い。<br />
日 本 は 荒 波 に 翻 弄 される。しかし 地 に<br />
足 をしっかりと 着 け、 民 主 主 義 の 旗 を 手 放<br />
してはならない。そして 米 中 の 衝 突 回 避 に<br />
全 力 を 尽 くさねばならない。<br />
( 共 同 通 信 外 信 部 長 有 田 司 )<br />
© shutterstock.com
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
ペットが 好 きな 物 や、 好 きなことが 知 りたい<br />
問 題 行 動 の 原 因 をペットに 聞 いて 改 善 サポート<br />
ペットロスセラピー: 天 国 にいるペットとお 話<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メールで 対 応<br />
619-655-9494 info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
5 月 31 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 5 日 ( 月 ) Independence Day( 振 替 )<br />
8 月 9 日 ( 金 ) 山 の 日 ( 振 替 )<br />
9 月 6 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 11 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 木 ) Veterans Day<br />
<strong>2021</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 25 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 26 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 金 ) Christmas Eve<br />
12 月 29 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
4655 Ruffner Street, きめ 細 Suite やかなサービスを<br />
290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016<br />
ご 提 供 いたします<br />
Fax: (858) 576-7294<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 19
アメリカ 健 康 ノート (229)<br />
Medical<br />
新 型 コロナ 感 染 症 の 治 療 法 = 上 =<br />
(Treatments for COVID-19)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
アメリカでは、 昨 年 12 月 から<br />
医 療 関 係 者 を 中 心 に 新 型 コロナ<br />
床 的 な 経 過 で2つの 局 面 に 分 か<br />
れます。<br />
症 状 の 重 症 度 に 応 じた 治 療<br />
新 型 コロナ 感 染 者 の 重 症 度 の 定 義<br />
感 染 症 のワクチン 接 種 が 始 まり、<br />
1 日 の 新 規 感 染 者 数 が 20 〜 25<br />
初 期 は、 新 型 コロナウイルス<br />
の 増 殖 期 でウイルスがヒトの 細<br />
委 員 会 は、 症 状 の 重 症 度 に 応 じ<br />
た 治 療 法 を 提 唱 しています。これ<br />
新 型 コロナ 感 染 者 の 重 症 度 は 次<br />
の 定 義 により 分 類 されます。<br />
万 人 だったのが、7 万 人 台 (4 月<br />
18 日 現 在 ) にまで 下 がってきま<br />
したが、ワクチンを 終 了 してい<br />
胞 内 に 侵 入 しウイルスが 増 殖 し<br />
ていきます。<br />
後 期 は、ウイルスに 対 する 過<br />
は 入 院 していない 軽 症 ・ 中 等 症 か<br />
ら、 極 めて 重 症 な 感 染 者 まで、こ<br />
れまであるデータに 基 づいた 治 療<br />
・ 無 症 状 または 発 症 前 - 検 査 で<br />
陽 性 だが 症 状 がない。<br />
る 人 は、25.4%で (65 歳 に 限 る<br />
と 66% )、 感 染 の 広 がりが 劇 的<br />
に 下 がるであろう 集 団 免 疫 を 達<br />
剰 な 免 疫 ・ 炎 症 反 応 が 起 こり 組<br />
織 が 破 壊 されていきます。 従 っ<br />
て 治 療 は、 初 期 では 抗 ウイルス<br />
の 推 奨 または、 反 対 を 表 明 してい<br />
ます。<br />
・ 軽 症 - 発 熱 、 咳 、 咽 頭 痛 、 倦<br />
怠 感 、 頭 痛 、 筋 肉 痛 、 嘔 気 、 嘔 吐 、<br />
成 するのはまだ 先 です。<br />
ワクチンと 平 行 して、 新 型 コ<br />
ロナ 感 染 症 の 治 療 もいろいろな<br />
臨 床 試 験 が 行 われ、データが 蓄<br />
治 療 が 大 きな 効 果 をもたらしま<br />
す。 後 期 では 免 疫 抑 制 ・ 抗 炎 症<br />
治 療 が 重 きをもってきます。<br />
感 染 のごく 初 期 で、ヒトの 体<br />
・ 軽 症 から 中 等 症 の 人 で 入 院 して<br />
いない 人 :<br />
特 に 一 般 的 な 治 療 法 はありませ<br />
んが、 重 症 化 リスクのある 人 に<br />
下 痢 、 味 覚 異 常 、 臭 覚 異 常 など<br />
の 症 状 はあるが、 息 切 れ、 呼 吸<br />
苦 はなく、 肺 の 画 像 では 異 常 が<br />
ない。<br />
積 されてきていますが、ワクチ<br />
ンのように 劇 的 に 状 況 を 改 善 す<br />
るような 治 療 法 は 現 れてはいま<br />
が 新 型 コロナウイルスに 対 して<br />
効 果 的 な 免 疫 反 応 を 生 じる 前 で<br />
は、 抗 体 による 治 療 が 最 も 効 果<br />
はモノクローナル 抗 体 による 治<br />
療 があります。( 後 に 説 明 あり)<br />
・ 中 等 症 - 下 気 道 の 症 状 ( 呼 吸<br />
苦 など ) や 肺 の 画 像 上 の 異 常 が<br />
せん。<br />
その 中 で、NIH ( 米 国 立 衛 生 研<br />
があるようです。このために、<br />
抗 新 型 コロナウイルス・モノク<br />
・ 入 院 しているが 酸 素 が 必 要 でな<br />
い 人 :<br />
あるが、 血 中 酸 素 濃 度 が 94%<br />
またはそれ 以 上 。<br />
究 所 ) を 中 心 にした 新 型 コロナ<br />
感 染 症 治 療 指 針 委 員 会 ( 以 下 委<br />
員 会 ) が 出 している 治 療 指 針 は、<br />
臨 床 研 究 の 結 果 を 基 に 絶 えずアッ<br />
プデートされています。 今 回 はこ<br />
ローナル 抗 体 による 治 療 があり<br />
ます。<br />
後 期 は、ヒトの 体 がウイルス<br />
に 過 剰 な 反 応 をして、サイトカ<br />
インが 増 えすぎて、サイトカイ<br />
ルーチンでレムデシビルを 推 薦<br />
はしていないが、 重 症 化 する 可<br />
能 性 のある 人 はレムデシビルを<br />
使 用 。(レムデシビルは 抗 ウイ<br />
ルス 薬 )<br />
・ 重 症 - 血 中 酸 素 濃 度 が 94% 以<br />
下 、 呼 吸 回 数 が 1 分 間 に 30 回<br />
以 上 、 肺 の 画 像 で 浸 潤 像 ( 肺 炎<br />
像 ) が 50% 以 上 など。<br />
の 治 療 指 針 に 基 づいて、 現 時 点 で<br />
ン 放 出 症 候 群 やサイトカイン・<br />
の 新 型 コロナ 感 染 症 の 治 療 につい<br />
て 簡 単 に 説 明 をします。<br />
新 型 コロナ 感 染 症 の 感 染 段 階<br />
ストームを 起 こして 体 に 害 を 与<br />
えるのではないかと 考 えられて<br />
います。なお、サイトカインは<br />
細 胞 が 分 泌 する 生 理 活 性 物 質 で、<br />
免 疫 反 応 にも 重 要 な 役 割 をしま<br />
すが、 増 えすぎると 逆 に 臓 器 に<br />
・ 入 院 して 酸 素 療 法 を 受 けている<br />
人 が 特 別 のディバイスが 不 要 :<br />
レムデシビルやデキサメタゾン<br />
による 治 療 。(デキサメタドン<br />
はステロイド)<br />
・ 極 めて 重 症 - ARDS ( 急 性 呼<br />
吸 促 迫 症 候 群 )、 敗 血 性 ショッ<br />
ク、サイトカイン・ストームな<br />
どがある。 同 時 に 心 血 管 系 、 腎<br />
臓 、 肝 、 血 栓 症 などの 疾 患 もあ<br />
る。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
新 型 コロナ 感 染 症 は、その 臨<br />
■ 筆 者 閑 談 「 母 の 日 」<br />
障 害 を 与 えます。<br />
非 常 に 苦 労 した 母 でしたが、 母 の 日 を 祝 ってあげたこ<br />
とがほとんどありません。 私 が 日 本 に 行 って 顔 を 見 せる<br />
ことが 最 高 の 母 親 孝 行 と 思 っていたので、 母 の 日 は 必 要<br />
なかったのです。その 母 も、もうこの 世 にはいません。<br />
・ 入 院 して 特 別 ディバイスで 酸 素<br />
供 給 を 受 けている:<br />
レムデシビルやデキサメタゾン<br />
による 治 療 。<br />
・ 入 院 して 人 工 呼 吸 器 や、ECMO<br />
( 体 外 式 膜 型 人 工 肺 ) を 使 って<br />
いる:<br />
デキサメタゾンを 使 用 。<br />
* 次 回 は、 個 別 に 治 療 薬 を 紹 介 い<br />
たします。<br />
* * * * *<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本<br />
クリニック ☎︎ 858-560-8910 ま<br />
で。
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
Book<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
PROOF<br />
著 者 は 認 知 科 学 の 専 門 家 。「 人 はどのように 読 んだこと、 聞 いたこと、 体 験 したことを 解 釈 し、 記 憶 し、 記 憶 した 情 報 を 保 持 して<br />
APPROVED BY NORIKO SATO NORIKO<br />
いるのか」。 仕 組 みを 理 解 したら 英 語 学 習 にも 役 立 つという。<br />
購 読 層 は 30~40 代 が 多 く、 岩 波 新 書 としては “ 若 め ” らしい。 刊 行 間 もなく 3 度 の 増 刷 が 決 まり 5 万 部 DATE 超 。「 力 10/21/199519<br />
があり、さらに 勉<br />
強 したいという 意 欲 のある 方 に 響 くと 思 う」と 担 当 編 集 者 は 話 す。 ( 岩 波 新 書 ・968 円 )<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
意 欲 ある 読 者 に 響 く 「 英 語 独 習 法 」 ( 今 井 むつみ 著 )<br />
日 本 人 が 苦 手 な 冠 詞 。 英 語 話 者 に、 電 柱 に 衝 突 した 車 の 動 画 を 見 せ「the broken headlight( 壊 れたヘッドライト)」を 見 たかと 尋<br />
ねると、 実 際 は 壊 れてなかったのに 多 くが「 見 た」と 答 えてしまうという。「the」を 使 うことで「( 壊 れたヘッドライトが)あったでしょ、<br />
見 た ?」とのニュアンスになり、 思 わず 反 応 してしまうそうだ。<br />
言 葉 には、 身 体 に 埋 め 込 まれた 意 味 のシステムが 付 随 する。 本 書 は 認 知 心 理 学 で「スキーマ」と 呼 ぶ「 枠 組 みとなる 知 識 」を 知 る<br />
必 要 性 を 説 く。「 類 義 語 を 知 らなければその 単 語 のほんとうの 意 味 がわかったことにはならない」とも。その 単 語 を 取 り 巻 く 単 語 のネッ<br />
トワークがスキーマになる。<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
5 月 のスペシャル<br />
インプラント $3,600<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
ここから 保 険 が 50% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 21
「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」Zoom オンラインセミナー 開 催 5 月 16 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
来 たる 5 月 16 日 ( 日 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーがオンラインにて 開 催 されます。<br />
「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産<br />
市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売<br />
却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分<br />
かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
・ 日 時 :<strong>2021</strong> 年 5 月 16 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜2 時<br />
・ 場 所 :ご 自 宅 から Z o o m ビデ オ で のご 参 加 をお 願 いし<br />
ます。<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 電 話 番 号 、メー<br />
ルアドレスを Brokernaomi@gmail.com まで 送 信 願 い<br />
ます。 前 日 までに Zo o m のリンクをお 送 りします。<br />
・ カメラ 設 定 : 本 セミナーは、 受 講 者 の 皆 さんと 双 方 向<br />
のやりとりをしながら 進 めます。セミナー 中 は、 可 能<br />
な 限 りカメラをオンにしての 参 加 をお 願 いいたします。<br />
背 景 の 映 りこみが 気 になる 方 は、Zoom 背 景 の 設 定 方<br />
法 をご 覧 ください。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
和 装 着 付 け& 記 念 撮 影 のご 案 内 七 五 三 もまだ 間 に 合 います 5 月 23 日 ( 日 )<br />
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono<br />
Rental <strong>Yu</strong>ko」では、 来 たる 5 月 23 日 ( 日 )、 次 の 通 り、<br />
和 装 着 付 け 及 び 記 念 撮 影 を 行 います。<br />
成 人 式 、その 他 、 成 長 した 姿 を 和 装 写 真 で 残 しましょ<br />
う。 七 五 三 もまだ 間 に 合 います。 詳 細 はお 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
・ 日 時 :2 0 2 1 年 5 月 2 3 日 ( 日 )<br />
・ 場 所 :U TC 近 く<br />
・ お 申 し 込 み: 858-752-2206(Text)または yukoniwa@<br />
gmail.com(Email)でご 連 絡 ください。<br />
・ ヘアーも 予 約 できます( 別 料 金 )<br />
● <br />
着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (10-15 枚 Data 込 )$550<br />
● <br />
着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (10-15 枚 Data 込 )$280<br />
● / <br />
<br />
着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (10-15 枚 Data 込 )$240<br />
● <br />
着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (10-15 枚 Data 込 )$200<br />
● 家 族 写 真 の 撮 影 も 承 ります。お 母 様 の 訪 問 着 、 色 無 地 な<br />
ど 着 物 も 取 り 揃 えております。レンタル、 着 付 150 ドル<br />
Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
858-752-2206 (Text)<br />
Email: yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
https://www.facebook.com/<strong>Yu</strong>koKimono<br />
芸 者 オペラシンガー Madam Sen、デビューアルバム 『 花 鳥 風 月 』をリリース<br />
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
Madam Sen は、デビューアルバム『 花 鳥 風 月 』("The Beauties<br />
of Nature")を、 世 界 中 のストリーミングプラットフォーム 上 にリ<br />
リースした。このアルバムは 複 数 の 音 楽 ジャンルにわたり、クラッ<br />
シック・オペラティックボイスと 和 楽 器 や 現 代 的 なエレクトロニッ<br />
ク・ビートを 融 合 させたユニークなアルバムとなっている。<br />
Usagi Ya スタジオの Simone Sello とアルバムを 共 同 制 作 した<br />
Madam Sen は、「 芸 者 オペラシンガー」としてのパフォーマンス<br />
が 米 国 フォーブス 誌 に 取 り 上 げられた。 広 島 県 出 身 の Madam<br />
S e n は、アメリカで 歌 のトレーニングをし、 現 在 は 南 カリフォル<br />
ニアを 拠 点 に 活 動 している。<br />
『 花 鳥 風 月 』は、「ふるさと」の 情 熱 的 なボーカルで 始 まり、<br />
ダ ン スト ラ ッ ク の「 U _ u U s a g i 」 そ して 、ギ タ ー 、バ イオ リン、チ ェ<br />
ロの 繊 細 なアレンジで 作 りあげられた「 向 かい 風 」へと 続 く。<br />
このアルバムは、「 大 輪 の 花 」(https://youtu.be/F5NpCe0LJdw)<br />
から 美 しい 日 本 の 伝 統 的 な 琴 の 演 奏 と、「Emma's Creation」の<br />
エレクトロニック・ミックスで、 音 楽 的 情 景 をさらに 広 げている。<br />
同 コレクションは、Madam Sen の 個 人 的 な 旅 の 集 大 成 であり、<br />
彼 女 の 歌 詞 は、 人 々や 自 然 とのつながりの 中 で、 愛 、 希 望 、 幸<br />
せを 見 つけるというテーマを 反 映 している。「 私 は 自 然 への 感 謝 と、<br />
いつも 自 然 と 共 に 生 きアートを 生 み 出 していきたいと 言 う 気 持 ち<br />
を 込 めて、このアルバムを『 花 鳥 風 月 』と 名 付 けました。 音 楽 の<br />
力 は、 愛 を 示 し、 私 たちの 心 を 開 いて、 私 たちを 一 つにすること<br />
ができる、と 私 は 信 じています」と Madam Sen は 述 べている。<br />
『 花 鳥 風 月 』は 現 在 、Spotify や Apple Musicで 購 入 できる。<br />
Madam Sen<br />
www.geishaoperasinger.com/<br />
YouTube: www.youtube.com/GeishaOperaSinger
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
日 本 渡 航 に 必 要 となった PCR 検 査 結 果 の 転 記 をする 事 ができます。<br />
PCR 検 査 の 結 果 と 記 入 用 紙 をご 持 参 いただければ、 証 明 書 を 即 日 発 行 ※<br />
する 事 ができます。<br />
お 電 話 にてお 問 い 合 わせ・ご 予 約 ください。<br />
※ 当 クリニックでの PCR 検 査 は 結 果 が 出 るのに 1 週 間 程 度 かかりますので、PCR 検 査 は 他 施 設 で 受 けて 頂 く 必 要 があります。ご 了 承 ください。<br />
COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策 COVID-19 の 疑 いのある 方 ( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )<br />
* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。<br />
1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。<br />
2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に 来 て 頂 いております。<br />
3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。<br />
4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。<br />
6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。( 予 約 診 療 のみ)<br />
1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。<br />
2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。<br />
4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。<br />
5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますのでご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。<br />
COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大 丈 夫 ですが、<br />
保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。<br />
神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経<br />
て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コロナウィルスについての 記 事 は、 日 本 クリニック Instagram、<br />
Facebook ページをご 覧 ください。 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
健 康 診 断 ( 人 間 ドック ) 随 時 受 付 中 !<br />
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)<br />
Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
すべて 予 約 制<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
貸 しスペース<br />
有 ります。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
ペットが 好 きな 物 や、 好 きなことが 知 りたい<br />
問 題 行 動 の 原 因 をペットに 聞 いて 改 善 サポート<br />
ペットロスセラピー: 天 国 にいるペットとお 話<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メールで 対 応<br />
619-655-9494 info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 23
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :2 0 21 年 5 月 15 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当<br />
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し<br />
ます。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
アミゴルフ <strong>2021</strong> 年 4 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
4 月 4 日 ( 日 )、The Vineyard at Escondido C.C におい<br />
てアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、17 名 が 参 加 、<br />
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
< 4 月 トーナメント 結 果 ><br />
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />
1. Mr. S. Sato 91 23 68<br />
2. Mr. T.Sakakibara 96 27 69<br />
3. Mr. T. Takahashi 80 9 71<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Takahashi 80<br />
Closest-to-Pin's: #3 Mr. S.Sato、#6 Mr. T. Takahashi<br />
#12 Mr. N. Sato、#17 Mrs. T. Kohama<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず、<strong>2021</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一<br />
度 様 子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 し<br />
ます。 初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフ<br />
を 楽 しみたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は 、5 月 2 日 ( 日 )S t e e l e Canyon にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2021</strong> 年 度 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ ク ラブ( F G C ) は 日 本 人 ゴ ルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に P G A、US G A の 傘 下<br />
で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 ってい<br />
ます。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2021</strong> 年 度 新 規 会<br />
員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FG C 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
な お 、4 月 1 8 日 ( 日 )、B o n i t aGolf C o u r s e に て 、 月 例 ト ー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
5 月 16 日 ( 日 )は Crossings にて、 月 例 トーナメント<br />
を 開 催 する 予 定 です。<br />
【4 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 James Kagawa 71<br />
2 位 Yasuhiro Akiyama 74<br />
3 位 Hideki Kitamura 75<br />
Closest Pin:#6 Ted Nakakariya、#9 Tomokazu Manki<br />
#11 Tomokazu Manki、#15 Yasuhiro Akiyama<br />
Best Gross:Yasuhiro Akiyama<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
サンディエゴに「いぶき 学 習 塾 」 新 規 開 校 ! 他 塾 からの 移 籍 は 入 会 金 無 料 ! 説 明 会 随 時 実 施<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
この 度 、サンディエゴのカーニーメサ 地 区 に、 中 学 ・<br />
高 校 帰 国 枠 受 験 に 対 応 した 「いぶき 学 習 塾 」が 開 校 しま<br />
した。 長 年 、 日 系 学 習 塾 で 帰 国 枠 受 験 に 携 わってきた 姉<br />
小 路 (あねこうじ) 先 生 が 対 面 で 丁 寧 に 指 導 します。<br />
新 規 開 校 を 記 念 して、 他 塾 からの 移 籍 の 場 合 は、 入<br />
会 金 を 無 料 とします。JOBA との 提 携 による 帰 国 枠 入 試<br />
センター 試 験 を 毎 月 実 施 しています。また、 説 明 会 を 随<br />
時 実 施 しています。<br />
姉 小 路 先 生 は 次 のように 話 しています。「 長 引 くコロナ<br />
禍 により、 多 くの 学 校 がオンラインで 学 校 説 明 会 を 実 施<br />
しています。 学 校 が 発 信 する 情 報 に 触 れ、お 子 さまに 合<br />
う 学 校 を 見 極 めていきましょう。オンライン 入 試 や 説 明<br />
会 に 関 する 最 新 情 報 もご 提 供 いたします」。<br />
お 問 い 合 わせ、 説 明 会 へのお 申 し 込 みは、 右 記 までお<br />
気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
姉 小 路 先 生<br />
いぶき 学 習 塾<br />
Email: ibukisandiego@gmail.com<br />
☎ 619-806-7765<br />
場 所 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブの 日 本 語 補 習 校<br />
新 小 学 1 年 〜<br />
6 年 生 クラス<br />
受 付 中 !<br />
新 年 度 クラススタート !<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
日 本 の 教 育 課 程 に<br />
沿 った 一 斉 授 業<br />
対 面 授 業 が 始 まりました。リモートでの 参 加 も OK!<br />
すべての 教 科 の 基 礎 となる、 国 語 と 算 数 を 日 本 の 教 科 書 を 用 いて 学 習 します<br />
1 年 、2 年 生 : 国 語 60 分 、 算 数 60 分 3 年 〜 6 年 生 : 国 語 90 分 、 算 数 90 分<br />
リモートも 対 面 授 業 も 少 人 数 制 だからこそ 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
1 年 生 国 語 日 曜 1:00pm 〜 2:00pm<br />
算 数 日 曜 2:10pm 〜 3:10pm<br />
2 年 生 国 語 火 曜 3:45pm 〜 4:45pm<br />
算 数 火 曜 4:55pm 〜 5:55pm<br />
3 年 生 国 語 土 曜 1:00pm 〜 2:30pm<br />
算 数 土 曜 2:40pm 〜 4:10pm<br />
対 面 / リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 学 1 年 〜 6 年 生 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 。<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、<br />
日 本 の 授 業 についていけます。<br />
4 年 生 国 語 土 曜 3:30pm 〜 5:00pm<br />
算 数 月 曜 4:15pm 〜 5:45pm<br />
5 年 生 国 語 土 曜 9:00am 〜10:30am<br />
算 数 土 曜 10:40am 〜 12:10pm<br />
6 年 生 国 語 日 曜 10:00am 〜11:30am<br />
算 数 日 曜 12:00pm 〜1:30pm<br />
対 面 / リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、<br />
英 会 話 、 英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
新 日 本 語<br />
教 室<br />
各 自 のレベル、 各 自 のペース<br />
で 進 める 日 本 語 クラス<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
わかば<br />
教 室<br />
日 本 語 の 読 み 書 きの 力 を ! ひらがな、<br />
カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の 漢 字<br />
たんぽぽ<br />
幼 児 教 室<br />
英 会 話 クラス 英 検 準 備 クラス 現 地 校 宿 題 サポートクラス AP ジャパニーズクラス 大 人 の 英 会 話 クラス<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
ひらがな・カタカナ・ 数 の 学 習 。<br />
楽 しく 日 本 語 を ! 対 象 : 年 中 、 年 長<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
講 師 急 募 !!<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 25
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
長 年 、 日 系 学 習 塾 で 帰 国 枠 受 験 に<br />
携 わってきた 姉 小 路 が 対 面 で 丁 寧 に 指 導 します。<br />
・ JOBA との 提 携 による<br />
帰 国 枠 入 試 センター 試 験 毎 月 実 施<br />
・ オンライン 説 明 会 随 時 実 施<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 みは<br />
新 規 開 校<br />
他 塾 からの 移 籍 の 方 へ 入 会 金 無 料 !<br />
ibukisandiego@gmail.com (619) 806-7765<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
( 住 所 詳 細 はお 問 い 合 わせ 時 にご 案 内 します。)<br />
事 務 所 :4527 39th St., #9, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92116<br />
<strong>2021</strong> 年 度 年 少 ZOOM クラス<br />
お 月 謝 半 額 プロモーション !<br />
新 入 園 児 受 付 中<br />
ZOOM クラス 開 催 中<br />
幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス<br />
小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス<br />
文 化 継 承 、お 友 達 との 交 流 の 時 間 も 大 切 にしています !<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2021</strong> 年 度<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 では、 来 年 度 の<br />
園 児 / 生 徒 を 募 集 しております。<br />
現 在 、オンラインとオンデマンドの<br />
2 本 立 てで 保 育 / 授 業 を 行 っています。<br />
オンラインで 手 が 届 かないところを、<br />
オンデマンドで 補 っています。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
205 Laurel St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験<br />
生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 27
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
お 引 越 し Dos & Don'ts<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
毎 年 4 月 から9 月 の 間 は 引 越 しのピークと 引 越 し 業 者 に 支 払 う 金 額 も 少 なくなるとい<br />
言 われ、 実 に 全 米 の 80%の 引 越 しはこの うことです。 処 分 といっても、 捨 てるだけで<br />
時 期 に 集 中 して 行 われているそうです。 はありません。ガレージセール、ネットで 売<br />
私 の 仕 事 は、お 引 越 しとは 切 っても 切 れ る、 知 り 合 いに 譲 る、 寄 付 をするなど、 方<br />
ない 関 係 にあるので、たくさんのお 客 様 か 法 はいくらでもあります。<br />
ら 引 越 し 時 の 良 かったことや 失 敗 談 などを この 件 に 関 して 私 は 大 失 敗 をしたことが<br />
よくお 聞 きします。<br />
あります。 業 者 さんに 見 積 もりをしてもらっ<br />
今 回 は、お 引 越 しの「Do's & Don'ts」を た 時 より、なぜか 引 越 し 当 日 に 荷 物 が 増 え<br />
お 届 けします。<br />
てしまい、3つあったマットレスのうち、ど<br />
うしても1つがトラックに 入 りきらず、なん<br />
Do's<br />
と、トラックの 後 ろに 括 りつけられてしまい<br />
1. Declutter - 断 捨 離 ですね。パッキングを ました。 同 じ 市 内 の 引 越 しなら 問 題 ナシで<br />
rtisement. 始 める 前 に、 不 要 なモノを 処 分 しましょう。 すが、 実 は、この 引 越 しはフロリダからハ<br />
新 居 に 運 ぶものが 少 なくなるということは、 This is an advance ワイまでの copy 長 距 of 離 your 。マットレスはそのまま<br />
advertisement.<br />
吉 岡 香 代 子<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 35 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ 」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」 に 出 演 。 引 退 後 、 N Y 、<br />
アトランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたち<br />
に 教 える。Keller Williams Realty La Jolla に 所 属 。<br />
カリフォルニアまでトラックで 運 ばれていき<br />
ました。その 上 、 荷 物 が 増 えたことによる<br />
超 課 金 まで 支 払 う 羽 目 に。<br />
2. 予 約 は 早 めに - 最 低 でも2 週 間 前 には 引<br />
越 し 業 者 を 押 さえておきましょう。 引 越 し<br />
シーズン 真 っ 最 中 だと、 希 望 の 日 が 取 れな<br />
くなる 恐 れも。<br />
3. エッセンシャルバッグを 用 意 - すぐにな<br />
いと 困 るモノを1つのバッグに 入 れておきま<br />
しょう。 財 布 、 鍵 類 、 携 帯 、ラップトップ、<br />
充 電 器 、 必 要 書 類 はもちろんのこと、 忘 れ<br />
がちなのが、 常 備 薬 、トイレットペーパー、<br />
ペーパータオル、ソープ、トイレタリーなど。<br />
1〜2 日 の 小 旅 行 に 行 くつもりの 用 意 をして<br />
おくと 安 心 ですね。あと、ペットがいるなら、<br />
ペットのためのエッセンシャルバッグもお 忘<br />
れなく。これで、 新 居 に 着 いた 時 に「あれ<br />
がない! これがない!」と 慌 てることもあり<br />
ませんね。<br />
4. カラーコードを 使 う - あらかじめキッチ<br />
ンは 赤 、リビングルームは 青 、マスターベッ<br />
ドルームは 黄 色 、ゲストルームはピンクな<br />
どとカラーコードを 決 めておき、パッキング<br />
した 箱 、リスト、 新 居 のそれぞれの 入 口 や<br />
見 えやすいところにその 色 のステッカーを<br />
貼 っておきます。こうすれば、ご 家 族 も 引<br />
越 し 業 者 も、どの 箱 がどの 部 屋 に 行 くのか<br />
一 目 瞭 然 ! 大 急 ぎで 箱 に 書 いた「 手 書 き」<br />
の 説 明 は 案 外 読 みにくいものです。<br />
Don'ts<br />
1. お 古 の 段 ボールは 使 わないで - ちょっと<br />
でも 予 算 をセーブしようと、ネットで「Free<br />
Used Moving Boxes!」などを 探 していませ<br />
んか? お 古 の 段 ボールは、まず 強 度 が 劣 っ<br />
ています。 大 切 なものを 運 んでいる 最 中 に<br />
箱 が 破 れた〜、ま た はト ラ ッ ク の 中 で へ し ゃ<br />
げた〜となっては 困 りますね。また、 今 の<br />
ご 時 世 、 不 特 定 多 数 の 人 が 使 った 箱 を 利<br />
用 するのも 控 えた 方 がよいかもしれませ<br />
ん。ホームセンター 等 で 新 品 のものが、また、<br />
リサイクル 材 料 で 作 られた 段 ボールやパッ<br />
キングマテリアルもリーズナブルに 手 に 入 り<br />
ます。 安 全 に 且 つ 地 球 に 優 しくお 引 越 しを<br />
するために、 少 しの 投 資 も 悪 くはないかも<br />
しれません。<br />
2. 箱 は 詰 めすぎない - 大 きな 段 ボールに<br />
重 いものも 軽 いものも、あれもこれもと 詰<br />
めすぎないようにしましょう。パッキングの<br />
ルール#1は、「 重 いものは 小 さな 箱 に」で<br />
す。 小 さくても 重 量 のある 本 などは 小 さい<br />
箱 に 入 れましょう。 数 が 増 えても 箱 が 破 れ<br />
にくく 運 びやすいのです。 逆 に、 箱 の 中 が<br />
空 き 空 きになっているなら、パッキングペー<br />
パーや 新 聞 紙 、 梱 包 材 などで 隙 間 を 埋 め<br />
て、 移 動 中 に 中 のものが 動 かないようにし<br />
ましょう。<br />
3. 危 険 物 を 他 のものと 一 緒 にしない - 消<br />
火 器 、ペンキ、クリーニングケミカル、プ<br />
ロパンガスボンベ、 車 のバッテリー 等 、 危<br />
険 物 とみなされるものは 個 別 にパッキング、<br />
そしてはっきりと 表 示 をしましょう。 長 距 離<br />
のお 引 越 しの 時 には、 安 全 面 を 考 慮 してト<br />
ラックに 乗 せてもらえない 場 合 があります。<br />
最 後 に、 引 越 し 当 日 の 朝 起 きたら、 寝 て<br />
いたシーツで 枕 やブランケットなどを 茶 巾<br />
( ちゃきん ) 絞 りのようにクルンと 包 んで 箱<br />
に 入 れ、「Bedroom! Open First!」と 大 きく<br />
書 いておきます。 これで 新 居 での1 日 目 の<br />
夜 、クタクタ、フラフラで「シーツはどこに<br />
入 れた〜? ブランケットはどの 箱 〜?」 と<br />
探 し 回 らなくて 済 みますね!<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
LINE の<br />
公 式 アカウントから<br />
不 動 産 に 関 わる 情 報 を<br />
発 信 しています!<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
<strong>Yu</strong>mIko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
Sotheby's International Realty は 世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ 転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
WEST<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-9016 Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 29
30 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong>
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
Cobra RADSPEED<br />
The US Open Driver<br />
限 定 カラー<br />
モデル<br />
ドライバー<br />
Cleveland RTX ZipCore Tour<br />
Satin Wedge<br />
新 技 術 「ZIPCORE テ<br />
クノロジー」によりボー<br />
ル 初 速 、スピン 量 が<br />
安 定 。 思 い 通 りのコン<br />
トロール 性 能 を 実 現 。<br />
US オープン 特 別 モデル。<br />
低 スピン・ 高 スピードの 飛<br />
距 離 性 能 に 安 定 性 ・ 許 容<br />
性 を 備 えたドライバー<br />
XXIO Prime 11 Driver<br />
NEW!<br />
$549 00 $ 899 99<br />
Callaway Apex DCB 21 Irons<br />
鍛 造 ボディアイアン<br />
で 初 めて、AI デザイ<br />
ンの FLASH フェー<br />
スカップを 搭 載 。 全<br />
番 手 を 通 してボール<br />
初 速 が 向 上 し 高 初 速<br />
$149<br />
99 エリア 拡 大<br />
$1,110 00<br />
Callaway Ladies Big Bertha REVA<br />
レディースセット 8pcs Complete Set<br />
フェースとボディに 大<br />
きなたわみを 生 み 出 す<br />
「REBOUND FRAME」と<br />
反 発 を 高 める「フラットカッ<br />
プフェース」により、 高 反<br />
発 エリアが 大 幅 に 拡 大<br />
女 性 が 飛 距 離 を 伸 ばすために 設 計 され<br />
た アイ ア ン。ロ フト 角 、ス イ ン グ ウ ェ イト 、<br />
シャフト、ヘッド 形 状 が 最 適 化 。 飛 距<br />
離 が 非 常 に 長 くまっすぐ、そしてやさし<br />
く 打 てる<br />
$1,250 00<br />
$999 00<br />
Srixon ZX5 Irons<br />
( 店 舗 にてカスタム 受 付 )<br />
「MAINFRAME」 が<br />
大 きなたわみを 生 み 出<br />
し 、ボ ー ル ス ピード アッ<br />
プ。 高 初 速 による 力 強<br />
い 大 きな 飛 びと 方 向 安<br />
定 性 を 兼 ね 備 えたスリ<br />
クソン ZX5 アイアン<br />
Spartan XL Push Cart<br />
コンパクトな 折 りたたみサ<br />
イズで 収 納 と 持 ち 運 びが 可<br />
能 。 優 れた 安 定 性 。 高 さ 調<br />
節 可 能 なハンドル。2 ステッ<br />
プで 開 閉 / 折 りたたみ<br />
$1,299<br />
99<br />
$199 00<br />
Titleist Limited Shamrock<br />
Collection Players 4 Stand Bag<br />
限 定 数<br />
のみ<br />
小 ぶりの Players 4 ス<br />
タンドバッグ にシャム<br />
ロックモチ ーフとチェッ<br />
ク 柄 をあしらったモデル<br />
Titleist Players 4 Carbon<br />
Stand Bag<br />
NEW!<br />
カーボンファイバー<br />
素 材 のスタンドを 採<br />
用 したタイトリスト 最<br />
軽 量 モデル<br />
NEW!<br />
$220 00 $ 245 00<br />
Kearny Mesa Store<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.22<br />
差 別 解 消 へ<br />
「 止 ま ら な い 」<br />
大 統 領<br />
警 察 改 革 訴 え<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.22 欲 張 ってます、まだ<br />
「リコカツ」 北 川 景 子<br />
4.16 自 分 のために 頑 張 っていい<br />
『アーヤと 魔 女 』 宮 崎 吾 朗 監 督<br />
4.13<br />
ワクチン 証 明<br />
米 国 二 分<br />
「 自 由 侵 害 」<br />
禁 止 の 州 も<br />
民 間 先 行<br />
政 府 は 慎 重<br />
4.21 地 方 創 生 テーマの 新 番 組<br />
中 村 雅 俊<br />
4.16 マスク 姿 で 雪 の 壁 満 喫<br />
アルペンルート 全 線 開 通<br />
4.12 こいのぼり 100 匹 そよぐ<br />
和 歌 山 、 幸 村 ゆかりの 地<br />
4.21 “ダメンズ” 役 で 新 境 地<br />
「 最 高 のオバハン」 松 本 まりか<br />
4 .11<br />
球 団 初 の<br />
無 安 打 無 得 点<br />
パドレス<br />
マスグローブ 投 手<br />
4.21<br />
ワクチン 接 種<br />
16 歳 以 上<br />
全 員 対 象 に<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
新 規 感 染 者<br />
死 者<br />
ICU 搬 送 者<br />
減 少<br />
4.16 完 熟 マンゴー、 最 高 20 万 円<br />
最 上 級 品 、 宮 崎 の 初 競 り
P<br />
P<br />
hoto<br />
4.18<br />
ダルビッシュ 投 手<br />
ドジャース 戦<br />
1 失 点 好 投 も<br />
今 季 初 黒 星<br />
4.15 五 輪 マスコット 像 お 披 露 目<br />
開 会 前 100 日 、 機 運 醸 成<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.20<br />
クレインフライ<br />
SD で 大 量 発 生 ?<br />
蚊 に 似 た 足 長 昆 虫<br />
ハエの 一 種<br />
4 .11 2 歳 11 か 月 で CD デビュー<br />
“ 最 年 少 ” 乃 々 佳 ちゃん<br />
4.20 どのシーンにも 思 い 入 れ<br />
朝 ドラ 主 演 、 上 白 石 萌 音<br />
4.15 本 屋 大 賞 に 町 田 そのこさん<br />
「52 ヘルツのクジラたち」<br />
Photo<br />
4.21<br />
モンデール<br />
元 駐 日 大 使 死 去<br />
カーター 政 権 で<br />
副 大 統 領<br />
4.10<br />
世 界 巨 大 100 社<br />
課 税 強 化<br />
米 新 提 案<br />
IT 限 定 せず<br />
7 月 合 意 へ 協 議 加 速<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.11 大 賞 は「かまいたち」<br />
第 56 回 上 方 漫 才 大 賞<br />
4/9/21-4/22/21<br />
News<br />
© mark reinstein / shutterstock.com<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/11<br />
2 歳 11か 月 でCDデビュー<br />
の の か<br />
“ 最 年 少 ” 乃 々 佳 ちゃん<br />
小 さな 体 をリズミカルに 揺 らし、 真 剣 な 表 情 で 堂 々と「 犬<br />
のおまわりさん」を 歌 う 姿 が 会 員 制 交 流 サイト (S N S) で 注<br />
目 され、 動 画 の 再 生 回 数 は 1,750 万 回 超 。あどけなくも 高<br />
い 歌 唱 力 を 発 揮 するギャップに「かわいすぎる」と 話 題 な<br />
のが、2 歳 11 か 月 で CD デビューする 村 方 乃 々 佳 ちゃん。<br />
一 躍 有 名 になったきっかけは 昨 年 11 月 の「 寛 仁 親 王 牌<br />
第 35 回 童 謡 こどもの 歌 コンクール」。5,500 件 超 の 応 募 か<br />
ら「こども 部 門 」で 銀 賞 を 受 賞 した。 今 年 5 月 にはキング<br />
レコードからソロアルバムがリリースされ、“ 史 上 最 年 少 ”<br />
の CD デビューを 果 たす。<br />
このほど BS 朝 日 「 子 供 たちに 残 したい 美 しい 日 本 のう<br />
た」に 出 演 すると 聞 き、 取 材 に 向 かった。 髪 をお 団 子 に<br />
結 んだ 乃 々 佳 ちゃんが 元 気 に 登 場 すると、 複 数 の 大 型 カメ<br />
ラに 囲 まれても 全 く 物 おじせず、あっという 間 に「どんぐり<br />
ころころ」「かたつむり」を 続 けて 歌 い 上 げた。<br />
初 めての 曲 も 一 度 聴 けばすぐに 口 ずさむことができ、 自<br />
然 と 増 えたレパートリーは 現 在 150 曲 ( ! )。 童 謡 にとどま<br />
らず、 最 近 は 女 性 シンガーのあいみょんも 守 備 範 囲 だが、<br />
一 番 好 きな 歌 は 映 画 『となりのトトロ』の「さんぽ」で、<br />
将 来 なりたいも の は「 リボンを 着 け た ( ディズ ニー の ) ミ<br />
ニー!」。どちらも「 楽 しいから」と 顔 を 輝 かせ、 素 直 なエ<br />
ネルギーに 満 ちあふれていた。<br />
4/9/21-4/22/21<br />
4/11<br />
大 賞 は「 かまいたち」<br />
第 56 回 上 方 漫 才 大 賞<br />
テレビや 舞 台 で 活 躍 した 漫 才 師 に 贈 られる 第 56 回 上<br />
方 漫 才 大 賞 ( ラジオ 大 阪 、 関 西 テレビ 主 催 ) が 4 月 10<br />
日 に 発 表 され、 大 賞 ( 賞 金 200 万 円 ) にお 笑 いコンビ「か<br />
まいたち」が 選 ばれた。<br />
「かまいたち」は 大 阪 市 出 身 の 浜 家 隆 一 さん (37) と 松<br />
江 市 出 身 の 山 内 健 司 さん (40) が 2004 年 に 結 成 。 浜 家 さ<br />
んは「これがスタート。より 面 白 いと 思 われる 漫 才 師 に<br />
成 長 したい」と 決 意 を 語 り、 山 内 さんも「 大 賞 を 頂 いた<br />
ので、 関 西 のエース、 日 本 のエースとして 今 後 も 頑 張 り<br />
たい」と 力 強 く 話 した。<br />
奨 励 賞 ( 同 150 万 円 ) は 「プラス・マイナス」、 新 人 賞 ( 同<br />
100 万 円 ) は「ネイビーズアフロ」にそれぞれ 決 まった。<br />
* 写 真 は 第 56 回 上 方 漫 才 大 賞 に 決 まった「かまいたち」<br />
の 浜 家 隆 一 さん ( 右 ) と 山 内 健 司 さん<br />
4/12<br />
こいのぼり 100 匹 そよぐ<br />
和 歌 山 、 幸 村 ゆかりの 地<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
戦 国 武 将 真 田 幸 村 ゆかりの 地 として 知 られる 和 歌 山 県<br />
九 度 山 ( くどやま ) 町 で 4 月 11 日 、 恒 例 の「こいのぼり<br />
の 丹 生 川 渡 し」が 始 まった。 色 とりどりのこいのぼり 約<br />
100 匹 が 川 面 の 上 で 春 風 を 受 けてそよいだ。5 月 5 日 まで。<br />
町 商 工 会 青 年 部 のメンバー 約 10 人 が 町 内 の 丹 生 川 と<br />
紀 の 川 が 合 流 する 河 川 敷 で、こいのぼりをワイヤに 取 り<br />
付 け、 川 幅 約 110 メートルの 両 岸 の 支 柱 に 固 定 。ワイヤ<br />
をウインチで 引 っ 張 り、 約 1 時 間 半 かけて 川 の 上 に 渡 した。<br />
丹 生 川 渡 しは 町 おこしと 子 どもたちの 健 やかな 成 長 を<br />
願 い、1985 年 から 行 われている 春 の 風 物 詩 。こいのぼ<br />
りの 多 くは 近 隣 の 人 らから 譲 り 受 けたものを 使 うほか、<br />
地 元 小 学 生 の 手 作 りもある。<br />
* 写 真 は 和 歌 山 県 九 度 山 町 で 始 まった「こいのぼりの 丹<br />
生 川 渡 し」= 4 月 11 日<br />
34 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/9/21-4/22/21<br />
4/15<br />
五 輪 マスコット 像 お 披 露 目<br />
開 会 前 100 日 、 機 運 醸 成<br />
今 夏 の 東 京 五 輪 の 開 会 式 まで 100 日 となった 4 月 14 日 、<br />
大 会 組 織 委 員 会 と 東 京 都 は 大 会 マスコット 像 をお 披 露 目 す<br />
るイベントを 都 庁 で 開 いた。オンライン 中 継 でつないだ 観<br />
光 名 所 の 高 尾 山 山 頂 ( 八 王 子 市 ) の 会 場 では、 五 輪 マー<br />
クのモニュメントを 設 置 。いずれも 混 雑 回 避 のために 開 催<br />
の 事 前 告 知 はせず、 新 型 コロナウイルス 対 策 を 進 めながら、<br />
開 催 に 向 けた 機 運 を 醸 成 したい 考 えだ。<br />
大 会 マスコット「ミライトワ」と「ソメイティ」が 並 んだ<br />
像 は 横 2.6m、 縦 1.5m。 当 面 は 一 般 公 開 せず、 新 型 コロ<br />
ナの 影 響 で 休 止 している 都 庁 の 第 1 本 庁 舎 2 階 に 用 意 され<br />
た 大 会 展 示 コーナーの 再 開 に 合 わせて 披 露 する。<br />
小 池 百 合 子 都 知 事 は、 都 が 新 型 コロナの「まん 延 防 止<br />
等 重 点 措 置 」の 期 間 内 だとして「しっかり 感 染 を 抑 え、 新<br />
型 コロナとの 闘 いを 超 えて 皆 さんと 五 輪 開 催 を 果 たした<br />
い」と 語 った。<br />
高 尾 山 の 五 輪 マークのモニュメントは 横 3m、 縦 1.8m。<br />
閉 会 式 の 8 月 8 日 ま で 設 置 さ れ 、 続 い て パ ラ リン ピッ ク マ ー<br />
クのモニュメントがお 目 見 えする。 五 輪 マークのモニュメ<br />
ントは 既 にお 台 場 海 浜 公 園 内 の 水 上 にも 展 示 されている。<br />
* 写 真 は、 除 幕 された 東 京 五 輪 ・パラリンピックのマスコッ<br />
ト 像 と 記 念 撮 影 に 応 じる ( 左 から ) J OC の 山 下 泰 裕 会 長 、<br />
東 京 都 の 小 池 百 合 子 知 事 ら= 4 月 14 日 、 東 京 都 庁<br />
4/15<br />
本 屋 大 賞 に 町 田 そのこさん<br />
「52 ヘルツのクジラたち」<br />
全 国 の 書 店 員 が 最 も 売 りたい 本 を 選 ぶ「<strong>2021</strong> 年 本 屋 大<br />
賞 」の 受 賞 作 が 4 月 14 日 に 発 表 され、 大 賞 に 町 田 そのこ<br />
さん (41) の「52 ヘルツのクジラたち」( 中 央 公 論 新 社 ) が<br />
選 ばれた。<br />
受 賞 作 は、 大 分 県 の 亡 き 祖 母 の 家 に 移 り 住 み、つらい<br />
記 憶 を 抱 えてひっそりと 暮 らしていた 貴 瑚 と、 親 の 虐 待 で<br />
口 がきけなくなった 少 年 の 出 会 いと 成 長 を 丁 寧 に 描 いた。<br />
町 田 さんは 福 岡 県 在 住 。2016 年 に「カメルーンの 青 い<br />
魚 」で「 女 による 女 のための R-18 文 学 賞 」 大 賞 を 受 賞 、<br />
翌 年 に 同 作 を 含 む 連 作 短 編 集 「 夜 空 に 泳 ぐチョコレートグ<br />
ラミー」でデビューした。<br />
翻 訳 小 説 部 門 はディーリア・オーエンズ 著 「ザリガニの<br />
鳴 くところ」( 友 広 純 訳 、 早 川 書 房 )。<br />
本 屋 大 賞 の2 位 以 下 は 次 の 通 り。( 敬 称 略 )<br />
2 青 山 美 智 子 「お 探 し 物 は 図 書 室 まで」( ポプラ 社 )、<br />
3 伊 吹 有 喜 「 犬 が い た 季 節 」 ( 双 葉 社 ) 、4 伊 坂 幸 太 郎 「 逆<br />
ソクラテス」( 集 英 社 )、5 山 本 文 緒 「 自 転 しながら 公 転<br />
す る 」 ( 新 潮 社 ) 、6 伊 与 原 新 「 八 月 の 銀 の 雪 」( 新 潮 社 ) 、<br />
7 凪 良 ゆう「 滅 びの 前 のシャングリラ」( 中 央 公 論 新 社 )<br />
ほか<br />
* 写 真 は「<strong>2021</strong> 年 本 屋 大 賞 」を 受 賞 し、 笑 顔 を 見 せる 町<br />
田 そのこさん= 4 月 14 日 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
NEWS BROWSER<br />
4/16<br />
マスク 姿 で 雪 の 壁 満 喫<br />
アルペンルート 全 線 開 通<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
北 アルプスの 立 山 連 峰 を 貫 き、 富 山 と 長 野 を 結 ぶ 観 光<br />
路 「 立 山 黒 部 アルペンルート」が 4 月 15 日 、4 か 月 半 ぶ<br />
りに 全 線 開 通 した。 新 型 コロナウイルスの 影 響 で 昨 年 は<br />
中 止 となった、 除 雪 でできた 高 さ 15 メートルもの 雪 壁 の<br />
間 を 歩 く「 雪 の 大 谷 ウオーク」も 開 催 。 天 候 に 恵 まれ、<br />
スノーボードやカメラを 携 えた、 多 くのマスク 姿 の 観 光 客<br />
が 絶 景 を 楽 しんだ。<br />
ルートは、バスの 乗 車 人 数 を 制 限 するなど 新 型 コロナ<br />
対 策 を 講 じ、11 月 末 まで 営 業 する。<br />
運 営 する「 立 山 黒 部 貫 光 」( 富 山 市 ) によると、 今 年 は<br />
1971 年 の 営 業 開 始 から 50 周 年 に 当 たる。ルートの 最 高<br />
地 点 で 標 高 2,450 メートルの 富 山 ・ 室 堂 付 近 では、 記 念<br />
企 画 として、 雪 壁 がそびえ 立 つ 一 部 区 間 を 開 業 当 時 と 同<br />
じ1 車 線 のみの 除 雪 とし、 両 側 から 迫 る 雪 壁 の 迫 力 を 体<br />
感 できるようにする。 今 年 は 平 年 より 雪 壁 の 高 さがやや<br />
低 いという。<br />
静 岡 県 掛 川 市 から 夫 婦 で 訪 れた 笹 間 敏 明 さん (69) と<br />
由 紀 子 さん (66) は「これほど 高 い 雪 の 壁 を 間 近 で 見 られ<br />
る 機 会 はなかなかない。 天 気 も 良 く、 見 応 え 十 分 だった」<br />
と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は 全 線 開 通 した 立 山 黒 部 アルペンルートで「 雪 の 大<br />
谷 ウオーク」を 楽 しむ 人 たち= 4 月 15 日 、 富 山 県 立 山 町<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
4/16<br />
完 熟 マンゴー、 最 高 20 万 円<br />
最 上 級 品 、 宮 崎 の 初 競 り<br />
宮 崎 県 産 の 完 熟 マンゴーで、 最 上 級 品 ブランド「 太 陽<br />
のタマゴ」の 初 競 りが 4 月 15 日 、 宮 崎 市 中 央 卸 売 市 場<br />
であり、2 個 入 り1ケース ( 約 1キロ ) が 最 高 値 20 万 円<br />
で 落 札 された。 福 岡 市 内 のデパートで 販 売 される。 生 産<br />
者 によると、 例 年 に 比 べて 糖 度 が 高 い。6 月 に 出 荷 のピー<br />
クを 迎 える。<br />
午 前 7 時 すぎに 開 始 のベルが 鳴 ると、 仲 買 人 の 威 勢 の<br />
よい 声 が 場 内 に 響 いた。 昨 年 は 新 型 コロナウイルスの 影<br />
響 で、 初 競 りの 様 子 を 公 開 できなかった。 競 りを 見 守 っ<br />
た 宮 崎 市 の 生 産 者 、 仁 田 脇 義 彦 さん (53) は「( 果 実 に )<br />
自 信 と 誇 り、 愛 情 が 詰 まっている。 全 国 の 皆 さんに 食 べ<br />
てもらいたい」と 述 べた。<br />
山 吹 色 の 果 肉 に 濃 厚 な 甘 さが 特 徴 で、 糖 度 15 度 以 上 、<br />
重 さ 350 グラム 以 上 などの 厳 しい 基 準 を 満 たしたマン<br />
ゴーが、ブランド「 太 陽 のタマゴ」として 出 荷 される。<br />
* 写 真 は 完 熟 マンゴー「 太 陽 のタマゴ」の 初 競 り= 4 月<br />
15 日 、 宮 崎 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/9/21-4/22/21<br />
4/16 4/20<br />
自 分 のために 頑 張 っていい<br />
『アーヤと 魔 女 』 宮 崎 吾 朗 監 督<br />
スタジオジブリ 初 の 3DCG 長 編 アニメーション 映 画<br />
『アーヤと 魔 女 』は 孤 児 として 育 ち 大 人 を 操 る 異 色 のヒロイ<br />
ン、アーヤが 主 人 公 。 宮 崎 吾 朗 監 督 は「ジブリにはみんな<br />
のために 頑 張 るヒロインが 多 いけど、アーヤは 自 分 のために<br />
一 生 懸 命 。 周 りを 気 にしてブレーキをかけがちな 今 の 若 い<br />
人 に『 自 分 の た め に 頑 張 って い い 』と 伝 え た か った 」と 語 る 。<br />
ダイアナ・ウィン・ジョーンズの 児 童 小 説 が 原 作 。 孤 児 の<br />
家 で 育 った 10 歳 のアーヤは、ベラ・ヤーガとマンドレーク<br />
という 怪 しい 男 女 2 人 組 に 引 き 取 られるが、ベラ・ヤーガは<br />
実 は 魔 女 だった! こき 使 われてばかりのアーヤは 黒 猫 の 助<br />
けを 借 りて 反 撃 に 出 るが…。 魔 女 を 相 手 に 一 歩 も 引 かず、<br />
さまざまに 策 を 巡 らせるアーヤの 姿 が 愉 快 痛 快 。「 理 不 尽 に<br />
対 抗 するために、 負 けじと 大 人 を 操 り 返 す。そうやって 自<br />
分 の 望 むものを 手 に 入 れることは 全 然 悪 いことじゃない」。<br />
多 国 籍 チームで 挑 んだ 3DCG は「キャラクターにきちん<br />
とお 芝 居 をさせることに 重 点 を 置 いた」と 言 い、アーヤの<br />
生 き 生 きとした 喜 怒 哀 楽 の 表 情 が 物 語 を 豊 かに 彩 る。<br />
監 督 作 は4 本 目 。「これまではとにかくプレッシャーが 大<br />
きかったけど、 今 回 は 好 きにやらせてもらった」と 語 る 顔 に<br />
は 安 堵 感 と 充 実 感 が 漂 う。 次 回 作 のテーマは? 「 何 かな。<br />
子 どもが 見 て 元 気 になるものがいいなぁ」<br />
* 写 真 は 映 画 『アーヤと 魔 女 』より<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 5/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 5/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
どのシーンにも 思 い 入 れ<br />
朝 ドラ 主 演 、 上 白 石 萌 音<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>2021</strong> 年 度 後 期 の N H K 連 続 テレビ 小 説 「カムカムエヴ<br />
リバディ」は、 戦 前 から 現 代 をたくましく 生 きる3 世 代 の<br />
女 性 を 描 く。 舞 台 は 岡 山 、 大 阪 、 京 都 で、ラジオの 英<br />
語 講 座 が3 人 の 物 語 をつなぐ。 最 初 のヒロイン 橘 安 子 役<br />
で、3 月 下 旬 に 撮 影 入 りした 上 白 石 萌 音 が「どのシーンに<br />
も 思 い 入 れがあって、 撮 り 終 わるのが 惜 しい」と 語 った。<br />
安 子 は 日 本 でラジオ 放 送 が 始 まった 1925 年 3 月 、 岡<br />
山 市 内 の 和 菓 子 店 で 誕 生 。ラジオ 講 座 をきっかけに 英<br />
語 を 学 び 始 め る 。「 愛 情 を た っ ぷ り 受 け て 育 っ た か わ い<br />
らしい 人 。 柔 らかな 岡 山 弁 もそれを 助 けています」<br />
物 語 の 舞 台 、 岡 山 には 役 作 りのため 撮 影 入 りの 数 日 前<br />
に 初 めて 訪 れた。「 自 分 の 地 元 ( 鹿 児 島 県 ) と 似 ていて、<br />
知 っている 町 のように 思 えました。ここで 育 ったから 安<br />
子 はああいう 子 になったと、すとんと 入 りました」と 喜 々<br />
として 話 す。<br />
安 子 の 娘 るい、るいの 娘 ひなたが 以 降 のヒロインで、<br />
深 津 絵 里 、 川 栄 李 奈 がそれぞれを 演 じる。「 安 子 の 言 葉<br />
がるいにつながる。それを 考 えると 背 筋 が 伸 びます。 大<br />
事 に 安 子 を 生 きることが、いいパスになるはず」と 力 を<br />
込 めた。<br />
* 写 真 は 、N H K 連 続 テ レ ビ 小 説 「 カ ム カ ム エ ヴ リ バ ディ」で 、<br />
ヒロインの 一 人 、 橘 安 子 を 演 じる 上 白 石 萌 音<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/9/21-4/22/21<br />
4/21<br />
“ダメンズ ” 役 で 新 境 地<br />
「 最 高 のオバハン」 松 本 まりか<br />
悪 女 や 怪 奇 的 な 役 柄 で 強 烈 な 印 象 を 残 してきた 松 本 まり<br />
かが、 新 境 地 を 見 いだしている。 東 海 テレビ 制 作 の 連 続 ド<br />
ラマ 「 最 高 のオバハン 中 島 ハルコ」( フジテレビ 系 、 土 曜<br />
夜 )。 大 地 真 央 演 じるスーパーレディー・ 中 島 ハルコに 翻 弄<br />
されまくるアラフォー 編 集 者 、 菊 池 いづみ 役 だ。<br />
“ 1 0 年 も の の 不 倫 ”を 抱 える「ダメンズ 女 子 」であるいづ<br />
みに、 当 初 は「これを 私 がやるの?」と 戸 惑 った。 世 間 が<br />
評 価 する “ 怪 演 ”とはかけ 離 れていたからだ。プロデュー<br />
サーに「( ダメンズ 女 子 の 演 技 こそ ) 松 本 さんの 本 質 」と 言<br />
われてドキリ。 挑 戦 を 共 にする 覚 悟 を 固 めた。<br />
自 分 に 自 信 を 持 てないいづみは、 大 胆 なハルコの 言 動 を<br />
「 受 けて、 戸 惑 って、ハッとする」 役 どころ。 演 技 は 事 前 に<br />
固 め ず「 現 場 のライブ 感 」 を 心 掛 けた 。<br />
初 めてとも 言 える “ 受 け”の 演 技 は 「 自 由 になれて 楽 し<br />
かった」。 特 有 の 甘 い 声 を 生 かしたコミカルなリアクション<br />
は 大 地 と 好 対 照 で、 明 暗 のきいた 凸 凹 バディー 感 を 生 んだ。<br />
「 閉 塞 感 のある 世 の 中 でどう 自 分 を 貫 いたらいいか、 分 か<br />
らない 人 も 大 勢 いると 思 う」。 厳 しくも 真 理 を 突 くハルコの<br />
言 葉 は「 自 分 らしく 生 きるヒントが 詰 まっていて、それを 受<br />
けて 変 化 するのがいづみ。そんなところも 見 てほしいです」<br />
* 写 真 は 「 最 高 のオバハン」でハルコに 翻 弄 されるいづみ<br />
( 松 本 まりか )<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
4/21<br />
地 方 創 生 テーマの 新 番 組<br />
中 村 雅 俊<br />
BS テレ 東 の 新 番 組 「 都 会 を 出 て 暮 らそうよ」( 水 曜 夜 )<br />
で MC に 挑 戦 している 中 村 雅 俊 。 毎 回 、 全 国 各 地 の 魅 力<br />
的 なエリアを 一 つ 取 り 上 げ、「そこに 住 みたくなる 理 由 」に<br />
迫 る「 地 方 創 生 」がテーマの 番 組 だ。<br />
「 市 長 さん、 町 長 さんが 実 際 にスタジオに 来 て、わがふ<br />
るさと 自 慢 を 自 らやってくれる。これはなかなか 説 得 力 が<br />
ある」と 力 を 込 める。<br />
番 組 の 最 後 には、 地 元 の 酒 蔵 の 杜 氏 ( とうじ ) やオー<br />
ナーを 呼 んで、おいしいお 酒 やぴったりのつまみを 紹 介 。<br />
「こんな 町 にこんな 素 晴 らしいことがあるんだ。そういう<br />
理 解 と 同 時 に、お 酒 も 飲 めたりおいしい 物 をいただいたり<br />
… 本 当 に 楽 しい 時 間 です」<br />
* 写 真 は 中 村 雅 俊<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
NEWS BROWSER<br />
4/22<br />
欲 張 ってます、まだ<br />
「リコカツ」 北 川 景 子<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
凛 ( りん ) とした 役 の 印 象 が 強 い 北 川 景 子 だが、 飾 ら<br />
ない 言 葉 は 温 かみを 感 じさせる。TBS 系 のドラマ「リコカ<br />
ツ」( 金 曜 夜 ) で 主 人 公 の 咲 を 演 じている。「10 代 の 頃 は、<br />
この 年 齢 でも 主 演 できるとは 想 像 できなかった。 今 年 頑<br />
張 れば、 来 年 もこの 場 所 に 立 てると 思 って 大 事 に 演 じてい<br />
ます。 欲 張 ってます、まだ」<br />
自 由 な 家 に 育 った 雑 誌 編 集 者 の 咲 は、 生 真 面 目 な 自 衛<br />
官 一 家 の 紘 一 ( 永 山 瑛 太 ) と 運 命 的 に 出 会 いスピード 結<br />
婚 するが 価 値 観 の 違 いから 衝 突 する。 周 囲 の 祝 福 もあり、<br />
2 人 は 手 続 きに 踏 み 出 せず、 離 婚 に 向 けた 活 動 を 進 める<br />
が、その 中 で 互 いの 価 値 観 を 見 直 す 出 来 事 が 起 きていく。<br />
結 婚 のあり 方 を 問 う 物 語 で「どちらかが 負 担 を 感 じて 長<br />
続 きする 結 婚 も、 前 向 きな 離 婚 もある。 夫 婦 が 納 得 して<br />
進 む 方 向 こそ 正 解 なんだと 思 います」と 話 す。 仕 事 にも<br />
苦 心 する 咲 。 自 身 も 子 育 てしながら 働 いており 「いっぱい<br />
い っ ぱ い で や って い る の で 、 人 間 ら し い 姿 に 共 感 し ま す 」。<br />
30 歳 頃 に 共 演 した 柴 田 恭 兵 や 渡 辺 謙 から「エナジー」<br />
を 出 すよう 伝 えられ「 迷 惑 をかけないようにするのではな<br />
く、 能 動 的 に 取 り 組 まないといけないと 意 識 が 変 わった」<br />
と 振 り 返 る。 本 作 でもエナジーを 持 って、 受 けの 芝 居 に<br />
徹 する。「 瑛 太 さんがやりたいことを 全 部 受 け 取 りたい。<br />
可 動 域 みたいなものを 広 めに 持 っていたいです」<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/22<br />
ワクチン 接 種 、16 歳 以 上 全 員 対 象 に<br />
SD 郡 の 新 規 感 染 者 、 死 者 、ICU 搬 送 者 が 減 少<br />
4 月 19 日 、 新 型 コロナウイルスワクチン 接 種 の 優 先 順 位 の 制 限 が 全 ての 州 でなくなり、<br />
対 象 者 が 16 歳 以 上 の 全 員 に 拡 大 した。 米 疾 病 対 策 センター (CDC) によると、 人 口 の 約<br />
4 割 、65 歳 以 上 では 8 割 を 超 える 人 が 1 回 以 上 接 種 した。<br />
バイデン 政 権 はさらなる 普 及 を 急 いでいる。<br />
政 権 の 新 型 コロナ 対 策 チームによると、 接 種 会 場 を 増 やすなどした 結 果 、 最 近 の1 日 当<br />
たりの 接 種 は 300 万 回 以 上 となっている。 政 権 発 足 100 日 となる 4 月 末 までに 2 億 回 の<br />
接 種 を 目 標 に 掲 げており、 順 調 なら 数 日 中 に 達 成 する 見 通 し。ただ、ミシガン 州 など 一 部<br />
地 域 では 流 行 が 深 刻 化 し、 全 米 でも 新 規 感 染 者 や 死 者 が 再 び 増 加 傾 向 にある。 感 染 力 が<br />
強 いとされる 英 国 由 来 の 変 異 株 が 主 流 になっており、ワレンスキ CDC 所 長 は 19 日 の 記 者<br />
会 見 で 「この 公 衆 衛 生 の 危 機 を 脱 するためにワクチンを 接 種 してほしい」と 呼 びかけた。<br />
米 国 務 省 は 4 月 19 日 、 世 界 的 な 新 型 コロナウイルスの 感 染 リスクが 続 いているとして、<br />
4 段 階 の 渡 航 警 戒 レベルのうち 最 も 厳 しい「 渡 航 中 止 ・ 退 避 勧 告 」( レベル4) の 対 象 国 を<br />
大 幅 に 拡 大 すると 発 表 した。 約 8 割 の 国 が 対 象 になるとしているが、 日 本 が 含 まれるかどう<br />
かは 不 明 。 現 在 は 34 の 国 ・ 地 域 がレベル4となっている。<br />
国 務 省 は 渡 航 禁 止 拡 大 の 理 由 について、 国 務 省 のシステムに CDC の 疫 学 的 分 析 をより<br />
反 映 させるもので「 対 象 国 の 感 染 状 況 を 再 評 価 するものではない」と 説 明 した。<br />
国 務 省 は 昨 年 3 月 、 新 型 コロナの 感 染 拡 大 阻 止 のため 全 世 界 への 渡 航 中 止 勧 告 を 発 令 。<br />
昨 年 8 月 に 国 ・ 地 域 別 に 判 断 す る 方 針 に 切 り 替 え 、 日 本 は 2 番 目 に 厳 し い 「 渡 航 を 再 検 討 」<br />
( レベル3) に 引 き 下 げられた。<br />
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 発 表 の 4 月 21 日 統 計 によると、 郡 内 の 累 計 感 染 者 数 は 27<br />
万 5,368 人 。 累 計 死 亡 者 数 は 3,674 人 だった。<br />
カリフォルニア 州 当 局 が 規 定 した 「 ビ ジ ネ ス 制 限 レ ベ ル 」が 4 月 7 日 に「 オ レン ジ 」 ( T i e r 3 )<br />
に 緩 和 されてから2 週 間 が 経 過 。レストラン、バー、 醸 造 所 、 蒸 留 所 、ワイナリーの 屋 内 営<br />
業 禁 止 措 置 が 解 除 され、 人 出 増 加 の 影 響 で 感 染 者 数 の 再 上 昇 が 懸 念 されたが、 直 近 14 日<br />
間 の 1 日 感 染 者 数 で 300 人 を 超 えたのは 3 日 のみで、100 人 台 も 3 日 あり、 押 しなべて<br />
抑 制 傾 向 にある (1 日 平 均 245.5 人 )。また、 直 近 14 日 間 の1 日 死 者 数 も 平 均 6.6 人 と 減 少 。<br />
4 月 18 日 〜 20 日 は3 日 連 続 で 死 者 数 0 を 記 録 した。 集 中 治 療 室 (ICU) 搬 送 者 数 も1 日<br />
平 均 1.28 人 とペースが 大 幅 にダウンしている。<br />
人 口 10 万 人 あたりの1 日 新 規 感 染 者 数 は6.1 人 だが、4 月 初 めに 州 の 規 則 が 変 更 された<br />
ため、 入 院 率 が 上 昇 するか、その 他 の 指 標 が 急 上 昇 しない 限 り、サンディエゴ 郡 が「レッド」<br />
(Tier 2) に 逆 戻 りすることはなさそうだ。<br />
* ワクチン 接 種 場 所 の 確 認 と 事 前 予 約 は vaccinationsuperstationsd.com。<br />
* myturn.ca.gov に 登 録 して 基 本 情 報 を 入 力 するとワクチン 接 種 の 順 番 確 認 と 予 約 可 。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
4/9/21 〜 4/22/21<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
4/10<br />
世 界 巨 大 100 社 課 税 強 化<br />
米 新 提 案 、IT 限 定 せず<br />
7 月 合 意 へ 協 議 加 速<br />
巨 大 I T 企 業 などの 過 度 な 節 税 を 防 ぐ 国 際 的 な 法 人 税 改 革 のル ール 作 りをめぐり、バイ<br />
デン 政 権 が 関 係 各 国 に 示 した 新 提 案 が 判 明 した。 課 税 強 化 の 対 象 業 種 をデジタル 関 連 に<br />
限 定 せず、 売 上 高 の 大 きい 「 多 国 籍 企 業 100 社 程 度 にする」のが 特 徴 。グーグルやフェ<br />
イスブックなど 巨 大 I T を 抱 える 米 国 が 具 体 的 な 提 案 をしたことで、 各 国 が 目 指 す 7 月 の 国<br />
際 合 意 へ 協 議 が 加 速 しそうだ。<br />
これ ま で 国 際 的 に「 デジタル 課 税 」を 念 頭 に 検 討 されてきたが、トランプ 前 政 権 下 の 米<br />
国 は 自 国 に 不 利 だと 反 発 。 今 回 は 米 国 が 受 け 入 れ 可 能 な IT に 限 定 しない 代 替 案 を 示 した。<br />
法 人 税 率 が 低 い 国 を 活 用 した 税 逃 れを 防 ぐため、 共 通 の 最 低 税 率 導 入 も 改 めて 求 めた。<br />
麻 生 太 郎 財 務 相 は 4 月 9 日 の 閣 議 後 記 者 会 見 で 「 米 国 が 折 り 合 う 姿 勢 に 変 えてきて、<br />
ルールが 出 来 上 がりつつある」と 述 べ、 合 意 に 期 待 感 を 示 した。<br />
ただ 業 種 が 広 がれば、 日 本 に 影 響 が 及 ぶ 可 能 性 もある。 米 国 が 想 定 する 課 税 強 化 の 対<br />
象 は 定 かではないが、 関 係 者 は「 製 造 業 はもともと 販 売 先 で 拠 点 を 構 え、 既 に 納 税 している」<br />
としており、 日 本 経 済 を 支 える 自 動 車 産 業 への 大 きな 影 響 は 避 けられるとの 見 方 が 強 い。<br />
デジタル 課 税 と 最 低 税 率 の 導 入 を 柱 とする 国 際 的 な 法 人 税 改 革 は、 経 済 協 力 開 発 機 構<br />
(OECD) を 中 心 に 約 140 か 国 が 今 年 半 ばの 合 意 を 目 指 している。<br />
米 国 は 今 回 、 新 たに OECD の 関 係 各 国 に 提 案 書 を 送 った。 多 国 籍 企 業 が 商 品 やサービ<br />
スを 販 売 する 拠 点 を 置 かない 国 も、 売 上 高 に 応 じて 課 税 できるようにする OECD 案 を 支 持 。<br />
一 方 で、OECD 案 ではオンライン 広 告 などを 展 開 する 企 業 を 対 象 としているが、 業 種 を 特<br />
定 せずに 巨 大 な 100 社 程 度 に 絞 り 込 むことで「 対 象 範 囲 が 差 別 的 にならず、 管 理 可 能 な 仕<br />
組 みになる」と 主 張 した。<br />
米 企 業 の 海 外 収 益 への 最 低 税 率 を 21%に 引 き 上 げる 米 政 権 の 方 針 を 紹 介 し、OECD<br />
関 係 国 内 で 12.5% 程 度 を 念 頭 に 検 討 されてきた 共 通 税 率 の 引 き 上 げを 示 唆 した。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
オハナ ケアホーム<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
球 団 初 の 無 安 打 無 得 点<br />
ワクチン 証 明 、 米 国 二 分<br />
4/11 4/13 4/18<br />
パドレスのマスグローブ<br />
民 間 先 行 、 政 府 は 慎 重<br />
ダルビッシュ、ドジャース 戦<br />
1 失 点 好 投 も 今 季 初 黒 星<br />
© kyodo<br />
大 リーグ、サンディエゴ・パドレスの 右 腕 ジョー・マスグ<br />
ローブ 投 手 が 4 月 9 日 、 敵 地 テキサス 州 アーリントンで 行<br />
われたレンジャーズ 戦 で 無 安 打 無 得 点 試 合 を 達 成 した。パ<br />
ドレス 球 団 史 上 初 、 今 季 メジャー 初 の 快 挙 となった。<br />
約 28,000 人 のファンが 固 唾 ( かたず ) をのむ 中 、27<br />
個 目 のアウトを 取 ると、マウンド 付 近 に 歓 喜 の 輪 ができた。<br />
メジャー 6 年 目 の 28 歳 が 全 30 球 団 で 唯 一 、ノーヒットノー<br />
ランがなかったパドレスの 球 団 史 に 名 を 刻 み「 夢 にも 思 わ<br />
なかった。1 球 ごとに 集 中 したので 疲 れた」と 息 をついた。<br />
有 原 航 平 投 手 との 投 げ 合 いで、スライダーを 軸 にカーブ<br />
など 切 れ 味 鋭 い 変 化 球 がさえた。10 三 振 を 奪 い、 出 した<br />
走 者 は4 回 の 死 球 だけ で「 持 ってい る 武 器 を 効 果 的 に 使 っ<br />
てくれた」と、 捕 手 カラティニへの 感 謝 も 忘 れなかった。<br />
チームの 本 拠 地 サンディエゴ 郊 外 で 生 まれ 育 ち、 幼 少 の<br />
頃 から 球 場 で 声 援 を 送 った。2017 年 にアストロズでワー<br />
ルドシリーズ 制 覇 を 経 験 。その 後 、パイレーツでプレーし、<br />
同 僚 のダルビッシュ 投 手 のように 今 季 からトレード 移 籍 し<br />
た。「なるべくしてなったような 感 じ。このユニホームを 着<br />
て 達 成 できてよかった」と 余 韻 に 浸 った。<br />
新 型 コロナウイルスのワクチン 接 種 歴 を 証 明 する「ワクチ<br />
ンパスポート」をめぐり、 米 国 で 賛 否 が 割 れている。 接 種<br />
拒 否 の 自 由 やプライバシーを 侵 害 するとの 反 対 論 があり、<br />
フロリダ 州 などは 証 明 提 示 の 義 務 化 を 禁 止 。ニューヨーク<br />
州 は 先 頭 を 切 って 運 用 を 始 め、 民 間 企 業 も 導 入 の 動 きが 相<br />
次 ぐが、 政 府 は 関 与 に 慎 重 だ。<br />
「 経 済 を 安 全 に 再 開 しつつ、 新 型 コロナとの 闘 いを 助 け<br />
る」。ニューヨーク 州 のクオモ 知 事 ( 民 主 党 ) は 3 月 26 日 、<br />
接 種 歴 や 陰 性 証 明 を 示 す 携 帯 電 話 アプリの 運 用 開 始 を 発<br />
表 し た 。 接 種 歴 な ど を Q R コ ー ド で 提 示 し 、 同 州 内 の ス ポ ー<br />
ツ・ 芸 術 イベントなどに 入 場 できる。<br />
疾 病 対 策 センター (CDC) が 接 種 者 に 接 種 履 歴 カードを<br />
配 布 しているが、 偽 造 が 困 難 なアプリの 開 発 に IT 各 社 など<br />
が 続 々と 参 入 している。<br />
米 メディアによると、 小 売 大 手 ウォルマートは 店 舗 内 で 接<br />
種 を 受 けた 人 にアプリ 利 用 を 呼 びかけているほか、 航 空 会<br />
社 のジェットブルーやユナイテッドもアプリ 運 用 を 検 討 。コー<br />
ネル 大 やブラウン 大 などは 学 生 に 対 し、 新 学 期 から 接 種 証<br />
明 の 提 示 を 求 めると 表 明 した。<br />
だが、ワクチン 証 明 が 事 実 上 の 接 種 義 務 化 につながると<br />
の 懸 念 は 強 い。フロリダ 州 のデサンティス 知 事 は 4 月 2 日 、<br />
同 州 内 の 企 業 に 対 し、 顧 客 にワクチン 証 明 を 求 めることを 禁<br />
じる 知 事 令 に 署 名 。ミシシッピ 州 やテキサス 州 なども 後 に 続<br />
いた。いずれの 州 知 事 も 共 和 党 で、 接 種 に 慎 重 な 保 守 層 を<br />
支 持 基 盤 に 持 つ。<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 は 4 月 17 日 、サンディエゴで<br />
のドジャース 戦 に 先 発 し、7 回 を 1 安 打 、1 失 点 、9 三 振 、3 四<br />
死 球 の 好 投 を 見 せながら、 味 方 打 線 の 援 護 を 受 けられず 今 季<br />
初 黒 星 (1 勝 ) を 喫 した。チームは 0-2 で 敗 れた。<br />
ナ・リー グ 西 地 区 の 首 位 を 行 くドジャースをペトコパークに 迎<br />
えた3 連 戦 。 第 2 試 合 の 先 発 マウンドを 踏 んだダルビッシュはド<br />
軍 エースのカーショーと 見 事 な 投 手 戦 を 演 じた。ゲームが 動 い<br />
たのは5 回 表 。ドジャースは2 死 後 、6 番 打 者 マッキンストリー<br />
が 死 球 で 出 塁 、7 番 ラリーが 初 安 打 、8 番 バーンズが 四 球 で 満 塁 。<br />
9 番 打 者 の 投 手 カーショーがフルカウントから 四 球 を 選 び、 押 し<br />
出 しで 均 衡 が 破 れた。ド 軍 は9 回 に3 番 ターナーがパ 軍 3 人 目<br />
投 手 のパガーンからソロ HR を 放 ち、ダメ 押 しの2 点 目 を 加 えた。<br />
試 合 後 、ダルビッシュ 投 手 は 自 分 のブログに「5 回 の 四 球 押 し<br />
出 しは 悔 しかった」としながらも、「プラン 通 りに 投 げられて、 自<br />
分 が 成 長 していると 実 感 できた」と 自 信 をほのめかし、「カーブ、<br />
パワーカーブ、スライダーを 改 良 し、カットボールとの 相 乗 効 果<br />
が 出 て、 打 者 も 迷 っていた」と、 確 かな 手 応 えを 感 じている 様 子 。<br />
「スプリットが 良 くなれば、もう 一 段 、 上 に 行 くことができる」と、<br />
克 服 すべき 課 題 もしっかり 見 据 えていた。<br />
* 写 真 はドジャース 戦 に 先 発 したダルビッシュ 投 手 (4 月 17 日 =<br />
ペトコパーク )<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
外 出 禁 止 の 時 だからこそ、おもしろ 川 柳 はいかがでしょうか。(シルバー 川 柳 より)<br />
葉 化 姥<br />
桜 粧 桜<br />
に 終<br />
わ<br />
れ<br />
ば<br />
妻 さ ピ<br />
を く ン<br />
撮 ら ト<br />
る に は<br />
血 出 い<br />
圧 る い<br />
計 ま 数<br />
で 字<br />
測<br />
る<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
病 友 新<br />
院 を し<br />
へ 探 い<br />
し<br />
に<br />
五 雨 イ<br />
月 に ラ<br />
晴 流 イ<br />
れ し<br />
て<br />
ラ<br />
を<br />
皆 さまも 是 非<br />
作 ってみてください。<br />
新 型 コロナウイルスの<br />
感 染 拡 大 に 伴 い、” 水 曜 会 ”は<br />
中 止 いたしております。<br />
再 開 時 期 につきましては、<br />
決 まり 次 第 、 改 めて<br />
お 知 らせ 致 します。<br />
皆 さま、どうぞお 体 を<br />
大 切 にお 過 ごしください。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
4/9/21 〜 4/22/21<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
クレインフライ、SD で 大 量 発 生 ?<br />
モンデール 元 駐 日 大 使 死 去<br />
4/20 4/21 4/22<br />
蚊 に 似 た 足 長 昆 虫 、ハエの 一 種<br />
カーター 政 権 で 副 大 統 領<br />
差 別 解 消 へ「 止 まらない」<br />
大 統 領 、 警 察 改 革 訴 え<br />
© mark reinstein / shutterstock.com<br />
例 年 、 春 先 から 夏 にかけて、サンディエゴ 郡 内 の 各 家 庭<br />
で、 大 型 の 蚊 のような 外 見 をした 足 の 長 い 虫 (* 写 真 ) が 浮<br />
遊 している 姿 を 数 多 く 見 かける。この 虫 は 蚊 ではなく、 昆<br />
虫 分 類 では「ハエ 目 」( 双 翅 目 =そうしもく ) に 属 するクレ<br />
インフライ (crane fly) という 蠅 ( ハエ ) の 一 種 。 日 本<br />
ではカトンボ、またはアシナガトンボと 呼 ばれている。<br />
土 中 の 植 物 根 を 食 べる 害 虫 という 側 面 もあるが、 刺 した<br />
り、 血 を 吸 うことはなく、 人 間 にとっては 無 害 な 虫 。 光 に 誘<br />
導 される 性 質 があるので、 民 家 の 照 明 に 引 き 寄 せられ、 夜<br />
になると 屋 内 に 集 まってくる。<br />
2017 年 夏 にサンディエゴ 郡 でクレインフライが 大 量 発<br />
生 したが、この 時 には 南 カリフォルニアを 襲 った 冬 季 の 異 常<br />
降 雨 の 影 響 があり、 植 物 の 急 成 長 を 促 し、クレインフライ<br />
のほか、 蝶 ( ちょう )、 蛾 ( が )、 毛 虫 、カブトムシ、シロ<br />
アリなど、 平 年 以 上 に 各 種 昆 虫 の 出 現 に 拍 車 をかけた。<br />
近 年 の 4 〜 5 月 は 平 年 を 下 回 る 低 温 を 記 録 し、 春 季 の<br />
クレインフライの 姿 はあまり 目 立 たなかった。だが、 郡 当 局<br />
の 話 によると、 気 温 が 上 昇 する 夏 季 には 大 量 発 生 する 可 能<br />
性 があるという。<br />
夏 に 向 けて 警 戒 すべきは、 西 ナイル 熱 、ジカ 熱 、デング<br />
熱 などのウイルスを 媒 介 する 蚊 の 大 量 発 生 だ。<br />
米 疾 病 予 防 管 理 センター (CDC) は、 感 染 予 防 として「 長<br />
袖 、 長 ズボン 着 用 」「 虫 除 けスプレー 使 用 」「 庭 先 の 水 溜 ま<br />
り=ボウフラの 生 息 拠 点 根 絶 」などの 一 層 の 努 力 を 一 般 市<br />
民 に 呼 びかけている。<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
カーター 政 権 で 副 大 統 領 、クリントン 政 権 で 駐 日 米 大 使<br />
をそれぞれ 務 めたウォルター・モンデール 氏 が 4 月 19 日 、<br />
ミネソタ 州 ミネアポリスで 死 去 した。93 歳 。 米 メディアが 家<br />
族 の 話 として 報 じた。 死 因 は 明 らかにされていない。<br />
駐 日 大 使 時 代 の 1995 年 、 沖 縄 県 で 起 きた 米 兵 による 少<br />
女 暴 行 事 件 を 契 機 に 反 基 地 運 動 が 高 まる 中 、 沖 縄 県 宜 野 湾<br />
市 の 米 軍 普 天 間 飛 行 場 の 返 還 合 意 に 尽 力 。1996 年 4 月 に<br />
当 時 の 橋 本 龍 太 郎 首 相 との 合 意 を 発 表 した。 沖 縄 県 の 大 田<br />
昌 秀 元 知 事 、 翁 長 雄 志 ( おなが・たけし ) 前 知 事 が 死 去 し<br />
た 際 には 追 悼 の 言 葉 を 表 明 した。<br />
日 米 間 の 経 済 的 懸 案 では、 半 導 体 と 保 険 の2 分 野 で 協 議<br />
を 促 進 。 副 大 統 領 時 代 に 米 国 史 上 最 悪 の 原 発 事 故 となった<br />
スリーマイルアイランド 事 故 を 経 験 。 福 島 の 原 発 も 視 察 した。<br />
リベラル 派 として 知 られ、1984 年 の 大 統 領 選 に 民 主 党 候<br />
補 として 出 馬 。 主 要 政 党 で 初 めて 女 性 を 副 大 統 領 候 補 に 選<br />
んだが、 共 和 党 候 補 レーガン 大 統 領 に 歴 史 的 大 敗 を 喫 した。<br />
1928 年 ミネソタ 州 セイロン 生 まれ。 同 州 司 法 長 官 を 経 て、<br />
1964 年 に 36 歳 で 上 院 議 員 に 就 任 。1977 年 発 足 のカー<br />
ター 政 権 で 副 大 統 領 に 就 いた。 副 大 統 領 として 初 めてホワ<br />
イトハウスに 執 務 室 を 構 え、 内 政 、 外 交 に 取 り 組 んだ。<br />
カーター 氏 は 死 去 を 受 け「 米 国 の 歴 史 上 、 最 高 の 副 大 統<br />
領 だった」と 称 える 声 明 を 発 表 。バイデン 大 統 領 も 声 明 で<br />
「 最 も 献 身 的 な 愛 国 者 だった」と 弔 意 を 示 した。<br />
* 写 真 は 1984 年 の 大 統 領 選 に 民 主 党 候 補 として 出 馬 したモ<br />
ンデール 氏 (1984 年 2 月 15 日 =ワシントン DC)<br />
バイデン 大 統 領 は 4 月 22 日 、ホワイトハウスで 演 説 し、<br />
ミネソタ 州 の 黒 人 男 性 暴 行 死 事 件 で 白 人 の 元 警 察 官 に 有<br />
罪 評 決 が 出 たことを 評 価 し た 上 で 、「 ま だ 十 分 で は な い 。 こ<br />
こで 止 まることはできない」と 人 種 差 別 解 消 への 取 り 組 み<br />
強 化 を 訴 えた。 刑 事 司 法 制 度 全 体 に「 構 造 的 な 差 別 」があ<br />
ることを 直 視 すべきだと 強 調 し、 議 会 に 警 察 改 革 法 案 の 速<br />
やかな 可 決 を 求 めた。<br />
バイデン 氏 は「 人 種 差 別 は 米 国 の 魂 の 汚 点 だ」と 指 摘 。<br />
事 件 後 に 全 米 に 広 がった 抗 議 活 動 に 触 れ「1960 年 代 の 公<br />
民 権 運 動 以 来 となるものだ。 人 種 や 世 代 を 超 えて 人 々が 一<br />
つになり、『 無 意 味 な 殺 人 行 為 はもう 十 分 だ』と 訴 えた」と<br />
共 感 を 寄 せた。<br />
米 国 の 都 市 では 有 罪 評 決 を 喜 ぶ 市 民 が 街 頭 に 繰 り 出 して<br />
おり、バイデン 氏 は 白 人 至 上 主 義 者 らを 念 頭 に「 正 義 への<br />
歩 みを 止 めようと 暴 力 や 憎 悪 を 煽 (あお) る 恐 れがある。<br />
今 は 米 国 人 として 結 束 する 時 だ」と 自 制 を 求 めた。<br />
バイデン 氏 は 評 決 前 、 記 者 団 に「 正 しい 評 決 となることを<br />
祈 っている。 私 の 見 方 では 圧 倒 的 だと 思 う」と 発 言 。 有 罪<br />
となるのに 十 分 な 証 拠 があると 示 唆 したとも 受 け 止 められ、<br />
サキ 大 統 領 報 道 官 は 陪 審 員 の 判 断 に「 影 響 を 与 えようとす<br />
るものではない」と 釈 明 した。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キ ャッ シャ ー 、キッチン ス タッフ、ベ ー カリー<br />
部 門 ・ 鮮 魚 部 門 ・プロデュース 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
Grand Opening!<br />
5 月 中 オープン<br />
お 越 し 頂 くお 客 様 とのハーモニーを 大 切 に<br />
お 洒 落 で 落 ち 着 いた 雰 囲 気 の 中 、<br />
料 理 、お 酒 と 共 に<br />
安 らいで 頂 けるお 店 を 目 指 しています。<br />
日 本 食 レストラン<br />
オープニングスタッフ 大 募 集<br />
――――――――――――<br />
エグゼクティブシェフ<br />
寿 司 シェフ<br />
キッチンスタッフ<br />
サーバー&フロアスタッフ<br />
――――――――――――<br />
一 緒 にお 店 創 りをしたい、あなた!<br />
まずは 是 非 お 気 軽 にご 連 絡 ください !<br />
Harmony Cuisine 2B1<br />
3904 Convoy St, #117<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
採 用 担 当 者 :じゅんこ<br />
Tel/text: 619-894-5007<br />
Email: contact@mat2b1.com<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
総 務 ・ 人 事 募 集<br />
3 年 以 上 の 日 系 企 業 経 験 者 優 遇<br />
日 本 語 / 英 語 バイリンガル<br />
歯 & 医 療 保 険 、Retirement Plan 有<br />
履 歴 書 を y.fujishiro72@gmail.com に<br />
お 送 り 下 さい。<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで 下 記 のポジ<br />
ションを 募 集 中 。OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
カスタマーサービス 担 当 者 募 集<br />
パート・アルバイト<br />
研 修 後 リモートワーク 可 能 。 購 買 チーム<br />
サポート、 納 期 確 認 対 応 、カスタマーサ<br />
ポート。 顧 客 サービス 経 験 者 優 遇 。 月<br />
- 金 10:00-17:00( シフトは 柔 軟 に 対 応<br />
可 。 週 3-4 日 でも OK) 詳 細 は https://bit.<br />
ly/2ZQFXJI をご 覧 ください。Fairway Golf<br />
履 歴 書 送 付 先 :hrhr@fairwaygolf.com<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
★ 美 容 師 募 集 ★<br />
スタイリスト / アシスタント / パート<br />
就 労 ビザ、 永 住 権 サポート<br />
Call /Text @ 858.270.7770<br />
Montblanc Hair Field<br />
TAKA<br />
ニューマネージメントにつき<br />
人 材 募 集 ! 寿 司 シェフ、 見 習 い<br />
サーバー、ホステス<br />
キッチンヘルパー、 皿 洗 い<br />
やる 気 のある 方 、 労 働 ビザ 要<br />
ご 応 募 は 下 記 までどうぞ<br />
619-736-5064 メッセージ 又 はテキストで<br />
619-338-0555 店<br />
sushitaka555@gmail.com<br />
SDJBA 会 員 募 集 !<br />
ビジネスに 興 味 のある 方 、<br />
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!<br />
是 非 SDJBA の Zoom 定 例 会 に<br />
ゲスト 参 加 して 下 さい。<br />
お 申 込 みは sdjba@sdjba.org まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
(SDJBA)<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の<br />
算 数 と 国 語 の 指 導 を 担 当 していただき<br />
ます。 詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
寿 司 シェフ 募 集 !<br />
Hiring a Sushi Chef!<br />
レストランにて 寿 司 ( 巻 き、にぎり)、<br />
刺 身 などを 調 理 して 頂 きます。<br />
必 要 条 件 :5 年 以 上 の 寿 司 シェフとして<br />
の 経 験 。 時 間 に 正 確 な 方 。チームワー<br />
クを 大 切 にする 方<br />
Qualifications: 5 years experience.<br />
Punctual. Team player<br />
経 験 により 優 遇 します。フルタイムまた<br />
はパートタイムのポジションとなります。<br />
小 さいですが、とても 忙 しいレストラン<br />
です。 最 上 の 素 材 を 使 用 し、ほぼすべ<br />
てを 店 内 で 作 っております。<br />
The Joint Sushi & Tapas<br />
お 問 い 合 わせはメールでお 願 いします。<br />
deadveg@gmail.com<br />
Instagram や Facebook もご 覧 下 さい。<br />
@thejointob<br />
ランチョバーナード 赤 い 花<br />
急 募<br />
フロントスタッフ、キャッシャー<br />
サーバー(ランチ、ディナー)<br />
英 語 、 働 けるビザ 要 、 経 験 者 歓 迎<br />
連 絡 先 (858) 451-0074<br />
L A の 日 本 食 鉄 板 焼 きレストラン、<br />
大 和 バレンシア 店 で は 、 営 業 再 開 に つ き 、<br />
鉄 板 シェフ、キッチンシェフ、 寿 司<br />
シェフ、サーバー、ホステス、バー<br />
テンダーを 大 募 集 しています。ご 連 絡<br />
は E-mail またはお 電 話 でタミー 迄 。(310)<br />
699-0007 yamatovalencia24947@<br />
gmail.com 24947 Pico Canyon Rd,<br />
Stevenson Ranch, CA 91381
興<br />
☎ 6<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
人 材 募 集 Kitchen Staff/ Server/<br />
Dishwasher Needed!!<br />
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方<br />
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。<br />
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
tanuki@route134inc.net<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />
セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
貴 方 の 免 疫 力 を 改 善 する<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
La Costa/Carlsbad 一 軒 家<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、 稀 な 平 屋 1 階 建 、 築 2 0 1 4 年 、<br />
元 モデルハウス、カスタムフローリング、<br />
モダンなインテリア、ショッピング 徒 歩 、<br />
ビーチまで 約 5 マイル、$995,000<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、<br />
ネイル、エステ、アロマ、<br />
ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象<br />
脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士<br />
(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。<br />
プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。<br />
計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、<br />
年 齢 の 方 でも 、や さしく 丁 寧 に 指 導 致 しま す。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ<br />
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com ☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に 教 えま<br />
す。お 茶 の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情 報 の 交<br />
換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小<br />
さなクラスも 早 24 年 目 を 迎 えました。ぜ<br />
ひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
Classic Victorian Furniture (Two Couches<br />
as one) Long Couch $430, Short Couch<br />
$280. Pictures available by request.<br />
全 く 使 用 していない 装 飾 用 のビクトリア<br />
ン・カウチ(ロング $430、ショート $289)<br />
写 真 、サイズ 等 は 電 話 でお 問 合 せ 下 さい<br />
949-231-0091 / FMashimo@gmail.com<br />
<br />
<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2021</strong><br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2021</strong><br />
SD Dental Group<br />
(858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
* 保 険 を 持 ちでない<br />
$300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2021</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
7670 Opportunity Rd., #240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$100<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
通 常 $200<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2021</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2021</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over<br />
10,000 Japanese customers<br />
with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 内 線 1、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 19<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 50<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 19<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 28<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 28<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 19<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ........................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 36<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 21<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 7<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 21<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 23<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 23<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 21<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 45
AD INDEX<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 37<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
Markets / マーケット<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 23<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 29<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
●<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 31<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 27<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Covid-19 Vaccine / コロナウイルス ワクチン 接 種 ........................................................... 3, 55<br />
Optical / メガネ<br />
cdc.gov/coronavirus<br />
Insurance / 保 険<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 21<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 38<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ............................................................ 7, 50, 51<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................39<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................39<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 38<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................40<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ............................................................................................................... 4, 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 27<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 29<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 29<br />
● SDJBA ☎ 858-952-9658/ Golf Tournament www.fudosandiego.com<br />
/ SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 29<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 29<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 29<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 29<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 27<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 27<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 25<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 27<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 27<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 19, 23<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 8<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 8<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
●<br />
Marvel Sushi Universe Ota / Live! 寿 司 大 / 田 マー ( 日 ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 本 料 理 ) ................................................................................................... 21 8<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 8<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )............................................ 8, Front Cover<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 ☎ 858-576-7244 / 9200 / 4681 Inwood Convoy Dr., <strong>San</strong>tee, St., #I, <strong>San</strong> CA 92071 <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 31<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 858-451-1011<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 27<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 53<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 母 の 日 」<br />
車<br />
▽ 小 学 生 の 頃 、 母 の 日 によく『 肩 たたき 券 』を 贈 った。 福 島 から 千 葉 に 移 り 住 み、 裸 一 貫 から 父 と 八 百 屋 を 開 いた 母 は、 早 朝 から<br />
ひ<br />
晩 までよく 働 いていた。 近 くにスーパーがオープンすると、 軽 トラックで 曳 き 売 りの 行 商 に 出 た。パンパンに 凝 った 母 の 肩 はなかなか<br />
ほぐれず、 手 が 痛 くなった。 省 エネのため、 有 効 期 限 付 きの 券 を 贈 るようにした。「 期 限 切 れだけど、 最 強 の 肩 たたきの 注 文 入 りました」と、<br />
元 気 で 明 るい 母 の 声 が 今 でも 聞 こえてくる。▽ 動 画 再 生 回 数 が 130 万 回 を 超 えて 話 題 となった「 全 国 一 斉 母 の 日 テスト」。2018 年<br />
に 西 武 そごうが 母 の 日 プロモーションの 一 環 として 企 画 したもので、「 母 」にまつわる100 の 問 題 をテスト 形<br />
式 で 作 成 。 動 画 内 で、 東 大 生 が テスト を 受 け、 終 了 後 に 母 親 に 電 話 で 正 解 を 聞 くま で の 様 子 が「 感 動 する」と、<br />
注 目 を 集 めたとのこと。 母 の 好 きな 食 べ 物 は? 生 年 月 日 は? 趣 味 は? 初 恋 はいつ? 幼 いころの 夢 は? 尊 敬<br />
する 人 は? など、 意 外 に 知 らない「 母 」のことが 100 問 (https://bit.ly/2RUm3wL)。 今 年 も 母 の 日 がやっ<br />
てくる。 天 国 の 母 とは、もう 一 緒 に 答 え 合 わせはできないけれど、 私 には、いつも「お 母 さん」と 呼 んでいる<br />
義 理 の 母 がいる。 旦 那 にも 参 加 してもらい、スピーカーフォンで「 母 の 日 テスト」を 楽 しんでみたい。(NS)<br />
昨 年 の 春 、 老 齢 の 母 が 歩 行 中 に 転 倒 し、 治 療 とリハビリのために 入 院 を 余 儀 なくされた。90 歳 を 目 前 に 負 傷 したので、 寝 たきり 状<br />
態 になることも 覚 悟 していたが、 幸 いにも 骨 盤 は 折 れておらず、4か 月 の 入 院 期 間 を 経 て 完 治 し、 歩 ける 姿 に 戻 った。 療 養 中 の 母 を<br />
元 気 づけようとした 私 は、 病 室 で 持 て 余 している 時 間 を 楽 しく 過 ごせるだろうと、 母 の 日 のプレゼントに 音 楽 の CD を 贈 ることにした。<br />
その 昔 、 母 は 村 田 英 雄 が 好 きだったので、 往 年 の 歌 手 の 名 前 を 挙 げて 希 望 を 尋 ねた。 母 の 口 をついて 出 てきたのは 意 外 な 歌 手 ( グルー<br />
プ ) だ っ た 。そ れ は S M A P !!えーっ! ファンだったのか!? 母 のお 気 に 入 りSMAP の 楽 曲 BEST3:『が<br />
んばりましょう』— 軽 快 なテンポで「どんな 時 も くじけずに がんばりましょう」と、 老 人 を 応 援 してくれて<br />
い る よ う で 元 気 が 出 る 。『 ら い お ん ハ ー ト 』 ― 家 族 愛 が 心 に 伝 わ っ て 思 わ ず 涙 が 出 る 。『 夜 空 ノ ム コ ウ 』 ―<br />
「 夜 空 のむこうには 明 日 がもう 待 っている」。 素 晴 らしいあの 世 が 開 けているような 気 持 になる。・・それ<br />
ぞれの 歌 に 自 分 のコメントまで 付 けている。マイッタ。90 歳 を 甘 く 見 ていた。 私 はオンラインでベストア<br />
ルバム 『SMAP 25YEARS』を 探 し 当 て、 母 の 日 に 届 くように 手 配 した。 嵐 よりも SMAP だそうだ。(SS)<br />
母 が 病 気 で 亡 くなって、もう5 年 以 上 経 った。 義 理 の 母 も F lu で 亡 くなって、2 年 以 上 になった。 二<br />
人 のお 母 さんが 天 国 に 召 され、 子 供 もいない 私 には 母 の 日 とは 無 縁 だけど、 世 の 中 のお 母 さんはスゴ<br />
いと 最 近 常 々 思 う! 女 性 しか 体 験 できない、つらい 妊 婦 生 活 & 出 産 ! そして 出 産 後 の 大 変 な 子 育 て。<br />
周 りのママたちを 見 ていると、 生 活 の 優 先 順 位 、 食 事 のこと、 買 い 物 など、、、 何 もかも 自 分 のことを<br />
考 えるよりも、 子 供 のことを 優 先 にしている! それだけでなく、 子 供 の 通 学 のアレ<br />
ンジ、 放 課 後 のサークル 活 動 、Day Trip、 誕 生 日 会 、 発 表 会 など、 数 え 切 れない<br />
イベントに 対 応 して、 協 力 し、 用 意 し、 参 加 し、 片 付 け、、、 子 供 をドロップして、ピッ<br />
クアップして、 毎 日 に 何 回 も 家 とを 往 復 しないといけない 場 合 もある。 子 供 の 世 話<br />
以 外 は、 仕 事 をしたり、 家 事 をしたり、、、 本 当 に 大 変 だなぁ〜と 心 から 尊 敬 ! 母 の<br />
日 がもうすぐやってくる。よく 働 く 世 の 中 のお 母 さんたちにサルート! (S.C.C.N.)<br />
23 歳 で 私 を 産 んだ 母 は、 私 が 小 学 生 のころはまだ 30 代 前 半 だった。 参 観 日 に 母 が 来 ると 「お 母 さん、 若<br />
きれい<br />
い〜、 綺 麗 〜!」とクラスメイトに 言 われるのが 自 慢 だった。 父 は 家 のことは 母 に 任 せっぱなしだった。 母 は 仕<br />
事 と 家 事 を 両 立 させながら、 私 たち 姉 妹 をしっかり 育 ててくれた。 毎 朝 、 洗 濯 しながら、 朝 食 を 用 意 し、 私 た<br />
ちを 学 校 へ 送 り 出 した 後 、 掃 除 機 をかけ、ペットたちとたくさんの 観 葉 植 物 の 世 話 をしてから、 会 社 へ 行 って<br />
いた。 夕 方 に 帰 宅 すると、 夕 ご 飯 の 用 意 。 私 たちに 食 べさせ、お 風 呂 に 入 れて 寝 かせる。<br />
お 風 呂 の 準 備 と 洗 濯 物 の 取 り 込 み & 片 付 けは 私 の 仕 事 。 子 供 の 学 校 が 半 日 の 土 曜 日<br />
には、お 昼 ご 飯 を 用 意 しに 会 社 から 戻 ってきて、また 出 社 。 休 日 の 日 曜 日 は、 朝 から<br />
私 たちを 起 こして、みんなで 家 の 掃 除 。 毎 日 忙 しく 働 く 母 を 見 て 育 った。 母 はすごい。<br />
大 人 になってから、やっと 母 の 有 り 難 味 が 分 かった。まだまだ 若 いお 母 さん、これか<br />
らは、 自 分 のためだけに 時 間 を 使 って、 毎 日 を 楽 しく、 健 康 に 過 ごしてください。 (YA)<br />
母 の 思 い 出 いろいろ。 手 先 が 器 用 で、 編 み 物 や 裁 縫 仕 事 が 得 意 だった。ピアノの 発 表 会 に 着 る 素 敵 なドレスも 作 ってくれた。 真 っ<br />
白 な 布 で 縫 い 上 げ、それを 自 分 で 素 敵 な 藍 色 に 染 色 してくれた。 宝 物 だったはずなのに、 今 はどこにあるのか 不 明 ( 涙 )。 大 好 きな<br />
リカちゃん 人 形 の 服 の 数 々も 毛 糸 で 編 んでくれたっけ。 味 噌 、 梅 干 し、らっきょう、 天 然 酵 母 のパン、ヨーグルト、 何 から 何 まで、<br />
手 作 りできるものはなんでも 作 っていた。ピアノを 教 えたり、 父 の 幼 児 教 室 を 手 伝 っていたりしたこともあって、 多 忙 な 母 だった。<br />
よその 子 にも 自 分 の 子 供 のように、 悪 いことをするとしっかり 叱 るので、 生 徒 さんからは 恐 れられてい<br />
たようだが、 面 倒 見 が 良 く、 困 っている 人 を 放 っておけない 性 質 で、 子 供 や 親 たちからも 頼 られること<br />
が 多 かった。 疑 い 深 い 性 格 ( 笑 ) で、 風 評 、 迷 信 、デマなどにはそう 簡 単 には 引 っかからない 人 だった。しっ<br />
かり 者 ではあったけれど、おっちょこちょいなところも 結 構 あった。 早 くに 自 分 の 母 を 病 気 で 亡 くしてい<br />
たので、 私 たち 子 供 に 対 しての 愛 情 のかけ 方 は 人 一 倍 強 かったように 思 う。 思 春 期 の 頃 はよく 衝 突 した<br />
りもしたけれど、いつも 私 たち 子 供 のことを 一 番 に 考 えてくれて、 世 界 一 の 母 だったなと 思 う。 (RN)<br />
52 歳 で 急 逝 した 私 の 母 は、 昔 の、どの 母 親 もそうであったかのように、 働 き 者 だった。かまどで 薪 でご 飯 を 炊 き ( どれほどの 手 間 か 想<br />
像 もつかない )、 洗 濯 板 で 洗 濯 をし ( 湯 沸 し 器 などない 時 代 だから、 冬 は 水 の 冷 たさで 手 は 荒 れ 放 題 )、 掃 きと 拭 き 掃 除 。その 間 には 飼 っ<br />
ていた 鶏 やウサギの 餌 やり。そして 毎 朝 、 父 の 靴 をピカピカに 磨 き…。 家 事 が 一 段 落 すると、 歩 いて 市 場 に 食 事 の 買 い 物 に。その 合 間 に、<br />
子 供 たちの 下 着 も 含 めた 洋 裁 仕 事 。 夕 食 後 は、またまた 薪 でお 風 呂 を 焚 いたり、せっせと 編 み 物 をしたり、あるいはセーターの 毛 糸 をほど<br />
いて 湯 通 ししたり…。これが、 今 と 同 じ 24 時 間 しか 持 たない 主 婦 の 毎 日 か? ホッとする 時 間 などあったのだ<br />
てい<br />
ろうか、と 思 うほどだ。それに 比 べ、 私 の 生 活 の 体 たらくぶりは、 一 体 何 なんだ? 母 になれなかった、ならなかっ<br />
た 私 は、 母 の 日 を 祝 ってもらう 事 など 一 生 無 いが、この 親 不 幸 モノの 娘 は、 母 と 暮 らした 18 年 の 中 で、 母 の<br />
日 だからと、 母 に 感 謝 の 意 を 伝 えたことがあっただろうか。それどころか、 私 の 誕 生 日 が 母 の 日 と 重 なる 年 には、<br />
娘 は 母 の 日 はそっちのけで、 母 が 私 の 誕 生 日 祝 いをしてくれたりしたものだ。とっくの 昔 に 逝 ってしまった 母 に、<br />
せめてもの 罪 滅 ぼし。 母 の 写 真 にカーネーションを 飾 る。そして 言 う、「お 母 ちゃん、 親 不 孝 でごめんね」。(Belle)<br />
親 不 孝 だわ、わたし。 母 の 日 の 記 憶 が、ない ( ヒドイ!)。 小 学 校 でカーネーション 配 られて、あげた、かな? ( 記 憶 に、、うっすらある<br />
ような ・・・ ) でも、 小 学 校 でカーネーションを 全 校 生 徒 に 配 るバジェットがあったのか、など 現 実 的 なことを 考 えてしまう 笑 。1 回 くらい<br />
米 国 からお 花 を 頼 んで 宅 配 してもらったっけ ( うっすら 笑 )、なぜプレゼントをしないかというと、、お 母 さんからの、わたしが 大 人 になっ<br />
てからの 言 いつけで、モノをくれなくてよいと。そのお 金 があれば、 恵 まれない 子 たちに 寄 付 しなさいって。なーーんていい 母 親 じゃなーい?<br />
11<br />
一 方 、 自 称 えせメキシコ 人 のわたしは、メキシコの 母 の 日 の 習 慣 が 好 き。 米 国 や 日 本 の 母 の 日 とは 違 って、 変 動<br />
日 ではなく 固 定 日 。 日 曜 日 も 関 係 なく 毎 年 5 月 10 日 。 今 年 なんかは 月 曜 日 よ。でも、 関 係 ないさあのお 国 は 笑 。<br />
お 母 ちゃんがとっても 大 切 な 国 なので、 盛 大 にお 祝 いすること 間 違 いなし 笑 。スゴイのは、 自 分 のお 母 ちゃんは<br />
もちろん、 他 人 のお 母 ちゃんもお 祝 いすること。 世 界 の“ 母 “ 全 てを 祝 福 するのよ。 子 供 と 旦 那 がお 母 さんにあ<br />
りがとうだけじゃなくて、 女 性 同 士 がハグしてんの 笑 。その 日 、よーく 観 察 してみて。やたらおばちゃん 同 士 がチュー<br />
あやも なつき みほし<br />
してハグしてるから 笑 。( 笑 っちゃいけないけど、 笑 えるから! 笑 ) ( ゴメンね! 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
今 回 のお 題 で、 私 は 自 分 の 母 のことを 書 くつもりだった。 締 切 日 が 過 ぎ、ヤバいぞと 焦 っている 昨 晩 、 旦 那 の<br />
お 母 さんが 亡 くなった。 私 の 旦 那 は 日 本 人 母 とアメリカ 人 父 のハーフだ。5 歳 の 時 に 両 親 が 離 婚 し、 父 親 と 一 緒<br />
に 人 生 を 過 ごした。 彼 の 母 は、その 後 日 本 で 再 婚 したが、 子 供 は 作 らず、 新 しい 旦 那 さんと 共 にアメリカと 日 本 、<br />
離 れていても 精 一 杯 、 息 子 ( 私 の 旦 那 ) を 愛 してくれた。 私 も2 人 の 息 子 を 持 つ 母 。 海 を 越 えて 母 親 の 愛 情 をア<br />
メリカにいる 息 子 に 届 けるのは、 涙 することが 多 かったと 想 像 する。 旦 那 の 母 親 は<br />
30 年 前 に 脳 梗 塞 から 半 身 不 随 になり、 心 臓 にカテーテルを 入 れる 手 術 もし、それで<br />
も 84 歳 まで 頑 張 った。 数 年 に1 回 、 日 本 に 帰 ってくる 息 子 のために 頑 張 っていたん<br />
だろう。このコロナ 状 況 で、 旦 那 を 日 本 に 行 かせてあげたかったが 難 しい。 改 めて 自<br />
分 の 周 りにいる 人 たちに、 愛 情 と 感 謝 を 日 々 伝 えることを 忘 れてはいけないと 感 じた。<br />
母 の 日 には、 旦 那 のお 母 さんと 義 父 と 私 達 で 写 っている 写 真 に、 花 をそなえよう。(IE)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
3
車 の 事 なら 何 でもご 相 談 ください! 初 めてのお 客 様 も 大 歓 迎 です !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
愛 車<br />
コロナ 禍 でバッテリー 上 がりのトラブルが 続 出 中 ! 一 度 相 談 ください!バッテリー 交 換 も 可 能 !<br />
自 社 整 備 の 優 良 車 多 数<br />
中 古 車 在 庫 の 8 割 以 上 が<br />
日 本 人 オーナー 車 。<br />
キレイで 完 全 整 備 済 み 車 両<br />
安 心 の 保 証 制 度<br />
3 ヶ 月 /3,000 マイルまで<br />
電 球 1 つから 100% 保 証 。<br />
エンジン・トランスミッションは<br />
6 ヶ 月 /6,000 マイルまで。<br />
整 備 点 検 もラクラク<br />
ミツワから 徒 歩 1 分 。<br />
修 理 点 検 中 にお 食 事 やお 買 い 物 を。<br />
オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、<br />
コーティングなど 何 でも 対 応<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
の<br />
事 故 ・トラブル<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
6,700<br />
マイル<br />
'19 TOYOTA COROLLA<br />
889986<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
J109513<br />
046095<br />
29,000<br />
マイル<br />
'17 TOYOTA RAV4<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
46,000<br />
マイル<br />
'16 NISSAN VERSA<br />
809710<br />
21,500<br />
マイル<br />
'16 HONDA FIT EX<br />
低 走 行<br />
低 走 行<br />
21,000<br />
139407<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA LE<br />
コンパクト<br />
284075<br />
SUV<br />
'17 MERCEDES-BENZ GLA250<br />
低 走 行<br />
6,900<br />
390560<br />
マイル<br />
'15 NISSAN VERSA NOTE<br />
低 走 行<br />
7,000<br />
マイル<br />
23,000<br />
769767<br />
マイル<br />
'15 JEEP GRAND CHEROKEE<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
事 故 後 のアドバイス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
<br />
<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。<br />
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との<br />
会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、<br />
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、<br />
そしてキレイに 直 していただきました。<br />
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社<br />
指 定 工 場 では 何 週 間 も<br />
かかりました。<br />
<br />
<br />
<br />
3 th<br />
Anniversary<br />
<br />
あなたの 愛 車 を<br />
高 価 買 取 いたします 858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
メディケアへの<br />
<br />
加 入 と 変 更<br />
<br />
アドバンテージ Part C (Part A+B+D)、 又 はメディケア<br />
サプリメント+ Part D に 加 入 する 必 要 があります。<br />
<br />
<br />
以 下 の 方 は、オリジナル・メディケア+ Part D、メディケア<br />
● 65 歳 になる 方 でメディケアに 代 わる 保 険 がない 方<br />
<br />
<br />
<br />
( 例 えば 20 名 未 満 の 会 社 の 場 合 メディケアに 変 更 する 必 要 があります。)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
● 65 歳 以 上 の 方 で 退 職 等 でメディケアに 代 わる 保 険 を 失 う 方<br />
<br />
<br />
<br />
※ 年 間 $1,275 までデンタル 治 療 費 を 出 す 掛 け 金 無 料 の<br />
<br />
メディケア・アドバンテージプランもあります。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料 メディケアセミナーを 5/8( 土 ) &<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/22( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は :<br />
<br />
メディケアセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち<br />
<br />
2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を<br />
<br />
INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
<br />
(310) 381-9505 <br />
の 桐 原 まで<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
N<br />
リタイアメント 対 策 、ファイナンシャル<br />
プランニング 始 めませんか<br />
アニュイティーは 株 式 相 場 に 影 響 されること 無 く 資 金 を<br />
増 やしたり、 生 涯 保 障 の 年 金 にもなる 一 種 の 保 険 商 品 です<br />
アニュイティーは :<br />
● 元 金 と 毎 年 の 運 用 益 を 守 りながら 資 金 を 増 やせます<br />
● 移 した 資 金 を 元 に 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 受 け 取 ることが 出 来 ます<br />
● 401(k)、 銀 行 預 金 、IRA から 税 金 、 手 数 料 なしで 資 金 を 移 せます<br />
※ 5 月 17 日 まで 2020 年 度 分 の IRA 間 に 合 います。これにより 所 得 税 を<br />
減 らしリタイアメント 資 金 も 貯 まりますのでお 問 い 合 わせください。<br />
無 料 リタイアメントセミナーを 5/8( 土 ) &<br />
5/22( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は :<br />
リタイアメントセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち<br />
2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を<br />
INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 51
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
新 ・ 連 続 テ レビ 小 説 「 お かえりモネ 」が スタ ート!<br />
ドラマ「 流 行 感 冒 」、「 裕 さんの 女 房 」、「いないかもしれない」、 映 画 「 閉 鎖 病 棟 -それぞ<br />
れの 朝 -」、 佐 藤 健 と 千 鳥 ・ノブが 最 強 の 謎 解 きに 挑 むバラエティースペシャルが 初 登 場 !<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
日 本 帰 国 時 の 検 査 証 明 の 厳 格 化 について<br />
在 ロ サ ン ゼ ル ス 日 本 国 総 領 事 館 か ら の お 知 ら せ<br />
350 South Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles CA 90071 電 話 :213-617-6700<br />
E-mail:ryoji@ls.mofa.go.jp HP:https://www.la.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.htm<br />
なお、 記 事 中 の U R L はアクセスしやすいように 弊 誌 が 短 い 文 字 列 に 変 換 しました。<br />
● 4 月 19 日 以 降 、 日 本 入 国 の 際 に 必 要 な 出 発 前 72 時 間 以 内 の「 出 国 前 検 査 証 明 」の 記 載<br />
事 項 の 日 本 の 空 港 検 疫 での 確 認 が 一 層 厳 格 化 されています。 有 効 な「 出 国 前 検 査 証 明 」<br />
を 印 刷 して 所 持 していない 場 合 、 出 発 地 で 航 空 機 への 搭 乗 が 拒 否 されますが、 仮 に 搭 乗 で<br />
きた 場 合 でも、 日 本 の 空 港 到 着 時 に 日 本 人 を 含 めて 上 陸 が 認 められないので 十 分 にご 注 意<br />
ください。<br />
● 今 後 も 任 意 のフォーマットによる 証 明 書 の 提 出 は 可 能 ですが、 任 意 のフォーマットによる 検<br />
査 証 明 を 取 得 する 場 合 には、 航 空 機 の 搭 乗 時 及 び 本 邦 入 国 時 に 検 査 証 明 の 内 容 を 確 認 す<br />
るための 時 間 がかかることがあり 得 るほか、 場 合 によっては、 搭 乗 拒 否 や 検 疫 法 に 基 づき<br />
入 国 が 認 められないおそれがあります。<br />
● このような 問 題 を 避 けるためにも、 厚 生 労 働 省 が 指 定 するフォーマットを 利 用 して 検 査 証 明<br />
を 取 得 することも 検 討 してください。<br />
・ 日 本 政 府 指 定 書 式 「 出 国 前 検 査 証 明 」( 日 英 併 記 )bit.ly/3tJcBKx<br />
・ 当 地 における 所 定 フォーマットによる 検 査 証 明 発 行 可 能 医 療 機 関 https://bit.ly/3sEqEQd<br />
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「おかえりモネ」<br />
ドラマ「 流 行 感 冒 」<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
ドラマ「 裕 さんの 女 房 」<br />
© 2019 FAMILY OF STRANGERS Film Partner<br />
映 画 「 閉 鎖 病 棟 -それぞれの 朝 -」<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
© NHK<br />
© NHK<br />
ドラマ「いないかもしれない」<br />
バラエティ「サンドのお 風 呂 いただきます」<br />
2 4 時 間 日 本 語 テ レ ビ 放 送 「 テ レ ビ ジ ャパ ン」か ら 5 月 の 番 組 情 報 を お 届 け し ま す。<br />
● 5 月 はドラマも 満 載 ! 新 ・ 連 続 テレビ 小 説 がスタート<br />
新 しい 連 続 テレビ 小 説 「おかえりモネ」の 主 人 公 ・ 百 音 を 演 じるのは 清<br />
原 果 耶 。 宮 城 県 を 舞 台 に、ヒロインが“ 気 象 予 報 ”という 仕 事 を 通 じて、<br />
人 々に 幸 せな「 未 来 」を 届 けてゆく 物 語 です。ドラマはこのほかにも、<br />
本 木 雅 弘 主 演 、 志 賀 直 哉 の 同 名 小 説 をドラマ 化 した「 流 行 感 冒 」、 松 下<br />
奈 緒 が 石 原 裕 次 郎 の 妻 ・ 北 原 三 枝 役 を 演 じる「 裕 さんの 女 房 」、SNS の<br />
仮 想 空 間 と 現 実 世 界 を 行 き 来 する 新 感 覚 サスペンス「いないかもしれな<br />
い」 を 放 送 します。<br />
●バラエティ、 映 画 など、 話 題 の 番 組 が 目 白 押 し!<br />
バラエティでは、 佐 藤 健 と 千 鳥 ・ノブの 親 友 コンビがタッグを 組 み、 日<br />
本 最 高 峰 の 謎 解 きクリエーターが 出 題 する“ 史 上 最 強 の 謎 ”に 挑 む「 佐<br />
藤 健 & 千 鳥 ノブよ!この 謎 を 解 いてみろ!〜 天 才 謎 解 き 集 団 からの 挑 戦 状<br />
〜」が 登 場 します。そして、50 年 前 の 記 憶 を 頼 りに、さだまさしとサン<br />
ドウィッチマンが 東 京 ・ 葛 飾 の 街 をめぐる「サンドのお 風 呂 いただきます」<br />
もお 見 逃 しなく。 映 画 は、 帚 木 蓬 生 のベストセラー 小 説 を 映 画 化 、 笑 福<br />
亭 鶴 瓶 、 綾 野 剛 、 小 松 菜 奈 ほか 各 世 代 を 代 表 するキャストたちのアンサ<br />
ンブルで 優 しき 人 間 たちのドラマを 描 く「 閉 鎖 病 棟 -それぞれの 朝 -」を<br />
お 送 りします。<br />
●「 スザンヌ・ヴェガ Liv e at Blue Note」や「 大 相 撲 夏 場 所 」も 必 見 !<br />
音 楽 はコロナ 禍 のニューヨークで 老 舗 ジャズクラブ、ブルーノートの 無 観<br />
客 で 行 わ れ た「 スザ ンヌ・ヴェガ L i v e at Blue N ot e」 をお 届 けします。<br />
お 楽 しみ に! そして、「 大 相 撲 夏 場 所 」の 放 送 が 決 定 しました。ライブは、<br />
5 月 8 日 ( 土 ) 深 夜 3:00(ET) / 深 夜 12:00(PT) スタート。 幕 内 の 全 取<br />
組 は、5 月 9 日 ( 日 ) 午 後 5:30(ET) / 午 後 2:30(PT) スタート。<br />
●テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 でもれなく$25 をプレゼント<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が 新 規 にご 加 入 すると、もれなく$25<br />
をプレゼント! 特 典 申 請 期 間 は 2022 年 3 月 31 日 までです。 詳 しくはウェ<br />
ブサイトまで https://tvjapan.net/new<strong>2021</strong>/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
1 任 意 のフォーマットの 場 合 、 日 本 の 厚 生 労 働 省 が 有 効 と 認 めている 検 査 検 体 (「 鼻 咽 頭 ぬぐ<br />
い 液 (Nasopharyngeal Swab)」または「 唾 液 (Saliva)」のみが 有 効 であり、「 鼻 腔 ぬぐい<br />
(Nasal(swab/smear))」は 有 効 ではありません。) 及 び 検 査 方 法 (RT-PCR 法 など)より 陰<br />
性 証 明 され、 日 本 政 府 指 定 の 書 式 にある 情 報 ( 注 )が 記 載 されていないと 日 本 の 空 港 検<br />
疫 などで 有 効 と 認 められないのでご 注 意 ください。<br />
( 注 ) 指 定 書 式 にある 情 報 : 氏 名 、パスポート 番 号 ( 記 載 されない 場 合 は 余 白 等 に 各 自 手<br />
書 きで 記 入 することで 可 )、 国 籍 ( 記 載 されない 場 合 は 余 白 等 に 各 自 手 書 きで 記 入 すること<br />
で 可 )、 生 年 月 日 、 性 別 、 検 査 法 、 採 取 検 体 、 検 査 結 果 、 検 体 採 取 日 時 、 検 査 結 果 判 明 日 、<br />
検 査 証 明 の 発 行 年 月 日 、 医 療 機 関 名 ( 及 び 医 療 機 関 住 所 )、 医 療 機 関 印 影 ( 又 は 医 師 名 と<br />
医 師 の 署 名 )。<br />
・ 日 本 入 国 時 に 必 要 な 検 査 証 明 書 の 要 件 について( 検 体 、 検 査 方 法 、 検 査 時 間 )<br />
https://bit.ly/3sJyXun<br />
・ 検 査 証 明 書 の 提 示 について( 厚 生 労 働 省 ホームページ)https://bit.ly/2Qpt0We<br />
・ 検 査 証 明 書 について(Q&A)https://bit.ly/3dIubZB<br />
2 その 他 留 意 事 項<br />
日 本 の 空 港 到 着 時 に、「 質 問 票 」 及 び「 誓 約 書 」の 提 出 、 並 びに 指 定 アプリのインストー<br />
ルが 求 められますので、 可 能 な 限 り 出 発 地 の 空 港 にチェックインする 前 に 質 問 票 の QR<br />
コードの 取 得 、 誓 約 書 の 記 入 をお 願 いします( 誓 約 書 は 入 国 者 につき1 枚 必 要 です。)。ま<br />
た、アプリの 使 用 のために、 日 本 国 内 でデータ 通 信 が 利 用 可 能 なスマートフォンを 所 持<br />
していない 場 合 は、 空 港 内 でスマートフォンを 自 費 でレンタルすることが 求 められます。<br />
【 本 件 に 関 する 参 照 先 】<br />
○ 厚 生 労 働 省 新 型 コロナウイルス 感 染 症 電 話 相 談 窓 口<br />
海 外 から:+81-3-3595-2176( 月 曜 〜 金 曜 、 日 本 時 間 09:00-21:00)<br />
日 本 国 内 から:0120-565-653( 月 曜 〜 金 曜 、 日 本 時 間 09:00-21:00)<br />
○ 海 外 から 日 本 に 入 国 する 全 ての 方 が 対 象 となる 措 置 全 体 説 明 https://bit.ly/2QtxJWN<br />
(「 質 問 票 」( 出 発 前 に QR コードを 取 得 してください)https://bit.ly/3dIYf7C<br />
(「 誓 約 書 」の 提 出 (1 人 1 枚 必 要 です))https://bit.ly/3vdOJPy<br />
(スマートフォンの 携 行 、 必 要 なアプリの 登 録 (13 歳 以 上 1 人 1 台 必 要 です)<br />
https://bit.ly/3v4KXbk<br />
( 海 外 から 帰 国 する 方 向 けの Q&A)https://bit.ly/3emQJhL<br />
( 海 外 からの 帰 国 者 からの 相 談 を 含 めた 新 型 コロナウイルス 関 連 国 内 相 談 先 )<br />
https://bit.ly/3sDaNBC<br />
○ 外 務 省 海 外 安 全 ホームページ https://www.anzen.mofa.go.jp/
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
新 学 期 から 英 語 クラスがスタート! 入 園 児 随 時 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 53
1 位<br />
ボヘミアン ラプソディ (Bohemian Rhapsody)<br />
2 位<br />
グリーンブック(Green Book)<br />
3 位<br />
ダークナイト(The Dark Knight)<br />
伝 説 的 ロックバンド「クイーン」<br />
のボーカルで、45 歳 の 若 さでこ<br />
の 世 を 去 ったフレディ・マーキュ<br />
リーの 苦 悩 と 生 きざまを 描 いた<br />
伝 記 ドラマ。 数 々の 名 曲 と、ライ<br />
ヴ・エイド の パ フォーマ ン ス シ ー<br />
ンは 大 きな 話 題 となり、 興 行 収<br />
入 は 世 界 で 1,000 億 円 を 突 破 した。さすがにもう<br />
観 たよ!という 方 が 多 いかもしれないが、まだ 観 てい<br />
ない 方 はぜひご 覧 ください。「クイーン」のことをまっ<br />
たく 知 らなくても、100 % 楽 しめるイチ 押 しの 作 品 。<br />
1960 年 代 、 人 種 差 別 が 色 濃 く<br />
残 るアメリカ 南 部 を 舞 台 に、 黒<br />
人 天 才 ピ アニ ストとイタリア 系<br />
用 心 棒 の 2 人 が 旅 を 通 して 友 情<br />
を 深 めていく 姿 を 描 くヒューマン<br />
ドラマ。 異 なる 世 界 に 住 む 二 人<br />
の 壮 大 なズレに 笑 い、ツアーの<br />
本 当 の 目 的 に 胸 を 熱 くし、 極 上 のラストに 泣 ける 驚<br />
きと 感 動 の 実 話 。2019 年 アカデミー 賞 で 作 品 賞 を<br />
含 む 3 部 門 を 制 した。 監 督 は『メリーに 首 ったけ』<br />
などのコメディで 知 られるピーター・ファレリー。<br />
クリストファー・ノーラン 監 督 、<br />
主 演 はクリスチャン・ベール。<br />
『 バットマ ン』シリーズ 3 部 作 で、<br />
バ ット マ ン・ト リ ロ ジ ー の 2 作 目 。<br />
バットマ ン が 宿 敵 ジョーカーと 戦<br />
う 姿 を、シリアスに 描 いている。<br />
公 開 直 後 から 高 い 評 価 を 得 て 成<br />
功 を 収 め、バットマンが 世 界 中 で 認 知 される 決 定 打<br />
となった。 多 くのアメコミ 映 画 が 公 開 されているが、<br />
いまだにファンの 間 で、アメコミ 映 画 の 史 上 最 高 の<br />
1 本 とも 言 われている。<br />
4 位<br />
ワンダー 君 は 太 陽<br />
(WONDER)<br />
5 位 リトル ダンサー(Billy Elliot)<br />
生 まれつ き の 障 害 によって 人 と<br />
は 異 なる 顔 を 持 つ 少 年 が、 小 学<br />
校 5 年 生 になって 初 めて 学 校 へ<br />
通 い、さまざまな 困 難 に 立 ち 向<br />
かいながらも 成 長 していく 姿 を<br />
描 いたヒューマンドラマ。 全 世 界<br />
で 800 万 部 以 上 を 売 り 上 げた<br />
R・J・パラシオのベストセラー 小 説 「ワンダー」を<br />
映 画 化 。『ルーム』で 注 目 を 集 めた 子 役 ジェイコブ・<br />
一 度 は 観 たい!<br />
おすすめの<br />
洋 画 ランキング<br />
<strong>2021</strong><br />
1980 年 代 のイギリスの 炭 坑 町<br />
を 舞 台 に、バレエに 魅 せられた<br />
少 年 の 前 向 きな 生 き 方 を 描 く。<br />
スティーブ ン・ダルドリー 監 督 の<br />
デビュー 作 。 国 と 労 組 、 保 守 的<br />
な 炭 鉱 街 と 自 由 な 価 値 観 、 中 産<br />
階 級 と 労 働 者 階 級 、 男 と 女 、 子<br />
供 と 大 人 …、あらゆる 対 立 軸 が 主 人 公 の 打 ち 込 むバ<br />
レエという 一 つの 道 をガイドに 少 しずつ 収 束 し 始 め<br />
トレンブレイが 主 役 を 務 める。 監 督 ・ 脚 本 は「ウォー<br />
る。 夢 を 見 ることのすばらしさ、 家 族 の 絆 の 大 切 さ<br />
ルフラワー」のスティーブ ン・チョボウスキ ー。<br />
参 考 :Wikipedia、Netflix、Amazon、Rank King<br />
画 像 :© eiga-board.com<br />
を 改 めて 教 えられる1 本 。<br />
6 位 存 在 のない 子 供 たち(CAPHARNAÜM)<br />
12 歳 の 少 年 は、 両 親 を 訴 えると<br />
決 めた。「 僕 をこの 世 に 産 み 落 と<br />
した 罪 」で─。 中 東 の 貧 困 と 移<br />
民 の 問 題 を 圧 倒 的 なリアリティで<br />
描 いた 人 間 ドラマ。 自 分 を 産 んだ<br />
罪 で 両 親 を 裁 判 で 訴 えるまでに<br />
至 った12 歳 の 少 年 の 痛 切 な 思<br />
いがつづられる。2018 年 ・ 第 71 回 カンヌ 国 際 映<br />
画 祭 で 審 査 員 賞 とエキュメニカル 審 査 員 賞 を 受 賞 。<br />
監 督 は、 長 編 デビュー 作 「キャラメル」が 高 い 評 価<br />
を 得 たレバノンの 女 性 ナディーン・ラバキー。<br />
7 位<br />
スパイダーマン : スパイダーバース<br />
(Spider-Man: Into the Spider-Verse)<br />
人 気 シリーズ 初 の 劇 場 版 アニ<br />
メーション 作 品 。クモに 噛 まれて<br />
特 殊 な 力 を 手 に 入 れた 中 学 生 の<br />
マイルス が、ピー ター・パーカー<br />
の 指 導 によって 成 長 していく 姿 を<br />
描 く。 異 なる 次 元 で 別 々に 活 躍<br />
していたスパイダーマンたちが、<br />
一 堂 に 会 するのはファンならずと<br />
も 必 見 。 第 91 回 アカデミー 賞 で 長 編 アニ メーショ<br />
ン 賞 を 受 賞 。 ボブ・ペルシケッティ、ピーター・ラ<br />
ムジー、ロドニー・ロスマンの 3 人 が 監 督 を 務 めた。<br />
8 位<br />
ヒックとドラゴン<br />
(How to Train Your Dragon)<br />
少 年 とドラゴ ンとの 出 会 い と 友<br />
情 を 描 いた 児 童 向 け 小 説 を 映<br />
画 化 したファンタジーアニメ。<br />
原 作 は、 イギリスの 文 学 作 家<br />
クレ シ ッ ダ・コ ー ウェ ル の 同 名<br />
作 品 。 監 督 は「リロ&スティッ<br />
チ」のコンビ、ディーン・デュ<br />
ボアとクリス・サンダース。 傷<br />
ついたドラゴンとバイキングの 少 年 、 敵 対 関 係 に<br />
あるはずの 二 人 の 間 に 芽 生 えた 友 情 と 奇 跡 を 描<br />
く。 何 度 観 ても 泣 ける 感 動 のストーリー。<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong><br />
9 位 トイ ストーリー 3 (Toy Story 3)<br />
おもちゃの 世 界 を 舞 台 に、ウッ<br />
ディや バ ズ・ラ イト イヤ ー た ち の<br />
冒 険 を 描 く 大 ヒットシリーズ 第 3<br />
弾 。ディズニーデジタル 3D (3D<br />
映 画 ) 作 品 。 持 ち 主 のアンディ<br />
が 大 人 になり、 彼 の 元 を 去 ってい<br />
くおもちゃたちの 友 情 と 冒 険 を 描<br />
く。たとえ 助 かったとしても、もう 居 場 所 のないおも<br />
ちゃたち。そんな 彼 らを 待 ち 受 けていた、“ 思 いもよ<br />
らぬ 運 命 ”とは? 世 界 歴 代 興 行 収 入 で 第 5 位 、アニ<br />
メーションとしては 2010 年 8 月 初 め、1 位 となった。<br />
10 位 アベンジャーズ/エンドゲーム<br />
(Avengers Endgame)<br />
マーベルコミックが 生 んだヒー<br />
ローチーム、アベンジャーズの 活<br />
躍 を 描 くSF 超 大 作 。 最 強 、 最<br />
悪 の 敵 サノスによって 全 宇 宙 の 生<br />
命 の 半 分 が 消 し 去 られてしまった<br />
世 界 を 舞 台 に、 残 されたメンバー<br />
が 再 結 集 して 史 上 最 大 の 戦 いに<br />
挑 む 姿 を 描 く。アイアン マ ンこと<br />
トニー・スターク 役 のロバート・ダウニー・Jr らおな<br />
じみの 面 々が 出 演 する。 公 開 後 、 限 られた 時 間 の 中<br />
で 全 世 界 興 行 収 入 27 億 ドル 以 上 をあげた。<br />
11 位 ドリーム(Hidden Figures)<br />
19 62 年 、アメリカ 初 の 有 人 で の<br />
地 球 周 回 飛 行 に 成 功 した NASA<br />
に 勤 務 する、3 人 の 黒 人 女 性 の 実<br />
話 を 映 画 化 した 人 間 ドラマ。 黒 人<br />
への 差 別 が 激 しい 時 代 背 景 の 中 、<br />
ひたむきに 夢 を 追 い 続 け、やが て<br />
歴 史 的 な 偉 業 に 携 わることになる<br />
姿 を 描 く。 天 才 的 な 数 学 の 才 能 を 持 つキャサリン 役 に<br />
タラジ・P・ヘンソン。 監 督 は「ヴィンセントが 教 えて<br />
くれ たこと 」の セ オド ア・メルフィ。ミュージシャンの<br />
ファレル・ウィリアムスが 製 作 と 音 楽 を 担 当 。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2021</strong> 55<br />
TDW_JPJA_STS-Ext_PRI_ProtectYourself_Delivery_9.75x11.25_FY21.indd 1<br />
4/8/21 10:33 AM
www.nijiya.com<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language