Hér vantar upplýsingar á pólsku - Skemman

misskilið setninguna las ég Lög um atvinnuleysistryggingar og þar segir:
„Launamönnum og sjálfstætt starfandi einstaklingum er heimilt að sækja um
atvinnuleysisbætur til Vinnumálastofnunar þegar þeir verða atvinnulausir“ (Alþingi
2011a). Til að forðast þau mistök í þýðingu minni þurfti ég að skipta orðunum eru
atvinnulausir fyrir stracili pracę [(sem) misstu vinnu].
Það gerðist oft að ég þurfti einnig að skipta út orðum eða bæta við í
þýðingartextann. Til dæmis myndi orðrétt þýðing af Skilyrði vegna umsóknar um
atvinnuleysisbætur ekki skiljast í pólskri setningu og væri í raun stílfræðilega ótæk. Ég
þurfti skipta út orðum vegna umsóknar og segja þess í stað przyznania zasiłku [veiting
atvinnuleysisbóta]. Mín þýðing hljómar því svo: Warunki przyznania zasiłku dla
bezrobotnych [Skilyrði veitingar atvinnuleysisbóta]. Öll skilyrði í íslenska textanum eru
sett í nafnháttarmynd, til dæmis: Að vera atvinnulaus, sem á pólsku myndi hljóma
fáránlega. Þess vegna bætti ég við orðinu należy [það þarf] sem er oft notað í pólsku
máli í samhengi í lýsingum laga og reglna. Mín þýðing hljómar svo: należy być osobą
bezrobotną [það þarf að vera atvinnulaus].
Annað stílfræðileg vandarmál var lengd setninga. Mjög langar setningar sem
þýddar eru beint á pólsku geta verið mjög ruglandi. Til dæmis:
Launamaður sem missir starf sitt að hluta telst hlutfallslega tryggður
samkvæmt lögum þessum og nemur tryggingarhlutfallið mismun réttar hans
hefði hann misst starf sitt að öllu leyti og þess starfshlutfalls sem hann gegnir
áfram, frá þeim tíma er hann missti starf sitt að hluta. (Vinnumálastofnun 2011)
Að þýða slíka setningu orð fyrir orð hlýtur aðeins að geta af sér óskiljanlega
þýðingu. Fyrst og fremst reyndi ég að forðast endurtekningar orðanna
missir/misst/missti starf sitt í upprunalegri setningu. Þess vegna skipti ég henni í tvær
setningar.
Zgodnie z ustawą, zatrudnionemu, który utracił część etatu przysługuje prawo
do niepełnego zasiłku dla bezrobotnych. Wysokość zasiłku odpowiada różnicy
wysokości zasiłku przysługującego mu w przypadku gdyby utracił on pracę
całkowicie oraz wysokości zasiłku przysługującego mu za pracę na etacie, na
którym pracuje po jego zmniejszeniu.
[Samkvæmt lögum þessum launamaður sem missir starf sitt að hluta telst
hlutfallslega tryggður. Tryggingarhlutfallið nemur mismun réttar hans hefði
hann misst starf sitt að öllu leyti og þess starfshlutfalls sem hann gegnir
áfram, frá þeim tíma er hann missti starf sitt að hluta.]
18