Hér vantar upplýsingar á pólsku - Skemman

More documents

Recommendations

Info

2 Háskóli Íslands Hugvísindasvið Íslenska sem annað mál Hér vantar upplýsingar á pólsku Pólsk þýðing á hluta af vefsíðu Vinnumálastofnunar Ritgerð til B.A.-prófs Dominika Sigmundsson Kt.: 1204772939 Leiðbeinandi: Jón Karl Helgason September 2011
ÁGRIP Í eftirfarandi ritgerð verður fjallað um þýðingu á hluta af heimasíðu Vinnumálastofnunar yfir á pólsku. Á þessu augnabliki eru engar upplýsingar á vefsíðunni sem pólskir lesendur geta lesið á sínu móðurmáli. Mikil þörf er á þýðingum af þessum tagi. Samkvæmt upplýsingum Vinnumálastofnunar voru alls 1.835 erlendir ríkisborgarar án atvinnu í lok júlí 2011, þar af 1.094 Pólverjar eða um 60% þeirra útlendinga sem voru á skrá. Yfirleitt er íslenskukunnátta Pólverja ekki nógu góð til að skilja fullkomlega nytjatexta. Rökrétt var að þýða fyrst og fremst textana sem veita upplýsinga um rétt atvinnulausa. Þess vegna var tekin sú ákvörðun að þýða þá texta sem varðar upplýsinga fyrir umsækjanda atvinnuleysisbóta og laga um atvinnuleysistryggingar. Þessi hluti er nefndur á heimasíðu Vinnumálastofnunar: Atvinnleysisbætur. Ritgerðin skiptist í tvo hluta. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er skrifað um undirbúning undir þýðinguna, notaðar kenningar þýðingafræðinga og rætt um margskonar vandamál sem komu upp meðan á þýðingarferlinu stóð. Síðari hlutinn er þýðingin sjálf og frumtextinn er loks birtur í viðauka. 3
Page 1: Hugvísindasvið Hér vantar upplý
Page 5 and 6: Fyrri hluti Umræða um þýðingun
Page 7 and 8: 2. Greining frumtexta Textinn sem b
Page 9 and 10: � hverir eru óyrtir þættir (my
Page 11 and 12: 3. Þýðingarferlið Bæði á Ís
Page 13 and 14: 4. Vandamál í þýðingu Við vin
Page 15 and 16: notaði ég í þýðingunni minni
Page 17 and 18: form sem myndi henta pólskum lesen
Page 19 and 20: Þess vegna verður pólska þýði
Page 21 and 22: Prentaðar heimildir HEIMILDASKRÁ
Page 23 and 24: Annar hluti Þýðing á hluta af h
Page 25 and 26: PODANIE ORAZ REJESTRACJA Kiedy nale
Page 27 and 28: ZAŁĄCZNIKI DO WNIOSKU Jeżeli wni
Page 29 and 30: REALIZACJA WNIOSKÓW Po potwierdzen
Page 31 and 32: PRAWO DO ZASIŁKU DLA BEZROBOTNYCH
Page 33 and 34: Jeżeli osoba bezrobotna w ciągu o
Page 35 and 36: grupy zawodowej nie ma prawa do św
Page 37 and 38: gdy programowi studiów nie przypor
Page 39 and 40: OKRES ZASIŁKOWY Okres, przez któr
Page 41 and 42: BEZ PRAWA DO ZASIŁKU Prawo do zasi
Page 43 and 44: � Prawo to nie dotyczy osób, kt
Page 45 and 46: pracy, to traci ona prawo do zasił
Page 47 and 48: � Zasiłek naliczany według pobo
Page 49 and 50: � maksymalny zasiłek naliczany o
Page 51 and 52: Obowiązek powiadomienia Osoby posz
Page 53 and 54:
urlopu można skorzystać jedynie d
Page 55 and 56:
według poborów przysługuje przez
Page 57 and 58:
wymagać dłuższego czasu. Czasami
Page 59 and 60:
Na osobę poszukującą pracy może
Page 61 and 62:
WYPŁATA ZASIŁKU ZA GRANICĄ Poszu
Page 63 and 64:
Wystarczy jedynie wpisać swój num
Page 65 and 66:
Możesz powrócić na Islandię prz
Page 67 and 68:
Utrata pracy w innym kraju należą
Page 69 and 70:
Nýskráning Farið er í Nýskrán
Page 71 and 72:
� hefur verið launamaður á áv
Page 73 and 74:
eiknuðu endurgjaldi sem er lægra
Page 75 and 76:
BÓTATÍMABIL Tímabil sem atvinnul
Page 77 and 78:
� Þetta á ekki við um þá sem
Page 79 and 80:
54/2006 um atvinnuleysistryggingar
Page 81 and 82:
� Veikindi Virk atvinnuleit Að v
Page 83 and 84:
Tekjutenging Grunnatvinnuleysisbæt
Page 85 and 86:
frestað og umsækjanda gefinn kost
Page 87 and 88:
Evrópska sjúkratryggingakortið e
Page 89:
Helstu skilirði fyrir útgafu E-30
show all

Hér vantar upplýsingar á pólsku - Skemman

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?