Rotary Magazin 06/2013

ROTARY INTERNATIONAL
36
Botschaft des Präsidenten
Freundschaft mit
Portugal seit 1543
Message du président
Amitié avec le Portugal
depuis 1543
Mein erster Besuch war bei der Convention in Chicago
1980. Der Jahreskongress führte mir Rotary vor und veränderte
meine Einstellung für immer. Er gab unserem
Club etwas, nach dem wir streben konnten. Ich kam an
als ein Mitglied eines Rotary Clubs und ich verliess Chicago
als Rotarier. Dieses Gefühl habe ich seither in meinem
Herzen bewahrt.
Une convention rotarienne est une manifestion unique et la
première à laquelle vous participez est une expérience inoubliable.
Pour moi, c’était à Chicago en 1980. J’étais alors président
du club de Yashio et c’était une occasion d’en apprendre
plus sur le Rotary. Je me suis donc rendu à Chicago
avec neuf autres membres de mon club. Nous ne savions pas
à quoi nous attendre et nous y avons trouvé bien plus que
nous n’aurions pu l’espérer.
Ich freue mich sehr, dass es mir nun als
RI-Präsident vergönnt ist, Teil der Convention
in Portugal sein zu dürfen.
Portugal und Japan verbindet eine
lange gemeinsame Geschichte, die
auf das Jahr 1543 zurückgeht. Dies
Participer à cette convention m’a montré
le vrai visage du Rotary et m’a changé
pour toujours. Je suis arrivé membre d’un
club et j’en suis reparti Rotarien. Un sentiment
qui ne m’a jamais quitté.
war das Jahr, in dem ein portugiesisches
Schiff auf einer südjapanischen
En tant que président international japonais,
Insel landete. Die portugiesischen
je suis ravi d’avoir l’opportunité de
Seeleute hatten das bestimmt nicht
geplant. Es waren starke Winde gewesen,
die sie von ihrem Kurs abgebracht
hatten. Doch was als ein glücklicher
Unfall begann, entwickelte sich
in eine friedliche und reiche Beziehung.
participer à une convention au Portugal.
Nos deux pays ont su tisser au cours de
leur histoire des liens profonds qui ont débuté
en 1543 lorsqu’un navire portugais a
accosté sur l’une des îles du Japon. Les
vents avaient accidentellement poussé
ces marins jusqu’à nos côtes, mais cela
marquait le début d’une longue relation
1993 feierten Japan und Portugal 450
Jahre Freundschaft. Portugal war das
erste europäische Land, das die Japaner
Mitte des 16. Jahrhunderts besuchten.
Und die lange portugiesische
Präsenz in Japan hat auch mein Land
nachhaltig geprägt. Die Portugiesen
landeten durch Zufall in Japan. Doch
Sakuji Tanaka
Président Rotary International
prospère et pacifique. Par la suite, le Portugal
fut le premier pays européen visité
par des Japonais au milieu du 16 e siècle.
Les Portugais ont trouvé le Japon par accident,
mais le choix de Lisbonne pour accueillir
la convention ne doit rien au hasard.
Lisbonne est un havre de paix. Et la
paix est le thème de cette convention
es ist kein Zufall, dass Lissabon als Veranstaltungsort der
diesjährigen Convention ausgewählt wurde. Lissabon ist
comme elle est au cœur des relations entre le Japon et le Portugal
depuis près de 500 ans.
ein Hafen des Friedens. Und Frieden ist auch das Motto
für diesen Jahreskongress, genauso, wie er seit fast 500
Jahren zwischen Japan und Portugal besteht.
En tant que Rotarien, nous nous efforçons de favoriser la paix
de nombreuses façons, que ce soit au travers de notre travail
humanitaire ou de notre volonté de servir d’abord. Nous travaillons
Als Rotarier setzen wir uns auf vielfältige Weise für den
Frieden ein. Wir engagieren uns im humanitären Dienst
und wir setzen unsere Hoffnung in den Dienst am Nächsten.
Wir arbeiten für den Frieden, indem wir einfach sind,
wer wir sind. Wenn wir jedes Jahr zusammenkommen,
bekommen wir für ein paar Tage einen Eindruck von der
pour la paix en restant nous-mêmes. Chaque année,
les Rotariens du monde entier convergent vers la convention
du Rotary où ils peuvent partager leur vision du monde. Ils y
côtoient des personnes de toute croyance, race et culture qui
savent dépasser leurs différences et se concentrer sur un objectif
commun: construire un monde meilleur.
Welt, wie sie sein könnte. Wir sehen die freundschaftliche
Begegnung von Menschen aller Kulturen und Hautfarben,
und wir finden neue Entschlusskraft, eine bessere
J’espère que vous me rejoindrez aux côtés de vos amis rotariens
pour célébrer une année de paix par le service.
Welt zu schaffen. Ich hoffe, ich kann auch Sie an die-
ser Convention begrüssen.
ROTARY SUISSESE LIECHTENSTEIN JUNI 2013