Tekstil Teknik March 2024

ISSN 2148-9254 

MART MARCH 2024 

PLUVIA Maxime Triadrum&Carma Dergi Kapak Ölçeklendirme-Baský - PTK 16103.pdf 1 1.03.2024 16:30:35 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Make the Difference 

Kılavuz kolu 

yenileme 

Daha iyi iplik kalitesi 

için tüm makinada eşit 

çekim yükü 

Dofer 

(takım çıkarıcı) 

bakım kiti 

Sabit takım çıkarma 

performansıyla daha 

yüksek üretim verimliliği 

Rieter satış sonrası çözümleri, makina 

performansını önemli ölçüde iẏileştirir 

Mükemmel karışım: Kılavuz kolu yenileme ve dofer bakım kiti kombinasyonu, ring iplik 

makinası performansını iyileştirerek üretim verimliliğini artırır ve her zaman yüksek iplik 

kalitesi sağlar. Daha fazla bilgi edinmek için QR kodunu taratın. 

https://l.ead.me/beolaR 

www.rieter.com

4 

Doğa ile birlikte sürdürülebilir üretim 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Dünyanın pek çok ülkesinde ortak olan çevre sorunlarının temelinde ekonomi 

ve ekoloji arasındaki dengesizlik yatmaktadır. Dünya üzerinde sahip olduğumuz 

her türlü ihtiyacımızı bize sunulan doğal kaynaklar ve bunların oluşturduğu zincir 

sayesinde karşılayabiliyoruz. Bu zincirdeki herhangi bir halkanın eksikliği veya yok 

olması tüm dengeleri alt üst edebilir. Çözüm ise insanın hayat kalitesinin artması 

için çalışılan sistemde, kaynakların korunduğu bir ekonomik yapıya geçişi sağlamak 

ve bunu sürdürülebilir kılmaktır. Doğa sadece insan yaşamı için gerekli olan yaşam 

koşullarını sunmakla kalmayıp aynı zamanda meydana getirilen ekonomik toplum 

düzeni için de gerekli olan kaynakları sunmaktadır. Doğal çevrede işleyiş doğa 

yasalarına göre olmaktadır. Doğal çevre, canlı ve cansız tüm varlıkların üzerinde 

yaşadığı, birbiriyle etkileşim içinde olduğu, üretim ve tüketim faaliyetlerinin yapıldığı 

bir sistemdir. İnsanoğlu bir yandan hızla gelişen bilim, teknoloji ve sanayi ile doğaya 

hakim olup, ekonomik açıdan yaşam düzeyini yükseltirken diğer yandan da 

doğayı yok etmektedir. Tüketim ihtiyacının arttığı, taleplerin değiştiği günümüzde 

çevre ve doğal kaynaklar üzerindeki etki de artmaktadır. Sınırsız tüketim ve doğaya 

tahakküm etme zihniyeti en büyük zararı yine insana, çevreye ve geleceğe vermektedir. 

Çevrenin korunması bütün bireylerin, bütün ülkelerin ve bütün insanlığın ortak 

meselesidir. Varlığımızın temeli olan çevre değerleri ile hayatı her yönüyle etkileyen 

enerji ihtiyacı arasındaki ilişkiler, gündemdeki yerini korumaya devam ediyor. 

Sustainable production with nature 

We can meet all our needs in the world thanks to the natural resources offered to us 

and the chain they formed. The deficiency or absence of any link in this chain can 

upset all balances. The solution is to ensure a transition to an economic structure in 

which resources are protected, and to make this sustainable in a system working to 

increase people’s quality of life. The imbalance between economy and ecology lies 

at the basis of environmental problems common to many countries in the world. Nature 

not only provides the living conditions that are necessary for human life, but also 

provides the resources that are necessary for the economic social order. The operation 

in the natural environment is according to the laws of nature. The natural environment 

is a system in which all living and non-living creatures are living, interacting with 

each other, and carrying out production and consumption activities. While human 

beings, on the one hand, dominate nature with rapidly developing science, technology 

and industry and raise the standard of living economically, on the other hand, 

they destroy nature. Today, consumption needs increase and demands change, the 

influence on the environment and natural resources is also increasing. The mentality 

of unlimited consumption and domination of nature causes the greatest harm to 

humans, the environment and the future. Protection of the environment is a common 

concern of all individuals, all countries and all humanity. The relationship between 

environmental values, which are the basis of our existence, and the energy, which is 

affecting every aspect of life, is continuing to keep their place on the agenda. 

TEKSTİL & TEKNİK MART | MARCH | 2024

6 

PANORAMA 

Dünyanın en büyük 10 fuar şirketi arasında yer alan Deutsche 

Messe tarafından 22-26 Nisan 2024 tarihleri arasında düzenlenecek 

HANNOVER MESSE fuarı teknolojiyle dünyaya ilham vererek; 

endüstride inovatif, sürdürülebilir ve dijital dönüşüme öncülük 

edecek. 4 bin firmanın katılacağı fuarda öne çıkan endüstri trendleri 

arasında; yapay zekâ, karbon-nötr üretim, enerji sistemleri, Endüstri 

4.0, Üretim-X ile hidrojen ve yakıt hücreleri yer alacak. 

Sürdürülebilir endüstrinin enerjisi 

HANNOVER MESSE 2024’de 

Endüstriyel dönüşüm temasıyla 22-26 Nisan 2024 

tarihleri arasında gerçekleştirilecek HANNOVER 

MESSE Fuarı’nda 4 binden fazla şirket yeşil bir 

gelecek için çözümlerini sunmak üzere bir araya 

gelecek. Fuarda öne çıkan endüstri trendleri 

arasında ise yapay zeka, karbon-nötr üretim, iklim 

koruma, sürdürülebilirlik, Endüstri 4.0, hidrojen ve 

yakıt hücreleri yer alacak. Fuarla ilgili değerlendirmelerde 

bulunan Deutsche Messe AG HANNOVER 

MESSE Global Direktörü Basilios Triantafillos, “Geçtiğimiz 

nisan ayında HANNOVER MESSE’de gördüğümüz 

gibi yenilikçi teknolojiler, iklim açısından 

nötr ve yüksek performanslı bir endüstriye giden 

yolu açıyor. Şirketlerin de bu doğrultuda otomasyon, 

yapay zeka ve enerji yönetimi kavramlarını 

nasıl uygulayacakları üzerine rehberlik almaya 

ihtiyaçları var. Kendi gelecek vizyonlarını oluştururken 

büyüme potansiyellerini sınırlamayacak 

bilgi ve yeniliklerden haberdar olmalılar. İşte tüm 

bu önemli konular HANNOVER MESSE 2024’de yer 

bulacak” dedi. HANNOVER MESSE 2024’ün “Sürdürülebilir 

Endüstriye Enerji Veriyor” ana teması 

altında ilgili sorulara cevaplar sunduğunu belirten 

Triantafillos, “Çözüm; yeni teknolojiler ile sektörler 

arası iş birliği ve net bir politik çerçevenin harmanlanmasından 

geçiyor” açıklamasında bulundu. 

Yeşil bir gelecek için çözümler sunulacak 

HANNOVER MESSE’nin 2024 organizasyonunda 

makine mühendisliği, elektrik mühendisliği ve dijital 

endüstrilerin yanı sıra enerji sektöründen şirketler 

daha yeşil bir gelecek için çözümlerini sunmak 

üzere bir araya gelecek. 4.000’den fazla şirketin 

birleşik bir endüstriyel ekosistemi temsil edeceği 

fuarda otomasyon, dijitalleşme ve elektrifikasyonun 

iklim nötrlüğünü nasıl sağlayabileceği ortaya 

konacak. HANNOVER MESSE’de öne çıkan endüstri 

trendleri arasında yapay zeka, karbon-nötr üretim, 

enerji sistemleri, Endüstri 4.0 ve Üretim-X ile hidrojen 

ve yakıt hücreleri yer alacak. 


PANORAMA 7 

Turkey Fuarcılık A.Ş Genel Müdürü Annika Klar, 

“Geçtiğimiz yıl farklı kıta ve ülkelerden 4.000’den 

fazla katılımcıya ev sahipliği yapan fuar, bu yıl da 

bu istikrarını sürdürecek. Türkiye, İstanbul Ticaret 

Odası’nın (İTO) desteği ve Hannover Fairs Turkey’in 

organizasyonuyla fuarda 140’a yakın firma tarafından 

temsil edilecek. Türkiye üretim ve ihracatta 

her geçen gün gelişmeye devam ediyor. Sanayi 

alanında üretim ve ihracat yapan firmalar, imalat, 

istihdam ve Ar-Ge süreçlerine yaptıkları yatırımlarla 

dikkat çekiyor. Bu başarının anahtarı, firmaların 

gösterdikleri istikrarlı çabada yatmakta. Gelişen 

sanayi tesisleri, artan katma değer, büyüyen 

kapasiteler ve sürdürülebilirlik odaklı girişimlerle 

Türkiye sanayisi her geçen gün büyüyor. Küresel 

ekonomik dalgalanmalara rağmen üretimini durdurmayan 

ve teknoloji yatırımlarına devam eden 

Türkiye sanayisi, uluslararası fuarlarda da öne 

çıkıyor. HANNOVER MESSE aracılığıyla iş görüşmelerine 

aktif olarak katılan firmalar, yeni bağlantılar, 

projeler ve işbirlikleri için fırsatlar buluyor“ dedi. 

Fuara Türkiye imzası 

Hannover Fairs Turkey‘in bir yandan iş ortaklarıyla 

birlikte büyük çoğunluğu imalat sanayi odaklı 

olmak üzere 10 fuar düzenlediğini diğer yandan 

ise Deutsche Messe tarafından dünyanın çeşitli 

ülkelerinde düzenlenen fuarlara Türkiye’den 

katılımlar organize ettiğini belirten Hannover Fairs 

Hidrojene ilgi giderek artıyor 

Üretim ve ulaşım gibi sektörleri karbonsuzlaştırmaya 

yönelik projelere hükümetlerin ve şirketlerin yatırımları 

arttıkça yeşil hidrojene olan ilgi de giderek 

artıyor. Bu doğrultuda HANNOVER MESSE, 2024 

organizasyonunda 300’den fazlası “Hidrojen + Yakıt 

Hücre Avrupa” (Hydrogen + Fuel Cells Europe) grup 

katılımı olmak üzere hidrojen ve yakıt hücre endüstrisinden 

yaklaşık 500 şirkete ev sahipliği yapacak. 

MART | MARCH | 2024 TEKSTİL & TEKNİK

8 

PANORAMA 

İplik endüstrisinin en büyük ve en kapsamlı fuarı olan Uluslararası 

İstanbul İplik Fuarı, 3 gün boyunca 15.267 ziyaretçiyi yüzlerce katılımcı 

firma ile bir araya getirerek, önemli iş bağlantılarına ev sahipliği yaptı. 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, 

sektörün liderlerini buluşturdu 

Pamuk iplik, yün iplik, viskon iplik, akrilik iplik, 

naylon iplik, fantazi iplik, rejenere iplik gibi 

birçok iplik çeşidinin sergilendiği Uluslararası 

İstanbul İplik Fuarı; Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezi İstanbul’da 8 salondan oluşan 50.200 

metrekarelik alanda gerçekleştirildi. 

İstanbul İplik Fuarı’nı ziyaret eden profesyonellerin 

%27’si Avrupa ülkelerinden, %29’u 

Asya ve Okyanusya’dan, %14’u Afrika ülkelerinden, 

%10’u Orta Doğu’dan, %10’u 

Balkanlardan ve %8’i da Kuzey ve Güney 

Amerika’dan geldi. Çok geniş bir coğrafyaya 

yayılmış büyük bir ticaret hacmine sahip olan 

fuarda, toplam 87 ülkeden alıcı ürün ve hizmetleri 

tek çatı altında inceleme fırsatı buldu. 

‘’Doğadan Geleceğe’’ doğadan ilham alarak 

geleceğe yöneliyoruz 

Bu yıl, doğadan aldığımız ilhamla geleceğe uzandığımız 

“DOĞADAN GELECEĞE” sergi alanı, ziyaretçiler ve 

katılımcılar arasında büyük bir ilgi gördü. Bu özel alanda, 

toprak, deniz ve orman temalarına uygun olarak 

hazırlanan kahverengi, mavi ve yeşil tonlarıyla üretilen 

iplikleri, ipliklerden üretilen kumaşlara dokunarak iplik 

kalitelerini daha yakından inceleme fırsatı yakaladı. 

Gelecek Buluşmanın Tarihi Belli: 

13-15 Şubat 2025 için Sektör Heyecanlı 

Başarılı geçen 2024 yılı fuarının ardından sektör gözlerini 

13-15 Şubat 2025’e çevirdi. 13-15 Şubat 2025 tarihinde 

gerçekleştirilecek olan 21. Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı için katılımcılar ile görüşmeler başladı. 


Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 8.700 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

groz-beckert.com 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

10 

PANORAMA 

Sportswear pro and co-located 

events to uncover innovations for 

on-demand garment manufacturing 

With just a week to go until Sportswear Pro 2024, 

a host of international exhibitors are preparing 

to showcase their latest technologies in garment 

production, design and decoration. Sportswear Pro 

comprises a dedicated exhibition space covering 

all aspects of on-demand, customised sportswear 

production from digital printing, to embroidery and 

heat sealing, and software solutions for process 

automation and supply chain management. Alongside 

Sportswear Pro, FESPA will host FESPA Global 

Print Expo, European Sign Expo and Personalisation 

Experience (from 19 – 22 March 2024), enabling 

visitors to explore the breadth of technologies involved 

with speciality print, signage and personalisation 

in a single venue, as well as access networking 

opportunities and learn about industry trends. 

On display 

At Sportswear Pro, a number of digital printing 

solutions will be showcased by Valadio, a Czech 

Republic based print-on-demand business that 

delivers personalised products to key European 

markets. The company will exhibit printing technologies 

for items such as clothing, bags and 

badges. From equipment to digitisation software, 

a multitude of embroidery innovations will be 

displayed by: Cre8iveskills, a specialist in digitising, 

vector art conversion and embroidered patches; 

Tajima, which manufactures single- and multi-head 

embroidery machines; and ZSK, which creates 

high quality machines for sportswear embroidery. 

German heat printing equipment company Stahls 

will exhibit its digitally printed UltraColor MAX and 


PANORAMA 11 

hybrid UltraColor transfers, as well as its Hotronix® 

heat presses. In addition, user-friendly web-toprint 

software used to enhance and streamline 

personalisation will be presented by Antigro Designer, 

Kit Builder, Optimus, Punch Cloud and XMPie. 

Solutions beyond sportswear 

Sportswear Pro aims to highlight to visitors the 

synergies between sportswear and the wider 

printing industry. In light of this, there will also be 

a number of exhibitors showcasing solutions that 

can be used in sportswear manufacturing – as 

well as a wider use of printing applications – within 

FESPA Global Print Expo. For example: FESPA 

Global Print Expo sponsors Brother and Mimaki will 

showcase their digital printers for customisation 

and finishing, including the latex wide format printer, 

WF1-L640 (Brother) and the roll-to-roll LED-UV 

printer, UJV100-160Plus (Mimaki). Other exhibitors 

at FESPA Global Print Expo will include: Auxicolor, 

spotlighting its digital printing inks; Epson, JHF Print, 

Kornit Digital, Leaf, MS Printing Solutions, Todo Jet 

and Universe Production displaying digital presses 

capable of printing on textiles and more; Hasler, 

Meevo and Nite, who will exhibit cutting innovations; 

and B-Flex, Coveme and Shock Line, who will 

display heating and sealing solutions. 

Additional features 

Delegates can also purchase tickets for the Sportswear 

Pro conference (21 March, 2024), where 

they will have the opportunity to learn about manufacturing, 

production and circularity across the 

sportswear supply chain. Moderated by FESPA’s 

Personalisation Ambassador, Richard Askam, the 

conference will explore topics such as: the latest 

innovations for materials and fabrics in sportswear 

design; creating value with personalisation; 

sustainability and trends; how circularity lies in 

product design; the use of AI in sportswear design; 

and aligning productivity and demand. The 

sessions will be presented by spokespersons from: 

5THREAD, Circular Concept Lab, Copper Global, 

Cobalt, Desinder, Federation of the European 

Sporting Goods Industry (FESI), Pattern Project, 

Printful, RWTH Aachen University and The Good 

Factory. In addition, Personalise Make Wear will 

run alongside Sportswear Pro. Hosted by FESPA’s 

Textile Ambassador and CEO of Textintel, Debbie 

McKeegan, the smart factory will highlight, live 

and in-person, the end-to-end production and 

personalisation of sportswear, as well as sports-related 

merchandise. It will also comprise catwalks 

displaying finished items; fireside chats focused on 

the latest innovations and processes in the field; 

and expert-guided tours of the latest technologies 

for personalised products. Participating brands 

include Antigro Designer, Caldera, Coldenhove, 

Dekken, InkCups, Greentex, Kleiverik, Kornit, MS 

Group, SEI Laster, Stahls and Tajima. 

Michael Ryan, Head of FESPA Global Print Expo 

and Sportswear Pro at FESPA, comments: “Sportswear 

Pro is fast approaching and we’re excited 

to showcase numerous innovations involved with 

the various stages of the sportwear manufacturing 

process. Attendees will be able to gain a deeper 

understanding of how sportswear is designed, 

developed and produced, as well as how it can be 

created in more sustainable ways and last for longer. 

With our numerous co-located events taking 

place under one roof (RAI, The Netherlands), visitors 

will get to see innovations which can be used in a 

multitude of printing and manufacturing processes, 

including the creation of sportswear clothing and 

garments. We look forward to welcoming visitors to 

Amsterdam and we’re confident they will uncover 

new opportunities across all four shows.” 


14 

PANORAMA 

Şek.1: Mohammed Hanif, 

Genel Müdür, 

Hanif Spinning Mills Ltd. 

Fig.1: Mohammed Hanif, 

Managing Director of 

Hanif Spinning Mills Ltd. 

Hanif, Rieter satış sonrası 

çözümleri sayesinde 

%10 verimlilik artışı elde etti 

Hanif Spinning Mills Ltd., Bangladeş’te, takım değiştirme süresinde %50 

azalma ve yeniden başlatma sırasında iplik kopuşlarında %80’lik etkileyici 

bir azalma sayesinde ring iplik eğirme verimliliğinde %10’luk kayda değer bir 

artış elde etti. Rieter Satış Sonrası Çözümleri sadece performansı artırmakla 

kalmaz, aynı zamanda iplikhanelerin sürdürülebilirliğine de katkıda bulunur. 

Hanif Spinning Mills Ltd. Genel Müdürü Mohammed 

Hanif şunları söyledi, ““Rieter’in sunduğu 

kılavuz kolu yenileme ve dofer kiti çözümü, 

üretimi %10 artırmamıza yardımcı oldu. Operatör 

müdahalesini önemli oranda azaltarak maki- 

Mohammed Hanif, Managing Director, Hanif 

Spinning Mills Ltd (Fig.1) said, “The guiding 

arm refurbishment and doffer kit solution offered 

by Rieter helps us increase productivity 

by 10%. It improves the working performance 


PANORAMA 15 

Şek.2: Daha iyi performans için ring iplik makinesinde 

kılavuz kolu yenileme ve dofer bakım kiti 

Fig.2: Guiding arm refurbishment and doffer maintenance 

kit on ring spinning machine for improved performance 

Hanif achieves 

10% productivity increase 

thanks to Rieter after sales 

Hanif Spinning Mills Ltd. in Bangladesh achieved a remarkable 10% 

increase in its ring spinning productivity, thanks to a 50% reduction in 

doffing time and an impressive 80% decrease in yarn breaks during 

restart. Rieter After Sales solutions do not only improve performance but 

contribute to the sustainability of spinning mills. 

of the machine by reducing the operators’ 

intervention significantly. We are planning 

to implement these conversions for the 

remaining 26 ring spinning machines.” Hanif 

Spinning Mills Ltd. is renowned for its ability 

nanın çalışma performansını artırdı. Bu iyileştirmeleri 

geriye kalan 26 ring iplik makinasına da 

uygulamayı planlıyoruz.” Hanif Spinning Mills 

Ltd. Bangladeş’te kendi segmentinde sürekli 

olarak en yüksek kalite Ne 20 ila 40 ipliği üretme 


16 

PANORAMA 

kabiliyetiyle ünlüdür. Şirket 20 yılı aşkın süredir 

ring iplik eğirme makineleri G 33’ü çalıştırmaktadır. 

Çekim ve takım çıkarma alanlarındaki kritik 

komponentlerin eskimesi nedeniyle, müşteri, 

makinanın performansını ve operatörün verimliliğini 

etkileyen ve üretim çıktısının azalmasına 

neden olan iki ana sorunla karşı karşıya kaldı. 

İlk zorluk, Önemli komponentlerin aşınması nedeniyle 

ortaya çıkan yük farklılıkları ve kılavuz 

kolların rastgele bir şekilde kalkması. Bu, iğler 

arasında kalite tutarsızlıklarına, çekilmemiş 

fitillere, üst ve alt silindirlerde elyaf sarmasına 

ve işletim sırasında iplik kopuşlarının artmasına 

neden oldu. Bu sorunun üstesinden gelmek 

için müşteri, 2,6 bar’ın üzerinde daha yüksek bir 

çekim yükünü uygulamak zorunda kaldı. 

İkinci bir zorluk, istenmeyen makine duruşları 

ve manuel müdahale nedeniyle verimsiz takım 

to consistently produce the best Ne 20 to 

40 yarn in their segment in Bangladesh. The 

company has been running its ring spinning 

machines G 33 for over 20 years. Due to the 

aging of the components in critical areas of 

drafting and doffing, the customer faced 

two major challenges that affected the 

machine’s performance and the operators’ 

efficiency, resulting in decreased production 

output. The first challenge was the load 

variation and random lifting of guiding arms 

which occurred due to key components that 

were worn out. This led to quality inconsistency 

between spindles, undrafted roving, 

fiber lapping on top and bottom rollers and 

increased yarn breaks during running. To 

overcome this issue, the customer was forced 

to maintain a higher drafting load of above 

2.6 bar. A second challenge was the inefficient 

doffing cycle due to unwanted ma- 

Şek.3: Tabanca ve doffer revizyonundan sonra 

makine performansında etkileyici artış 

Fig.3: Impressive increase of machine performance 

after revision of guiding arm and doffer. 


Machine parts and consumables. 

Mayer & Cie. Web Shop 

Benefit from attractive discounts for loyalty club members. 

competence from Germany since 1905 

With „registered machines“, 

there is 

... no more long searches 

... no more non-matching parts 

... no more long waits. 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

shop.mayercie.de 

www.mayercie.com

18 

PANORAMA 

çıkarma döngüsüydü, bu da makine verimliliğinin 

azalmasına ve iplik kopuşlarının yeniden 

başlamasının artmasına neden oluyordu. 

Takım değiştirme işleminin sıklığı, işlenen kaba 

iplik numarası nedeniyle daha yüksektir. Bu 

nedenle takım çıkarma çevrim süresi, makina 

verimliliği açısından hayati bir etkiye sahiptir. 

ETKİLİ BİR ÇÖZÜM 

Rieter satış sonrası ekibi iki çözüm sundu: kılavuz 

kolu yenileme ve dofer bakım kiti. Kılavuz 

kolu yenileme, basınç hortumu, üst kollar, 

baskı parçası ve diğer teknolojik komponentlerden 

oluşur. Bu, tüm makinada yükün 

eşit bir şekilde dağıtılmasını sağlayarak ve 

çekim sistemini orijinal performans seviyesine 

geri getirerek kararlı çekim ve istikrarlı iplik 

kalitesi sağlar. Dofer bakım kiti, takım çıkarma 

çevrim süresinin herhangi bir elle müdahale 

olmadan standart olarak 180 saniyede tutulmasına 

yardımcı olan doferle ilişkili önemli 

komponentlerden oluşur. 

VERİMLİLİĞİ ARTIRIRKEN SÜREKLİ 

İPLİK KALİTESİ SAĞLAMAK 

Bu bakım kitleri iki makinaya (Şek. 2) uygulandıktan 

sonra makina performansı önemli 

ölçüde arttı. Kılavuz kolu yenilemesi, tüm 

makinada yükün eşit bir şekilde dağıtılmasını 

sağlar ve tüm kılavuz kolları eşit şekilde sıkıştırıldığından 

ve çekim basıncı önerilen 2,3 ve 

2,4 bar arasında tutulduğundan performans 

garanti edilir. Dofer bakım kiti, takım çıkarma 

çevrim süresini herhangi bir ara kesinti olmadan 

sürekli düşük tutma ve takım çıkarmanın 

her zaman sorunsuz bir şekilde gerçekleştirilmesini 

sağlama avantajlarını sunar. Kurulum 

süresini düşürmek için, dofer bakım kiti önceden 

monte edilmiş parçalarla teslim edilir. 

Bu iki çözümün uygulanması, daha yüksek iğ 

devri ve daha yüksek makina verimliliği sayesinde 

üretimde %10’luk bir artışla sonuçlandı. 

Çekilmemiş herhangi bir fitil veya silindire sarma 

olmadan, tekrar devreye alma ve çalışma 

sırasında üniform çekim işlemleri nedeniyle 

daha düşük iplik kopuşları sayesinde iğ devri 

1.500 dev/dak artırılmıştır, bu da ham madde 

tasarrufu sağlar. Takım çıkarma süresi yaklaşık 

%50 ve tekrar devreye alma sonrası iplik 

kopuşları yaklaşık %80 azaltılarak daha yüksek 

makina verimliliği elde edildi (Şek. 3). 

Aşınmış ve eskimiş parçaların değiştirilmesi, ring 

iplik makinalarının orijinal performans seviyesine 

geri getirilmesine yardımcı olmuştur. Bu, operasyonlarının 

performansını optimize etmesinde 

müşterilere destek olur. Ayrıca Rieter makinalarının 

kullanım ömrünü uzatarak iplikhanelerin 

sürdürülebilirliğine de katkıda bulunur. 

chine stoppages and manual intervention, 

resulting in reduced machine efficiency and 

an increase in restarting yarn breaks. The 

frequency of the doffer operation is higher 

due to the coarse yarn count being processed. 

Hence, the impact of the doffing cycle 

time is key to machine efficiency. 

A solution with impact 

The Rieter after sales team offered two solutions: 

the guiding arm refurbishment and 

the doffer maintenance kit. The guiding arm 

refurbishment consists of the pressure hose, 

top levers, pressure saddle and other technological 

components. This helps restore the 

original performance of the drafting system by 

ensuring a uniform load across the machine, 

resulting in stable drafting and consistent yarn 

quality. The doffer maintenance kit consists of 

key doffer related components that help retain 

the doffing cycle time to its standard level of 

180 seconds without any manual intervention. 

Ensuring consistent yarn quality while 

increasing productivity 

After the implementation of these maintenance 

kits on two machines (Fig.2), performance 

improved significantly. The guiding 

arm refurbishment enables load uniformity 

across the machine. Performance is ensured 

as all guiding arms are pressed evenly and 

the drafting pressure is maintained between 

the recommended 2.3 and 2.4 bar. The 

doffer maintenance kit delivers the benefits 

of keeping doffing cycle time consistently 

low without any intermediate stoppages and 

always ensuring smooth doffing. To reduce 

the installation time, the doffer maintenance 

kit was delivered with pre-assembled parts. 

The implementation of these two solutions 

resulted in an increase of 10% in production 

due to the higher spindle speed and increased 

machine efficiency. The spindle speed 

has been enhanced by 1 500 rpm because of 

the uniform drafting operations without any 

undrafted roving, without lapping and reduced 

restarting and running yarn breaks, which 

leads to raw material savings. The doffing 

time has been reduced by around 50% and 

the restarting yarn breaks by around 80%, 

resulting in increased machine efficiency 

(Fig.3). Replacing worn-out and aged parts 

helped restore the original performance of 

the ring spinning machines. This supports 

customers in optimizing the performance of 

their operations. It further contributes to the 

sustainability of spinning mills by extending 

the lifetime of Rieter machines. 


Tekstil Endüstrisi için Çözümler 

Verimlilik, hassasiyet ve dayanıklılık sizin için ne kadar önemli? 

Kumaş boyama ve yıkama makinaları ile kurutma makinaları ve RAM makinaları için “güvenilir” 

ürünlerimizi 75 yıllık Alman tecrübemiz ile sizlere sunuyoruz. 

• Sıcaklık ve basınç ölçüm ve kontrolü 

• pH ölçüm ve kontrolü 

• İletkenlik ölçüm ve kontrolü 

• Esnek kullanıma sahip PLC çözümleri 

JUMO‘ya Hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net 

www.jumo.com.tr

20 

PANORAMA 

Tekstil makine ve teknolojilerinde dünya markası olan firmaların 

geliştirdikleri en son ürünleri tanıtacağı ITM 2024 Fuarı; gerek 

katılımcıların çeşitliliği gerek ziyaretçi profili gerekse de oluşturduğu 

iş hacmiyle benzersiz bir deneyime ev sahipliği yapacak. ITM 

2024 Fuarı’nı ziyaret edenler; tekstilin geleceğini şekillendirecek 

teknolojileri keşfetme fırsatı bulacak. 

ITM 2024 Exhibition, where world brand companies in textile 

machinery and technologies will introduce the latest products they 

have developed, will host a unique experience with the diversity of 

exhibitors, visitor profile and the business volume it creates. Visitors 

to ITM 2024 Exhibition will have the opportunity to discover the 

technologies that will shape the future of textile. 

ITM 2024, tekstil teknoloji 

liderlerini küresel alıcılarla 

buluşturmaya hazırlanıyor 

ITM 2024 gets ready to bring 

textile technology leaders 

together with global buyers 

Tarihler 4-8 Haziran 2024’ü gösterdiğinde İstanbul 

Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, ‘ITM 2024 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı’na ev sahipliği yapmak üzere 

kapılarını açacak. Bu yıl ‘Geleceği Keşfet’ mottosuyla 

düzenlenecek ITM 2024 Fuarı; sektördeki en son yeni- 

When the dates show June 4-8, 2024, 

İstanbul Tüyap Fair and Congress Center 

will open its doors to host “ITM 2024 

International Textile Machinery Exhibition”. 

ITM 2024 Exhibiton, which will 


PANORAMA 21 

be organized this year with the motto 

“Discover the Future”, will offer an unmissable 

opportunity for those who want 

to discover the latest innovations in the 

sector, establish new business contacts 

and shape the textile world of the future 

together. The newest products to be exhibited 

at ITM 2024 Exhibition, which will 

bring together more than 1200 domestic 

and foreign companies; will meet with 

thousands of qualified buyers. The companies 

that will attend in the ITM 2024 

Exhibiton, where a billion euro business 

volume will be realized; will have the opportunity 

to cooperate with the pioneers 

of the world textile industry. Visitors to the 

ITM 2024 Exhibition, where innovations 

from every field of textile from weaving 

to knitting, from yarn to digital printing, 

from finishing to denim will discover 

innovative, nature-protecting and pioneering 

technologies in digitalization for 

a sustainable future. Company owners 

who will be able to get information from 

experts about the technologies they will 

use in their factories; will develop their 

products and direct their investments. 

likleri keşfetmek, yeni iş bağlantıları kurmak ve geleceğin 

tekstil dünyasını birlikte şekillendirmek isteyenler 

için kaçırılmayacak bir fırsat sunacak. 1200’den fazla 

yerli ve yabancı firmayı bir araya getirecek ITM 2024 

Fuarı’nda sergilenecek en yeni ürünler; binlerce nitelikli 

alıcı ile buluşacak. Milyar euroluk iş hacminin gerçekleşeceği 

ITM 2024 Fuarı’na katılacak olan firmalar; 

dünya tekstil sektörünün öncüleriyle iş birliği yapma 

imkânı yakalayacak. Dokumadan örmeye, iplikten 

dijital baskıya, terbiyeden denime tekstilin her alanından 

yeniliklerin sergileneceği ITM 2024 Fuarı’nı ziyaret 

edenler; sürdürülebilir bir gelecek için inovatif, doğayı 

koruyan, dijitalleşmede öncü teknolojileri keşfedecek. 

Fabrikalarında kullanacakları teknolojiler hakkında 

uzmanından bilgi alabilecek olan firma sahipleri; ürünlerini 

geliştirecek ve yatırımlarına yön verecek. 

KÜRESEL YATIRIMCILAR ITM 2024’Ü TERCİH EDECEK 

ITM 2024 Fuarı’nda sergilenecek en son teknolojiler ve 

alınacak yeni yatırım kararları ile tekstil makineleri sektörü 

büyük bir sıçrama yapacak. Pakistan, Bangladeş, 

Özbekistan, Hindistan ve Mısır gibi tekstilin hareketli 

olduğu birçok ülkeden heyetler ve küresel tekstil 

yatırımcıları ITM 2024 Fuarı’nı tercih edecek. Dünyanın 

dört bir yanından gelen üreticilerin makine satışları ve 

iş ortaklıkları sayesinde; dünyada ve Türkiye’de tekstil 

makineleri sektörü büyük bir ivme kazanacak. 


22 

PANORAMA 

YOĞUN İLGİ GÖREN ITM 2024 FUARI’NDA 

SALON SAYISI ARTTI 

Geçtiğimiz yıllarda katıldıkları fuarlarda beklentilerinin 

üzerinde ziyaretçi sayısına ve satış rakamlarına ulaşan 

katılımcı firmalar, ITM 2024 için stantlarını büyütme 

talebinde bulundu. Ayrıca ITM 2024 Fuarı’na ilk kez 

katılacak firma sayısında da ciddi bir artış yaşandı. ITM 

Ekibi, fuarı büyütme hedefleri doğrultusunda firmaların 

ve yeni katılımcıların artan taleplerini karşılamak amacıyla 

salon sayısını 12’den 13’e çıkardı. Genişleyen fuar 

alanı sayesinde stantlarını büyüten ve fuarda ilk kez 

yer alma fırsatı bulan firmalar, daha geniş bir yelpazede 

ürün ve hizmetlerini sergileme şansına kavuşacak. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR DENİM TEKNOLOJİLERİ ITM 2024’TE 

Hem katılımcısı hem de dünyanın dört bir yanından 

gelen ziyaretçileriyle rekorlara imza atan ITM 2022 Fuarı’nda 

ilk kez açılan ‘Denim Teknolojileri Özel Bölümü’ 

katılımcılardan büyük ilgi gördü. Fuarda beklentileri- 

Global investors will prefer ITM 2024 

The textile machinery sector will make 

a big leap with the latest technologies 

to be exhibited at ITM 2024 and new 

investment decisions to be taken. 

Delegations and global textile investors 

from many countries such as Pakistan, 

Bangladesh, Uzbekistan, India and 

Egypt, where textiles are active, will 

prefer ITM 2024 Exhibition. Thanks to the 

machine sales and business partnerships 

of manufacturers from all over the 

world; the textile machinery sector will 

gain a great momentum in the world 

and in Turkey. 

Number of halls increased at ITM 2024 

exhibition which attracted great interest 

Exhibitor companies, which achieved 

visitor numbers and sales figures above 

their expectations in the exhibitions they 

attended in the past years, requested to 

enlarge their stands for ITM 2024. There 

has also been a significant increase in 

the number of companies that attending 

the ITM 2024 Exhibition for the first 

time. In line with its goals of expanding 

the exhibitions, the ITM Team increased 

the number of halls from 12 to 13 in order 

to meet the increasing demands of 

companies and new exhibitors. Thanks 

to the expanded exhibition area, companies 

that have enlarged their stands 

and have the opportunity to take part 

in the exhibition for the first time will 


24 

PANORAMA 

have the chance to exhibit a wider 

range of products and services. 

nin üzerinde ziyaretçi ve satış rakamına ulaşan denim 

teknoloji üreticileri, ITM 2024’te yerlerini büyütmek 

istedi. Denim üretiminde kullanılan; yıkama, ağartma, 

boyama, kesme, desen verme, finisaj, kurutma, ozon 

gibi makine ve kimyasal üreticilerinin ‘Boya-Terbiye’ 

salonlarına yakın olma talepleri de dikkate alınarak 

‘Denim Teknolojileri Özel Bölümü’ 11A numaralı salona 

taşındı. Denim sektöründeki firmaların sürdürülebilir 

yeniliklerini ve son teknolojilerini tüm dünyaya tanıtmalarını 

sağlayacak olan ‘Denim Teknolojileri Özel 

Bölümü’, sürdürülebilir ürünlerle ilgili güvenilir bilgiler 

arayan alıcılar ve markalara kılavuzluk edecek. 

Sustainable Denim Technologies 

at ITM 2024 

The ‘Denim Technologies Special Section’, 

which was opened for the first time 

at ITM 2022-International Textile Machinery 

Exhibition, which broke records 

with both exhibitors and visitors from all 

over the world, attracted great interest 

from the exhibitors. Denim technology 

manufacturers, which reached a visitor 

and sales figure above their expectations 

at the exhibiton, wanted to expand their 

presence at ITM 2024. The ‘Denim Technologies 

Special Section’ was moved to 

Hall No. 11A, taking into account the demands 

of machinery and chemical manufacturers 

such as washing, bleaching, 

dyeing, cutting, patterning, finishing, 

drying, drying, ozone used in denim production 

to be close to the ‘Dye-Finishing’ 

halls. The ‘Denim Technologies Special 

Section’, which will enable companies 

in the denim sector to introduce their 

sustainable innovations and latest technologies 

to the whole world, will guide 

buyers and brands looking for reliable 

information on sustainable products. 


Tekstil dijital baskıya 

girişiniz için en uygun 

çözüm. 

Violet, değişik kumaşlar üzerinde reaktif veya pigment boyalarla sürdürülebilir ve daha kârlı dijital 

baskı yapmanızı sağlar. Optimize edilmiş damla boyutlarına sahip sekiz renk ile net baskılar, canlı 

renkler ve pürüzsüz tonlamalar üretir. Bunun yanı sıra aşırı kolay kullanımı ve optimum ebadı ile dijital 

baskıya giriş için mükemmel bir makinedir.

26 

PANORAMA 

Gelecek trendlerin şekillendirilmesi 

Forging Future Trends 

Woolmark Şirketi, DABBAGH Deri ve Haliç Üniversitesi Moda Tasarımı 

öğrencileri bir araya gelerek moda inovasyonunu yeniden tanımlıyor. 

The Woolmark Company, DABBAGH Leather, and Halic University 

Fashion Design students redefine fashion innovation together. 

Etik koyun derisi zanaatkarlığında önde gelen bir 

isim olan DABBAGH Deri, yün konusunda dünya 

çapında tanınmış bir otorite olan Woolmark Şirketi 

ve Haliç Üniversitesi Moda Tasarım Programı’nın 

yetenekli öğrencileri ile moda inovasyonunda 

heyecan verici bir proje için güçlerini birleştirdi. 

DABBAGH Leather, a leading name in ethical 

sheepskin craftsmanship, has joined forces with 

renowned global authority on wool The Woolmark 

Company and the talented students of 

Halic University’s Fashion Design Program to pioneer 

an exciting project in fashion innovation. 


PANORAMA 27 

This ambitious collaboration marks a 

significant step towards redefining the 

future of garments, blending traditional 

craftsmanship with the cutting-edge 

sustainability practices of DABBAGH Leather. 

Leveraging DABBAGH’s expertise 

in ethical production and The Woolmark 

Company’s global recognition for quality, 

the project aimed to push the boundaries 

of creativity and sustainability 

in fashion. Under the mentorship of industry 

experts and seasoned designers, 

Halic University’s Fashion Design students 

embarked on a journey to create 

a collection that embodies the ethos 

of modern fashion: innovative, timeless, 

and environmentally conscious. Through 

this collaboration, they not only gained 

invaluable hands-on experience but 

also contributed to the evolution of sustainable 

fashion practices. The project 

involved extensive research and analysis 

of current trends, resulting in the design 

of a brand new collection consisting of 

six pieces, incorporating leather and 

wool, essential in outerwear and footwear. 

The quality and luxurious texture of leather, 

combined with the rich texture of 

wool, were redesigned with comfortable 

cuts and models during approximately 

one year of teamwork. 

The collaboration underscores the importance 

of industry-academic partnerships 

in driving innovation and sustainability 

within the fashion sector. Through shared 

expertise and a shared vision, DABBAGH 

Leather, The Woolmark Company, and 

Halic University Fashion Design students 

have paved the way for a more responsible 

and vibrant fashion future. 

Bu iddialı işbirliği, geleneksel zanaatkarlığı DABBAGH 

Deri’nin yenilikçi sürdürülebilir uygulamaları ile harmanlayarak 

giysilerin geleceğini yeniden tanımlamaya 

yönelik önemli bir adımı temsil ediyor. DABBAGH’ın etik 

üretim konusundaki uzmanlığını ve Woolmark Şirketi’nin 

kalite konusundaki küresel tanınırlığını kullanarak, proje 

moda alanında sınırları zorlamanın ve sürdürülebilirliği 

artırmanın amaçlandı. Endüstri uzmanları ve deneyimli 

tasarımcıların rehberliğinde, Haliç Üniversitesi Moda 

Tasarımı öğrencileri, modern modanın ethos’unu yansıtan, 

yenilikçi, zamansız ve çevre dostu bir koleksiyon 

oluşturma yolculuğuna çıktılar. Bu işbirliği sayesinde, 

sadece paha biçilemez bir deneyim kazanmakla 

kalmadılar, aynı zamanda sürdürülebilir moda uygulamalarının 

evrimine de katkıda bulundular. Proje, 

mevcut trendlerin kapsamlı bir şekilde araştırılmasını 

ve analiz edilmesini içeriyordu ve sonuç olarak deri ve 

yün içeren altı parçalık tamamen yeni bir koleksiyonun 

tasarımını ortaya çıkardı. Derinin kalitesi ve lüks dokusu, 

yaklaşık bir yıl süren ekip çalışması sürecinde rahat 

kesimler ve modellerle yeniden tasarlandı. 

Bu işbirliği, moda sektöründe yeniliği ve sürdürülebilirliği 

yürütmekte endüstri-akademi işbirliklerinin önemini 

vurgulamaktadır. DABBAGH Deri, Woolmark Şirketi ve 

Haliç Üniversitesi Moda Tasarımı öğrencileri, paylaşılan 

uzmanlık ve ortak bir vizyonla daha sorumlu ve 

dinamik bir moda geleceği için yol açmışlardır. 


30 

PANORAMA 

Lenzing’in çevre dostu elyafları 

İstanbul İplik Fuarı’nda ilgiyle karşılandı 

Bu yıl 20’ncisi düzenlenen Uluslararası İstanbul İplik Fuarı’nın en önemli 

gündemi de sürdürülebilir tekstil ürünleri oldu. Tekstil sektöründe ağaç 

bazlı özel elyafları ve inovasyonlarıyla standartları belirleyen Lenzing, 

fuarda TENCEL ve LENZING ECOVERO elyafları ile Lyocell özelinde 

esnek kumaşlara özel geliştirdiği yeni işleme tekniğiyle büyük ilgi gördü. 

Ağaç bazlı özel elyafların önde 

gelen küresel üreticisi Lenzing 

Grubu, bu yıl 20’ncisi düzenlenen 

Uluslararası İstanbul İplik 

Fuarı’nda çevre dostu ürün ve 

inovasyonlarıyla yer aldı. 22 - 24 

Şubat tarihleri arasında TÜYAP 

Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

gerçekleştirilen fuar, tekstil sektöründen 

ulusal ve uluslararası 

birçok firma ve sektör temsilcisinin 

katılımıyla gerçekleştirildi. 

Lenzing’in LENZING ECOVE- 

RO Black viskon, LENZING 

ECOVERO x REFIBRA , TEN- 

CEL markalı modal ve lyocell 

elyafları ile TENCEL Lyocell özelinde 

esnek kumaşlar konusunda 

sektörde önemli bir gelişme 

olan yeni işleme tekniği fuarda 

büyük ilgi gördü. Lenzing, TEN- 

CEL markası ile giyim, ev tekstili 

gibi alanlara yönelik özel elyaf 

çözümleri sunuyor. Kontrollü ve 

sertifikalı ağaç kaynaklarından 

elde edilen TENCEL markalı 

modal ve lyocell elyaflar 

doğal olarak yumuşak yapısı, 

pürüzsüz dokusu ve etkili nem 

kontrolü ile hem tüketici hem 

de üreticilerin dikkatini çekiyor. 

Bunun yanı sıra Lenzing, yakın 

zamanda TENCEL Lyocell için 

yeni işleme tekniğiyle esnek 

kumaşları daha da iyileştiren bir 

uygulama geliştirdi. Yeni çözüm, 

TENCEL Lyocell elyaflara 

ekstra esneme ve toparlanma 

özelliği sunmasının yanı sıra fosil 

içermeyen sorumlu üretim yöntemlerine 

de alternatif getirmesi 

açısından önem taşıyor. 


Markalar ve tüketicilerden sürdürülebilir modaya 

olan talebin artması LENZING ECOVERO Black 

viskon ve LENZING x ECOVERO x REFIBRA 

teknoloji gibi sorumlu ürünlere olan ilgiyi de her 

yıl giderek artırıyor. Lenzing’in üretim aşamasında 

renk pigmentlerini elyaf çözeltisinin içine katarak 

geleneksel yöntemlere göre daha sürdürülebilir 

viskon elyaf alternatifi olan LENZING ECOVE- 

RO Black viskonu, fuarda en çok ilgi çeken 

ürünler arasında yer aldı. Geleneksel boyamaya 

göre %50 daha az enerji ve su tüketimi sağlayan, 

karbon ayak izinde ise %60’a varan azalma 

sağlayan LENZING ECOVERO Black viskonun 

özel eğirme işlemi, onu son dönemin en çok 

tercih edilen elyaflarından biri olarak konumlandırıyor. 

LENZING ECOVERO Black elyaflarla 

yapılan tekstil ürünleri, üretim sırasındaki boyama 

işlemi sayesinde renk pigmentlerini doğrudan 

elyafların içine yerleştiriyor. Bu özellik, çok sayıda 

yıkamadan sonra bile olağanüstü renk koruması 

sağlayarak giysilerin zamanla solmasını önlüyor. 

“Değer zinciri ortaklarımızı da dönüşüme 

teşvik ediyoruz” 

Bunun yanı sıra Lenzing, LENZING ECOVERO 

x REFIBRA teknolojisi ile Lenzing ürünlerinde bulunan 

tüketim sonrası içeriğin artırılmasına katkı 

sağlamayı hedeflemişti. Uygulama, Lenzing’in 

tekstil sektöründe döngüsel bir ekonomiye geçişinde 

önemli bir dönüm noktasını temsil ediyor. 

Grubun 2025 yılına kadar yılda 25 bin tona kadar 

tekstil atığını geri dönüştürme ve işleme taahhüdü 

bulunuyor. Lenzing Türkiye İş Geliştirme Bölüm 

Müdürü İlkşen Dedeoğlu Demiray, 20. Uluslararası 

İstanbul İplik Fuarı’nın sektörde önemli bir 

buluşma noktası olduğuna değinerek “Lenzing 

olarak tekstil sektöründe ağaç hammaddesinden 

ürettiğimiz özel elyaflar ve sürdürülebilir 

üretim süreçlerimizle döngüsel ekonomi hedefleri 

doğrultusunda önemli çalışmalar yapıyoruz. 

LENZING ECOVERO x REFIBRA teknolojisi 

ile değer zinciri ortaklarımızın da döngüsel tekstil 

ekonomisine geçişini hızlandırmak için uğraşıyor 

ve küresel tekstil atıklarıyla mücadelede yeni bir 

çözüm sunuyoruz. Yaptığımız tüm çalışmalarla 

değer zinciri ortaklarımızı bu dönüşümsel yolculuğa 

birlikte çıkmaya teşvik ediyoruz” diye konuştu. 

truecycled ®

32 

ALMANYA DOSYASI 

GERMANY EXCLUSIVE 

Türkiye’nin en önemli tekstil makineleri fuarı ITM’de 1.000’den fazla uluslararası 

katılımcı, 4-8 Haziran 2024 tarihleri arasında İstanbul Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde kendilerini tanıtacak. Oerlikon’un Polimer İşleme Çözümleri bölümü ve 

ortak girişim ortağı BB Engineering’de bir kez daha ITM’de yer alacak. 

Her iki firmanın uzmanları, Salon 7, Stand 706’daki Tekstil Servis standında 

firmalarının sürdürülebilir makineleri ve sistem teknolojileri hakkında bilgi verecek. 

Oerlikon, Türkiye sentetik elyaf 

pazarı için sürdürülebilir makine 

ve sistem teknolojileri sunuyor 

Makine ve sistem üreticisi, fuar ziyaretçilerine 

eriyikten ipliğe, elyaflara ve dokunmamış 

kumaşlara kadar komple çözümler sunacak. 

Satış Direktörü Oliver Lemke, “Müşterilerimiz, 

şirket içi polikondensasyon sistemlerinden 

tekstüre ipliğe ve ilgili dijital çözümlere kadar 

her şeyi içeren fabrika projelerine büyük ilgi 

gösteriyor. Eriyikten ipliğe ve aslında daha 

da ötesine,” diye açıklıyor. Bu tür konseptlerin 

rakipsiz avantajı: Tüm proses adımlarının tek 

The machine and system manufacturer will be 

presenting trade fair visitors with complete solutions 

from melt to yarn, fibers and nonwovens. 

“Our customers are showing great interest in 

factory projects, which include everything from 

in-house polycondensation systems to texturized 

yarn and corresponding digital solutions. From 

melt to yarn and beyond, indeed,” explains 

Sales Director Oliver Lemke. The unbeatable 

advantage of such concepts: the supply of 




33 

At ITM, Turkey’s most important textile machinery exhibition, more than 1,000 

international exhibitors will present themselves from 4 to 8 June 2024 at the Tuyap 

Fair and Congress Center in Istanbul. Oerlikon’s Polymer Processing Solutions division 

and its joint venture partner BB Engineering will once again be taking part. The experts 

from both companies will be providing information about their sustainable machines 

and system technologies at the Tekstil Servis stand in Hall 7, Stand 706. 

Oerlikon offers sustainable machine 

and system technologies for 

the Turkish manmade fibers market 

all process steps from a single source promises 

harmonised technology, the design of which 

ensures the high quality of the yarn produced. 

Focus on sustainability – always 

Another focus of information is the topic of sustainability. 

There is a lot going on in manmade 

fiber yarn production in particular: mechanical 

and chemical technologies for recycling bottles, 

but also textiles, biopolymers, circular eco- 

elden sağlanması uyumlu bir teknoloji vaat 

ederken, konseptin tasarımı üretilen ipliğin 

yüksek kalitesini garanti ediyor. 

Sürdürülebilirlik odaklılık- daima 

Bilgilerin bir diğer odak noktası ise sürdürülebilirlik 

konusu. Özellikle sentetik elyaftan 

iplik üretiminde pek çok gelişme yaşanıyor: 

şişelerin geri dönüşümü için mekanik ve 

kimyasal teknolojiler, aynı zamanda tekstiller, 


34 



biyopolimerler, döngüsel ekonomi- bunlar artık 

sadece geleceği ilgilendirmiyor. Oerlikon Barmag 

Huitong Engineering (OBHE) ve Barmag Brückner 

Engineering (BBE) gibi ortakları ve yan kuruluşlarıyla 

Oerlikon Polymer Processing Solutions, burada 

da somut konseptler sunuyor. 

e-save 20. yılını kutluyor 

Ve bu fuar, Oerlikon’un sürdürülebilirlik etiketi 

e-save’in 20. yıl dönümünde gerçekleşecek! Bu 

etiket 2004 yılında tanıtılmıştı. Dolayısıyla Oerlikon’un 

halihazırda mevcut olan polimer bölümü 

o zamanlar sürdürülebilirlik konusunda zaten 

öncüydü. Oerlikon Pazarlama, Kurumsal İlişkiler ve 

Halkla İlişkiler Müdürü André Wissenberg, “Sisteme 

dahil olan herkes için kârlı ve sürdürülebilir büyüme 

şirketimizin hedefidir ve dolayısıyla sürdürülebilir 

bir geleceğin güvence altına alınmasına da 

katkımızdır. Performans, kalite, sürdürülebilirlik ve 

bağlılık, bölümümüzün geleceğin zorluklarıyla her 

gün güvenle yüzleşmesini sağlayan faktörlerdir. 

E-tasarruf felsefemizi sürekli genişleterek, tüm tekstil 

endüstrisi için yüksek kaliteli ve yenilikçi çözümlerle 

nomy - all of this is no longer a thing of the 

future. With partners and subsidiaries such 

as Oerlikon Barmag Huitong Engineering 

(OBHE) and Barmag Brückner Engineering 

(BBE), Oerlikon Polymer Processing Solutions 

is presenting concrete concepts here. 

e-save celebrates its 20th anniversary 

And this in the 20th anniversary year of its 

sustainability label e-save! It was introduced 

back in 2004. The current division was 

therefore already a pioneer in sustainability 

back then. “Profitable and sustainable 

growth for everyone involved is the goal 

of our company and therefore also our 

contribution to securing a sustainable 

future. Performance, quality, sustainability 

and commitment are the factors that 

enable our division to face the challenges 

of the future with confidence every day. 

With the constant expansion of our e-save 

philosophy, we are continuously creating 

and increasing value with high-quality and 

innovative solutions for the entire textile 

industry,” explains André Wissenberg, Head 

of Marketing, Corporate Communications 

and Public Affairs. At ITM, Oerlikon will once 

again be focussing on the topics of energy, 

economics, environment and ergonomics. 

Recycling is the future 

OBHE’s homogenisation technology stands 

for the mechanical recycling of processed 

polyester (PET) waste such as post-industrial 

waste (popcorn), bottle flakes and film. 

The Oerlikon Barmag homogenizer ensures 

a uniform, homogeneous melt, influences 

the viscosity increase and thus makes it 

possible to produce defined rPET pre-products 

for further processing, such as melt, 

flakes or fiber material for direct spinning. 

The first plants have already been successfully 

commissioned worldwide. 

Another rPET solution is the VacuFil system 

from BB Engineering. VacuFil is a unique and 

innovative PET recycling system that combines 

gentle large-scale filtration and targeted 

regulation of the intrinsic viscosity (IV) for 

consistently excellent rPET melt quality. 

EvoSteam - sustainable production 

of staple fibers 

The EvoSteam process from Oerlikon 

Neumag is considered a pioneer for more 

sustainable staple fiber production in the 

future. It impresses with savings in energy, 

water and raw material consumption, 

as well as a reduction in operating costs 




35 

sürekli değer oluşturuyor ve artırıyoruz,” diye açıklıyor. 

Oerlikon, ITM’de bir kez daha enerji, ekonomi, 

çevre ve ergonomi konularına odaklanacak. 

Geri dönüşüm gelecektir 

OBHE’nin homojenizasyon teknolojisi, sanayi 

sonrası atık (patlamış mısır), pet şişe parçacıkları 

ve film atıkları gibi işlenmiş polyester (PET) atıkların 

mekanik olarak geri dönüştürülmesini kapsamaktadır. 

Barmag homojenleştirici tek tip, homojen bir 

eriyik sağlayarak viskozite artışını etkiler ve böylece 

eriyik, pullar ve doğrudan eğirmeye yönelik elyaf 

malzemesi gibi daha sonraki işlemler için tanımlanmış 

rPET ön ürünlerinin üretilmesini mümkün kılar. İlk 

tesisler dünya çapında başarıyla devreye alındı. 

Bir diğer rPET çözümü ise BB Engineering’in VacuFil 

sistemidir. VacuFil, sürekli mükemmel rPET eriyik 

kalitesi için, hassas büyük ölçekli filtrasyon ile hedeflenen 

içsel viskozite (IV) düzenlemesini birleştiren 

benzersiz ve yenilikçi bir PET geri dönüşüm sistemidir. 

(OPEX) and the CO2 footprint - while at the 

same time achieving the excellent fiber qualities 

required by downstream processes 

and high production volumes. 

New bicomponent BCF yarn for 

the carpet market 

With its latest development in bicomponent 

yarns for carpet production, Oerlikon 

Neumag is meeting the carpet market’s 

demand for new innovative BCF yarns in 

terms of quality, efficiency and performance. 

“The new BICO BCF yarn is characterised 

by a richer and higher volume while 

at the same time significantly reducing the 

consumption of raw materials in carpet 

production,” explains Sales Director Arnd 

Luppold. At the trade fair stand, interested 

parties can see sample yarns and carpets, 

find out about the product range and have 

in-depth discussions with the experts from 

Oerlikon Neumag about the advantages of 

BICO BCF yarn in various applications. 

Into the future with atmos.io 

Oerlikon has been successful in the field of 

digitalisation with its Plant Operation Center 

(POC) for decades. Over 350 installations in 

large manmade fiber spinning mills around 

the world enable the control of complex 

systems with hundreds, even thousands 

of mostly WINGS POY or FDY winders. The 

successful system is now due for an update. 

With atmos.io, it will be possible to process 

even more data in the future. This will give 

customers even more benefits and put them 

in control of the data flow in their business. 

EvoSteam- kesikli elyafların sürdürülebilir üretimi 

Oerlikon Neumag’ın EvoSteam prosesi, gelecekte 

daha sürdürülebilir kesikli elyaf üretimi için öncü 

olarak değerlendiriliyor. Enerji, su ve hammadde 

tüketimindeki tasarrufların yanı sıra işletme maliyetlerindeki 

(OPEX) ve CO2 ayak izindeki azalmayla 

etkileyicidir ve aynı zamanda sonraki proseslerin 

ve yüksek üretim hacimlerinin gerektirdiği mükemmel 

elyaf kalitelerine ulaşır. 

Halı pazarı için yeni bikomponent BCF ipliği 

Halı üretimine yönelik bikomponent ipliklerdeki 

son yeniliğiyle, Oerlikon Neumag kalite, verimlilik 

ve performans noktasında halı pazarının yeni 

yenilikçi BCF ipliklere olan talebini karşılıyor. Satış 

Direktörü Arnd Luppold, “Yeni BICO BCF ipliği 

daha zengin ve daha yüksek hacimle öne çıkarken 

aynı zamanda halı üretiminde hammadde 

tüketimini önemli ölçüde azaltıyor,” diye açıklıyor. 

İlgili taraflar fuar standında örnek iplikleri ve 

halıları görebilecek, ürün yelpazesi hakkında bilgi 

edinebilecek ve Oerlikon Neumag uzmanlarıyla 

BICO BCF ipliğinin çeşitli uygulamalardaki avantajları 

hakkında derinlemesine tartışabilecekler. 

atmos.io ile geleceğe 

Oerlikon, Fabrika Operasyon Merkezi (POC) ile dijitalleşme 

alanında onlarca yıldan beri başarılı olduğunu 

kanıtlamıştır. Dünya çapındaki büyük yapay elyaf 

iplikhanelerindeki 350’den fazla kurulum, çoğunlukla 

WINGS POY veya FDY sarıcılardan oluşan yüzlerce, 

hatta binlerce karmaşık sistemlerin kontrolünü mümkün 

kılmaktadır. Bu başarılı sistemin artık güncellenmesi 

gerekiyor. Atmos.io ile gelecekte çok daha 

fazla veriyi işlemek mümkün olacak. Bu, müşterilere 

daha da fazla avantaj sağlayacak ve işletmelerindeki 

veri akışının kontrolünü onlara verecek. 


38 



Sağlam ortaklık, güçlü performans 

Long partnership, strong performance 

Zagis S.A. de C.V. Meksika’nın Tepeji del Río şehrinde yerleşik, uzun bir 

geçmişi ve daha sürdürülebilir bir gelecek için büyük hedefleri olan bir 

aile şirketidir. İnovasyon, şirketin 60 yıllık başarı öyküsünün merkezinde 

yer almaktadır. Trützschler ile ortaklık kurarak verimliliği artıran, 

kaliteyi optimize eden ve kaynaklardan tasarruf sağlayan şirket en son 

teknolojileri benimsiyor- TCO 21 penye makinası da dahil! 

Zagis S.A. de C.V. is a family-owned spinning and knitting company 

in Tepeji del Río, Mexico, with a long history and big ambitions for 

a more sustainable future. Innovation is at the heart of its 60- year 

success story. By partnering with Trützschler, it is embracing cuttingedge 

technologies that boost efficiency, optimize quality and save 

resources – including the TCO 21 comber! 

Bugün, Zagis S.A. de C.V. Latin Amerika tekstil 

endüstrisinde lider konuma sahip dördüncü 

nesil bir işletmedir. Eğirme ve örme tesisleri, 

ana hammaddesi pamuk başta olmak üzere 

çok çeşitli polyester/pamuk karışımlı elyafları 

işleyebilmektedir. Portföyünde ring, open 

end ve airjet eğirme makinelerinde işlenmiş 

iplikler yer almaktadır. Ve Zagis artık dünya 

çapında daha fazla başarıyı hedefliyor. 

Today, Zagis S.A. de C.V. is a fourth-generation 

business with a leading position in the Latin 

American textile industry. Its spinning and 

knitting facilities are able to process a huge 

variety of fibers, with cotton as its main raw 

material alongside polyester / cotton blends. 

Its portfolio covers yarns including ring, open 

end and airjet spinning. And Zagis is now 

targeting further success worldwide. 




39 

The company operates 13 mills in Mexico that 

can produce up to 200 tons of yarn and 20 tons 

of fabric per day in line with international standards. 

Close cooperation with Trützschler has 

empowered Zagis to achieve those impressive 

numbers. As the latest step, it has added TCO 

21 combers at its facilities to accelerate progress 

toward its ambitious growth plans and to 

produce combed yarns on high quality level. 

Trust in Trützschler 

“My grandfather founded this business with 

a sharp focus on the quality of its products 

and services,” says Rafael Zaga Saba, CEO of 

Zagis and President of the Mexican Textile Association 

(CANAINTEX). “That is made possible 

by state-of-the-art technologies. Trützschler 

has been a powerful partner for many years. 

Our factories have operated a great variety 

of card models and now also combers TCO 

21. That shows our deep trust in Trützschler’s 

machines and technical support.” 

Protecting the planet 

Zagis also has a sharp focus on reducing its 

environmental footprint. Since 2020, all of its 

energy consumption has been covered by 

renewable power. This enables Zagis to avoid 

11,000 tons of CO2 emissions per year. The 

company is also a member of the Cotton 

Şirketin Meksika’da uluslararası standartlara 

uygun olarak günde 200 tona kadar iplik ve 

20 tona kadar kumaş üretebilen 13 fabrikası 

bulunmaktadır. Trützschler ile yakın iş birliği, 

Zagis’in bu etkileyici sonuçlara ulaşmasını 

sağladı. Zagis, iddialı büyüme planlarına 

doğru ilerlemeyi hızlandırmak ve yüksek kalite 

düzeyinde penye iplik üretimi gerçekleştirmek 

amacıyla son adım olarak tesislerine 

TCO 21 penye makinalarını ekledi. 

Trützschler’e güven 

Zagis CEO’su ve Meksika Tekstil Birliği (CANAIN- 

TEX) Başkanı Rafael Zaga Saba, “Büyükbabam 

bu işletmeyi üretilecek olan ürün ve hizmetlerinin 

kalitesine odaklanarak kurdu” diyor. “Bu, 

ileri teknolojilerle mümkün oluyor. Trützschler 

uzun yıllardan beri güçlü bir ortaktır. Fabrikalarımız 

çok çeşitli tarak makinesi modelleri 

yanında artık TCO 21 penye makinelerini de işletiyor. 

Bu, Trützschler’in makinelerine ve teknik 

desteğine olan derin güvenimizi gösteriyor.” 

Gezegeni korumak 

Zagis ayrıca çevresel ayak izini azaltmaya 

da odaklanıyor. 2020 yılından bu yana enerji 

tüketiminin tamamı yenilenebilir enerjiden 

karşılanıyor. Bu, Zagis’in yılda 11.000 ton CO2 

emisyonunu önlemesini sağlıyor. Şirket aynı zamanda 

sürdürülebilir pamuk tedariki ve üretimi 


40 



konusunda ilerlemeye öncülük etmek üzere 

dünya çapındaki işletmeleri birbirine bağlayan 

Cotton LEADS programının da bir üyesidir. 

En yüksek kaliteye yönelik tutku 

Modern ekipmanlar Zagis’in en yüksek kaliteyi 

üretme tutkusunu desteklemektedir. Örneğin 

Trützschler tarak makineleri mükemmel şerit 

kalitesiyle yüksek üretim verimi elde etmekte, 

aynı zamanda enerji verimliliğini artırmakta ve 

israfı azaltmaktadır. Tepeji del Río’daki Zagis’te 

kurulu TCO 21 penye makinaları, minimum telef 

seviyesiyle olağanüstü iplik kalitesiyle saatte 

550 tarama vuruşu yapma kapasitesine sahiptir. 

Başarıyı paylaşmak 

Rafael Zaga Saba, “Zagis ve Trützschler’in ikisi 

de aile şirketidir. Bu ortak yönümüze ek olarak, 

işimizin ne anlama geldiği noktasında da ortak 

değerlerimiz var. Her ikimiz içinde kalite ve verimlilik 

son derece önemlidir. Teknolojik yeniliğe 

derin bir bağlılığımız var. Tekstil endüstrisi için 

de daha sürdürülebilir bir gelecek vizyonunu 

paylaşıyoruz. Bu nedenle Trützschler ile olan 

ortaklığımızdan çok mutluyum.” 

Gelecek nesiller için 

Geleceğe dönük olarak baktığında Zagis’in 

dünya çapındaki konumunu genişletmek 

için net bir stratejisi var. Trützschler ile iş birliği 

yaparak müşterilerin ihtiyaçlarını karşılama 

konusundaki uzun geçmişini sürdürmeyi hedefliyor. 

Ve başarısını en üst düzeye çıkarırken 

aynı zamanda gelecek nesiller için çevresel 

etkisini en aza indirmeye çalışıyor. 

LEADS program, which connects businesses 

worldwide to lead progress for sustainable 

cotton sourcing and production. 

Ambition for highest quality 

Modern equipment supports Zagis’ ambition 

to produce highest quality. Trützschler 

carding machines, for example, achieve high 

production output with excellent sliver quality. 

At the same time, they boost energy efficiency 

and reduce waste. The TCO 21 combers at 

Zagis in Tepeji del Río are capable of manufacturing 

550 nips per hour with outstanding 

yarn quality with minimum noil level. 

Sharing success 

“Zagis and Trützschler are both family-owned 

businesses,” says Rafael Zaga Saba. “On top 

of that shared history, we have a common set 

of values about what our work stands for. Quality 

and efficiency are incredibly important. 

We have a deep commitment to technological 

innovation. And we share a vision of a 

more sustainable future for the textile industry 

too. That’s why I am so happy about our partnership 

with Trützschler.” 

For future generations 

Looking ahead, Zagis has a clear strategy to 

expand its position around the globe. In cooperation 

with Trützschler, it aims to continue 

its long track record of meeting customers’ 

needs. And it is striving to maximize its success 

while also minimizing its environmental 

impact for future generations. 


42 



Tüfte halıların CO2-nötr kurutulmasına yönelik elektrikle ısıtılam DUO-THERM kurutucu 

Electrically heated DUO-THERM dryer for CO2-neutral drying of tufted carpets 

BRÜCKNER, tekstil terbiyesine yönelik yüksek kaliteli hatlarıyla onlarca yıldır dünya çapında 

tanınmaktadır. Şirket ayrıca halı endüstrisine yönelik geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır. 70 

yılı aşkın bir süredir dünyanın dört bir yanındaki müşteriler, çok çeşitli zemin kaplamalarının 

kaplanması, kurutulması ve son işlemleri için BRÜCKNER hatlarıyla çalışıyor. 

BRÜCKNER has been known worldwide for decades for its high-quality lines for textile 

finishing. The company also offers a wide range of lines for the carpet industry. For more 

than 70 years customers around the globe have been working with BRÜCKNER lines for 

coating, drying and finishing a wide variety of floor coverings. 

Brückner halılar için en geniş 

terbiye makinesi yelpazesini sunuyor 

Brückner offers widest range 

of finishing machinery for carpets 

Halı ve tekstil zemin kaplamalarının üretimi 

ve terbiyesine yönelik çok sayıda hat dünya 

çapında faaliyet göstermektedir. Son yıllarda, 

tüfte ve dokuma halıların terbiyesi yanında, 

Numerous lines for the production and finishing 

of carpets and textile floor coverings 

are in operation worldwide. In recent years, 

a wide range of lines have been supplied for 




43 

finishing tufted and woven carpets, as well 

as thermofusion ovens for needle felt and 

back coating lines for artificial turf. 

BRÜCKNER lines offer the right unit for every 

process. Whether full bath impregnation for 

aqueous media, one-sided full-surface or 

dot application of latex and acrylate pastes, 

foam or paste application via various 

roller and knife blade systems for backing 

consolidation, application of laminating 

adhesive for a secondary backing and 

laminating units for wet laminating of the 

secondary back- BRÜCKNER has the right 

solution for every technology. 

In addition to the application units, the portfolio 

naturally also includes corresponding 

drying systems. These include, for example, 

the SPLIT-FLOW dryers or the thermofusion 

ovens from the SUPRA-FLOW product line, 

which are also used for drying and heat-setting 

after digital printing or dyeing. The 

DUO-THERM dryer has been specially developed 

for drying coated floor coverings. It is 

particularly suitable for thermal treatment 

processes that require temperature separation 

between the upper and lower air. 

Like all BRÜCKNER lines, the DUO-THERM dryer 

can be heated with different media: direct 

or indirect gas heating, thermal oil heating, 

steam heating in low- or high-pressure versions, 

electric heating or hybrid versions. A 

recently delivered BRÜCKNER line for drying 

recyclable floor coverings was equipped 

with a completely electrically heated DUO- 

THERM dryer. By operating the dryer with green 

electricity, the carpet manufacturer now 

has the option of CO2-neutral production of 

fully recyclable floor coverings. 

The development of sustainable and efficient 

products is a fundamental focus for BRÜCK- 

NER. This is primarily about minimizing the 

CO2 footprint, reducing resources and protecting 

the environment. This also includes heat 

recovery and exhaust air purification systems 

from the ECO product family, which are available 

in various sizes and different combinations. 

They can be supplied for new machines 

as well as retrofitted to existing lines from a 

wide range of manufacturers. Depending 

on the process and type of fabric, the ECO 

products contribute to a significant reduction 

in emissions and an increase in energy 

efficiency. Replacing dryers in existing lines 

can also contribute to a significant increase 

in efficiency and productivity. 

iğne keçeleri için termofüzyon fırınları ve suni 

çim halıların arkalarının kaplanmasına yönelik 

olarak geniş bir hat yelpazesi tedarik edilmiştir. 

BRÜCKNER hatları her proses için doğru üniteyi 

sunar: Sulu ortamlarda tam banyo emprenye, 

lateks ve akrilat macunların tek taraflı tam 

yüzey veya nokta uygulaması, halının arka 

desteğinin sağlamlaştırılması için çeşitli rulo 

ve bıçak ağzı sistemleri ile köpük veya macun 

uygulaması, halının ikincil arka destek dolgusu 

için lamine edici yapıştırıcının uygulanması 

ve ikincil arka destek dolgunun ıslak laminasyonu 

için lamine edici ünitler- BRÜCKNER her 

teknoloji için doğru çözüme sahiptir. 

Portföy, uygulama ünitelerine ek olarak, 

doğal olarak ilgili kurutma sistemlerini de 

içermektedir. Bunlar arasında örneğin SPLIT- 

FLOW kurutucuları veya SUPRA-FLOW ürün 

grubundan termofüzyon fırınları yer alır ve 

bunlar aynı zamanda dijital baskı veya boyama 

sonrasında kurutma ve termofiksaj için 

de kullanılır. DUO-THERM kurutucu, kaplamalı 

zemin kaplamalarının kurutulması için özel 

olarak geliştirilmiştir. Özellikle üst ve alt hava 

arasında sıcaklık ayrımı gerektiren ısıl işlem 

prosesleri için uygundur. 

Tüm BRÜCKNER serileri gibi, DUO-THERM kurutucu 

da farklı ortamlarla ısıtılabilir: doğrudan 

veya dolaylı gaz ısıtma, termal yağ ısıtma, 

düşük veya yüksek basınçlı versiyonlarda 

buhar ısıtma, elektrikli ısıtma veya hibrit versiyonlar. 

Geri dönüştürülebilir zemin kaplamalarının 

kurutulmasına yönelik yakın zamanda 

teslim edilen BRÜCKNER hattı, tamamen 

elektrikle ısıtılan bir DUO-THERM kurutucuyla 

donatıldı. Halı üreticisi, kurutucuyu yeşil 

elektrikle çalıştırarak artık tamamen geri 

dönüştürülebilir zemin kaplamalarının CO2 

nötr üretimini gerçekleştirebiliyor. 

Sürdürülebilir ve verimli ürünlerin geliştirilmesi 

BRÜCKNER için temel odak noktasıdır. Bu 

öncelikle CO2 ayak izini en aza indirmek, kaynakları 

azaltmak ve çevreyi korumakla ilgilidir. 

Bu aynı zamanda ECO ürün ailesinde çeşitli 

ebatlarda ve farklı kombinasyonlarda mevcut 

olan ısı geri kazanımı ve atık hava temizleme 

sistemlerini de içerir. Bunlar yeni makineler 

için tedarik edilebildiği gibi, çok çeşitli üreticilerin 

mevcut hatlarına da sonradan entegre 

edilebilirler. ECO ürünleri, prosese ve kumaş 

türüne bağlı olarak emisyonlarda önemli 

bir azalmaya ve enerji verimliliğinde artışa 

katkıda bulunur. Mevcut hatlardaki kurutucuların 

değiştirilmesi de verimlilik ve üretkenlikte 

önemli bir artışa katkıda bulunabilir. 


44 



Saurer TechnoCorder TC2 

muhteşem yenilikleriyle Techtextil 2024’te 

Saurer TechnoCorder TC2 with 

brilliant innovations at Techtextil 2022 

23 - 26 Nisan 2024 

tarihleri arasında yine çok sayıda 

sektör uzmanını Frankfurt’a çekecek olan 

Techtextil, teknik tekstiller ve nonwovenlar 

için önde gelen uluslararası ticaret fuarıdır. 

Saurer Twisting Solutions, düzenli bir katılımcı 

olarak, dünyanın her yerinden müşterileri ve 

uzmanları Techtextil’de ağırlamaktan mutluluk 

duyacak. Odak noktası, parlak yenilikler 

ve değerli müşteri avantajları sunan ikiye-bir 

büküm makinesi TechnoCorder TC2’dir. 

Saurer TechnoCorder TC2, çok çeşitli iplik 

malzemelerinde çok sayıda tedarik malzemesinden 

tekli ve çoklu ipliklerin bükülmesine 

yönelik yüksek performanslı bir makinedir. 

TechnoCorder TC2’nin daha da geliştirilmesi 

devam ediyor ve bu sayede Saurer müşterilerine 

önemli rekabet avantajları sunuyor. 

TechnoCorder TC2 ile daha da fazla esneklik 

TechnoCorder TC2’nin (PreciWinding ve 

Yağlama cihazı) esnek kullanım seçenekleri, 

iki yeni opsiyonel ince iplik sayım kabı ve kalın 

iplik numaralarına yönelik özel ekipmanla 

tamamlandığı için bu kesinlikle evet. Bu yeni 

eklemeler, 670 geyçe yönelik işlenebilir iplik 

numarası aralığını daha da genişletiyor ve 

müşterilerimizin ürün yelpazelerini genişletmesine 

olanak tanıyor. 

İnce iplik numaraları – ihtiyacınız olan şey 

Saurer’de mevcut! 

Yeni ince iplik numara potu işlenebilir minimum 

iplik numara aralığını 110 dtex’e düşürür, 

Techtextil is the 

leading international trade fair 

for technical textiles and nonwovens. 

This year, it will again draw large numbers of 

industry experts to Frankfurt from 23 to 26 April 

2024. As a regular participant, Saurer Twisting 

Solutions is delighted to be welcoming customers 

and experts from all over the world to at 

Techtextil. The focus is the two-for-one twisting 

machine TechnoCorder TC2 with brilliant innovations 

and valuable customer benefits. 

The Saurer TechnoCorder TC2 is a high-performance 

machine for twisting single and multiple 

yarns from a multitude of supply materials 

in a very wide range of count materials. The 

further development of the TechnoCorder TC2 

is never-ending and thus offers Saurer customers 

significant competitive advantages. 

Even more flexibility with 

the TechnoCorder TC2 

That’s a definite yes since the options for 

flexible use of the TechnoCorder TC2 (PreciWinding 

and Oiling device) are complemented 

by the two new option fine yarn 

count pot and special equipment for coarse 

yarn counts. Those new additions expand the 

processible yarn count range of the gauge 

670 even further and enable Saurer customers 

to broaden their product range. 


Fine yarn counts – Saurer has what 

you need! 

The new fine yarn count pot lowers 

the processible minimum yarn count 

range to 110 dtex which results in customer 

being able to produce sewing 

yarns, for example. 

Coarse yarn counts give you 

a headache? 

Saurer has the remedy for that! 

Saurer’s new special equipment for coarse 

yarn counts for the gauge 670 can 

provide significant advantages when 

processing coarse yarns. The yarn count 

range can be expanded to a maximum 

of 33000 dtex thanks to a balloon limiter 

ring. Furthermore, the product range 

can be broadened with ease. 

Further innovations and additional 

advantages 

Saurer’s newly developed ball yarn brake 

does not only prevent the accumulation 

of yarn debris in the brake chamber, 

but also enables the customer to 

adjust the brake settings within mere 

seconds. This also results in a reduction 

of the set-up time as well as the cleaning 

requirements. Furthermore, the 

machine’s availability and productivity 

are enhanced at the same time. 

bu da müşterinin örneğin dikiş iplikleri 

üretebilmesine fırsat tanır. 

Kalın iplik numaraları başınızı mı ağrıtıyor? 

Saurer’de bunun çaresi var! 

Saurer’in 670 geyç kalın iplik numaralarına 

yönelik yeni özel ekipmanı, kalın 

ipliklerin işlenmesinde önemli avantajlar 

sağlayabilir. Balon sınırlama ringi sayesinde 

iplik numarası aralığı maksimum 

33000 dtex’e kadar genişletilebilir. Bunun 

yanında ürün yelpazeside kolaylıkla 

genişletilebilmektedir. 

Daha fazla yenilik ve ek avantajlar 

Saurer’in yeni geliştirmiş olduğu bilyeli iplik 

freni sadece iplik birikintilerinin fren haznesinde 

birikmesini önlemekle kalmayıp aynı 

zamanda müşterinin fren ayarlarını birkaç 

saniye içinde yapmasına da imkân tanır. 

Bu aynı zamanda kurulum süresinin ve 

temizlik gereksinimlerinin azalmasına da 

neden olur. Ayrıca makinenin kullanılabilirliği 

ve üretkenliğini de aynı anda artırır.

46 

PANORAMA 

Tahtakuruları ve tekstiller 

Bed Bugs and Textiles 

Tahtakuruları yakın zamanda Fransa’da sansasyonel 

bir gündem oluşturdu. 

Recently, bed bugs made sensational news in France. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Tahtakuruların yeni istilasının kaynağı 

tekstil değildir. 

Tahtakuruları tüm dünyada yaygın 

olmasına ve ciddi bir tıbbi zarara yol 

açmamasına rağmen konu o kadar 

abartıldı ki Fransız parlamentosunda 

da tartışma konusu oldu. Bu haber; 

seyahat, konaklama ve otel sektörlerine 

muazzam iş fırsatı sağlayan gezginler 

sayesinde yaklaşık 15 milyon 

ziyaretçinin 270 milyar ABD dolarının 

üzerinde gelir getireceği Paris’teki 

2024 Yaz Olimpiyatları nedeniyle 

sansasyonel hale geldi. 

Ev tekstili üreten ve ihraç eden tekstil 

sektörü Olimpiyat oyunlarını fırsata 

çevirebilir.Ev tekstilinde kullanılan çeşitli 

pamuk ipliklerini üreten Aruppukkottai-Hindistan 

merkezli Jayalakshmi 

Textiles’ın Genel Müdürü Velmurugan 

Shanmugam, normalde ince numara 

pamuk iplikleri, otel endüstrisi 

tarafından tüketilen yatak örtüleri ve 

diğer tekstil ürünlerini yapmak için sıkı 

dokuma yapılarına dokunur, diyor. 

Ev tekstili sektörü, Fransa’nın yatak 

örtüleri, banyo havluları ve masa 

örtüleri gibi ürünlerle kullanım 

alanı bulan bu tekstilleri ithal etmek 

zorunda kalmasıyla hareketlenecek. 

Bu haşereleri (İngilizce adı ile) 

verilen ismi olarak “yatak böcekleri” 

olarak dikkate almamız, Fransa’da 

yeniden ortaya çıkmaları ve ani 

istilalarının yatak ve çarşaf gibi aksesuarlardan 

kaynaklandığı noktasında 

yanıltıcı bilgi verebilir. 

Küreselleşme ve özellikle COVID-19 

karantinalarından sonra insanların 

daha fazla seyahat etmesi, tahta kurusu 

istilasının artmasının nedenlerinden 

bazılarıdır. Texas A&M Üniversitesi’nde 

Böcekbilimi Uzmanı Dr. Robert 

Puckett, “Son 30 yılda tahtakurusu 

popülasyonunda küresel bir yeniden 

canlanma yaşandı,” diyor. 

Textiles are not the reasons for 

the resurgence of bed bugs. 

Although bed bugs are prevalent 

all over the world and do 

not cause any serious medical 

harm, the issue got hyped up 

to an extent that it became a 

topic of discussion in the French 

parliament. The news became 

sensational because of the 

2024 Summer Olympics in Paris, 

which will attract about 15 million 

visitors bringing over US$ 270 

billion in revenue due to travelers 

providing enormous business 

opportunity for travel, hospitality, 

and hotel sectors. 

The textiles industry that manufactures 

and exports home textiles 

may benefit from the Olympic 

games. Normally fine count 

cotton yarns are woven into tight 

weave structures to make bedspreads 

and other textiles that 

are consumed by hotel industry, 

stated Velmurugan Shanmugam, 

General Manager of Aruppukkottai, 

India based Jayalakshmi 

Textiles, which manufactures a 

variety of cotton yarns that go 

into home textiles. 

Home textiles sector will get a boost 

as France will have to import 

these textiles that find applications 

such as bedspreads, bath 

towels and tabletops, to name a 

few. Given the name “bed bugs,” 

it may send misleading information 

that beds and accessories like 

bed sheets are the reasons for 

the resurgence and the sudden 

growth of these pests, in France. 

Globalization and more travel 

by humans, particularly after the 

COVID-19 lockdowns are some 

reasons for increased bed bug in- 


48 

PANORAMA 

Fox Pest Control Bölge Müdürü Anthony 

Mobley, “Tahtakuruları birinci sınıf otostopçulardır 

ve yataklar, yatar koltuklar vb. gibi insan 

dinlenme yerlerinde bulunurlar,” diyor. Uzmanlara 

göre bu zararlılar, insanların soluduğu 

karbondioksiti algılayabiliyor ve insanlar daha 

az direnç gösterdiklerinde kendilerine yaklaşıyorlar. 

Robert Puckett, “Tahtakuruları, insanlar 

nefes verirken 20 metre öteden karbondioksiti 

tespit edebiliyor” diye ekliyor. 

Cimex lectularius, tahtakurularının önemli bir 

türüdür ve dünya çapında bulunur. Bu haşereler 

insan kanıyla beslenirler ve dolayısıyla 

insanlara, en az dirençle karşılaştıkları zaman, 

yani uyuduklarında yaklaşırlar. Hal böyle 

olunca bu böcekler geceleri yatak ve yatak 

örtülerinde ortaya çıkar ancak bu böcekler 

elektrik prizi delikleri gibi yarıklarda ve boşluklarda 

konaklarlar. Bu nedenle tahtakurusu 

istilalarının esas kaynağı tekstil ürünleri değildir, 

ancak bununla birlikte bu böcekler bagaj, 

giyim eşyaları vb. yoluyla taşınabilir 

Anthony Mobley, “Amerika Birleşik Devletleri’ndeki 

50 eyaletin tamamında tahta kuruları 

bulunuyor ve hiçbir şehir bu böceklerden 

muaf değil,” dedi. 

Ciddi bir tıbbi kaygıya yol açmasa da insanlarda 

rahatsızlık hissi uyandırır ve psikolojik 

problemlere yol açar. Bu böcekler insan kanını 

emdikleri için ciltte tahrişlere ve kaşıntılara 

neden olurlar. 

Neonikotinoidler ve piretroidler kullanılabilecek 

yaygın böcek ilacı sınıflarıdır. Robert Puckett, 

“Tek sınıf böcek ilacının aşırı uygulanması 

dirence yol açıyor,” diyor. 

Tahtakuru istilası durumunda haşere ilaçlama 

uzmanlarına başvurmak önemlidir. Anthony 

Mobley,“Çarşaf ve perdelerin çıkarılması, 

yıkanması ve kurutulması gerekiyor. Çekmeceli 

dolaptaki kıyafetlerin yıkanıp kurutulması gerekiyor,” 

diye tavsiyede bulunuyor. 

Tekstil ve yatak örtülerinin nasıl korunacağı 

konusundaki soruma yanıt olarak Anthony 

Mobily, giysilerin 120° F veya daha yüksek 

tutarlı bir sıcaklıkta en az 30 dakika kurutulması 

gerektiğini tavsiye ediyor. Robert Puckett, 

kurutucudaki yüksek ısının yumurtaları ve 

yetişkinleri öldüreceğine katılıyor. 

Tekstil sektörünün, özellikle de ev tekstili ihraç 

edenlerin paniğe kapılmasına gerek yok 

çünkü tekstiller ani tahta kurusu istilalarının 

nedeni değil. 

Doğru haşere yönetimi, böceklerin istila 

ettiği tekstil ürünlerini izole etmek, yıkamak 

ve yüksek sıcaklıkta kurutmak bazı yararlı 

iyileştirici önlemlerdir. 

Küresel gezginler ve spor tutkunları 2024 yazında 

Paris’e güvenle seyahat edebilir, Olimpiyatların 

ve Fransız mutfağının tadını çıkarabilirler. 

festations. “There has been global resurgence 

of bed bug population in the past 30 years,” 

stated Dr. Robert Puckett, Extension Entomologist 

at Texas A&M University. 

“Bed bugs are world class hitchhikers and are 

found in places where human rests such as beds, 

recliners, etc.,“ stated Anthony Mobley, Regional 

Manager at Fox Pest Control. According to 

experts, these pests can sense carbon dioxide 

which humans exhale and get attracted to 

them when they offer less resistance. “Bed bugs 

can detect carbon dioxide away from 20-feet 

when humans exhale,” stated Robert Puckett. 

Cimex lectularius is a major species of bed 

bug and is found globally. These pests feed 

on human blood and hence approach humans 

when they get the least resistance, i.e., 

while sleeping. As this is the case, these bugs 

appear at night in mattresses and bedspreads, 

however, these bugsrest in crevices and 

spaces such as electric socket holes. Therefore, 

textiles are not the reasons for growth in bed 

bug infestations, although these bugs can be 

transported by baggage, clothing items, etc. 

“Bed bugs are found in all 50 states in the 

United States and no city is immune from these 

bugs,” stated Anthony Mobley. 

Although there are no serious medical concerns, 

people are uncomfortable and lead 

to psychological discomfort. As these bugs 

suck human blood, they lead to irritations and 

itching on the skin. 

Neonicotinoids and pyrethroids are common 

classes of insecticides that can be used. Over 

application of single class of insecticides lead 

to resistance,” stated Robert Puckett. 

In the case of bed bug infestations, it is important 

to approach pest control specialists. “Bed sheets 

and curtains need to be removed, washed, and 

dried. Clothes in chest of drawers must be washed 

and dried,” advised Anthony Mobley. 

To my query on how to protect textiles and 

bedspreads, Anthony Mobily advised that clothes 

need to be dried for at least 30 minutes at 

a consistent temperature of 120o F or higher. 

High heat in dryer will kill eggs and adults agreed 

Robert Puckett. 

The textiles sector, particularly those that 

export home textiles, need not panic as textiles 

are not the cause for the sudden growth of the 

bed buginfestations. 

Proper pest management, isolating textile 

items infested with bugs, washing them, and 

having high temperature drying are some 

useful remedial measures. 

Globe trotters and sport fans can travel to Paris 

safely in the summer of 2024 and enjoy the 

Olympics and French cuisine. 


50 

Sürdürülebilirlik ve 

tekstil-hazır giyim-moda sektörleri 

Günümüzün “moda terimleri”nden biri de “sürdürülebilirlik “ ya da İngilizce deyimiyle 

“Sustainability”. Hayatımıza giren her yeni kavram gibi sürdürülebilirlik kavramı da 

bazen yanlış ya da kapsadığı anlam itibariyle eksik olarak anlaşılabilmektedir. 

Sürdürülebilirlik kavramı aslında yeni bir kavram değildir.1987 yılında Birleşmiş Milletler 

“Dünya Çevre ve Kalkınma Komisyonu” yayınladığı bir raporda bu kavramdan söz 

etmiştir. “Brundtland Raporu” olarak da bilinen bu raporda ekonomik unsurların, sosyal 

hayatın gereksinimlerinin ve çevre ile ilgili kaygıların bir uyum içerisinde entegrasyonunun 

yapılarak yönetilmesi, sürdürülebilirlik kavramı ile ifade edilmiştir. Raporda 

sürdürülebilir kalkınma için bugünün ihtiyaçlarını karşılarken gelecek kuşakların 

imkânlarına zarar vermemek gerektiği de belirtilmiştir. 

Bilindiği gibi Sanayi Devrimi ile birlikte fosil yakıt kullanımında hızlı bir artış başlamıştır. 

1970’li yıllara gelindiğinde bu fosil yakıtların doğal çevreyi olumsuz yönde etkilediği 

fark edilmiş ve bununla ilgili önlemler düşünülmeye başlanmıştır. Özellikle yenilenebilir 

enerji araştırmaları ve kullanımı önem kazanmıştır. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

Ancak günümüze baktığımızda insanların ihtiyaçlarının ve yaşam konforlarının çok 

boyutlu olarak artmış olduğunu görmekteyiz. Teknolojik gelişmeler de son hızla bu ihtiyaçlara 

cevap vermeye devam etmektedir. Böylelikle kaynağı ne olursa olsun çok 

büyük bir enerji tüketimi de gerçekleşmektedir. Bu da tüm dünyayı etkileyen çevre 

sorunlarına ve doğal kaynakların hızla tükenmesine yol açmaktadır. 

Enerji tüketiminin dışında da doğal kaynakları ve çevreyi olumsuz yönde etkileyen 

daha birçok faktör vardır. Bu konuda şehirleşmenin oluşturduğu sorunlar, insanların 

yanlış tüketim alışkanlıkları, geri dönüşümü olmayan malzemelerin üretilmesi ve kullanılması 

gibi örnekler verilebilir. Artık bu sorunlar bugünümüzü etkilemekle kalmayıp 

geleceğimizi de tehdit edecek duruma gelmiştir. İşte bu nedenlerle sürdürülebilirlik 

kavramı da günümüzün en önemli söylemleri arasına girmiştir. 

Peki, bu durumda ne yapılabilir? 

İnsanlar bu konforlu yaşam ve tüketim alışkanlıklarından vazgeçebilirler mi? 

Vazgeçseler bile bunun ekonomik ve sosyal yansımaları ne olabilir? 


51 

İşte günümüzdeki bu soruların cevabı sürdürülebilirlik 

kavramı çerçevesinde aranmaktadır. Bütün iş 

ve yaşam süreçlerinde çevreye ve doğal kaynaklara 

verilen zarar tamamen bitirilmese de en aza 

indirmenin yollarını aramak sürdürülebilir bir yaşam 

ve kalkınma için çok önemlidir. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR BİR SÜRECİN ÜÇ BİLEŞENİ 

Şimdiye kadar söylediklerimizden sürdürülebilirlik 

denildiğinde öne çıkan en önemli konunun çevreyi 

ve doğal kaynakları korumak olduğu açıktır. 

Ancak sürdürülebilirlik kavramı bundan çok daha 

fazlasını ifade etmektedir. Yani sürdürülebilirlik 

kavramı sadece çevreyi ve doğal kaynakları korumakla 

ilgili bir kavram değildir. Sürdürülebilir bir sürecin, 

çevre ve doğal kaynaklar yanında, sosyal ve 

ekonomik boyutları da vardır. Yani sürdürülebilirlik 

doğal kaynakların gelecek kuşaklara aktarılmasını 

ve çevreye en az zarar vermeyi hedeflerken, günümüz 

insanlarının ihtiyaçlarını karşılamayı ve var 

olan ekonomik düzenin devamını sağlamayı da 

hedeflemektedir. Başka bir deyişle sürdürülebilir bir 

sürecin üç bileşeni vardır. 

1-Doğal kaynakların ve çevrenin korunması, 

2-Sosyal yaşamın gerekleri, 

3-Ekonomik gerçeklerin gözetilmesi. 

Sürdürülebilirlik anlayışında bu üç faktörün her 

birisi de aynı ölçüde önemli sayılmaktadır. 

Çünkü günümüzde insanların, sahip oldukları konforlu 

yaşamdan ve tüketim alışkanlıklarından vazgeçmeleri 

çok kolay değildir. Kaldı ki bütün dünya 

ekonomisi de bu ihtiyaçları gidermeye yönelik olarak 

yapılanmış durumdadır. Dolayısıyla çevrenin korunması 

ve doğal kaynakların doğru kullanılmasının 

yanında günümüz insanının ihtiyaçlarını karşılamak 

da ihmal edilmemelidir. İşte sürdürülebilirlik kavramı, 

tüm süreçleri çevre ve doğal kaynaklar kaygısının 

yanında, günümüz insanının sosyal ve ekonomik 

gereksinimlerini de dikkate alarak bir eşgüdüm 

içerisinde yönetmek demektir. Yani sürdürülebilirlik 

anlayışında süreçler her zaman çevresel, ekonomik 

ve sosyal yönleriyle ele alınırlar ve bu üç ana unsur 

arasında denge sağlanmaya çalışılır. 

Brundtland Raporu’nda belirtildiği gibi “Biz bugünün 

insanları olarak, doğanın, gelecek kuşakların 

gereksinimlerini karşılama yeteneğini zaafa 

uğratmadan, günlük ihtiyaçlarımızı temin ederek, 

kalkınmayı sürdürebiliriz.” 

Mademki böyle bir yeteneğimiz ve bunu başarma 

imkânımız var, Tekstil, Hazır Giyim ve Moda 

Sektörleri de gelecek nesillerimizin yaşamlarını 

sürdürebilmeleri için yapılabilecek şeyleri tespit 

etmeli ve uygulamalıdır. Yazımızın bundan sonraki 

bölümünde Tekstil, Hazır Giyim ve Moda sektörlerini 

sürdürülebilirlik açısından irdeleyeceğiz. 

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK VE TEKSTİL-MODA-HAZIR GİYİM 

SEKTÖRLERİ 

Yukarıda, sürdürülebilirlik sürecinden söz ederken, 

sürdürülebilirlik sürecinin aşağıdaki üç unsuru gözettiğini 

belirtmiştik. 

• Sosyal yaşamın gerekleri, 

• Ekonomik gerçekler. 

• Doğal kaynakların ve çevrenin korunması. 

Tekstil, Hazır Giyim ve Moda Sektörlerinde sürdürülebilirlik 

sürecini, bu üç unsur çerçevesinde ele 

alarak inceleyelim; 

SOSYAL YAŞAMIN GEREKLERİ VE TEKSTİL-MODA- 

HAZIR GİYİM SEKTÖRLERİ 

Sosyal açıdan bakıldığında, Tekstil, Hazır Giyim ve 

Moda Sektörlerinin, insanların yaşamlarını devam 

ettirebilmek için gereksinim duydukları temel ihtiyaç 

malzemelerini üreten sektörler olduğu görülür. Tekstil 

ürünleri, günümüzde insanların giyinme ihtiyaçlarının 

dışında, evlerinde, işyerlerinde, kullandıkları birçok 

araç ve gereçlerde de önemli bir yer tutmaktadır. 

Tekstil ve hazır giyim sektörü, dünyamızda, gelişen 

moda akımları ile insanlara onları mutlu eden, sosyal 

yaşamlarını büyük ölçüde etkileyen ürünler sunmaktadır. 

Günümüz insanı için bir mağazaya gidip, 

sadece giyinmek amacıyla bir şey alması söz konusu 

değildir. Ekonomik durumu ne olursa olsun bütün 

insanlar, giyinmek için ürünler seçerken, o ürünlerin 

markalarına, renklerine, modellerine, kendilerine 

yakışıp yakışmadığına ve modaya uygun olup 

olmadıklarına da dikkat etmektedirler. Yaşadığımız 

çağda insanların sahip oldukları bu konfordan vazgeçmeleri 

çok kolay değildir. Bu bakımdan günümüzde 

insanların alışmış oldukları yaşam konforlarını 

devam ettirebilmeleri için, sosyal yaşamın aksamaması 

için, insanların sağlıklı ortamlarda yaşayabilmesi 

ve sağlıklı giysiler giyebilmesi için Tekstil, Hazır Giyim 

ve Moda Sektörlerine önemli görevler düşmektedir. 

Dolayısıyla bu sektörler doğru yöntemler kullanarak 

üretimlerine devam etmek zorundadırlar. 

EKONOMİK GERÇEKLER VE TEKSTİL-MODA-HAZIR 

GİYİM SEKTÖRLERİ 

Ekonomik açıdan baktığımızda ise, Tekstil, Hazır 

Giyim ve Moda Sektörlerinin, bütün Dünyada 

üretim ve işgücü açısından en büyük sektörler olduğu 

görülmektedir. Günümüzde dünya çapında 

Tekstil, Hazır Giyim ve Moda sektörlerinde üretimler 

artarak devam etmektedir. Bu bakımdan tekstil 

sektörü Dünyanın ekonomik yapılanmasında da 

vazgeçilmez bir öneme sahiptir. Hele bizim gibi ağır 

sanayi ürünleri ve teknolojik ürünler konusunda yeteri 

kadar üretimi olmayan ülkeler için Tekstil, Hazır 

Giyim ve Moda sektörleri ülke ekonomisi ve iş gücü 

istihdamı açısından çok daha önemli sektörlerdir. 

Bir tekstil ülkesi olan Türkiye için Tekstil, Hazır Giyim 

ve Moda Sektörleri stratejik öneme sahiptir. Türkiye’nin 

bu sektörlerden vaz geçmesi çok zordur. Son 


52 

zamanlarda dünyada ve ülkemizde yaşanmakta 

olan ekonomik sıkıntılar bugünlerde tekstil sektöründe 

bazı olumsuzluklara neden olsa da, coğrafi 

bakımdan özellikle Avrupa pazarına yakın olan ülkemizin 

tekstil ürünlerindeki rekabet avantajı halen 

devam etmektedir. Üstelik yetişmiş insan kaynakları 

konusunda da rakiplerimize göre çok bariz üstünlüklerimiz 

vardır. Görüldüğü gibi Tekstil, Hazır Giyim 

ve Moda Sektörleri Dünya ekonomisi ve ülkemiz 

ekonomisi açısından da vazgeçilmez sektörlerdir. 

DOĞAL KAYNAKLARIN, ÇEVRENİN KORUNMASI VE 

TEKSTİL-MODA-HAZIR GİYİM SEKTÖRLERİ 

Sürdürülebilirlik sürecinin üçüncü unsuru da 

yukarıda belirtildiği gibi doğal kaynakların ve 

çevrenin korunmasıdır. Eğer gerekli önlemler alınmazsa, 

tekstil sektöründeki bazı iş süreçleri doğal 

kaynakların ve çevrenin korunması bakımından 

birçok olumsuzluklara neden olabilir. Örneğin doğal 

bir elyaf olmasına karşın pamuk, yetiştirilirken 

tarlada çok önemli miktarda suyun tüketilmesine 

neden olmaktadır. Pamuklu tekstil ürünleri daha 

sonraki üretim aşamalarında da önemli miktarda 

suyun tüketilmesine neden olurlar. Öte yandan 

hem doğal elyaflar hem de sentetik elyaflar lif 

olarak üretilmeleri esnasında ve sonraki aşamalarda 

hazır giyim şeklini alıncaya kadar suyun 

dışında birçok kimyasalın ve önemli miktarda 

enerjinin de tüketilmesine neden olurlar. 

Sürdürülebilirliğin üç önemli unsurundan hareketle, 

yukarıda ilk iki maddede belirttiğimiz sosyal gereksinimler 

ve ekonomik gerçekler çerçevesinde Tekstil, 

Hazır Giyim ve Moda Sektörlerinden vazgeçemeyeceğimize 

göre üçüncü unsur çerçevesinde, yukarıda 

kısaca bahsettiğimiz bu zararlı etkenleri ortadan 

kaldırmak veya en aza indirmek gerekmektedir. 

Yani tekstil sektörü sürdürülebilirlik gereği topluma 

karşı sosyal ve ekonomik yükümlülüklerini yerine getirirken 

yine sürdürülebilirlik gereği doğal kaynakların 

ve çevrenin korunmasına da azami dikkat etmelidir. 

Sözü daha fazla uzatmadan Tekstil, Hazır Giyim 

ve Moda Sektörlerinin bu konuda yapmakta 

oldukları ve yapmaları gereken hususları maddeler 

halinde sıralayalım: 

• Hammadde ve yardımcı malzemelerin mümkün 

olduğunca doğal kaynaklı olmasını sağlamak, 

• Elyaf ve lif üretiminde kullanılan kimyasalları 

olabildiğince azaltmaya çalışmak, 

• Daha az su, kimyasal madde ve enerji tüketen 

elyaf, ara ürün ve bitmiş ürünleri tercih etmek, 

• Bütün üretim süreçlerinde atıkların en aza indirilmesine 

çalışmak ve atıkları değerlendirmek, 

• Kullanılan suları geri kazanmak, 

• Bütün üretim süreçlerinde etkinliği ve verimliliği 

artırmak, 

• Kullanılan elyaflarda, aksesuarlarda, üretim 

sürecindeki bütün malzemelerde recycle ürünleri 

tercih etmek, 

• Boya ve terbiye süreçlerinde daha az su, enerji, 

kimyasal madde tüketmek için ileri teknolojik 

yöntem ve cihazlar geliştirmek ve bunları yaygın 

olarak kullanmak, 

• Daha çok doğal kaynak gerektiren doğal elyafların 

yerine, geri dönüştürülebilen sentetik elyaflar 

kullanmaya çalışmak, 

• İnsan sağlığına zararlı olmayan ve kullanım sonrası 

değerlendirilebilecek giysiler üretmeye çalışmak. 

Sonuç olarak bütün dünyada insanların evlerine, 

yataklarına kadar girmiş olan ve insanları doğdukları 

andan başlayarak öldükleri ana kadar sarıp 

sarmalayan birçok malzemeyi üreten bu sektör 

yukarıda belirtilen konularda duyarlılık göstererek 

yoluna devam etmelidir. 

Ancak bu duyarlılığı gösterirken toplumların ekonomik 

ve sosyal yaşamlarını olumsuz etkileyecek 

kadar abartılı olmak da sürdürülebilirlik sürecine 

aykırıdır. Bu konuda önemli bir görev de giyim 

markası yöneticilerine düşmektedir. Bildiğiniz 

gibi günümüzde birçok Avrupa markası ve yerli 

giyim markaları ülkemizdeki firmalara hazır giyim 

siparişleri vermektedir. Bu ürünler bu markaların 

yurtdışından gelen ve yurt içindeki yöneticileri 

tarafından birçok özellikleri açısından incelenerek 

kabul edilmektedir. Ürünleri onaylayan bu yöneticiler 

çoğu zaman çok önemli olmasa da, nihai 

tüketici tarafından asla fark edilmeyecek olsa da, 

ürünlerdeki veya kumaşlardaki ufak tefek kusurları, 

uzman olmayan kişilerin asla fark edemeyecekleri 

renk ve ton farklılıklarını neden göstererek 

üretilmiş ürünleri onaylamamaktadırlar. Bu gibi 

durumlar çok önemli doğal kaynak israfına neden 

olmaktadır. Üstelik tamir edilen, yeniden üretime 

alınan kumaşların fiziksel özellikleri de daha kötüye 

gitmektedir. Hatta bazen yurtdışındaki markaların 

yurt içindeki Türk vatandaşı olan temsilcileri, bu konuda 

markaların merkezlerinden gelen uzmanlara 

nazaran daha katı tutum sergilemektedirler. Bu konuda 

marka yöneticilerinin daha duyarlı olmaları 

sürdürülebilirlik açısından çok önemlidir. 


54 

PANORAMA 

Mimaki yeni JFX600-2531 ve 

CFX-2531 ile UV baskıda avantajları 

uçtan uca genişletiyor 

Geniş format inkjet baskı makineleri, kesim plotterları 

ve 3D baskı makinelerinin uzman ve lider 

markası Mimaki, iki yeni çözümle hem portföyünü 

genişletiyor hem de endüstriyel reklam ve mimari 

uygulamaları daha avantajlı hale getiriyor. Pazardaki 

ultra geniş baskı alanı ve uçtan uca çözüm 

taleplerine yanıt olarak geliştirilen geniş format UV- 

LED flatbed baskı makinesi JFX600-2531 ve flatbed 

kesim plotterı CFX-2531 kullanıcılara yepyeni fırsatlar 

sunuyor. Daha geniş bir baskı alanı ile baskı olanaklarını 

artıran yeni JFX600-2531 UV-LED flatbed baskı 

makinesi ve yüksek kesim hızı ve hassasiyete sahip 

üç adet kesim plotterından oluşan CFX Serisi ilk kez 

19-22 Mart tarihlerinde FESPA Global Print Expo 2024 

fuarı sırasında Amsterdam’daki Mimaki Deneyim 

Merkezi’nde sergilenecek. Mimaki’nin 2021 yılında 

pazara sunduğu JFX600-2513 modelinin büyük ilgi 

görmesinin ardından, kullanıcılardan daha geniş 

baskı alanına sahip bir model için talepler gelmeye 

başlamıştı. Yoğun AR-GE çalışmalarıyla üretilen 

yeni JFX600-2531 modeli, 3,1 metre uzunluğundaki 

büyük baskı alanının yanı sıra, yüksek verimlilik 

seviyesi ve 1200 dpi çözünürlüğüyle özellikle mimari 

uygulamalar için dikkat çekici bir çözüme dönüştü. 

Mimari malzemelere artık doğrudan baskı zamanı 

Genellikle pazardaki endüstriyel reklam malzemelerinin 

standart boyutu, mevcut JFX600-2513 

modelinin de başarılı bir şekilde baskı yapabildiği 

2440 mm x 1220 mm’dir. Bununla birlikte cam, ara 

Mimaki’nin ürün portföyüne 

katılan son yenilikleri JFX600- 

2531 geniş format UV-LED 

flatbed baskı makinesi ve 

CFX-2531 kesim plotterı, 

baskı hizmeti sağlayıcılarının 

uygulama olanaklarını 

artırıyor. Baskı ve kesim 

işlemini uçtan uca bağlayan 

teknolojilere imza atan 

Mimaki, FESPA Global Print 

Expo 2024’te hem mevcut 

ürünlerini hem de yeni 

geliştirmelerini sergileyerek 

sektöre ilham vermeye 

devam edecek. 

bölme ve kontrplak gibi mimaride yaygın olarak 

kullanılan malzemelerin standart boyutu 3000 

mm olduğu için bunlarda ağırlıklı olarak rulo baskı 

yöntemiyle üretilen basılı film uygulanır. Bu süreçte 

mimari malzemenin üzerine film yerleştiği için doğal 

dokusu da kaybolur. Yeni JFX600-2531 ile artık 

bu malzemelere doğrudan baskı yapmak mümkün 

hale geliyor. Film uygulaması için gereken zaman 

ve uzmanlık ihtiyacı ortadan kalktığı gibi, malzemeye 

doğrudan baskı yapıldığı için yüzeyin dokusu 

da istenildiği gibi korunabiliyor. Yeni model ayrıca, 

baskı yüzeyinde farklı dokular oluşturulmasını sağlayan 

Mimaki’nin gelişmiş 2.5D baskı teknolojisi ile 

endüstriyel reklam ve mimari uygulamalarda daha 

fazla kişiselleştirme olanağı da tanıyor. 


PANORAMA 55 

Toggle Print Fonksiyonu ile iki konumda 

çalışma fırsatı 

Kullanıcı dostu ve yüksek verimlilik sağlayan modelleriyle 

tanınan Mimaki, JFX600-2531’i üretimi daha 

da kolaylaştırmak ve verimlilik seviyesini daha da 

artırmak için Toogle Print (Geçişli Baskı) Fonksiyonu 

ile donattı. Baskı tablasının ön ve arka tarafından 

eş zamanlı baskı yapılmasını sağlayan bu özellik 

sayesinde baskı operatörleri baskı başlangıç 

noktasını iki konumda (Ön/Arka) ayarlayabiliyor. 

Bu sayede baskı makinesi bir tarafta baskı işlemine 

devam ederken, diğer tarafta malzeme değiştirme, 

sabitleme ve temizleme gibi manuel işlemler 

gerçekleştirilebiliyor. Yeni özellik ile operatörlerin 

bekleme süresi ortadan kalkarken üretim verimliliği 

artıyor. JFX600-2531 diğer tüm çözümler gibi, ünlü 

Mimaki Çekirdek Teknolojileri’ne sahip bulunuyor. 

Eksik veya hatalı nozüllerin neden olabileceği aksama 

sürelerini en aza indiren NCU (Nozül Kontrol 

Ünitesi) ve NRS (Nozül Kurtarma Sistemi) sayesinde 

sorunsuz ve güvenli bir baskı işlemi elde ediliyor. 

JFX600-2531 modelinin 2024 yılı haziran ayı sonunda 

küresel çapta satışa sunulması planlanıyor. 

CFX Serisi ile baskı ve kesim işlemi 

uçtan uca bağlanıyor 

Mimaki kesim plotterı portföyünü flatbed CFX Serisi 

ile genişleterek, kullanıcılarına daha fazla uygulama 

fırsatı sunuyor. Yüksek kesim hızı ve verimlilik 

seviyeleri sunan üst düzey kesim plotterı CFX-2531, 

3190 mm x 2540 mm’lik geniş ebadının yanı sıra 

tablanın önünde ve arkasında sürekli veya dönüşümlü 

çalışma kapasitesiyle kullanıcıların işletme 

maliyetine katkı sağlıyor. Çeşitli endüstriyel reklam 

uygulamalarını başarıyla gerçekleştiren CFX-2531, 

etiket/çıkartma ve endüstriyel reklam (tabela) malzemelerinin 

yanı sıra, kâğıttan üretilen kaplar ve 

oluklu mukavvalar için de ideal bir çözüm olarak 

öne çıkıyor. Yeni kesim plotterındaki tabla düzlemi 

izleme işlevi sayesinde geliştirilmiş doğruluk ve minimum 

malzeme israfı elde ediliyor. Bu işlev, özellikle 

V kesimler söz konusu olduğunda kullanıcılar için 

önemini ortaya koyuyor. CFX-2531, takım değiştirme 

ve ayarlama için gereken süreyi azaltmak 

amacıyla aynı anda dört adede kadar takımla 

donatılabiliyor. Bu da kesintisiz çalışma süresini 

uzatarak iş programlarının daha da kısalmasına 

olanak veriyor. Mimaki’nin CFX Serisi’nde ayrıca 

1300 mm x 2540 mm ebadında CFX-2513 ve 5080 

mm x 2540 mm ebadında CFX-2250 modelleri de 

yer alıyor. Ürün yelpazesini genişletmek isteyen kullanıcılar 

için tasarlanan bu seri, kurulumdan sonra 

bile boyutunu genişletebilme olanağı sağlıyor. 

Evertse; “Kullanıcıların çok yönlülük talebine 

iki yeni çözümle yanıt verdik” 

Mimaki Eurasia Genel Müdürü ve Mimaki Europe 

Satış Genel Müdürü Arjen Evertse, Mimaki’nin dijital 

baskı alanındaki adanmışlığına dikkat çekerek, 

kullanıcılar için en iyisini sunmaya odaklandıklarını 

söyledi. “UV baskı teknolojisinde bir öncü 

olarak, baskı hizmeti sağlayıcıları için uygulama 

alanlarını daha da genişletmeye hizmet edecek, 

kapsamlı portföyümüze eklemek üzere yüksek 

kaliteli, yüksek performanslı bir UV baskı çözümünü 

duyurmaktan mutluluk duyuyoruz” diyen Evertse, 

sözlerini şöyle sürdürdü: “Baskı malzemelerinin çok 

yönlülüğünün özellikle de yeni uygulamalara geçerken 

baskı profesyonelleri için ne kadar önemli 

olduğunu biliyoruz. Bu nedenle JFX600-2531 geniş 

format UV-LED flatbed baskı makinesini ve flatbed 

kesim plotterı CFX-2531’i pazar talebine yanıt olarak 

geliştirdik. UV Excellence Partner’i olduğumuz 

FESPA Global Print Expo 2024, bu eksiksiz çözümün 

kapasitesini ve yenilikçi özelliklerini ilk kez sergilemek 

için çok değerli bir platform olacak.” 

Mimaki’nin pazarda büyük ilgi gören baskı çözümleri 

ve yenilikçi ürünleri 19-22 Mart tarihleri arasında FESPA 

Global Print Expo 2024’te Salon 12 Stant F10’da sergilenecek. 

Aynı dönemde ayrıca Amsterdam’daki Mimaki 

Deneyim Merkezi de ziyaretçilerini ağırlayacak. 


58 

PANORAMA 

Çeyrek asırlık fuar, 

ilk kez yeni tarihlerinde 

Informa Markets, bu yıl 25. kez kapılarını açacak olan Uluslararası 

Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri Fuarı SIGN İstanbul’un 

yeni tarihlerini duyurdu. Aralarında Türkiye’nin ve dünyanın lider 

markaların da olduğu 300 firmayı, 100’e yakın ülkeden 25 binden 

fazla sektör profesyoneliyle Tüyap Beylikdüzü’nde buluşturacak olan 

fuar, 31 Ekim – 03 Kasım 2024 tarihlerinde gerçekleştirilecek. 

Endüstriyel reklam ve dijital baskı sektörlerinin 

bölgesindeki en büyük fuarı SIGN İstanbul, sahip 

olduğu çeyrek asırlık bilgi, birikim ve deneyiminin 

yanında, dünyanın en büyük fuar organizatörü 

Informa Markets’in küresel gücünü de arkasına 

alarak yoluna devam ediyor. Yeni tarihlerindeki 

25’inci buluşma için hazırlıkların ara vermeden 

sürdürüldüğü bilgisini paylaşan Fuar Direktörü Seda 

Bozkurt, “Türkiye’nin lider firmaları ile sektörün dünya 

markaları, SIGN İstanbul 2024’teki yerlerini şimdiden 

aldı. Tüyap Beylikdüzü’nde 30 bin metrekare 

alanda gerçekleştireceğimiz fuara 300 katılımcı 

firma bekliyoruz. Online ziyaretçi kayıtlarımız yeni 

açılmasına rağmen o tarafta da şimdiden büyük 

bir ilgi söz konusu” dedi. Bu yıl çeyrek asırlık bir fuar 


olacaklarını vurgulayan 

Bozkurt, SIGN İstanbul’un 

25 yıllık sektör 

tecrübesiyle, katılımcı 

ve ziyaretçilerine 

yine beklentilerinin 

de ötesinde eşsiz 

ticaret fırsatları sunacağını 

açıkladı. 

25’inci buluşmanın 

ziyaretçi kayıtları 

başladı 

90’ı aşkın ülkeden 

24.612 profesyonelin 

ziyaret ettiği son SIGN 

İstanbul, yurt dışı ziyaretçi 

oranını yüzde 19 

arttırmış, fuarı Asya & 

Pasifik bölgesinden 

Amerika’ya, Orta ve 

Batı Avrupa’dan Afrika’ya 

Orta Doğu’dan 

Balkanlara toplam 3.976 profesyonel takip etmişti. 

2024 buluşması için yurt içi ve yurt dışından 

25 binden fazla profesyonelin beklendiği SIGN 

İstanbul’un online ziyaretçi kayıtları başladı. 

Fuara gelecek olan alıcılar, yeni ticaret ağları 

kurup sektörün son trendlerini yerinde görürken, 

dijital baskı, serigrafi ve tekstil baskısının yanı sıra 

lazer makineleri, LED sistemleri, endüstriyel reklam 

ürünleri, mürekkepler, 3D baskı teknolojileri 

ile görsel iletişim ve görüntüleme ekipmanlarını 

uygun maliyetlerle tedarik edebilecek.

60 

PANORAMA 

Epson’dan tekstilde 

geri dönüşümü 

hızlandıracak imza 

Epson ve Hong Kong Tekstil ve Giyim Limited 

Araştırma Enstitüsü (HKRITA), yenilikçi bir 

kuru elyaf geri dönüşüm çözümü oluşturmak 

için ortak bir geliştirme anlaşması imzaladı. 

Söz konusu iş birliğiyle dönüşümü zor olan 

tekstil ürünleri özel ‘Kuru Fiber Teknolojisiyle’ 

geri dönüştürülerek yaşam ömrü uzatılacak. 

Epson, geri dönüştürülmesi zor 

kumaşların elyafını ayırmaya 

yönelik teknolojiyi oluşturmak 

için Hong Kong Tekstil ve Giyim 

Limited Araştırma Enstitüsü 

(HKRITA) ile anlaştı. Anlaşmayla 

birlikte Epson’un Kuru Elyaf Teknolojisini 

kullanarak, geri dönüştürülmüş 

elyaflara yönelik 

artan küresel ihtiyacın karşılanması 

hedefleniyor. Avrupa’da, 

istenmeyen giysilerden geri dönüştürülmüş 

elyaf üretilmesine 

yönelik hareket güç kazanıyor. 

Ülkeler özellikle kullanılan geri 

dönüştürülmüş elyaf oranını artırmak 

ve petrol türevi sentetik 

elyafların kullanımını sınırlamak 

için harekete geçiyor. Hong 

Kong merkezli bir Ar-Ge merkezi 

olan HKRITA da tekstil, giyim 

ve moda endüstrisine yenilikçi 

ürünler sunma konusunda 

uzman çözümler sunuyor. Şu 

anda, tekstil geri dönüşüm 

sürecinde atık malzemedeki elyafları 

ayırmak için garnett adı 

verilen bir makine yaygın olarak 

kullanılıyor. Bununla birlikte 

garnettler, elbise gömlekleri ve 

yatak çarşafları için kullanılan 

sıkı dokuma kumaşlar ve fonksiyonel 

giysiler için kullanılan 

elastik karışımlı kumaşlar gibi 

giyim pazarındaki en yaygın 

tekstillerden bazılarının liflerini 

etkili bir şekilde ayıramıyor. 

ZORLU TEKSTİL ÜRÜNLERİNDE 

KULLANILACAK 

Epson, elastik karışımlı kumaşların 

ve sıkı dokunmuş kumaşların 

elyafını ayırmak için bir süreç 

oluşturmak üzere Kuru Fiber 

Teknolojisini kullanarak bu sorunu 

çözmeyi amaçlıyor. Amaç, 

HKRITA ile ortak bir geliştirme 

anlaşması imzalayarak giyim 

elyaflarının geri dönüşümüne 

yönelik yeni bir çözüm sağlamak. 

Bu çözüm, elyafların 

fonksiyonel giysiler, çarşaflar 

ve elbise gömlekleri gibi zorlu 

tekstillerden, ayrıca fabrika 

fabrikalarının sonlarından, satılmamış 

giyim parçalarından 

ve istenmeyen kumaşlardan 

ayrılmasını mümkün kılarak, 

geri dönüştürülmüş elyafların 

kullanımını büyük ölçüde hızlandırmaya 

yardımcı olacak. 

Epson, bu teknolojiyi en kısa sürede 

gerçek dünyada hayata 

geçirmeyi hedefliyor. 

KURU FİBER TEKNOLOJİSİ NEDİR? 

Epson tarafından bağımsız 

olarak geliştirilen Kuru Fiber 

Teknolojisi, tüketici sonrası kağıt, 

ahşap, giysi ve diğer lifli atıklardan 

ve kullanılmış ürünlerden 

yeni değer yaratılmasına olanak 

sağlıyor. Epson, geri dönüştürülmüş 

elyaf üretim çözümleri 

geliştirmenin yanı sıra, kullanılmış 

kağıt ve diğer hammaddelerden 

yeni kağıt ve ambalaj malzemeleri 

üretiyor. Aynı zamanda 

daha güçlü ve daha dayanıklı 

geri dönüştürülmüş plastik ve 

biyo bazlı plastik geliştiriyor. 


4-8 JUNE 2024 

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

www.itmexhibition.com 

ONLINE 

INVITATION 

Scan the QR Code 

for more information 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

62 

PANORAMA 

Kadın girişimciler iş hayatında 

nasıl daha başarılı olabilir? 

sağlayacak ve işinizde başarılı 

olmanıza yardımcı olacaktır. 

Risk almaktan korkmayın 

İş dünyasında başarılı olmak 

için, kendine güvenmek ve 

zaman zaman risk almaktan 

korkmamak önemlidir. Cesaretinizin 

sınırlarını zorlayarak, yeni 

fırsatlar keşfetmek ve büyümek 

için adımlar atmalısınız. 

Kendinize olan güveniniz, sizi 

engellerin üstesinden gelmeye 

ve hedeflerinizi gerçekleştirmeye 

yönlendirecektir. Aldığınız 

tutarlı riskler iş dünyasında sizi 

bir adım öne taşıyacaktır. 

Kadın girişimcilerin iş hayatında 

başarılı olmaları, sadece 

bireysel yeteneklerine değil, 

aynı zamanda etkili stratejilere 

dayalı bir çaba ve destek 

ağının varlığına da dayanır. Bu 

bağlamda, kadın girişimciler 

için, güçlü bir destek ağına ve 

doğru stratejilere sahip olmak, 

iş hayatında büyük önem taşır. 

Mentorluk ilişkileri, sürekli öğrenme 

ve kişisel gelişim, cesaret 

ve risk alma yeteneği, dengeli 

bir yaşam sürdürme ve etkili 

iletişim becerileri gibi unsurlar, 

kadın girişimcilerin başarılı 

olmalarını sağlayacak temel 

taşlardır. Generali Sigorta, 

kadın girişimcilerin iş hayatında 

nasıl daha başarılı olabileceğini 

kamuoyu ile paylaştı. 

Girişimcilik gruplarına katılın 

Kadın girişimciler için, güçlü bir 

destek ağına sahip olmak son 

derece önemlidir. İş hayatında 

başarılı olmak için mentorluk, 

danışmanlık ve diğer girişimcilerle 

iletişim kurma gibi 

kaynaklar sağlayan organizasyonlarına 

veya kadın girişimcilik 

gruplarına katılmak çok 

değerlidir. Bu gruplar deneyim 

paylaşımı, bilgi alışverişi ve motivasyon 

sağlayarak kadınların 

daha sağlam bir temel oluşturmasına 

yardımcı olacaktır. 

Sürekli öğrenin 

Başarılı bir iş kadını olmak, sürekli 

olarak kendinizi geliştirmenizi 

gerektirir. Kendinizi ve işinizle 

ilgili becerilerinizi geliştirmek 

için çeşitli kaynaklardan yararlanmalısınız. 

Eğitim programlarına 

katılım, çevrimiçi dersler 

ve mentorluk ilişkileri kurarak iş 

dünyasında daha fazla katma 

değer üretebilirsiniz. Sürekli 

öğrenme, rekabetçi kalmanızı 

Dengeli bir iş modeli oluşturun 

İş hayatında başarılı olmanın 

yanı sıra, dengeli bir yaşam 

sürdürmek de önemlidir. Zamanınızı 

iş, aile ve kişisel bakım 

arasında dengeli bir şekilde 

ayırarak hem iş hem de özel 

hayatınızda mutluluğu ve tatmini 

sağlayabilirsiniz. Kendinize 

zaman ayırarak stresi azaltabilir, 

yaratıcılığınızı artırabilir ve 

daha odaklanmış bir zihinle 

işinize odaklanabilirsiniz. Öte 

yandan sosyal yaşantınızı ihmal 

etmeden bir iş modeli oluşturmanız 

da daha az yıpranmanızı 

sağlayacaktır. 

Fırsatları değerlendirin 

İş hayatında başarılı olmak için, 

çevrenizdeki insanlarla etkili bir 

şekilde iletişim kurmak ve fırsatları 

değerlendirmek önemlidir. 

İş ilişkilerinizi güçlendirmeli, profesyonel 

ağınızı genişletmeli ve 

yeni fırsatlar aramalısınız. İyi bir 

iletişim becerisine sahip olmak, 

işinizi büyütmenize ve iş hayatında 

daha fazla başarı elde 

etmenize yardımcı olacaktır. 

Öte yandan iş ağınızın büyümesi 

yeni sektörleri öğrenmeniz 

ve farklı girişimler kurmanıza da 

yardımcı olabilir. 


64 

PANORAMA 

Berger Textiles Launches EVO Range 

of Part-Recycled Textiles at FESPA 

Extended range of high-performance soft signage materials with recycled 

yarn is part of wider Sustainability Manifesto launched at the show. 

Berger Textiles, a leading global supplier of textiles 

for wide format digital printing, interior decor and 

apparel, is unveiling EVO, an extended range of 

GRS-certified 1 textiles covering all Soft Signage 

applications as part of its wider Sustainability Manifesto, 

at FESPA Global Print Expo 2024. The EVO range 

delivers on Berger Textiles commitment to a more 

circular business, offering a complete set of more 

sustainable textiles produced using GRS-certified* 

recycled yarn, without compromising on performance. 

The full range comprises the following products: 

• Lumina Evolution / Samba Evolution: for applications 

in backlit frames 

• Mozaik Evolution: an outstanding black-back 

textile perfect for exhibitions 

• Revolution Evolution / Display Evolution: display 

textiles for front-lit applications 

• Matisse Evolution: for artistic print applications 

• Aero Evolution / Wind Evolution: for high-performance 

flags 

• Expandable Evolution: for applications requiring 

stretch 

• Fiber Evolution: a non-woven banner material, 

suitable for promotional outdoor use 

The Global Recycled Standard (GRS) is a globally 

recognised voluntary product standard for tracking 

and verifying the content and chain of custody 

of recycled materials in a final product. The GRS 

includes a 50% minimum recycled content percentage 

and additional social and environmental 

requirements related to processing and chemical 

use. Alessandro Lanfranconi, CEO of Berger Textiles, 

says: “Sustainability is interwoven through all aspects 

of Berger Textiles’ operations and we’re pleased 

to be at the point of formally sharing our strategy 

with visitors to FESPA Global Print Expo. Achieving a 

more circular business has long been our ambition 

and the launch of our extended EVO range delivers 

on that commitment, without compromising 

on the award-winning performance of our textiles.” 

In addition to its Soft Signage range, Berger Textiles 

will also showcase its functional architectural 

Home & Fashion ranges at the show, all presented 

through its unique simple and visual periodic table 

catalogue, which clusters products according to 

their intended applications. 

1 

Full EVO, aside from Fiber EVO which is made from 

recycled PET fibres instead of PET yarn. 


66 

PANORAMA 

Systemair çözümleri 

“Green Ventilation” etiketiyle 

çevreye daha duyarlı 

Türkiye iklimlendirme ve havalandırma sektörüne yenilikler kazandıran 

Systemair Türkiye, küresel iklim değişikliği ile mücadele kapsamında 

yeniden tanımlayıp genişlettiği “Green Ventilation” konsepti sayesinde 

projelerin sürdürülebilirlik koşullarını tüm yönleriyle karşılamayı hedefliyor. 

İklimlendirme ve havalandırma sektörüne yönelik 

geliştirdiği çözümlerle Türkiye klima santrali pazar 

lideri olan Systemair, ürünleri için güvenilir bir 

çevresel performans ölçütü olan Green Ventilation 

etiketi sayesinde en yüksek sürdürülebilir 

standartları sunuyor. Uluslararası sürdürülebilirlik 

taleplerini karşılamak adına hem kendisinin hem 

de müşterilerinin önem verdiği kritik çevresel 

faktörleri de ele alacak şekilde Green Ventilation 

etiketinin kapsamını genişleten Systemair, bu 

sayede çevresel faktörlere odaklanıyor. 

Çevresel performans ölçütünde standartlar Green 

Ventilation ile belirleniyor 

Green Ventilation konseptini sürdürülebilirlik ilkesine 

dayandırarak HVAC projelerinde çevresel 

performansı öne çıkaran bir yaklaşımla sunduklarını 

ifade eden Systemair Türkiye Ürün Müdürü 

Merve Selviboy, “Green Ventilation, Systemair’in 

ve müşterilerimizin çevresel hedeflere daha 

etkin bir şekilde ulaşmalarına olanak tanıyan güvenilir 

bir çevresel performans ölçütü. Bu etiket, 

ilk başlarda sadece bir ürünümüzün enerji tasarruflu 

EC motorlarını içerdiğini tanımlamak için 


PANORAMA 67 

kullanılırken, zaman içerisinde kapsamını genişleterek 

uluslararası sürdürülebilirlik standartlarını 

karşılamak ve çevresel faktörlere odaklanmak 

için kullanılır hale geldi. Her ürün alanında belirlediğimiz 

ölçülebilir sürdürülebilirlik standartlarımızı, 

‘yeşil boyama’ pazarlaması amacı taşımayıp 

sürekli olarak teknolojik gelişmelere göre 

güncelliyoruz. Böylelikle müşterilerimize Avrupa 

Birliği Ecodesign gerekliliklerine uygun ürünler 

sunarak onların enerji verimliliği sağlamalarına 

ve sera gazı emisyonlarını azaltmalarına yardımcı 

oluyoruz. Systemair Türkiye olarak konuya 

hakimiyetimiz çerçevesinde Green Ventilation 

gerekliliklerini sağlamak adına yayınlanan regülasyon 

ve tebliğleri sıkı takip ediyor, hatta bu gibi 

standardizasyonların belirlenme aşamasında 

süreç içerisine dahil oluyoruz. Bilgiden aldığımız 

güç ile Ar-Ge’ye yaptığımız yatırımlar neticesinde, 

ürünlerimizi her gün geliştirerek sürdürülebilirlik 

hedeflerine uygun, daha az enerji tüketen 

cihazlar olarak tasarlıyoruz. Bununla birlikte 

mevcut ürünler üzerinde ürün geliştirme projeleri 

yürütmek de bu uyumluluğun gün be gün takibini 

sağlamak açısından oldukça kıymetli” dedi. 

bunun da ekotasarım değerleri minimum şartını 

sağlaması gerekiyor. Fanlar için ise AMCA onaylı 

laboratuvarlarımızda yapılan ses ve performansa 

ilişkin ürün testlerinden geçmiş olması, en yeni 

EC veya AC motor teknolojisine sahip olması 

önemli bir nokta. Diğer ürün kategorileri gibi klimaların 

ve konut havalandırma sistemlerinin de 

Eurovent sertifikalı performans etiketine, teknolojik 

ürün bileşenlerine, ısıtılan/soğutulan havanın/ 

suyun geri kazanılmasını ve israf edilmemesini 

sağlayan bir enerji geri kazanım sistemine sahip 

olması, enerji verimlilikleri ve hesaplamaların 

ekotasarım minimum gerekliliklerini sağlaması 

gerekiyor. Bunun yanında gelecekte Avrupa 

Birliği’nin ErP düzenlemelerinin gelişimi ile ekolojik 

tasarımın enerji verimliliği standartları ve 

gereksinimleri, yeni hedeflere uyum sağlamak 

amacıyla güncellenecek. Bu kapsamda, Green 

Ventilation etiketi de bu değişime ayak uyduracak 

ve yeni sürdürülebilirlik hedeflerine uygun 

hale getirilecek” ifadelerini kullandı. 

Green Ventilation; iç hava kalitesi, güvenlik ve 

konfor gibi birçok açıdan etki sağlıyor 

Green Ventilation etiketinin Türkiye iklimlendirme 

ve havalandırma sektörü için önemli bir 

rol oynadığını belirten Systemair Türkiye Ürün 

Müdürü Merve Selviboy, uygulama hakkında şu 

noktalara değindi: “Sürdürülebilirlik, uluslararası 

standartlara uyum, doğaya karşı sorumluluklar 

ve müşteri ihtiyaçları gibi başlıklar hem Systemair 

Türkiye’nin hem de sektörümüzün önem 

vermesi gereken konuların başında yer alıyor. 

Sürdürülebilirlik başlığı altında rakiplerimizin de 

benzer isimlerde projelerine rastlanabilir fakat 

bu alanda Systemair Türkiye’nin otokontrol mekanizması 

ile öne çıktığını söyleyebiliriz. Ayrıca 

Green Ventilation etiketi sürdürülebilirlik ve enerji 

verimliliğine ek olarak; iç hava kalitesi, güvenlik 

ve konfor gibi birçok açıdan etki sağlıyor. Green 

Ventilation etiketli ürünlerimiz arasında klima 

santralleri, fanlar, konut havalandırma sistemleri, 

klimalar, hava dağıtım ve yangın güvenliği ürünleri 

ile hava perdeleri bulunuyor.” 

Green Ventilation etiketi, sürdürülebilirlik 

hedeflerinin olmazsa olmazı 

Her bir ürün kategorisinde Green Ventilation etiketini 

kazanmak için belirli şartların yerine getirilmesi 

gerektiğine değinen Selviboy, “İlk olarak 

klima santrallerinin, hem ısıtma hem de soğutma 

koşulları için A+ enerji sınıflı Eurovent sertifikasına 

sahip olması, hijyenik tasarımlı olması, IE5 veya 

daha yüksek verimlilik sınıfına sahip EC fanları 

içermesi, ısıtılmış veya soğutulmuş havanın 

geri kazanılmasını ve enerji israf edilmemesini 

sağlayan bir geri kazanım sistemi içermesi ve 


68 

PANORAMA 

Archroma and Pointcarre 

collaborate to bring more 

color to the textile industry’s 

digital workflow 

Archroma Textile Effects, a 

global leader in specialty 

chemicals towards sustainable 

solutions, is bringing its entire 

portfolio of 5,760 colors to enrich 

the Pointcarre digital textile 

design and manufacturing 

(CAD/CAM) system. 

A market leader in Mac and PC textile design 

software for three decades, Pointcarre Textile 

Software enables fashion, home furnishing and 

technical textiles designers to create accurate 

digital samples, streamline the fabric weaving, 

knitting and printing processes, and produce realistic 

presentations of their collections. Incorporating 

the Archroma color portfolio into this workflow 

will empower designers to bring their ideas to life 

with greater speed and accuracy. They will not 

only have access to a huge searchable library of 

Archroma colors to enrich the design process, but 


70 

PANORAMA 

they will also be better able to 

produce the exact color they 

need at the factory. Crucially, 

all of the Archroma color 

references can be formulated 

with dyes that meet leading international 

eco-standards and 

the brand customer’s desired 

sustainability profile. 

“End-to-end agility is a massive 

competitive advantage in 

today’s textile value chain,” 

Chris Hipps, Global Head of 

Archroma Color Management, 

Archroma Textile Effects, said. 

“The Archroma Color Atlas was 

created to empower designers 

with color inspiration that can 

be seamlessly implemented in 

production for reproducible results. 

Bringing this library into the 

Pointcarre system will improve 

designers’ agility and advance 

sustainability at the same time.” 

“At Pointcarre, we continuously 

develop our digital tools 

to take advantage of new 

technologies in design and 

production. Collaborating with 

Archroma to make color inspiration 

richer and more intuitive, 

we are helping our customers 

further simplify and enhance 

their work while lowering costs 

and shortening turnaround 

times,” Steve Greenberg, President, 

Pointcarre Textile Software, 

said. To support customers 

to optimize the potential of the 

new color library, Pointcarre is 

offering new interactive e-learning 

modules on its Academy 

training platform, as well as assistance 

in several languages. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

72 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Bütün referans pamuk fiyatları geçtiğimiz 

ayda yükseldi. 

• NY/ICE Mayıs kontratı fiyatları Şubat başında 

90 cent/lb civarındaki direnci kırdı ve bu da 

vadeli fiyatları Kasım 2022’den bu yana içinde 

hareket ettikleri 78 - 90 cent/lb arasındaki 

genel fiyat bandının dışına taşıdı. Uzun vadeli 

aralığın dışına çıkılması ile fiyatlar gün içinde 

hem üst limit hem de alt limit sınırlarını görerek 

dalgalı bir seyir izledi. Mayıs kontratının kapanış 

fiyatı (28 Şubat’ta) 102 cent/lb’ye kadar çıktı. 

Güncel fiyatlar 95 cent/lb civarında bulunuyor. 

• Diğer NY/ICE vadeli kontratlarda da kayda 

değer gelişmeler yaşandı. Temmuz kontratı 

fiyatları Mayıs kontratına benzer bir seyir izledi 

ancak Aralık kontratındaki harekete kıyasla 

daha sönük kaldı. Aralık vadeli kontratın değerleri, 

2024/25 kuzey yarımküre hasadının başlamasından 

sonraki fiyat beklentilerini yansıtıyor. 

Aralık vadeli kontrat fiyatları geçen ay yalnızca 

82 ile 85 cent/lb arasında dalgalandı. Temmuz 

kontratındaki fiyat artışlarıyla birlikte, 2023/24 

ve 2024/25 fiyatları arasındaki fark (28 Şubat’ta) 

15 cent/lb’ye kadar çıktıktan sonra 10 cent/ 

lb’nin üzerinde kalmaya devam ediyor. 

• A Endeks Şubat başından günümüze kadar 

geçen sürede 96’dan 102 cent/lb’ye yükseldi. A 

Endeks 29 Şubat’ta 107 cent/lb ile zirveyi gördü. 

• Çin fiyatları (Çin Pamuk Endeksi veya CC 

3128B) uluslararası birimlerde çok az yükselerek 

107’den 108 cent/lb’ye çıktı. Yerel değerler genel 

olarak 17.000 ile 17.200 RMB/ton arasında işlem 

gördü. RMB, dolar karşısında çoğunlukla istikrarlı 

seyrederek 7,19 RMB/USD civarında işlem gördü. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

85’ten 95 cent/lb’ye çıktı. Yerel değerler 55.700 

ile 61.500 INR/candy arasında işlem gördü. Hint 

rupisi 83 INR/USD civarında sabit kaldı. 

• Pakistan spot fiyatları 89’dan 94 cent/lb’ye 

yükseldi. Yerel değerler 20.500’den 21.500 PKR/ 

maund’a çıktı. Pakistan rupisi 279 PKR/USD 

Recent price movement 

All cotton benchmarks increased over 

the past month. 

• Prices for the NY/ICE May contract broke 

through resistance around 90 cents/lb in early 

February, which pulled nearby prices out of 

the general range between 78 and 90 cents/ 

lb that contained nearby values since November 

2022. After breaking out of the longer-term 

range, trading has been volatile, with prices registering 

both limit up and limit down intraday 

moves. Closing prices for the May contract 

climbed as high as 102 cents/lb (on February 

28th). Current prices are near 95 cents/lb. 

• There were notable developments involving 

other NY/ICE futures contracts. Prices for the 

July contract followed a pattern similar to May, 

but movement in the December contract was 

muted by comparison. Values for the December 

futures contract reflect price expectations 

after the 2024/25 northern hemisphere harvest 

is underway. Prices for December futures only 

fluctuated between 82 and 85 cents/lb over 

the past month. With the gains in prices for July, 

the separation between 2023/24 and 2024/25 

prices stretched as wide as 15 cents/lb (on February 

28th) and remains more than 10 cents/lb. 

• The A Index increased from 96 to 102 cents/lb 

between early February and the present. Over 

the past month, it marked a peak of 107 cents/ 

lb (on February 29th). 

• Chinese prices (China Cotton Index or CC 

3128B) moved marginally higher in international 

terms, from 107 to 108 cents/lb. In domestic 

terms, values generally traded between 17,000 

and 17,200 RMB/ton. The RMB was mostly stable 

against the dollar, trading near 7.19 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) climbed 

from 85 to 95 cents/lb. In domestic terms, 

values ranged between 55,700 and 61,500 INR/ 

candy. The INR was steady near 83 INR/USD. 

• Pakistani spot prices increased from 89 to 94 

cents/lb. In domestic terms, values rose from 

20,500 to 21,500 PKR/maund. The Pakistani 

rupee held near 279 PKR/USD. 


74 

PANORAMA 

yakınlarında tutuldu. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu, 2023/24 hasat 

yılı için küresel üretimde (+131.000 balya ile 113,0 

milyona) ve işletme kullanımında (+483.000 balya 

ile 112,9 milyona) küçük artışlara yer verdi. Önceki 

hasat yıllarına ilişkin herhangi bir revizyon yapılmadığından 

başlangıç stok seviyesi değişmedi. 

Bu ay yapılan revizyonların net sonucu dünya 

kapanış stoklarına -353.000 balyalık düşüş (83,3 

milyona) şeklinde yansıdı. Ülke ve üretim bazında 

en büyük değişiklikler ABD (-334.000 balya ile 12,1 

milyona), Arjantin (-100.000 balya ile 1,6 milyona) 

ve Hindistan (-500.000 balya ile 25,5 milyona) 

için yapıldı. İşletme kullanımında yapılan en 

büyük değişiklikler ise Türkiye (-200.000 balya ile 

7,0 milyona), Hindistan (+300.000 balya ile 24,0 

milyona) ve Çin (+500.000 balya ile 37,5 milyona) 

içindi. Küresel ticaret tahmini 355.000 balyalık 

artışla 43,2 milyona çıkarıldı. İthalat bazındaki en 

büyük değişiklikler Pakistan (-200.000 balya ile 3,4 

milyona), Türkiye (-200.000 balya ile 3,8 milyona) 

ve Çin (+900.000 balya ile 12,9 milyona) için 

yapıldı. İhracat bazında en büyük değişiklikler 

Arjantin (-100.000 balya ile 600.000’e), Azerbaycan 

(-100.000 balya ile 400.000’e), Avustralya 

(+100.000 balya ile 5,8 milyona), Türkiye (+100.000 

balya ile 1,3 milyona) ve Hindistan (+400.000 

balya ile 2,0 milyona) için yapıldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Pamuk fiyatlarındaki artış vadeli işlemler piyasasına 

katılımın artmasıyla aynı zamana denk 

geldi. Açık pozisyonlar aktif olarak işlem gören 

kontratların sayısını temsil ediyor ve bunlar Ocak 

ortasından bugüne kadar +%33 arttı. Mevcut 

açık pozisyonlar hasat yılının en yüksek seviyelerinde 

bulunsa da Ekim ayı başlarında kaydedilen 

seviyelerin biraz üstündedir. Açık pozisyonlardaki 

artış, pamuk vadeli işlemler piyasasına yatırım 

akışına işaret ediyor. Emtia ve Vadeli İşlemler Ticaret 

Komisyonu’ndan (CFTC) elde edilen veriler, 

farklı türdeki piyasa katılımcılarının (yani fiziksel 

tüccarlar, spekülatörler ve endeks fonları) tuttuğu 

pozisyonların hacmini tanımlar. Bu verilerde 

spekülatörlerin pozisyonu, Ocak ortası ile günümüz 

arasında birkaç bin net kısa kontrat pozisyonundan 

(toplu olarak fiyatların düşeceğine 

dair beklentileri gösteriyor) 80.000’den fazla net 

uzun kontrat pozisyonuna (fiyatların artacağına 

dair beklenti) kaydı. Aynı dönemde, Mayıs vadeli 

kontratın değerleri 85 cent’in altındaki seviyelerden 

95 cent/lb veya daha yüksek seviyelere çıktı. 

Pamuk piyasasının fiziki tarafında birbiriyle çelişen 

görüşler var. Bir yandan mevcut ihraç edilebilir 

arzda daralma var. Diğer yandan, daha pahalı 

ve istikrarsız elyaf fiyatlarının yardımcı olmadığı, 

durgun bir talep ortamı mevcut. 2023/24 ABD 

hasadının en az on dört yılın en düşük (2009/10 

seviyesine yakın) olacağı tahmin ediliyor. ABD 

Supply, demand, & trade 

The latest USDA report featured small 

increases to global production (+131,000 to 

113.0 million bales) and mill-use in 2023/24 

(+483,000 bales to 112.9 million). There were 

no revisions to previous crop years, so the 

beginning stock level was unchanged. The 

net result of this month’s revisions was a 

-353,000 bale decrease to world ending stocks 

(to 83.3 million). At the country-level, the 

largest changes were for the U.S. (-334,000 

bales to 12.1 million), Argentina (-100,000 

bales to 1.6 million), and India (-500,000 

bales to 25.5 million). For mill-use, the largest 

changes were for Turkey (-200,000 bales 

to 7.0 million), India (+300,000 bales to 24.0 

million), and China (+500,000 bales to 37.5 

million). The global trade forecast was lifted 

355,000 bales to 43.2 million. For imports, the 

largest changes were for Pakistan (-200,000 

bales to 3.4 million), Turkey (-200,000 bales 

to 3.8 million), and China (+900,000 bales 

to 12.9 million). For exports, the largest 

changes were for Argentina (-100,000 bales 

to 600,000), Azerbaijan (-100,000 bales to 

400,000), Australia (+100,000 to 5.8 million), 

Turkey (+100,000 bales to 1.3 million), and 

India (+400,000 bales to 2.0 million). 

Price outlook 

The surge in cotton prices coincided with an 

increase in participation in the futures market. 

Open interest represents the number of 

actively traded contracts, and it rose +33% 

between mid-January and the present. Current 

levels of open interest are the highest of 

the crop year but are only marginally higher 

than the level recorded in early October. 

The increase in open interest signals a flow of 

investment into cotton futures. Data from the 

Commodity and Futures Trading Commission 

(CFTC) describe the volume of positions held 

by different types of market participants (i.e., 

physical traders, speculators, and index funds). 

In those data, the speculator position shifted 

from several thousand contracts net short 

(indicating that they were collectively betting 

that prices would decrease) to more than 

80,000 contracts net long (betting that prices 

would increase) between the middle of January 

and the present. Over the same period, 

values for the May futures contract increased 

from values less than 85 cents to levels of 95 

cents/lb or higher. On the physical side of the 

cotton market, there are competing views. On 

one hand, there is tightness in available exportable 

supply. On the other hand, there has 

been a sluggish demand environment that 

may not be helped by more expensive and highly 

volatile fiber prices. The 2023/24 U.S. crop 


76 

PANORAMA 

dünyanın en büyük pamuk ihracatçısı olduğundan 

tek başına bu düşüş bile küresel ihraç edilebilir 

arz konusunda bazı endişeler doğurabilir. 

Mevcut hasat yılındaki bu endişeler Çin’in agresif 

alımlarıyla daha da yükselebilir. Geçen yılın 

aynı dönemine kıyasla -2,3 milyon balya azalan 

hasada rağmen, ABD’nin Çin’e olan taahhüdü 

is forecast to be the smallest in at least fourteen 

years (near the level in 2009/10). The U.S. is the 

world’s largest cotton exporter, so this alone can 

raise some concern about global exportable 

supply. This crop year, those concerns would 

have been compounded by the aggressive 

buying by China. Year-over-year, U.S. commit- 


78 

PANORAMA 

önceki yıla kıyasla +%84 veya +1,9 milyon balya 

arttı. Çin’in 2023/24’teki ithalat iştahı ABD’nin 

ötesine geçerek Brezilya ve Avustralya’dan 

güçlü alımlara sebep oldu. Brezilya’dan Çin’e 

yapılan ihracatlar bu hasat yılında (Ağustos-Ocak) 

şu ana kadar yıllık bazda +%121 veya +2,2 

milyon balya arttı. Avustralya’dan Çin’e yapılan 

ihracatlar ise aynı dönemde +%781 veya +0,9 

milyon balya arttı (siyasi farklılıkların son yıllarda 

Çin’in Avustralya’dan yaptığı alımları kısıtlaması 

oranlardaki büyük değişimlere katkıda 

bulunuyor). Çin talebinin gücü, Çin rezerv 

sisteminin alımları ile ilişkilendiriliyor. Temmuz ve 

Kasım ayları arasında düzenlenen ihalelerde 

dört milyondan fazla balyanın satılmasından 

sonra yetkililer ithalat yoluyla arzı yeniliyor gibi 

görünüyor. ABD, Brezilya ve Avustralya’dan 

hâlihazırda kaydedilen ithalatın hacmi satılan 

dört milyon balyayı rahatlıkla aşıyor ve Çin’den 

hükümet kaynaklı alımların şimdiden azaldığı 

görülüyor. Ayrıca Çin fiyatlarının dış fiyatlara 

paralel olarak artmadığını da dikkate alınmalı. 

İthal pamuk fiyatlarının finansal açıdan mantıklı 

olmaması durumunda Çin’deki alımların 

yavaşlaması beklenebilir. Hem 2010/11 hem 

de 2021/22 fiyat sıçramalarında A Endeksi’nin 

CC Endeksi’ni geçmesinden kısa bir süre sonra 

uluslararası fiyatlarda çöküşler gerçekleşti. A 

Endeks fiyatları, son yükselişin ardından CC 

Endeksini aşmadı ancak son değerler birbirine 

yakınlaşmış durumda (güncel A Endeks 105 

cent/lb, CC Endeksi 108 cent/lb). İthalat talebi 

açısından Çin dışında bu durumun tersi bir ortam 

hüküm sürmeye devam ediyor. ABD’nin Çin 

dışındaki taahhütleri geçen yıla göre %-23 azaldı 

(-1,9 milyon balya). Brezilya’nın Çin-dışı-dünyaya 

ihracatı mevcut hasat yılında günümüze 

kadar (Ağustos-Ocak) -%26 veya -0,8 milyon 

balya azalırken Avustralya’dan yapılan yüklemeler 

da aynı dönemde -%30 veya -1,0 milyon 

balya düştü. Çin’in dışında Çin rezerv sistemi 

gibi hükümete bağlı baskın bir unsur olmadan, 

Çin-hariç-dünya’daki ticaret ortamının küresel 

eğirme talebini daha fazla yansıttığı değerlendirilebilir. 

Dünyadaki işletmelerin çoğu, 2022’de 

fiyatlardaki keskin düşüş nedeniyle mali açıdan 

sıkıntı çekti; bu durum faiz oranlarındaki artışların 

ardından gelen tedarik zinciri boyunca 

talepteki durgunluk ve bunların küresel ekonomik 

büyüme üzerindeki olumsuz etkisi nedeniyle 

daha da kötüleşti. Mevcut ihraç edilebilir 

arzdaki daralma ile işletme talebindeki zayıflığın 

çelişkili etkileri, mevcut hasat yılının sonuna 

kadar fiyatları aşağı ve yukarı hareket ettirmeye 

devam edebilir. 2024/25’e baktığımızda, son 

yükselişin bir sonucu olarak ek pamuk ekim 

alanları ortaya çıkabilir. Özellikle Batı Teksas’ta 

nem seviyelerinin iyileşmesi halinde, bu ölçüde 

gelebilecek üretim artışı 2024/25 fiyatları üzerindeki 

yukarı yönlü baskıyı sınırlayabilir. 

ment to China is up +84% or +1.9 million bales, 

despite a harvest that is down -2.3 million bales 

compared to last crop year. China’s appetite 

for imports in 2023/24 has extended beyond the 

U.S. and has included strong buying from Brazil 

and Australia. Exports from Brazil to China are 

up +121% or +2.2 million bales year-over-year so 

far this crop year (August-January). Exports from 

Australia to China are up +781% or +0.9 million 

bales over the same time period (political differences 

had been constraining Chinese buying 

from Australia in recent years, contributing to 

the large percentage change). The strength 

of Chinese demand has been associated with 

buying from the Chinese reserve system. After 

selling more than four million bales in auctions 

held between July and November, officials appear 

to be replenishing supply through imports. 

The volume of imports already registered from 

the U.S., Brazil, and Australia easily surpasses the 

four million bales sold, and government-related 

buying from China appears to have already 

tapered off. Additionally, it should be noted that 

Chinese prices have not increased in tandem 

with external prices. If imported cotton prices do 

not make financial sense, Chinese buying can 

be expected to slow. In both the 2010/11 and 

2021/22 price spikes, the collapse in international 

prices came not long after the A Index crossed 

the CC Index. A Index prices have not surpassed 

the CC Index after the latest surge, but recent 

values have been close (current A Index is 105 

cents/lb, the CC Index is 108 cents/lb). Outside 

of China, an inverse environment has persisted 

in terms of import demand. U.S. commitment to 

the world outside of China is down -23% year-over-year 

(-1.9 million bales). Brazilian exports to 

the world outside China are down -26% or -0.8 

million bales so far this crop year (August-January), 

and Australian shipments are down -30% or 

-1.0 million bales over the same period. Without 

a dominant government-related feature like 

China’s reserve system outside of China, the 

trade environment for the world-less-China 

could be considered more reflective of global 

spinning demand. Many of the world’s spinning 

mills suffered financially with the sharp drop in 

prices in 2022, which was made worse by the 

sluggishness in downstream demand that followed 

increases in interest rates and their dampening 

effect on global economic growth. The 

contradictory influences of tightness in available 

exportable supply and weakness in mill demand 

may continue to push and pull prices through 

the end of the current crop year. Looking ahead 

to 2024/25, a consequence of the recent rally 

could be additional cotton acres. Especially if 

improved moisture levels hold in West Texas, the 

corresponding increase in production could 

limit upward pressure on 2024/25 prices. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

+90 (282) 606 04 10 

info@biencolor.com 

www.biencolor.com 

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 TO 2024 

ISSN 2148-9254 

ŞUBAT FEBRUARY 2024 


bien|color 

Sales Channel Partner for Jay Chemical Industries Private Limited 

® 

Jakazol HQ 

for outstanding performance 

VersaEle and compact range of brilliant dyes with excellent fastness profiles & fulfilling 

modern day requirements of many of the fashion brands and retailers. Recommended 

mainly for pale and medium shades. 

ŞUBAT FEBRUARY 2024 

leading with excellence in molecular 

chemistry 

www.biencolor.com 

39 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 | web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

KORNIT DIGITAL’İN RAKİPSİZ TEKNOLOJİLERİYLE 

FESPA’DA BEKLİYORUZ. 

12-A 10

Tekstil Teknik March 2024

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?