Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12082 <br />
1006<br />
<br />
<br />
<br />
PC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
150<br />
<br />
<br />
160<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2015<br />
<br />
<br />
dynabook AB75/PW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
120 <br />
75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
100 <br />
<br />
84<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Panasonic<br />
LX<br />
<br />
<br />
<br />
LaVie Z<br />
779g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858.292.9500<br />
3904 Convoy Street, Suite 119<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon - Sat: 10:00 - 19:00<br />
Sun: Closed<br />
<br />
310.787.7400<br />
<br />
<br />
408.343.1000<br />
21641 S. Western Ave., Ste A, Torrance, CA 90501 4338 Moorpark Ave. <strong>San</strong> Jose, CA 95129<br />
Mon - Sat: 10:00 - 19:00 Sun: Closed Mon - Sat: 10:00 - 19:00 Sun: Closed<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.santekshop.com www.santekeco.com<br />
<br />
<br />
<br />
A <strong>San</strong>tek Company<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 3
4 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 5
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
今 、ネイルアートが 大 ブームです。<br />
この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか<br />
セルフケアからプロフェッショナルクラスまで<br />
少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます<br />
クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です<br />
CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り<br />
セ ルフマニキュアクラス $150~<br />
3D アートクラス $300~<br />
ジェルクラス $500~<br />
『ゆうゆう』を 見 た ! で<br />
材 料 費 をディスカウント !<br />
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
www.sakuranailbeauty.com
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Community Expo 2015<br />
By SDJBA 25 周 年 記 念<br />
LAより 堀 之 内 日 本 国 総 領 事 をお 迎 えします<br />
日 時 : 5 月 16 日 ( 土 ) 入 場 料 $10.(15 歳 未 満 無 料 )<br />
会 場 オープン 9:00 --6:00<br />
ブースオープン 11:00--6:00<br />
会 場 : Four Point Sheraton Hotel <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Drive · <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, California, 92123<br />
講 演 者 : 堀 之 内 日 本 国 総 領 事 、 岩 本 光 弘 氏 ( 指 鍼 術 師 )、 北 川 リサ 女 史 (ビジネス 弁 護 士 )、<br />
佐 野 郁 子 女 史 ( 家 族 法 弁 護 士 )、スチュワート 雅 子 女 史 ( 心 理 カウンセラー)<br />
このように、 日 頃 あまりお 目 にかかる 事 が 出 来 ない 有 名 な 講 演 者 が 来 て 下 さいます。<br />
また、 各 分 野 での 起 業 家 をお 招 きしてパネルディスカッションも 行 いますし、いろい<br />
ろなブース 出 展 もあります。<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 の 文 化 紹 介 エンターテイメント。<br />
JAL SD- 成 田 ( 又 はアジア 各 地 行 き) 往 復 航 空 券 が 当 たるラッフル。(サ<br />
チャージは 自 己 負 担 )<br />
JAL エコノミー。ビジネス SD- 成 田 ( 又 はアジア 各 地 行 き) 往 復 航 空<br />
券 サイレントオークション。<br />
その 他 いろいろと 楽 しい 催 し 物 をたくさん 用 意 してありますので、お 友 達 、ご 家 族 と<br />
お 誘 いあわせの 上 お 越 しくださいませ。お 待 ちしております。<br />
お 問 い 合 わせ:760-638-0326 info@sdjba.org ( 睦 子 まで)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) : WWW.SDJBA.ORG<br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
SD → LAX $159 99<br />
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
※ 20% の Tip は 別 途 !<br />
/1 台<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 7
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015
CONTENTS<br />
Vol. 28 No. 7, <strong>April</strong> 1, 2015<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
ベストニューレストラン Best New Restaurants in SD ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓮<br />
春 のテレビ 番 組 Japanese TV Guide ⓰<br />
トピックス Close Up 2015 ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
コンボイマップ Kearny Mesa Map <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine <br />
© Juniper & Ivy<br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
得 するクーポン Coupon<br />
桜 祭 り Cherry Blossom Festival<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide<br />
<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
❿<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 9
Juniper & Ivy<br />
ログハウス 風 のレストランでアメリカ 料 理 を 満 喫<br />
ジュニパー&アイビー<br />
Ironside Fish & Oyster<br />
新 鮮 な 魚 介 類 が 豊 富 な 船 上 風 レストラン<br />
アイアンサイド • フィッシュ&オイスター<br />
天 井 が 高 く、 木 の 温 もりを 感 じるログハウス 風 のア<br />
メリカンレストラン。 数 々の 受 賞 歴 を 誇 るシェフが<br />
腕 を 奮 って い る 。 木 、 石 、ス チ ール な ど の 器 が ユ ニー<br />
ク。 小 さ 目 のプレートやスナックの 種 類 が 豊 富 で、<br />
生 牡 蠣 などのシーフド 料 理 も 充 実 。デビルケーキに<br />
チョコレートがのったデザート Yodel は 絶 品 。<br />
Juniper & Ivy www.juniperandivy.com 619-269-9036<br />
2228 Kettner Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American, Wine&Coctail $$$ Open 7 Days<br />
リトルイタリーにオープンしたシーフードレストラン。<br />
ローカルの 魚 やロブスターなどの 魚 介 類 を 中 心 とし<br />
たメニューが 豊 富 で、お 薦 めはロブスターを 使 った<br />
Lobster roll with brown butter mayo。 貨 物 船 をモチー<br />
フにした 店 内 には 長 いバーカウンターがあり、お 酒 の<br />
種 類 も 豊 富 。ハッピーアワーには 生 牡 蠣 を$1で 提 供 。<br />
© juniper & ivy © Ironside Fish & Oyster Bar<br />
Ironside fish & Oyster www.ironsidefishandoyster.com 619-269-3033<br />
1654 India St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Seafood $$ Open 7 Days<br />
新 しさ 120% ! 美 味 しさ 120%!<br />
サンディエゴ☆ベストニューレストラン<br />
2014 年 もサンディエゴカウンティにたくさんのレストランがオープンしました。 今 回 はそんなお 店 の 中 から、ローカルのメディアが 選 んだ<br />
ベ ストニ ュー レストラン を 3 0 軒 ご 紹 介 い たしま す。 ベ ジ タリア ン レストラン、 隠 れ 家 的 ダイブバー 、 激 安 タ コ ス の お 店 、お 洒 落 な ル ーフトッ<br />
プバー、 記 念 写 真 を 撮 ることができるユニークなカフェなど、 新 しく 誕 生 したサンディエゴのホットな 食 のスポットをお 訪 ねください。<br />
( 料 金 ・ 営 業 時 間 ・ 定 休 日 などは 変 更 される 場 合 があります。 参 考 :ユニオン・トリビューン、サンディエゴ・マガジン )<br />
Fairweather<br />
ダウンタウンを 一 望 できるルーフトップバー<br />
フェアウェザー<br />
お 洒 落 なデリ&カクテルバー R a re Fo r m の 屋 上 に<br />
誕 生 した 青 いタイルのデザインが 印 象 的 なルーフ<br />
トップバー。テラスからペトコパークやダウンタウ<br />
ンを 一 望 できる。 平 日 の 営 業 は 5pm -11pm、 土 日<br />
は 1pm-11pm。トロピカルドリンクが 豊 富 で、 美 し<br />
い 夜 景 とカクテルで、 最 高 に 贅 沢 な 気 分 に 浸 れる。<br />
Rare Form www.godblessrareform.com 619-255-6507<br />
793 J St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Cocktail Bar $$ Open 7 Days<br />
The Patio<br />
屋 内 パティオで 美 味 しいブランチを 堪 能<br />
ザ • パティオ<br />
屋 内 なのにまるでパティオで 食 事 をしている 気 分 にな<br />
るアメリカンレストラン。 植 物 の 壁 がとてもゴージャ<br />
スで、8a m から 11 時 p m まで 毎 日 オープンしている。<br />
アメリカンフードのほか、シーフード 系 のメニューも 豊<br />
富 。ハッピーアワーにはボリューム 満 点 の Kobe Burger<br />
($14) が $9 で 提 供 される。 ペットの 入 店 も 可 能 。<br />
© Fairweather © The Patio<br />
The Patio on Goldfinch www.thepatioongoldfinch.com 619-501-5090<br />
4020 Goldfinch St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 American, Breakfast & Brunch $$ Open7 Days<br />
Bottega Americano<br />
Croce's Park West<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
種 類 豊 富 なワインが 楽 しめるイタリアンレストラン<br />
ボテガ • アメリカノ<br />
イタリア 語 BOT TEGA「 工 房 」を 冠 したレストラン。<br />
薪 で 作 られた 柱 がとてもユニークで、イタリアンク<br />
ラシックをアレンジした 料 理 を 提 供 している。グル<br />
テンフリーのピザやパスタも 人 気 。100 種 類 以 上 の<br />
ワインも 楽 しめる。ショーウィンドウに 飾 られている<br />
同 店 特 製 のコーヒーカップやスイーツも 購 入 できる。<br />
Bottega Americano www.bottegaamericano.com 619-255-7800<br />
1195 Island Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Italian $$ Open 7 Days<br />
ライブジャズが 聞 けるお 洒 落 なレストランバー<br />
クローチェズ • パーク・ウェスト<br />
ガスランプからバンカーヒルに 移 転 オープンしたレスト<br />
ランバー。アメリカンフードを 主 体 に、ランチは 11am–<br />
2:30pm、ディナーは 5–10pm 営 業 。 店 内 は、パティオ、ラ<br />
ウンジ、ブース、ダイニング、バンクェットなど、5つのエ<br />
リアに 分 かれ、 夜 は 生 演 奏 を 聴 きながら 食 事 ができる。お<br />
薦 めはシェフの Weekly Specials。スモールプレートも 充 実 。<br />
© Bottega Americano © Croce’s Park West<br />
Croce’s Park West crocesparkwest.com 619-233-4355<br />
2760 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 American $$ Open 7days
Land & Water Company<br />
アメリカンスタイルの 寿 司 バー&タパス 料 理 店<br />
ランド&ウォーター・カンパニー<br />
カールスバッドにオープンしたお 洒 落 な 寿 司 バー。<br />
青 い 外 壁 のビクトリア 調 の 建 物 が 目 を 引 く。ハワイ<br />
のフアラライリゾートで 腕 を 奮 った 寿 司 シェフの 創<br />
作 料 理 やウニや 牡 蠣 がのった 刺 身 プレートが 人 気 。<br />
ランチメニューも 充 実 。3-6p m のハッピーアワーに<br />
は、すべてのドリンクが 割 引 となる。<br />
The Land And Water Co. www.landandwaterco.com 760-729-5263<br />
2978 Carlsbad Blvd, Carlsbad, CA 92008 Sushi Bars $$ Open 7 Days<br />
© Land & Water Company<br />
Bijou French Bistro<br />
ラホヤの 一 等 地 にオープンしたフレンチレストラン<br />
ビジョウ •フレンチ • ビストロ<br />
お 洒 落 な 街 ラホヤの 一 等 地 にオープンしたフレンチ<br />
レストラン。フランス 語 で 宝 石 を 意 味 する Bij o u を<br />
店 名 に 冠 しているだけあって、 美 しい 太 平 洋 と 美 味<br />
しいフレンチ 料 理 を 堪 能 できる。ソムリエが 選 んだ<br />
フランス 産 やローカルのワインも 見 逃 せない。 金<br />
土 曜 日 にはラウンジで 音 楽 の 生 演 奏 もある。<br />
Bijou French Bistro www.bijoufrenchbistro.com 858-750-3695<br />
1205 Prospect St, La Jolla, CA 92037 French $$$ Open 7 Days (Dinner)<br />
© Bijou French Bistro<br />
Tidal<br />
ミッションベイを 一 望 できるシーフードレストラン<br />
タイダル<br />
City Tacos<br />
地 元 メディアも 絶 賛 の 激 安 タコスショップ<br />
シティー • タコス<br />
ハリウッド 映 画 監 督 ジャック • スカーボールの 邸 宅 を<br />
改 造 して 作 られたシーフードレストラン。ミッション<br />
ベイを 一 望 できる。モダンなインテリアが 居 心 地 の<br />
良 い 空 間 を 演 出 。 メ ニ ュー は チ ーズ 、オ リーブ、 牡 蠣 、<br />
エビなどのシェアプレートが 中 心 。クラフトビール、<br />
ワイン、カクテルなどの 種 類 も 豊 富 。<br />
Tidal www.paradisepoint.com/tidal-sd.php 858-490-6363<br />
1404 Vacation Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 Seafood $$$ 7 Days (Dinner)<br />
ノースパークで 評 判 のタコス 専 門 店 。BBQ ポーク、<br />
パイナップル、チーズが 入 った Chorizo Asado、エ<br />
ビやコーンが 入 った Camaron など、メニューは 全 部<br />
で 9 種 類 あり、すべて $3.5 で 楽 しむことができる。<br />
レシピは 代 々 受 け 継 がれてきたもの。 毎 週 火 曜 日<br />
は 全 てのタコが $3、メキシコのビールが $2 となる。<br />
© Tidal © City Tacos<br />
Citty Tacos citytacossd.com 619-296-2303<br />
3028 University Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104 Mexican $ Open 7 Days<br />
Table No.10<br />
イーストビレッジの 居 酒 屋 レストラン<br />
テーブルナンバー10<br />
Común Kitchen & Tavern<br />
酒 好 き 仲 間 が 集 まるメキシカン・タバーン<br />
コミュン・キッチン&タバーン<br />
歴 史 的 建 造 物 に 指 定 されているミルク 工 場 を 改 築 し<br />
て 誕 生 した 居 酒 屋 レストラン。お 酒 に 合 うスモールプ<br />
レートやサイドメニューが 豊 富 。クラフトビール、カク<br />
テル、ワイン、ウィスキーなどのほか、ホームメイドソー<br />
ダも 人 気 。2 階 席 もあるが、 特 等 席 は 1 階 のオープ<br />
ンキッチン 前 のカウンター。 木 日 は 深 夜 2 時 まで 営 業 。<br />
Table No. 10 www.tablenumber10.com 619-550-1262<br />
369 10th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Tapas, Small Plates $$$ Tue-Sun<br />
© Table No.10<br />
イーストビレッジに 誕 生 したメキシカン・タバーン。<br />
お 酒 と 一 緒 に、トスターダ ( 揚 げトルティーヤの 前 菜 )<br />
や 焙 煎 されたラム 肉 や 魚 などの 地 中 海 風 料 理 を 堪 能<br />
できる。カクテルなどアルコールの 種 類 も 豊 富 。 月<br />
曜 日 は Mezcal ショットが 50%オフ、 火 曜 日 はトスター<br />
ダが $4 など、 曜 日 ごとに 割 引 メニューがある。<br />
Común Kitchen & Tavern www.comunsd.com 619-358-9707<br />
935 J St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 l Mexican, Bars $$ Open 7 Days<br />
© Comun Kitchen & Tavern<br />
Don Chido<br />
Panama 66<br />
スタイリッシュで 手 作 り 感 あるメキシコ 料 理 をどうぞ<br />
ドン•チド CHIDO (チド ) はスペイン 語 でクール、イカすの 意 味 。<br />
スペイン 語 で M r. クールを 意 味 するドン・チド。 店 名<br />
の 通 り、とてもカッコイイお 店 。タコスやブリトーだ<br />
けでなく、いろいろなメキシカン 料 理 を 楽 しむことが<br />
できる。 全 ての 料 理 がボリューム 感 にあふれ、 見 た 目<br />
もお 洒 落 。 火 曜 日 にはタコスが $2、メキシカンドラ<br />
フトビール $4、マルガリータなどが $5 で 堪 能 できる。<br />
Don Chido www.donchido.com 619-232-8226<br />
527 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Mexican $$ Open 7 Days<br />
© Don Chido<br />
美 しい 彫 刻 に 囲 まれた 屋 外 カクテルバー<br />
パナマ 66<br />
バルボアパークのサンディエゴ 美 術 館 に 隣 接 する<br />
Sculpture Garden に 完 成 したカクテルバー。セルフサー<br />
ビス 方 式 で、 開 放 感 あふれるガーデンでお 酒 と 食 事<br />
を 味 わうことができる。ライトアップされた 美 術 館 を<br />
眺 めながらのディナーも 人 気 。 音 楽 の 生 演 奏 などの<br />
イベントも 行 われている。 日 替 わりメニューもある。<br />
© Panama 66<br />
Panama 66 www.panama66.blogspot.com 619-696-1966<br />
1450 El Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American, Cocktail Bars $$ Open 7 Days<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 11
Draft<br />
Parq<br />
昼 はファミリーで、 夜 はビールで 乾 杯<br />
ナイトクラブを 併 設 しているロマンティックなレストラン<br />
ドラフト<br />
パラク<br />
ベルモントパークに 誕 生 したアメリカンレストラン。<br />
ミッションビーチの 遊 歩 道 に 隣 接 し、 店 内 からは 太<br />
平 洋 が 一 望 できる。 店 名 に「Draft」( 樽 生 ) を 冠 した<br />
だけあって、69 種 以 上 のタップ ( 樽 生 ) ビールが 用<br />
意 されている。ボトルビールも 30 種 以 上 とシュル 豊<br />
富 。アメリカンフードが 中 心 でキッズメニューもある。<br />
Draft www.belmontpark.com/restaurants/draft/ 858-228-9305<br />
3105 Ocean Front Walk, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 American $$ Open 7 Days<br />
© Draft<br />
ガスランプクォーターにデビューしたレストラン。べガ<br />
ススタイルのナイトクラブを 併 設 している。ライトアッ<br />
プさたインテリアがロマンティックな 空 間 を 演 出 。こ<br />
だわりのオーガニックフードを 使 ったメニューを 堪 能<br />
できる。レストランで1 人 $25 以 上 食 事 をすると、 隣<br />
のナイトクラブへ 無 料 で 入 場 できる。<br />
Parq www.parqsd.com 619-727-6789<br />
615 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American $$$ Tue-Sat (Dinner)<br />
© Parq<br />
The Cork and Craft<br />
Grenadine Lebanese and Mediterranean Restaurant<br />
世 界 各 国 のビールとワインでグルメ 旅 行 気 分<br />
パウェイにオープンした 本 場 レバノン 料 理 店<br />
ザ • コーク&クラフト<br />
グレナディン • レバニー& 地 中 海 レストラン<br />
ランチョバーナードのビジネス 街 に 誕 生 したビール<br />
とワインに 特 化 したアメリカンレストラン。 世 界 各<br />
国 、そしてサンディエゴ 産 のビールやワインが 種 類<br />
豊 富 に 揃 っている。「Elegance meet comfort」をス<br />
ローガンに 掲 げ、エレガントな 店 内 で 美 味 しいアル<br />
コールと 極 上 の 料 理 を 楽 しむことができる。<br />
The Cork and Craft www.thecorkandcraft.com 858-618-2463<br />
16990 Via Tazon, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127 American, Bars $$ Tue-Sun<br />
© The Cork and Craft<br />
珍 しいレバノンの 伝 統 料 理 が 堪 能 できるお 店 。ブ<br />
ドウの 葉 で 米 と 肉 を 包 んだ DOLMA MEAT (Warak<br />
Areesh)、ヒラマメを 使 った 焼 き 飯 M’JADRA が 人 気 。<br />
また、 野 菜 だけを 使 った 料 理 やグルテンフリーのメ<br />
ニューもある。 自 家 製 ビールやレバノン 産 の Ksara ワイ<br />
ンもある。11am から 8pm まで 通 しで 営 業 している。<br />
Grenadine Lebanese & Mediterranean grenadinesd.com 858-842-4828<br />
12205 Scripps Poway Pkwy, Poway, CA 92064 Lebanese $$ Open 7 Days<br />
© Grenadine Lebanese<br />
Florent Restaurant & Lounge<br />
ガスランプで 話 題 のエレガントなレストラン & ラウンジ<br />
フローレント・レストラン&ラウンジ<br />
Saja Korean Kitchen<br />
ダウンタウンに 誕 生 したお 洒 落 な 韓 国 料 理 店<br />
サジャ・コリアン・キッチン<br />
1874 年 に 建 てられたサンディエゴシティホール 内 にオー<br />
プンしたアメリカンレストラン & ラウンジ。11am-4pm は<br />
ランチ、 土 日 曜 日 はブランチも 提 供 。 建 物 はクラシック<br />
だが、 料 理 はスタイリッシュ。 月 曜 日 の 半 額 カクテル、<br />
火 曜 日 の 半 額 ビールなど、 日 替 りで 割 引 サービスがある。<br />
DJ やアートショーなどのイベントが 毎 週 末 開 催 される。<br />
Florent Restaurant & Lounge www.florentsd.com 619-595-0123<br />
672 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104 American $$ Open 7 Days<br />
© Florent<br />
ガスランプクォーターで 本 場 の 韓 国 料 理 を 食 べられる<br />
お 店 。ビビンバ、コリアン BBQ、カルビ、スンドゥ<br />
ブなどの 定 番 料 理 はもちろん、 韓 国 のお 酒 ソジュを<br />
ベースとしたカクテルなどもある。インテリアはとて<br />
もアート 性 にあふれ、 壁 には 韓 国 映 画 のポスターな<br />
ども 貼 ってあり、 韓 流 好 きにはたまらないスポットだ。<br />
Saja Korean Kitchen sajakitchen.com 619-566-9449<br />
417 4th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Korean $$ Open 7 Days<br />
© Saja Korean Kitchen<br />
Napizza<br />
Stella Public House<br />
甘 いピザまであるリトルイタリーのピザ 専 門 店<br />
ピザを 片 手 にビール! 深 夜 まで 営 業 しているパブ<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
ナピザ<br />
生 地 から 仕 上 がる 自 家 製 ハンドトスピザが 美 味 しいピ<br />
ザのお 店 。グルテンフリー、ビーガン 用 、オーガニッ<br />
クなど、ヘルシーなメニューも 豊 富 。サラダやスープ<br />
もある。お 薦 めは 温 かいフォカッチャパンの 上 にチョ<br />
コレート 風 味 のソースを 塗 ったスイーツ 系 ピザ N u t e ll a<br />
Pizza 。リトルイタリー 内 ならデリバリーも OK 。<br />
Napizza www.na-pizza.com 619-696-0802<br />
1702 India St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Italian $$ Open 7 Days<br />
© Napizza<br />
ステラ • パブリック • ハウス<br />
Farm to pizza をコンセプトにしているピザ 専 門 のパ<br />
ブ。 食 材 は 契 約 農 家 から 直 接 仕 入 れるという 徹 底 ぶ<br />
り。 店 のイチ 押 しは、イタリアのモダンなオーブンで 樫<br />
とピーカンの 木 で 焼 いた Texas-sourced artisan woodfire<br />
d piz z a。 生 ビール、クラフトビール、ワインの 種<br />
類 も 豊 富 。イーストビレッジで 深 夜 12 時 まで 営 業 。<br />
Stella Public House www.stellapublichouse.com 619-234-0808<br />
1429 Island Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Pizza, Gastropubs $$ Open 7 Days<br />
© Stella Public House
Pop's Liquor Cabinet<br />
サンディエゴで 一 番 小 さなダイブバー<br />
ポップス・リカー・キャビネット<br />
ガスランプにオープンした 小 さなダイブバー ( 大 衆<br />
酒 場 )。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>'s Smallest Bar がコンセプトで、<br />
カウンターの 椅 子 は4 席 、12 人 で 満 席 となる。フレ<br />
ンドリーなバーテンダーが Sloe Gin Fizz などの 美 味<br />
しいカクテルを 作 ってくれる。クラシックな 内 装 で、<br />
ジュークボックスがあるのも 嬉 しい。<br />
Pop’s Liquor Cabinet www.popsbarsd.com 619-487-9276<br />
540 F St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Dive Bars $$ Tue-Sat 9pm-2am<br />
© Pop’s Liquor Cabinet<br />
Farmer's Bottega Restaurant<br />
農 家 からの 新 鮮 食 材 を 使 ったお 手 頃 アメリカン<br />
ファーマーズ・ボテガ・レストラン<br />
シシリー 生 まれの 敏 腕 シェフAlberto Morreale 氏<br />
が 立 ち 上 げたレストラン。 契 約 農 家 から 直 接 仕 入<br />
れた 新 鮮 な 食 材 を 使 ったアメリカ 料 理 をお 手 頃 価<br />
格 でいただける。ベジタリアン 向 けのメニューも<br />
豊 富 。 毎 日 8 a m - 3 p m 、4 : 3 0 p m - 1 0 p m 営 業 。ブ レ ッ<br />
クファーストからディナーまで 利 用 できる。<br />
© Farmer’s Bottega Restaurant<br />
Farmer’s Bottega Restaurant www.farmersbottega.com 619-458-9929<br />
860 W Washington St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 American, Italian $$ Open 7 Days<br />
Maggie's Cafe<br />
Cheba Hut<br />
記 念 写 真 を 撮 ることができるユニークなカフェ<br />
マギーズ・カフェ<br />
セラメサに 登 場 したユニークなカフェ。フォトブース<br />
で 写 真 を 撮 影 できるのが 魅 力 。 帽 子 、 眼 鏡 、 付 けヒ<br />
ゲなどの 小 道 具 もある。 二 次 会 に 最 適 。オムレツ、バー<br />
ガー、ブリトー、イタリアンなどの 料 理 がお 手 頃 価 格<br />
で 堪 能 できる。ミルクシェイク、スムージーなど、ド<br />
リンクの 種 類 も 豊 富 。8am -9pm 毎 日 オープン。<br />
Maggie's Cafe www.maggiescafe2014.com/menu-2 858-430-6755<br />
3232 Greyling Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 American, Cafe $$ Open 7 Days<br />
© Maggie's Cafe<br />
PB にオープンしたサンドイッチチェーン 店<br />
チェバ・ハット<br />
パシフィックビーチに 登 場 したサンドイッチのお 店 。<br />
SDSU 店 に 続 いて、CA 州 で 2 番 目 のお 店 。 数 十 種<br />
類 のサンドイッチがあり、パン、 野 菜 、サイズの 選 択<br />
が 可 能 。 価 格 はリーズナブル。 人 気 はスパイシーチ<br />
キンが 入 ったJamaican Red。クリームチーズと 野 菜<br />
がのった Griefo などのベジタリアンメニューもある。<br />
© Cheba Hut<br />
Cheba Hut www.chebahut.com 858-412-4019<br />
4651 Mission Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 <strong>San</strong>dwiches, Vegetarian $ Open 7 Days<br />
Crab Town<br />
カーニーメサに 誕 生 したシーフードレストラン<br />
クラブ・タウン<br />
Blaze Fast-Fire'd Pizza<br />
本 格 的 なピザをファストカジュアルに 提 供<br />
ブレイズ •ファスト - ファイアード・ピザ<br />
漁 船 を 彷 彿 させる 店 内 で 新 鮮 なシーフード 料 理 がい<br />
ただける。Fish and Fries、Fried Shrimp などのこっ<br />
てり 系 から、Live Crawfish、Fresh Oyster などのあっ<br />
さり 系 まで 様 々。こだわりの 特 製 のソースも 評 判 。<br />
12pm-9pm まで 毎 日 通 しで 営 業 。 月 - 金 2pm-6pm<br />
のハッピーアワーにはすべてのフライが 半 額 になる。<br />
Crab Town www.crabtownsocal.com 858-737-4972<br />
8050 Clairemont Mesa Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 Seafood $$ Open 7 Days<br />
アメリカ 全 土 に 50 店 以 上 を 構 えるフランチャイズのピ<br />
ザ 店 。バルボア・アベニューにオープンした。 店 内 にピ<br />
ザ 釜 を 設 置 して、 本 格 的 なピザをファストカジュアルレ<br />
ストランスタイルで 提 供 。 手 作 りの 生 地 が 新 鮮 で、 好<br />
きなトッピングもオーダー 可 能 。クオリティーとスピード<br />
を 重 視 し、 横 一 列 に 並 ぶスタッフが 素 早 く 作 ってくれる。<br />
© Crab Town © Blaze Fast-Fire’d Pizza<br />
Blaze Fast-Fire’d Pizza www.blazepizza.com 858-810-8486<br />
5604 Balboa Ave.<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111J Pizza, Salad, Gluten-Free $ Open 7 Days<br />
Garage Kitchen & Bar<br />
Salud Vegetables & Protein<br />
ガレージレストランはお 得 なディスカウントが 満 載<br />
ガレージ・キッチン&バー<br />
ガスランプの 倉 庫 を 改 築 して 誕 生 したキッチンバー。 薄<br />
暗 いインテリアはまるで 欧 州 の 街 の 一 角 のよう。 料 金 は<br />
$22 以 下 とリーズナブル。 金 土 日 曜 日 10a m -4p m のブラ<br />
ンチも 人 気 。 毎 日 4〜7pm のハッピーアワーは 全 てのドリ<br />
ンクと 前 菜 が 51% OFF。 名 刺 、 給 料 明 細 、または 制 服<br />
で 来 店 すると25%OFFとなるIndustory Discountもある。<br />
Garage Kitchen & Bar www.garagekitchenbar.com 619-231-6700<br />
655 4th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Bars, American (New) $ Open 7 Days<br />
シンプルでヘルシーな 健 康 志 向 のお 店<br />
サルー • ベジタリアン&プロテイン<br />
プロテインと 野 菜 中 心 のヘルシーランチを 提 供 する<br />
お 店 。S D ダウンタウンで 日 曜 日 を 除 く 週 6 日 11a m -<br />
3:30pm 営 業 。たっぷりの 野 菜 とパスタの 上 に、それ<br />
ぞれ 豆 腐 、チキンがのっているTofu Bowl や Chicken<br />
Bowl が 人 気 。グリーンや 果 物 を 使 ったスムージーもあ<br />
る。オンラインで 注 文 すると 15 分 でピックアップ 可 能 。<br />
© Garage Kitchen & Bar © Hamilton's Tavern<br />
Salud Vegetables & Protein squareup.com/market/saludtime 619-798-3381<br />
1146 7th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Pizza, Salad, Gluten-Free $ Mon-Sat<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 13
教 育 最 新 情 報 (31)<br />
Education<br />
グローバル 化 を 目 指 す<br />
日 本 の 大 学 入 試<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
時 代 に 応 じた 大 学 教 育 、 高 校 教 育 の 在 り<br />
方 を 検 討 してきた 中 央 教 育 審 議 会 が、 昨 年<br />
12 月 に 発 表 した 答 申 では、2019 年 と 2020<br />
年 に 相 次 いで2つの 新 テストがスタートする<br />
予 定 です。 今 回 は、 新 テストによる 大 学 入 学<br />
者 選 抜 についてお 知 らせします。<br />
高 等 学 校 基 礎 学 力 テスト<br />
員 参 加 型 の 小 ・ 中 学 校 と 違 って、 希 望 参 加 型<br />
となっています。 教 科 は「 国 語 総 合 」「 数 学 Ⅰ」<br />
「 世 界 史 」「 現 代 社 会 」「 物 理 基 礎 」「コミュ<br />
ニケーション 英 語 Ⅰ」 等 の 高 校 の 必 履 修 科 目<br />
が 想 定 されています。 高 校 2、3 年 生 を 対 象<br />
に 年 2 回 程 度 ( 春 〜 秋 ) 実 施 予 定 です。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
大 学 入 学 希 望 者 学 力 評 価 テスト<br />
大 学 入 試 センター 試 験 に 代 わるテストは 2 もう1 つはその 名 の 通 り、 大 学 入 学 希 望 者<br />
種 類 が 検 討 されています。その 1 つは 2019 が 受 験 する「 大 学 入 学 希 望 者 学 力 評 価 テスト<br />
年 より 実 施 予 定 の「 高 等 学 校 基 礎 学 力 テス ( 仮 称 )」です。これからの 大 学 教 育 を 受 ける<br />
ト ( 仮 称 ) 」 で す 。 生 徒 が 、 自 ら の 高 校 教 育 ために 必 要 な 能 力 について 把 握 することを 目<br />
の 基 礎 的 な 学 習 の 達 成 度 を 把 握 ・ 証 明 し、 的 としており、2020 年 からの 実 施 を 予 定 し<br />
それらを 通 じて 生 徒 の 学 習 意 欲 の 喚 起 、 学 ています。 当 初 は 教 科 型 に 加 えて「 合 教 科 ・<br />
習 の 改 善 を 図 ることを 目 的 としています。 全 科 目 型 」「 総 合 型 」の 問 題 を 組 み 合 わせて 出<br />
題 し、 将 来 は 教 科 型 は 出 題 しない 方 針 です。<br />
大 学 受 験 者 を 対 象 に 年 複 数 回 実 施 予 定 です。<br />
教 育 のグローバル 化<br />
両 テストに 共 通 な 点 は、 年 複 数 回 受 験 可<br />
能 であること、また、 英 語 は 4 技 能 (「 読 む」<br />
「 聞 く」「 書 く」「 話 す」) をバランスよく 評 価<br />
し、TOEFL など 外 部 試 験 を 活 用 することが<br />
検 討 されています。 採 点 についてはいずれも<br />
1 点 刻 みではなく 段 階 別 表 示 で 成 績 が 出 され<br />
ます。そこには 1 点 の 違 いで 合 否 を 決 めてき<br />
た 今 ま で の「 公 平 性 」 に 対 す る 反 省 が 込 め ら<br />
れており、そこから 脱 却 することで 教 育 のグ<br />
ローバル 化 を 図 りたいという 狙 いがあります。<br />
これからの 大 学 教 育 は、 学 生 が 主 体 性 を<br />
持 って 多 様 な 人 々と 協 力 して 問 題 を 発 見 し、<br />
解 を 見 いだしていくアクティブ・ラーニング<br />
に 転 換 し、 特 に、 少 人 数 のチームワーク、<br />
集 団 討 論 、 反 転 授 業 、インターンシップ 等<br />
の 学 外 の 学 修 プログラムなどの 教 育 方 法 を<br />
実 践 するとしています。<br />
入 学 試 験 に 関 しては「 大 学 入 学 希 望 者 学 力<br />
評 価 テスト」の 成 績 に 加 え、 小 論 文 、 面 接 、<br />
集 団 討 論 、プレゼンテーション、 調 査 書 、 活<br />
動 報 告 書 、 大 学 入 学 希 望 理 由 書 や 学 修 計 画<br />
書 、 資 格 ・ 検 定 試 験 などの 成 績 、 各 種 大 会<br />
等 での 活 動 や 顕 彰 の 記 録 などを 利 用 して、 受<br />
験 者 の「 思 考 力 ・ 判 断 力 ・ 表 現 力 」を 総 合 的 に<br />
判 断 する 方 式 への 転 換 を 提 言 しています。<br />
これからの 教 育 システム<br />
「 大 学 入 学 希 望 者 学 力 評 価 テスト」と「 高 校<br />
基 礎 学 力 テスト」の 二 本 化 が 意 味 することは、<br />
実 質 的 に 日 本 の 教 育 を 2 つのトラックに 分 ける<br />
ことだと 考 えられます。 欧 米 の 教 育 システムで<br />
は 当 たり 前 に 行 われていることで、 言 わば「 大<br />
学 入 学 希 望 者 学 力 評 価 テスト」が 統 一 試 験 ある<br />
いは、アメリカにおける AP に 当 たるわけでしょ<br />
う。 就 学 率 を 見 れば、 高 校 までは 実 質 的 に 義<br />
務 教 育 みたいなものですから、その 卒 業 者 全<br />
員 が 大 学 入 学 資 格 を 得 ているというのは、 世<br />
界 から 見 れば 少 し 奇 妙 なことであるはずです。<br />
それはイギリス 連 邦 の 国 々が 日 本 の 高 校 卒 業<br />
資 格 を 大 学 入 学 資 格 として 認 めておらず、ファ<br />
ウンデーションコースを 必 修 としていることと<br />
も 関 連 しています。 英 語 における 4 技 能 のバラ<br />
ンスを 重 視 する 方 向 性 が 外 部 試 験 の 活 用 に 向<br />
かうのは 必 然 でしょう。 各 大 学 の 個 別 試 験 に<br />
おける 多 面 的 評 価 は、 思 考 力 やコミュニケー<br />
ション 能 力 を 重 視 する 方 向 を 意 味 します。<br />
こうして 眺 めてみると、 全 ての 改 革 が、 帰 国<br />
枠 大 学 入 試 と 同 じ 方 向 性 へのシフトであること<br />
が 分 かります。それもそのはずで、 帰 国 枠 入 試 の<br />
方 が 海 外 の 大 学 のアドミッションプロセスに 近 く、<br />
グローバルスタンダードを 志 向 すれば、そのよう<br />
な 方 向 に 向 かうことが 論 理 的 必 然 でもあるわけ<br />
です。 海 外 で 教 育 を 受 けている 生 徒 にとっては<br />
歓 迎 すべき 方 向 性 と 言 ってよいでしょう。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
パソコン 何 でも 相 談 & 実 現 会 社<br />
パソコン 修 理 窓 口 ( 持 ち 込 み 窓 口 のご 案 内 )<br />
修 理 ご 依 頼 品 を 下 記 拠 点 でお 持 ち 込 み & ピックアップ 可 能 です。まずはお 電 話 下 さい。<br />
Micro City Inc.( 業 務 提 携 パートナー ): 4820 Mercury St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
パソコンの<br />
初 期 診 断<br />
無 料<br />
ウイルスチェック<br />
機 器 故 障 診 断 など<br />
何 でもご 相 談 下 さい<br />
比 べて 下 さい<br />
安 心 価 格<br />
アフターケア<br />
も 万 全 !<br />
この 道 一 筋<br />
25 年 の 会 社 です<br />
● ウイルス 対 策 ・ 診 断 ・ 除 去<br />
● コンピュータの 修 理 ・ 販 売 (ハード ・ ソフト)<br />
● 最 近 パソコンが 遅 い/ 既 存 パソコンスピードアップ<br />
● Skype や FaceBook の 導 入 サポート ・ レッスン<br />
● 古 い PC からのデータ 移 行 ・データ 復 旧 サービス<br />
● ホームページの 作 成 ・ 更 新 (お 困 りの 方 ご 相 談 下 さい)<br />
● レストラン & 小 売 店 舗 向 け POS システム<br />
● デジタル 監 視 カメラシステム<br />
● ネットワークの 導 入 ・ 運 用 ・ 管 理<br />
● 会 計 ・ 販 売 ・ 在 庫 などの 基 幹 業 務 システム<br />
● サーバーとネットワークの 構 築 、 運 用 保 守<br />
● 保 守 管 理 ・ 修 理 ・サポート・トレーニング<br />
サンディエゴ 支 店<br />
1-888-449-3605<br />
ガーデナ 本 店<br />
310-217-9010<br />
Take One SySTemS<br />
U.S.C.( 南 カリフォルニア 大 学 ) 卒<br />
日 本 にて 外 資 系 コンサルタント 会 社 勤 務 後<br />
2000 年 に TakeOneSystem に 入 社<br />
2007 年 にサンディエゴ 代 表 となる<br />
日 本 語 で 麻 田 までお 気 軽 にどうぞ<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />
JASDの<br />
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />
ここが<br />
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />
好 き !<br />
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
新 設 !<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
2015 年 度<br />
小 学 部 / 幼 児 部<br />
入 学 申 込 み 受 付 中 !<br />
サンディエゴ<br />
平 日 補 習 校<br />
各 学 年 10 名 まで<br />
小 学 生 から<br />
大 学 受 験 まで<br />
個 人 の 力 が<br />
グーンと 伸 びる<br />
学 習 塾<br />
小 4 クラス 授 業<br />
( 国 ・ 算 )<br />
申 込 み 受 付 中<br />
4 月 より 開 講 !!<br />
4 歳 児 クラス・5、6 歳 児 クラス 入 学 申 込 み 受 付 中 !<br />
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 Free Way 163 降 りてすぐ<br />
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />
JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />
春 期 集 中 講 座 申 し 込 み 受 付 中 !<br />
春 学 期 生 徒 募 集 - 少 人 数 クラス。 個 人 クラスも 承 ります<br />
(858) 674-9866<br />
育 英 セミナー<br />
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />
日 曜 日 も<br />
www.ikuei.com 開 講 しています<br />
e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />
12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ショージ 先 生 による<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 15
フジは 生 、 日 テレ 据 え 置 き<br />
民 放 キー 局 の 春 の 改 編<br />
在 京 民 放 キー 局 の 春 の 番 組 改 編 が 出 そろった。 時 間 帯 別 の 年 間 視 聴 率 “3<br />
冠 ” 連 覇 を 狙 う 日 本 テレビが 人 気 番 組 をほぼ 据 え 置 くのに 対 し、 生 重 視 の<br />
編 成 にかじを 切 ったフジテレビのほか TBS、テレビ 朝 日 も 大 幅 にてこ 入 れ<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
し 巻 き 返 しを 図 る。<br />
◎ 原 点 回 帰 ◎<br />
「テレビの 原 点 は 生 放 送 。 原 点 回 帰 して 臨 みたい」。そう 決 意 表 明 したの<br />
はフジの 夏 野 亮 編 成 部 長 だ。 全 日 帯 ( 午 前 6 時 〜 翌 日 午 前 0 時 )の 改 編<br />
率 36.6% と 2000 年 秋 以 降 で 最 大 の 改 編 を 断 行 した。<br />
目 玉 の 一 つが 平 日 午 後 の 計 5 時 間 にわたる 生 放 送 だ。 安 藤 優 子 と 高 橋<br />
克 実 の 情 報 番 組 「 直 撃 LIVE グッディ !」( 午 後 1 時 55 分 )に 続 き、 午 後<br />
3 時 50 分 から 同 7 時 まで「みんなのニュース」を 放 送 。 日 テレ 系 の 平 日 午<br />
後 の「ミヤネ 屋 」の 独 走 を 止 められるか 注 目 される。<br />
テレ 朝 もゴールデン 帯 ( 午 後 7 時 〜 10 時 )の 改 編 率 が 35.7% と 大 なた<br />
を 振 るう。 特 に 月 曜 ゴールデンは 3 番 組 を 刷 新 。<br />
深 夜 で 人 気 だった「ぶっちゃけ 寺 」「しくじり 先 生 」の 2 番 組 を 昇 格 させ、<br />
人 気 番 組 「Q さま !!」を 1 時 間 繰 り 下 げた。 同 局 は「お 坊 さんの 話 を 聞 き、<br />
芸 能 人 の 失 敗 を 学 び、クイズで 知 識 欲 を 満 たす。そんな『ためになる』3<br />
時 間 にしたい」と 意 気 込 む。<br />
◎ 伝 統 枠 廃 止 ◎<br />
録 画 機 の 普 及 などで 視 聴 率 が 取 れにくくなったとされるドラマでは“ 地 殻<br />
変 動 ”が。TBS は、59 年 間 ドラマ 枠 として「 水 戸 黄 門 」などを 放 送 してき<br />
た 伝 統 の 月 曜 午 後 8 時 をバラエティー 枠 にし、「 世 にも 不 思 議 なランキング<br />
なんで ? なんで ? なんで ?」を 開 始 。 伊 佐 野 英 樹 編 成 部 長 は「ドラマの 数<br />
字 が 持 ち 直 した ら、またドラマ 枠 を 広 げたい」と 語 る。<br />
フジも「 踊 る 大 捜 査 線 」などが 生 まれた 火 曜 午 後 9 時 のドラマ 枠 を 廃 止 。<br />
ただ 昨 秋 なくした 土 曜 午 後 11 時 台 のドラマ 枠 を 復 活 するため 全 体 の 枠 数<br />
は 変 わらない。<br />
一 方 、 日 テレは 攻 めの 姿 勢 で 日 曜 午 後 10 時 半 にドラマ 枠 を 新 設 し、<br />
TAKAHIRO 主 演 の「ワイルド・ヒーローズ」を 放 送 。テレ 朝 は 同 局 の 連 続<br />
ドラマに 木 村 拓 哉 が 初 めて 主 演 する「アイムホーム」( 木 曜 午 後 9 時 )に 期<br />
待 を 寄 せる。<br />
◎ デラックス ◎<br />
激 しい 視 聴 率 争 いの 中 、 各 局 がこぞって 頼 りにするタレントがマツコ・<br />
デラックスだ。 春 からフジ「 全 力 ! 脱 力 タイムズ」( 金 曜 午 後 11 時 )、 日 テレ<br />
「マツコ とマツコ」( 土 曜 午 後 11 時 )がスタート。これで 月 曜 から 土 曜 まで、<br />
民 放 キー 局 のどこかでその 姿 が 見 られることに。「 毒 舌 だがゲストに 気 配 り<br />
ができ、 話 の 引 き 出 しも 多 い」( 宣 伝 担 当 )というマツコの 存 在 感 は 放 送<br />
界 で“デラックス”になっている。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
TBS「 世 にも 不 思 議 なランキング なんで ? なんで ? なんで ?」。MC を 務 めるお 笑 いコンビ「タカアンドトシ」<br />
フジテレビ「 直 撃 LIVE グッディ !」の MC を 務 める 安 藤 優 子 ( 左 )<br />
と 高 橋 克 実<br />
日 本 テレビ「ワイルド・ヒーローズ」<br />
に 主 演 する TAKAHIRO<br />
テレビ 朝 日 「アイムホーム」に 出 演 する 木 村<br />
拓 哉 ( 左 )と 上 戸 彩<br />
フジテレビ「 全 力 ! 脱 力 タイムズ」メーンキャスターの 有 田 哲 平 ( 左 )と<br />
アシスタントのマツコ・デラックス
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ<br />
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます<br />
Ballet, Tap, Jazz<br />
Hip Hop, Zumba<br />
Piano • Voice<br />
個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 http://www.neishas.com<br />
http://www.chulavistaballet.org<br />
e-mail: cvballet@neishas.com<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
2 才 〜 大 人 迄<br />
個 人 レッスン 有<br />
バレリーナのための<br />
誕 生 日 会 も 承 ります<br />
Ballet<br />
Tap, Jazz<br />
Modern<br />
Pointe &<br />
More!<br />
本 誌 クーポンページの<br />
割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />
www.californiaballetschool.com<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
0<br />
12<br />
3<br />
6<br />
そろばん 教 室<br />
サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm<br />
チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista<br />
木 3:30-5:30pm<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
5<br />
☎ (619)417-5134<br />
www.wizardofmathsd.com<br />
4<br />
7<br />
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )<br />
ESL- レベル 別 各 コース<br />
AP 対 策 、JLPT 他<br />
オンライン・スカイプレッスン<br />
春 期 コース 受 付 中<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
日 本 語 AP テスト<br />
集 中 セッション 5/2<br />
まで<br />
MI Academy of Arts & Letters<br />
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927<br />
info@miacademysd.com www.miacademysd.com<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />
小 学 部<br />
生 徒 募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
• スポーツアカデミー<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />
楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
●<br />
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで。<br />
●<br />
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン。<br />
●<br />
親 子 , 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります。<br />
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います。<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 5 年 生<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
858-576-7160<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
15665 Paseo Del Sur<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
Japan Karate-Do Organization<br />
Kacie won a Gold Medal<br />
at the Pan American Jr.<br />
Championships.<br />
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道<br />
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、<br />
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !<br />
他 の 道 場 に 追 従 させません。<br />
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。<br />
2015 年 新 年 度<br />
新 入 生 募 集 中<br />
伝 統 空 手 道<br />
Traditional Karate-Do<br />
三 木 美 濃 武 範 士<br />
日 本 空 手 道<br />
糸 東 流 範 士 八 段<br />
全 日 本 空 手 道 連 盟<br />
( 文 部 省 認 可 )<br />
公 認 七 段 ( 海 外 初 )<br />
三 木 シェリー<br />
全 米 空 手 道 連 盟<br />
USA NKF<br />
USA Olympic<br />
Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級<br />
ライセンス 所 持<br />
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております<br />
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361<br />
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)<br />
3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい<br />
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145<br />
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体<br />
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 17
CLOSE UP 2015<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
2020 年 東 京 五 輪 ・パラリンピックの 主 要<br />
会 場 として、 約 8 万 人 収 容 の 巨 大 スタジアム<br />
に 建 て 替 えられる 国 立 競 技 場 ( 東 京 都 新 宿<br />
区 ) の 解 体 工 事 が 3 月 に 本 格 化 した。1692<br />
億 円 を 投 じる 大 型 プロジェクトには 批 判 が 根<br />
強 く、 大 会 のシンボルとなる 新 競 技 場 は 工<br />
期 の 短 縮 や 総 工 費 の 増 大 など 課 題 が 山 積 み<br />
となっている。<br />
届 かぬ 声<br />
大 型 の 重 機 が 粉 塵 ( じん ) を 上 げながら<br />
次 々とスタンド 部 分 を 削 り 取 っていく。かつ<br />
て 熱 戦 の 舞 台 となった「スポーツの 聖 地 」<br />
ではグラウンドにコンクリート 片 が 散 乱 し、<br />
鉄 くずが 積 み 重 なる。3 月 2 日 に 始 まった 建<br />
物 本 体 の 解 体 作 業 は 急 ピッチで 進 む。<br />
現 競 技 場 の 1.6 倍 の 敷 地 面 積 を 要 し、 流<br />
線 形 の 外 観 が 特 徴 的 な 新 競 技 場 は、その<br />
大 きさが 明 治 神 宮 外 苑 の 景 観 を 乱 すとの 批<br />
判 が 一 昨 年 から 続 出 した。 反 対 を 抑 えよう<br />
と、 日 本 スポーツ 振 興 センター (JSC) は 昨<br />
年 5 月 、 高 さを 当 初 案 から 5 メートル 下 げ<br />
流 線 形 の 外 観 が 美 しい 新 競 技 場<br />
明 治 神 宮 外 苑 の 景 観 と 不 調 和 ?<br />
2019 年 3 月 完 成 予 定 に 危 機 感<br />
東 京 五 輪 へ 新 国 立 競 技 場 建 設 急 ピッチ<br />
工 期 短 縮 、 費 用 増 大 、 批 判 根 強 い 巨 大 事 業<br />
2020 年 東 京 五 輪 ・パラリンピックの 主 要 スタジアムとなる 新 国 立 競 技 場 のレンダリング。 入 退 場 時 の 顔 認 証 システムなどの 最 先 端 技 術 も 導 入 される。8 万 人 収 容 。2019 年 3 月 完 成 予 定<br />
て 約 70 メートルに 変 更 した 基 本 設 計 を 発 表<br />
した。<br />
JSC の 鬼 沢 佳 弘 理 事 は「 日 本 の 建 築 技 術<br />
の 粋 をアピールする。 世 界 に 存 在 感 を 知 ら<br />
しめたい」と 胸 を 張 る。J S C は 民 間 7 社 と<br />
ともに、 設 備 に 最 先 端 技 術 を 取 り 入 れる 検<br />
討 を 進 める。しかし、「 税 金 の 無 駄 遣 いだ」<br />
などと 巨 額 の 建 設 費 には 依 然 疑 問 の 声 が 消<br />
えない。<br />
今 年 1 月 、 競 技 場 周 辺 での 抗 議 デモに 参<br />
加 した 作 家 の 森 まゆみさんは「 多 くの 市 民<br />
が 疑 問 を 持 っているけど 声 が 届 かない」と<br />
訴 えた。<br />
24 時 間 フル 作 業<br />
解 体 工 事 は 昨 年 7 月 に 始 まる 予 定 だった<br />
が、 業 者 選 定 で 入 札 を 3 度 も 行 うなど 手 間<br />
取 り、 大 幅 に 遅 れた。 文 部 科 学 省 幹 部 は「 相<br />
当 ダメージが 大 きい。ボディーブローのよう<br />
に 効 いてくるはず」と 計 画 への 影 響 は 大 きい<br />
と 分 析 する。<br />
JSC は 当 初 の 計 画 通 り 今 年 9 月 末 までに<br />
解 体 工 事 を 完 了 するとしているが、 工 期 に<br />
余 裕 がなくなった。 新 競 技 場 は 10 月 から<br />
2019 年 3 月 まで 42 か 月 で 建 設 する。しかし、<br />
東 京 建 築 士 会 の 中 村 勉 会 長 は「( 屋 根 を 支 え<br />
る 2 本 の ) アーチの 設 置 は 極 めて 難 しい 工<br />
事 になる。 一 般 的 な 工 法 であれば 50 か 月<br />
程 度 は 必 要 」と、 工 期 が 不 十 分 と 指 摘 した。<br />
完 成 から 半 年 後 の 2019 年 9 月 にはラグ<br />
ビーのワールドカップ (W 杯 ) 日 本 大 会 の 開<br />
幕 戦 が 行 われる 予 定 で、 遅 れは 許 されない。<br />
東 京 五 輪 組 織 委 員 会 の 森 喜 朗 会 長 は「24 時<br />
間 フル 作 業 ( のつもり ) で、 何 としても 間 に<br />
合 わせるということで 努 力 いただく」と 危 機<br />
感 をにじませる。<br />
2500 億 円 にも<br />
総 工 費 が 膨 らむことへの 懸 念 も 大 きい。<br />
東 日 本 大 震 災 の 復 興 で 建 築 資 材 などが 高 騰<br />
したことや 消 費 税 の 引 き 上 げの 影 響 もあり、<br />
中 村 会 長 は「2500 億 円 にはなるのではない<br />
か」と 予 想 する。<br />
日 本 政 府 は 国 費 のほか 東 京 都 にも 拠 出 を<br />
求 める 方 針 だ。さらに、 超 党 派 のスポーツ<br />
議 員 連 盟 は 国 費 以 外 の 財 源 として、 新 競 技<br />
場 に 充 てるサッカーくじの 収 益 を 5%から<br />
10%に 引 き 上 げる 法 改 正 の 検 討 に 入 る 予 定<br />
だ。サッカー 以 外 の 競 技 にくじの 対 象 を 広<br />
げ、 収 益 を 増 やして 新 競 技 場 の 整 備 に 充 て<br />
る 案 も 浮 上 している。<br />
折 しも、 東 京 都 と 組 織 委 はコスト 削 減 の<br />
観 点 から 競 技 会 場 の 見 直 しを 進 めている。<br />
環 境 アセスメントが 専 門 の 原 科 幸 彦 ・ 千 葉<br />
商 科 大 学 教 授 は「 国 立 だけが 例 外 になるの<br />
はおかしい」と 主 張 した。■<br />
© kyodo<br />
スポーツ 庁 法 案 を 決 定<br />
五 輪 準 備 で 10 月 発 足<br />
日 本 政 府 は 2 月 の 閣<br />
議 で、スポーツ 行 政 を<br />
一 元 的 に 担 うスポーツ<br />
庁 の 設 置 法 案 を 決 定 し<br />
た。2020 年 東 京 五 輪 ・<br />
パラリンピックの 開 催 準<br />
備 に 当 たる 専 任 の 担 当<br />
相 を 新 設 するため、 閣 僚 を1 人 増 員 して 19 人 にす<br />
る 特 別 措 置 法 案 も 決 めた。<br />
成 立 すれば、 今 年 10 月 にスポーツ 庁 を 立 ち 上 げ、<br />
五 輪 に 向 けた 選 手 強 化 、スポーツを 通 じた 国 際 貢<br />
献 に 取 り 組 む。 初 代 長 官 には 元 アスリートなど 民 間<br />
人 を 起 用 する 方 針 。<br />
下 村 博 文 ・ 文 部 科 学 相 は 閣 議 後 の 記 者 会 見 で<br />
「 今 までバラバラな 感 のあったスポーツ 関 連 施 策 を<br />
一 本 化 し、スポーツ 立 国 に 向 け 加 速 させたい」と<br />
強 調 。 長 官 人 事 について「スポーツに 精 通 し、ガバ<br />
ナンス 能 力 のある 方 を 慎 重 に 選 びたい」と 述 べた。<br />
五 輪 担 当 相 は 治 安 ・テロ 対 策 、 交 通 網 整 備 など<br />
大 会 開 催 に 関 する 課 題 の 総 合 調 整 を 図 る。 遠 藤 利<br />
明 ・ 元 文 部 科 学 副 大 臣 が 起 用 される 見 方 が 有 力 。<br />
スポーツ 庁 は 文 科 省 の 外 局 として 設 置 。 同 省 の<br />
スポーツ・ 青 少 年 局 を 中 心 に、 運 動 施 設 を 整 備 する<br />
国 土 交 通 省 や、 健 康 増 進 事 業 を 進 める 厚 生 労 働 省<br />
の 関 連 部 署 などを 統 合 し、120 人 規 模 で 発 足 する。<br />
選 手 強 化 の 拠 点 整 備 を 担 う 競 技 力 向 上 課 や、 指<br />
導 者 の 海 外 派 遣 を 支 援 するスポーツ 国 際 課 など5<br />
課 を 置 き、 有 識 者 が 政 策 方 針 を 議 論 するスポーツ<br />
審 議 会 も 設 ける。<br />
中 央 環 状 線 が 全 線 開 通<br />
五 輪 へ 都 心 渋 滞 緩 和<br />
東 京 の 都 心 を 取 り 囲 むように 走 る 首 都 高 速 中<br />
央 環 状 線 (47 キロ ) が 3 月 7 日 に 全 線 開 通 した。<br />
外 側 の 東 京 外 郭 環 状 道 路 ( 外 環 道 ) と 首 都 圏 中<br />
央 連 絡 自 動 車 道 ( 圏 央 道 ) を 含 めた 首 都 圏 の 3<br />
環 状 道 路 で 初 めて。2020 年 東 京 五 輪 ・パラリン<br />
ピックへ 向 け、 都 心 の 渋 滞 緩 和 や 羽 田 空 港 へのア<br />
クセス 向 上 が 見 込 まれる。 一 部 が 供 用 済 みの 山<br />
手 トンネル (18 キロ) も 全 体 がつながり、 関 越 道<br />
の 関 越 トンネル (11 キロ ) を 抜 き 国 内 の 道 路 トン<br />
ネルとして 最 長 となった。<br />
計 画 から 半 世 紀 。3 環 状 道 路 で 最 初 の 輪 が 完<br />
成 した。<br />
中 央 環 状 線 のうち、 未 開 通 だった 大 橋 ジャンク<br />
ション (JCT) ― 大 井 JCT (9 キロ ) で 3 月 7 日 午<br />
後 4 時 から 一 般 の 利 用 が 始 まった。 大 半 の 区 間<br />
は 山 手 トンネルの 一 部 となっている。<br />
東 京 都 と 首 都 高 速 道 路 会 社 は、これに 先 立 つ<br />
同 日 午 前 に 品 川 区 の 山 手 トンネル 内 で 開 通 式 典<br />
を 開 いた。 太 田 昭 宏 ・ 国 土 交 通 相 は「3 環 状 道<br />
路 は 2015 年 度 末 までに 8 割 が 開 通 予 定 。 観 光 ・<br />
物 流 の 大 きな 起 爆 剤 となる」とあいさつした。 舛<br />
添 要 一 ・ 東 京 都 知 事 も 出 席 した。<br />
全 線 開 通 後 は、 中 央 環 状 線 より 内 側 の 首 都 高<br />
速 で 渋 滞 が 4 割 減 り、 物 流 効 率 化 が 期 待 される。<br />
新 宿 から 羽 田 空 港 の 所 要 時 間 は、 現 在 の 半 分 の<br />
20 分 程 度 となる。<br />
首 都 高 速 会 社 によると、 中 央 環 状 線 の 総 事 業<br />
費 は 約 2 兆 円 。 最 初 の 区 間 は 1982 年 3 月 に 開 通<br />
した。 今 回 の 開 通 区 間 は、 工 期 を 短 縮 し、 高 い<br />
技 術 力 を 要 するトンネル 工 事 に 対 応 するため 東 京<br />
都 と 共 同 で 建 設 した。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
個 人 ・ 家 族 向 け<br />
医 療 保 険 の 加 入 申 請 期 間 が<br />
4 月 30 日 まで 延 長 となりました<br />
※ 2015 年 度 の 無 保 険 期 間 は 年 収 の 2% の<br />
ペナルティーがかかります。 加 入 申 請 が<br />
間 に 合 わなかった 方 は、 今 すぐご 相 談 下 さい !<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険 メディケア・サプリメント IR A・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 家 20,000 屋 保 険<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
万 が 一 の 時 へ の「 十 分 な 備 え 」<br />
を 個 人 のライフステージに<br />
合 わせたプランにてサポート<br />
自 動 車 生 命 ビジネス・ 労 災<br />
山 口 大 樹<br />
Daiju Yamaguchi<br />
Lic#: 0F51803<br />
(858) 576-9016<br />
ご 自 宅 までお 伺<br />
EXT.110<br />
い 致 します ブローカーフィーなし !<br />
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />
日 本 語 で 619-220-0700<br />
どうぞ Cell: 619-300-5669<br />
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
J.C.C 会 員 募 集<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
4 月 3 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 19
日 常 の 喧 騒 を<br />
忘 れる 贅 沢 な<br />
ひととき<br />
最 高 のホステスと<br />
本 物 の<br />
サービス<br />
カウンター 席 では<br />
カバーチャージ<br />
なしで<br />
各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみ<br />
いただけます<br />
最 新 通 信 カラオケ<br />
8 万 曲 以 上 収 録<br />
送 迎 、 運 転 代 行<br />
サービスもご 利 用<br />
いただけます<br />
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが<br />
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 を<br />
お 楽 しみください。<br />
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am<br />
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.club-legend.com
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
The golf season is here! ゴルフの 季 節 到 来 !<br />
Odyssey Works Tank<br />
Versa 2 Ball Fang Putters<br />
ボールの 打 ち 出 し 角 とスピンの 精 度<br />
を 高 め、 転 がりを 安 定 させた<br />
Fusion RX インサートを 採 用<br />
$ 219 99<br />
Scotty Cameron GoLo 5R Putters<br />
より 優 れたバランスと 安 定 性 を 備<br />
えたブラックミスト 仕 上 げ。 非 対<br />
称 のバックフェースがスムースな<br />
ストロークへ 導 く<br />
Eyeline Golf Edge Putting Rails<br />
セットアップ、パス、<br />
インパクト、スピードの<br />
4 つのステップで<br />
$ 379 00 パッティングを 確 実 に<br />
上 達 させるレール。<br />
$ 59 95<br />
SKLZ Quickster Chipping Nets<br />
SKLZ Power Positions<br />
グリーン 近 くのチッピング<br />
練 習 用 ネット。 室 内 でも 屋<br />
外 でも 気 軽 に 楽 しめます。<br />
軽 量 で 持 ち 運 び 簡 単 。<br />
$ 39 99 $ 34 99<br />
振 るだけで、 理 想 的 なスイングの<br />
形 とテンポを 身 につけることが<br />
できるスイングトレーナー。<br />
どこでも 練 習 できるスグレモノ<br />
Grip Pro Trainer Resistance for<br />
Forearm Hand and Finger Strength<br />
指 手 前 腕 の 強 さと 持<br />
久 力 エクササイザー。<br />
固 さ 三 段 階 !<br />
$ 9 98<br />
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />
30-Day Playability Guarantee<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Check-GO<br />
Electronic Golf Ball<br />
Line Marker<br />
ボール 固 有 のスイートスポッ<br />
トをボールの 赤 道 としてライ<br />
ン 表 示 が 可 能 。<br />
$ 24 99<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
318475<br />
Kids’ Tickets Start at $15!<br />
Ages 2-12. Limit of four (4) kids’ tickets with purchase of a full-price adult ticket. Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.<br />
APR. 16 – 19<br />
VALLEY VIEW<br />
CASINO CENTER<br />
Buy Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office<br />
© 2015 MARVEL MarvelUniverseLive.com @MarvelOnTour<br />
◆ ショーのスケジュール<br />
Thursday, <strong>April</strong> 16, 7:00 PM<br />
Friday,<br />
<strong>April</strong> 17, 7:00 PM<br />
Saturday, <strong>April</strong> 18, 11:00 AM<br />
Saturday, <strong>April</strong> 18, 3:00 PM<br />
Saturday, <strong>April</strong> 18<br />
Sunday,<br />
Sunday,<br />
7:00 PM<br />
<strong>April</strong> 19, 1:00 PM<br />
<strong>April</strong> 19, 5:00 PM<br />
◆ チケットは 下 記 までどうぞ<br />
☎︎ 1-888-929-7849 www.AXS.com<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca<br />
Valley View Casino Center<br />
3500 Sports Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
火 花<br />
又 吉 直 樹 著<br />
お 笑 い 芸 人 2 人 。 奇 想 の 天 才 である 一 方 で 人 間 味 溢 れ<br />
る 神 谷 、 彼 を 師 と 慕 う 後 輩 徳 永 。 笑 いの 真 髄 について 議<br />
論 しながら、それぞれの 道 を 歩 んでいる。 神 谷 は 徳 永 に<br />
「 俺 の 伝 記 を 書 け」と 命 令 した。 彼 らの 人 生 はどう 変 転 し<br />
ていくのか。 人 間 存 在 の 根 本 を 見 つめた 真 摯 な 筆 致 が 感<br />
動 を 呼 ぶ。「 文 學 界 」を 史 上 初 の 大 増 刷 に 導 いた 話 題 作 。<br />
春 雷<br />
葉 室 麟 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,296<br />
祥 伝 社<br />
小 説 ¥1,728<br />
財 政 難 に 喘 ぐ 豊 後 ・ 羽 根 藩 に、 黒 菱 沼 の 干 拓 の 命 が 下 る。<br />
一 揆 さえ 招 きかねない 難 題 であったも 拘 わらず、 隼 人 は 家 老<br />
に 就 くことを 条 件 に 受 諾 。 工 事 の 名 手 で“ 人 食 い”と 呼 ばれ<br />
る 大 庄 屋 ・ 佐 野 七 右 衛 門 、 獄 中 にあった 忌 み 嫌 われる 学 者 ・<br />
千 々 岩 臥 雲 を 召 集 、 難 工 事 に 着 手 する。だが、 城 中 では、<br />
反 隼 人 派 の 策 謀 が 蠢 き 始 めていた…。 羽 根 藩 シリーズ 第 3 弾 。<br />
限 界 点<br />
ジェフリー・ディーヴァー 著<br />
土 屋 晃 訳<br />
和 書<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥2,160<br />
連 邦 機 関 に 属 する 警 護 官 、コルティ。 命 を 狙 われた 者 たちを 守 り<br />
抜 くプロのボディーガード。つねに 敵 の 手 を 読 み、 綿 密 な 戦 略 を<br />
立 てて 任 務 を 遂 行 する。 対 するは 凄 腕 の“ 調 べ 屋 ”ラヴィング。ター<br />
ゲットを 拉 致 し、 情 報 を 引 き 出 して 殺 すエキスパート。 緻 密 な 計 略<br />
で 警 護 の 手 を 巧 みにかいくぐり、 標 的 を 殺 す。2 人 のプロが 知 力 を<br />
尽 くして 戦 う 死 のゲームが 幕 を 開 ける!ノンストップ・サスペンス。<br />
利 休 の 闇<br />
加 藤 廣 著<br />
明 日 をも 知 れぬ 戦 国 時 代 、 信 長 と 武 将 にとって「 茶 」と<br />
は 何 だったのか? 天 下 を 治 めた 秀 吉 がそれに 変 化 を 求<br />
めたがゆえの 黄 金 の 茶 室 と 北 野 大 茶 会 の 理 由 とは? そ<br />
してそれを 見 抜 くことのできなかった 利 休 の 誤 算 とは…。<br />
84 歳 の 作 家 が 膨 大 な 資 料 から 真 相 を 見 事 あぶり 出 す 歴<br />
史 ミステリー。<br />
神 様 のカルテ 0<br />
夏 川 草 介 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,620<br />
小 学 館<br />
小 説 ¥1,404<br />
栗 原 一 止 は、 信 州 にある 24 時 間 365 日 営 業 の 本 庄 病 院 で<br />
働 く 内 科 医 。 医 師 国 家 試 験 直 前 の 一 止 とその 仲 間 たちの 友<br />
情 、 本 庄 病 院 の 内 科 部 長 ・ 板 垣 先 生 と 敵 対 する 事 務 長 ・ 金<br />
山 弁 二 の 不 思 議 な 交 流 、 研 修 医 となり 本 庄 病 院 で 働 くこと<br />
になった 一 止 の 医 師 としての 葛 藤 と、 山 岳 写 真 家 である 一 止<br />
の 妻 ・ 榛 名 の 信 念 が 描 かれる。 大 ベストセラー、 待 望 の 続 編 。<br />
教 養 としての 聖 書<br />
橋 爪 大 三 郎 著<br />
光 文 社<br />
聖 書 ¥950<br />
今 や 宗 教 は 基 礎 教 養 のひとつだが、「 聖 書 」を 読 み 進 めた 人<br />
はどれくらいいるだろうか。 本 書 では、 創 世 記 、 出 エジプト<br />
記 、 申 命 記 、マルコ 福 音 書 、ローマ 人 への 手 紙 、ヨハネ 黙<br />
示 録 の 六 書 をピックアップし、 宗 教 社 会 学 の 大 家 がダイジェ<br />
スト 形 式 で 解 説 。 慶 應 義 塾 大 学 MCC キャンパスの 人 気 講 義<br />
を 書 籍 化 。これを 読 めば、 聖 書 の 中 身 が 7 割 方 がわかる !<br />
火 星 に 住 むつもりかい ?<br />
伊 坂 幸 太 郎 著<br />
光 文 社<br />
小 説 ¥1,728<br />
住 人 が 相 互 に 監 視 し、 密 告 する。 危 険 人 物 とされた 人 間 はギ<br />
ロチンにかけられる。 交 代 制 の「 安 全 地 区 」と、そこに 配 置<br />
さ れ る「 平 和 警 察 」。 こ の 制 度 が 出 来 て 以 降 、 犯 罪 件 数 が 減 っ<br />
ているというが…。 暴 走 する 公 権 力 、 逃 げ 場 のない 世 界 。し<br />
かし、 我 々はこの 社 会 で 生 きていくしかない。 孤 独 なヒーロー<br />
に 希 望 を 託 して―。 破 格 の 娯 楽 小 説 。<br />
有 頂 天 家 族 二 代 目 の 帰 朝<br />
森 見 登 美 彦 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,836<br />
狸 の 名 門 下 鴨 家 の 三 男 ・ 矢 三 郎 は、 親 譲 りの 無 鉄 砲 で 子<br />
狸 の 頃 からひんしゅくばかり 買 っている。 誰 もが 恐 れる 天<br />
狗 や 人 間 にちょっかいを 出 しては、 愉 快 に 過 ごしていた。<br />
そんなある 日 、 老 いぼれ 天 狗 ・ 赤 玉 先 生 の 跡 継 ぎである<br />
二 代 目 が 英 国 より 帰 朝 。 狸 界 は 大 混 迷 し、 平 和 な 街 の 気<br />
配 が 一 変 する。 愛 おしさと 切 なさで 落 涙 必 至 の 感 動 巨 編 。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
松 本 ともこ<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
サンディエゴ<br />
858-761-8016<br />
アーバイン<br />
949-751-7765<br />
Email: info@matsumotofp.com<br />
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />
CA Insurance Lic #0F62526<br />
● ファイナンシャルプラン<br />
● キャッシュフロー 分 析<br />
● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />
● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />
● 401K 設 定<br />
● 年 金 制 度 設 定<br />
米 国 公 認 会 計 士<br />
上 智 大 学 法 学 部 卒<br />
ナショナル 大 学 MBA<br />
個 人 向 け<br />
企 業 向 け<br />
● 長 期 介 護 保 険<br />
● 生 命 保 険<br />
● 学 資 プラン<br />
● 健 康 保 険<br />
● 団 体 健 康 保 険<br />
● グループベネフィット<br />
Investment Advisor Representative offering securities and advisory<br />
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
シーズン 中 のエアコン 掃 除<br />
エアコンは 部 屋 の 空 気 を 吸 ってろ 過 するのでほこり<br />
がたまりやすく、フィルターなどが 汚 れていると 暖 房<br />
効 率 が 悪 化 し 電 気 代 もかかります。<br />
化 学 ばたきや 化 学 雑 巾 で 本 体 のほこりを 払 い、 吹 き<br />
出 し 口 は 掃 除 機 の 隙 間 ノズルを 使 います。フィルター<br />
掃 除 はシーズン 中 、2 週 間 に 1 度 を 目 安 に。 広 げた 新<br />
聞 紙 の 上 に 取 り 出 したフィルターを 置 き、 掃 除 機 でフィ<br />
ルターの 網 目 を 傷 めないようほこりを 吸 い 取 ります。<br />
汚 れがひどいときは 住 宅 用 洗 剤 の 溶 液 に 10 分 ほど<br />
浸 してスポンジで 汚 れを 落 とし、 水 ですすいだ 後 乾 い<br />
たタオルなどで 水 気 を 取 って 陰 干 しを。 水 洗 い 不 可 の<br />
機 種 もあるので 注 意 しましょう。<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
リモデル / アップグレードでお 家 の 価 値 をアップ !<br />
Star Real Estate が 提 供 する Listing Advantage<br />
Program をご 利 用 下 さい。リスティング<br />
されたお 客 様 に、お 家 のアップグレード 費 用 を<br />
短 期 融 資 いたします。ご 返 済 はエスクロー 完 了<br />
時 に、 売 却 益 より 自 動 一 括 返 済 なので 安 心 。<br />
詳 しくは 香 代 子 まで。<br />
掘 り 出 し 物 件 速 報<br />
Coming Soon<br />
売 却<br />
購 入<br />
新 着 物 件 Menifee $314,990<br />
平 屋 一 軒 家<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2010 年 築<br />
フロアリング、タイル 学 校 、 公 園 徒 歩 5 分<br />
売 り 物 件 Murrieta $799,900<br />
平 屋 一 件 家<br />
5 寝 室 、3.5 浴 室 3,472 S.F.<br />
敷 地 面 積 93,654 S.F.<br />
売 り 物 件 Temecula $280,000<br />
平 屋 一 軒 家 、3 寝 室 、2 浴 室 1994 年 築<br />
袋 小 路 、 公 園 へ 徒 歩 2 分 学 校 区 良<br />
病 院 、ショッピングモールまで 車 で2〜3 分<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング<br />
マーケティング・アフターケア<br />
クライアントサービス<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握<br />
物 件 選 びから 交 渉 ・アフターケ<br />
アまでトータルサービス<br />
香 代 子 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(619)405-6655<br />
サンディエゴスペシャリスト<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
Star Real Estate The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 951.240.2882<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.BestEstateSearch.com<br />
Ultimate Real Estate<br />
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592<br />
Award: 2013 Quality Service Producer<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certified<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
www.usa-fudosan.com<br />
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />
* 購 入 と 売 却 プロセス<br />
* 不 動 産 ローン<br />
* エスクロー<br />
* 法 律 、 保 険<br />
1988 年 からの<br />
信 頼 と 実 績<br />
Associates<br />
Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />
Direct 858-335-3376<br />
miyukif@remax.net<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />
買 い 替 え、リース<br />
尾 形 晶 子<br />
Akiko Ogata<br />
CaBRE Lic.# 00695205<br />
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />
ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の<br />
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも<br />
はやトレードマークです!<br />
* 固 定 資 産 税<br />
* 物 件 情 報<br />
* 不 動 産 雑 学<br />
* 不 動 産 Q & A<br />
お 客 さまを100% サポート<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />
商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />
一 般 住 居 等 の 売 買<br />
プロパティーマネージメント<br />
デイビス 幾 原 有 里<br />
<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />
CaBRE Lic.# 01793904<br />
「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />
保 科 みゆき<br />
BRE#00991091<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
売 買<br />
住 み 替 え<br />
レント<br />
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />
が 得 意 です!<br />
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 23
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
2014 年 米 国 個 人 税 務 アップデート<br />
(オバマケア・ペナルティー 他 )<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
現 在 、アメリカでは 個 人 所 得 税 の 申 告 期 限 (4 月 15<br />
日 ) に 向 けてタックス・シーズンの 真 っ 最 中 である。オ<br />
バマケアに 規 定 された 保 険 非 加 入 のペナルティーや、<br />
反 対 に 所 得 が 一 定 以 下 でオバマケアに 加 入 したことに<br />
よるタックス・クレジット 等 、 今 タックス・シーズンの<br />
論 点 は、やはり 2014 年 から 本 格 化 したオバマケア 関<br />
連 に 集 中 している。そうした 中 、 日 本 から 派 遣 された<br />
米 国 駐 在 員 は、ペナルティー 対 象 かどうか 危 惧 されて<br />
きたが、 先 日 、 在 米 日 本 大 使 館 がアメリカ 政 府 の 見 解<br />
を 明 らかにした。その 見 解 に 加 えてアメリカの 個 人 所<br />
得 税 の 改 正 点 を 概 説 する。<br />
駐 在 員 のオバマケア・ペナルティー<br />
日 本 から 派 遣 された 米 国 駐 在 員 は、アメリカで 販<br />
売 されている 健 康 保 険 に 加 入 していない 場 合 、オバ<br />
マケアによるペナルティーの 対 象 となるかどうかが、<br />
いまいち 分 からなかった。 今 年 に 入 り、 在 米 日 本 大<br />
使 館 はアメリカ 政 府 との 見 解 を 発 表 した。それによ<br />
ると、2014 年 から 対 象 となるオバマケアに 規 定 され<br />
る 保 険 非 加 入 のペナルティー (Shared Responsibility<br />
Payment) に 関 しては、 一 定 のオバマケアに 定 める 基<br />
準 (Minimum Essential Coverage) を 満 たす 日 本 の 健<br />
康 保 険 ( 健 康 保 険 組 合 や 共 済 組 合 ) については、オ<br />
バマケアのペナルティーを 免 除 されることになった。<br />
今 後 、 政 府 間 内 で 検 討 されるが、 現 時 点 において<br />
は 全 国 健 康 保 険 協 会 ( 協 会 けんぽ、 中 小 企 業 サラリー<br />
マンの 保 険 等 ) の 保 持 ではペナルティーの 対 象 とな<br />
る。 民 間 の 海 外 旅 行 者 保 険 は、 日 本 大 使 館 は 触 れて<br />
いないため、オバマケアの 条 件 を 満 たしていないと 解<br />
釈 し、ペナルティーの 対 象 となる。さらに 国 民 健 康 保<br />
険 ( 市 町 村 の 運 営 する 所 謂 、 国 保 ) については、 日<br />
本 国 外 に 長 期 間 居 住 した 場 合 は、 原 則 として , 被 保 険<br />
者 資 格 を 喪 失 することになるとの 説 明 があるだけであ<br />
る。<br />
・ 連 邦 フォームにおけるペナルティー 免 除 の 記 載<br />
通 年 健 康 保 険 を 保 持 していた 個 人 は、Form 1040<br />
上 の Line 61 Health Care Full-year coverage に<br />
チェックマークを 入 れる。その 際 、 健 保 組 合 や 共<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
済 組 合 の 証 拠 書 類 は Form 1040 に 添 付 する 必 要<br />
はない。<br />
・ Shared Responsibility Payment (SRP) の 金 額<br />
Shared Responsibility Payment とは、ペナル<br />
ティー・タックスの 正 式 名 称 である。2014 年 から<br />
開 始 され、2016 年 まで 毎 年 増 額 される。 具 体 的 に<br />
は、 個 人 の 所 得 税 申 告 書 上 のワークシート (S h ared<br />
Responsibility Payment Worksheet) にて 計 算 さ<br />
れる。2014 年 のペナルティーの 計 算 には 世 帯 収 入<br />
( 調 整 後 総 所 得 ではない ) と 納 税 者 の 申 告 資 格 に<br />
よって 計 算 される。<br />
A) 下 記 a または b のいずれか 大 きい 方<br />
a 世 帯 収 入 の 1%<br />
b 固 定 金 額 : 大 人 1 人 当 たり $95、 子 供 1 人 当<br />
たり $47.50、 家 族 で 最 高 月 々 $285<br />
B) ペナルティーは 連 邦 政 府 及 び 州 政 府 が 提 供 するブ<br />
ロンズプランの 費 用 が 最 高 金 額 となる (2014 年 度<br />
のブロンズプランは 個 人 $2,448、5 人 以 上 の 家 族<br />
の 場 合 は 家 族 $12,240)<br />
所 得 税 の 還 付 金 があり、 且 つ 健 康 保 険 を 所 持 せず<br />
ペナルティーを 支 払 わなければいけない 場 合 は 還 付<br />
金 からそのペナルティー 分 を 減 額 される。 所 得 税 の<br />
追 加 納 税 があり、 健 康 保 険 非 加 入 ペナルティーがあ<br />
る 場 合 は、そのペナルティーを 上 乗 せして 支 払 いを<br />
行 う。<br />
低 所 得 層 もしくは 宗 教 上 の 理 由 などで 健 康 保 険 に<br />
未 加 入 の 場 合 は、 例 外 措 置 として Form 8965 上 にお<br />
いて、どの 種 類 の 例 外 措 置 のために 未 加 入 であるかを<br />
報 告 する 必 要 がある。また、 個 人 で 連 邦 または 州 の 管<br />
轄 下 にある Health Exchange から 健 康 保 険 を 購 入 し<br />
た 場 合 は Form 1095-A を 受 け 取 る 必 要 がある。<br />
連 邦 特 別 控 除 規 定 の 延 長<br />
Tax Increase Prevention Act of 2014 – 2013 年 で<br />
終 了 予 定 だった 項 目 が 2014 年 まで 延 長 された。 主 な<br />
項 目 は、 下 記 の 通 りである。<br />
1 Schedule A に お ける state and local sales<br />
tax deduction、mortgage insurance premium<br />
deduction<br />
2 Above the line に お ける Higher education<br />
deduction、Teachers’classroom expense<br />
deduction<br />
3 Mortgage debt exclusion (Foreclosure、short<br />
salesまたはloan modificationを 通 しての 住 宅 ロー<br />
ン 債 務 免 除 )<br />
4 IRA から 直 接 Charity へ 寄 付 する 場 合 におけ<br />
る tax free distribution ( 最 大 納 税 者 1 人 につき<br />
$100,000 まで )<br />
5 月 々 最 高 $250 までは、 雇 用 者 から 提 供 されるバ<br />
ス 代 や 駐 車 場 料 金 を 収 入 に 含 める 必 要 はない。<br />
Additional Medicare tax の 改 訂<br />
Additional Medicare Tax は、2013 年 から 導 入 さ<br />
れている 追 加 的 な 老 齢 医 療 保 険 税 の 徴 収 である。 一<br />
定 以 上 の 所 得 者 層 に 対 して 0.9%の Medicare tax が<br />
追 加 課 税 される。オバマケアの 特 徴 の 1 つであり、<br />
Form 8959 にて 計 算 される。2014 年 に 下 記 の 更 新<br />
があった。<br />
• W-2 をもらう 従 業 員 については、 雇 用 主 が<br />
Additional Medicare Tax を 源 泉 徴 収 する 必 要 が<br />
ある。<br />
• 個 人 事 業 主 の 場 合 は Additional Medicare Tax を<br />
self-employment tax を 計 算 する 際 に 含 めない。<br />
• $250,000 (Married joint filing) や $200,000<br />
(Single) という 金 額 はインフレーションによる 影<br />
響 を 受 けない。<br />
• 海 外 に 居 住 するアメリカ 国 民 も Additional<br />
Medicare Tax を 支 払 う 義 務 がある<br />
• 従 業 員 は W-4 を 提 出 することにより、 追 加 で 源 泉<br />
徴 収 を 雇 用 主 に 依 頼 することができる。<br />
Same sex marriage ( 同 姓 婚 )の 改 訂<br />
連 邦 レベルでは、filing joint で 申 告 書 の 提 出 が<br />
認 められる。2014 年 10 月 10 日 現 在 で 28 州 は 同<br />
姓 婚 での filing joint が 認 められている。<br />
ビットコイン<br />
ビットコイン ( B i t c o i n ) とは、 低 コストの 決 済 方 法<br />
により 急 速 に 普 及 してきた 決 済 システムである。 連 邦<br />
上 ではバーチャル 通 貨 ( 資 産 ) として 扱 われる。ビッ<br />
トコインを 通 して 報 酬 を 受 取 った 場 合 は Form W-2 に<br />
含 められ、 所 得 税 、 給 与 税 の 支 払 いも 必 要 となる。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 150ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 BalboaAve., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
2014 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />
お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />
1040<br />
下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />
お 待 ちしております!<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REACH OVER 20,000<br />
<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
<br />
WITH ONE AD.<br />
<br />
<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com
Spring into the<br />
Colors of Nature!<br />
Nakase Law Corporation<br />
We'll burn the midnight oil<br />
until your case is a success.<br />
Take yourself to 50 acres of extraordinary color overlooking the Pacific<br />
Ocean. Spend a few hours experiencing a place where kids can run free<br />
and parents can enjoy a beautiful day in one of nature’s wonders.<br />
If you have a legal problem but can't afford<br />
an attorney, we may be able to help.<br />
Marriage / Divorce<br />
DUI<br />
Personal Injury / Auto Accident<br />
Business/Real Estate & Contract Disputes<br />
Corporate Law, Business Startup<br />
Bankruptcy<br />
←<br />
←<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
商 法<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
破 産<br />
Each attorney of our team will use their<br />
Open March 1 ST thru May 10 TH , 9am – 6pm daily<br />
Visit TheFlowerFields.com to learn more<br />
or call 760.431.0352<br />
5704 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008<br />
specialty to take care of your case.<br />
←<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
←<br />
←<br />
Attorne<br />
• Docto<br />
• Amer<br />
• <strong>San</strong> D<br />
• Asian<br />
Free i<br />
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
貼<br />
っ<br />
て<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
の<br />
抑<br />
止<br />
活<br />
動<br />
に<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
判<br />
明<br />
し<br />
た<br />
場<br />
合<br />
は<br />
刑<br />
事<br />
告<br />
発<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
労<br />
災<br />
詐<br />
欺<br />
防<br />
止<br />
ポ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
を<br />
無<br />
料<br />
で<br />
配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
州<br />
保<br />
険<br />
庁<br />
は<br />
、<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
事<br />
件<br />
を<br />
調<br />
査<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 25
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
最 新 ドラマ、 超 大 作 映 画 、 人 気 バラエティ、 新 しい 番 組 が 目 白 押 し!<br />
“15 D a y s 無 料 で 見 放 題 !” スタート! 4 月 15 日 ( 水 )〜 3 0 日 ( 木 ) まで<br />
WORLD TRAVEL PEACE<br />
美 甘 章 子 心 理 学 博 士 が Inspirational Conference のオープニング 基 調 講 演 を 担 当<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Women’s Week 最 終 日 、 美 甘 博 士 の 呼 びかけに 会 場 は 共 感 の 大 きな 拍 手 に 包 まれた<br />
LA 近 郊 の 高 校 と 中 学 校 でも 講 演 会 を 開 催 。 昨 年 11 月 には 英 国 の 財 団 から 平 和 賞 を 受 賞<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
© NHK<br />
連 続 テレビ 小 説 「 まれ」 ドラマ「 D r. 倫 太 郎 」<br />
映 画 「テルマエ・ロマエⅡ」 バ ラエティ「 ホ ンマ でっか!? T V」<br />
ドラマ「 奇 跡 のリンゴ」<br />
© 2014「テルマエ・ロマエⅡ」 製 作 委 員 会<br />
© 2013 TOHO CO., LTD. / Hakuhodo DY Media Partners Inc.<br />
/ GENTOSHA INC. / KDDI / EAST JAPAN MARKETING &<br />
COMMUNICATIONS, INC. / The Yomiuri Shimbun / Yahoo<br />
Japan Corporation All Rights Reserved.<br />
ドラマ「 美 女 と 男 子 」<br />
© NTV<br />
© フジテレビジョン<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、4 月 の 新 年 度 改 定 に 伴 って、<br />
さまざまな 新 番 組 がスタートします。 話 題 のドラマや 人 気 のバラエティ、 超 大 作 映 画 、<br />
暮 らしに 役 立 つ 情 報 番 組 など、 見 逃 せない 番 組 が 盛 りだくさんです。<br />
● 「まれ」「Dr. 倫 太 郎 」「ようこそ、わが 家 へ」「 美 女 と 男 子 」―4 月 もドラマが 見 逃 せない !<br />
まずは「 花 子 とアン」で 花 子 の 妹 ・もも 役 を 好 演 した 土 屋 太 鳳 ( つちや・たお ) が<br />
主 演 する 連 続 テレビ 小 説 「まれ」。 堺 雅 人 が 1 年 半 ぶりに 連 ドラ 主 演 、「ドクター X」<br />
の 脚 本 家 ・ 中 園 ミホとタッグを 組 んだ「Dr. 倫 太 郎 」や、 池 井 戸 潤 原 作 、 嵐 の 相 葉<br />
雅 紀 主 演 の「ようこそ、わが 家 へ」など、 話 題 ドラマが 続 々スタートします。 他 にも、<br />
全 20 回 の 長 期 シリーズとなる 仲 間 由 紀 恵 が 芸 能 マネージャーを 演 じる「 美 女 と 男<br />
子 」、 藤 竜 也 主 演 の 時 代 劇 「かぶき 者 慶 次 」など、どれも 見 逃 せません。<br />
● 超 大 作 映 画 、 人 気 バラエティの 復 活 、 名 作 アニメなど、 新 しい 番 組 が 目 白 押 し !<br />
映 画 は 前 作 に 続 き 大 ヒットとなった「テルマエ・ロマエⅡ」が 登 場 します! 4 月 は<br />
1 作 目 と 2 本 まとめてお 送 りします。さらに、 阿 部 サダヲ・ 菅 野 美 穂 が 夫 婦 役 を<br />
好 演 した 感 動 作 「 奇 跡 のリンゴ」も 放 送 。バラエティは 皆 様 からの 熱 いリクエスト<br />
にお 応 えして、「ホンマでっか !?TV」と「 世 界 の 村 で 発 見 ! こんなところに 日 本 人 」<br />
が 復 活 します !「ブラタモリ」「LIFE!~ 人 生 に 捧 げるコント ~」もレギュラー 放 送 が<br />
再 開 します。アニメは 名 作 「ベルサイユのばら」が 英 語 字 幕 付 きでスタートします。<br />
「 所 さん ! 大 変 ですよ」「 仮 説 コレクター Z」「これでわかった ! 世 界 のいま」など、<br />
新 しい 番 組 が 盛 りだくさんです。<br />
● 人 気 番 組 を 見 やすい 時 間 帯 に<br />
まず、 東 部 時 間 午 後 8 時 / 西 部 時 間 午 後 5 時 からのラインナップが「ブラタモリ」<br />
「NHK 歌 謡 コンサート」「 世 界 の 村 で 発 見 ! こんなところに 日 本 人 」「 時 代 劇 」「キッ<br />
チンが 走 る !」と 充 実 します。「 歴 史 秘 話 ヒストリア」は 東 部 午 後 10 時 / 西 部 午 後<br />
7 時 からに 変 更 。1 週 間 のまとめのニュースをより 早 くお 届 けするため、「 週 刊 ニュー<br />
ス 深 読 み」は 金 曜 日 の 夜 にお 送 りします。このほかの 変 更 や 新 しいスケジュールに<br />
ついての 詳 細 は 番 組 表 でご 確 認 ください。<br />
● “15 Days 無 料 で 見 放 題 !” スタート !<br />
4 月 15 日 ( 水 )から30 日 ( 木 )まで、 各 地 でテレビジャパンが 無 料 でご 覧 頂 けます!<br />
テレビジャパンに 加 入 していないご 友 人 やお 知 り 合 いの 方 に、ぜひお 知 らせください。“ 無<br />
料 で 見 放 題 !”が 可 能 な 配 信 会 社 はウェブサイト(tvjapan.net/free/)でご 確 認 ください。<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
© NHK<br />
市 民 団 体 「SD-WISH =サンディエゴ・ウィッシュ」の 代 表 で、 弊 誌 のコラム「Dr. 美 甘 の 心 の<br />
健 康 ノート」でもお 馴 染 みの 美 甘 章 子 心 理 学 博 士 が 3 月 20 日 ( 金 )、サンディエゴ・マリオッ<br />
ト・ラホヤで、3 月 16 日 から 20 日 まで 開 かれた <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Women’s Week 最 終 日 の<br />
Inspirational Conference のオープニング 基 調 講 演 を 行 った。<br />
同 カンファレンスは、 社 会 の 各 分 野 で 活 躍 する 豪 華 なゲストスピーカーを 迎 えて 毎 年 開 催 され<br />
ているもので、 美 甘 博 士 は 600 名 以 上 の 参 加 者 を 前 に、 被 爆 者 で 同 博 士 の 父 、 美 甘 進 示 ( み<br />
かも • しんじ ) 氏 の 壮 絶 な 生 きざまと 許 しのメッセージを 英 語 で 披 露 。 父 からの 教 えを 受 けて、<br />
女 性 として 生 まれ 日 本 で 育 った 中 で 美 甘 博 士 が 学 んだ「 自 分 の 感 情 的 反 応 だけから 人 を 判 断 する<br />
ことはできない」「 親 切 や 正 義 のつもりでも 人 を 傷 つけることがある」などのレッスンをシェアし、<br />
「 人 類 家 族 として 共 感 と 許 しの 心 をもって 皆 で 手 を 取 り 合 いませんか」と 呼 びかけた。 同 博 士 の<br />
講 演 は 人 びとを 深 く 感 動 させ、 涙 を 流 す 人 もおり、 会 場 は 共 感 の 大 きな 拍 手 に 包 まれた。<br />
美 甘 章 子 博 士 は 基 調 講 演 の 感 想 を 次 のように 話 している。「ビジネス、エンターテインメント、<br />
ヘルス、チャリティー、 法 律 、 政 府 、 執 筆 など、 多 様 な 分 野 の 大 変 パワフルな 女 性 リーダーたちが、<br />
600 名 以 上 の 女 性 と 男 性 を 啓 発 した 素 晴 らしい 講 演 会 でした。 多 くの 参 加 者 から 素 晴 らしいコ<br />
メントをいただき、 私 自 身 深 く 感 銘 してエネルギーを 蓄 えることができた 一 日 でした」。なお、 基<br />
調 講 演 の 様 子 は http://goo.gl/FIQzYH で 講 演 日 から 約 30 日 間 限 定 で 見 ることができる。<br />
また、 美 甘 章 子 博 士 は 去 る 3 月 2 日 、L A 近 郊 のゲイブリエリーノ 高 校 とジェファーソン 中 学<br />
校 で、 広 島 への 原 爆 投 下 と 被 爆 者 についての 講 義 を 行 った。このイベントは 2014 年 6 月 末 、<br />
貿 易 研 修 センター 主 催 の 海 外 教 育 者 招 聘 ( しょうへい ) プログラムで 広 島 を 訪 れたウィルソン 小<br />
学 校 ジャニーン・マックギガン 校 長 が、 被 爆 者 の 美 甘 進 示 ・ 章 子 父 娘 の 講 演 に 深 く 感 動 して 計 画 し、<br />
実 現 したもの。 当 日 は、 学 生 、 教 育 者 、 一 般 市 民 の 約 1,800 名 が 聴 講 。「 人 間 性 と 平 和 のため<br />
の 許 す 心 に 感 動 した」「 貴 重 な 話 を 聞 かせていただいた」「よい 学 習 の 機 会 になった」と 感 想 を<br />
述 べた。 中 学 校 と 高 校 では 今 後 、 歴 史 とヒューマニティーの 教 育 の 一 環 として 美 甘 博 士 の 著 書 『8<br />
時 15 分 』( 原 題 :“Rising from the Ashes”)の 内 容 を 授 業 に 取 り 入 れていくとのこと。<br />
なお、 美 甘 章 子 博 士 は 昨 年 11 月 11 日 、 英 国 の The World Peace and Prosperity<br />
Foundation ( 世 界 の 平 和 と 繁 栄 を 促 進 する 財 団 ) から Awards for Exceptional Service<br />
for Peace and Prosperity, Nationally and Internationally (2014 年 度 世 界 平 和 と 繁 栄<br />
のための 国 内 外 の 類 稀 な 貢 献 に 対 する 賞 ) を 受 賞 している。 同 博 士 の 著 書 “Rising from the<br />
Ashes: A True Story of Survival and Forgiveness from Hiroshima” ( 日 本 語 版 は『8 時<br />
15 分 ヒロシマで 生 きぬいて 許 す 心 』) が、 被 爆 者 で 主 人 公 である 父 、 美 甘 進 示 氏 の 人 生 と 許<br />
しのメッセージを 伝 え、 世 界 平 和 と 次 世 代 の 繁 栄 に 多 大 な 貢 献 をしていることが 高 く 評 価 された<br />
もので、 授 賞 式 は、ロンドンのウェストミンスター 宮 殿 にある 英 国 議 会 貴 族 院 のチャムリ 晩 餐 室<br />
において、イギリス 内 外 の 貴 族 ・ 名 士 、 日 米 の 駐 英 大 使 の 列 席 のもとに 厳 かに 授 賞 式 が 執 り 行<br />
われ、 美 甘 博 士 の 多 大 な 功 労 を 讃 えた。<br />
Inspirational Conference のオープニング 基 調 講 演 を 行 う 美 甘 章 子 博 士<br />
英 国 の 財 団 より 平 和 賞 を 受 賞 する 美 甘 博 士 。 右 は 英 国 貴 族 院 晩 餐 室 での 様 子<br />
ゲイブリエリーノ 高 校 とジェファーソン 中 学 校 でも 講 演 会 を 開 催<br />
美 甘 章 子 博 士 ( 左 )、SD Women’s Week イベント<br />
の 講 演 者 で 平 和 活 動 家 のネヨミ・テュテュ 教 授 ( 右 )。<br />
南 アフリカ 出 身 のノーベル 平 和 賞 受 賞 者 の 娘 でもある<br />
美 甘 章 子 博 士 の 著 書 。 被 爆 者 で 主 人 公 である 父 、 美 甘<br />
進 示 氏 の 壮 絶 な 人 生 と 許 しのメッセージを 伝 えている<br />
広 島 への 原 爆 投 下 と 被 爆 者 についての 講 義 を 行 う 美 甘 章 子 博 士
移<br />
民<br />
法<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 さんにグリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 自 分 で 申 請 するには 不 安 で 分<br />
からない 事 だらけだったのですが、 坂 田 さんはどんな 質 問 にも 丁 寧 に 答 えて 下 さいました。 常<br />
に 前 もって、いろいろな 確 認 の 連 絡 もして 下 さったので 焦 る 事 も 不 安 になることもなくスムー<br />
ズに 手 続 きが 進 みました。 坂 田 さんにお 願 いして 本 当 によかったです。 P&O 様<br />
(949)250-3300<br />
(949)757-0200<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
移<br />
民<br />
法<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, #100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
企<br />
業<br />
内<br />
転<br />
勤<br />
・<br />
労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
・<br />
労<br />
働<br />
ビ<br />
ザ<br />
永<br />
住<br />
権<br />
・<br />
市<br />
民<br />
権<br />
・<br />
結<br />
婚<br />
・<br />
学<br />
生<br />
ビ<br />
ザ<br />
犯 離<br />
罪 婚<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />
セミナー、 訴 訟 文 書<br />
契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />
✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
シャープ 美 智 子<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 27<br />
REACH OVER 20,000<br />
Michiko<br />
JAPANESE<br />
Sharp<br />
CUSTOMERS<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
WITH ONE AD.<br />
858-229-6070<br />
American Translators Association 会 員<br />
Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />
for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.sandiegoyuyu.com
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
ピカ☆★☆ンチ<br />
‘14 日 本 119 分<br />
ジャニーズ・エンタテイメント<br />
品 川 区 のマンモス 団 地 ・ 八 塩 団 地 で 青 春 時 代 を 過 ごし<br />
た 5 人 は 大 人 になり、いつの 間 にかバラバラになって<br />
いた。しかし、ある 出 来 事 をきっかけに 8 年 ぶりに 再<br />
会 することとなった。30 代 の 大 人 になった 5 人 は、8<br />
年 前 にハルが 配 ったノートをもとにお 互 いの 8 年 間 を<br />
語 り 合 う。V6 の 井 ノ 原 快 彦 の 原 案 を、ジャニーズアイ<br />
ドル・ 嵐 の 主 演 で 映 像 化 した 青 春 ムービー。<br />
ルパン 三 世<br />
‘14 日 本 133 分<br />
エイベックス・ピクチャーズ<br />
DVD ¥5,279<br />
DVD ¥4,104<br />
モンキー・パンチ 原 作 の 名 作 「ルパン 三 世 」を 実 写 映 画 化 。<br />
所 有 する 者 は 世 界 を 統 べると 言 わ れる 秘 宝 「 クリムゾン<br />
ハート・オブ・クレオパトラ」を 盗 み 出 すため、 鉄 壁 の<br />
セキュリティを 誇 る 要 塞 「ナヴァロンの 箱 舟 」に 挑 むル<br />
パンと 仲 間 たちの 姿 を 描 く。 小 栗 旬 がルパン 三 世 に 扮 し、<br />
次 元 大 介 を 玉 山 鉄 二 、 石 川 五 エ 門 を 綾 野 剛 、 峰 不 二 子<br />
を 黒 木 メイサ、 銭 形 警 部 を 浅 野 忠 信 がそれぞれ 演 じる。<br />
エクスペンダブルズ3<br />
‘14 米 国 126 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD ¥4,104<br />
最 強 の 傭 兵 軍 団 " エクスペンダブルズ " を 率 いるバーニーに 下<br />
された CIA の 作 戦 担 当 ドラマーのミッション。それはかつて 共<br />
にエクスペンダブルズを 結 成 した 仲 間 であり、 現 在 は 悪 に 染<br />
まった 組 織 の 大 物 ストーンバンクスの 他 区 作 戦 だった…。シル<br />
ベスター・スタローン 脚 本 ・ 原 案 ・ 主 演 による 人 気 アクションヒー<br />
ローシリーズ 第 3 弾 。ハリソン・フォード、メル・ギブソン 共 演 。<br />
フューリー<br />
‘14 米 国 135 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント DVD ¥4,104<br />
1945 年 4 月 、ドイツへ 侵 攻 する 連 合 軍 の 米 兵 ウォー<br />
ダディーは、 自 ら「フューリー」と 命 名 したシャーマン<br />
M4 中 戦 車 に 乗 り、 戦 いを 続 けていた。ウォーダディー<br />
ら 5 人 の 部 隊 は 絆 を 深 めていくが、 進 軍 中 にドイツ<br />
軍 の 攻 撃 を 受 け、 他 部 隊 がほぼ 全 滅 。なんとか 生 き<br />
残 ったウォーダディーの 部 隊 にも、 過 酷 なミッション<br />
が 下 される。ブラッド・ピットの 主 演 ・ 製 作 総 指 揮 。<br />
サボタージュ<br />
‘14 米 国 109 分<br />
Happinet<br />
DVD ¥4,212<br />
アメリカの 麻 薬 戦 争 において 多 大 な 功 績 を 挙 げてきた<br />
ジョンは、DEA( 麻 薬 取 締 局 ) 最 強 の 特 殊 部 隊 率 いる<br />
リーダー。 麻 薬 カルテルのアジトへの 奇 襲 作 戦 を 実 行<br />
したジョンは、 見 事 な 戦 術 で 敵 の 制 圧 に 成 功 する。し<br />
かし、 謎 の 猟 奇 連 続 殺 人 が…。 狙 われたのは、 無 敵<br />
の D E A 特 殊 部 隊 。 アクション、サスペンス 、ミステリー<br />
が 合 体 したアーノルド・シュワルツェネッガー 主 演 作 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
ホットロード<br />
‘14 日 本 119 分<br />
バップ<br />
DVD ¥5,184<br />
亡 き 父 親 の 写 真 が 1 枚 もない 家 でママと 暮 らす 14 歳<br />
の 少 女 ・ 宮 市 和 希 は、 自 分 が 望 まれて 生 まれてきた 子<br />
どもではないことに 心 を 痛 めている。ある 日 、 学 校 に<br />
馴 染 めずにいた 親 友 に 誘 われるまま、 夜 の 湘 南 で 出<br />
会 ったのは、Nights という 不 良 チームの 少 年 春 山 洋<br />
志 だった…。 紡 木 たくの 人 気 少 女 コミックを 実 写 映 画<br />
化 。 三 木 孝 浩 監 督 、 能 年 玲 奈 主 演 。<br />
るろうに 剣 心 伝 説 の 最 期 編<br />
‘14 日 本 135 分<br />
アミューズソフトエンタテインメント<br />
DVD ¥3,132<br />
日 本 征 服 を 狙 う 志 々 雄 真 実 を 止 めようと 戦 う 緋 村 剣 心 だが、<br />
志 々 雄 配 下 の 瀬 田 宗 次 郎 に 逆 刃 刀 を 折 られてしまう。かつて<br />
ない 窮 地 に 立 たされた 剣 心 は、 志 々 雄 一 派 に 打 ち 勝 つため、<br />
自 ら 壮 絶 な 道 を 選 ぶ。 佐 藤 健 が 主 演 、ドラマ「ハゲタカ」「 龍<br />
馬 伝 」の 大 友 啓 史 監 督 のメガホンで、 和 月 伸 宏 の 人 気 コミッ<br />
クを 実 写 映 画 化 した「るろうに 剣 心 」シリーズの 完 結 編 。<br />
マレフィセント<br />
‘14 米 国 97 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン<br />
DVD ¥4,320<br />
王 国 に 生 まれたオーロラ 姫 の 誕 生 を 祝 う 会 場 へ 突<br />
如 、 悪 の 妖 精 “マレフィセント”が 現 れ、 姫 に 恐 ろ<br />
しい 呪 いをかける。やがて 城 から 離 れた 森 の 中 で 美<br />
しい 娘 に 育 つオーロラだが、 密 かに 自 分 の 成 長 を 影<br />
から 見 守 る 存 在 に 気 付 いていく…。ディズニーが 生 ん<br />
だ 悪 の 魔 女 の 謎 に 包 まれた 半 生 と“ 禁 断 の 秘 密 ”を<br />
実 写 映 画 化 。アンジェリーナ・ジョリー 主 演 。<br />
VIDEO EYE<br />
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
洋 画<br />
ピカ☆★☆ンチ<br />
嵐 が 主 演 を 務 める<br />
青 春 ムービー 第 3<br />
弾 。 大 人 になりそ<br />
れぞれの 道 を 進 む<br />
ハ ル た ち 5 人 は、<br />
ある 出 来 事 をきっ<br />
かけに 8 年 ぶりの<br />
再 会 を 果 たす。<br />
X-MEN: フューチャー&パスト<br />
2023 年 と 1973<br />
年 を 舞 台 に、 地 球<br />
の 壊 滅 を 防 ぐため、<br />
史 上 最 強 の 敵 と<br />
ミュータント 集 団 ・<br />
X-MEN が か つ て<br />
ない 激 しいバトル<br />
を 繰 り 広 げる。<br />
マザー<br />
漫 画 家 ・ 楳 図 かずお<br />
のところに、ある 出<br />
版 社 から 彼 の 生 い<br />
立 ちを 本 にしたいと<br />
いう 話 が 舞 い 込 む。<br />
担 当 編 集 者 ・ 若 草 さ<br />
くらは 取 材 を 始 める<br />
が…。<br />
ニード・フォー・スピード<br />
強 力 なエンジンを 搭<br />
載 し、 極 限 までチュー<br />
ンナップされたマッ<br />
スルカーと 超 高 額<br />
スーパーカーを 駆 る<br />
若 者 たちの 名 誉 を 賭<br />
けた 闘 いを 描 く。アー<br />
ロン・ポール 主 演 。<br />
小 野 寺 の 弟 ・ 小 野 寺 の 姉<br />
ハートウォーミングコ<br />
メディ。 小 野 寺 進 と<br />
姉 のより 子 は 早 くに<br />
両 親 を 亡 くして 以 来 、<br />
ふたりで 一 軒 家 に 住<br />
んでいる。そんな 小<br />
野 寺 家 にある 日 、 誤<br />
配 達 の 郵 便 が 届 き…。<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
続 々<br />
入 荷 中<br />
願 を 言 ってみて<br />
トライアングル<br />
神 のクイズ<br />
シーズン 4<br />
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています! 是 非 ご 来 店 ください<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #116<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )3/9/15 〜 3/15/15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
23.6% 連 続 テレビ 小 説 ・マッサン<br />
(NHK 総 合 、 3/9/15 月、8:00am)<br />
大 正 時 代 、 国 産 初 のウイスキー 製 造<br />
を 目 指 した 男 と、スコットランド 人 の<br />
妻 が 織 りなす 人 情 喜 劇<br />
18.2% 金 曜 ロード SHOW!・かぐや 姫 の 物 語<br />
( 日 本 テレビ 、 3/13/15 金、7:56pm)<br />
日 本 最 古 の 物 語 と い わ れ る「 竹 取 物<br />
語 」を 題 材 に、かぐや 姫 の 犯 した 罪 、<br />
そして、 罰 とは 何 かを 描 き 出 す。 高 畑<br />
勲 監 督<br />
17.5% 世 界 の 果 てまでイッテQ!<br />
( 日 本 テレビ 、 3/15/15 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
改 装 して、き れ い に なりました!<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />
State St.<br />
ロケーション<br />
学 生 の 方 におススメ!<br />
ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎<br />
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが<br />
1 ブロック 先 に 来 ます!<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
4 17.3 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 3/15/15 日、7:00pm)<br />
5 16.9 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 3/9/15 月、7:00pm)<br />
6 16.5 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ミステリー2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 3/9/15 月、7:00pm)<br />
16.5 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 3/15/15 日、9:00pm)<br />
8 15.8 サンデーモーニング (TBS、 3/15/15 日、8:00am)<br />
15.8 のどじまんTHEワールド! 2015 春 ( 日 本 テレビ 、 3/11/15 水、7:00pm)<br />
10 15.5 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 3/11/15 水、9:00pm)<br />
15.5 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 ( 日 本 テレビ 、 3/14/15 土、7:00pm)<br />
12 15.3 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 3/15/15 日、8:45pm)<br />
13 15.1 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、3/9/15 月、7:45am)<br />
15.1 大 相 撲 春 場 所 ・8 日 目 (NHK 総 合 、 3/15/15 日、5:00pm)<br />
15 14.8 サザエさん ( フジテレビ 、 3/15/15 日、6:30pm)<br />
16 14.7 ネプリーグ SP ( フジテレビ 、 3/9/15 月、7:00pm)<br />
17 14.6 秘 密 のケンミン SHOW ( 日 本 テレビ 、 3/12/15 木、9:00pm)<br />
18 14.4 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 3/14/15 土、7:56pm)<br />
14.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 3/15/15 日、5:30pm)<br />
20 14.3 奇 跡 体 験 !アンビリバボー ( フジテレビ 、 3/12/15 木、7:57pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ<br />
Broadway ロケーション<br />
$1,380/ 月<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5<br />
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。<br />
ルームシェアも<br />
4 21.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日<br />
可<br />
本 テレビ<br />
能 です。<br />
市 内<br />
、 3/1/15 日、7:00pm)<br />
電 話<br />
5 20.8 ロフト 行 列 のできる $1,350/ 法 律 月 相 談 Eco 所 ( 日 本 $1,800/ テレビ 、 3/1/15月<br />
日、9:00pm)<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月<br />
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週<br />
* 週 料 金 には<br />
Ta x10.5% がかかります<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Gaslamp ロケーション<br />
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />
駐 車 6 場 ペット<br />
19.0 Gaslamp NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 2/26/15 Free 木、7:00pm) 市 内<br />
2 ベッドル ーム $1,800/ 月 付 き 可 Matching $1,4 00/ 月<br />
Wi-Fi 電 話<br />
7 17.4 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 2/28/15 土、10:00pm)<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
8 17.1 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、6:00pm)<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 9 キャンセルも 16.6 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて! S P ( 日 本 テレビ 、 2/25/15 水、7:56pm<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
10 15.4 619- 首 都 圏 ニュース59 845 (NHK 5 総 合 - 、 0111<br />
2/27/15 金、8:45pm)<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ 11 e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
15.3 サザエさん ( フジテレビ 、 3/1/15 日、6:30pm)<br />
12 15.0 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 3/1/15 日、8:45pm)<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
13 14.8 あさイチ (NHK 総 合 、 2/26/15 木、8:15am)<br />
14.8 土 曜 ワイド 劇 場 特 別 企 画 ・スペシャリスト 3 ( テレビ 朝 日 、 2/28/15 土、9:00<br />
15 14.7 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、2/27/15 金、7:45am)<br />
16 14.5 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 3/1/15 日、10:00pm)<br />
17 14.4 サンデーモーニング (TBS、 3/1/15 日、8:00am)<br />
18 14.3 ○○ 妻 ( 日 本 テレビ 、 2/25/15 水、10:00pm)<br />
hair design<br />
19 13.6 ぴったんこカン・カン (TBS、 2/27/15 金、7:56pm)<br />
13.6 中 居 正 広 の 金 曜 日 のスマたちへ (TBS、 2/27/15 金、9:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその<br />
土<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 29
30 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015
揚 げ 物 に 千 切 りキャベツ<br />
トンカツ&キャベツのスタイルは、<br />
明 治 時 代 に 始 まったのだとか。<br />
キャベツの 食 物 繊 維 がトンカツの<br />
脂 肪 の 吸 収 を 抑 え、またキャベツ<br />
に 豊 富 に 含 まれるビタミンUが 胃<br />
腸 を 優 しく 守 ってくれます。<br />
み なさん!トンカツの せん 切 りキャ<br />
ベツは 残 さずに 食 べましょう。<br />
アルミおろし<br />
$11.49<br />
この 春 は 春 野 菜<br />
たっぷりのレシピで<br />
ヘルシーに<br />
つ<br />
づ<br />
く<br />
京 セラ<br />
セラミックピーラー<br />
$9.95<br />
8<br />
4<br />
温 野 菜<br />
レンジクッキング<br />
$5.99<br />
焙 煎 ごま<br />
ドレッシング<br />
$5.98<br />
アスパラガス<br />
穂 先 が 締 ってい るも<br />
の 、 根 も と の あ た り ま で<br />
張 りがあるものを 選 ぶ<br />
新 玉 ねぎ<br />
表 皮 がよく 乾 いたツヤ<br />
の あ る も の で、 堅 く 締<br />
まっているものを 選 ぶ<br />
新 じゃがいも<br />
皮 が 薄 い 新 じゃがは 皮 ごと 調<br />
理 で きる! 水 分 が 多 い の で 煮<br />
物 、 揚 げ 物 に お す す め<br />
ジュースメーカー<br />
$11.98<br />
まろやかな 味 わいが<br />
クセになるぽん 酢<br />
$4.35<br />
おいしい 春 野 菜 の 豆 知 識<br />
た マ<br />
だ ル<br />
け カ<br />
る イ<br />
商 な<br />
品 ら<br />
が 、<br />
い 春<br />
っ の<br />
ぱ 恵<br />
い み<br />
あ を<br />
り 美<br />
ま 味<br />
す し<br />
! く<br />
い<br />
7<br />
菜 の 花<br />
花 が 咲 いていない 若 いもの<br />
で 、 葉 や 茎 が 柔 ら か く、 切 り 口<br />
がみずみずしいものを 選 ぶ<br />
キャベツ<br />
水 分 が 多 く 甘 みがあるので、サ<br />
ラ ダ な ど 生 食 、 浅 漬 け に よ い<br />
快 適 便 利 グッズ<br />
根 菜 を 見 映 え 良 くカットするグッズ<br />
「 野 菜 抜 型 大 小 セット」<br />
大 根 や、ニ ン ジ ン を 見 栄 え 良 く<br />
カ ットで き る 調 理 器 。メ ニ ュ ー に 応<br />
じて 使 い 分 けられ<br />
る 大 小 セット<br />
「スライサーおろし 器 」<br />
一 台 で 、お ろ し ・ス ラ イ ス が で き<br />
るスグレモノ。ボールに 掛 けられ<br />
るストッパー 付<br />
3<br />
by Sachiko<br />
ま ぐ 濃 旬<br />
す ん く の<br />
! と 、 野<br />
ア 栄 菜<br />
ッ 養 は<br />
プ 価 味<br />
し も が<br />
野 菜 くずで 作 る 栄 養 たっぷり<br />
の だし「 ベ ジ ブ ロ ス 」<br />
タマネ ギ の 皮 や 野 菜 の ヘタ、<br />
シ イタ ケ の 石 づ き な ど 、こ れ ま<br />
で 棄 てていた 部 分 から 出 来 る<br />
栄 養 満 点 の 野 菜 だし。 材 料 を<br />
よく 洗 って、 弱 火 でコトコト30<br />
分 煮 出 してザルなどでこす<br />
ー 旬 の 春 野 菜 をおいしく 食 べよう ー<br />
2<br />
な が お<br />
り 出 い<br />
ま 回 し<br />
し る い<br />
た 季 春<br />
ね 節 野<br />
に 菜<br />
野 菜 を 美 味 しく 食 べよう<br />
武 こ<br />
で ん<br />
す に<br />
ち<br />
は<br />
話 題 の「 ジャー サ ラダ」<br />
口 が 密 閉 できる 瓶 を 利 用 し<br />
て、 最 初 に ド レ ッ シ ン グ、 後 は<br />
野 菜 を 詰 めて 出 来 上 がり。で<br />
きるだけすき 間 を 空 けずに 詰<br />
め る の が ポ イ ン ト 。 食 べ る 時 は<br />
瓶 を 振 ってから 開 けてお 皿 に<br />
盛 りつける<br />
6 5<br />
1<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.12 朝 ドラヒロインに 波 瑠 さん<br />
今 秋 の「あさが 来 た」<br />
3.19 セブンが 一 足 早 く 入 社 式<br />
1,300 人 「 挑 戦 続 ける」<br />
3.17 黒 柳 徹 子 さんら 親 善 大 使 と 懇 談<br />
国 連 の 潘 基 文 事 務 総 長<br />
3.13<br />
米 国 人 元 夫 、 小 川 文 子 さん 殺 害 認 める<br />
SD 郡 高 等 裁 判 所 の 司 法 取 引 で、 判 決 4 月 30 日<br />
P h o t o<br />
3.19 浅 田 選 手 が 卒 業 式<br />
中 京 大 、はかま 姿 で 別 れ<br />
3.14 軽 井 沢 駅 で 公 開 結 婚 式<br />
金 沢 市 の 夫 婦 、 開 業 を 記 念<br />
3.6<br />
レクサス 暴 走 事 故 の 遺 族 と 元 カーディーラー<br />
裁 判 開 始 6 日 前 に 和 解 成 立 、 惨 事 から 5 年 半<br />
3.13<br />
個 人 情 報 の 削 除 めぐり 対 立 、グーグルと EU<br />
国 や 地 域 で 異 なるプライバシーの 考 え 方<br />
3.14<br />
オバマ 政 権 、 年 次 有 給 休 暇 の 制 度 化 目 指 す<br />
「 先 進 国 で 保 障 されていないのは 米 国 だけ」<br />
3.17 変 身 する 乗 り 物 開 発<br />
千 葉 工 業 大 とアイシン<br />
3.16 最 新 ファッションを 発 信<br />
秋 冬 の 東 コレ 開 幕
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />
3.15<br />
1962 年 のキューバ 危 機 、 核 攻 撃 命 令 を 疑 った 米 沖 縄 部 隊<br />
現 場 判 断 で 発 射 回 避 、 元 米 軍 技 師 らの 証 言 で 明 らかに<br />
3.10 迫 力 のステージで 健 在 示 す<br />
キッス、ももクロとも 共 演<br />
3.7 働 く 女 性 へのエール<br />
米 国 「 勇 気 」 賞 の 小 酒 部 さん<br />
9.13 3.13<br />
アップル、 違 憲 判 腕 断 時 計 にシュワ 端 末 4 月 知 24 事 抵 日 抗 発 売<br />
「アップルウオッチ」、iPad 「 暴 力 ゲーム」 以 来 の 規 新 制 分 法 野 で製 品<br />
© Everett Collection<br />
3.12<br />
ローリング・ストーンズ、10 年 ぶり SD 公 演<br />
ペトコパークで 2015 年 北 米 ツアー 開 幕 ステージ<br />
N e w s<br />
3.19<br />
京 都 賞 受 賞 者 講 演 会 、サンディエゴの 大 学 で 開 催<br />
科 学 ・ 文 明 の 発 展 に 多 大 な 貢 献 、 染 織 家 の 志 村 ふくみさんら3 人<br />
3.14 新 潟 市 で 日 本 酒 の 祭 典<br />
地 酒 500 銘 柄 飲 み 比 べ<br />
3.17 演 じるようにラブソングを<br />
新 ア ル バ ム「 恋 愛 小 説 」 原 田 知 世<br />
Photo<br />
3.12 アンドロイドがタレントに<br />
ロボット 普 及 の 世 界 を 検 証<br />
3/6/15-3/19/15<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
サンディエゴでのカーライフは<br />
信 頼 と 実 績 のベイサイドオート<br />
が 最 初 から 最 後 までサポート ご 到 着 ・ご 帰 国 時 の 空 港 送 迎 サービス 有<br />
販 売 からメンテナンス・ 買 取 までの 総 合 サービスで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします<br />
安 心 の 保 証 制 度<br />
整 備 ・ 点 検 も 安 心 ラクラク<br />
事 故 やトラブル 時 も 安 心<br />
ベイサイドオートだけの 100% 保 証 確 かな 技 術 と 細 やかなサービス 困 ったらすぐにお 電 話 を<br />
● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで 電 球 1 つか<br />
ら100% 保 証 ( エ ンジ ン・トランスミッ<br />
ションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで)<br />
● 納 車 前 に 完 全 整 備 、フルディテール 実 施<br />
● ミツワから 徒 歩 1 分 。 修 理 点 検 中 に<br />
お 食 事 やお 買 い 物 ができて 便 利<br />
● オイル チェンジ・タイヤ 交 換 ・ガラスコー<br />
ティング 等 車 のことなら 何 でも 対 応<br />
● トーイング・ 代 車 の 手 配 から 修 理 ま<br />
で 丸 ごとお 手 伝 い<br />
● 万 が 一 のトラブル 発 生 時 にも 最 善 の<br />
方 法 を 無 料 でアドバイス<br />
新 しく 赴 任 ・ 留 学 される 方 、お 車 をお 探 しのお 友 達 にもベイサイドオートの 安 心 を!<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 中 お 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと、ご 紹 介 者 にサンディエゴ 一 押 しのレストランお 食 事 券 をプレゼント<br />
ウェブ サ イト 、リニ ューアル し ました<br />
今 月 のおすすめ<br />
安 心 の 日 本 人 オーナー 車<br />
www.baysideauto.net<br />
X68611<br />
033335<br />
567724<br />
158865<br />
2006 BMW 328i 65,000 マイル<br />
2010 HONDA CRV EX 38,000 マイル<br />
2004 HYNDAI ACCENT 67,000 マイル<br />
2012 TOYOTA CAMRY 25,000 マイル<br />
154569<br />
005623<br />
304248<br />
102209<br />
2009 HONDA ACCORD EX 61,000 マイル<br />
2008 TOYOTA HIGHLANDER 71,000 マイル<br />
2003 MAZDA MIATA LS 63,000 マイル<br />
1998 FORD MUSTANG GT 82,000 マイル<br />
ベイサイドオートの 1967 TOYOTA 2000GT「クラシックカーの 祭 典 2015 La Jolla Concours d’ Elegance」に 出 展<br />
太 平 洋 を 望 む 見 晴 らし 抜 群 のラホヤ・コーブのスクリップス・パークにエレガントなクラシックカーが 勢 ぞろいし、オリジナル 性 の 高 さとデザイ<br />
ン 美 を 競 います。かつての 各 界 の 大 物 や 映 画 スターが 愛 した 名 車 などと 共 に、ベイサイドオートの 2000GT が 並 びます。 車 好 きの 方 はぜひ<br />
お 出 かけください。◎ Ellen Browning Scripps Park (La Jolla Cove) : 1133 Coast Blvd., La Jolla ◎ 4 月 12 日 ( 日 ) 9am 〜 4pm<br />
◎ $40 ( 前 売 り)、$50 ( 当 日 )、$125 (VIP/ 食 事 ・ 飲 み 物 付 )、14 歳 未 満 無 料 ◎ ウェブサイト: www.lajollaconcours.com<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにて<br />
お 問 い 合 わせください<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto<br />
“ い い ね ”をどうぞ<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/5/15-3/19/15<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/7<br />
3/10<br />
3/12<br />
働 く 女 性 へのエール<br />
米 国 「 勇 気 」 賞 の 小 酒 部 さん<br />
迫 力 のステージで 健 在 示 す<br />
キッス、ももクロとも 共 演<br />
朝 ドラヒロインに 波 瑠 さん<br />
今 秋 の「 あさが 来 た 」<br />
マタニティーハラスメント(マタハラ)の 被 害 者 支 援 に 取<br />
り 組 み、 米 国 務 省 の「 世 界 の 勇 気 ある 女 性 」 賞 を 受 賞 した<br />
川 崎 市 の 小 酒 部 さやかさん (37) が 3 月 6 日 、 同 省 で 開 かれ<br />
た 授 賞 式 に 出 席 し、「 日 本 の 働 く 女 性 みんなへのエールだと<br />
思 う」と 喜 びを 語 った。<br />
小 酒 部 さんは 昨 年 7 月 に「マタハラ Net」を 結 成 。 働 く<br />
女 性 が 妊 娠 や 出 産 を 理 由 に 職 場 で 嫌 がらせを 受 ける「マタ<br />
ハラ」に 声 を 上 げ、 日 本 で 国 民 的 議 論 を 巻 き 起 こしたと 評<br />
価 され、 今 年 の 受 賞 者 10 人 に 入 った。<br />
小 酒 部 さんは 授 賞 式 後 、 安 倍 晋 三 首 相 が 成 長 戦 略 の 一<br />
環 として「 女 性 が 輝 く 社 会 」を 掲 げていることが 活 動 の 追<br />
い 風 になっているとした 一 方 で「 男 性 目 線 も 感 じる。( 幹 部<br />
登 用 などで ) 一 部 の 女 性 が 輝 くのではなく、 女 性 が 誰 でも<br />
普 通 に 働 けるようになるのが 大 事 。 首 相 と 直 接 話 してみた<br />
い」と 語 った。<br />
* 写 真 は 米 国 務 省 の「 世 界 の 勇 気 ある 女 性 」 賞 を 受 賞 した<br />
小 酒 部 さやかさん= 3 月 6 日 、ワシントンの 国 務 省<br />
米 国 のハードロックバンド「キッス」が、11 度 目 の 日 本<br />
ツアーを 開 催 した。 爆 音 が 耳 をつんざき、 空 中 に 炎 が 何 度<br />
も 立 ち 上 る、ど 迫 力 のステージ。1970 年 代 から 第 一 線 で<br />
活 躍 を 続 け る “ 地 獄 の 軍 団 ” が 健 在 ぶ り を 強 く 印 象 づ け た 。<br />
3 月 3 日 の 東 京 ドーム 公 演 は、オープニングからアクセル<br />
全 開 だった。「デトロイト・ロック・シティ」を 歌 うボーカ<br />
ル 兼 ギターのポール・スタンレーの 傍 ( かたわ ) らで、ベー<br />
スのジーン・シモンズが 長 い 舌 を 突 き 出 す 得 意 のポーズを<br />
披 露 。 観 客 を 一 気 に 熱 狂 の 渦 に 巻 き 込 んだ。<br />
最 終 盤 には「ももいろクローバー Z」と「ロックン・ロール・<br />
オール・ナイト」な どで 共 演 した 。 白 塗 りメークの キッスファ<br />
ンとペンライトを 手 にしたももクロファンは 一 緒 になって 声<br />
援 を 送 り、 異 色 の 日 米 コラボを 満 喫 。 斬 新 なファッション<br />
やパフォーマンスが 世 代 も 国 境 も 超 えてファンを 魅 了 する<br />
ことを 示 した。<br />
全 ての 演 奏 を 終 え、スタンレーはギターをステージにた<br />
たき 付 けて 破 壊 した。あふれるエネルギーこそが、キッ<br />
スの 原 動 力 なのだと 言 わんばかりの 過 激 なパフォーマンス<br />
に、 大 勢 のファンが 酔 いしれた。<br />
* 写 真 は 観 客 の 声 援 に 応 える「キッス」と「ももいろクロー<br />
バー Z」のメンバー= 東 京 都 文 京 区 の 東 京 ドーム /<br />
c kamiiisaka hajime<br />
NHK 大 阪 放 送 局 は 3 月 12 日 、9 月 末 から 始 まる 連 続<br />
テレビ 小 説 「あさが 来 た」のヒロインあさ 役 に 女 優 の 波 瑠<br />
( はる ) さん (23) が 決 まったと 発 表 した。オーディションで<br />
2,590 人 の 中 から 選 ばれた。<br />
波 瑠 さんは 東 京 都 出 身 。2006 年 に 女 優 デビューし、 映<br />
画 やドラマで 活 躍 している。<br />
朝 ドラのオーディションは 4 度 目 の 挑 戦 だったという 波<br />
瑠 さん。 会 見 で「 日 本 の 朝 と 言 えば『 朝 ドラ』というイメー<br />
ジが 強 く、 憧 れがすごく 強 くて。あさちゃんと 一 緒 に 私 自<br />
身 も 成 長 しながら 頑 張 っていきたい」と 緊 張 した 表 情 で 話<br />
した。<br />
京 都 から 大 阪 有 数 の 両 替 商 に 嫁 いだあさが、「 気 前 のい<br />
いボンボン」の 夫 に 代 わり、 炭 鉱 経 営 や 銀 行 設 立 などに<br />
奔 走 する 物 語 で、 幕 末 から 大 正 時 代 を 生 きた 女 性 実 業 家<br />
の 広 岡 浅 子 の 生 涯 がモデル。 朝 ドラでは 初 めて、 幕 末 から<br />
スタートする。<br />
* 写 真 は 9 月 末 から 始 まる 連 続 テレビ 小 説 「 あさが 来 た 」<br />
のヒロインに 決 まり、 笑 顔 で 記 者 会 見 する 女 優 の 波 瑠 さん<br />
= 3 月 12 日 、 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局<br />
オイルチェンジ<br />
$24 〜<br />
+ Tax<br />
レギュラーオイル Most 4cyl<br />
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />
<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
UTC から<br />
車 で 3 分<br />
✓ フリーチェック<br />
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />
858-597-0288<br />
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />
7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />
多 数 取 り 揃 えています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
ご 好 評 の 買 い 付 け<br />
サービス:あなたの 希 望 の<br />
一 台 をお 探 しします!<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
4 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business<br />
- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />
を 受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />
提 示 しております。<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/5/15-3/19/15<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/12<br />
3/14<br />
3/14<br />
アンドロイドがタレントに<br />
ロボット 普 及 の 世 界 を 検 証<br />
軽 井 沢 駅 で 公 開 結 婚 式<br />
金 沢 市 の 夫 婦 、 開 業 を 記 念<br />
新 潟 市 で 日 本 酒 の 祭 典<br />
地 酒 500 銘 柄 飲 み 比 べ<br />
アンドロイドはタレントになれるのか――。 人 気 絶 頂 のマツ<br />
コ・デラックスと、 本 人 そっくりの 等 身 大 アンドロイド「マツコ<br />
ロイド」が 出 演 するバラエティー 番 組 「マツコとマツコ」( 日 本<br />
テレビ 系 ) が 4 月 4 日 にスタート。 近 い 将 来 「 長 年 ファンだっ<br />
たアイドルが、 実 はロボットだった」なんてことが 起 こるかも!?<br />
マツコロイドは、 知 能 ロボット 研 究 で 知 られる 大 阪 大 学 の<br />
石 黒 浩 教 授 の 監 修 で 大 手 広 告 会 社 の 電 通 などが 開 発 した。<br />
マツコは 当 初 、アンドロイド 製 作 の 申 し 出 に 当 惑 した 様 子 だっ<br />
たが、 石 黒 教 授 の「 人 間 を 研 究 するためにつくっている」とい<br />
う「 哲 学 」に 共 感 。 製 作 を 快 諾 したという。<br />
開 発 経 費 は 1000 万 円 以 上 。マツコの 全 身 をかたどりした 上<br />
で 出 演 番 組 の 映 像 を 徹 底 的 に 研 究 し、 表 情 やしぐさ、 癖 なども<br />
「 完 璧 に 再 現 」( 電 通 ) した。 昨 年 末 放 送 の 特 番 は、 若 者 を 中<br />
心 に 大 きな 反 響 を 呼 び、 異 例 の 早 さでレギュラー 化 が 決 まった。<br />
電 通 は、タレントやアーティストの 代 わりを 務 めるアンドロイド<br />
の 需 要 が 将 来 的 に 高 まると 予 測 。 最 新 のデジタルテクノロジーを<br />
駆 使 し、 人 間 ではないタレントを 開 発 する「デジタレ」 事 業 をこの<br />
ほど 立 ち 上 げた。 担 当 者 は「これからのタレントは、 必 ずしも 生<br />
身 である 必 要 がない。 人 型 だけでなく、 世 界 に 先 駆 けた、これ<br />
までにないロボットを 開 発 していきたい」と 意 欲 を 見 せている。<br />
* 写 真 は 観 客 に 手 を 振 る、( 左 から ) マツコ・デラックス、 石<br />
黒 浩 教 授 、マツコそっくりのアンドロイド「マツコロイド」<br />
北 陸 新 幹 線 延 伸 開 業 を 記 念 し、 沿 線 の JR 軽 井 沢 駅 ( 長<br />
野 県 軽 井 沢 町 ) で 3 月 14 日 、 金 沢 発 東 京 行 きの「はくた<br />
か」に 乗 って 金 沢 市 から 来 た 夫 婦 の 公 開 結 婚 式 が 開 かれ<br />
た。 北 陸 地 方 に 軽 井 沢 での 結 婚 式 を 売 り 込 もうと、 同 町 の<br />
ブライダル 業 の 関 連 団 体 が 企 画 した。<br />
夫 婦 はタキシードとドレス 姿 で 駅 に 降 り 立 ち、 駅 長 の 案<br />
内 で 通 路 に 設 けられた 会 場 まで 移 動 。 通 行 人 も 見 守 る 中 、<br />
藤 巻 進 軽 井 沢 町 長 らが 立 会 人 となって 式 を 挙 げた。<br />
新 婦 の 小 熊 加 奈 さん (28) にとって、 軽 井 沢 は 昨 年 亡 く<br />
なった 母 とよく 訪 れた 思 い 出 の 場 所 という。 加 奈 さんは 「 心<br />
の 中 で 母 に 見 ていてねと 思 いながら 式 をした。 新 幹 線 は 景<br />
色 も 乗 り 心 地 も 良 く、 楽 しかった」と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は、 結 婚 式 のため、 開 業 した 金 沢 からの 北 陸 新 幹 線<br />
「はくたか」で JR 軽 井 沢 駅 に 着 いた 夫 婦 = 3 月 14 日<br />
新 潟 県 の 地 酒 500 銘 柄 以 上 がずらりと 並 ぶ 試 飲 イベント<br />
「 新 潟 淡 麗 にいがた 酒 の 陣 」が 3 月 14 日 、15 日 の 両 日 、<br />
新 潟 市 中 央 区 の 朱 鷺 ( とき ) メッセで 始 まった。 県 内 外 か<br />
ら 約 7 万 人 が 訪 れ、 美 酒 を 堪 能 した。 場 外 には 入 りきれ<br />
ない 人 たちが 1 時 間 待 ちの 列 をつくる 盛 況 ぶりだった。<br />
来 場 者 はおちょこを 手 に 会 場 を 回 り、 各 蔵 元 の 杜 氏 らに<br />
よる 説 明 を 聞 きながら 好 きなだけ 試 飲 。その 場 で 購 入 もで<br />
きる。<br />
主 催 の 新 潟 県 酒 造 組 合 によると、ドイツ 南 部 ミュンヘ<br />
ンのビール 祭 「オクトーバーフェスト」をヒントに、「 日 本<br />
酒 の 奥 深 さを 知 ってもらいたい」と 2004 年 に 始 まった。<br />
年 々 人 気 が 高 まり、 昨 年 は 2 日 間 で 計 10 万 人 ほどが 集 まっ<br />
た。<br />
さいたま 市 から 来 た 会 社 員 の 岡 野 貴 久 さん (28) は「 酒<br />
にも 個 性 があって 興 味 深 い。 飲 み 過 ぎて 討 ち 死 にしない 範<br />
囲 で 存 分 に 楽 しみたい」と 話 した。<br />
* 写 真 は「 新 潟 淡 麗 にいがた 酒 の 陣 」の 会 場 で 日 本 酒 を<br />
試 飲 する 来 場 者 = 3 月 14 日 、 新 潟 市 中 央 区<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
Hybrid 車 もあります<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
お 客 さまの 声<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、<br />
携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話<br />
になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。<br />
UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ<br />
858-229-7556<br />
858-699-0355 ( 携 帯 )<br />
anshinrental@gmail.com<br />
皆 さんの<br />
SD 生 活<br />
応 援<br />
します !<br />
Max<br />
7656 Formula PL, Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/16<br />
3/17 3/17<br />
最 新 ファッションを 発 信<br />
秋 冬 の 東 コレ 開 幕<br />
黒 柳 徹 子 さんら 親 善 大 使 と 懇 談<br />
国 連 の 潘 基 文 事 務 総 長<br />
変 身 する 乗 り 物 開 発<br />
千 葉 工 業 大 とアイシン<br />
日 本 の 最 新 ファッションを 発 信 する 2015 〜 16 年 秋 冬 の<br />
東 京 コレクションが 3 月 16 日 に 開 幕 した。 東 京 ・ 渋 谷 の<br />
複 合 施 設 「 渋 谷 ヒカリエ」を 主 会 場 に、21 日 までの 期 間 中 、<br />
50 を 超 えるブランドがショーなどを 行 い、 新 作 を 披 露 した。<br />
海 外 からは 英 国 やインドネシアなどの 6 ブランドが 参 加 。<br />
昨 年 デビュー 30 周 年 を 迎 えた「タケオキクチ」は 13 年 ぶ<br />
りのショーへの 参 加 となり、 注 目 を 集 めた。<br />
初 日 のトップはタイの「スレトシス」のショーが 飾 った。<br />
姉 妹 を 意 味 す る 英 語 「 シ ス タ ー ズ 」を 逆 さ ま に 読 ん だ ユ ニ ー<br />
クなブランド 名 の 通 り、 作 品 は 遊 び 心 にあふれていた。 多<br />
くの 花 で 彩 られた 階 段 状 のステージをモデルたちが 下 りて<br />
きて、ファンタジーな 世 界 を 演 出 。スカートやワンピース<br />
にも 色 とりどりの 花 が 踊 り、 観 客 を 楽 しませた。<br />
* 写 真 は、 東 京 コレクションが 開 幕 し、トップを 飾 ったタ<br />
イの「スレトシス」のショー= 3 月 16 日 、 東 京 ・ 渋 谷<br />
国 連 の 潘 基 文 事 務 総 長 は 3 月 17 日 、 女 優 の 黒 柳 徹 子 さ<br />
んやモデルの 知 花 くららさん (32) ら 国 連 機 関 の「 顔 」とし<br />
て、 日 本 での 広 報 活 動 に 貢 献 する 親 善 大 使 と 東 京 都 内 で<br />
懇 談 した。<br />
懇 談 会 には、 国 連 児 童 基 金 ( ユニセフ ) 親 善 大 使 の 黒<br />
柳 さんと、 世 界 食 糧 計 画 (WFP) 日 本 大 使 の 知 花 さん、 国<br />
連 教 育 科 学 文 化 機 関 ( ユネスコ ) 親 善 大 使 を 務 める 茶 道<br />
裏 千 家 の 千 玄 室 大 宗 匠 (91) が 出 席 。 潘 氏 は 知 花 さんらと<br />
握 手 し、「おはようございます」と 日 本 語 であいさつした。<br />
懇 談 会 で 潘 氏 は 3 人 の 取 り 組 みに 謝 意 を 表 し、 今 年 が<br />
国 連 の 新 しい 開 発 目 標 策 定 に 向 けた 節 目 の 年 だと 強 調 。<br />
国 連 の 活 動 を 広 めるのに、3 人 により 一 層 の 支 援 を 求 めた。<br />
潘 氏 は 3 月 14 日 から 仙 台 市 で 始 まった 国 連 防 災 世 界 会<br />
議 に 出 席 するため 来 日 した。<br />
* 写 真 は、 懇 談 会 を 前 に 談 笑 する ( 左 から ) 茶 道 裏 千 家 の<br />
千 玄 室 大 宗 匠 、 国 連 の 潘 基 文 事 務 総 長 、 黒 柳 徹 子 さん、<br />
知 花 くららさん= 3 月 17 日 、 東 京 都 渋 谷 区 の 国 連 大 学 本 部<br />
アイシン 精 機 と 千 葉 工 業 大 ( 千 葉 県 習 志 野 市 ) の 未 来<br />
ロボット 技 術 研 究 センターは 3 月 17 日 、4 つの 形 に 変 身<br />
する 小 型 の 一 人 用 乗 り 物 「ILY-A ( アイリーエー )」を 公 開<br />
した。<br />
ILY-A は 3 輪 の 電 動 の 乗 り 物 。 自 転 車 のような 形 のと<br />
きは 座 って 乗 れ、 座 席 をたたむと 立 ち 乗 りできる。 荷 物 を<br />
運 ぶ 手 押 しカートのように 使 えるほか、 折 りたたんで 持 ち<br />
運 ぶことも 可 能 だ。<br />
最 高 時 速 は 10 キロで 自 動 ブレーキと 自 動 減 速 機 能 が 付<br />
いており、ショッピングセンターなど 人 混 みの 中 も 安 全 に<br />
走 行 できる。アイシン 精 機 は 5 年 以 内 の 製 品 化 を 目 指 すと<br />
している。<br />
未 来 ロボット 技 術 研 究 センターの 古 田 貴 之 所 長 は「あら<br />
ゆる 世 代 がいろいろなシーンで 行 動 範 囲 を 広 げることがで<br />
きる。 乗 り 物 だけでなく 未 来 のライフスタイルを 提 案 した<br />
い」と 話 した。<br />
* 写 真 は 変 身 する 乗 り 物 「ILY-A」。 自 転 車 のような 形 のと<br />
きは 座 って 乗 れ ( 右 )、 座 席 をたたむと 立 ち 乗 りもできる<br />
= 3 月 17 日 、 東 京 都 墨 田 区<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 も<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
OK!<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
CASH FOR CARS!<br />
(619) 464-1717<br />
www.cashforcarssandiego.com<br />
副<br />
フ<br />
『<br />
主<br />
ォ<br />
沖<br />
宰<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ー<br />
社<br />
鈴<br />
ズ<br />
所<br />
木<br />
ン<br />
属<br />
俳<br />
(<br />
一<br />
句<br />
日<br />
広<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
主<br />
フ<br />
『<br />
宰<br />
ォ<br />
沖<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ガ<br />
ー<br />
社<br />
ル<br />
ズ<br />
所<br />
シ<br />
ン<br />
属<br />
ア<br />
俳<br />
(<br />
繁<br />
句<br />
日<br />
子<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
六<br />
、<br />
毎<br />
ご<br />
月<br />
入<br />
、<br />
会<br />
二<br />
ご<br />
句<br />
希<br />
ま<br />
望<br />
で<br />
の<br />
は<br />
方<br />
指<br />
は<br />
導<br />
左<br />
料<br />
記<br />
は<br />
の<br />
無<br />
住<br />
料<br />
所<br />
。<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
五<br />
、<br />
で<br />
俳<br />
生<br />
句<br />
き<br />
作<br />
る<br />
家<br />
証<br />
は<br />
し<br />
常<br />
を<br />
に<br />
生<br />
自<br />
み<br />
然<br />
出<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
お<br />
し<br />
勉<br />
、<br />
強<br />
人<br />
で<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
。<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
四<br />
、<br />
追<br />
俳<br />
い<br />
句<br />
求<br />
と<br />
め<br />
は<br />
る<br />
何<br />
永<br />
か<br />
遠<br />
、<br />
の<br />
そ<br />
テ<br />
れ<br />
ー<br />
は<br />
マ<br />
人<br />
で<br />
々<br />
す<br />
の<br />
。<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
三<br />
、<br />
と<br />
又<br />
俳<br />
も<br />
、<br />
句<br />
な<br />
俳<br />
を<br />
り<br />
句<br />
詠<br />
ま<br />
の<br />
む<br />
す<br />
お<br />
こ<br />
。<br />
勉<br />
と<br />
強<br />
に<br />
を<br />
よ<br />
し<br />
っ<br />
て<br />
て<br />
お<br />
、<br />
り<br />
老<br />
ま<br />
化<br />
す<br />
現<br />
と<br />
象<br />
、<br />
や<br />
若<br />
物<br />
返<br />
忘<br />
れ<br />
り<br />
を<br />
の<br />
防<br />
秘<br />
ぎ<br />
訣<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
育<br />
当<br />
て<br />
方<br />
ま<br />
は<br />
す<br />
通<br />
。<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/5/15-3/19/15<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/17<br />
3/19<br />
3/19<br />
演 じるようにラブソングを<br />
新 アルバム「 恋 愛 小 説 」 原 田 知 世<br />
セブンが 一 足 早 く 入 社 式<br />
1,300 人 「 挑 戦 続 ける」<br />
浅 田 選 手 が 卒 業 式<br />
中 京 大 、はかま 姿 で 別 れ<br />
女 優 と 歌 手 、それぞれのフィールドで 輝 きを 放 つ 原 田 知 世 。<br />
「 今 まで 演 技 と 歌 は 切 り 離 してきたけれど、そろそろ 融 合 しても<br />
い い か な と 思 え て き ま し た 」。1 4 年 ぶ り の カ バ ーア ル バ ム「 恋<br />
愛 小 説 」はそんな 心 境 の 変 化 を 映 し 出 している。<br />
ビートルズやノラ・ジョーンズの 名 曲 からジャズのスタンダー<br />
ドまで、 洋 楽 のラブソング 10 曲 をカバーした。 選 曲 はレコード<br />
会 社 に 委 ねて 「 脚 本 を い た だ い て 演 じ る ように 歌 って み まし た 」。<br />
アレンジを 手 掛 けたのは、 近 年 共 作 を 重 ねているギタリス<br />
トの 伊 藤 ゴロー。 心 地 よいサウンドに 柔 らかな 歌 声 を 乗 せ、<br />
情 熱 的 な 愛 の 告 白 や 切 ない 恋 心 を 歌 い 分 けた。「 自 分 ではここ<br />
までのラブストーリーはなかなか 書 けない。 日 本 語 の 歌 では<br />
できないことをやれた 感 があります」<br />
映 画 『 時 をかける 少 女 』で 注 目 されたのは 15 歳 のとき。 主<br />
演 作 を 重 ねる 一 方 、20 代 半 ばから 音 楽 活 動 にも 力 を 注 いだ。<br />
「 映 画 の 役 のイメージが 強 くて。“ 今 の 自 分 ”を 表 現 できる 場 所<br />
が 音 楽 だった」。コンスタントにアルバムを 発 表 し 「 自 分 の 足<br />
跡 」 を 残 して き た 。<br />
心 がけているのは「 自 分 はこうだと 思 い 込 まないこと」。 音<br />
楽 も 女 優 業 も 信 頼 できる 人 たちに 委 ね、 新 しい 挑 戦 を 楽 しみ<br />
たいという。「 自 分 で 考 えることには 限 りがある。 自 分 では 見<br />
えない 顔 を 見 てみたいんです」<br />
* 写 真 は 原 田 知 世 = 東 京 都 港 区<br />
小 売 り 大 手 のセブン & アイ・ホールディングスは 3 月 19 日 、<br />
他 の 大 手 企 業 よりも 一 足 早 く、グループ 16 社 合 同 の 入 社 式 を<br />
東 京 都 内 のホテルで 開 いた。ことしは 前 年 より 約 100 人 多 い<br />
約 1,300 人 が 参 加 した。<br />
式 典 で 鈴 木 敏 文 会 長 は「 戦 後 の 小 さな 洋 品 店 から 誠 実 さを<br />
守 って 今 日 の 規 模 になった。いくら 会 社 が 大 きくなっても 誠 実 、<br />
お 客 様 第 一 の 考 え 方 を 忘 れないでほしい」と 仕 事 の 心 構 えを<br />
語 った。<br />
新 入 社 員 を 代 表 して 久 保 有 澄 さん (22) は「 社 会 人 としてス<br />
タートラインに 立 ったばかりだが、 失 敗 を 恐 れず 新 しいことに<br />
挑 戦 し 続 けたい」と 誓 いの 言 葉 を 述 べた。<br />
セブン―イレブン・ジャパンやイトーヨーカ 堂 などの 14 社<br />
に 加 え、 新 たにグループ 入 りしたカタログ 通 販 のニッセンや、<br />
高 級 衣 料 品 ブランドのバーニーズ・ニューヨークの 日 本 法 人 の<br />
新 入 社 員 も 出 席 。<br />
セブン & アイは、 新 入 社 員 にいち 早 く 現 場 に 慣 れてもらう<br />
ため、 例 年 3 月 に 入 社 式 を 開 いている。「ユニクロ」を 展 開 す<br />
るファーストリテイリングは 3 月 4 日 に 入 社 式 を 開 いた。<br />
* 写 真 は、セブン&アイ・ホールディングスの 合 同 入 社 式 で 誓<br />
いの 言 葉 を 述 べる 新 入 社 員 代 表 の 久 保 有 澄 さん。 手 前 は 鈴<br />
木 敏 文 会 長 = 3 月 19 日 、 東 京 都 内 のホテル<br />
バンクーバー 冬 季 五 輪 、フィギュアスケート 女 子 の 銀 メ<br />
ダリストで、 今 季 休 養 している 浅 田 真 央 選 手 (24) が 3 月<br />
19 日 、 名 古 屋 市 内 で 催 された 中 京 大 の 卒 業 式 にはかま 姿<br />
で 出 席 し、「 新 たなスタートを 切 る」と 学 生 生 活 に 別 れを<br />
告 げた。<br />
注 目 の 去 就 については「 今 後 どうなるか 分 からない」と<br />
話 し、 卒 業 後 も 同 大 学 のリンクで 練 習 する 考 えを 示 した。<br />
新 たな 所 属 先 は 未 定 という。<br />
浅 田 選 手 は 卒 業 証 書 を 受 け 取 り「 理 事 長 特 別 賞 」を 女 性<br />
では 初 めて 受 賞 。「 休 養 発 表 後 は 大 学 ( 卒 業 ) を 目 標 に 頑<br />
張 ってきた。すごくホッとしている」と 晴 れやかな 表 情 を<br />
浮 かべながら「 多 くのことを 乗 り 越 えてきたことは 今 後 に<br />
生 きる。 大 学 に 通 わなければ 友 だちもできなかった。 出<br />
会 った 友 だちを 大 切 にしていきたい」と 語 った。<br />
* 写 真 は、 中 京 大 の 卒 業 証 書 を 手 に、 笑 顔 を 見 せる 浅 田<br />
真 央 さん= 3 月 19 日 、 名 古 屋 市<br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />
★ 韓 国 風 すきやき<br />
★ 石 焼 ビビンバ<br />
★ カルビ<br />
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />
★ 骨 無 しビーフリブ<br />
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />
ランチスペシャル<br />
月 〜 金 10am 〜 3pm<br />
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />
ご 利 用 ください<br />
CONVOY TOFU HOUSE<br />
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />
ご 予 約 承 っております<br />
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />
Best in Town !!<br />
(858) 573-2511<br />
4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Convoy 店<br />
☎ 858-715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />
ランチ<br />
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />
$<br />
8. 99 $ 12. 99<br />
3〜6 才 $3.99<br />
7 〜 10 才 $5.99<br />
ll<br />
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />
Sunrise<br />
Super Buffet<br />
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
ディナー<br />
3〜6 才 $4.99<br />
7 〜 10 才 $6.99<br />
ディナー<br />
( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />
$<br />
13. 99<br />
通 常 メニュー<br />
+ プライムリブ<br />
<strong>San</strong> Ysidro 店<br />
☎ 619-662-2985<br />
4556 Camino De La Plaza<br />
<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
ランチ & ディナー<br />
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />
$<br />
14. 49<br />
通 常 メニュー<br />
+ ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
TO GO も<br />
どうぞ!<br />
ランチ<br />
$3.69/LB<br />
ディナー<br />
$4.69/LB<br />
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 39
し<br />
ば<br />
ら<br />
く<br />
の<br />
間<br />
、<br />
日<br />
曜<br />
日<br />
の<br />
営<br />
業<br />
は<br />
お<br />
休<br />
み<br />
さ<br />
せ<br />
て<br />
頂<br />
き<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
田<br />
所<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
ス<br />
ペ<br />
シ<br />
ャ<br />
ル<br />
を<br />
ど<br />
う<br />
ぞ<br />
。<br />
「<br />
ち<br />
ら<br />
し<br />
寿<br />
司<br />
」<br />
や<br />
「<br />
握<br />
り<br />
寿<br />
司<br />
」<br />
な<br />
ど<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
限<br />
定<br />
(<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
タ<br />
イ<br />
ム<br />
: 午<br />
前<br />
十<br />
一<br />
時<br />
半<br />
〜<br />
午<br />
後<br />
二<br />
時<br />
)<br />
ラ<br />
ン<br />
チ<br />
を<br />
始<br />
め<br />
ま<br />
し<br />
た<br />
。<br />
http://sushitadokoro.com<br />
(619) 297-0298<br />
ランチ11:30am - 2:00pm<br />
ディナー 5:00pm -10:00pm<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, SD, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 41
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
電 話 でのご 質 問<br />
949-786-0828<br />
相 談 時 間 月 〜 金 : 9am-5pm<br />
手 紙 でのご 質 問<br />
切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を<br />
同 封 の 上 、 下 記 宛 へ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
レスペラトロールに 長 寿 遺 伝 子 の 活 性 化 効 果 はない<br />
Q : 2011 年 6 月 12 日 に NHK スペシャル 番 組 「 あ な た の 寿 命 は 延 ば せ る 、 発 見 !<br />
長 寿 遺 伝 子 」で 赤 ワインに 含 まれているレスペラトロールというサプリが 大 変<br />
話 題 になりましたが、その 後 ぷっつりと 消 息 が 絶 えたのはどうしてでしょうか。<br />
れい し にんじん<br />
これに 比 べて 3,000 余 年 も 使 われてきた 不 老 長 寿 の 漢 方 薬 霊 芝 と 人 参 の 科<br />
学 的 研 究 はいかがでしょうか。<br />
A : 2003 年 にハーバード 大 学 医 学 部 のデビッド・シンクレア 博 士 が 酵 母 菌 の<br />
実 験 で、レスペラトロールが 長 寿 遺 伝 子 を 活 性 化 すると 英 科 学 誌 ネイチャー<br />
に 発 表 したのをきっかけにサートリス・ファーマ 会 社 が 創 設 され、レスペラト<br />
ロールがサプリとして 販 売 されました。しかし、10 年 5 月 にレスペラトロール<br />
がん<br />
を 使 用 した 抗 癌 剤 の 臨 床 試 験 で 薬 効 が 認 められないばかりか、 重 篤 な 腎 障<br />
害 等 の 副 作 用 が 見 られたので、 抗 癌 剤 の 開 発 中 止 が 発 表 されています。ま<br />
た、 製 薬 分 野 でのライバル 会 社 、アムジェン 社 とファイザー 社 が 09 と 10 年<br />
に 相 次 いでネイチャー 誌 に 発 表 されたシンクレア 論 文 の 実 験 結 果 は 間 違 いで<br />
あると 結 論 づけたので、サートリス • ファーマ 社 は 10 年 の 11 月 20 日 にレス<br />
ペラトロールのすべての 医 薬 品 開 発 とサプリ 販 売 の 中 止 を 発 表 しました。 従 っ<br />
て、11 年 6 月 に NHK スペシャル 番 組 が 放 送 された 時 点 では、すでにレスペラ<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
トロールが 長 寿 遺 伝 子 を 活 性 化 する 効 果 はないと 完 全 に 否 定 されていたのに、<br />
なぜこの 虚 像 の 番 組 を 作 ったのか 不 可 解 です。<br />
れい し にんじん<br />
霊 芝 、 人 参 が 不 老 長 寿 の 霊 薬 と 言 われるまでには 数 千 年 の 歳 月 と 数 億 人 の<br />
人 間 の 試 験 を 経 ています。それが 漢 方 薬 の 強 みです。 霊 芝 、 人 参 に 加 齢 ととも<br />
に 下 降 する 免 疫 力 を 正 常 に 維 持 する 免 疫 増 強 効 果 がなければ、 不 老 長 寿 の 霊<br />
薬 になりません。 霊 芝 、 人 参 ともに 免 疫 増 強 多 糖 類 があることが 確 認 されてい<br />
ます(Immune System and Chinese Herbs, 1989)。 霊 芝 は 免 疫 多 糖 類 を 含<br />
有 しているほかに、 多 方 面 の 薬 効 を 持 っていることも 老 化 防 止 と 健 康 維 持 に 大<br />
変 役 立 っています。 霊 芝 の 免 疫 多 糖 類 に 抗 癌 作 用 があることが 立 証 され 、コレ<br />
ステロール 降 下 作 用 、 抗 凝 血 、 血 糖 降 下 、 血 圧 降 下 、 抗 アレルギー 等 の 効 果<br />
が 次 々と 証 明 され、 霊 芝 の 多 方 面 にわたる 薬 効 が 立 証 されました。 人 参 も 近 年<br />
の 研 究 で、その 薬 効 多 様 性 が 解 明 されています( 薬 用 人 参 、 共 立 1989)。 人<br />
参 に 抗 酸 化 物 質 が 確 認 され、 抗 ストレス 作 用 とホルモン 系 統 を 活 性 化 する 働<br />
きも 明 らかになりました。 人 参 に 環 境 適 応 因 子 があることも 提 唱 され、 骨 髄 の<br />
造 血 機 能 増 強 効 果 も 立 証 されています。このように 霊 芝 、 人 参 を 主 要 構 成 成<br />
れい し にんじんおう<br />
ぎ とう<br />
分 としている 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 老 化 防 止 と 長 寿 促 進 の 漢 方 薬 と 言 えます。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引<br />
10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引<br />
2<br />
※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効<br />
このクーポンを<br />
ご 利 用 頂 くと、さらに<br />
ドル OFF
N E W S<br />
BROWSER<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
neWS BRo WSe R<br />
S a n d iego n e W S<br />
<strong>San</strong> diego n e WS<br />
3/19<br />
京 都 賞 受 賞 者 講 演 会 、サンディエゴの 大 学 で 開 催<br />
科 学 ・ 文 明 の 発 展 に 多 大 な 貢 献 、 染 織 家 の 志 村 ふくみさんら3 人<br />
科 学 や 文 明 の 発 展 に 貢 献 した 人 物 を 顕 彰 する 京 都 賞 の 受 賞 者 をサンディエゴに 招 き、<br />
地 元 の 大 学 で 講 演 会 を 行 う「 京 都 賞 シンポジウム」が 3 月 半 ばに 開 催 された。<br />
第 30 回 (2014 年 度 ) の 受 賞 者 の 顔 ぶれは 次 の 通 り。<br />
先 端 技 術 部 門 はロバート・サミュエル・ランガー 博 士 (65)。シャーレ 上 で 培 養 が 難 しい<br />
臓 器 や 皮 膚 などの 複 雑 な 構 造 を 持 つ 組 織 を 立 体 的 に 培 養 することに 成 功 し、 組 織 工 学 と<br />
呼 ばれる 分 野 を 創 設 した 業 績 が 受 賞 理 由 。<br />
基 礎 科 学 部 門 はエドワード・ウイッテン 博 士 (63)。 数 百 種 類 ある 素 粒 子 は1 本 の「ひも」<br />
で 説 明 できるという 超 弦 ( ちょうげん ) 理 論 を 進 化 させ、 理 論 物 理 学 のみならず、 数 学 の<br />
新 領 域 を 開 拓 した 功 績 が 讃 えられた。<br />
また、 思 想 ・ 芸 術 部 門 で 選 ばれた 志 村 ふくみさん (90) は、 日 本 の 農 家 の 女 性 が 普 段 着 と<br />
して 用 いていた 紬 織 ( つむぎおり ) の 着 物 に 美 を 見 いだし、 植 物 由 来 の 染 料 を 使 って 作 品<br />
として 完 成 させるなど、 新 たな 美 的 価 値 観 を 構 築 したとして 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した。<br />
3 氏 は 昨 年 11 月 に 京 都 市 内 で 行 われた 授 賞 式 で、 主 催 する 稲 盛 財 団 ( 理 事 長 ・ 稲 盛<br />
和 夫 京 セラ 名 誉 会 長 ) から、それぞれ 記 念 メダルと 賞 金 5 千 万 円 が 贈 られている。<br />
植 物 染 料 を 使 った 繊 細 な 紬 織 で 新 境 地 を 開 き、1990 年 に 人 間 国 宝 となった 志 村 ふくみ<br />
さんは、 大 仏 次 郎 賞 を 受 けた『 一 色 一 生 』などの 随 筆 でも 知 られるが、 染 織 家 として 歩 き<br />
始 めるまでは 苦 労 の 連 続 だった。<br />
郵 船 会 社 の 支 店 長 令 嬢 として 東 京 、 上 海 、 青 島 、 長 崎 で 育 った。 実 の 父 母 が 手 放 した<br />
里 子 だと 知 らされたのは 16 歳 の 時 。 滋 賀 県 近 江 八 幡 の 実 家 で 1 か 月 ほど 過 ごし、それま<br />
で 無 縁 だった 美 術 や 文 学 の 魅 力 に 目 覚 め、 機 織 りも 初 めて 体 験 する。 長 兄 を 結 核 で 亡 くし、<br />
東 京 で 築 いた 家 庭 も 離 散 状 態 となり、 失 意 のうちに 帰 り 着 いた 実 家 で 出 会 った 染 色 が 苦<br />
境 から 救 い 上 げてくれた。そこには 一 度 は 染 色 の 道 を 志 した 母 の 後 押 しがあった。 志 村 さ<br />
んは 2 年 後 に 日 本 伝 統 工 芸 展 で 入 選 し、33 歳 で 染 織 家 としてデビューする。<br />
草 木 の 採 取 時 期 や 媒 染 剤 の 種 類 などの 条 件 次 第 で、 色 の 鮮 やかさ、 透 明 度 が 微 妙 に<br />
変 化 する 植 物 染 料 。その 不 思 議 さに 魅 入 られ、 苦 悩 や 困 難 、 挫 折 を 糧 にする 人 々の 生 き<br />
ざまが 重 なって 見 えてきたという。<br />
「 自 然 は 素 晴 らしい 色 を 人 間 に 与 えてくれる。 自 然 との 交 わりが 大 事 であることを、 若 い<br />
人 に 伝 えていきたい」と 受 賞 の 喜 びを 語 る。<br />
* 写 真 は 京 都 賞 を 受 賞 した 染 織 家 の 志 村 ふくみさん= 昨 年 11 月 10 日 、 京 都 市 内 の 授 賞 式 場<br />
新 装 開 店 しました !<br />
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております<br />
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />
4344 Convoy St., #Q, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
FREE EDAMAME with coupon<br />
LUNCH<br />
Mon-Fri 11am-2:30pm<br />
Sat 11:30am-3pm<br />
HAPPY HOUR<br />
Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />
Sun 3pm-6:30pm<br />
フリーえだまめ クーポン<br />
DINNER<br />
Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />
Sun 3pm-9pm<br />
Check out &<br />
like us on<br />
our facebook<br />
page!<br />
LATE NIGHT<br />
Thur-Fri 9:30pm-1am<br />
Any<br />
麺 類 をオーダーすると<br />
Ramen, Udon or Soba<br />
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />
な、な、 何 と<br />
ギョウザがついてくる !<br />
上 出 来 グー<br />
4pieces<br />
FREE Gyoza!!<br />
From<br />
$6 95<br />
チャップの<br />
イチ 押 し !<br />
MaBo<br />
Noodles<br />
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 4/30/15<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am-10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 43
N E W S<br />
BROWSER<br />
U . S . n e W S<br />
S . d . n e W S<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/15<br />
3/6/15 〜 3/19/15<br />
1962 年 のキューバ 危 機 、 核 攻 撃 命 令 を 疑 った 米 沖 縄 部 隊<br />
一 触 即 発 、 現 場 判 断 で 発 射 回 避 、 元 米 軍 技 師 らの 証 言 で 明 らかに<br />
冷 戦 下 の1962 年 、 米 ソが 全 面 戦 争 の 瀬 戸 際 に 至 ったキューバ 危 機 の 際 、 米 軍 内 で<br />
ソ 連 極 東 地 域 などを 標 的 とする 沖 縄 のミサイル 部 隊 に 核 攻 撃 命 令 が 誤 って 出 され、 現<br />
場 の 発 射 指 揮 官 の 判 断 で 発 射 が 回 避 されていたことが 3 月 14 日 、 同 部 隊 の 元 技 師 らの<br />
証 言 で 分 かった。<br />
キューバ 危 機 で 核 戦 争 寸 前 の 事 態 が 沖 縄 でもあったことが 明 らかになったのは 初 めて。<br />
ミサイルは 核 搭 載 の 地 対 地 巡 航 ミサイル「メース B」で、1962 年 初 めに 米 国 施 政 下 の<br />
沖 縄 に 配 備 された。 運 用 した 米 空 軍 第 873 戦 術 ミサイル 中 隊 の 元 技 師 ジョン・ボード<br />
ン 氏 (73) = ペンシルベニア 州 ブレイクスリー 在 住 = と 別 の 元 米 兵 が 証 言 した。<br />
ボードン 氏 によると、メース B は 配 備 以 降 、 読 谷 村 の 発 射 基 地 で、 同 氏 らが 連 日 検 査<br />
して 24 時 間 体 制 で 発 射 命 令 に 備 えた。1962 年 10 月 28 日 未 明 、 嘉 手 納 基 地 ミサイ<br />
ル 運 用 センターからボードン 氏 が 担 当 するミサイル 4 基 の 発 射 命 令 が 無 線 で 届 いた。<br />
しかし、4 基 の 標 的 情 報 のうち「ソ 連 向 けは 1 基 だけだった」ため、「なぜ 関 係 ない 国<br />
を 巻 き 込 むのか」と 疑 問 の 声 が 上 がった。 別 の 標 的 国 を 同 氏 は 明 らかにしていないが、<br />
2,200 キロ 超 のミサイルの 射 程 から 中 国 とみられる。また、 米 軍 の 5 段 階 の「デフコン<br />
( 防 衛 準 備 態 勢 )」が 1 ( 戦 争 突 入 ) でなく2 ( 準 戦 時 ) のままだった。 不 信 に 思 った 発<br />
射 指 揮 官 が、 発 射 作 業 を 停 止 させた。 後 に 命 令 は 誤 りと 分 かったという。<br />
誤 った 命 令 が 出 た 経 緯 は 不 明 だが、10 月 28 日 ( 米 東 部 時 間 27 日 ) はキューバ 上<br />
空 で 米 軍 偵 察 機 が 撃 墜 され、 緊 張 が 最 も 高 まった 時 期 で、 米 軍 内 に 混 乱 があったとみ<br />
られる。<br />
ソ 連 がキューバに 核 ミサイルを 搬 入 して 米 国 が 反 発 したキューバ 危 機 では、ソ 連 潜 水<br />
艦 が 核 魚 雷 を 発 射 する 寸 前 になる 事 態 があったことが、ソ 連 崩 壊 後 に 明 らかになった。<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。<br />
リリース 以 来 しずかに 広 がり<br />
今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。<br />
「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を<br />
ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -<br />
100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
neWS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. n e W S<br />
レクサス 暴 走 事 故 の 遺 族 と 元 カーディーラー<br />
ローリング・ストーンズ、10 年 ぶり SD 公 演<br />
3/6 3/12 3/13<br />
裁 判 開 始 6 日 前 に 和 解 成 立 、 惨 事 から5 年 半<br />
PETCO で 2015 北 米 ツアー 開 幕 ステージ<br />
米 国 人 元 夫 、 小 川 文 子 さん 殺 害 認 める<br />
SD 郡 裁 判 所 の 司 法 取 引 で、 判 決 4 月 30 日<br />
© Everett Collection / shutterstock.com<br />
高 級 車 「レクサス」が 走 行 中 に 急 加 速 し、 運 転 席 の 地 元 警 察<br />
官 と 同 乗 者 の 家 族 などが 死 亡 した 事 故 の 損 害 賠 償 訴 訟 は、L a<br />
郡 高 裁 で 予 定 されていた 裁 判 開 始 の6 日 前 に 和 解 が 成 立 した。<br />
この 事 故 は 2009 年 8 月 28 日 、サンティー 市 内 の 州 道 125<br />
号 線 を 北 上 していた「レクサス eS3 5 0 」 に 異 状 が 発 生 。 警 察 の<br />
発 表 によると、 走 行 中 に 急 加 速 したレクサスが 時 速 120 マイル<br />
に 達 し、ブレーキも 利 かないまま Mission gorge Rd. のイン<br />
ターセクションに 突 入 。 他 車 の 後 部 に 衝 突 した 後 、 河 川 土 手 で<br />
数 回 横 転 して 炎 上 し、 非 番 の 道 路 警 察 官 (CHP) と 同 乗 していた<br />
妻 子 など 計 4 人 が 死 亡 する 惨 事 となった。<br />
遺 族 側 は 事 故 の 原 因 として、サイズの 合 わないゴム 製 フロア<br />
マットがアクセルに 絡 んで 急 加 速 したとして、 製 造 元 のトヨタとレ<br />
クサス 車 のリース 契 約 を 交 した 元 カーディーラー 双 方 に 対 して 損<br />
害 賠 償 訴 訟 を 起 こしていた。トヨタとは 2010 年 に 1000 万 ドル<br />
( 約 12 億 円 ) の 和 解 が 成 立 している。 元 カーディーラーとの 和<br />
解 では 合 意 に 至 った 和 解 金 などの 詳 細 は 明 らかにされていない。<br />
この 事 故 を 発 端 に、トヨタのフロアマットとアクセルペダルの<br />
無 償 修 理 を 行 なう1000 万 万 台 のリコール、 豊 田 章 夫 社 長 の 米<br />
議 会 公 聴 会 出 席 など、 一 連 のトヨタ 報 道 がマスコミを 賑 わした。<br />
大 手 コンサートプロモーション 社 の aeg ライブによると、 今<br />
年 で 結 成 53 周 年 を 迎 える 英 国 の 伝 説 的 ロックバンド、ローリ<br />
ング・ストーンズの「2015 年 北 米 ツアー」のオープニング 公 演 が<br />
5 月 に Sd のペトコパーク ( 約 4 万 人 収 容 ) で 行 われる。<br />
ツアーの 名 称 は 未 定 だが、 期 間 は 5 月 から 7 月 までの 約 50<br />
日 間 で、オ ープ ニ ン グ の S dを 含 む 米 国 とカナダの15 都 市 を 巡 る。<br />
Sd 公 演 日 は 暫 定 的 に 5 月 24 日 と 発 表 されているが、 変 更 の 可<br />
能 性 もあるという。チケット 料 金 などの 詳 細 も 追 って 発 表 される。<br />
ストーンズの Sd 公 演 は 1964 年 ( バルボアパークのスターラ<br />
イト・ボウル )、2005 年 ( ペトコパーク ) に 続 いて3 度 目 となる。<br />
ボーカルのミック・ジャガー、ギター 奏 者 のキース・リチャーズは<br />
今 年 71 歳 になるが、エネルギッシュなパフォーマンスは 健 在 。<br />
1971 年 の 大 ヒット 曲 「 ブラウン・シュガー」などの 演 奏 で 知 ら<br />
れるテナーサックスの 名 手 、ボビー・キーズは 昨 年 12 月 に 肝 硬<br />
変 により 70 歳 で 他 界 。 今 年 の 北 米 ツアーではキーズに 代 わり、<br />
Sd のサックス 奏 者 カール・デンソンが 参 加 するという。<br />
ペトコパークでは 昨 年 9 月 28 日 のポール・マッカートニーに<br />
続 き、5 月 24 日 のローリング・ストーンズ、8 月 29 日 のテイラー<br />
・スウィフトと 大 物 アーティストの 公 演 が 予 定 されている。<br />
サンディエゴ 近 郊 で 2007 年 に 島 根 県 出 身 の 小 川 文 子 さん<br />
( 当 時 41) を 殺 害 したとして、 殺 人 罪 で 訴 追 された 米 国 人 の<br />
元 夫 アンソニー・シモノー 被 告 (46) の 審 理 が 3 月 12 日 、サ<br />
ンディエゴ 郡 高 等 裁 判 所 で 開 かれた。 検 察 側 は 罪 状 をこれま<br />
での 計 画 的 な 殺 人 罪 から 故 殺 ( 計 画 性 のない 殺 人 ) 罪 に 変<br />
更 、これを 受 けてシモノー 被 告 は 罪 状 を 認 めた。<br />
検 察 側 が 罪 の 軽 い 罪 状 に 変 更 したことで、 被 告 が 罪 を 認 め<br />
る 司 法 取 引 が 行 われた。 米 メディアによると、 被 告 は 小 川 さん<br />
と 口 論 になり 激 高 して 殺 害 したことを 認 めた。<br />
被 告 は 最 高 で 禁 錮 11 年 を 言 い 渡 される 可 能 性 がある。 判<br />
決 は 4 月 30 日 にエルカホンの 郡 高 等 裁 判 所 で 言 い 渡 される。<br />
変 更 前 の 殺 人 罪 では 禁 錮 25 年 から 終 身 刑 になる 可 能 性 が<br />
あった。 被 告 は 昨 年 9 月 の 罪 状 認 否 で 無 罪 を 主 張 していた。<br />
小 川 さんは 2007 年 1 月 に 行 方 不 明 になった。サンディエ<br />
ゴ 近 郊 の 砂 漠 で 同 月 、 身 元 の 分 からない 女 性 の 遺 体 が 見 つか<br />
り、2011 年 6 月 に dna 鑑 定 で 小 川 さんと 確 認 された。 米<br />
メディアによると、 被 告 は 2002 年 に 小 川 さんと 離 婚 しようと<br />
したが、 小 川 さんが 日 本 の 親 族 から 遺 産 を 相 続 すると 離 婚 を<br />
撤 回 した。<br />
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度<br />
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 45
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/6/15 〜 3/19/15<br />
U . S . n e W S<br />
アップル、 腕 時 計 端 末 4 月 24 日 発 売<br />
オバマ 政 権 、 年 次 有 給 休 暇 の 制 度 化 目 指 す<br />
3/13 3/13 3/13<br />
「アップルウオッチ」iPad 以 来 の 新 分 野 製 品<br />
「 先 進 国 で 保 障 されていないのは 米 国 だけ」<br />
個 人 情 報 の 削 除 めぐり 対 立 、グーグルと EU<br />
国 や 地 域 で 異 なるプライバシーの 考 え 方<br />
iT 大 手 アップルは、 同 社 初 の 腕 時 計 型 端 末 「アップルウオッ<br />
チ」を 日 米 などで 4 月 24 日 に 発 売 すると 発 表 した。4 月 10<br />
日 に 予 約 を 開 始 する。 同 社 の 広 報 担 当 者 によると、 日 本 での<br />
税 別 価 格 はスポーツ 向 けが 42,800 円 から。 標 準 モデルは<br />
66,800 円 からで、18 金 を 使 った 高 級 モデルは128 万 円 から。<br />
アップルウオッチはスマートフォン「iPhone ( アイフォーン )」<br />
の「5」 以 降 と 連 動 して 使 う。 通 話 や 電 子 メールの 送 受 信 、 地<br />
図 の 表 示 や 心 拍 数 の 計 測 などができる。<br />
米 国 では 小 売 店 や 飲 食 店 の 対 応 端 末 にかざすと 支 払 いがで<br />
き、 提 携 ホテルでも 部 屋 の 鍵 代 わりとなる。 電 池 は 通 常 の 使<br />
用 であれば、1 回 の 充 電 で 18 時 間 持 続 する。<br />
アップルはノートパソコン「マックブック」の 新 しい 型 を 4 月<br />
10 日 に 発 売 することも 明 らかにした。 厚 さ 13.1 ミリと 従 来 型<br />
より 24% 薄 くした。 価 格 は 148,800 円 ( 税 別 ) から。<br />
また、アップルは 娯 楽 ・メディア 大 手 タイム・ワーナー 傘 下<br />
の 有 料 ケーブルテレビ H B o と 提 携 し、HBo の 番 組 がアップ<br />
ル 製 品 で 視 聴 できるようになると 発 表 した。 月 額 14.99 ドル<br />
( 約 1,800 円 ) で 4 月 からサービスを 始 める。 配 信 動 画 をテ<br />
レビで 見 られる 接 続 機 器 「アップル TV」などで 視 聴 できる。<br />
オバマ 政 権 は、 日 本 では 戦 後 間 もなく 導 入 された「 年 次 有 給<br />
休 暇 」の 制 度 化 を 図 っている。<br />
オバマ 氏 は 残 り 任 期 2 年 を 切 り、 最 低 賃 金 引 き 上 げなど 格 差<br />
是 正 を 進 め 功 績 づくりを 目 指 すが、 議 会 を 支 配 する 野 党 共 和 党<br />
は 規 制 強 化 が 経 営 の 制 約 になるとして 慎 重 な 構 え。 制 度 改 革 は<br />
一 筋 縄 ではいきそうにない。<br />
「 先 進 国 で 病 気 や 出 産 の 有 給 休 暇 が 保 障 されていないのは 米<br />
国 だけ」。オバマ 氏 は1 月 の 一 般 教 書 演 説 で、 年 7 日 の 病 気 や<br />
出 産 の 際 の 有 給 休 暇 を 全 労 働 者 が 取 得 できる 法 整 備 を 議 会 に<br />
要 請 。 大 統 領 経 済 報 告 では「 家 庭 に 配 慮 した 政 策 が 米 経 済 成<br />
長 の 要 」として、 仕 事 と 家 庭 を 両 立 できる 職 場 づくりを 訴 えた。<br />
米 国 では 有 給 休 暇 は 企 業 の 裁 量 に 委 ねられ、 法 律 で 義 務 付<br />
けているのは 一 部 の 州 に 限 られる。 有 給 休 暇 が 取 得 できている<br />
のは 労 働 者 の 約 6 割 で、 給 与 水 準 が 低 い 業 種 ほど 導 入 してい<br />
ない 傾 向 がある。 無 給 では 年 12 週 まで 休 暇 が 認 められるが、<br />
低 所 得 者 は 仕 事 を 休 む 余 裕 がないのが 実 態 だ。<br />
日 本 には 6 か 月 以 上 の 継 続 雇 用 者 に 最 低 10 日 間 の 有 給 休<br />
暇 を 与 える 制 度 があり、14 週 間 の 産 休 が 定 められているが、 取<br />
得 率 は 低 く、 厚 労 省 は 有 休 取 得 を 会 社 側 に 義 務 付 ける 方 針 だ。<br />
グーグルと 欧 州 連 合 (eU) が 検 索 サイトの 個 人 情 報 の 削 除 を<br />
めぐり 対 立 している。 無 益 な 情 報 を 削 除 できる「eU ルール」を<br />
欧 州 以 外 に 適 用 する 動 きに 対 し、グーグルは 強 い 抵 抗 を 示 した。<br />
eU 司 法 裁 判 所 は 昨 年 5 月 、 自 宅 が 競 売 にかけられた 情 報 を<br />
グーグルの 検 索 結 果 から 削 除 するよう 求 めたスペイン 人 の 男 性<br />
の 訴 えを 認 めた。 公 益 に 値 しない 個 人 情 報 を 削 除 してプライバ<br />
シーを 保 護 する「 忘 れられる 権 利 」を 支 持 した 形 だ。<br />
グーグルは「 知 る 権 利 」や「 表 現 の 自 由 」を 理 由 に 抵 抗 して<br />
きたが、 最 終 的 に、 欧 州 限 定 で 削 除 要 請 を 受 け 付 ける 専 用 画<br />
面 を 設 置 。 公 共 の 利 益 などの 観 点 から 約 83 万 件 のサイトを 調<br />
査 し、4 割 を 検 索 結 果 から 消 した。ただ、 削 除 対 象 は 欧 州 各 国<br />
のサイトに 限 定 された。eU 以 外 のサイトで 検 索 し、 削 除 された<br />
はずの 情 報 を 見 つける 抜 け 道 があることから、プライバシー 保<br />
護 に 関 する eU の 作 業 部 会 は 昨 年 11 月 、eU ルールを 世 界 規<br />
模 に 拡 大 するよう 要 求 し、グーグルに 揺 さぶりをかけた。<br />
グーグル 同 様 、 影 響 力 があるマイクロソフトは 2013 年 、イン<br />
ターネット 閲 覧 ソフトを 利 用 者 が 選 択 できるようにしなかったと<br />
して eU に 多 額 の 制 裁 金 を 課 せられただけに、グーグルは 難 し<br />
い 判 断 を 迫 られている。<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
UCSD 日 本 人 学 生 会 & 日 系 人 学 生 団 体 主 催<br />
Matsuri Festival<br />
日 本 の 美 しい 伝 統 文 化 を「 祭 」という 形 で、コミュニティーの 皆 様 へお 届 けします<br />
◆ 日 時 : 2015 年 4 月 2 日 ( 木 ) 午 後 5 時 〜 10 時<br />
◆ 場 所 : UCSD Campus Library Walk<br />
9500 Gilman Dr, La Jolla, CA 92093<br />
◆ たくさんの 屋 台 、ゲームブース、パフォーマンスがあります<br />
入 場 無 料 です。ぜひご 参 加 ください<br />
ucsdmatsuri.org UCSD Matsuri Festival ucsdmatsuri@gmail.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Humphreys Concerts by the Bay<br />
ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ<br />
SD 湾 の 夕 景 をバックに 潮 風 のサウンドを 満 喫<br />
一 流 ミュージシャンが 登 場 するコンサートシリーズ<br />
SD 湾 の 人 工 島 シェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half Moon Inn に 隣 接 す<br />
るレストラン、Humphrey's の 中 庭 を 会 場 に 1982 年 から 続 いている 人 気 コン<br />
サートシリーズ。 例 年 、 著 名 ミュージシャンをゲストに 迎 え、ポップス、ロック、<br />
カントリー、フュージョン、ニューエイジなどバラエティーに 富 んだ 音 楽 を 成 人 層 に<br />
向 けて 届 けている。 会 場 の Humphrey's では、 湾 上 に 浮 かぶセイリングボー<br />
トの 景 色 がオレンジ 色 の 背 景 となる 黄 昏 ( たそがれ ) 時 、 潮 の 香 りに 包 まれな<br />
がら、お 目 当 ての 一 流 アーティストの 音 楽 を 楽 しむという、 情 緒 あふれる 贅 沢 な<br />
ひとときを 過 ごすことができる。コンサート 会 場 は 約 1,400 席 と 比 較 的 中 規 模<br />
なので、ステージが 身 近 に 感 じられて、アットホームな 雰 囲 気 に 満 ちている。<br />
コンサート & 宿 泊 、コンサート & ディナーなどのパッケージも 販 売 。 英 国 ロッ<br />
クバンドのライド (4/16)、ドナルド ・フェイゲン&ウォルター ・ベッカーのクロス<br />
オーバーデュオとして 知 られるスティーリー・ダン (4/19)、カナダの 女 性 ジャズ<br />
ピアニスト/ 歌 手 ダイアナ・クラール (8/24)、ウエストコーストロックの 元 祖 ビー<br />
チ・ボーイズ (9/20) など、 日 本 でも 人 気 のあるミュージシャンが 数 多 く 出 演 する。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island Dr.,<br />
S.D. / ☎ 619-224-3577 (I)(T) / 9/21 ( 月 ) まで / $45 〜 $204.40<br />
(Ticketmaster + 手 数 料 )。www.humphreysconcerts.com<br />
East Village Opening Day Block Party<br />
イーストビレッジ ブロック パーティー<br />
Lakeside Rodeo<br />
レイクサイド ロデオ<br />
Mission Federal Artwalk<br />
アートウォーク 2015<br />
Flower Fields at Carlsbad Ranch<br />
カールスバッド フラワー フィールズ<br />
2015 年 球 春 を 告 げる 屋 外 イベント<br />
パドレスのホームゲーム 開 幕 を 祝 う<br />
スピーディーなロープ 捌 きと 荒 馬 乗 り<br />
アメリカ 西 部 の 伝 統 的 カウボーイ 競 技<br />
リトル・イタリーに 芸 術 村 が 出 現<br />
新 世 代 対 象 のファインアート 祭<br />
55 エーカーの 広 大 な 花 畑 を 彩 るキンポウゲ<br />
開 花 期 3〜5 月 、125,000 人 以 上 の 来 場 者<br />
& サンディエゴ・パドレスの 2015 年 ホー<br />
& 半 世 紀 の 歴 史 を 刻 むレイクサイドの 伝<br />
& ダウンタウン SD の 一 角 、リトル・イタリー<br />
& ノースカウンティの 春 の 風 物 詩 として 知 ら<br />
ムゲーム 初 戦 の 前 にペトコパーク 近 くの 屋 外 で<br />
統 ロデオ 大 会 。 投 げ 縄 で 牛 を 捕 らえて 3 本<br />
で 開 催 される、 今 年 で 31 年 目 の 街 角 ファイン<br />
れる、カールスバッド・フラワー・フィールズの 開<br />
開 催 されるブロックパーティー。 今 年 で5 回 目<br />
の 足 をロープで 縛 るまでの 時 間 を 競 う Calf<br />
アート 祭 。 新 進 アーティストによる 自 慢 の 芸 術<br />
花 期 は 3 〜 5 月 。 I-5 Palomar Airport Rd.<br />
を 数 えるコミュニティー 行 事 。ダウンタウンの<br />
Roping、2 人 組 で 一 定 の 時 間 内 に 牛 をロー<br />
作 品 が 約 20 ブロックにわたる 空 間 を 賑 やか<br />
で 降 りて 東 へ 進 むと、 左 前 方 に 巨 大 な 花 畑 が 姿<br />
ビジネス 活 性 化 と 生 活 圏 の 快 適 化 を 推 進 す<br />
プで 縛 る Team Roping、 荒 馬 の 背 に 乗 り 続<br />
に 埋 め 尽 くす。 開 催 主 旨 は、 新 世 代 を 対 象 に<br />
を 現 す。 色 違 いのキンポウゲ ( ラナンキュラス )<br />
る 非 営 利 団 体 East Village Association 主<br />
ける 競 技 Bareback Bronc などの 種 目 があ<br />
異 文 化 を 通 して 芸 術 への 興 味 を 喚 起 し、 教 育<br />
がピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 え<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
催 のファミリー・フレンドリー・イベント。ライブ<br />
ミュージック、D J 、ゲーム 各 種 が 楽 しめるほか 、<br />
クラフトビアガーデンや 地 元 レストランのフー<br />
ドブース、 移 動 式 食 堂 がストリートに 並 ぶ。<br />
EAST VILLAGE SAN DIEGO, J St.<br />
between 6th & 10th Ave., Downtown<br />
S.D. / ☎ 619-233-5008 (I) / 4/9 ( 木 ):<br />
10am 〜7pm / 入 場 無 料 。<br />
EastVillage<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
る。ミスロデオ・コンテストが 華 を 添 える。 的 / 技 術 的 サポートを 行 なうというもの。 子 供<br />
LAKESIDE RODEO ARENA, 12584 たちは 参 加 アーティストから 様 々なアート ( 折<br />
Mapleview St. (Hwy. 67 & Mapleview り 紙 、 壁 絵 、ヒップホップダンス、ドラム 演 奏<br />
St.), Lakeside / ☎ 619-561-4331 (I) / など ) の 手 ほどきを 受 けられる。 交 通 渋 滞 が<br />
4/17 ( 金 ): 7:30pm、4/18 ( 土 ): 2pm & 予 想 されるのでトロリー 利 用 を 奨 励 している。<br />
7:30pm、4/19 ( 日 ): 2pm / 金 曜 & 土 曜 DOWNTOWN SAN DIEGO (Little<br />
夜 : $20、$15、 土 曜 昼 & 日 曜 : $15 、$10 Italy) / ☎ 619-615-1090 (I) / 4/25 ( 土 )<br />
/ 4 / 4 より チ ケ ット 販 売 開 始 。グ ル ープ 席 、ボ ッ ・4/26 ( 日 ): 11am 〜 6pm / 入 場 無 料 。<br />
クス 席 あり。 www.lakesiderodeo.com www.missionfederalartwalk.org<br />
る 美 しさは 壮 観 そのもの。55 エーカーの 丘 陵 を<br />
埋 め 尽 くすフラワーフィールドにはキンポウゲのほ<br />
か、ポインセチア、ラン、ペチュニアなどの 種 類 も。<br />
ワゴンライドによる 花 畑 見 物 もできる ( 有 料 )。<br />
THE FLOWER FIELDS, 5704 Paseo<br />
Del Norte, Carlsbad / ☎ 760-431-0352<br />
(I) / 5/10 ( 日 ) まで / 9am〜6pm / $12 ( 一<br />
般 )、$11 (60 歳 + )、$6 (3 〜 10 歳 )、2 歳<br />
以 下 無 料 。www.theflowerfields.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
My Fair Lady<br />
マイ フェア レディ<br />
言 語 矯 正 で 花 売 り 娘 が 貴 婦 人 に 変 身 !<br />
映 画 化 もされたロングランミュージカル<br />
& 独 身 主 義 を 貫 く 言 語 学 者 のヒギンズ 教 授 は、<br />
言 語 矯 正 と 調 教 で 下 層 階 級 の 女 性 も 貴 婦 人 に 変 身 さ<br />
せられると 自 信 満 々。 実 験 台 に 選 ばれたのは、コック<br />
Mamma Mia! / Photo by Joan Marcus. The 39 Steps<br />
The 39 Steps<br />
三 十 九 階 段<br />
外 交 官 と 女 諜 報 員 のサスペンス 劇 … ヒッチコック 作 品<br />
& ロンドンへ 帰 郷 していた 外 交 官 リチャードは 劇 場 で 銃 撃 事 件 の 騒 動 に 巻<br />
き 込 まれ、 見 知 らぬ 女 から 助 けを 求 められる。 女 は 国 際 諜 報 員 。 英 国 軍 の 機 密 事<br />
項 を 外 国 に 売 却 しようとするスパイ 団 を 追 跡 し、 攻 撃 をかわすために 発 砲 したと 言<br />
かくま<br />
う。リチャードは 自 分 のアパートに 女 諜 報 員 を 匿 うが、 彼 女 は 何 者 かに 殺 害 される。<br />
絶 命 前 に 女 が 残 した 言 葉 は「 3 9 階 段 の あ る スコットランド の 別 荘 」。ス パイ 組 織 と<br />
警 察 から 追 われながらも、リチャードはスコットランド 行 きの 列 車 に 乗 り 込 む。<br />
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-<br />
802-7469 (T) / 4/10 ( 金 ) 〜 4/26 ( 日 ) / 木 ・ 日 曜 :1pm、 金 曜 :8pm、<br />
土 曜 :1pm & 8pm / $48 / * 食 事 可 。 welkresorts.com<br />
Mamma Mia!<br />
マンマ ミーア<br />
アバのヒット 曲 で 綴 るミュージカル<br />
& エーゲ 海 に 浮 かぶ 小 島 。ドナはシングルマザーとして 娘 を 育 てながら、<br />
小 さなホテルを 営 んできた。 娘 のソフィは 20 歳 になり、 恋 人 スカイとの 結 婚 式<br />
を 控 えているが、まだ 父 親 の 顔 を 見 ていない。ソフィは 母 の 古 い 日 記 を 読 んで、<br />
そこに 書 かれているドナのかつての 恋 人 たち、サム、ビル、ハリーの 誰 かが 父 親<br />
の 可 能 性 が 高 いと 推 測 し、 母 親 に 内 緒 で 3 人 を 結 婚 式 に 招 待 する。ABBA の<br />
楽 曲 をベースに 展 開 する、 挙 式 前 夜 の 母 娘 の 姿 を 描 く 心 温 まるミュージカル。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd<br />
Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/3 ( 金 )〜4/5 ( 日 )<br />
/ $30 〜 $120。 broadwaysd.com<br />
The White Snake / Photo by T. Charles Erickson / The Old Globe. Cabaret My Fair Lady / Cygnet Theatre.<br />
ニー 訛 りのひどい 下 町 の 花 売 り 娘 イライザ。 彼 女 は 日<br />
を 重 ねるごとにレディへと 変 貌 していく。 自 説 を 見 事 に<br />
証 明 したヒギンズ 教 授 は 何 故 か 一 抹 の 寂 しさを 覚 える。<br />
小 劇 場 ながらクオリティーの 高 いミュージカルとの 評 価 。<br />
原 作 はジョージ ・ バーナード・ショーの 戯 曲 『ピグマリオン』<br />
(1913)。ブロードウェイでは 2,717 回 のロングランを 記 録 。<br />
CYGNET THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. / ☎ 619-337-1525 (T) / 4/26 ( 日 ) まで / 水 ・ 木 曜 :<br />
7:30pm、 金 曜 :8pm、 土 曜 :3pm & 8pm、 日 曜 :2pm & 7pm / $39 〜 $64。 cygnettheatre.com<br />
Cabaret<br />
キャバレー<br />
ナチス 台 頭 に 揺 れる 場 末 のナイトクラブ<br />
ステージ 歌 手 とアメリカ 人 作 家 の 悲 恋<br />
& ナチスが 支 配 する1930 年 代 のベルリン。 新 作<br />
小 説 をドイツで 執 筆 しようとしていたアメリカ 人 の 若 手 作<br />
家 クリフは、ドイツ 人 のエルンストに 英 語 を 教 える 仕 事 を<br />
頼 まれ、 彼 に 宿 を 見 つけてもらう。 場 末 のキャバレー<br />
「キット・キャット・クラブ」を 訪 れたクリフはステージ<br />
歌 手 のサリーと 出 会 い、 恋 に 落 ちる。 同 棲 を 始 める2 人 。<br />
やがて 子 供 を 身 ごもったサリーは「 父 親 が 誰 なのか 分 から<br />
な い 」 とクリフ に 告 げ る 。 ナ チ ス が 台 頭 す る 中 、2 人 の 関 係 は<br />
どう 展 開 していくのか? … キャバレーは 営 業 を 続 けられるのか?<br />
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 5/1 ( 金 ) 〜<br />
7/26 ( 日 ) / 木 ・ 日 曜 :1pm、 金 曜 :8pm、 土 曜 :1pm & 8pm / $48 / * 食 事 可 。 welkresorts.com<br />
The White Snake<br />
白 蛇 伝<br />
美 女 に 姿 を 変 えた 白 蛇 の 恋 と 試 練<br />
中 国 の 寓 話 を 劇 化 した 幻 想 的 舞 台<br />
& 中 国 の 寓 話 『 白 蛇 伝 』を 劇 化 した 幻 想 的 ミュー<br />
ジカル。 四 川 省 の 霊 山 、 峨 眉 山 で 1,800 年 の 修 行 を<br />
続 けて 霊 力 を 身 に 付 けた 白 蛇 の 精 と 青 蛇 の 精 。 白 蛇<br />
の 精 は 美 女 に、 青 蛇 の 精 は 少 女 に 変 身 して 人 間 界 に<br />
ほとり り り<br />
降 りてくる。 白 蛇 ( 美 女 ) は 西 湖 の 畔 で 出 会 った 凛 々<br />
しい 青 年 に 恋 をしてしまい、 人 間 の 姿 のまま 生 きようと<br />
する。2 人 は 結 婚 して 幸 せな 日 々が 過 ぎていくが、 邪 悪<br />
な 僧 侶 に 正 体 を 見 破 られた 白 蛇 は 命 を 狙 われる。 演 出 は<br />
トニー 賞 受 賞 の 劇 作 家 ・ 舞 台 監 督 メアリー・ジマーマン。<br />
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 3/21 ( 土 ) 〜 4/26 ( 日 ) / $29 〜 $101。 www.theoldglobe.org<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 49
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Bullets Revisited # 8 by Lalla Essaydi, 2012, chromogenic print /<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
Lalla Essaydi:Photographs<br />
ララ・エサイディ 写 真 展<br />
モロッコ 出 身 の 革 新 的 女 流 写 真 家<br />
“Free Sex” Party Crew Party, East Los Angeles (detail) by Lauren Greenfield,1993./<br />
© Lauren Greenfield/INSTITUTE / The J. Paul Getty Museum.<br />
In Focus: Play<br />
イン フォーカス/ 遊 興<br />
発 展 する 地 球 市 民 のレジャー 文 化<br />
余 暇 を 楽 しむ 人 々の 姿 をフォーカス<br />
& 18 世 紀 末 〜19 世 紀 初 期 の 産 業 革 命 による<br />
経 済 基 盤 の 発 達 と 社 会 変 革 により、 地 球 市 民 のレ<br />
ジャー 文 化 が 急 速 に 発 展 していった。 産 業 革 命 の 中 で<br />
発 明 された 写 真 技 術 は 報 道 記 録 のみならず、プライ<br />
ベートな 余 暇 の 思 い 出 を 残 す 手 段 として 一 般 人 に 浸 透<br />
した。ポラロイドや 全 自 動 などの 手 軽 なカメラの 商 品 化<br />
を 経 て、20 世 紀 末 にはデジタルカメラも 登 場 。 本 展 では、<br />
プロカメラマンが 活 写 した 人 々の 楽 しむ 姿 を 通 して、1800<br />
年 代 半 ばから 現 代 までのレクリエーションの 変 化 を 概 観 する。<br />
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 5/10 ( 日 ) まで<br />
/ 10am 〜 5:30pm ( 日 曜 :10 a m 〜 9 p m) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。 www.getty.edu<br />
& モロッコ 出 身 の 女 流 写 真 家 ララ・エサイディ (1956 - ) の 作 品 はイスラム<br />
ちりば<br />
圏 の 女 性 を 被 写 体 にした 肖 像 写 真 にアラビア 文 字 を 鏤 めるなど、 特 有 の 文 化 背<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
Das Eulennest / The Owl’s Nest (detail) by Ernst Barlach, 1922. /<br />
Woodcuts on japan paper. / Los Angeles County Museum of Art.<br />
景 を 強 調 しているように 見 えるが、それは 技 巧 的 で、むしろ 欧 米 風 現 代 アートの<br />
趣 向 が 感 じられる。エサイディの 手 法 はややもすると 挑 発 的 で、 鑑 賞 者 の 印 象<br />
度 を 高 める 効 果 を 狙 っている。 等 身 大 の 写 真 はライトフィールド・カメラ (LFC) で<br />
撮 影 。LFC は 光 線 情 報 を 記 録 する 高 解 像 度 センサーを 備 えた 特 殊 カメラ。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 8/4 ( 火 ) まで/ 10am 〜 5pm / $ 12 ( 一 般 ) 、<br />
$9 (シニア )、$8 ( 学 生 )。www.mopa.org<br />
Ernst Barlach: Portfolios<br />
エルンスト・バルラハ 展<br />
ナチスに 迫 害 されたドイツの 芸 術 家<br />
& 20 世 紀 のドイツで 彫 刻 家 、 版 画 家 、 劇 作 家 として 名 声 を 得 た 孤 高 の<br />
芸 術 家 、エルンスト・バルラハ (1870-1938) の 版 画 ・ 著 作 50 作 品 を 紹 介 。<br />
ポスト 印 象 派 の 巨 匠 ゴッホの 大 胆 な 感 情 表 現 に 影 響 を 受 けたバルラハは、 貧<br />
困 に 苦 しむ 社 会 的 弱 者 の 生 命 力 を 重 厚 に 露 出 させた 作 品 群 で 注 目 を 浴 びる。<br />
不 安 と 恐 怖 を 情 緒 的 に 描 く 手 法 は「ドイツ 表 現 主 義 」の 流 れを 汲 むが、その<br />
幻 影 的 な 作 風 はナチスから 退 廃 的 、 反 体 制 的 として 糾 弾 され 、 迫 害 を 受 けた。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., Los Angeles /☎323-857-6000 (I) / 7/12 ( 日 ) まで/ $15 ( 一 般 )、<br />
17 歳 以 下 無 料 / www.lacma.org<br />
Neptune (detail) by Hendrick Goltzius, Engraving, ca. 1592. /<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Burning of the Houses of Lords and Commons by J. M. William Turner,<br />
October 16, 1834 / The J. Paul Getty Museum.<br />
Divine Desire<br />
神 の 御 心 のままに<br />
宗 教 改 革 の 中 で 誕 生 したバロック 美 術<br />
神 々や 王 侯 貴 族 を “ 歌 舞 伎 風 ” に 描 写<br />
& 16 〜17 世 紀 のカトリックに 対 する 宗 教 改 革 、<br />
さらに 反 宗 教 改 革 の 嵐 の 中 で 生 まれたバロック 絵 画 は、<br />
ルネサンス 期 の 均 衡 のとれた 美 的 構 成 を 重 要 視 する 作<br />
風 から、 強 烈 な 明 暗 法 を 用 いた 躍 動 感 あふれる 大 袈 裟<br />
な 描 写 へと 移 行 していった。 神 々や 王 侯 貴 族 の 肖 像 には<br />
「エングレービング」と 呼 ばれる 高 度 な 版 画 技 術 が 使 われ、<br />
西 洋 版 歌 舞 伎 とも 言 うべきダイナミックな 描 き 方 が 主 流 を<br />
占 めた。ヘンドリック・ホルツィウス (1558-1617) は 遠 景 からの<br />
陰 影 を 精 巧 に 表 現 す る た め に 「 点 と 菱 形 」 の 線 を 多 用 して い る 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎619-232-7931 (I) / 6/30 ( 火 )<br />
まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm /$12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org<br />
J. M. W. Turner:Painting Set Free<br />
ウィリアム・ターナー 展<br />
英 国 風 景 画 の 巨 匠 が 遺 した 名 画<br />
宇 宙 的 空 間 の 広 がりと 光 の 魔 術<br />
& 西 海 岸 で 初 めて 開 催 される、 英 国 ロマン 主 義<br />
画 家 ウィリアム・ターナー (1775-1851) の 本 格 的 展<br />
示 会 。 宇 宙 的 空 間 を 感 じさせる 独 自 の 風 景 画 は、 光<br />
線 スペクトルの 法 則 に 従 った 緻 密 な 色 彩 理 論 に 基 づ<br />
いて 描 かれている。ターナーの “ 光 の 魔 術 ” は 印 象 派<br />
画 家 にも 深 く 影 響 を 与 えた。『トラファルガーの 戦 い』<br />
ひ<br />
(1822)、『 解 体 されるために 最 後 の 停 泊 地 に 曳 かれてゆ<br />
く 戦 艦 テメレール 号 』(1838) など、 名 画 の 大 部 分 は 最 晩<br />
年 (60 歳 〜 没 するまでの15 年 間 ) に 発 表 された。<br />
THE GETTY CENTER, 1200 N. Sepulveda Blvd., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 5/24 ( 日 )<br />
まで / 10am 〜 5:30pm ( 日 曜 9pm まで ) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。 www.getty.edu<br />
ち
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Community Expo 2015<br />
By SDJBA 25 周 年 記 念<br />
LAより 堀 之 内 日 本 国 総 領 事 をお 迎 えします<br />
日 時 : 5 月 16 日 ( 土 ) 入 場 料 $10.(15 歳 未 満 無 料 )<br />
会 場 オープン 9:00 --6:00<br />
ブースオープン 11:00--6:00<br />
会 場 : Four Point Sheraton Hotel <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Drive · <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, California, 92123<br />
講 演 者 : 堀 之 内 日 本 国 総 領 事 、 岩 本 光 弘 氏 ( 指 鍼 術 師 )、 北 川 リサ 女 史 (ビジネス 弁 護 士 )、<br />
佐 野 郁 子 女 史 ( 家 族 法 弁 護 士 )、スチュワート 雅 子 女 史 ( 心 理 カウンセラー)<br />
このように、 日 頃 あまりお 目 にかかる 事 が 出 来 ない 有 名 な 講 演 者 が 来 て 下 さいます。<br />
また、 各 分 野 での 起 業 家 をお 招 きしてパネルディスカッションも 行 いますし、いろい<br />
ろなブース 出 展 もあります。<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 の 文 化 紹 介 エンターテイメント。<br />
JAL SD- 成 田 ( 又 はアジア 各 地 行 き) 往 復 航 空 券 が 当 たるラッフル。(サ<br />
チャージは 自 己 負 担 )<br />
JAL エコノミー。ビジネス SD- 成 田 ( 又 はアジア 各 地 行 き) 往 復 航 空<br />
券 サイレントオークション。<br />
その 他 いろいろと 楽 しい 催 し 物 をたくさん 用 意 してありますので、お 友 達 、ご 家 族 と<br />
お 誘 いあわせの 上 お 越 しくださいませ。お 待 ちしております。<br />
お 問 い 合 わせ:760-638-0326 info@sdjba.org ( 睦 子 まで)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) : WWW.SDJBA.ORG<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 51
T o w n N e w s<br />
桜 の 季 節 です。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
GOALS International Group, LLC<br />
肩 こり、 頭 痛 、 耳 鳴 り の 症 状 が 速 やかに 改 善 ! 優 れた 美 容 効 果 もあり!<br />
日 本 で 話 題 沸 騰 中 「さとう 式 リンパケア 講 習 会 」 開 催<br />
GOALS International Group, LLC<br />
☎ 1-888-979-6799<br />
E-mail: info@sagelymphcaremethod.com<br />
www.sagelymphcaremethod.com<br />
木 村 友 泉 先 生<br />
日 本 で 話 題 沸 騰 中 の「さとう 式 リンパケア」は、 歯 科 医<br />
師 の 佐 藤 青 児 先 生 が 顎 関 節 症 を 緩 和 させるために 考 案 し<br />
たメソッドで、 患 者 さんが 行 ったところ、 顔 のシワやたる<br />
みが 消 えた、 小 顔 になった、 痩 せた、などという 声 が 数 多<br />
く 寄 せ ら れ 、た い へ ん 評 判 と な り まし た 。 中 に は 、バ ストアッ<br />
プやウエストダウンに 成 功 した 人 も! 美 容 だけでなく、 耳<br />
鳴 りや 頭 痛 、めまい、 花 粉 症 といった 症 状 に 改 善 例 がたく<br />
さんあるのも 大 きな 特 徴 です。<br />
GOALS Int'l Group では 右 の 通 り 講 習 会 を 開 催 します。<br />
今 回 は 日 本 で 活 躍 中 の 木 村 友 泉 ( ゆうみ ) エグゼクティブ<br />
インストラクターが 担 当 します。 筋 肉 をふわふわにして 体<br />
の 不 調 を 解 消 する MRT ( 筋 肉 リリーステクニック )、そして<br />
NEW セミナーとして 「 頭 皮 セルフケア」や「 頑 張 らないア<br />
ンチエイジング 法 」もご 紹 介 いたします。 尚 、このメソッド<br />
は 医 療 行 為 で は な く、 症 状 の 緩 和 、 改 善 を 目 的 として い ま す。<br />
4/15 水 RB 9:30am-10:30am 無 料 セミナー<br />
10:30am-12:00pm MRT セルフケア $75<br />
1:00pm-3:30pm リンパケア 初 級 $170<br />
3:30pm-4:30pm リンパケア 初 級 練 習 会 $30<br />
4/16 木 RB 9:30am-10:30am 無 料 セミナー<br />
10:30am-12:00pm セルフリンパケア 1 $75<br />
12:00pm-1:30pm セルフリンパケア 2 $75<br />
2:30pm-4:30pm 頑 張 らないアンチエイジング $100<br />
4/17 金 SM 10:00am-11:00am 無 料 セミナー<br />
11:00am-12:30pm MRT セルフケア $75<br />
1:30pm-3:30pm 頭 皮 セルフケア $100<br />
・ RB(North of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>): 個 人 宅 のため、お 申 込 者 の 方<br />
にアドレスをご 連 絡 致 します。<br />
・ SM(Sorrento Mesa Hera Hub):4010 Sorrento Valley<br />
Blvd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園<br />
4 月 10 日 ( 金 ) 〜 7 月 4 日 ( 土 )。バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 ・ 稲 盛 パビリオンにて<br />
「 山 本 一 洋 :The New Face of 伊 万 里 」 開 催 のお 知 らせ<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
Japanese Friendship Garden Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-232-2722 ( 日 本 語 スタッフ 直 通 )<br />
E-mail: programs@niwa.org<br />
www.niwa.org<br />
サンディエゴ 友 好 庭 園 では、 来 たる 4 月 10 日 ( 金 ) より、<br />
陶 芸 家 ・ 山 本 一 洋 氏 の 展 示 会 「 山 本 一 洋 :The New Face<br />
of 伊 万 里 」を、 同 庭 園 内 に 新 設 された 稲 盛 パビリオンの<br />
こけら 落 としとして 開 催 いたします。50 以 上 にも 及 ぶ 同 氏<br />
の 見 事 な 有 田 / 伊 万 里 焼 の 作 品 が、サンディエゴで 初 めて、<br />
バルボアパーク 開 園 100 周 年 を 記 念 して 公 開 されます。<br />
山 本 氏 は 1969 年 に 実 家 である 佐 賀 県 で 有 田 / 伊 万 里 焼<br />
の 修 業 を 始 め、1985 年 から 始 めた 高 純 度 白 金 を 使 うプラチ<br />
ナ 彩 を 完 成 させたことで 有 名 です。この 独 自 の 技 法 を 用 い<br />
ることで 磁 器 の 色 やつやを 強 調 することを 可 能 にし、 今 ま<br />
で 知 られてきた 金 、 赤 、 青 のアンダーグレーズやオーバーグレー<br />
ズを 用 いた 重 ね 塗 りとは 異 なる 色 合 いを 作 り 出 しました。<br />
2010 年 にはスペインのバレンシア 国 立 陶 芸 博 物 館 で 特<br />
別 招 待 展 を 開 催 しました。その 芸 術 的 な 才 能 はカタロニ<br />
アセラミック 協 会 の 名 誉 会 長 に「セラミックの 宝 石 」と 認<br />
められ、 山 本 氏 のコレクションは 世 界 的 に 賞 賛 されるよう<br />
になりました。<br />
今 回 の 展 示 会 では 言 葉 の 壁 や 国 境 を 越 えた 作 品 を 通 し<br />
て 彼 の 伝 えたいメッセージを 感 じることができるでしょう。<br />
皆 様 のお 越 しをお 待 ちしております。<br />
・ 会 期 :2 0 1 5 年 4 月 1 0 日 ( 金 ) 〜 7 月 4 日 ( 土 )<br />
・ 会 場 :バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パ<br />
ビリオン<br />
・ 特 別 入 館 料 : 庭 園 入 園 料 とは 別 に $5( 大 人 、 子 供 、シニ<br />
ア 共 に)<br />
・ 詳 細 :www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-facearita<br />
をご 覧 ください。
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会<br />
4 月 26 日 ( 日 ) 午 前 9 時 より、Notre Dame High School にて<br />
TJSC 2015 年 春 の 研 修 会 のお 知 らせ<br />
TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)<br />
E-mail: tjsc _ california@hotmail.com<br />
tjsconline.org<br />
TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)<br />
で は 、 来 た る 4 月 2 6 日 ( 日 )、 ノー ス サ リ ナ ス 高 校 の 安<br />
座 間 喜 治 先 生 を 基 調 講 師 としてお 招 きし、「 脳 の 特 性 を<br />
活 かした 学 習 向 上 アプローチ」というトピックで、 春 の<br />
研 修 会 を 開 催 します。 日 本 語 教 育 に 興 味 のある 方 々をは<br />
じめ、 一 般 の 方 々による 参 加 も 歓 迎 です。<br />
・ 日 時 :2015 年 4 月 26 日 ( 日 ) 午 前 9 時 〜 午 後 4 時<br />
・ 会 場 : Notre Dame High School<br />
13645 Riverside Dr., Sherman Oaks, CA 91423<br />
・ TJSC ウェブサイト:tjsconline.org<br />
・ お 問 い 合 わせ:tjsc _ california@hotmail.com<br />
・ 参 加 費 : 会 員 $8、 非 会 員 $30<br />
MI アカデミー<br />
5 月 6 日 ( 水 ) に 行 われる AP テストに 向 けて。5 月 2 日 まで<br />
日 本 語 AP テストの 集 中 講 座 を 開 講<br />
MI Academy of Arts & Letters<br />
6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-586-1927 ( 代 表 )<br />
☎ 858-943-1596 ( 日 本 語 )<br />
Email: info@miacademysd.com<br />
www.miacademysd.com<br />
MI Academy では 5 月 2 日 まで、 本 年 度 日 本 語 AP テ<br />
ストの 集 中 講 座 を 開 講 しています。5 月 6 日 ( 水 ) に 行<br />
われる A P テストに 向 け、 各 セクションの 練 習 を 徹 底 して<br />
行 いながら、テストの 合 格 を 目 指 します。 日 本 語 クラスは<br />
ミラマー 教 室 にて 開 講 しています。<br />
・ 日 時<br />
Section A: 水 曜 4:30 pm-6:00 pm (4/1, 4/8, 4/15, 4/22, 4/29)<br />
Section B: 土 曜 4:00 pm-6:00 pm (4/4, 4/11, 4/18, 4/25, 5/2)<br />
・ 上 記 の 日 時 以 外 にレッスンをご 希 望 の 場 合 はご 相 談<br />
に 応 じます。 各 セッションの 詳 細 はサイトの What's New<br />
をご 覧 ください。<br />
・ 日 本 語 クラス 担 当 の 講 師 は、カリフォルニア 州 の 日 本 語<br />
教 員 免 許 を 取 得 しています。 州 のカリキュラムを 基 本 と<br />
し、 学 年 、 語 学 力 に 合 う 教 材 と 副 教 材 を 用 いながら 授<br />
業 を 進 めています。<br />
春 期 より、スカイプによる 英 語 と 日 本 語 レッスンを 新 規<br />
にスタート 致 します。E S L コースは、 従 来 の T O E I C 対 策<br />
に 加 え 、 初 歩 の 英 会 話 、キ ッズ 英 語 、 生 活 に 必 要 な 英 語 レ ッ<br />
スン 他 、 日 本 語 コースは 日 常 会 話 からビジネス 対 応 まで、<br />
様 々なコースの 受 講 が 可 能 です。 尚 、ご 希 望 により、ミラ<br />
マー 教 室 にて 直 接 のレッスンとスカイプレッスンの 両 方 を<br />
受 講 して 頂 くこともできます。<br />
※ 日 本 語 AP 集 中 コース、アカデミックサポート、 現 地 校<br />
対 策 は 除 きます。<br />
※ オンラインレッスンは、1 週 間 前 からご 予 約 を 受 け 付 け<br />
ます。<br />
MI アカデミーのすべてのプログラムに 関 するお 問 い 合 わ<br />
せは、メールまたはお 電 話 にて 左 記 までお 気 軽 にどうぞ。<br />
尚 、 個 別 にご 相 談 の 際 は、 事 前 にご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
育 英 セミナー・サンディエゴ 校<br />
3 月 29 日 ( 日 )〜4 月 12 日 ( 日 )<br />
「 春 期 集 中 講 座 生 徒 募 集 」のお 知 らせ<br />
Ikuei Seminar, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
12335 World Trade Dr., #1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92128<br />
☎ 858-674-9866<br />
E-mail: sdinfo@ikuei.com<br />
www.ikuei.com<br />
育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、3 月 29 日 ( 日 )<br />
〜 4 月 12 日 ( 日 )の 予 定 で 春 期 集 中 講 座 を 行 います。 現<br />
地 校 が 休 みになるこの 時 期 を 有 効 に 活 用 して、 確 実 な 力<br />
を 身 につけましょう!<br />
苦 手 な 分 野 や 理 解 ができていない 項 目 をしっかりと 復<br />
習 、または 新 学 年 に 向 けて 単 元 を 先 取 り 学 習 しましょう。<br />
一 人 一 人 の 目 標 設 定 に 合 わせて、しっかりと 指 導 します。<br />
小 ・ 中 ・ 高 校 生 の 皆 さん、 奮 ってご 参 加 ください。<br />
開 講 クラスは、 国 語 、 算 数 、 英 語 、TOEFL、 英 検 、<br />
SAT。 各 クラスとも 2 名 以 上 5 名 以 下 の 少 人 数 制 クラス<br />
で 行 いますが、1 対 1 の 個 人 クラスを 受 けることもできま<br />
す。 各 クラスとも 定 員 がございますので、お 早 目 にお 申<br />
込 みください。<br />
詳 細 につきましては、 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 ま<br />
でお 問 い 合 わせください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 53
愛 絆 会<br />
趣 味 の 世 界 を 広 げよう ! 新 しい 仲 間 を 増 やそう !<br />
子 どもクラス、カルチャーセンター「 愛 絆 会 」 生 徒 募 集<br />
愛 絆 会 では 子 供 からシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての 方 々に 様 々<br />
な 交 流 の 場 と 情 報 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) です。* 明<br />
記 がない 場 合 の 会 場 は 愛 絆 会 オフィスにて、 連 絡 先 は 左 下 の 愛 絆 会<br />
までお 願 いします。<br />
ネイル 基 礎 、 応 用 、アート 性 を 積 極 的 に 取 り 入 れた、 親 切 で 丁 寧 、<br />
少 人 数 制 のカリキュラムです。Ice Gel 認 定 講 師 取 得 クラスの 詳 細 は<br />
お 問 い 合 わせください。CA 州 マニュキアリストライセンスサポート 有 り。<br />
・ 日 時 : 月 曜 ・ 土 曜 10:00am-5:00pm、 平 日 :9:30am-1:30pm 水 曜 は<br />
5:00pm-8:00pm もあります。( 水 曜 夜 クラスと 平 日 は 週 毎 変 わります<br />
ので、 詳 細 はお 問 い 合 わせください)<br />
・ ジェルネイル $35 〜<br />
・ 料 金 :ベーシックコース、プロフェッショナルコース、セルフ & リ<br />
ペアクラスはお 問 い 合 わせください。1 日 アートクラス $35<br />
・ 会 場 :8305 Vickers St. Suite 112 ( 愛 絆 会 オフィスと 同 じビル )<br />
・ 連 絡 先 :619-895-0459 icegelusa@yahoo.com<br />
[お 知 らせ]<br />
▽ピラティスクラス:マタニティークラスオープン!! 毎 週 月 曜 1:00pm-<br />
2:00pm。 詳 しくは info@azunakai.org までお 問 い 合 わせください。<br />
▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 の 4 月 スペシャル: 詳 しくは 下 記 を<br />
ご 覧 ください。<br />
▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラスでは 春 のキャンペーン 実 施 中 。 詳 細 は 左<br />
記 よりご 確 認 ください。<br />
▽ 毎 月 1 回 愛 絆 会 のイベント、クラス 情 報 、サンディエゴのコミュニ<br />
ティー 情 報 をニュースレターで 無 料 配 信 しています。ご 興 味 のある<br />
方 は www.azunakai.org よりご 登 録 ください。<br />
▽ 部 屋 のスペースをお 貸 ししております。クラス、セミナー、 会 議 、サー<br />
クルの 集 まり 等 、 様 々な 目 的 でご 利 用 頂 けます。 日 系 スーパーマー<br />
ケットに 近 い、カーニーメサ 周 辺 。 詳 しくは info@azunakai.org まで<br />
ピラティスクラス<br />
▽ アロマヨガ 講 師 :Mimi Wright<br />
香 りに 癒 される 気 持 ちの 良 いヨガ。 初 心 者 にも 丁 寧 にお 教 えします。<br />
プライベートレッスンやアロマセラピーのクラフト 作 りワークショッ<br />
プ、doTERRA 社 のオイルを 使 ったアロマタッチも 致 します。<br />
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 10:00am-11:00am @ エスコンディード( 住 所 はお 問<br />
い 合 わせください)<br />
毎 週 火 曜 10:00am-11:00am @ ランチョバナード (La Teraaza<br />
Apartments Club House)<br />
・ 親 子 でアロマヨガ: 毎 週 金 曜 11:00am-12:00pm @ Zoom Fitness<br />
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $12、10 回 $100 ( 有 効 期 限 6 か 月 )<br />
・ 連 絡 先 :559-997-5693 mimiwright523@gmail.com<br />
Gel Nail &<br />
Accessories<br />
HANA:<strong>San</strong>d Gel<br />
入 荷 しました。<br />
[ カルチャークラス ]<br />
▽ 大 人 のためのベリーダンス 講 師 : 麻 奈 (MANA)<br />
ウエスト・ 二 の 腕 引 き 締 め・コアマッスルを 使 うことで 女 性 らしい<br />
体 型 に。“きれいが 目 覚 める”と 日 本 でも 大 人 気 のダンス。 年 齢 ・<br />
経 験 一 切 問 いません。 体 験 大 歓 迎 !<br />
・ 日 時 : 毎 週 水 曜 10:00am-11:00am<br />
・ 会 場 :Infinity Dance Sport Center (Office Depot モール 内 の 社 交 ダ<br />
ンススタジオ)<br />
・ 料 金 : 体 験 $5、1 回 $12、 回 数 券 :5 回 $55、10 回 $100<br />
・ 連 絡 先 :mana-bellydance@hotmail.com<br />
▽ ピラティス 講 師 :Mayuko<br />
マタニティークラスオープン ! 毎 週 月 曜 1:00pm-2:00pm にマタニ<br />
ティークラスを 始 めました。 詳 しくはお 問 い 合 わせください。 通 常<br />
クラスに 加 え、 子 連 れクラス、メンズクラスも 引 き 続 き 実 施 中 ! 続<br />
けてお 得 、10 週 連 続 クラスを 受 けて 1 回 無 料 。インナ―マッスル<br />
を 鍛 え、プロポーションや 姿 勢 を 維 持 します。 身 体 に 負 担 をかけず、<br />
年 齢 ・ 経 験 に 関 係 なく 楽 しめます。<br />
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 & 木 曜 10:00am-11:00am、 金 曜 9:30am-10:30am ( 子<br />
連 れ 可 )、 土 曜 10:15am-11:15am<br />
メンズクラス: 毎 週 土 曜 日 11:30 am-12:30 pm<br />
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $15、5 回 $70、10 回 $130<br />
・ 会 場 :Zoom Fitness<br />
・ 連 絡 先 :619-994-5918 raikinglavincess@yahoo.com<br />
編 み 物 & 手 作 り<br />
雑 貨 クラス<br />
▽ 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 講 師 :Omanma 工 房 ライス 佳 州 子<br />
編 み 物 の 基 礎 から 応 用 までお 教 えします。 実 用 的 な 小 物 から、ギ<br />
フトにもなる 可 愛 い 手 作 り 雑 貨 を 一 緒 に 作 りましょう。Chula Vista<br />
クラスでは、 今 年 の 干 支 、 羊 の「 振 袖 ひつじ」のお 細 工 教 室 となり<br />
ます。 材 料 は 用 意 致 します。<br />
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 10:00am-1:00pm @ 学 習 塾 Pi;k<br />
毎 週 水 曜 10:00am-1:00pm @ Chula Vista ※ 水 曜 に 限 り 子 連 れ 可<br />
・ 費 用 : 体 験 $15 月 謝 $60 (3 回 )<br />
・ 材 料 費 : 持 ち 込 み 可 。ご 希 望 の 方 には 材 料 をご 用 意 します。この 場<br />
合 は 材 料 に 見 合 った 費 用 が 掛 かります。<br />
・ 持 ち 物 : かぎ 針 、ぼう 針 等 、お 持 ちの 方 は 持 参 ください。お 持 ちで<br />
ない 方 は、 申 し 込 みの 際 にお 知 らせください。<br />
・ 連 絡 先 : info@omanma.com www.omanma.com<br />
【キッズクラス】<br />
▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
春 のキャンペーン 実 施 中 !「ゆうゆうを 見 た」とお 伝 えいた<br />
だいた 方 はトライアルが 無 料 (1 人 につき 1 回 、1 クラス)。<br />
締 切 4 月 30 日 。 詳 細 は info@azunakai.org まで。3 歳 から<br />
高 校 生 までの 平 日 日 本 語 クラス。 新 規 生 徒 募 集 ! 年 齢 別 の<br />
教 育 方 針 ではなく、お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のない、<br />
そして 楽 しい 日 本 語 を 学 べます。<br />
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 2:30pm-3:45pm、4:00pm-5:15pm、<br />
水 曜 日 2:20pm-3:50pm、4:00pm-5:30pm、5:40pm-<br />
6:40pm、 木 曜 日 3:00pm-4:15pm、4:30pm-5:30pm<br />
・ ウェブサイト:www.azunakai.org/japaneseclass<br />
・ 連 絡 先 :858-380-5899 info@azunakai.org<br />
▽ アロマセラピー 講 師 :Natsuko Schulken、 和 子 Dibiase<br />
・ 日 時 : 4 月 18 日 ( 土 )10:30am-1:00pm<br />
・ 会 場 : Point Loma、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(Azunakai から15 分 程 度 です)<br />
・ 内 容 : 学 科 「アロマでナチュラルお 掃 除 」 実 技 「アイピロー」<br />
・ 費 用 :$60(テキスト、 用 材 、ハーブティー& 体 に 優 しいスィート)<br />
$39 ( 用 材 、ハーブティー& 体 に 優 しいスィート 11:30am 〜 )<br />
・ 持 ち 物 : 筆 記 用 具<br />
・ 締 め 切 り& 人 数 :4 月 11 日 ( 土 )6 名 様<br />
・ 愛 絆 会 の 愛 美 さんご 紹 介 で、 初 回 クラス 10% OFF となります。 詳 し<br />
くは info@azunkai.org までお 問 い 合 わせください。<br />
・ 連 絡 先 :Wahine Inner beauty/Aqua Beauty HouseIFPA/AALA 主 催<br />
和 子 Dibiase kazudibi@gmail.com<br />
奈 津 子 Schulken wahineinnerbeauty@yahoo.co.jp<br />
▽ ソープカ-ビング 教 室 講 師 :ホーバス 英 子<br />
美 しく 彫 刻 を 施 すタイの 伝 統 芸 術 を 石 鹸 と 果 物 に 施 し、 美 しさと 香 り<br />
を 楽 しむことができ、インテリアやプレゼントにも 喜 ばれます。1 回 で<br />
1 作 品 を 仕 上 げていきます。ソープとフルーツを 回 ごとに 選 ぶこともで<br />
きます。<br />
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 & 水 曜 10am 〜<br />
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください<br />
・ 料 金 : 体 験 クラス $20 + $5 材 料 費 ナイフはお 貸 しいたします。<br />
通 常 クラス $30 + $5 材 料 費<br />
・ 連 絡 先 :eikohovasse@gmail.com<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
▽ キッズモダンバレエ 講 師 :グレコゆみ<br />
バレエの 基 本 動 作 を 学 びながら 音 楽 に 合 わせて 自 由 な 表 現 を<br />
していきます。<br />
・ 料 金 : 月 謝 $60( 月 4 回 )7 歳 〜11 歳<br />
・ 場 所 :お 問 い 合 わせください<br />
・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com<br />
愛 絆 会 は 子 どもからシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての<br />
方 々に 様 々な 交 流 の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 )<br />
です。 安 心 して 健 やかに 生 活 ができる 社 会 作 りに 貢 献 するため、<br />
地 域 ・ 社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 した 活 動 を 行 っています。<br />
愛 絆 会 (AZUNA-KAI)<br />
8305 Vickers St., Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
858-380-5899<br />
www.azunakai.org<br />
info@azunakai.org<br />
▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 講 師 : 鈴 木 あさ 子<br />
<strong>San</strong>d Gel 入 荷 しました。カラージェル 5 個 お 買 い 上 げにつき 1 個 フ<br />
リーセール 開 催 中 ! 4/30 まで 引 き 続 きスワロ 乗 せ 放 題 $45。ジェル<br />
▽ バレエエクササイズ& 民 踊 講 師 :グレコゆみ<br />
美 しく 楽 しく 身 体 を 動 かしましょう。 初 心 者 大 歓 迎 ! 個 人 レッスン<br />
も 行 っています。(ストレッチ・バレエエクササイズ・ 民 踊 ) 詳 細 は<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
・ バレエエクササイズ:ストレッチ・ 骨 盤 底 筋 の 強 化 ・バー 基 本 ・ウォー<br />
キング。 毎 週 木 曜 10:00am-11:10am<br />
・ 民 踊 を 楽 しく 踊 る 会 : 日 本 各 地 に 伝 わる 民 踊 を 毎 月 2 曲 ずつ 習 得<br />
していきます。 毎 週 月 曜 11:00am-12:10pm<br />
・ 料 金 : 体 験 $5、 回 数 券 :5 回 $60 ( バレエ EX / 民 踊 共 通 )、1 回<br />
$15<br />
・ 会 場 :Infinity Dance Sport Center (4428 Convoy St #288, SD 92111)<br />
・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumis-dance-studio.com
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
(858) 560-5676<br />
4819 Ronson Court<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
(858) 278-2786<br />
4411 Mercury St., #109<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.poshesalonsandiego.com<br />
Eyelash Extension (medium full)<br />
$49(maximum full $74)<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
$50<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />
(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />
7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
All Services<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ZOOM! ® ホワイトニング<br />
プレゼント * ( ホームケア 付 き )<br />
*インビザラインご 契 約 の 方 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-457-2229<br />
www.FertilityInstitute<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />
通 常<br />
初 回 無 料 $300 相 当<br />
コンサルテーション<br />
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
TM<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
GENERAL CONTRACTOR<br />
(619) 917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />
10 % OFF 15 % OFF<br />
施 工 費<br />
$10,000 or less<br />
施 工 費<br />
$10,000-$20,000<br />
クーポンは 初 回 のお 見 積 もりの 際 に 必 ずご 提 示 ください。<br />
Coupon must be presented at initial estimate consultation.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-457-1111<br />
www.SadrianCosmeticSurgery.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント<br />
( しわ、 脂 肪 減 少 と 体 型 補 正 ) パッケージ<br />
ご 購 入 のお 客 様 に<br />
トリートメント1 回 無 料<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/2015<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 55
3 月 19 日 にグランドオープンを 迎 える 稲 盛 パビリオン。 一 般 公<br />
開 は 4 月 の 予 定 です<br />
カリフォルニアで 品 種 改 良 された 桜 、ピンククラウドが 満 開<br />
家 族 連 れなど、 沢 山 の 人 々が 芝 生 の 上 でお 花 見 を 楽 しみました<br />
愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラスの 子 供 たちの 歌 のパフォーマンス<br />
去 る3 月 7 日 ( 土 )と8 日 ( 日 )の2 日 間 にわた<br />
り、バルボアパーク 内 にある 日 本 友 好 庭 園 にて「 第<br />
1 0 回 桜 祭 り」 が 開 催 さ れ ま し た 。<br />
当 日 は 、 暖 か な 陽 気 の 中 、 約 7 , 0 0 0 人 の 来 場 者 が 、<br />
150 本 余 りの 桜 の 木 々が 立 ち 並 ぶ 優 雅 な 庭 園 を 思<br />
い 思 いに 楽 しみました。<br />
会 場 では、 陶 磁 器 、 工 芸 品 、 手 芸 品 、 絵 画 、ア<br />
クセサリー、 小 物 、バッグ、たい 焼 き、たこ 焼 き、<br />
焼 きそば、ケトルコーン、かき 氷 などのお 店 も 多 数<br />
出 店 。 太 鼓 、 居 合 道 、 合 気 道 、 空 手 、 盆 踊 り、コ<br />
ーラス、ベリーダンス、フラフープ、 琴 、 尺 八 など<br />
のパフォーマンスも 披 露 されました。お 子 様 からお<br />
年 寄 りまで 幅 広 い 年 齢 層 が 同 イベントを 堪 能 しまし<br />
た。<br />
折 り 紙 、 鯉 の 餌 やり、クラフトが 楽 しめる「こど<br />
も 広 場 」は、 多 くの 家 族 連 れで 大 賑 わい。 子 ども<br />
たちの 歓 声 が 会 場 に 響 いていました。 今 回 のメインス<br />
ポンサーは City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County,<br />
Kyocera, Asahi, Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> &<br />
Tijuanaでした。<br />
「 今 年 は、 桜 祭 り 開 催 以 来 、 最 高 のイベントとな<br />
りました。たくさんの 入 場 者 をお 迎 えすることがで<br />
きた 上 、 素 晴 らしいベンダーのみなさんに 出 店 して<br />
いただくこともできました。 満 開 の 桜 の 花 をみなさ<br />
んと 共 に 楽 しむことができてとても 嬉 しく 思 ってい<br />
ます。また、 稲 盛 パビリオンの 施 工 も 無 事 に 終 わり、<br />
4 月 より 一 般 公 開 されます。こちらにもぜひ 足 をお<br />
運 びください」と 同 園 スタッフの 方 は 話 しています。<br />
日 本 友 好 庭 園 の 詳 細 はウェブサイト (www.niwa.<br />
org) をご 覧 ください。<br />
10th Annual<br />
子 供 たちが 鯉 の 餌 やりを 楽 しんでいました<br />
ジュエリー、アート、バッグなど 多 種 多 様 なアイテムを 販<br />
売 するブースも 大 盛 況 でした<br />
Cherry Blossom Festival<br />
お 好 み 焼 き、 焼 きそば、イカゲソ 揚 げ、たこ 焼 き、たい 焼 き、<br />
かき 氷 など、 懐 かしい 日 本 の 屋 台 がたくさん 並 びました
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2015 年 度 会 員 募 集 中<br />
た<br />
1 位 の 野 方 さん ( 右 ) と2 位 のジェームズさん<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親 睦<br />
とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PGA、USGA の 傘 下 で 1992<br />
年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの 登 録<br />
からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴルフに<br />
関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎<br />
月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2015 年 度 会 員 を 募 集 中 です。<br />
詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
【 月 例 トーナメント 結 果 】<br />
3 月 22 日 ( 日 )、ARROWOOD GC にて 月 例 トーナメント<br />
を 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />
優 勝 Nogata 61<br />
2 位 Kagawa 66<br />
3 位 Sasaki 69<br />
4 位 Kusuhara 72<br />
5 位 Ueda 73<br />
※ ネットスコアが 同 じ 場 合 グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 しま<br />
す。<br />
ニアピン :<br />
Terajima、Fukushima、Yamashita、Fukushima<br />
ベストグロス:Kagawa 79<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは The Vine Yard での 開 催 を 予 定<br />
しています。 詳 しくは www.fairwaygolfusa.com をご 覧 くだ<br />
さい。<br />
カールトン・オークス・ゴルフ・コース<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
Carlton Oaks Golf Course<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク<br />
リニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ<br />
クターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : 2015 年 4 月 18 日 ( 土 ) 午 後 3〜4 時<br />
・ 年 齢 :18 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
公 益 社 団 法 人 俳 人 協 会<br />
締 切 は 2015 年 4 月 16 日 ( 当 日 消 印 有 効 )<br />
第 54 回 全 国 俳 句 大 会 「ジュニアの 部 」 投 句 募 集 中<br />
、<br />
俳 人 協 会 「 全 国 俳 句 大 会 ・ジュニアの 部 」 係<br />
〒 169-8521 東 京 都 新 宿 区 百 人 町 3-28-10<br />
☎ 03-3367-6621<br />
www.haijinkyokai.jp/event/54_1.html<br />
俳 人 協 会 主 催 ( 朝 日 新 聞 後 援 ) の 全 国 的 な 規 模 の 俳 句<br />
大 会 が 来 たる 9 月 8 日 ( 火 )に、 東 京 都 の 有 楽 町 朝 日 ホー<br />
ルにて 開 催 されます。「ジュニアの 部 」は 今 年 が5 回 目 と<br />
なります。つきましては、 広 く 若 い 世 代 の 俳 句 作 品 を 募<br />
集 します。 会 員 以 外 の 一 般 の 方 も 投 句 ・ 出 席 できます。<br />
鷹 羽 狩 行 ( たかは・しゅぎょう) 会 長 は、「 海 外 には 日<br />
本 人 の 小 ・ 中 学 が 約 300 校 あり、7 万 2000 人 が 学 んで<br />
います。そこで、 海 外 ジュニア 対 象 の 俳 句 コンクールが<br />
行 われており、 投 句 数 5 年 前 が 1 万 5000 句 、 現 在 は 2 万<br />
5000 句 までに 達 しました。 皆 様 のご 応 募 をお 待 ちしてお<br />
ります。」と 述 べています。<br />
・ これまでの 作 品 の 一 例 (カイロの 小 学 生 の 作 品 )<br />
パラソルを 開 けばかくれピラミッド<br />
・ 募 集 対 象 : 小 学 生 ・ 中 学 生 ・ 高 校 生<br />
・ 募 集 作 品 : 本 人 の 未 発 表 作 品 ( ひとり2 句 以 内 ) を 自<br />
筆 のこと。※ 四 季 いずれかの 季 語 を 入 れてください。<br />
・ 募 集 期 間 : 締 切 は 2015 年 4 月 16 日 ( 当 日 消 印 有 効 )<br />
・ 送 り 先 :〒 169-8521 東 京 都 新 宿 区 百 人 町 3-28-10<br />
俳 人 協 会 全 国 俳 句 大 会 ( ジュニアの 部 ) 係<br />
・ 投 句 料 :「ジュニア 部 門 」に 投 句 の 場 合 は 無 料 。<br />
※ 一 般 の 部 にご 応 募 の 場 合 は $8。 詳 細 は 俳 人 協 会 ウェ<br />
ブサイト (www.haijinkyokai.jp/event/54.html) をご 覧 く<br />
ださい。<br />
・ ご 質 問 :Four Seasons Haiku Class 主 宰 ガルシア 繁 子<br />
( 俳 人 協 会 評 議 員 ) までご 一 筆 ください。<br />
2130 Prospect St., National City CA 91950<br />
ウェブサイト :haikusadoclass.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 57
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ヨーロッパ 全 土 で 暗 躍 していたオーウェン・ショウ (エヴァンス)<br />
率 いる 国 際 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させ、レティ (ロドリゲス)を 奪 還 した<br />
ドミニク (ディーゼル)と 仲 間 たち。ロサンゼルスで 平 穏 な 毎 日 を<br />
送 っていた 彼 らのもとに、 東 京 から「お 前 たちの 仲 間 を 殺 した」と<br />
いう1 本 の 電 話 が 入 る。 電 話 の 主 はオーウェン・ショウの 兄 であり、<br />
元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 で 一 国 の 軍 隊 に 匹 敵 するほどの 力 を 誇 る、か<br />
つてドミニクたちが 対 峙 したどんな 敵 よりも 恐 ろしい 男 デッカード・<br />
ショウ (ステイサム)だった。 弟 の 仇 ( かたき ) を 討 つため 復 讐 に<br />
燃 えるデッカードと、 大 切 な 仲 間 を 奪 われて 怒 りに 燃 えるドミニク<br />
たち。すべてを 掛 けた 決 死 の 戦 いが 始 まる …。<br />
Furious 7<br />
弟 の 復 讐 に 燃 える 最 強 の 敵<br />
すべてを 賭 けた 最 後 のミッションは 空 へ!<br />
© 2014 Universal Pictures<br />
behind the scenes<br />
元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 デッカードが 現 れ、 過 去 と 決 着 をつける<br />
時 を 迎 えたドミニクと 仲 間 たち<br />
“ S a w ”シリーズで 監 督 デビュー 以 来 、ホ<br />
ラーやスリラー 作 品 で 才 能 を 発 揮 し、“The<br />
C o n j u r i n g ” (‘ 1 3 ) で 低 予 算 な が ら 本 当 に 怖<br />
いホラー 映 画 と 大 絶 賛 されたジェームズ・<br />
ワンがメガホンを 取 った。 空 中 からのカーダイブをはじめ、340<br />
万 ドル ( 約 4 億 1000 万 円 )の 超 高 級 車 ライカン・ハイパースポー<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
© 2014 Universal Pictures<br />
● 出 演 : ヴィン・ディーゼル、ポール・ウォーカー、ドウェイン・ジョンソン、<br />
ミシェル・ロドリゲス<br />
● 監 督 : ジェームズ・ワン<br />
● 製 作 : ニール・H・モリッツ、ヴィン・ディーゼル 他<br />
● 脚 本 : クリス・モーガン<br />
● 配 給 : ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 20 分<br />
● 公 開 日 : 4 月 3 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© Universal Studios<br />
ツを 使 用 した、 高 層 ビルからビルへ 車 で 飛 び 移 るカージャンプ<br />
シーンなど、 連 続 するド 派 手 なカーアクションに 注 目 が 集 まって<br />
いる。<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
619.267.9900<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />
◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
月 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />
火 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />
up to
highlights<br />
高 級 車 や 名 車 が 続 々と 登 場 し、 迫 力 満 点 のカーアクションが 繰 り 広 げ<br />
られる 大 ヒット 作 品 “Fast & Furious”シリーズの 第 7 作 。ドミニク 役 のヴィ<br />
ン ・ディーゼルをはじめとする、 凄 腕 ドライバーにしてアウトローの 面 々が、<br />
東 京 、アブダビ、ロサンゼルスといった 世 界 各 地 を 舞 台 に 壮 大 な 戦 いに<br />
挑 む。お 馴 染 みのキャストに 加 え、 人 気 アクションスターのジェイソン・<br />
ステイサムが 登 場 するほか、カート・ラッセル、トニー・ジャーが 参 戦 。<br />
実 際 に 車 を 飛 ばして 撮 影 された 圧 巻 のカーアクション・シーンや、スリ<br />
リングな 展 開 はもちろん、 本 作 の 撮 影 期 間 中 に 急 逝 したポール・ウォー<br />
カーの 勇 姿 も 必 見 。ポールの 代 役 として、 容 姿 が 似 ている 実 弟 たちの<br />
コーディ・ウォーカーとケイレブ・ウォーカーが 出 演 している。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (3/13 〜 3/15/2015)<br />
Cinderella<br />
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )<br />
古 くから 人 々に 親 しまれている 名 作 童 話 『シンデレラ』を 実 写 化 したラブ・ストーリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $67,877,361 / 総 売 上 $67,877,361 / 劇 場 数 : 3,845 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Run All Night<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
マフィア、 汚 職 警 察 、 凄 腕 の 殺 し 屋 を 敵 に 回 した 暗 殺 者 の 逃 亡 劇 。クライム・アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,012,305 / 総 売 上 $11,012,305 / 劇 場 数 : 3,171 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Kingsman: The Secret Service<br />
(20 世 紀 フォックス・フィルム )<br />
一 流 工 作 員 に 育 て 上 げられた 元 不 良 少 年 。 叔 父 とともに 世 界 の 脅 威 に 挑 む。スパイ・アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,214,863 / 総 売 上 $107,388,101 / 劇 場 数 : 2,635 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Focus<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
詐 欺 師 ペアが 大 富 豪 を 巻 き 込 んで 繰 り 広 げる 壮 絶 な 騙 し 合 い。クライム・サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,739,006 / 総 売 上 $43,966,421 / 劇 場 数 : 2,855 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
cast<br />
© gettyimages.com © 2015 Getty Images<br />
国 を 滅 ぼすことのできる 戦 力 を 持 つ 敵 に 勝 つため、 史 上<br />
最 高 のドライブとなる 空 からのカーダイブに 挑 む<br />
ヴィン・ディーゼル (ドミニク・トレット)<br />
‘ 6 7 年 、ニ ュー ヨ ー ク 生 ま れ 。 大 学 を3 年 で 中 退 して 映 画 の 世 界 へ 。<br />
下 積 み 時 代 を 経 て、 主 演 ・ 監 督 を 務 めた 短 編 映 画 “Multi- Facial”<br />
(‘95)でスティーブン・スピルバーグの 目 に 留 まり、“Saving Private<br />
Ryan”(‘98)に 出 演 。“The Fast and the Furious”(‘ 0 1 ) で ブ レ イ ク し 、<br />
“xXx”(‘02)でアクションスターの 地 位 を 確 立 した。<br />
ポール・ウォーカー (ブライアン・オコナー)<br />
‘ 7 3 年 、カリ フ ォル ニ ア 生 ま れ 。 幼 い 頃 か ら C M や T V ド ラ マ に 出 演 。<br />
“Monster in the Closet”(‘86)で 映 画 デビュー。“Pleasantville”(‘98)<br />
などで 評 価 を 高 め、“The Fast and the Furious”(‘01)で 人 気 を 得 る。<br />
本 作 の 撮 影 が 中 断 されていた‘13 年 11 月 、 同 乗 していた 友 人 の 車 が<br />
街 灯 に 衝 突 し 炎 上 。40 歳 で 他 界 した。<br />
© 2014 Universal Pictures<br />
Chappie<br />
( コロンビア・ピクチャーズ )<br />
成 長 する 人 工 知 能 を 搭 載 した、 世 界 で 一 体 だけの 純 粋 無 垢 な 人 型 ロボットの 物 語<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,703,935 / 総 売 上 $23,316,696 / 劇 場 数 : 3,201 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Second Best Exotic Marigold Hotel<br />
( フォックス・サーチライト・ピクチャーズ )<br />
悠 々 自 適 の 隠 居 生 活 を 求 めてインドに 来 た 男 女 7 人 。ホテル 経 営 を 軸 に 展 開 するコメディ 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,686,043 / 総 売 上 $18,046,308 / 劇 場 数 : 2,022 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
盗 まれた 特 別 レシピを 探 しに 海 底 から 地 上 へ 出 た 海 綿 スポンジ。 人 気 アニメ 映 画 化 第 2 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,023,185 / 総 売 上 $154,614,557 / 劇 場 数 : 2,659 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
McFarland, USA<br />
( ウォルト・ディズニー・モーションピクチャーズ )<br />
クロスカントリー 大 会 出 場 を 目 指 す 熱 血 コーチと 高 校 生 の 絆 。スポーツ・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,604,989 / 総 売 上 $34,887,096 / 劇 場 数 : 2,455 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Fifty Shades of Grey<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
秘 密 を 隠 し 持 つ 若 き CEO と 恋 愛 経 験 ゼロの 女 子 大 生 との 出 会 い。 人 気 ネット 小 説 を 映 画 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,863,875 / 総 売 上 $161,345,485 / 劇 場 数 : 2,039 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
The DUFF<br />
( ライオンズ・ゲート )<br />
DUFF ( きれいな 女 子 の 引 き 立 て 役 ) と 陰 口 される 高 校 生 たちが 女 子 力 アップに 奮 闘<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,854,628 / 総 売 上 $30,272,035 / 劇 場 数 : 2,301 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
- メガネ<br />
- コンタクト<br />
- サングラス<br />
- LASIK 相 談<br />
日 本 語 でも 検 眼 が<br />
できるので 安 心 です<br />
ミツワから 約 15 分<br />
パシフィックビーチ 方 面<br />
Yosuke Yonemasu, O.D.<br />
米 増 洋 介 検 眼 医<br />
(858) 274-3777<br />
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休<br />
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 59
Woman in Gold<br />
Effie Gray<br />
© 2015 Weinstein Company<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
寂 しい 結 婚 生 活 の 結 末 は…<br />
ヴィクトリア 朝 時 代 のイギリス。エフィー・グレイ (ファニ<br />
ング)は、 幼 少 の 頃 から 顔 見 知 りの 美 術 評 論 家 ジョン・<br />
ラスキン (ワイズ)と19 歳 で 結 婚 する。しかし、 仕 事 に<br />
没 頭 する 毎 日 を 送 るジョンは 妻 を 放 置 したまま、 夜 を 一<br />
度 も 共 にしなかった。やがてエフィーは、ジョンが 援 助 し<br />
て い た 画 家 エ ヴ ァ レ ッ ト ・ ミ レ イ ( ス タ ー リ ッ ジ ) と 恋 仲 に<br />
なり、 彼 女 はジョンを 相 手 に 結 婚 を 無 効 にする 裁 判 を 起<br />
こして 離 婚 。そしてエヴァレットと 再 婚 する。 当 時 のイギ<br />
リスでは 妻 から 離 婚 を 申 し 立 てるということは 珍 しく、パ<br />
トロンとその 妻 と 画 家 の 三 角 関 係 、 不 倫 関 係 というのも<br />
ショッキングだったため、 大 きなスキャンダルとなった。<br />
19 世 紀 イギリスを 代 表 する 美 術 評 論 家 ジョン・ラスキン<br />
の 妻 でありながら、 画 家 のエヴァレット・ミレイと 恋 に 落<br />
ちたエフィー・グレイの 人 生 を 描 く。エフィーを 中 心 にこ<br />
の 三 角 関 係 ・ 不 倫 ドラマとして 脚 本 にしたのは“Saving<br />
Mr. Banks”(‘13)で “Mary Poppins”の 原 作 者 P・L・トラ<br />
ヴァースを 好 演 した エマ・トンプソン。 彼 女 は エフィーの<br />
理 解 者 であった 有 力 な 美 術 評 論 家 の 妻 役 で 出 演 。 夫 の<br />
グレッグ・ワイズがジョン 役 で 共 演 している。 監 督 は 主 に<br />
TV ドラマで 活 躍 しているリチャード・ラクストン。<br />
ダコタ・ファニング、エマ・ワトソン、グレッグ・ワイズ、トム・スター<br />
リッジ リチャード・ラクストン アンドレアス・ロールド、ドナル<br />
ド・ローゼンフィールド エマ・トンプソン アダプト・フィルムズ<br />
(PG-13)/ 1 時 間 48 分 / 4 月 3 日 公 開<br />
© Adopt Films<br />
Seller of Travel Registration No. 2013665<br />
S<br />
P<br />
奪 われた 肖 像 画 を 取 り 戻 すために<br />
ユ ダ ヤ 人 女 性 の マ リ ア ・ ア ル ト マ ン ( ミ レ ン ) は 、 第 二<br />
次 大 戦 中 に 母 国 のオーストリアがナチスに 占 領 された<br />
ことからアメリカに 亡 命 する。それから 約 60 年 を 経<br />
た 2000 年 。ナチス・ドイツによって 奪 われた、グス<br />
タフ・クリムトの 絵 画 がウィーンの 美 術 館 に 所 蔵 され<br />
ていることを 知 る。その 絵 は、 自 分 の 叔 母 をモデルに<br />
描 かれた 肖 像 画 「アデーレ・ブロッホ・バウアーI」で、<br />
クリムトの 代 表 作 の 一 つだった。マリアはその 家 宝 を<br />
取 り 戻 すべく、 所 有 しているオーストリア 政 府 に 対 して<br />
返 還 訴 訟 を 起 こす。しかしその 裁 判 は、 長 期 的 な 法 廷<br />
闘 争 となって …。<br />
オーストリア 政 府 に 対 して 起 こしたクリムトの 肖 像 画 返<br />
還 を 提 訴 した 老 女 と 弁 護 士 の 奮 闘 を 描 く、 実 話 を 元 に<br />
したドラマ。 監 督 は “My Week with Marilyn”(‘ 1 1 ) の サ<br />
イモン・カーティス。 主 演 は、 若 き 日 のアルトマンに<br />
TV ドラマシリーズ “Orphan Black”のタチアナ・マズラ<br />
ニー、 訴 訟 時 代 を 名 女 優 ヘレン・ミレンが 演 じる。 共 演<br />
は 2016 年 公 開 予 定 “Captain America: Civil War”の 悪<br />
役 を 演 じ る ダニ エ ル・ブ リュール を はじ め 、ケイティ・ホ ー<br />
ムズ、エリザベス・マクガヴァンなど 豪 華 な 顔 ぶれ。<br />
ヘレン・ミレン、ライアン・レイノルズ、ダニエル・ブリュール、ケ<br />
イティ・ホームズ サイモン・カーティス デビッド・M・トンプソ<br />
ン、クリス・サイキエル アレクシ・ケル・キャンベル ワインスタ<br />
イン・カンパニー (PG-13)/ 上 映 時 間 TBA / 4 月 3 日 公 開<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行<br />
アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />
(619) 291-6890<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社
MOVIES<br />
Get Hard<br />
While We’re Young<br />
Photo by Jon Pack<br />
刑 務 所 暮 らしの 極 意 を 学 ぶ 成 金 男<br />
© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
Home<br />
© 2014 DreamWorks Animation<br />
S<br />
P<br />
倦 怠 期 を 迎 えた 中 年 夫 婦 の 転 機<br />
ドキュメンタリー 映 画 監 督 を 務 める 神 経 質 な 夫 ジョ<br />
シ ュ ( ス テ ィ ー ラ ー ) と 、 そ の 妻 コ ー ネ リ ア ( ワ ッ ツ ) は<br />
倦 怠 期 の 真 っ 只 中 にあり、 中 年 夫 婦 の 危 機 を 迎 えていた。<br />
あ る 日 2 人 は 、 今 ど き の 若 い 夫 婦 ジ ェ イ ミ ー ( ド ラ イ バ ー )<br />
と ダ ー ビ ー ( サ イ フ リ ッ ド ) に 出 会 い 、 自 由 奔 放 に 感 情 の<br />
おもむくまま 生 きる 彼 らの 姿 を 見 て、 自 分 たちのライフ<br />
スタイルを 見 直 そうと 考 える。やがて4 人 は 時 間 を 共 に<br />
過 ごすようになり、 夫 たちは 自 転 車 を 乗 り 回 し、 妻 たち<br />
はヒップホップダンスのクラスに 参 加 する。 中 年 夫 婦 は<br />
体 が 付 いていけないことを 実 感 するが、 次 第 に 人 生 その<br />
ものの 変 化 にも 気 付 いていく…。<br />
30 代 手 前 でもがくヒロインを 客 観 的 ながらも 優 しい 視<br />
線 で 楽 しく 描 いた “Frances Ha”(‘12)で 高 評 価 を 得 た、<br />
ノア・バームバックが 監 督 ・ 脚 本 を 務 めるコメディ・ドラマ。<br />
若 年 夫 婦 とのギャップなどを 通 じて 中 年 夫 婦 の 悩 み<br />
が 綴 られている。 主 演 は “The Secret Life of Walter<br />
Mitty”(‘ 1 3 )の ベ ン ・ ス テ ィ ー ラ ー と 、 伝 記 映 画 “ D i a n a ”<br />
(‘ 1 3 ) で ダ イ ア ナ 妃 役 を 好 演 し た ナ オ ミ ・ ワ ッ ツ 。 若 い<br />
夫 婦 の 妻 役 を 演 じるのは “Mamma Mia!”(‘ 0 8 )で 人 気<br />
を 得 たアマンダ・セイフライド。<br />
ベン・スティーラー、ナオミ・ワッツ、アマンダ・セイフライド、ア<br />
ダム・ドライバー ノア・バームバック ノア・バーム バック、 スコッ<br />
ト・ルーディン 他 ノア・バームバック A24 (R)/ 1 時 間 37 分 /<br />
3 月 27 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
億 万 長 者 のジェームズ・キング (ファレル ) は、その 裕<br />
福 な 富 をひけらかし、 贅 沢 三 昧 の 生 活 を 送 っていた。<br />
しかしある 日 、 投 資 詐 欺 に 問 われたことから、いきな<br />
り10 年 間 の 実 刑 有 罪 判 決 を 受 け、 最 も 防 備 の 堅 固 な<br />
刑 務 所 に 服 役 することになる。 金 の 力 で 威 張 っていた<br />
だけの 自 分 には、 到 底 刑 務 所 暮 らしは 無 理 だと 覚 った<br />
ジェームズは、 監 禁 に 向 けて 準 備 をしようと 思 いつく。<br />
そして、 収 監 までの 猶 予 30 日 間 を 使 って、タフな 男 に<br />
生 まれ 変 わるべく、いつも 彼 の 車 を 磨 いている 洗 車 場 の<br />
男 ダーネル ( ハート ) を 雇 う。しかし、 実 は 彼 も 駐 車 違<br />
反 すらしたことがない 小 心 者 だった …。<br />
“Anchorman”シリーズなど 数 々のコメディ 映 画 や、お<br />
笑 いのセンスを 生 かした 秀 逸 なファンタジー・コメディ<br />
ドラマ “Stranger Than Fiction”(‘ 0 6 ) な ど で 知 ら れ る<br />
ベテラン 芸 人 ウィル・フェレルと、 現 在 人 気 絶 頂 を 誇 る<br />
旬 のコメディアン、ケヴィン・ハートとの 初 コンビ で 贈 る<br />
コメディ 作 品 。“Men in Black 3”(‘ 1 2 ) の シ ナ リ オ を 執<br />
筆 した 脚 本 家 のイータン・コーエンが 初 めてメガホンを<br />
取 った 長 編 デビュー 作 。 制 作 はお 馴 染 みコンビのウィ<br />
ル・フェレルとアダム・マッケイ。<br />
ウィル・フェレル、ケヴィン・ハート、アリソン・ブリー、タリン・テレル、<br />
T.I. イータン・コーエン ウィル・フェレル、アダム・マッケイ イー<br />
タン・コーエン、イアン・ロバーツ 他 ワー ナ ー・ブ ラ ザ ース・エ ンター<br />
テインメント (R)/ 1 時 間 40 分 / 3 月 27 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
エイリアンに 略 奪 された 人 類 を 救 う 少 女<br />
新 たな 故 郷 となる 惑 星 を 探 し 求 める、 自 信 過 剰 なエイ<br />
リアンのブーヴ 人 たちに 地 球 を 乗 っ 取 られてしまった 人<br />
類 。エイリアンたちが 惑 星 に 改 革 をもたらす 中 、 人 類<br />
はすぐさま 別 の 場 所 へ 移 動 させられてしまう。しかし、<br />
有 能 な 少 女 チップ ( 声 ・リアーナ ) がどうにか 捕 獲 から<br />
逃 れた 後 、 彼 女 は 偶 然 にも、 追 放 されたブーヴ 人 のオー<br />
( 声 ・パーソンズ ) の 共 犯 者 となってしまう。2 人 の 逃 亡<br />
者 は、 人 生 を 変 えてしまう 大 いなる 旅 路 の 中 、 彼 らの<br />
銀 河 を 超 えた 友 情 よりも、さらに 大 きなものが 危 機 に 瀕<br />
していることを 知 る。 彼 らは 人 類 を 救 うことができる<br />
のだろうか …?<br />
アダム・レックス 原 作 の “The True Meaning of Smekday”をドリームワークスが<br />
映 画 化 した SF アニメ。エイ<br />
リアンに 乗 っ 取 られた 地 球 で 人 類 を 救 う 少 女 を 描 く。<br />
歌 手 リアーナが 少 女 チップの 声 に 初 挑 戦 し、 主 題 歌 も<br />
披 露 。コメディ 俳 優 のスティーヴ・マーティンやジェニ<br />
ファー・ロペスなども 声 優 出 演 。“Antz”(‘98)の 監 督 や<br />
“How to Train Your Dragon”(‘10)の 制 作 を 務 めたティ<br />
ム ・ ジ ョ ン ソ ン が 監 督 。“ E p (‘ i 1 3 c )のストーリーを ” 書 い<br />
たトム・J・アスティとマット・エンバーが 脚 本 を 担 当 。<br />
( 声 の 出 演 )リアーナ、ジム・パーソンズ 、スティーヴ・マー ティン、ジェ<br />
ニファー・ロペス、マット・ジョーンズ ティム・ジョンソン ス ザ ン ヌ・<br />
ビューギー、ミレーユ・ソリア トム・J・アスティ、マット・エンバー<br />
20 世 紀 フォックス (PG)/ 1 時 間 34 分 / 3 月 27 日 公 開<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 8am-5pm<br />
7726 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
www.yamatoamerica.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・ General Mgrs $65K-80K<br />
Management staff<br />
-$65K<br />
Purchasing Mgr. $50K<br />
QA & QC staff (Mgr.) $50K<br />
Assistant & Interpreter $30K-40K<br />
Auto Industry Mexico Hire<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
ナイトクラブ・レジェンドにて<br />
キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />
男 性 スタッフを 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />
<br />
1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />
24 時 間 オンライン 登 録 と<br />
ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />
・ Sales Engineer $40K-60K<br />
Sales Staff<br />
-$50K<br />
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex<br />
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場<br />
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K<br />
T.J. Mexico & Japan Corp.<br />
Mechanical Background &<br />
Designing / Paint Skill required<br />
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
メキシコシティ 近 辺 ( 日 ・ 英 ・ス 必 )<br />
・ Production Mgmt. -$60K<br />
Paint Engineer<br />
-$60K<br />
Plastic Mold Engineer<br />
-$60K<br />
モントレー Mexico 工 場<br />
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)<br />
・ Mechanical or Electronics Engineer -$70K<br />
T.J. Mexico 日 系 企 業 大 手<br />
Manager & Management Assistant<br />
Positions ( 日 ・ 英 ・ス + )U.S. Hire<br />
・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Logistics & Distribution Staff -$45K<br />
CSR - Account Mgmt Staff -$45K<br />
Field Service Engineer (SD & Mex) -$70K<br />
( 日 ・ 英 )または( 英 ・ス)<br />
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。<br />
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />
Electronics Industry 経 験 要<br />
・ Global Japanese American<br />
Trading Corp. Trilingual<br />
Management Assistant $40K-60K<br />
( 日 ・ 英 ・ス)Tijuana & S.D. U.S. Hire<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・ Sales: 日 系 大 手 製 造 会 社 。 営 業 経 験 豊 富 な 方<br />
募 集 。 既 存 日 系 企 業 顧 客 のメンテナンス 及 び 販<br />
路 拡 大 の 為 の 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 になりま<br />
す。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。<br />
$65K/yr<br />
・ Admin Analyst: 日 系 大 手 メーカー。 翻 訳 、<br />
見 積 もり 作 成 等 の 経 験 者 優 遇 。Temp to Hire<br />
のポジションとなります。 日 / 英 。Irvine。<br />
$40-45K/yr<br />
・ Customer Service: 日 系 大 手 アウトソーシン<br />
グ 会 社 。お 客 様 のニーズに 合 わせて 必 要 な 保 険<br />
サービスのご 紹 介 、 必 要 書 類 作 成 、E メールと<br />
お 電 話 対 応 。 丁 寧 なお 客 様 対 応 ができる 方 。ト<br />
レーニングあり。 日 / 英 。Irvine。 $14/hr ~<br />
・ ERP Consultant: 日 系 大 手 IT コンサルティン<br />
グ 会 社 。GP や MAS 90 等 の ERP パッケージ 経<br />
験 者 募 集 。コンサル、 導 入 、アフターケアまで<br />
のお 仕 事 となります。 日 / 英 。Torrance。<br />
$DOE<br />
・ Sales & Marketing: 日 系 大 手 製 造 会 社 。 車<br />
のパーツや 部 品 メーカーでの 営 業 経 験 者 優 遇 。<br />
主 に 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 となります。トレー<br />
ニングあり。 日 / 英 。OH。 $50-70K/yr<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />
会 計 事 務 所 で<br />
アシスタント 及 びインターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
募 集<br />
レストラン 事 務 職<br />
就 労 ビザ 要 フル / パート 可<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
DL283<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
13:20<br />
12:35<br />
10:46<br />
11:15<br />
15:45<br />
11:40<br />
16:25<br />
16:25<br />
14:40<br />
15:00<br />
19:15<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
2015 年<br />
航 空 会 社<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
4 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 13:50 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 11:50 週 7 日<br />
JL062<br />
NH006<br />
DL284<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:20<br />
17:00<br />
17:00<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
10:50<br />
11:20<br />
13:25<br />
11:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
11:05 月 火 水 金 土 日<br />
12:25<br />
木<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆<br />
週 2 〜 3 日 からでも OK<br />
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆<br />
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
フルタイム 月 〜 金 曜 日 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />
テイクアウトコーナーにて、<br />
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />
女 性 の 方 も 歓 迎<br />
ウェイトレス/ウェイター<br />
繁 盛 店<br />
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />
募 集<br />
ウェイトパーソン、ホステス<br />
経 験 要 / 労 働 ビザ 要<br />
555 5th Ave., Downtown<br />
TAKA RESTAURANT<br />
☎ 619-338-0555<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
急 募<br />
◆サーバー ◆キッチンヘルパー<br />
POWAY の 一 膳 レストランでは<br />
上 記 スタッフを 募 集 しています。<br />
経 験 者 優 遇 。ランチ、ディナー 付 。<br />
(858) 610-7828 まで<br />
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !<br />
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」<br />
では 部 員 を 募 集 しています。<br />
毎 週 日 曜 9:00am から Kearny Mesa の<br />
グラウンドで 練 習 。<br />
秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。<br />
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。<br />
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。<br />
858-699-1625 マサまで<br />
日 本 の 無 添 加 くら 寿 司 が<br />
サンディエゴに<br />
新 しくオープンします !!<br />
そこで 新 規 従 業 員 を 募 集 します。<br />
興 味 のある 方 は、ご 連 絡 下 さい。<br />
おおつな 949-533-7630<br />
SUSHIYA チュラビスタ 店<br />
寿 司 板 前 、サ ーバ ー、フロア マネー ジャー<br />
パート or フルタイム 募 集<br />
下 記 店 舗 でも 同 時 募 集 中<br />
デルマー・エスコンディド・<br />
サンマルコス・カーメルマウンテン 各 店<br />
詳 細 は 619-216-9600<br />
760-580-9822 Shinji 迄<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
興 味 のある 方 は<br />
レジメを 下 記 まで E-mail してください<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみ<br />
ご 連 絡 します<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
和 風 居 酒 屋 正<br />
スタッフ 急 募 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ 619-542-1354<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、<br />
サイドビジネスとしてはじめることがで<br />
きます。 日 本 語 でトレーニングしますの<br />
で、 未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入<br />
はもちろん、モラルを 持 って、きちんと<br />
お 仕 事 をしようと 思 えば、 経 済 的 独 立<br />
も 夢 ではありません。 正 確 にお 伝 えし<br />
たいので、お 会 いして 詳 細 をお 話 しま<br />
す。その 上 でご 判 断 下 さい。レジメをお<br />
送 りください。<br />
ask@shigotoyaro.com<br />
急 募<br />
ヘアドレッサー、ネイリスト、 受 付<br />
パートタイム 英 語 要<br />
SD Beauty Lab (ザイオンマーケット 内 )<br />
詳 細 Sunny までご 連 絡 下 さい<br />
☎ 858-560-1212<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
航 空 会 社<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH1005<br />
DL637<br />
NH007<br />
UA837<br />
00:50<br />
18:40<br />
05:00<br />
22:30<br />
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH1006<br />
DL636<br />
00:05<br />
00:30<br />
17:55<br />
19:00<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SF 着 備 考<br />
12:20<br />
11:15<br />
15:20<br />
14:10<br />
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:15<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:30<br />
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 01:35 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日<br />
UA875 19:40 23:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:15 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 SF 着 備 考<br />
UA35 11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:30 週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 63
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
◆ QuickBooks 専 門 ◆<br />
会 計 システムの 導 入 で 17 年 の 実 績 。<br />
QuickBooks サポート 企 業 200 社 以 上 。 最<br />
新 のソフト、 最 新 の 機 能 、 確 かな 会 計 税<br />
務 知 識 で、ビジネスを サ ポートいたします。<br />
www.dcoreplus.com ☎ 310-848-9533<br />
Email: contact@dcoreplus.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
Beauty by Kiyoko<br />
● ブライダルヘア & メイク<br />
●<br />
婚 礼 着 付 け<br />
●<br />
着 物 レンタル ● ヨーロピアンフェイシャ<br />
ル ● マイクロダーマブレイジョン ( クリスタ<br />
ルピーリング ) ● ワックス( ブラジリアンも<br />
含 む ) ● まつげエクステ ● ボディスクラブ<br />
日 米 、ハワイのライセンス 取 得 。<br />
20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ Kiyoko が<br />
トータルで 美 のお 手 伝 いをします。<br />
www.kiyokosbeauty.com<br />
ご 予 約 は (619) 813-5504 または<br />
kiyokomorito@yahoo.com まで<br />
インテリアのカスタムメイド<br />
今 ご 使 用 中 の Seat Cushions、Pillows、<br />
Slipcovers をご 自 身 で 選 ばれた 布 で<br />
作 りかえてみませんか? 布 選 びが 済 めば、<br />
そこからお 手 伝 いさせて 頂 きます。<br />
またカスタムで 新 しく 作 り 上 げも 可 能 です。<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
Miwa 619-518-7541<br />
貸 し 教 室 スペース<br />
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.<br />
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア<br />
コンボイストリートからすぐ<br />
窓 のある 明 るい 部 屋 無 料 Wi-Fi<br />
光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交 渉 可 )<br />
家 具 付 ビジネスのスタートに 最 適<br />
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下<br />
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
貸 しスペース<br />
便 利 なコンボイエリア 50 〜 150 sqft<br />
教 室 ( 囲 碁 、 将 棋 、 英 会 話 、PC 等 )<br />
小 物 商 品 の 展 示 販 売 も 可 。 週 1 〜 2 日<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
☎ (858) 204-8085<br />
*** キャンペーンのお 知 らせ ***<br />
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31 日<br />
までにクロージングされたお 客 様 の 希 望<br />
するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に<br />
$1,000 の 寄 付 をさせていだく<br />
キャンペーンを 実 施 中 。<br />
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
********************<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
詩 吟 クラス<br />
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
<br />
<br />
Keynote Chiropractic<br />
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ<br />
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!<br />
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。<br />
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )<br />
Email: contact@keynotechiropractic.com<br />
1707 Grand Ave., #2, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2012<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The <strong>1st</strong> and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the <strong>1st</strong><br />
issue, and the <strong>1st</strong> for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 65
AD INDEX<br />
66 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 24<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 77<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 75<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Airlines / 航 空 会 社<br />
● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2<br />
☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 59<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36<br />
☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ!............................................................................ 37<br />
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />
☎ 858-531-4522<br />
7515 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35<br />
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 29<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ........................... 6<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 6<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 77<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 77<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Computer / コンピューター 関 連<br />
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 14<br />
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 5<br />
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Sumitomo Rinjyo/ 住 友 林 業 ........................................................................................ Front Cover<br />
http://sfc.jp/ie/kikoku/<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 61<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 61<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 61<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 72<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 73<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 72<br />
☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Asian Cultural Festival <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ............................................................................................ 3
広 告 索 引<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 72<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 72<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 71<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 71<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 75<br />
☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com<br />
16885 W. Bernardo Dr., #104, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 73<br />
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 72<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 75<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 75<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 71<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 71<br />
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />
2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 72<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 72<br />
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />
Event / イベント<br />
● A Midsummer Night's Dream / バレエ『 真 夏 の 夜 の 夢 』....................................................... 79<br />
California Ballet www.californiaballet.com ☎ 858-560-6741<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り .................................................................................. 47<br />
2875 Dewey Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com<br />
● The Flower Field in Carlsbad / フラワーフィールド ................................................................. 25<br />
☎ 760-431-0352 / www.theflowerfields.com<br />
● The New Face of Imari / 山 本 一 洋 有 田 ・ 伊 万 里 焼 展 .............................................................. 8<br />
www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-face-arita<br />
バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パビリオン<br />
2215 Pan American Rd. E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ...................................................... 25, 46<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
E-mail: ucsdmatsuri@gmail.com<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................... 4<br />
☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 42<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 19<br />
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 19<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 19<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 19<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................... 5<br />
☎ 1-800-809-3838 ☎ 949-551-4721 / www.la-walker.com<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 31<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 14<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 22<br />
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 59<br />
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................19<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 67
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
68 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 42<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23<br />
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / <strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里<br />
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 20<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38<br />
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39<br />
☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com<br />
3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41<br />
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 40<br />
www.kulausa.com / 4609 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39<br />
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />
11666 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 15<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 17<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 37<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 15<br />
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 858-5767160 / www.itogutar.com<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 17<br />
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 17<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 17<br />
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />
6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 78<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 17<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 15<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ....................................................................................... 3, 14<br />
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />
3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 27<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 27<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 60<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 60<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 待 つ・ 並 ぶ」<br />
▽ 一 番 長 い 時 間 並 んだのは、 山 口 百 恵 のコンサート。 記 憶 が 正 しければ、 新 宿 コマ 劇 場 だったと 思 うが、 老 若 男 女 の 長 蛇 の<br />
列 がすべてコンサートの 客 だと 知 って、そのファン 層 の 広 さに 驚 いた。 引 退 が 決 まってからぐんぐん 美 しくなる 彼 女 に 惹 かれ、<br />
ミーハー 族 になってコンサート 会 場 の 列 に 並 んだ。 最 後 にステージにマイクを 置 いて 去 っていく、あの 有 名 なシーンを 今 でも<br />
鮮 明 に 思 い 出 す。▽ その 次 に 長 く 並 んだのは、 永 住 権 の 更 新 で 移 民 局 へ 行 った 日 のこと。 日 焼 けしたメキシコ 系 の 男 性 、 泣 く<br />
子 をベビーカーであやす 女 性 など、サンディエゴの 移 民 局 のビルの 周 りは 長 い 行 列 ができ、 朝 から 大<br />
混 雑 していた。 当 時 はインターネットもオンライン 予 約 システムもなかった。▽ その 昔 、 白 馬 の 君 と<br />
池 袋 駅 で 待 ち 合 わせた。 携 帯 電 話 もなく、15 分 、30 分 、1 時 間 、 待 ち 人 来 たらず …。どうも 西 口 と<br />
東 口 でそれぞれ 待 っていたようなのだ。♪『ふしぎな、ふしぎな 池 袋 〜、 東 は 西 武 で、 西 、 東 武 」。<br />
池 袋 駅 は、 東 口 に 西 武 鉄 道 & 西 武 デパート、 西 口 に 東 武 鉄 道 & 東 武 デパートがあり、 東 西 南 北 の 方 向 が<br />
分 からなくなってしまう 樹 海 のような 駅 なのだ。その 恋 は 羅 針 盤 をなくしてあっけなく 消 滅 した。(NS)<br />
ひ<br />
▽ ( 皆 に 知 られないようにしているけれど ) 生 来 短 気 でせっかちな 私 は、とびきり 評 判 の 良 い 料 理 店 で 食 事 をしようとしても、<br />
お 客 さんが 列 を 作 っている 光 景 を 見 てしまうと、たちまち 意 欲 がなくなり、 近 くの 空 いている 店 に 飛 び 込 んでしまう。コンビニの<br />
キャッシャーに 美 人 の 店 員 さんがいると、 男 はそのラインを 目 掛 けて 並 ぶらしいが、 私 だったら 美 人 だろうが 不 美 人 だろうが、<br />
男 だろうが 女 だろうが、 若 かろうが 老 けていようが、 地 球 人 だろうが 火 星 人 だろうが、ガラガラのレジに 直 行 する。 待 つ/ 並 ぶことが<br />
タチ<br />
できない 質 なのだ。▽ 東 京 近 郊 に 暮 らしていた 20 代 の 頃 、 通 勤 ・ 通 学 者 で 混 雑 する 駅 の 自 動 券<br />
売 機 に 100 円 硬 貨 を 入 れたまま、 小 銭 を 探 しているオジさんが 自 分 の 前 にいた。1 分 以 上 経 過 して、<br />
待 てなくなった 私 は「ちょっと 失 礼 !」と 50 円 硬 貨 を 足 して 自 分 用 の 150 円 切 符 を 買 い、 間 髪 入<br />
れずに 100 円 玉 を 機 械 に 補 充 して 立 ち 去 った。オジさんは 慌 てて 何 かを 言 おうとしたが、 券 売 機 に<br />
あ<br />
100 円 が 残 っているのを 見 て 唖 然 としていた。100 円 硬 貨 を 瞬 間 的 に 借 りるという 裏 ワザ。 急 ぎの<br />
用 でこれを 何 度 かやったことがあるが、エチケットに 反 する 行 為 なので、あまり 勧 められない。(SS)<br />
待 つことは 基 本 的 に 苦 手 。というよりも 大 嫌 い! 「 今 す ぐ 」は 私 の モ ー ド で 〜 す 。 2 月 に 台 湾 へ 里 帰 り し て 、サ ン デ ィ<br />
1 1 1 1 1<br />
エゴへ 戻 って 来 る 前 に 東 京 に4 日 間 滞 在 した ( 日 本 のママと 友 人 に 会 うため )。 友 人 と 一 緒 に 巣 鴨 商 店 街 を 訪 れた<br />
( 東 京 に9 年 ほど 住 んでいたのに、 巣 鴨 商 店 街 は 初 めて!)。 下 町 の 雰 囲 気 が 大 好 きな 私 は 楽 しかったのだが、そこの<br />
お 目 当 てのちょっと 有 名 なラーメン 屋 で1 時 間 待 ちだと 言 われた。その 近 所 のお 弁 当 屋 さん、 定 食 屋 さんもスゴイ 列 !<br />
「ええっ? ウソ! 何 で? どうしてこんなに 並 んでいるの?」と 友 人 に 聞 いたら、「そう 言 えば、<br />
雑 誌 かテレビでついこの 間 、ここの 商 店 街 の 食 べ 物 屋 さんが 紹 介 されたせいかも!」と 説 明<br />
してくれた。 確 かに、 日 本 人 はメディアに 弱 いところがあり、 並 ぶのが 得 意 だと、 昔 住 んでいた<br />
頃 から 思 っていた。あれからも 全 然 変 わっていないようで、、、 結 局 、 私 は「 待 ってられないから、<br />
早 稲 田 のタイコクラーメンへ 行 こう!」と 提 案 し、 車 で 移 動 した。 商 店 街 のラーメンがトライ<br />
できなかったのは 残 念 だったが、 辛 いタイラーメンが 食 べられたのは 最 高 だった! (S.C.C.N.)<br />
後 に 急 ぎの 用 事 さえ 待 っていなければ、 待 つのも 並 ぶのも 大 して 苦 ではない。 待 ちながらスマートフォ<br />
ンをいじっていれば、 時 間 つぶしになるし、スマートフォンを 持 っていなかった 頃 は、 文 庫 本 を 持 ち 歩 いて、<br />
待 たされるときは 本 を 読 んでいた。それに 誰 かと 一 緒 のときはおしゃべりしながら、 待 っていればそれ<br />
な り に 楽 し い 。た だ し 、 小 さ い 子 供 連 れ の 今 は 、 待 つ & 並 ぶ 機 会 は な る べ く 避 け た い と こ ろ だ 。な ぜ な ら 、<br />
うちの 2 歳 児 は 待 てない。 一 日 の 大 半 を 眠 って 過 ごしていた 新 生 児 を 卒 業 して、<br />
動 き 回 るようになった 9 か 月 の 赤 ちゃんはもっと 待 てない。よく 泣 くし、 泣 き 声 も<br />
かなり 大 きい。どうしても 並 ばないといけないところに 行 く 場 合 は、お 菓 子 &おも<br />
ちゃを 大 量 に 用 意 して 行 く。お 菓 子 を 小 出 しにして、おもちゃで 遊 ばせ、 厭 きてき<br />
た 子 供 たちをなだめ、 少 しでも 早 く 自 分 の 番 が 来 ますようにと、 祈 りながら 待 って<br />
いる。ただ 待 っているだけのはずなのに、ものすごく 疲 れる。 (YA)<br />
あ<br />
私 は 並 んで 待 つのが 大 嫌 い。 私 の 両 親 が 並 んで 待 つのが 嫌 いだったのが 大 きく 影 響 していると 思 う。 子 どもの 頃 、 家 族 で 週 末 の<br />
遊 園 地 に 遊 びに 行 った 時 のこと。お 目 当 てのライドに 乗 るには 長 蛇 の 列 に 並 ばないといけない。 父 と 母 は「あ〜、ここは 後 で 来 たら、<br />
ちょっとは 空 いているかもよ」を 繰 り 返 し、 結 局 、ほとんど 何 も 乗 れずに 帰 ってきたのを 覚 えている。そんなわけで、 私 たち 家 族 は、もっ<br />
たこ<br />
ぱら 河 原 で 凧 揚 げやバーベキュー、 山 の 中 でキャンプなど、 人 があまりいない 所 で 過 ごすことが 多 かった。それに 比 べて、 叔 父 は<br />
タチ<br />
並 ぶのが 苦 にならない 質 らしく、 私 たちを 東 京 ディズニーランドや 映 画 館 などに 連 れて 行 ってくれた。<br />
長 蛇 の 列 に 並 んでやっと 乗 れたライドはスリリングで 楽 しく、 大 人 気 の 話 題 の 映 画 だっていち 早 く 鑑 賞<br />
できるのだ。 私 は、 世 間 話 などしながら 楽 しそうに 並 ぶ 叔 父 を 見 て、「 私 の 親 もこうやって 並 んでくれた<br />
らいいのに」などと 思 っていた。でも 大 人 になった 今 、 私 はやはり、なるべく 並 んで 待 たなくていいよ<br />
うな 生 き 方 をしている。 似 た 者 同 士 がくっついて、 夫 も 人 混 みや 長 蛇 の 列 が 大 嫌 い。 私 たちの 行 く 場<br />
所 は 人 のあまりいない 所 ばかり。 私 たちの 娘 も、そのうちそんな 私 たちに 不 満 を 持 つんだろうな。 (RN)<br />
行 列 のできる 法 律 相 談 所 とか、 並 んでも 食 べたい 店 20 選 、とかいうテレビ 番 組 が 組 まれる 如 く、 日 本 人 は 並 ぶことをいとわ<br />
ないようだ。 私 は 基 本 的 に 待 ってまで 食 べようとは 思 わない 性 質 だが、 今 から 数 十 年 前 、それはそれは 美 味 しいインド 料 理 店 に<br />
出 会 った 時 は、すぐさまその 方 針 がどこかへ 飛 んでいってしまった。 赤 坂 の 人 気 店 、MOT I はビルの 2 階 にあったのだが、 螺 旋<br />
階 段 をぐるぐる 人 が 埋 め 尽 くし、2、3 軒 先 のビルまで 行 列 が 伸 びていたこともあって、1 時 間 待 ちは 当 たり 前 だった。その 頃 の<br />
たけのこ<br />
インド 料 理 ブームにしっかり 乗 って、 都 内 から 圏 外 へと 次 々に 出 店 攻 勢 を 繰 り 広 げ、 雨 後 の 筍 の 勢 い<br />
だった。 皇 太 子 妃 の 雅 子 様 も 独 身 時 代 によく 足 を 運 んでいたほど 有 名 な 店 だった。のが … 次 第 にイ<br />
ンド 料 理 はイタ 飯 ブームに 押 されて 衰 退 。 店 の 規 模 も 縮 小 の 一 途 をたどる 羽 目 に。 現 在 も 数 店 は 残 っ<br />
ているが、 店 主 曰 く「 風 前 の 灯 」。 時 代 の 流 れを 感 じざるを 得 ない。この MOTI 以 来 、 並 んで 食 べたと<br />
いう 経 験 はあまり 記 憶 にないのだが、 暮 れに 行 った Orange County の 県 泰 堂 ( ディンタイフォン ) で<br />
しょうろんぽう<br />
久 々に1 時 間 以 上 も 並 んだ。 小 籠 包 。 美 味 しかったけれど 感 激 度 は 少 なかった。 年 のせいか …。(Belle)<br />
らせん<br />
待 つのが 上 手 じゃない 私 は、 一 つのことをしながら 別 の 何 かをする、というのをよくやっている。 例 えば、“ 家 に 着 いてから”を<br />
待 つのではなく、 運 転 しながらでも、 思 いついたらすぐ 電 話 する。おっと、ここで 勘 違 いしないで 頂 きたいのは、 安 全 運 転 しながら<br />
なのでご 安 心 を 〜。 最 大 音 量 でスピーカーフォンにした 携 帯 を 膝 の 上 に 乗 せ、 相 手 が 聞 こえないと 思 って 大 声 で 怒 鳴 るようにして<br />
しゃべる ( 笑 )。 窓 開 けてたら 隣 の 車 に 通 話 内 容 が 聞 こえるかもね …。で、ある 日 、いつも 帰 りにニジヤさんに 寄 るので、スピーカー<br />
フォンでしゃべりながらお 店 から 一 番 とぉ〜い 所 へ 駐 車 し、お 店 に 向 かって 歩 きだし、 入 口 の 前 に 来 たから<br />
「 お 店 の 中 で し ゃ べ り た く な い か ら 、 切 る ね 」 と 相 手 に 言 っ た 瞬 間 、、、 広 い 駐 車 場 を 大 声 で ス ピ ー カ ーフ ォ<br />
ンでしゃべりながら 横 断 してきたことに、 気 づいた!( 爆 )。 並 ぶのも 得 意 じゃない 私 は、、 空 港 やらホテ<br />
ル の 公 共 ト イ レ で 、サ イ ン を 気 に せ ず に 、“こっちが 空 いてそうだな”フィーリングだけで 入 る。。そうすると、<br />
時 々 知 らない 男 性 が「あっちだよ」と 声 を 出 さずに ( トイレ 内 で 気 を 遣 ってくれてる … 笑 ) 指 で 教 えてく<br />
なつき あやも みほし<br />
れる ( 笑 )。 教 訓 :「 待 つ ・ 並 ぶ」= 「 お め ぇ 、 考 え ろ 」ってことなんだねー ( 笑 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
待 つ、 並 ぶ … 私 には 時 間 を 無 駄 に 使 っていると 感 じる。1 誰 かと 待 ち 合 わせ。 待 たせるのは 失 礼 なので、 約 束 の 時 間 の10 分<br />
前 を 目 指 して 到 着 しようと 心 がけている。その 待 っている 時 間 も 気 にならないが、 約 束 の 時 間 を 過 ぎた 時 点 で、「 待 つ」が「 待 たさ<br />
れる」に 変 化 し、その 待 つ 時 間 は 有 効 なものから、 無 駄 に 変 化 する。2 赤 信 号 。 大 きい 交 差 点 の 赤 信 号 は、しばしば 数 分 間 待 つ<br />
こともある。その 数 分 を 無 駄 にしないために、 私 は 読 書 をする。3 買 い 物 。 極 力 、 週 末 や 夕 方 に 買 い 物 に 行 くことを 避 けているが、<br />
それでもレジが 混 んでいて 並 ぶ 時 がある。 並 んでいる 人 たちの 数 と、どれだけの 商 品 がカートと<br />
ベルトに 乗 っているかを 瞬 時 に 確 かめ、どこのラインに 並 ぶか 選 ぶ。 隣 のレジで、 同 じくらいに<br />
並 んだ 人 が 先 に 出 て 行 くのを 見 ると、 選 択 ミスしたと 感 じる。4 週 5 日 間 の 子 供 の 習 い 事 の 待 ち<br />
時 間 。 家 に 帰 るには 中 途 半 端 な 時 間 だし、ガソリン 代 ももったいない。その 時 間 を 無 駄 にしない<br />
ために、 食 料 品 の 買 い 物 や、 時 には 走 りに 行 ったりする。が、 毎 日 となると、いかに 時 間 を 無 駄 に<br />
使 わないかを 考 えるのは 難 しい。 正 直 なことを 言 うと、もう 少 しのんびりとした 性 格 になりたい。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 69
アメリカ 健 康 ノート (170)<br />
Medical<br />
金 一 東<br />
偽 痛 風<br />
Psuedogout<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山 大<br />
学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須 賀<br />
米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米 プ<br />
ライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コロ<br />
ンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で、 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研<br />
修 を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
偽 痛 風 というのは、 痛 風 のような 症 状<br />
何 故 かは 理 解 されていません。<br />
12 日 くらいで 収 まります。<br />
に 使 われる 薬 ですが、 偽 痛 風 の 急 性 発<br />
を 起 こす 関 節 炎 で、 正 式 名 をピロリン 酸<br />
作 にも 効 果 があります。<br />
カルシウム 沈 着 症 (CPPD) といいます。<br />
偽 痛 風 のリスク<br />
偽 痛 風 の 診 断<br />
抗 炎 症 鎮 痛 薬 やコルヒチンが 服 用 でき<br />
痛 風 のような 症 状 を 起 こし、 痛 風 との 共<br />
上 述 したように、 偽 痛 風 は 年 齢 と 関<br />
偽 痛 風 は、 実 は、 痛 風 、 変 形 関 節 症 、<br />
ないか、 効 果 がない 場 合 は、 経 口 ステロ<br />
通 点 も 多 いですが、 原 因 はまったく 異 な<br />
係 があり、 偽 痛 風 を 発 症 する 大 半 の 人 が<br />
関 節 リューマチに 間 違 えられることがあ<br />
イドが 使 われます。ステロイドの 長 期 服<br />
ります。<br />
60 歳 以 上 です。 年 齢 以 外 に 偽 痛 風 を 発<br />
ります。<br />
用 は、 骨 粗 鬆 症 、 白 内 障 、 糖 尿 病 、 体<br />
症 しやすくするリスクとしては、 関 節 の<br />
それは、 関 節 液 の 検 査 や 関 節 の X 線<br />
重 増 加 などのリスクになるので 要 注 意 で<br />
偽 痛 風 の 原 因<br />
外 傷 や 手 術 、 遺 伝 的 要 素 、 血 液 中 の 電<br />
検 査 ( レントゲン ) で 特 徴 的 な 所 見 を 認<br />
す。<br />
痛 風 は 尿 酸 塩 結 晶 による 関 節 炎 です<br />
解 質 異 常 ( 異 常 に 高 値 のカルシウムや 鉄<br />
めないと 診 断 できないからです。 一 番 確<br />
関 節 の 腫 脹 ( しゅちょう) が 高 度 な 場<br />
が、 偽 痛 風 はピロリン 酸 カルシウム 結 晶<br />
分 、 血 中 マグネシウムの 低 値 など )、 甲<br />
実 な 診 断 は、 特 殊 な 顕 微 鏡 による 関 節 液<br />
合 は、 針 を 関 節 内 に 挿 入 し 関 節 液 を 抜 く<br />
によって 引 き 起 こされる 関 節 炎 です。ピ<br />
状 腺 機 能 低 下 症 、 副 甲 状 腺 機 能 亢 進 症 、<br />
の 検 査 で、ピロリン 酸 カルシウム 結 晶 の<br />
関 節 穿 刺 ( せんし ) を 行 います。 関 節 に<br />
ロリン 酸 カルシウム 結 晶 が 関 節 のショッ<br />
脱 水 、アミロイド-シスなど。<br />
存 在 を 証 明 することです。 痛 風 があれば、<br />
かかる 圧 力 を 和 らげ、ピロリン 酸 カルシ<br />
クアブソーバー ( 関 節 にかかる 衝 撃 を 和<br />
また、 痛 風 のある 人 は 偽 痛 風 にもなり<br />
尿 酸 塩 結 晶 が 同 じ 検 査 で 発 見 できます。<br />
ウム 結 晶 をある 程 度 除 去 できます。これ<br />
らげ、 滑 らかな 動 きを 助 ける ) である 軟<br />
やすく、 関 節 内 に 尿 酸 塩 結 晶 とピロリン<br />
また、 関 節 の 感 染 が 同 時 に 存 在 してい<br />
によって 得 られた 関 節 液 は 検 査 に 使 われ<br />
骨 組 織 に 沈 着 し、その 結 晶 が 関 節 内 に<br />
酸 カルシウム 結 晶 が 同 時 に 存 在 している<br />
ることがあるので、 関 節 液 の 検 査 は 大 事<br />
るので、 検 査 と 治 療 が 同 時 にできて 一 石<br />
遊 離 し 炎 症 を 起 こします。<br />
ことがあります。<br />
です。<br />
二 鳥 です。 関 節 液 を 抜 いた 後 で、ステロ<br />
ピロリン 酸 カルシウム 結 晶 の 形 成 は 年<br />
関 節 の X 線 検 査 では、 関 節 の 損 傷 や<br />
イド 剤 単 独 あるいは 局 所 麻 酔 薬 と 一 緒 に<br />
齢 と 関 係 があり、 年 齢 が 高 くなるにした<br />
偽 痛 風 の 症 状<br />
軟 骨 組 織 へのカルシウムの 沈 着 を 調 べま<br />
関 節 内 に 注 入 することがあります。<br />
がって 結 晶 が 関 節 内 で 形 成 されやすくな<br />
痛 風 と 同 じように 突 然 に 関 節 痛 が 起 こ<br />
す。 軟 骨 組 織 へのカルシウムの 沈 着 は、<br />
ります。85 歳 では、 半 数 近 くの 人 がこの<br />
りますが、 痛 風 の 好 発 部 位 が 足 の 第 一<br />
軟 骨 石 灰 化 症 (chondrocalcinosis) と 呼 ば<br />
偽 痛 風 の 予 防<br />
結 晶 が 存 在 すると 言 われています。 偽 痛<br />
指 の 付 け 根 なのに 対 し、 偽 痛 風 の 場 合<br />
れています。<br />
偽 痛 風 は、 痛 風 のように、 食 事 との<br />
風 は 変 形 関 節 症 と 関 係 があり、 高 齢 者 ほ<br />
は 膝 関 節 で す。 膝 以 外 には 、 手 首 、 足 首 、<br />
血 液 検 査 では、 偽 痛 風 のリスクになる<br />
関 連 が 知 られていません。 従 って、 痛 風<br />
ど 変 形 関 節 症 を 罹 患 しているのと 関 係 が<br />
肩 、 手 足 の 指 などの 関 節 に 起 こります。<br />
他 の 疾 患 、 電 解 質 の 異 常 、 炎 症 の 程 度<br />
のような 特 定 の 食 事 療 法 はありません。<br />
あるのかもしれません。ただ、この 結 晶 が<br />
症 状 は 関 節 の 腫 れ、 痛 み、 熱 感 、 硬 直<br />
などを 調 べます。<br />
偽 痛 風 を 誘 因 する 疾 患 があれば、その<br />
関 節 内 に 存 在 しても 必 ずしも 偽 痛 風 を 発<br />
などです。 腫 れが 高 度 な 場 合 は、 膝 が<br />
治 療 を 第 一 に 行 います。 頻 回 に 発 作 のあ<br />
症 するわけではなく、 実 際 には、ほとん<br />
曲 げにくくなるだけ でなく、 歩 行 にも 障<br />
偽 痛 風 の 治 療<br />
る 人 は、 急 性 期 の 発 作 に 使 われるコルヒ<br />
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
どの 人 は 偽 痛 風 を 発 症 しません。それが 害 が 出 てきます。 急 性 の 発 作 は 通 常 5 〜<br />
■ 筆 者 閑 談 「 待 つ・ 並 ぶ」<br />
アメリカに 来 て、よく 並 んで 待 つことがありますが、<br />
みなさん、 行 儀 よくおとなしく 待 っているので 感 心 して<br />
います。 割 り 込 もうとする 人 がいると、 必 ずそれを 注 意<br />
する 人 もいるし。<br />
他 の 関 節 炎 同 様 、 急 性 期 の 治 療 は 関<br />
節 を 冷 やしたり 安 静 にし、 抗 炎 症 鎮 痛 薬<br />
を 服 用 します。よく 使 用 される 非 ステロ<br />
イド 性 抗 炎 症 鎮 痛 薬 としては、イブプロ<br />
フェン、ナプロキセン、インドメタシンが<br />
あります。 特 に、インドメタシンは 強 力<br />
な 抗 炎 症 鎮 痛 薬 で、 痛 風 の 急 性 発 作 に<br />
も 使 われます。コルヒチンは 痛 風 の 発 作<br />
チンによる 予 防 が 可 能 です。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリ<br />
ニック☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「ア<br />
メ リ カ 健 康 ノー ト 」 の 記 事 は 、 私 の ウ ェ<br />
ブサイト www.usjapanmed.comで 読 むこ<br />
とができます。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、<br />
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 は<br />
ご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( キャッシュレスで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-1679<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
心 理 カウンセリングサービス<br />
Life in Harmony 人 生 はレッ<br />
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />
す。でもバランスをとりもどす<br />
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />
858-405-0131<br />
貴 子 エインズワース<br />
Takako Ainsworth, LCSW<br />
LCS# 29328<br />
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />
Anthem/Blue Cross 他<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
www.takakoainsworth.com<br />
2333 <strong>1st</strong> Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />
La Jolla, CA 92037<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから<br />
日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。<br />
美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション<br />
カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント<br />
連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有<br />
Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
US-Japan Psychological Services<br />
予 約 受 付 : 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
Aetna ネットワーク 他<br />
各 種 保 険 取 扱 っております<br />
秘 密 厳 守<br />
両 親 の 被 爆 体 験 と<br />
平 和 への 思 いを 綴 った 著 書<br />
- 7 月 10 日 発 売 開 始 -<br />
ハリウッド 映 画 化 !<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 71
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont<br />
Medical Center ビル 内<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の <strong>1st</strong> ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Horizon Dental Care<br />
ホライゾン デンタル ケア<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
スティーブ パイ 歯 科 医<br />
Steve H. Pai, DDS<br />
aDa・CDa・SDCDS 会 員<br />
丁 寧 で 高 度 な<br />
信 頼 できる 治 療 を<br />
手 軽 な 値 段 で<br />
受 けられます<br />
✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い<br />
✓ 保 険 のない 方 相 談 可<br />
✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します<br />
お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm<br />
10737 Camino Ruiz, #225, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92126<br />
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />
矯 正 歯 科 クリニック<br />
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />
診 察 、 治 療 いたします<br />
日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />
矯 正 歯 科 専 門 医<br />
今 井 マーシャル 葉<br />
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />
日 本 語 ライン (619) 335-6761<br />
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />
www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
一 般 歯 科<br />
診 療 時 間<br />
を 延 長<br />
しました<br />
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />
木 7am -4pm<br />
火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />
☎ (858) 565 -1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
72 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な<br />
ビタミン D で 骨 を 強 く<br />
不 足 すると 子 どもの 発 育 に 影 響 が 出 たり、 成 人 の 骨<br />
粗 しょう 症 の 一 因 になったりするとされるビタミン D。<br />
現 代 日 本 人 の 多 くは 慢 性 的 に 不 足 しがちです。まずは<br />
食 事 で 意 識 的 に 摂 取 しましょう。<br />
ビタミン D の 含 有 量 が 多 いのは 魚 やキノコ 類 、 卵<br />
の 黄 身 などです。 厚 生 労 働 省 「 日 本 人 の 食 事 摂 取 基 準 」<br />
によると、 成 人 に 必 要 な 1 日 の 摂 取 目 安 量 は 最 低 5・<br />
5 マイクログラム。1 日 1 回 、 魚 を 食 べるようにすれ<br />
ばこと 足 ります。しかし、ビタミン D を 多 く 必 要 とす<br />
る 乳 児 に 授 乳 中 の 女 性 は、1 日 8 マイクログラムを 摂<br />
取 するよう 心 掛 けましょう。<br />
食 品 からの 摂 取 と 合 わせ、 日 光 浴 で 補 給 することも<br />
できます。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識
るんるん<br />
<br />
<br />
Le Tigre Shrimp, Sauteed Artichoke &<br />
Caper, Tomato, White Wine Broth ($13)<br />
Prosciutto, Buratta Cheese, Extra Virgin<br />
Olive Oil, Sea Salt ($7)<br />
Walnut, gorgonzola, Fresh Linguine<br />
Pasta ($16) Coastal (seafood) Risotto ($25)<br />
Pan Seared Diver Scallops, Basil<br />
Leaves, Seasonal Citrus ($14)<br />
甘 くて 美 味 しいマスカットワイン Burrata & Prosciutto Salad ($12)<br />
お 酒 あまり 飲 めないけど<br />
雰 囲 気 楽 しんでます<br />
イタリア 料 理<br />
アレキザンダーズ<br />
オン・サーティース<br />
Alexander's<br />
on 30th<br />
3391 30th St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
☎ (619) 281-2539<br />
Mon-Fri: 5pm-9:30pm<br />
Sat & Sun: 5pm-10:30pm<br />
alexanderson30th.com<br />
サ ンディエゴ で 美 味 しいイタリア<br />
ンとして 有 名 な『Alexander's<br />
on 30th』。North Park の 住 宅 街<br />
にひっそりと 佇 むレストランに 女 子 会<br />
メンバーと 行 ってきました。<br />
い 壁 が 印 象 的 な 外 観 。 大 きな<br />
白<br />
真 っ 白 いソファー、 季 節 の 白 い<br />
お 花 、 白 いキャンドル、お 店 の 中 も<br />
白 で 全 て 統 一 して<br />
あ って、 とて も 可<br />
愛 いいし、 雰 囲 気<br />
しのびーのプロフィール<br />
もばっちりでした。<br />
のよいメンバーといつもより<br />
仲<br />
ちょこっとだけおしゃれして 女<br />
子 会 で 使 うもよし、 特 別 な 日 に 特 別<br />
な 人 とのデートに 使 うのにも、ロマ<br />
ンティックで 良 いと 思 います。<br />
達 のテーブルについたウェイ<br />
私<br />
ターさんは、ハワイ 出 身 のイケ<br />
メンで、とにかくサービスが 一 つ 一<br />
つ 素 敵 だったんです。みんな 気 分 も<br />
よくして、ワインをついつい 何 本 か<br />
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。<br />
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。<br />
血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り<br />
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ<br />
あけちゃいました。 私 はお 酒 を 飲 む<br />
ほうではないし、あまりワインも 好<br />
きではないけれど、ウェイターさん<br />
のお 薦 めのマスカットワインはジュー<br />
スのような 飲 みやすさで 美 味 しかっ<br />
たです。 憧 れのワイングラスで の 乾<br />
杯 に 参 加 できてうれしかった!<br />
ア パタイザーで 頼 んだハムとチー<br />
ズとオリーブの 盛 り 合 わせや、<br />
シアード・スキャロップスなどワイン<br />
にあうメニューがいっぱい。<br />
味 期 限 が 短 く 新 鮮 さが 命 の 超<br />
賞<br />
フレッシュチーズと 言 われるブ<br />
ラータチーズと 生 ハムのサラダもな<br />
か な かで す。 ブ ラ ー タ チ ーズ は 、モッ<br />
ツァレラを 伸 ばした 生 地 に 生 クリー<br />
ムを 練 り 込 んでるからか、モッツァ<br />
レラチーズよりも 濃 厚 でこくがあっ<br />
て、ぜひまた 食 べたい!って 思 う 味 で<br />
した。<br />
イ タリアンレストランへ 行 くと、<br />
必 ずと 言 ってい い ほど シーフー<br />
ドのリゾットかパスタを 食 べるのです<br />
が、ここではリゾットをいただきまし<br />
た。 魚 介 類 がゴロゴロ 入 っていて 食<br />
べごたえがありました。 他 にもゴン<br />
ゴゾーラチーズのクリーム 系 パスタ<br />
とかメインのお 肉 料 理 も 日 本 人 の 口<br />
に 合 う 味 付 けだと 思 いました。<br />
た まにはちょっと 高 級 なレストラ<br />
ンでお 洒 落 して 素 敵 なサービス<br />
を 受 けるのもいいものですね。
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家<br />
◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門<br />
◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害<br />
生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
◎ ガンの 予 防 とサポート<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得<br />
日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験<br />
(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
Dear Ms. Liman Rachels,<br />
Please proof, sign and fax back to Production Dept. at (858) 576-7294<br />
by A.S.A.P.<br />
4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 75
SCHOOL<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」の 卒 業 式 が 開 催 されました<br />
去 る 3 月 14 日 ( 土 )、「 第 36 回 みなと 学 園 卒 業 式 」がマディソン<br />
高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アーツ・センターで 行 われました。<br />
午 後 1 時 20 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、 卒 業 生 65 名 が 入 場 して 式<br />
がスタート。 日 米 国 歌 が 斉 唱 され、 小 学 部 34 名 、 中 学 部 22 名 、<br />
高 等 部 9 名 の 生 徒 たち 一 人 一 人 に 校 長 先 生 から 卒 業 証 書 が 授 与<br />
されました。<br />
そして、 村 田 博 幸 学 校 長 式 辞 に 続 き、 江 畑 裕 介 理 事 長 があい<br />
さつ。 来 賓 を 代 表 して、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の 津 田<br />
進 領 事 、 藤 田 創 PTA 会 長 が 祝 辞 を 述 べて 卒 業 生 を 祝 福 しました。<br />
次 に 来 賓 が 紹 介 され、 記 念 品 贈 呈 、 皆 勤 賞 授 与 と 進 み、 在 校<br />
生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のスピーチに、 出<br />
席 者 一 同 深 い 感 銘 を 受 けました。<br />
最 後 に 校 歌 を 斉 唱 し、 卒 業 生 を 拍 手 で 見 送 りました。 卒 業 生 が<br />
巣 立 っていく 姿 に、 無 限 の 可 能 性 を 秘 めて 大 きく 羽 ばたく 力 強 さを<br />
感 じました。<br />
卒 業 式 後 、 茶 話 会 が 催 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一<br />
同 親 睦 を 深 め ま し た 。* 卒 業 式 の 詳 細 は 本 誌 78ページをご 覧 ください。<br />
AUTOMOBILES<br />
4 月 12 日 ( 日 ) 9 am-4 pm<br />
クラシックカーの 祭 典<br />
La Jolla Concours d’Elegance<br />
「2015 ラホヤ・コンクール・デレガンス」 開 催 !<br />
76 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015<br />
SUSHI<br />
Kula Sushi<br />
4 月 10 日 、 回 転 寿 司 「くら 寿 司 」サンディエゴにオープン !<br />
全 皿 $2.25 均 一 ! サンディエゴ 初 の 本 格 的 な 回 転 寿 司 店 !<br />
日 本 でおなじみの 回 転 寿 司 「くら 寿 司 」が、4 月 10 日 ( 金 )、サンディエゴの<br />
カーニーメサにオープンします。 場 所 はジャスミン・シーフード・レストランの<br />
隣 りのモール 内 。「くら 寿 司 」は、 日 本 で 350 店 舗 を 展 開 する「 無 添 くら 寿 司 」<br />
の 姉 妹 店 で、 南 カリフォルニアで 8 店 舗 目 、サンディエゴ 初 の 本 格 的 な 回 転<br />
寿 司 店 となります。<br />
同 店 では、 新 鮮 なネタを 使 った 美 味 しい 握 り、 軍 艦 、ロール 寿 司 など 73<br />
種 類 のお 寿 司 を、 価 格 を 気 にせず 全 皿 $2.25 均 一 で 楽 しむことができます。<br />
寿 司 米 は 100%オーガニック 米 を 使 用 。お 酢 、わさび、 醤 油 も 厳 選 素 材 のみを<br />
使 うなど、 随 所 にこだわりが 見 えます。<br />
自 由 に 取 れる 回 転 寿 司 のほか、タッチパネルでお 好 みのアイテムも 注 文 でき<br />
ます。 注 文 品 は、 回 転 寿 司 レーンとは 別 の 高 速 レーンで、お 客 さまの 目 の 前 に<br />
直 接 運 ばれてきます。 注 文 品 が 近 づくと、 音 やタッチパネルの 画 面 でお 届 けを<br />
知 らせてくれます。<br />
お 寿 司 が 苦 手 な 方 には、うどん、ラーメン、 味 噌 汁 、からあげ、 天 ぷら、ぎょ<br />
うざ 等 のメニューも 種 類 豊 富 に 用 意 されています。<br />
精 算 もスムーズで、カウンターにある 皿 ポケットに 食 べた 後 の 皿 を 入 れると<br />
皿 数 がデジタル 表 示 され、 回 収 された 皿 は、 洗 い 場 まで 運 ばれていくのでとっ<br />
ても 衛 生 的 。<br />
そして、 皿 ポケット 5 皿 投 入 毎 にアニメのアクションが 起 こるお 楽 しみもあ<br />
ります。 「くら 寿 司 」は 子 どもも 大 人 も 楽 しめる 和 風 エンターテインメント・ファ<br />
ミリー・レストランなのです。<br />
サンディエゴに 新 しく 誕 生 した 本 格 的 な 回 転 寿 司 店 「くら 寿 司 」。 安 心 価 格 、<br />
メニューの 豊 かさ、お 寿 司 のクオリティーは 勿 論 、エンターテインメント 性 に<br />
溢 れているので 家 族 や 大 勢 で 行 くととても 盛 り 上 がります。お 友 達 、ご 家 族 を<br />
お 誘 い 合 わせの 上 、ワイワイお 寿 司 を 楽 しんでください。<br />
▽ Kula Revolving Sushi Bar: 4609 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / ☎︎<br />
858-715-4605 / Open 7 Days 日 ~ 木 11:30am ~ 9:30pm、 金 ・ 土 11:30am<br />
~ 10:30pm。ソフトオープン 中 は 11:30am ~ 9:00pm / www.kulausa.com<br />
毎 年 、クルマ 愛 好 家 をはじめとする 多 くの 人 々に<br />
人 気 のクラシックカーコンテスト「ラホヤ・コンクー<br />
ル・デレガンス」が4 月 12 日 ( 日 )に 風 光 明 媚 な<br />
ラホヤ・コーブで 開 催 されます。 太 平 洋 を 望 む 見<br />
晴 らし 抜 群 のラホヤ・コーブのスクリップス・パー<br />
クにエレガントなクラシックカーが 勢 揃 いし、オリ<br />
ジナル 性 の 高 さとデザインの 美 を 競 います。<br />
11 回 目 を 迎 える 今 年 は、ロールスロイス ( 英 )、<br />
ベントレー ( 英 )、ブガッティ ( 伊 )、キャデラック<br />
( 米 )、デューセンバーグ ( 米 ) などの 高 級 車 のほ<br />
か、 自 動 車 産 業 の 黎 明 期 ~ 第 二 次 世 界 大 戦 前 後<br />
~ 現 代 までの 人 気 車 約 150 台 をディスプレイ。<br />
世 界 中 から 集 められたクルマは、 外 見 、 装 備 、<br />
歴 史 において 文 句 なしの 一 流 車 。 世 界 から 集 まる<br />
観 客 はラホヤの 景 観 に 映 える 豪 華 車 の 壮 観 さに 息<br />
の<br />
を 呑 んでしまいます。 展 示 車 の 中 には、かつて 各<br />
界 の 大 物 や 映 画 スターの 愛 車 として 使 用 された 名<br />
車 も 少 なくありません。<br />
「 昨 年 に 引 き 続 き 今 年 も、ベイサイドオートの<br />
1967 TOYOTA 2000GT もエントリーいたします。<br />
車 好 きの 方 は、ぜひお 出 かけください」と、ベイサ<br />
イドオートの 皆 さんは 話 しています。<br />
▽ Ellen Browning Scripps Park, 1133 Coast<br />
Blvd., La Jolla / 4 月 12 日 ( 日 ) 9am ~ 4pm /<br />
Tickets:$40 ( 前 売 り )、$50 ( 当 日 )、14 歳 未<br />
満 無 料 、VIP Tickets:$125 ( 食 事 、 飲 物 付 ) /<br />
☎︎ 619-233-5008 / 追 加 日 程 :4 月 10 日 ( 金 )<br />
7pm-10pm、4 月 11 日 ( 土 ) 8pm-9pm / www.<br />
lajollaconcours.com
岡 崎 カイロプラクティック<br />
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ / 指 圧<br />
コミュニケーションを 大 切 にし、<br />
安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />
4つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。 小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。 最 新 のデジタルレントゲン 完 備<br />
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />
おかざき<br />
岡<br />
みちひろ<br />
崎 道 弘 , D.C.<br />
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。<br />
16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多 くのプロフェッ<br />
ショナル、およびオリンピックアスリー<br />
トの 治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従<br />
来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加 え、<br />
独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使<br />
し、あらゆる 患 者 様 のご 要 望 にお 答 え<br />
できる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカ<br />
イロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダ<br />
イン 大 学 卒 。<br />
次 の 保 険 会 社 のネットワークに 加 入 しております<br />
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・<br />
打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・<br />
五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体 の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH NET、ACN、GREAT WEST<br />
BLUECROSS (HMO & PPO)、UNITED HEALTH CARE、その 他<br />
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わります。Medicare も 受 付 けています<br />
facebook<br />
はじめました !<br />
www.facebook.com/pages/Okazaki-Chiropractic/162321863797515<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 514-8320 ( 要 予 約 ) fax: (858) 514-8340<br />
E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />
診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />
8665 Gibbs Dr., #140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2015 77
www.sdminato.org<br />
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
日 本 を 体 感 !みなと 学 園 の 卒 業 式<br />
3 月 14 日 、「 第 36 回 みなと 学 園 卒 業 式 」が 厳 粛 な 雰 囲 気 の 中 で 行 われました。 子 どもたちや 保 護 者 にとって 大 きな 節 目 となるこの 式 典 は、 日 本 では、1 年 の 中 で<br />
最 も 大 切 な 学 校 行 事 であるとされています。みなと 学 園 に 通 う 子 どもたちや 保 護 者 の 方 々が、どのような 思 いで 過 ごしたのか、 今 回 はそれらの 声 を 紹 介 します。<br />
在 校 生 送 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 ) 卒 業 生 答 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 )<br />
皆 さんが 6 年 間 みなと 学 園 を 続 けら<br />
れたことは、これからの 人 生 できっ<br />
と 役 立 つと 思 います。 私 たちも 来 年<br />
は 皆 さんのように 立 派 な 卒 業 生 にな<br />
りたいです。これからも、みなと 学<br />
園 でがんばったことをほこりに 思 い、<br />
自 分 の 夢 に 向 かってつき 進 んで 下 さ<br />
い。( 小 5 CK)<br />
みなと 学 園 と6 年 間 体 験 入 学 で 通 っ<br />
た 日 本 の 小 学 校 で 共 通 して 言 えるの<br />
は、 苦 労 の 後 には 何 倍 もの 幸 せが<br />
返 ってくるという 事 です。 日 本 語 環<br />
境 を 通 じて 多 くの 素 晴 らしい 出 会 い<br />
があった 事 で、 少 しだけ 大 人 になっ<br />
た 今 の 僕 には、もう 不 満 の 気 持 ち<br />
はありません。( 小 6 KH)<br />
皆 さんの 協 力 なしでは、こんな<br />
に 楽 しい 一 年 を 送 られませんでし<br />
た。 本 当 にありがとうございます。<br />
安 心 できないかもしれませんが、<br />
中 学 部 の 伝 統 を 受 け 継 ぎ、 僕 た<br />
ちが 支 えていきたいと 思 います。<br />
皆 さんの 活 躍 を 応 援 しています!<br />
( 中 2 JH)<br />
私 達 一 人 一 人 が 色 彩 に 溢 れたパ<br />
ズルを 持 って 中 学 部 を 卒 業 しま<br />
す。 一 つ 一 つの 大 切 なピースで<br />
ある 友 達 、 先 生 方 、そして 家 族 。<br />
本 当 にありがとうございました。<br />
在 校 生 の 皆 さん、 友 達 と 過 ごす<br />
時 間 を 大 事 にして、 皆 さんらし<br />
い 素 敵 なパズルを 完 成 させて 下<br />
さい。( 中 3 AM)<br />
「これは 終 わりではない。 終 わ<br />
りの 始 まりでもない。 しかし、<br />
始 ま り の 終 わ り か も し れ な い 。」<br />
(ウィンストン・チャーチル)。み<br />
なと 学 園 の 卒 業 式 は 終 わりの 時<br />
と 同 時 に 未 来 に 向 かう 始 まりの<br />
時 です。 希 望 と 可 能 性 のある 未<br />
来 に 向 かって 歩 みだして 下 さい。<br />
( 高 2 KH)<br />
行 事 予 定<br />
• 2015 年 4 月 4 日 幼 稚 部 入 園 式 ・ 小 中 高 入 学 式<br />
• 4 月 25 日 授 業 参 観 ( 中 1- 3)<br />
• 5 月 2 日 授 業 参 観 ( 小 4-6)<br />
• 5 月 9 日 授 業 参 観 ( 小 1- 3 , 高 )<br />
• 6 月 13 日 第 37 回 運 動 会<br />
• 12 月 12 日 学 校 見 学 会 、 入 園 ・ 入 学 説 明 会<br />
• 2016 年 3 月 12 日 卒 園 式 ・ 卒 業 式 ・ 終 了 式<br />
みなと 学 園 は 毎 週 の 楽 しみで<br />
あり、 先 生 や 仲 間 たちと 一 緒<br />
に 過 ごした 時 間 はかけがえの<br />
ない 宝 物 です。 私 達 をここま<br />
で 育 ててくれたこのみなと 学<br />
園 、そして 先 生 方 、 沢 山 の 方 々、<br />
父 達 、 母 達 、そして 友 達 、は<br />
一 生 の 誇 りです。 本 当 にあり<br />
がとうございました。<br />
( 高 3 MA & YY)<br />
校 長 式 辞 ( 一 部 抜 粋 ) 理 事 長 挨 拶 ( 一 部 抜 粋 ) PTA 会 長 祝 辞 ( 一 部 抜 粋 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうご<br />
ざいます。みなと 学 園 校 歌 に「 二 つの<br />
こ と ば 学 ぶ 喜 び 心 に も っ て 」「 二 つ の 文<br />
化 受 け 継 ぐほこり 心 にもって」とありま<br />
す。 日 本 語 で 学 ぶ「 今 」を 大 切 に、 日<br />
本 の 文 化 を 受 け 継 ぐ 誇 りを 心 にもって 頑<br />
張 れというメッセージがこめられていま<br />
す。こつこつとあきらめないで 努 力 を 続 けることは、 必 ず 皆 さ<br />
んの 夢 や 目 標 の 実 現 につながります。 母 校 の「みなと 学 園 」、<br />
先 生 方 はいつも 皆 さんを 応 援 しています。( 校 長 村 田 博 幸 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうご<br />
ざいます。つらい 時 には 友 達 と 励 ましあ<br />
い、 分 からない 時 には 先 生 やご 両 親 に<br />
教 えてもらいながら、よく 学 び、よく 遊<br />
び、 本 当 に 大 きく 成 長 したと 思 います。<br />
人 は 努 力 する 事 、 学 ぶ 事 によって、 大 き<br />
く 成 長 する 事 が 出 来 ます。ぜひ 学 ぶ 事<br />
の 大 切 さを 認 識 し、みなと 学 園 を 卒 業 後 も 様 々な 事 を 学 び 続<br />
け、 自 分 の 人 生 を 豊 かなものにして 下 さい。 卒 業 生 皆 さんの 活<br />
躍 を、 心 から 期 待 しています。( 理 事 長 江 畑 裕 介 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ<br />
います。また、 保 護 者 の 皆 様 にも、 心 よ<br />
りお 祝 いを 申 し 上 げます。 卒 業 生 の 皆 様<br />
は、この 日 を 迎 えるまでいろいろな 出 来<br />
事 があり、 現 地 校 との 両 立 は 非 常 に 大 変<br />
だったと 思 います。ただ、みなと 学 園 に<br />
は 運 動 会 を 始 め、 様 々な 行 事 があり、 学<br />
び・ 遊 べる 環 境 を 楽 しく 過 ごされてきたのではないでしょうか。<br />
ここで 得 た 経 験 と 友 人 を 大 切 にこれから 新 しい 環 境 に 向 けて 元<br />
気 に 羽 ばたいてください。(PTA 会 長 藤 田 創 )
Saturday, <strong>April</strong> 11th at 7:30pm<br />
Sunday, <strong>April</strong> 12th at 2:30pm<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic eatre<br />
1100 ird Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, Ca 92101
Change language