150916_ebook.pdf

10/3 (Sat) 2pm Naoko Ken / Ryuji Aoki LIVE
10/4 (Sun) 12pm Ryuji Aoki LIVE

1 位
中 国 (13 億 6782 万 人 )
2 位
インド (12 億 5970 万 人 ) 3 位 アメリカ 合 衆 国 (3 億 1905 万 人 )
中 華 人 民 共 和 国 首 都 : 北 京 最 大 都 市 : 上 海
GDP (MER) 合 計 : 8 兆 2500 億 ドル (2 位 )、
1 人 あたり : 9,146 ドル 通 貨 : 元 (CNY)
面 積 : 総 計 9,596,960km 2 (4 位 )
インド 首 都 : ニューデリー 最 大 都 市 : ムンバイ
GDP (MER) 合 計 : 1 兆 9,728 億 ドル(10 位 )、
1 人 あたり 4,060 ドル 通 貨 : インド・ルピー (INR)
面 積 : 総 計 1,919,440km 2 (15 位 )
アメリカ 合 衆 国 首 都 : ワシントン D.C.
最 大 都 市 圏 :ニューヨーク
GDP (MER) 合 計 : 15 兆 6533 億 ドル(1 位 )、
1 人 あたり 49,802 ドル 通 貨 : ドル (USD)
面 積 : 総 計 9,628,000km 2 (3 位 )
4 位 インドネシア (2 億 5149 万 人 )
5 位
ブラジル (2 億 0277 万 人 )
DID YOU
Know?
インドネシア 首 都 / 最 大 都 市 : ジャカルタ
GDP (MER) 合 計 : 8,703 億 ドル(16 位 )、
1 人 あたり : 5,214 ドル 通 貨 : ルピア (IDR)
面 積 : 総 計 1,919,440km 2 (15 位 )
世 界 の 人 口 ランキング
参 考 : 国 連 人 口 基 金 UNFPA、wIkIPEDIA
2015 年
ブラジル 首 都 : ブラジリア 最 大 都 市 : サンパウロ
GDP (MER) 合 計 : 2 兆 2,460 億 ドル(7 位 )、
1 人 あたり : 14,987 ドル 通 貨 : レアル (BRL)
面 積 : 総 計 851 万 1965km 2 (5 位 )
6 位
パキスタン (1 億 8629 万 人 )
7 位
ナイジェリア (1 億 7394 万 人 )
8 位
バングラデシュ (1 億 5822 万 人 )
パキスタン 首 都 : イスラマバード 最 大 都 市 : カラチ
GDP (MER) 合 計 : 2,387 億 ドル(45 位 )、
1 人 あたり : 3,149 ドル 通 貨 : パキスタン・ルピー
面 積 : 総 計 803,940km 2 (34 位 )
ナイジェリア 首 都 : アブジャ 最 大 都 市 : ラゴス
GDP (MER) 合 計 : 5,218 億 ドル(23 位 )、
1 人 あたり : 5,746 ドル 通 貨 : ナイラ (NGN)
面 積 : 総 計 923,768km 2 (31 位 )
バングラデシュ 首 都 : ダッカ 最 大 都 市 : ダッカ
GDP (MER) 合 計 : 1,413 億 ドル(59 位 )、
1 人 あたり : 2,080 ドル 通 貨 : タカ (BDT)
面 積 : 総 計 14 万 4000km 2 (91 位 )
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
9 位
ロシア (1 億 4370 万 人 ) 10 位 日 本 (1 億 2706 万 人 )
ロシア 首 都 : モスクワ 最 大 都 市 : モスクワ
GDP (MER) 合 計 : 2 兆 968 億 ドル(8 位 )、
1 人 あたり : 24,298 ドル 通 貨 : ロシア・ルーブル
面 積 : 総 計 17,075,200km 2 (1 位 )
日 本 首 都 : 東 京 都 最 大 都 市 : 東 京 都 区 部
GDP (MER) 合 計 : 4 兆 8460 億 ドル(3 位 )、
1 人 あたり : 38,053 ドル 通 貨 : 円 (JPY)
面 積 : 総 計 377,961.73km 2 (62 位 )
世 界 の 人 口 : 72 億 5755 万 850 人
11 位 〜 20 位 のランキン
11 位 メキシコ ......... (1 億 1972 万 人 )
12 位 フィリピン ............ (9943 万 人 )
13 位 エチオピア .......... (9098 万 人 )
14 位 ベトナム ............... (9063 万 人 )
15 位 エジプト .............. (8670 万 人 )
16 位 ドイツ ................... (8110 万 人 )
17 位 コンゴ 共 和 国 ........... (7930 万 人 )
18 位 イラン .................. (7797 万 人 )
19 位 トルコ ................... (7690 万 人 )
20 位 タイ 王 国 ............... (68.66 万 人 )

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 5

Japanese Artist & Musician Society San Diego
JAMS-SD Presents
Fall Festival
Japanese Culture in La Jolla
Art, Music & Dance show
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
Sunday, October 11. 2015
1:30 PM - 4:30 PM
La Jolla Riford Library
7555 Draper Ave. La Jolla, CA 92037
Admission Free
Donation is appreciated
JAMSSD124@gmail.com 619-517-5660
4 th Art and Music Festival Committee

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
ベイサイドオート 2 階 www.sakuranailbeauty.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015

CONTENTS
Vol. 28 No. 18, September 16, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
研 ナオコ 独 占 インタビュー Interview ❸
何 でもランキング Did You Know? ❹
ロザリト - プエルトヌエボ Rosarito-Puerto Nuevo ❿
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓰
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱
トピックス Close Up 2015 ⓲
文 芸 Haiku ⓴
❸
不 動 産 Q & A Real Estate
移 民 法 豆 知 識 Immigration
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
オーマイゴルフ Golf
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
写 真 ニュース Photo News
❿
ニュースダイジェスト News Browser レストランガイド Restaurant Guide
LA & OC のテーマパーク Theme Parks
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide
イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
© Kevin Sprowls
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
心 の 健 康 ノート Mental Health
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 9

Rosarito-Puerto Nuevo
ロ ザ リ ト & プ エ ル ト ヌ エ ボ へ 行 っ て み よ う!
国 境 から 20 − 30 分 ドライブすると
そこはもうメキシコ。
美 しい 海 、 新 鮮 なシーフード、 陽 気 で 温 かい 人 々…。
今 回 は、ロザリトとプエルトヌエボの 街 をご 紹 介 。
アメリカとは 一 味 違 うバハカリフォルニアならではの
異 国 情 緒 を 満 喫 してみよう!
Tips to Remember When Travel to Mexico
メキシコ 旅 行 に 便 利 な 情 報 (2015 年 9 月 1 日 現 在 )
◎ VISA 最 新 情 報
・ FM M は 1 回 のみ 使 用 可 能 。 複 数 回 の 使 用 は
ルール 上 認 められていない。FMM は 返 却 の 必
要 はない。メキシコ 出 国 時 に 破 いて 廃 棄 する。
・ 旅 行 中 は、パスポートなどと 併 せて FMM を
大 切 に 保 管 ・ 管 理 するする 必 要 がある。 旅 行
中 、 移 民 官 か ら の F M M の 提 示 に 応 じら れ な い
場 合 、 強 制 退 去 処 分 になることもある。
・ メキシコに 180 日 以 上 滞 在 する 場 合 、または
短 期 間 であっても 営 利 活 動 ・ 報 酬 を 受 ける 活
動 を 目 的 とする 場 合 は、 事 前 に 最 寄 りのメキ
シコ 大 使 館 または 領 事 館 で 査 証 を 入 手 する。
・ 尚 、アメリカ 再 入 国 の 際 に 入 国 審 査 を 受 ける
ので、 有 効 なパスポート、グリーンカード、ア
メリカ 滞 在 ビザ、I-20、ESTA( 米 国 電 子 渡 航
認 証 ) などの 必 要 書 類 を 必 ず 持 参 しよう。
◎ 車 で 行 く 方 法
ロザリトビーチへは、[1] 無 料 道 路 (libre =
free road)で 行 くことも 出 来 るが、[1D] 有 料 道
路 ( c u o t a = toll road)を 利 用 することをお 薦 めす
る。 景 色 も 良 く、"Green Angels"と 呼 ばれる 車
の 修 理 員 が 定 期 的 にパトロールをしているので、
故 障 時 の 際 にはサービスを 受 けることが 出 来 る。
◎ 車 両 保 険
メキシコでは 車 両 保 険 の 加 入 を 法 的 に 強 制 し
ていないが、 交 通 事 故 を 起 こした 場 合 、 現 場 で
損 害 を 補 償 する 現 金 またはメキシコで 有 効 な 保
険 の 提 示 を 求 められるので、 国 境 を 越 える 前 に
メキシコの 車 両 保 険 を 購 入 するのが 賢 明 。La s t
U.S. Exit で 降 りると、Mexican Insurance のサ
インが 見 えてくる。
◎ 運 転 しないで 行 く 方 法
・ シャトルバス( ロザリトビーチ&プエルトヌ
エボ 往 復 )Baja Express : ☎︎ 619-232-5040 /
230-5049 サンディエゴ、ミッションバレー、
コロナド、チュラビスタから 乗 車 可 能 。1 人
約 $25 より 要 予 約 。
・タクシー( 国 境 手 前 で 駐 車 しアメリカ 側 また
はティファナ 側 でタクシーを 拾 う)Mexcoach
: Factory Outlet 横 の 駐 車 場 / ☎︎ 619-428-
9517。ロザリト= 片 道 1 台 約 $25、プエルト
ヌエボ= 約 $50。 予 約 不 要 。
・ 観 光 ツアー: 右 ページ 参 照 。
◎ 両 替
メキシコのほとんどの 町 で US ドルが 通 用 す
る。 両 替 は 銀 行 が 一 番 。クレジットカードは 主
なホテルで 使 用 可 能 。 観 光 地 には ATM がある。
◎チップ
アメリカ 同 様 、 税 金 を 含 む 合 計 額 の 10%、も
しくは 税 金 を 含 まない 額 の 15%が 目 安 。
◎ 飲 料 水
一 般 的 にホテルやレストランで 出 される 水 は
蒸 留 水 を 使 用 しているが、ローカルの 食 堂 では
飲 料 水 は 煮 沸 してあっても、 氷 は 殺 菌 処 理 され
ていないケースが 多 いので 注 意 。
◎ 免 税 品
メキシコでの 買 い 物 は 800ドルまで 免 税 扱 い。
民 芸 品 や 美 術 品 は 全 て 免 税 品 と 認 められている
ので 800 ドルに 加 算 されない。 酒 類 の 持 ち 込 み
は 30 日 間 に 1 回 、 成 人 1 人 につき 1リットル。 尚 、
キューバ 産 の 葉 巻 、 海 ガメ 製 品 、バタフライナイ
フ、 花 火 の 持 ち 込 みは 禁 止 されている。 詳 細 は
アメリカ 税 関 局 HP まで。
◎ 薬 局
アメリカでは 処 方 箋 なしで 購 入 できない 薬 が、
メキシコではドラッグストアのカウンターで 安 く
手 に 入 る。ドラッグストアの 数 も 多 い。
Mexico's 2012 immigration law of visas for
certain foreign nationals により、メキシコへの
渡 航 条 件 が 大 幅 に 変 更 され、2015 年 8 月 から
施 行 されている。その 内 容 は 次 の 通 り。
尚 、 渡 航 条 件 、 入 国 審 査 、ESTA ( アメリカの
ビザ 免 除 プログラム ) 条 件 、 査 証 要 項 などの 情
報 はよく 変 更 されるので、 渡 航 の 際 には、 大 使 館 、
領 事 館 、 外 務 省 などの 情 報 を 必 ず 一 度 確 認 し、
常 に 新 しい 情 報 を 入 手 しよう。
・ 通 常 180 日 以 内 の 訪 問 滞 在 であれば、 日 本
人 / アメリカ 市 民 はメキシコの VISA は 不 要 だ
が、ツーリストカード (FMM=Forma Migratoria
Multiple) が 必 要 となる。
・ 徒 歩 、 車 両 に 関 わらず F M M が 必 要 となる。
現 在 のところ、 車 に 関 しては 厳 しい 取 り 締 ま
りは 行 われていないが 原 則 的 に FMM が 必 要 。
・ FMM はメキシコ 入 国 時 に 入 国 管 理 局 で 申 請
する。その 際 、パスポートが 必 要 となる。1 週
間 以 内 であれば 無 料 、1 週 間 以 上 の 滞 在 を 希
望 する 場 合 は 332 ペソ ( 約 $23) の 料 金 を 支
払 う 。FMM は 180 日 まで 延 長 申 請 可 能 。
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015

Driving to Baja CA!
写 真 で 見 るティファナ〜エンセナダ・ロードトリップ
www.bajabound.com
5 805
Tijuana
Tecate
1D
Rancho
Alamo
Bonito
I-5 と I-805 は 国 境 前 で 合 流 。 国 境 を 越 えて
メキシコに 入 ったら 橋 の 下 をくぐる
Puerto Nuevo を 過 ぎ、ロザリトから 約 50 分 。
ほぼ 同 額 の 料 金 を 支 払 ってエンセナダに 到 着 !
Playas de
Rosarito
XPloration
Cerro Gordo
1D
Puerto Nuevo
El Descanso
Rancho
Espiga de
Oro
Rosarito-Ensenada Scenic Road の 標 識 に 従 っ
て 真 ん 中 のレーン、そして 右 端 のレーンへ
美 しい 海 岸 線 のドライブ。ロザリト 市 街 の
出 口 は 3 つ。 最 初 の 出 口 はダウンタウンへ
Agua
Escondida
La Mision
Guadalupe
1D
右 のトラックのように Playas De Tiuana
Rosarito 方 面 へ。Ave Internacional に 合 流 する
坂 の 下 で 料 金 ($2.30〜$2.60) を 支 払 い 合 流 。
ここからロザリトは 17 マイル / 約 20 分
San Miguel
El Mirador
El Sauzal
Ensenada
Todos Los Santos
そのまま Ave Internacional を 数 マイル 走 行 。
坂 を 登 って、 反 対 側 を 下 っていく
二 股 に 分 かれる 下 り 坂 の 裾 から 右 の 道 へ。
Bajamar and Ensenada Cuota の 標 識 に 従 って
La Bufadora
Baja California Tours from San Diego
サンディエゴ 発 バハカリフォルニア 行 き 観 光 ツアー 情 報 (2015 年 9 月 1 日 現 在 )
◎ JAL パック
tabisite.jalpak.co.jp
・ メキ シ コ た っ ぷ り1 日 観 光 ( S D 発 ): エ ン セ
ナダのワイナリー、プエルトヌエボのロブス
ターランチ。 大 人 $220、 子 供 $200(ホテル
送 迎 、 日 本 語 ガイド、 昼 食 込 )
◎ Make Wave
www.la-walker.com/optional.htm
• サンディエゴとメキシコ・ティファナ 観 光 : 大
人 $110、 子 供 $100( 昼 食 込 )
◎ HIS
tour.his-usa.com/city/san/
• ティファナ 観 光 : 大 人 $74、 子 供 (2-11 歳 )
$69 、 幼 児 無 料 。 往 復 送 迎 、 日 本 語 ガイド 込 、
( 所 要 時 間 6 時 間 )
・ティファナ・カブリヨ 国 定 公 園 1 日 観 光 : 大 人
$115、 子 供 (2-11 歳 ) $110、 幼 児 無 料 。( 車
両 代 金 、 日 本 語 ガイド、 国 定 公 園 入 場 料 込 )
◎ IACE TRAVEL
www.iace-usa.com/tour
• ティフ ァ ナ 半 日 観 光 ( 日 本 語 ガ イド ): 大 人
$75、 子 供 $65、 幼 児 無 料
• サンディエゴとティファナ 1 日 観 光 : 大 人
$135、 子 供 $125、 幼 児 無 料 。( 車 両 料 金 、
ガイド、ボーダー 諸 経 費 、 税 金 、チップ 込 )
◎ 近 畿 日 本 ツーリスト ( 英 語 ガイド )
optional.tabiself.com
・ エンセナダ 1 日 観 光 ツアー: 大 人 $139、 子 供
(3-9 歳 )$89、 幼 児 (0-2 歳 ) 無 料 。( 昼 食 、
英 語 ガイド 込 )
・ バハカリフォルニア 1 日 観 光 ツアー:ティファ
ナ、プエルトヌエボ、ロザリト。 大 人 $115、
子 供 $85。( 昼 食 、 英 語 ガイド 込 )
◎ Five Star Tours ( 英 語 ガイド )
sdsuntours.com/ensenada_coastal_tour
・ Ensenada Coastal Tour:エンセナダの 港 町 を
1 日 たっぷり 観 光 。 大 人 $139、 子 供 $89。( 昼
食 、ガイド 込 )
・ Tijuana Tour( 木 〜 金 、2pm-7pm): ティファ
ナ 観 光 、ショッピング。 大 人 $63、 子 供
$53 ( 往 復 交 通 料 金 、ガイド 込 )
・ Baja Lobster Tour( 毎 週 火 ・ 水 、 参 加 者 6 人
以 上 ): ティファナ、ロザリト、プエルトヌ
エボでロブスターランチ。 大 人 $115、 子 供
$89( 交 通 費 、 昼 食 、ガイド 込 )
・ Encenada Mexico Pacific Ocean Coastal Tour
毎 週 火 ・ 水 9am-7pm): エンセナダの 観 光
名 所 を 巡 る 。 大 人 $ 1 3 9 、 子 供 $ 8 9 ( 交 通 費 、
昼 食 、ガイド 込 )
◎ Viator Trip Advisor Company ( 英 語 ガイド )
www.viator.com
• Ensenada Coastal Tour from San Diego:エ
ンセナダの 観 光 、メキシコ 料 理 店 で 地 元 の
ワイン 試 飲 、 リヴェラ・デル・パシフィコなど。
大 人 $138.99( 英 語 ガイド 込 )
◎ All San Diego Tours ( 英 語 ガイド )
www.allsandiegotours.com
• Viva Mexico:Tijuana Shopping and City Tour
( 毎 週 火 ・ 土 ): ティファナ 観 光 、 買 物 。 大 人
$ 5 0 . 3 9 、 子 供 無 料 ( ガ イド 、 交 通 費 、ホ テ ル 送 迎 込 )
• Half-Day Tour to Tijuana : ティファナ 観 光 、
ショッピング。 大 人 $47.99、 子 供 無 料 (ガイ
ド、 交 通 費 、ホテル 送 迎 込 )
• Ensenada Day Trip from San Diego ( 毎 週 火 曜 ):
エンセナダ 観 光 、メキシコ 料 理 ・ワイン 試 飲 。
大 人 $138.99、 子 供 $88.99(ガイド、 交 通 費 、
ホテル 送 迎 込 )
• Coastal Tour of Baja California:ティファナ、
ロザリトビーチ、プエルトヌエボで 昼 食 。 大
人 $114.99、 子 供 $84.99( 交 通 費 、 昼 食 、
ガイド、ホテル 送 迎 込 )
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 11

Rosarito
1 2
ロザリトは、かつて
ハリウッドスターたちが
“ 隠 れ リ ゾ ー ト” と して
訪 れていた 場 所 。
『タイタニック』の 撮 影 も
ここで 行 われた。
国 境 から 20 マイル 南 に 位 置 するロザリト
は、かつて、ハリウッドスターやセレブの 隠
び
れ 家 として 一 世 を 風 靡 し、 多 くのアメリカ 人
に 親 しまれて 発 展 した。 人 気 映 画 『タイタ
ニック』で 実 物 大 のレプリカを 作 って 撮 影 し
た 現 場 としても 有 名 。 町 を 南 北 に 走 る Blvd.
Benito Juarez を 中 心 にリゾート 風 のホテル
やレストランが 軒 を 連 ね、 繁 華 街 は 著 しい
発 展 を 見 せている。
主 な 観 光 スポットは、 由 緒 ある Rosarito
Beach Hotel、 白 亜 の 建 物 と 岬 からの 絶 景 が
素 晴 らしい Hotel Calafia など。メインスト
リートの Blvd. Benito Juarez はバハ 特 産 の
木 製 家 具 の 販 売 店 をはじめ、 画 廊 や 工 芸 、
ホームデコのお 店 がずらりと 並 ぶアート 通 り
となっている。
ロザリトの 16 マイル 南 ( 車 20 分 ) にあ
るプエルトヌエボにも 立 ち 寄 ってみよう。
1950 年 代 より 漁 村 として 栄 えたこの 村 は
“Lobster Capital of Baja”の 愛 称 で 知 られ、
ロブスター 料 理 で 有 名 なところ。 安 価 で 豪
勢 にロブスターを 堪 能 できる。
Rosarito Beach Hotel & Resort
創 業 90 周 年 を 迎 えたロザリトビーチホテ
ルは、バハを 代 表 する 観 光 スポットのひと
つ。セレブや 大 統 領 が 定 宿 として 利 用 した
ベルギー・コロニアル・スタイルのホテル。
そのエレガントな 建 物 と 伝 説 的 な 歴 史 に 触
れるために 訪 れる 観 光 客 は 後 を 絶 たない。
スパは 創 立 者 の 自 宅 を 改 造 したもので、
設 備 とサービスは 世 界 クラス。 豪 華 マンショ
ンでホームエステを 受 けているようなセレブ
気 分 に 浸 れる。2008 年 に 17 階 建 て 271 室
のコンド・ホテルが 増 設 され、 計 500 室 の
一 大 リゾートホテルに 変 貌 した。
#31 Benito Juarez Blvd., Rosarito ☎
1-866-ROSARITO (From US)、661-612-1111
(From Mexico) www.rosaritobeachhotel.com
Hotel Calafia
ホテルカラフィアは 1773 年 に 建 てられ
たミッションの 面 影 を 残 す 歴 史 的 ホテル。
Calafia は 15 世 紀 スペインの 騎 士 物 語 に
登 場 する 地 上 の 楽 園 に 最 も 近 い 神 話 の 島
「California」の 女 王 の 名 前 。カリフォルニア
州 の 地 名 の 由 来 ともなっている。
海 に 映 える 白 い 教 会 が 美 しく、 結 婚 式 場
としても 人 気 を 集 める。ダイニング、スパ
も 評 価 が 高 く、レストランからの 太 平 洋 の
眺 めは 特 にロマンチックと 評 判 。Km 35.5
Carratera Libra Tijuana A. Postal #354,
Ensenada 22710, Mexico ☎ 661-613-2308
(From Mexico) www.hotel-calafia.com
3
写 真 : 1 Hotel Calafia 遠 景
2 Rosarito Beach Hotel の 入 口
Hotel Calafia 絶 景 のバルコニー
4 Festival Plaza
5 Restaurant El Nido
6 Papas & Beer
7 Rosarito Beach Hotel & Spa
8 Puerto Nuevo の 特 大 かに
9 スパが 人 気 の Las Rocas
10 ロザリト 沿 岸 の 遠 景
6 7
8
Oriental Treasure Box
hair design
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)

Melchor Ocampo
Guliacan Pliducto
Festival Plaza
ホテル、レストラン、コンサート 会 場 などを 網 羅 し
た 総 合 施 設 。 特 に、ここのスパ PAQUETE SPA は
好 評 のチェーン 店 。バハの 日 差 しを 水 辺 でカクテ
ルと 一 緒 に 楽 しめるプール&バー、 大 人 の 雰 囲 気 の
ナイトクラブも。 目 印 はカラフルな 観 覧 車 。Blv d .
Benito Juarez 1207-1, Zona Centro, Rosarito
Popotla and Artisans Corridor
味 と 芸 術 の 街 。 画 廊 、メ キ シ コ 工 芸 品 、 家 具 、ホ ー
ムデコなどのお 店 がずらりと 並 ぶ、ショッピングが
てらの 散 策 にぴったりな 場 所 。レストランも 地 域 を
代 表 する 一 級 店 が 揃 っている。
More Rosarito..
夜 に 思 いっきりはじけたいなら、スプリングブレ
イクを 楽 しむ 若 者 が 集 まる Papas&Beer (Festival
Plaza の 近 所 。Coronado & Eucalipto の 角 ) へ。も
3 4
5
うひとつのスパの 名 所 は 絶 壁 からの 海 の 景 色 が 素
晴 らしい Las Rocas Resort Spa (3850 Carretera
Libre Tijuana Ensenada, Rosarito)。シーフード 以 外
のロザリトの 幸 を 楽 しみたい 方 はレストラン El Nido
(Transpeninsular Highway 67, Centro Playas, 22710
Rosarito)へどうぞ。 同 店 の 牧 場 で 育 てているウズ
ラまたは 鹿 の 肉 で 食 べるタコスは 絶 品 。
Tourist Info. Booth
Secretary of Tourism
Tecate Beer
Tijuana
Joaquin Arnaro
Quinta del Mar
Tourist Info. Booth
Festival Plaza
Free Road Mex 1
Blvd Benito Juarez
Ebano
Wa-Kuatay Museum
Mexico 1D Mexico Mexico 1D 1D
Carretera Federal 1
Bonfir
Hotel Calafia
Las Rocas
Guerrero
Art. 27 Constitucional
Palma
Mexico 1D
Ramon Ramirez
Buanavista
Chamber of
Commerce
San Luis Potosl
Tabasco
Post Office, Police
Station
El Nido
Tepic
Zacatecas
Rosarito Beach Hotel
Arcel’s Restaurant
9 10
Furniture & Art Row
Popotla
Mexico 1D
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
生 徒
募 集 中
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
* 各 コースの 詳 細 は
ウェブサイトをご 覧 ください
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
秋 期 コース
10 月 スタート
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 13

Activiteis in Rosarito
ロザリトで 楽 しめるアクティビティ
ロザリトは2つのゴルフコース、 北 バハ
屈 指 のサーフスポットがあるほか、 世 界 的
に 有 名 な 50 マイル 自 転 車 レース (Rosarito
Ensenada 50 Mile Fun Bike Ride) の 開 催 地
としても 知 られる、アウトドア・アクティビ
ティには 事 欠 かない 場 所 だ。
サーファーの 方 は 右 のサーフィンマップを
参 考 にバハの 波 に 挑 戦 しよう!
ゴルフ 好 きの 方 は 6,400 ヤード、パー72
の 18 ホール G C、Real del Mar ( ☎ 664-
631-3406、1-800-803-6038 from USA) 、
golf@realdelmar.com.mx へ。
オーシャンビューの 絶 景 を 楽 しみながら
ラウンドを 回 りたい 方 は Baja Mar GC (☎
1-888-311-6076、www.bajamar.com/golf.
html) へどうぞ。
街 のすぐ 東 に 連 なるロザリト・キャニオ
ンは 馬 で 巡 るのがお 勧 め。Rosarito Beach
Hotel のすぐそばで 乗 馬 申 し 込 みができる。
南 にある 砂 丘 では 思 いっきりワイルドに ATV
を 乗 り 回 してみよう。
こちらは 便 利 な 情 報 満 載 のウェブ URL。
お 出 かけ 前 にチェックして!
©rosaritooceansports
Real Del
Mar G.C.
ROSARITO
Xploration
PUERTO
NUEVO
K22:
San Antonio del Mar
K29-K34:
Rosarito Beach
K22: K22:
Baja Malibu
Mexico 1D
Prima Tapia
Blvd 2000
K35.5:
Calafia
K38:
El Descanso
観 光 全 般
Rosarito Convention and Visitors Bureau
Tourism Secretariat of Baja California
交 通 ・ 自 動 車 保 険
Baja Bound
モトクロス & アウトドアのイベント 情 報
©tripadvisor
Halfway House
K65:
La Fonda
Surf Spot Map
Sand Dunes
Baja Mar G.C.
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
JASD
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

PUERTO NUEVO Lobster
プエルトヌエボのロブスター 村
PUERTO NUEVO Map
DRIVING DIRECTIONS
ロザリトの 16 マイル 南
( 車 で 約 20 分 )に 位 置 する
港 町 プエルトヌエボ。
スペイン 語 で「 新 しい 港 」を
意 味 するこの 街 には
約 30 軒 のロブスターの
レストランが 軒 を 連 ねる
Lobster Village
ロブスター 村
30
31
32
AV RENTARIA
1
3
4
10 11
12
5 6 7 8 9
20
Free Road
CALLE APRON
CHINCHORRO
19
18 17 16 15 14
21 22 23 24
CALLE ANSUELO
27
29 28
PASEO DEL MAR
26
Toll Road
2
25
BARRACUDA
13
USA
MEXICO
Toll
Booth
5 805
San Ysidro
TIJUANA
905
Otay Mesa
Puerto Nuevo
「Lobster Capital of Baja」の 別 称 を
持 つプエルトヌエボは、 世 界 的 に 知 ら
れるロブスターの 名 所 。ロザリト 沿 岸
では 年 間 約 100 万 匹 のロブスターが
消 費 され、そのほとんどがここプエル
トヌエボで 食 されている。
地 元 で 水 揚 げされる 超 新 鮮 なロブ
スターは パーフェクトに 調 理 され 、 こ
れをライス、ビーンズ、 熱 々 ( あつあ
つ ) のフラワートルティヤとともに 食 べ
るのがプエルトヌエボ・スタイル。 何 と、
この 小 エリアには 30 軒 を 超 えるレスト
ランが 軒 を 並 べており、どのお 店 でも
美 味 しいロブスターが 楽 しめる。
中 でも Puerto Nuevo #1 は 週 末
に 行 列 ができる 人 気 のお 店 。Puerto
Nuevo #2 は 1956 年 開 業 の 老 舗 で、
ロブスターのほかに 肉 やキノコ 料 理 も
ある。Ortega's は 海 が 眺 められる3 階
建 てで、トルティヤとアボカドのスープ
も 人 気 。Las Brisas は「 焼 く」、「 蒸 す」
などの 調 理 法 が 選 べるお 店 で、 薄 くて
口 の 中 でとろけるトルティヤも 評 判 。
PACIFIC OCEAN
1. El Patio De Langosta
2. La Perlita
3. Chelas “The Original”
4. Puerto Nuevo I
5. Puerto Nuevo II
6. Marias
7. Sandras
8. Nachos
9. Chela
10. Coco Club
11. Coco Loco Club
12. Tona
13. Bennys Place
14. Luis
15. Terrazas
16. Rene
17. Las Redes
18. La Ponderosa
19. Original Ortega's
20. The Lobster House
21. Jatay
22. Las Brisas
23. Ortega's Ocean View
24. Rosa Mar
25. Brisas Marina
26. Ocean View Palapas
27. El Galion
28. Olas Del Mar
29. La Escondida
30. Ortega's Patio
31. Ortega's Bar
32. Angel Del Mar
33. Villa Ortegas
33
1D
Power
Plant
1
ROSARITO
Rosarito First
Exit
1D
1
Toll
Booth
Rosarito
Exit
Rosarito
Last Exit
Peruto Nuevo
Exit
あずなかい
愛 絆 会
k アロマセラピー
k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス
k シャドーボックス
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k 英 会 話
AzunA-KAi
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 15

教 育 何 でも 質 問 箱 (78)
Education Q & A
ロサンゼルスで 受 験 できる
日 本 の 学 校
さくらい
櫻
ま
井 真
り
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長
Q ロサンゼルスで 海 外 入 試 を 実 施 してい
る 日 本 の 学 校 について 教 えてください。
A 帰 国 子 女 を 積 極 的 に 受 け 入 れている 私
立 中 学 ・ 高 校 の 中 には、11 月 から 12 月 に
ロサンゼルスで 入 試 を 行 う 学 校 がいくつ
かあります。 右 上 に、2015 年 にロサンゼ
ルスにて 海 外 入 試 を 行 う 学 校 の 概 略 をま
とめました。その 他 、 立 命 館 宇 治 中 学 校 ・
高 等 学 校 はニューヨークにて 入 試 を 行 い
ます。 詳 細 は、 各 学 校 の 入 学 募 集 要 項 で
ご 確 認 ください。
Q 海 外 入 試 のメリットとは 何 ですか?
A 海 外 で 学 ぶ 生 徒 にとっては、 帰 国 時 期
がいつになるか、いつにするかは、 保 護
者 の 帰 任 時 期 とのバランスもあり 難 しい
判 断 を 要 します。 海 外 入 試 を 行 っている
学 校 は、 帰 国 子 女 への 配 慮 がある 教 育 を
行 っていると 考 えてよいでしょう。
さらに、 海 外 入 試 では、 合 格 後 の 入 学
可 能 時 期 が 長 いというメリットがありま
す。 例 えば、 関 西 学 院 千 里 国 際 学 園 の 海
外 生 入 試 では、 入 学 の 資 格 は 合 格 後 1 年
間 有 効 で 希 望 する 学 期 初 日 からの 入 学 が
できますし、 同 志 社 国 際 高 等 学 校 では 入
学 時 期 を 4 月 か 7 月 に 選 択 することが 可
能 です。
櫻 井 真 理
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。
Q 試 験 ではどんな 点 を 見 られるのでしょ
うか?
A 海 外 入 試 で 必 ず 行 われる 面 接 試 験 は、
生 徒 本 人 のみの 面 接 と 保 護 者 同 伴 の 面 接
の 両 方 が 行 われるケースがあります。
生 徒 の 面 接 試 験 では、 出 願 書 類 や 筆
記 試 験 だけでは 見 抜 くことのできない 人
間 性 を 中 心 に 見 ます。 例 えば、 粘 り 強 く
努 力 できる 生 徒 か、 知 的 好 奇 心 のある 生
徒 か、 学 校 の 目 指 す 教 育 に 合 った 生 徒 か、
海 外 体 験 を 前 向 きに 発 揮 できそうな 生 徒
かなど。 面 接 で、 客 観 的 にかつ 自 信 を 持 っ
て 自 己 プレゼンテーションができるよう
になるには、しっかりとした 練 習 が 必 要
です。 面 接 は、 日 本 語 ・ 英 語 どちらでも
対 応 できるように 準 備 をしておくといいで
しょう。
保 護 者 同 伴 面 接 では、 学 校 の 掲 げる 教
育 目 標 に 対 する 理 解 の 確 認 や、 子 育 てを
する 上 で 大 切 にしたこと、 海 外 での 教 育
で 苦 心 したこと、 保 護 者 の 目 から 見 たお 子
さんの 個 性 などについて 聞 かれることが
多 いようです。お 子 さんと 保 護 者 、それ
から 夫 婦 間 での 共 通 認 識 を 持 つことも 大
切 で す。 面 接 で は 、 謙 遜 し す ぎ る こ と な く、
お 子 さんの 長 所 をしっかり 伝 えてあげて
ください。
また、 作 文 試 験 では、 時 事 問 題 に 関 連
した 話 題 が 出 題 される 場 合 と、 海 外 体 験
をどう 捉 えているかを 問 うテーマが 出 題
される 場 合 が 多 いようです。 日 々の 生 活
の 中 で、いろいろなことに 関 心 を 持 って、
お 子 さんが 前 向 きな 意 見 を 述 べられるよ
うに、ご 家 庭 でも 心 がけておくと 良 いで
しょう。
X X X X X
育 英 セミナーでは、LA 入 試 対 策 とし
て、 作 文 ・ 面 接 ・ 出 願 書 類 作 成 などの 指
導 を 行 っています。ご 質 問 は、 育 英 セミ
ナー・サンディエゴ 校 sdinfo@ikuei.com
までお 問 い 合 わせください。
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
育 英 セミナー 子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
16 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
アーバイン 校
サンディエゴ 校
中 学 生 に 聞 いてもらう
「 高 校 進 学 のための 準 備 講 座 」 開 催
○ 日 時 : 9 月 27 日 ( 日 ) 午 前 10 時 半
○ 場 所 : 当 教 室 ○ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生
国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス
◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス
◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )
◇ SAT/TOEFL クラス
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 英 検 対 策 クラス
◇ 国 / 英 作 文 クラス
◇ 現 地 校 対 策 クラス
◇ JSL クラス
◇ 小 論 文 クラスなど
時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
e-mail: sdinfo@ikuei.com
(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com
無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
日 曜 日 も
開 講 して
います
秋 学 期
生 徒 募 集 中
少 人 数 クラスで 開 講 中
個 人 クラスも 承 ります
カーメルマウンテンショッピング
モール(Home Depot) の 裏 手

スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 )
* TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 )
* 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます
* 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い )
* アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ショージ 英 会 話 教 室
(619) 286-1331 / (619) 985-0268
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』の
ウェブサイト www.sandiegoyuyu.com を ご 覧 く だ さ い
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
9 月 新 学 期
新 入 生 募 集 中
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
A
B
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (106)
4 9 e r s( フォ- ティナ イナ ーズ )
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
アメリカのフットボールのプロチーム「サンフランシスコ 49ers」の
49ers (フオーティナイナーズ)という 言 葉 の 由 来 は、1848 年 にさかのぼ
ります。そもそも 発 端 は、 同 年 1 月 24 日 に 農 場 主 ジョン・サッター(John
Sutter)の 使 用 人 ジェームズ・マーシャル(James Marshall)がサンフラ
ンシスコ(San Francisco)の 北 サクラメント(Sacramento) 東 方 のアメリ
カン 川 で 砂 金 を 発 見 した 事 です。
このニュースを 聞 いて 一 攫 千 金 を 狙 う 採 掘 者 が 翌 年 1849 年 にアメリカ 各
地 、 南 米 、ヨーロッパ、オーストラリア、アジアから 殺 到 し、 約 30 万 の 人 々
がカリフォルニアにやって 来 ました。これが 有 名 なゴールドラッシュで、これ
らの 開 拓 者 が 49ers と 呼 ばれました。 土 佐 出 身 の 漂 流 民 であるジョン 万 次
郎 は、ゴールドラッシュ 期 のカリフォルニアに 金 を 掘 りに 来 た 唯 一 の 日 本 人
とされています。
それでは、49ers に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
・ The California Gold Rush began on January 24, 1848, when gold
was found by James Marshall near San Francisco. (カリフォルニアの
ゴールドラッシュは、1848 年 1 月 24 日 にサンフランシスコの 近 辺 で 金 が
発 見 さ れ た 時 に 始 ま っ た 。)
・ The news of gold brought some 300,000 people to California from
the rest of the United States and abroad. ( 金 のニュースは、アメリカ
各 地 及 び 海 外 から 約 30 万 の 人 々をカリフォルニアにもたらした。)
・ The gold-seekers rushed to California in 1849, and those pioneers
were called “49ers” .( 金 を 探 す 者 たちは、1849 年 にカリフォルニアに 殺
到 し、そしてそれらの 開 拓 者 たちは、49ers と 呼 ばれた。)
・ John Manjiro is the only Japanese known to have come to seek for
gold during the Gold Rush. (ジョン 万 次 郎 は、ゴールドラッシュ 期 に 金
を 探 しに 来 た 唯 一 の 日 本 人 として 知 られている。)
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 17

CLOSE UP 2015
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
2020 年 東 京 五 輪 の 公 式 エンブレムが 白 紙 撤
回 に 追 い 込 まれ、 新 国 立 競 技 場 の 建 設 問 題 に
続 いて、5 年 後 の 準 備 に 大 きな 汚 点 を 残 した。
ベルギーの 劇 場 ロゴに 似 ているとの 疑 惑 を 払
拭 しようと 大 会 組 織 委 員 会 が 開 いた “ 潔 白 会
見 ” も 徒 ( あだ ) となり、スポンサーには 不 満
の 声 が 広 がる。 新 たな 大 会 シンボルの 選 定 は
難 航 が 予 想 される。
やぶ 蛇
「 国 民 の 支 援 がないエンブレムを 使 い 続 ける
ことは、 東 京 大 会 を 成 功 に 導 くという 考 えに
そぐわない」。 組 織 委 の 武 藤 敏 郎 事 務 総 長 は
9 月 1 日 の 記 者 会 見 で、 取 り 下 げの 決 断 に 至 っ
た 理 由 をこう 説 明 した。
きっかけとなったのは 8 月 28 日 、 相 次 ぐ 類
似 作 品 の 出 現 で 追 い 込 まれた 組 織 委 が 佐 野 研
二 郎 氏 のデザインの 原 案 を 公 表 した 記 者 説 明
会 。 劇 場 ロゴとは「 全 く 異 なる 特 徴 がいくつも
ある」とデザインの 独 自 性 を 強 調 し、 盗 用 疑
惑 を 完 全 に 打 ち 消 す 狙 いだったが、 思 惑 とは
裏 腹 に、 騒 動 はむしろ 拡 大 した。
劇 場 ロゴ 盗 用 疑 惑 を 解 消 できず
スポンサーが 補 償 求 める 動 きも
着 工 遅 れる 工 費 削 減 スタジアム
2020 年 東 京 五 輪 準 備 に 失 態 と 汚 点 残 す
公 式 エンブレム 撤 回 、 新 国 立 競 技 場 問 題
2020 年 東 京 五 輪 公 式 エンブレムの 酷 似 問 題 で、 大 会 組 織 委 員 会 が 佐 野 研 二 郎 氏 デザインのエンブレム 使 用 を 中 止 すると 発 表 。 (9 月 1 日 = 街 頭 の 巨 大 テレビスクリーン/ 東 京 )
インターネット 上 ではすぐさま、この 原 案 に
似 た 展 覧 会 のポスターがあると 指 摘 され、 新
たな 盗 用 が 疑 われた。さらに、 佐 野 氏 が 制 作
したエンブレムの 活 用 例 の 画 像 が 他 人 のサイ
トを 無 断 流 用 していた 疑 惑 も 浮 上 。 東 京 都 幹
部 は「 火 消 ししようとしたら、やぶ 蛇 になった」
とみた。
イメージダウン
1 日 午 前 。 事 態 を 重 く 見 た 組 織 委 は 佐 野 氏 や、
審 査 委 員 代 表 を 務 めた 永 井 一 正 氏 と 極 秘 で 緊
急 会 合 を 持 った。 佐 野 氏 は 原 案 の 盗 用 につい
てはあらためて 否 定 した 一 方 、 画 像 の 無 断 流
用 を 認 めた。「 一 般 の 国 民 から 理 解 はなかな
か 得 られないのではないか」。 永 井 氏 の 意 見 に、
佐 野 氏 も 同 調 。 自 ら 撤 回 を 申 し 出 た。
最 高 位 の 協 賛 社 で 150 億 円 以 上 とされる 巨
額 の 協 賛 金 で、エンブレムを 使 用 する 権 利 を
得 ているスポンサーには 不 満 が 拡 大 しつつあ
る。ある 企 業 の 関 係 者 は「ブランドイメージを
上 げるためのスポンサーなのに、 今 回 の 騒 動
で 逆 にイメージダウンにつながってしまうので
はないかと 不 安 だ」とこぼした。
組 織 委 関 係 者 によると、 協 賛 社 には「なぜ、
ああいうエンブレムを 使 う 五 輪 を 応 援 するの
か」といった 苦 情 も 寄 せられたという。 既 に
広 告 や CM にエンブレムを 活 用 しているスポン
サーもあり、 補 償 問 題 に 発 展 する 可 能 性 もは
らんでいる。
佐 野 氏 は 自 身 が 手 掛 けたサントリービールの
キャンペーン 賞 品 で 模 倣 があったことを 8 月 14
日 に 認 めて 謝 罪 しており、この 時 点 で 信 用 は
大 きく 失 墜 した。 企 業 からは「もっと 早 く 見 直
しを 決 断 すべきだったのではないか」と 組 織
委 の 対 応 を 批 判 する 声 も 出 た。
ネット 攻 撃
白 紙 撤 回 となった 新 国 立 競 技 場 の 建 設 計 画
に 続 く 五 輪 準 備 の 失 態 で、 東 京 の 国 際 的 なイ
メージは 大 きく 傷 ついたとの 見 方 もある。 経
済 同 友 会 の 小 林 喜 光 代 表 幹 事 は「 日 本 は 進 ん
でいると 思 っていたが、 基 本 的 なレベルで 対
応 できていない。 対 外 的 に 恥 ずかしいことだ」
と 厳 しく 指 摘 。 国 際 オリンピック 委 員 会 (IOC)
委 員 である 日 本 オリンピック 委 員 会 (JOC) の
竹 田 恒 和 会 長 は「 世 界 に 向 けて 一 つ 信 頼 を 失 っ
た」と 残 念 がった。
今 後 は 公 募 のやり 直 しとなるが、ネットが
発 達 する 現 在 、 再 び 類 似 作 品 が 出 てくる 懸 念
は 否 定 できず、 武 藤 事 務 総 長 は「 同 じような
問 題 が 起 きる 可 能 性 はある」と 認 める。 佐 野
氏 に 対 してはネット 上 などで 誹 謗 ( ひぼう) 中
傷 が 相 次 いだ。ある 広 告 代 理 店 関 係 者 は 応 募
者 が 同 様 の “ 攻 撃 ” を 恐 れると 予 想 し、「この
後 コンペなんかやったって、 手 を 挙 げる 人 なん
ていないのでは」と 疑 問 を 呈 した。■
© kyodo
短 期 間 で1 千 億 円 コスト 削 減
五 輪 の 顔 、 綱 渡 りの 再 出 発
2020 年 東 京 五
輪 ・パラリンピック
の 主 要 スタジアムと
なる 新 国 立 競 技 場
の 新 たな 整 備 計 画
が 決 まった。 政 府
は 短 期 間 でコスト
を 削 減 し、 最 後 は
安 倍 首 相 の 意 向 で 総 工 費 の 上 限 を 旧 計 画 から 約
1 千 億 円 圧 縮 し、1550 億 円 とした。しかし、 旧 計
画 の 責 任 の 所 在 が 曖 昧 なままで 再 スタートとな
り 、「 五 輪 の 顔 」 の 建 設 は 厳 し い 工 期 の 中 で 停 滞
が 許 されない 綱 渡 りの 作 業 となる。
* * * * *
旧 計 画 では 総 工 費 は 2520 億 円 に 膨 らみ、 今
回 初 めて 公 表 した 関 連 工 事 費 など 131 億 円 を 合
わせると 2651 億 円 という 空 前 の 規 模 となった。
計 画 を 見 直 す 以 上 、 費 用 縮 減 は 安 倍 政 権 の「 至
上 命 令 」( 政 府 筋 ) だった。
さらなる 圧 縮 へ 最 後 の 検 討 事 項 として 残 った
のが 観 客 用 の 冷 暖 房 設 備 。8 月 27 日 、 官 邸 の 執
務 室 で、 蒸 し 暑 い 日 本 の 夏 に 不 慣 れな 外 国 人 や
障 害 者 への 配 慮 を 説 く 遠 藤 氏 に 対 し、 冷 暖 房 で
100 億 円 掛 かると 聞 いた 首 相 は 難 色 を 示 し、 除
外 が 決 まった。 代 わりに 暑 さ 対 策 に 充 てる10 億
円 を 加 え、 上 限 問 題 は 決 着 した。
* * * * *
新 たな 方 向 性 は 定 まったが、 失 った 時 間 も 大 き
い。 本 来 なら 10 月 に 着 工 するはずだった 工 事 は
これから 設 計 、 施 工 業 者 の 選 定 に 入 る。
建 設 の 事 業 主 体 は、 旧 計 画 で 杜 撰 ( ずさん )
なコスト 管 理 や 入 札 の 不 手 際 などに 批 判 が 相 次
いだ 日 本 スポーツ 振 興 センター (JSC) が 引 き 続
き 担 う。 大 会 組 織 委 員 会 の 森 喜 朗 会 長 が「JSC
や 文 部 科 学 省 が 扱 う 素 材 ではなかった」と 語 るよ
うに、 大 規 模 公 共 事 業 に 不 慣 れな JSC の 能 力 を
疑 問 視 する 声 は 根 強 い。
総 工 費 が 膨 張 した 経 緯 を 検 証 する 文 科 省 の 第
三 者 委 員 会 が 報 告 をまとめるのは 9 月 中 旬 。 問
題 点 の 洗 い 出 しが 終 わっていないことへの 批 判 も
あるが、 遠 藤 氏 は「 工 期 を 考 えると ( 整 備 計 画 は )
9 月 中 にまとめないと 間 に 合 わない」と 苦 しい 事 情
を 説 明 した。 今 後 は 関 係 閣 僚 会 議 が 進 捗 状 況 の
定 期 的 な 報 告 を 求 めるなど「 監 視 」を 強 める。
* * * * *
国 際 オリンピック 委 員 会 (IOC) は 2020 年 7 月
24 日 の 五 輪 開 幕 前 に、 競 技 運 営 の 手 順 を 確 認
するテスト 大 会 や 開 会 式 のリハーサルなどを 実 施
する 期 間 を 確 保 するため、 完 成 時 期 を 同 年 4 月
から 1 月 に 前 倒 しするよう 政 府 に 要 請 している。
ただ、 政 府 が 想 定 する 2020 年 4 月 までの 40
か 月 の 工 期 はぎりぎりのスケジュール。 設 計 ・ 施
工 業 者 にさらなる 工 期 短 縮 案 を 期 待 するが、 東
京 都 幹 部 は「 工 期 を 縮 めろというのは、 作 業 員
の 手 配 などが 難 しく、ゼネコンが 一 番 嫌 がるこ
と」とみる。
旧 計 画 での 完 成 予 定 は 2019 年 5 月 末 だった。
組 織 委 幹 部 は「 以 前 の 計 画 なら、 懸 案 の 競 技 場
内 の 暑 さを 1 年 前 にチェックをできたが、それも
かなわない」と 既 に 出 ている 影 響 を 指 摘 する。
自 然 災 害 などによる 工 事 の 遅 れは 致 命 傷 になり
かねず、 日 本 オリンピック 委 員 会 (JOC) 関 係 者 は
「 悲 観 要 素 はいくらでもある。 間 に 合 うことを 信
じるしかない」と 語 った。
資 料 : 共 同 通 信 社

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Big Autumn Sale!
ディズニー・オン・アイス
デア・トゥ・ドリーム
ディズニーの 仲 間 たちが 華 麗 に 氷 上 を 滑 るスペクタクル
TaylorMade R15 460 Drivers
新 開 発 フロント・トラック・システ
ム 搭 載 。 独 自 のロー・フォワード・
シージー 設 計 でさらなる 高 弾 道 ・
低 スピンの 飛 びを 実 現 。
Big
Saving
Callaway MD3 Stain Chrome
Milled Wedges
R・クリーブランド 氏 が 満 を 持 し
て 送 り 出 す MD3 登 場 。 複 数 の
ロフト、バウンスの 組 み 合 わせ
が 可 能 。
$162 50 $ 129 00
Callaway Big Bertha Alpha 816
Double Black Diamond Drivers
パワーヒッター 系 の 人 がさらに 飛 距 離 を 伸 ばすな
ら 816 ドライバー。オーソドックスなヘッド 形 状 で
弾 道 をイメージしやすく、 構 えやすい。
$ 299 99
$429 99 Sun Mountain
Four 5 Stand Bags
Callaway Great Big
Bertha Drivers
クラブを 取 り 出 しやすい 新 しい
10.5" トップデザイン。14 分 割
セパレート。レインフード 付 き。
専 用 ポケットが 充 実 。 特 許 取 得
済 ボトルレッグ 装 置 。
$275 99
$ 229 99
$625 00 $ 499 00 パフォーマンス 性 も 飛 距 離 性 能 も
パワーアップ !! やさしさと 操 作 性
の 両 方 を 進 化 させたドライバー。
スイートエリアを 拡 大 し、 飛 距 離
安 定 性 の 向 上 を 実 現 。
UnderArmour Apparel
$ 449 00
Mens
Polo Shirts
Ladies
Polo Shirts
Sillicone
Golf Belts
$69 99~ $ 69 99~ $ 34 99 Jordan Spieth UA
Official Tour Caps $ 30 00
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
Join your hosts Mickey Mouse and Minnie Mouse for a princess-packed
adventure. Laugh along with Disney's hair-raising escapade, Tangled, as
Rapunzel, Flynn and Maximus embark on an uproarious journey that takes
adventure to new lengths! Travel to the enchanted forest with Snow White
and the Seven Dwarfs as she escapes from the Evil Queen in her search
for her one true love. Dreams become reality as Cinderella meets her Prince
Charming, with a glass slipper fit for an unforgettable fantasy come true.
Boogie to the beat of the bayou with Princess Tiana and Prince Naveen
from Disney’s The Princess and the Frog, in a magical, musical journey
that begins with a fateful kiss. The whole family will delight in the beauty,
sparkle and spirit of the ultimate Disney Princess event of a lifetime!
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 19

2130 Prospect St., National City, CA 91950
Four Seasons Haiku Class(
通
信
部
)
Shigeko Garcia
ま
す
。
ご
一
筆
下
さ
い
。
お
待
ち
し
て
お
り
ま
す
。
haikusadoclass.com
ベ
ス
ト
・
フ
レ
ン
ド
。
俳
句
の
お
勉
強
を
な
さ
り
た
い
方
々
、
ご
協
力
い
た
し
れ
防
止
、
か
つ
、
脳
の
運
動
を
す
る
の
で
若
返
り
の
秘
訣
。
俳
句
は
あ
な
た
の
毎
月
十
五
日
が
締
切
で
二
句
提
出
。
老
年
の
方
々
は
特
別
歓
迎
。
俳
句
は
物
忘
◆
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
(
通
信
部
)
で
は
投
句
会
員
を
募
っ
て
い
ま
す
。
瞑 藤 光 バ緋
抜 菊 牡 青 花 禅 パ思
旅 紅 野 静 月 つ鯉
牡 初 ジ滝
藤 良 た墨
カ天
ア見
初 老 木 N薫
戦 五 行 耳 父 登 ブ母
身
すの悦
ナ絨
け日
蠣 梅 み林
リひ果
型 薊 か見
や幟
丹 対 ャの棚
くっ
のウとスは夏
い影
O風
ひ月
く貸
の四
ロのの
れ蔓
のナ毯
道 和 づをづのー
出 てのやな草
つ一
百 面 コ音
や学
ぷ香
ベ地
パるのてよとやの雨
人 せ日
郎 ン日
内
ば塀
雅 房 まは父
く瓶
き人
祭 をの極
夢 る雨
や斉
合 のラザ客
べりのルとラかぬなりY一
なやのばの忌
ズのに
先 越 な大
る合
のし詰
風 無 いふ卯
楽 の朝
後 とにか人
ンイを天
とひの己
ガすかほ風
E人
き縫
辺 す真
六 の母
伝 七
師 え世
きめふ作
味 めのきそる波
鳥 終 との太
舞 の等
ダオも上
夏 と音
をス空
るアがS抜
世 物 りで意
月 乙 の令
月
のて界
くて人
り百
に中
昼 ぎまにやりな夕
陽 ふいと車
ンてのに日
遠 染 十 でみス乗
そけでのにに伝
の女
つ走
声 花 楽 なあもし選
しにをんふ放
ソとり月
系 峡 に出
を公
な声
入 をざめ六
一 踏 パりの出
あ手
咲 止 は句
のぶる
す垂
茶 りりな煙
のててふち日
るー
もけ上
ののし会
止 園 すとる閉
かて歳
曲 みラた間
すれをきみる会
肌 やソ
六 る椀
てぬし草
陶 晴 凛 くゃ
本 貝 ダ違
りがト空
へふめ散
おもやぢりジは羽
てガるの喜
やふしゐ魔
アにきー
月 る 魚 夏 忘 盆 談 天 とろく夏
の水
ふ蛍
りマ
を六
て策
ま敦
四 る雷
ャ旬
抜 小 ス初
長 寿 雲 とアる法
メ光
今 ダ
尽 か のめれ
義 な咲
蜘 の料
殻 籠 けト
ふ月
スすま盛
方 半 鳴 コに鳥
学 に夏
さの雀
止 ラ日
のリるもー
な 町 け花
りく蛛
一 理 り捥
と尽
ナ ご草
の夏
すラあ
生 追 の夕
人 舞 めセ雷
日 カ夏
な水
り
揺
ぐ 想 ッ と 色 生 ンり
ひ色
立 ふりイ
で ほ
ら
ふ プ
ダ つ す ト
ぎ
す
か
ウ
ず
ガ
佐
テ
ル 吉 杉 佐
鈴 大 々 川 佐 木 高 菅 鈴 カ 中 山 ィ
シ吉
入 森 田 川 浦 々 飯 河 村 千 塩 奥 吉 森 木 沢 野 木 塚 岩 井 岡 上 松 藤 遠 中 荒 幡 沢 原 木 ム黒
生 下 郷 サ塩
高 磯 金 七
ア田
江 野 サ畑
と木
泉 野 上 葉 谷 田 野 野 サ口
かあ本
谷 上 田 明 本 鉄 藤 山 川 のミ準
ラ田
オ田
恵 イ谷
橋 貝 井 種
繁 玲 満 狸 リ弘
し珠
文 良 秋 信 雅 亜 洋 狸 リ昌
なき
美 健 洋 希 龍 次 靖 賢 睦 テりヤ一
礼 素 リ和
美 隼 公 雅 正 尚 双 年
子 子 代 子 ー 子 子 美 子 子 嶺 子 子 子 子 子 ー 子 子 ら恵
沙 一 子 子 子 郎 子 助 子 ィ子
子 郎 子 子 ザ子
子 人 子 子 弘 孝 峰 男
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
Yae Suzuki (858) 484-3868
13912 Paseo Cevera, San Dego, CA 92129
e-mail : sandiegotanka@gmail.com
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
鈴
木
八
重
ま
で
。
◆
歌
会
は
毎
月
第
一
金
曜
日
午
後
一
時
よ
り
三
時
ま
で
。
投
稿
歓
迎
。
天 夕
女 さ
の れ
衣 ば
の 空
ご に
と 広
き ご
巻 る
雲 う
す
も
の
の
鈴
木
八
重
太 に
鼓 わ
の か
ひ 雨
び 雷
き 伴
は な
天 い
の 通
祭 り
り ゆ
か く
フ
ミ
ヤ
敏
子
世 集
間 ま
の れ
憂 ば
さ 女
も 四
し 人
ば の
し か
忘 し
れ ま
て し
く
谷
ひ
ろ
み
恵 雷
み の
の 大
雨 音
に 響
木 と
々 と
生 も
き に
か 降
え る
る
松
村
あ
き
吾 愛
も 犬
ま よ
た 老
同 い
じ さ
道 ら
を ば
行 え
く た
ら そ
む の
姿
村
崎
美
恵
子
人 言
に 霊
伝 の
え ち
る か
言 ら
葉 を
を 信
さ じ
が ひ
す た
す
ら
に
嘉
屋
郁
子
八
月
フ 暮
ァ れ
イ な
ア づ
フ む
ラ 祝
イ 宴
は の
庭 夜
を を
舞 待
ひ ち
飛 か
ぶ ね
て
鈴
木
八
重
後 人
に 影
揺 に
れ あ
い わ
る て
青 飛
葉 び
の 立
小 つ
枝 小
鳥
ら
の
嘉
屋
郁
子
せ 朝
が 々
む の
仕 散
ぐ 歩
さ を
も 喜
物 ぶ
憂 犬
く も
な 老
り い
ぬ
松
村
あ
き
雨 人
を 々
希 は
い ひ
て び
空 く
を 雷
見 恐
上 れ
げ つ
る つ
村
崎
美
恵
子
ト 久
ン 々
ネ の
ル 姉
抜 弟
け の
れ 旅
ば の
青 天
葉 城
目 越
に え
し
む
フ
ミ
ヤ
敏
子
流 沢
れ よ
て り
人 の
の 水
暮 清
ら ら
し か
潤 に
お 里
す 山
に
谷
ひ
ろ
み
七
月
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
短
歌
会
第 2 回 SDJBA カップゴルフトーナメント
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 協 賛 : サンディエゴ 商 工 会 、 後 援 : 日 本 航 空
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 11 日 ( 日 )、コットンウッドゴルフコースにて「 第 2 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、
SDJBA が 今 後 のビジネスエキスポやセミナー 開 催 、また 日 本 人 ビジネスコミュニティにおける 相 互 援 助 などの 為 に 必 要 となる 資 金 を 得 る 為 のファンドレイジングを 目 的 とし
て 行 うもので、 収 益 金 は 全 て SDJBA の 活 動 を 通 して 日 本 人 ビジネスコミュニティに 還 元 される 事 となります。ゴルフ 好 きの 方 、 当 会 の 趣 旨 にご 賛 同 いただける 方 のご 参 加 を
お 待 ちしております。また、ゴルフをされない 方 にはゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバフェに 参 加 してオークション 等 をお 楽 しみいただけます。
▶ 日 時 :10 月 11 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 30 分 、ゴルフスタート :8 時 30 分 、ランチバフェスタート :1 時
▶ 場 所 : Cottonwood Golf Club (Lake Course) 3121 Willow Glen Dr., El Cajon, CA 92019 www.cottonwoodgolf.com (619)442-9891
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバフェ、カートを 含 む ) :$99( 一 律 )
▶ ランチバフェ 参 加 費 :$25( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、4 人 スクランブル―ベストボール、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグロ、ブービーグループ、ドラコン、ニアピン、 及 び 団 体 戦 1 位
▶ ランチバフェオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚
10 月 3 日 ( 土 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 み 下 さい。
ご 質 問 は (619)421-2340、(858) 382-9732、または info@sdjba.com までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております

Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626
5860 Castleton Drive, San Diego, CA 92117
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
森
川
和
彦
ま
で
。
◆
俳
句
例
会
毎
月
第
二
土
曜
日
午
前
十
時
半
よ
り
鰻
焼
く
匂
ひ
恋
し
き
日
な
り
け
り
森
川
和
彦
流
星
に
願
ぎ
事
を
秘
め
仰
ぎ
け
り
後
藤
と
し
子
メ
ロ
ン
熟
れ
甘
き
香
り
の
満
つ
厨
ハ
リ
ス
良
大
文
字
夜
空
彩
る
風
物
詩
ウ
ェ
ル
チ
康
子
い
づ
こ
で
も
輝
く
同
じ
盆
の
月
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
我
が
影
も
野
路
の
小
草
も
秋
に
入
る
オ
ー
ラ
ー
香
雨
束
の
間
に
姿
変
へ
ゆ
く
雲
の
峰
本
條
清
子
蒼
空
を
背
負
ひ
て
響
く
盆
太
鼓
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
云
ひ
訳
の
手
元
狂
は
す
扇
子
か
な
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
冥
王
星
神
秘
の
ロ
マ
ン
銀
河
濃
し
高
橋
カ
ズ
子
八
月
七
十
年
汗
と
涙
の
想
ひ
出
が
森
川
和
彦
雷
の
戯
れ
ご
こ
ろ
雨
は
来
ず
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
日
雷
思
は
ず
外
に
走
り
出
る
ウ
ェ
ル
チ
康
子
蒼
天
に
夏
至
の
夕
月
淡
淡
と
高
橋
カ
ズ
子
目
を
い
や
す
続
く
街
路
の
夾
竹
桃
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
水
引
草
み
ず
ひ
き
を
解
く
祝
ぎ
の
朝
オ
ー
ラ
ー
香
雨
海
開
打
寄
す
波
に
足
沈
め
本
條
清
子
母
の
爪
切
り
し
あ
の
頃
額
の
花
後
藤
と
し
子
地
に
落
ち
て
息
づ
く
沙
羅
の
白
さ
か
な
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
昼
顔
の
縺
れ
も
つ
れ
て
路
地
に
咲
く
ハ
リ
ス
良
七
月
き
さ
ら
ぎ
俳
句
会
雑
詠
文
芸
欄
Wakako Seligman (858) 277-9033
2658 Escondido Ave., San Diego, CA 92123
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
ま
で
。
◆
俳
句
会
: 毎
月
第
二
土
曜
日
午
後
一
時
よ
り
。
初
心
者
大
歓
迎
。
抽
ん
で
て
風
の
虜
や
花
芒
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
甚
平
に
着
換
へ
て
和
む
里
の
家
柴
田
京
四
郎
盆
の
ト
ロ
イ
の
ヘ
レ
ン
夢
の
跡
ボ
ス
コ
槇
子
懐
旧
や
野
外
コ
ン
サ
ー
ト
星
月
夜
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
連
山
を
圧
し
て
雲
の
峰
立
ち
ぬ
ダ
イ
民
代
詣
で
た
く
も
祖
国
は
遠
し
母
の
墓
江
崎
環
夕
涼
に
友
と
楽
し
き
夕
餉
し
て
首
藤
美
和
子
太
陽
に
臆
す
こ
と
な
き
赤
カ
ン
ナ
蔦
和
子
フ
ィ
ナ
ー
レ
待
つ
間
小
花
火
を
ち
こ
ち
に
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
い
そ
い
そ
と
輪
に
入
る
夢
の
盆
踊
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
夕
立
が
叩
き
し
窓
に
は
や
日
射
ス
コ
ッ
ト
俊
代
無
花
果
の
豊
か
な
実
り
鳥
つ
つ
く
施
秀
子
燕
の
巣
つ
け
足
し
の
土
落
ち
易
し
久
保
野
千
代
子
夜
と
昼
ふ
と
戸
惑
ひ
し
昼
寝
覚
め
ク
レ
イ
ガ
ー
冨
美
子
八
月
落
日
の
し
づ
く
の
様
に
ト
マ
ト
熟
れ
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
蛍
火
の
ほ
の
か
な
光
ゆ
ら
り
消
ゆ
ク
レ
イ
ガ
ー
冨
美
子
釣
堀
や
電
車
の
音
も
か
き
消
え
て
柴
田
京
四
郎
幼
子
の
夢
見
る
瞳
虹
の
橋
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
コ
ン
サ
ー
ト
花
火
と
共
に
幕
閉
ぢ
る
ボ
ス
コ
槇
子
廃
村
の
人
な
き
里
や
半
夏
生
ダ
イ
民
代
身
に
入
む
や
思
ひ
掛
け
な
き
車
事
故
江
崎
環
さ
く
ら
ん
ぼ
先
づ
み
佛
に
供
へ
け
り
首
藤
美
和
子
草
茂
る
我
が
家
に
帰
る
旅
の
果
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
水
羊
羹
す
る
り
と
喉
を
通
り
け
り
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
枝
垂
柳
揺
る
る
影
踏
み
散
歩
道
ス
コ
ッ
ト
俊
代
夕
立
に
遇
ふ
た
ま
さ
か
の
シ
ョ
ッ
ピ
ン
グ
施
秀
子
飼
ひ
猫
の
耳
の
動
く
や
蜂
過
る
久
保
野
千
代
子
風
鈴
の
音
を
零
し
つ
つ
風
遊
ぶ
蔦
和
子
七
月
秋
桜
俳
句
会
雑
詠
カリウムで 塩 分 摂 取 減
脳 卒 中 や 高 血 圧 の 原 因 の 一 つとされるのが、 過
剰 な 塩 分 摂 取 です。 減 塩 はもちろん、 摂 取 したナト
リウムを 上 手 に 排 出 することも 重 要 です。
ナトリウムの 排 出 を 促 すカリウムは 野 菜 や 芋 類 、 果 物 に 含 まれ
ていますが、 特 にホウレンソウや 春 菊 、リンゴ、バナナ、サトイ
モなどに 多 いのです。スパゲティ、うどんなど 塩 分 が 含 まれ
ている 食 材 を 調 理 する 際 は、 具 材 にホウレンソウやサトイ
モを 使 い、デザートにリンゴのスイーツを 用 意 するとナト
リウムを 排 出 しやすくな ります。
ただし、カリウムは 煮 たり、ゆでたりすると 湯 に
溶 け 出 てしまいます。 煮 汁 ごと 摂 取 できるようにし
ましょう。
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識
黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 21

不 動 産 Q & A
Real Estate
スモーキングトラブル
ほしな
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント
保 科 みゆき
Remax エージェント。1982 年 より
San Diego 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。
BRE#00991091
長 く 住 んでいるテナントが、タバコを 吸 って
いるらしいということが 最 近 分 かりました。 古
いリース 契 約 書 をチェックしたところ、 喫 煙
(Smoking) に 関 しては 何 も 書 いてありませんで
した。 家 の 中 は 禁 煙 にできるでしょうか?
月 々の 契 約 であれば、 変 更 の 30 日 前 まで
に 下 記 の 書 類 に 禁 煙 (Non Smoking) 条 項 を
加 筆 し、テナントに 送 ることにより 契 約 内 容 の
変 更 ができます。レント 額 、 保 証 金 額 などの
変 更 、およびその 他 のリース 契 約 内 容 を 変 更
する 際 に 使 われる 書 類 です。
・ NOTICE OF CHANGE IN TERMS OF
TENANCY
契 約 が 1 年 リース 契 約 の 場 合 でも 変 更 でき
ますか?
残 念 ながら、リース 契 約 期 間 中 の 契 約 内 容
■ 筆 者 閑 談 「 言 えない」
変 更 には、テナント、オーナー、 両 方 の 同 意
が 必 要 となります。(2012 年 1 月 1 日 以 降 のカ
リフォルニア 州 不 動 産 協 会 のリース 契 約 書 に
は、 喫 煙 許 可 の 有 無 の 条 項 が 含 まれています)
オーナー 組 合 H O A から、テナントのバル
コニーでの 喫 煙 に 対 して 苦 情 が 来 ました。 今
年 になって 規 則 が 変 わり、バルコニーでの 喫
煙 が 禁 止 となったようです。 半 年 前 にサイン
したリース 契 約 書 には、 家 の 中 の 喫 煙 は 禁 止
と 書 いたのですが?
最 近 のオーナー 組 合 H OA では、 隣 近 所 が
近 接 しているコンドミニアムのオーナーの 嫌 煙
権 を 守 るために、バルコニーを 含 む 建 物 のエ
リア 全 体 を 禁 煙 と 改 定 しているところが 多 く
なっています。
リース 契 約 書 に、H O A の 規 則 に 従 うという
年 を 重 ねるたびに、 言 えないことが 少 しずつ 増 えて、ある
年 齢 に 達 すると、 言 えないことが 減 っていくような 気 がします。
そう 考 えると、 子 供 と 老 人 以 外 は 言 えない 世 代 になるのかな。
条 項 が 含 まれていれば、テナントはその 規 則
に 従 う 義 務 があります。 下 記 の 書 類 を 使 い、
喫 煙 が 契 約 違 反 になるとテナントに 知 らせて
ください。この 書 類 は、1 契 約 条 項 に 反 する
行 為 をやめる、 合 意 しない 場 合 は、2 契 約 は
キャンセル、 引 越 しを 要 求 する、というテナン
トへの 通 告 書 です。テナントにレント 支 払 い 以
外 のことで、 契 約 違 反 の 対 象 となるトラブルが
起 きたときに 使 いましょう。
・ NOTICE TO PERFORM CONVENANT
(CURE) OR QUIT
もし、リース 契 約 書 に HOA 規 則 条 項 がない
場 合 は、バルコニーでの 喫 煙 が H O A により
禁 止 となったこと、 隣 近 所 の 方 の 嫌 煙 権 の 問
題 などを 説 明 して、 必 要 であればリース 解 約
の 合 意 を 求 めてください。テナントの 合 意 が
得 られず、テナントの 追 い 出 しに 法 律 上 の 手
続 きが 必 要 な 場 合 は、 隣 近 所 の 方 の 健 康 に
著 しい 被 害 などが 出 ているという 証 拠 書 類 の
収 集 プロセスが 必 用 となります。
スモーキングテナントが 出 て 行 った 後 、タ
バコの 臭 いを 取 るためにかなりの 出 費 があり
ました。これ 全 部 をテナントにチャージでき
ますか?
基 本 的 には「イエス」です。ただし、ペイン
トやカーペットの 年 数 、テナントのリース 期
間 などが 考 慮 されるべきと 判 断 されます。お
勧 めは California Department of Consumer
Affairs ( カリフォルニア 州 消 費 者 庁 ) による 大
家 とテナント 間 のガイドブックです。セキュ
リティーデポジットの 返 却 の 際 のアドバイス
や 例 を 使 った 説 明 が 記 載 されており、とても
便 利 です。 保 証 金 の 返 却 に 関 しては 下 記 を
参 考 にしてください。www.dca.ca.gov/dca/
publications/landlordbook/sec-deposit.shtml
ガイドブック『A GUIDE TO RESIDENTIAL
TENANTS AND LANDLORDS RIGHTS AND
RESPONSIBILITIES』(www.dca.ca.gov/
publications/landlordbook/catenant.pdf)
スモーキングダメージの 程 度 により、 天 井 や
壁 、キャビネット、フロアリングなど、 臭 いの
付 いたものすべてを、ペイント 工 事 前 に 洗 い
流 す 作 業 が 必 用 となることもあります。タバコ
の 臭 いをカバーするという 専 用 の 特 殊 なペイ
ントもあります。カーテン、ブラインド、カー
ペットなど、クリーニングまたは 交 換 が 必 用 と
なるため、その 費 用 はかなりの 額 になるケー
スも 多 くあります。
22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

Loan Officer Hiromi Nishimoto
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
NMLS #330249
WEST
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
不 動 産 売 買 ・ 投 白 資
石
な
お
み
This is an advance copy of your advertisement.
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Military Relocation
* Luxury Real Estates
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
脇 田 修 三
www.sandiegoyuyu.com ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
(858) 576-9016 EXT.110
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の 一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
Dear Ishibashi-san,
企 業 向 け
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
● 401K 設 定
● 団 体 健 康 保 険
はやトレードマークです!
が 得 意 です!
Please proof, sign and fax
● 年 金 back 制 度 設 to 定 Production
● グループベネフィット Dept. at (858) 576-7294
E-mail: manabuny@gmail.com
Investment Advisor Representative offering securities and advisory お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
www.fudosandiego.com
by A.S.A.P.
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844 OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
4655 Ruffner Street, Suite 290, San Diego, CA 92111
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 23

移 民 法 豆 知 識
Immigration
市 民 権 と 市 民 権 証 書
いしなべ
石
鍋 賢
まさこ
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
石 鍋 賢 子
上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ
ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年
の 経 験 を 持 つ。グレイ・ケリー・ウェア &
フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー
ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現
在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会
(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),
米 国 移 民 法 弁 護 士 会 ( A I L A ) 会 員 。 サ ン
ディエゴ 在 住 20 余 年 。
私 は 永 住 権 保 持 者 ですが、 市 民 権 を 取 る
ことを 考 えています。ところで、 市 民 権 の 申
請 書 N-400 のほかに N-600 というフォーム
があることに 気 付 きました。これは「 市 民 権
証 書 申 し 込 み 書 」と 書 いてあります。 市 民 権
を 申 請 するには 両 方 申 し 込 まなければいけな
いのでしょうか? それとも、 市 民 権 を 取 得 し
た 後 で、 市 民 権 証 書 を 別 に 申 し 込 まなけれ
ばいけないのでしょうか? N-600 は 申 請 料
が 60 0 ドルと 高 額 なので、ちょっと 心 配 です。
一 言 で 言 うなら、N-400 は 市 民 権 を 持 た
ない 市 民 権 取 得 の 条 件 を 満 たす 永 住 者 が、
一 定 の 手 続 きを 経 て 新 たにアメリカ 市 民 にな
ること、つまり 帰 化 (naturalization)するた
めの 手 続 きです。N-600 は、すでに 法 律 上
市 民 権 を 既 に 持 っていると 解 釈 されるべき
■ 筆 者 閑 談 「 言 えない」
人 が、それを 証 明 する 書 類 が 必 要 である 場
合 に 申 し 込 んで 発 行 してもらう、 市 民 権 を
持 っていることの 証 明 書 類 です。
帰 化 手 続 きでは、 申 請 後 に 指 紋 採 取 があ
り、その 後 面 接 を 受 け、 面 接 時 に 口 頭 でアメ
リカの 歴 史 、 政 治 について 所 定 の 質 問 リスト
より 数 問 が 聞 かれます。また、 英 語 力 テス
ト と し て は 、 ご く 初 歩 的 ( 中 学 1 年 生 くら い の
レベル?)な 英 語 一 文 の 書 き 取 りがあります。
面 接 で 承 認 されると、 後 日 、 集 団 宣 誓 式 へ
の 招 待 状 が 届 き、 連 邦 裁 判 官 の 立 会 いのも
とで 宣 誓 が 執 り 行 われ、 帰 化 が 成 立 します。
宣 誓 当 日 まで、 当 事 者 は 市 民 権 取 得 のため
の 居 住 条 件 等 を 満 たしていなければならず、
宣 誓 式 の 会 場 入 り 口 でグリーンカードが 回 収
され、 宣 誓 式 後 、 本 人 の 写 真 とサインの 入 っ
以 前 は、そんなこと 人 には 言 えないと、 悩 みごとはひとりで
抱 え 込 ん で い まし た 。で も あ る 時 、 妹 に ポ ロリ。 友 達 に も ポ ロリ。
すると、とても 気 落 ちが 楽 になったし、 新 しいアイデアをもらっ
たことも…。 思 い 切 って 話 してみることも 大 切 です。
た 市 民 権 証 書 が 配 布 されます。この 日 から、
申 請 者 はアメリカ 人 となります。
一 方 、アメリカ 市 民 権 を 生 まれながらに
持 っている 場 合 があります。よく 知 られてい
るのは、アメリカで 出 生 した 場 合 です。これ
は 両 親 の 国 籍 にかかわらず、また 両 親 を 通
じて 他 の 国 籍 を 持 っているかどうかにかかわ
らず、アメリカ 国 籍 を 自 動 的 に 持 つ ( 出 生 地
主 義 )ことになります。 他 にも、アメリカ 国
外 で 生 まれたものの 出 生 時 からアメリカ 人 、
もしくは 出 生 後 、 一 定 の 条 件 が 満 たされる
ことによって 自 動 的 にアメリカ 市 民 になった
と 解 釈 される 場 合 があります。
これらには、 親 の 片 方 がアメリカ 人 か、
どちらがアメリカ 人 か、 両 方 アメリカ 人 か、
親 と 現 在 一 緒 にアメリカに 住 んでいるか、 親
が 過 去 にアメリカに 住 んでいたか、いつ 生 ま
れたか ( 適 用 される 法 律 が 変 わっているの
で )、 現 在 18 歳 未 満 であるか、 親 が 結 婚 し
ているかなど、いろいろな 要 素 が 影 響 する
ので、 個 々の 状 況 を 具 体 的 に 当 てはめてみ
なければなりませんが、もし 市 民 とされるの
であれば、 帰 化 ではなく、 市 民 権 証 書 を 証
拠 として 取 り 寄 せることができます。ただし、
これには 帰 化 手 続 きと 同 様 、 面 接 を 含 めて、
約 1 年 近 くの 審 査 期 間 が 必 要 となります。
そこで、 市 民 の 条 件 を 満 たしているのであ
れば、 直 接 アメリカのパスポートを 申 し 込 むと
いう 方 法 もあります。この 場 合 は 通 常 のパス
ポート 申 請 料 を 払 えばよく、 面 接 もありませ
んので、 時 間 と 費 用 の 面 で 大 きな 節 約 になり
ます。とはいえ、 申 請 者 自 身 (または 保 護 者 ) が、
本 人 がどのような 状 況 でアメリカ 市 民 になる
のかを 把 握 している 必 要 があり、 当 然 ながら、
条 件 を 満 たしていると 立 証 するための 書 類 を
すべて 用 意 し、 提 出 しなければなりません。
さらに、 出 生 時 にアメリカ 市 民 であったと
い う 場 合 に は 、「 ア メ リ カ 市 民 の 海 外 出 生 の
領 事 報 告 書 」という 書 類 を 入 手 できます。
これは 出 生 証 明 書 であり、アメリカ 市 民 権
の 証 明 でもありますが、 国 務 省 から 発 行 さ
れるものですので、 発 行 にはやはり 数 か 月
ほどかかります。
* * * * *
この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する
一 般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 とした
ものであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 の
アドバイスではありません。
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ と oil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to 場 help. リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 25

DID YOU KNOW?
「 関 節 がポキポキ 鳴 る 理 由 」がついに 判 明 !! 長 年 の 論 争 に 終 止 符 !
人 体 の 大 きな 謎 のひとつだった 「 関 節 が 鳴 る 理 由 」を 解 き 明 かしたと、カナダ・アルバータ 大 学 でリハビリ 医 学 を 教 える
グレッグ・カウチャック 博 士 の 研 究 グループが 9 月 15 日 、オンライン・ジャーナル「PLOS ONE」 上 に 発 表 した。カウチャッ
ク 博 士 たちは、 地 元 の 指 圧 師 であるジェローム・フライヤー 氏 の 協 力 を 得 て、 彼 の 指 を 特 注 機 器 で 引 っ 張 る 様 子 を MRI で
撮 影 。 関 節 が 急 激 に 引 き 離 されると 滑 液 の 圧 力 が 下 がり、まるで 炭 酸 飲 料 のようにガスの 気 泡 が 生 じている 事 実 だった。そ
して、 下 がった 圧 力 を 戻 そうとする 力 によって、ある 瞬 間 に 滑 液 が 一 気 に 隙 間 へと 流 れ 込 み、ポキッという 音 を 生 じさせると
ともに 気 泡 が 消 えていたのだ。また、 博 士 が 実 証 した「 関 節 が 鳴 るメカニズム」は、1947 年 にロンドンの 医 師 らが 立 てた
仮 説 が 概 ( おおむ ) ね 正 しかったことを 示 唆 しているという。なお、この 研 究 が 一 体 何 の 役 に 立 つのかという 疑 問 について
博 士 は、「もしかしたら 将 来 、 関 節 の 健 康 度 を 計 るために 使 えるかもしれません。 新 しい 視 点 というわけです」と 語 っている。
(REUTERS)
c getty images
SEMINAR
もしものときに 備 えて、 残 された 家 族 や 大 切 な 人 のために 対 策 は 万 全 に!
9/19 ( 土 ) 10am-12pm 無 料 リビングトラストセミナー 開 催 ! スピーカーは 岩 浪 牧 子 弁 護 士
来 たる 9 月 19 日 ( 土 )、National University (9388 Lightwave Ave., San Diego, CA 92123) で 無 料 の「リ
ビングトラストセミナー」が 開 催 されます。 時 間 は 10am-12pm(9:30am 開 場 )、スピーカーは 20 年 の 実 務
経 験 を 持 つサンディエゴの 日 本 人 弁 護 士 、 岩 浪 牧 子 さん。
リビングトラストは、 自 分 の 財 産 管 理 を 具 体 的 に 示 した 文 書 のことで、エステートプラン ( 自 分 の 財 産 に
ついて 指 示 を 残 すこと ) において、よく 使 われる 文 書 です。 当 日 は、 次 のようなリビングトラストの 疑 問 に 関
して、 岩 浪 牧 子 弁 護 士 が 分 かりやすく 解 説 いたします。「 作 った 方 がよいと 言 われたが、どうしたらよいか 分
からない」、「 作 ったけれど、どういう 仕 組 みになっているの」、「もし、 自 分 に 何 かが 起 こった 時 、 配 偶 者 や
子 供 の こ と が 心 配 」、「 配 偶 者 に 何 か が 起 こっ た 時 、 私 は どうす れ ば よ い の か 」。
セミナーは 無 料 ですが、 予 約 が 必 要 です。お 名 前 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を Kmiwa2013@gmail.com または
☎ 619-536-7181( 予 約 ライン)までお 知 らせください。
岩 浪 牧 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 けて、Southwestern University School of Law をトップ 5% の 成 績 で
卒 業 。 在 学 中 より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 えました。 以 来 、
会 社 ( N P O) 、 契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、アセットプロテクションなど、 広 範 囲 の 法 務 サービスを 日 本 語 で 提 供 しています。 昨 年 、
サンディエゴに 新 しくオフィスを 開 設 。 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆 も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 も 務 めています。
▽ Kate Makiko Iwanami, Esq.: 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040 / ☎ 714-209-3872 / http://iwanamiusa.
web.fc2.com / kmiwa2013@gmail.com ウェブサイト (http://iwanamiusa.web.fc2.com ) でご 確 認 ください。
b l o g : m a n o s a n a i . c o m
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
BALLET
「チュラビスタ・バレエ 団 シーズンフィナーレ 公 演 」 盛 大 に 開 催
去 る 8 月 22 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 午 後 6 時 、NPO 法 人 チュラビスタ・バレエ 団 (Chula
Vista Ballet) によるシーズン・フィナーレ 公 演 が 盛 大 に 開 催 された。 当 日 は、 芸 術 監 督 の 西
野 多 恵 子 先 生 ( 右 写 真 ) の 演 出 で、チャイコフスキーの3 大 バレエの 一 つである「Sleeping
Beauty = 眠 りの 森 の 美 女 」を 華 麗 に 上 演 。 会 場 は 大 きな 感 動 と 拍 手 に 包 まれた。
夜 の 部 の 主 役 、オーロラ 姫 を 務 めたジネル・ケリド ( 左 円 内 写 真 ) は、 今 年 8 月 3 日 から
7 日 にかけて 開 催 された 国 際 バレエコンクール「ジャパン・グラ
ン プ リ」の 決 戦 進 出 を 果 た した 注 目 の 逸 材 。ま た 、 昼 の 部 の 主 役 、
アニカ・ダルブラットも 同 コンクールに 出 場 し、アルビン・エイ
リーよりスカラシップ 賞 を 受 賞 している。そして、ゲスト 出 演 したコロンビア・クラシカル・
バレエ 団 のプリンシパルを 務 める 藤 島 光 太 は 有 名 な 国 際 コンクールで 数 々の 賞 を 受 賞 し
ており、 今 回 の 舞 台 では、 得 意 とする 回 転 やジャンプを 披 露 して 客 席 を 沸 かせた。
チュラビスタ・バレエ 団 は、サンディエゴ 郡 最 大 級 の 総 合 ダンスアカデミー「Neisha's
Dance Academy」( ニーシャ・ヘルナンデス 主 宰 ) のユース・バレエ 団 として 2004 年
に 設 立 され、2008 年 に NPO 法 人 として 認 可 。チュラビスタで 唯 一 正 式 に 認 められた
NPO バレエ 法 人 として、 若 いダンサーの 芸 術 的 な 成 長 を 担 うために 重 要 な 役 割 を 果 たしている。
▽ Chula Vista Ballet: 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914 / ☎ 619-585-1133 / www.chulavistaballet.org
c 2015 Mano Sanai

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
親 の 永 住 権 取 得 の 際 にお 世 話 になりました。 我 々の 場 合 Bビザの 切 れる 直 前 での 申 請 でしたが、 迅
速 に 対 応 して 頂 けて 助 かりました。 坂 田 弁 護 士 のアドバイスのお 陰 で、 年 老 いた 親 を 独 り 日 本 に 戻 し、
いつ 取 得 出 来 るか 分 からない 永 住 権 のプロセスをせずに 済 んだことは 本 当 によかったです。
ほか4 箇 所 の 弁 護 士 事 務 所 も 打 診 しましたが、 親 身 になってもらえて、 的 確 なアドバイスをもらえたのがこ
の 弁 護 士 を 選 んだ 理 由 です。 移 民 専 門 弁 護 士 を 捜 しているのなら、 坂 田 弁 護 士 をお 勧 めします。 Zoe 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ WITH ONE AD.
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 27
AD SPACE
検 AVAILABLE
索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
REACH OVER 20,000
発 信 しています
JAPANESE 岩 浪 牧 子 弁 CUSTOMERS
護 士
www.sandiegoyuyu.com

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
ソロモンの 偽 証 前 篇 ・ 事 件
‘15 日 本 121 分
松 竹
あるクリスマスの 朝 、 城 東 第 三 中 学 校 の 校 庭 で 2 年
A 組 の 男 子 生 徒 ・ 柏 木 卓 也 が 屋 上 から 転 落 死 した 遺
体 となって 発 見 される。 警 察 は 自 殺 と 断 定 するが、さ
まざまな 疑 惑 や 推 測 が 飛 び 交 い、やがて 札 付 きの 不
良 生 徒 として 知 られる 大 出 俊 次 を 名 指 しした 殺 人 の 告
発 状 が 届 き、 事 態 は 混 沌 としていく。 宮 部 みゆきのベ
ストセラーを 映 画 化 したミステリー 前 編 。 成 島 出 監 督 。
‘15 日 本 129 分
ポニーキャニオン
DVD ¥3,024
テラスハウス クロージング・ドア
DVD ¥3,024
海 が 見 えるシェアハウスに 暮 らす 男 女 の 日 々を 追 い、フジ
テレビ 系 列 で 放 送 されて 人 気 を 博 したリアリティ 番 組 「テ
ラスハウス」を 映 画 化 。 番 組 開 始 時 から 2 年 間 、テラス
ハウスに 暮 らし 続 けた 菅 谷 哲 也 が 扉 を 開 き、 家 を 出 てい
こうとするところで 終 わったテレビ 最 終 回 の 直 後 から 始 ま
り、 菅 谷 と 新 たな 住 人 たち、そしてテラスハウスを 巣 立 っ
ていったメンバーたちのテレビ 放 送 終 了 後 の 姿 を 描 く。
7500
‘14 米 国 79 分
ポニーキャニオン
DVD ¥4,104
様 々な 事 情 を 抱 えた 乗 客 を 乗 せ、LA から 東 京 に 向 かって 飛 び 立 っ
たヴィスタ・パシフィック 航 空 のジャンボジェット 7500 便 。 飛 行
中 、 突 然 の 乱 気 流 に 襲 われて 機 体 が 激 しく 揺 さぶられ、 乗 客 は
一 時 パニックに 陥 る。やがて 乱 気 流 はおさまるが、 今 度 は 乗 客
のひとりが 苦 しみだし、 血 を 吐 いて 絶 命 。それをきっかけに 機 内
では 謎 の 死 が 相 次 ぎ…。 清 水 崇 監 督 3 度 目 のアメリカ 製 作 映 画 。
ナイト ミュージアム/エジプト 王 の 秘 密
‘14 米 国 98 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン DVD ¥3,590
アメリカ 自 然 史 博 物 館 で 展 示 物 たちに 命 を 吹 き 込 んで
きたエジプト 王 の 石 版 が、その 魔 力 を 失 いつつあった。
博 物 館 の 仲 間 たちが 2 度 と 動 けなくなるのを 恐 れたラ
リーは、 石 版 の 謎 を 解 く 鍵 が 大 英 博 物 館 にあると 知 り、
仲 間 たちや 息 子 ニッキーを 連 れてロンドンへと 向 かう
が…。ベン・スティラー 主 演 、 博 物 館 の 展 示 物 が 引 き
起 こす 騒 動 を 描 いたアドベンチャーの 最 終 章 。
アメリカン・スナイパー
‘14 米 国 132 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
2003 年 よりイラク 戦 争 へ 4 度 参 加 し、 米 軍 史 上 最 多 数
を 射 殺 した 軍 人 クリス・カイル。 味 方 からは 英 雄 視 され
る 一 方 、イラクに 潜 む 敵 からは「ラマディの 悪 魔 」と 怖
れられた。そんな 彼 の 素 顔 は、 仲 間 や 家 族 を 一 心 に 守 り、
良 き 夫 、 良 き 父 でありたいと 願 う 一 人 の 心 優 しい 男 で…。
巨 匠 クリント・イーストウッド 監 督 が「 伝 説 のスナイパー」
の 4 度 にわたるイラク 派 兵 とその 半 生 を 描 く 戦 争 ドラマ。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
ジョーカー・ゲーム
‘15 日 本 108 分
バップ
DVD ¥3,780
第 2 次 世 界 大 戦 前 夜 の 陸 軍 士 官 学 校 。 上 官 の 命 令 に
背 き、 極 刑 となるはずだった 嘉 藤 は、 陸 軍 内 に 極 秘
裏 に 設 立 された 諜 報 組 織 「D 機 関 」の 結 城 中 佐 に 助
けられる。 数 々の 訓 練 を 経 て 諜 報 員 となった 嘉 藤 は、
初 めての 任 務 として、 米 国 大 使 グラハムが 持 つ「ブラッ
クノート」と 呼 ばれる 機 密 文 書 を 奪 取 するよう 命 じら
れる。 亀 梨 和 也 、 深 田 恭 子 ほか 出 演 。 入 江 悠 監 督 。
アオハライド
‘14 日 本 122 分
東 宝
DVD ¥3,780
中 1 の 頃 、お 互 いに 淡 い 想 いを 抱 きつつ、 離 ればなれになってし
まった 双 葉 と 洸 。 高 2 の 春 に 再 会 するも、どこか 変 わってしまっ
たような 洸 に 双 葉 は 戸 惑 うが、そっけない 言 動 に 隠 された 洸 の 優
しさは 昔 のままだった。そんな 洸 に 惹 かれてしまう 双 葉 は…。 咲
坂 伊 緒 による 人 気 コミックを、 人 気 モデルの 本 田 翼 と「クローズ
EXPLODE」の 東 出 昌 大 共 演 で 実 写 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。
ジュピター
‘15 米 国 128 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
宇 宙 最 大 の 王 朝 に 支 配 されている 地 球 。ジュピターは、
何 者 かに 襲 われたことをきっかけに、 自 身 がその 王 朝 の
王 族 であることを 知 る。 王 朝 では 3 兄 妹 が 権 力 争 いを
繰 り 広 げており、それぞれが 自 身 の 目 的 のためジュピター
を 狙 っていた。ジュピターは、 戦 士 ケイン・ワイズに 助
けられながら、アブラサクスの 野 望 から 地 球 を 守 るため
に 戦 いに 身 を 投 じていく。 監 督 はウォシャウスキー 姉 弟 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
28 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
テラスハウス クロージング・ドア
シェアハウスに 暮 らす
男 女 6 人 の 日 々を 記
録 したリアリティバラ
エティ 番 組 の 劇 場 版 。
てっちゃんと 新 たな 住
人 たち、 卒 業 したメン
バ ー た ち に よ る「 ラ ス
トデイズ」が 始 まる。
ベイマックス
優 しいロボットと 少
年 の 絆 を 描 く 感 動 ア
ドベンチャー。 幼 い
頃 に 両 親 を 亡 くし、
兄 も 失 ってしまった 少
年 ・ヒロの 前 に 突 然 、
ロボットの “ベイマッ
クス” が 現 れる。
ジョーカーゲーム
柳 広 司 のベストセ
ラー 小 説 を 亀 梨 和 也
主 演 で 映 画 化 。 第 2
次 世 界 大 戦 前 夜 を 舞
台 に、 世 界 を 揺 るが
す 機 密 文 書 ・ブラック
ノートをめぐる 極 限 の
スパイゲームを 描 く。
96 時 間 / レクイエム
元 CIA 工 作 員 ・ブ
ライアンは、 幸 せ
な 暮 らしを 取 り 戻 そ
う とし た 矢 先 、 元 妻 ・
レノーアを 何 者 かに
殺 害 さ れ る。 さら
に 彼 に 殺 害 容 疑 が
掛 かり…。
映 画 ドラえもん
のび 太 の 宇 宙 英 雄 記
ヒーロー 映 画 の 撮
影 をしていたのび 太
たちは 地 球 に 不 時
着 したポックル 星 人
のアロンに 本 物 の
ヒーローと 間 違 わ
れ、アロンと 一 緒 に
宇 宙 へ 行 くことに。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
伝 説 の 魔 女 輝 くか、 狂 うか 未 生 ( ミセン)
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )8/24/15 〜 8/30/15
1
2
3
22.0% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 8/26/15 水、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
19.9% 世 界 陸 上 北 京
(TBS、 8/30/15 日、8:30am)
女 子 マラソン。ゴール 後 、 日 の 丸 を 背
に 笑 顔 の( 左 から) 重 友 梨 佐 、 伊 藤 舞 、
前 田 彩 里 = 北 京 ( 共 同 )
18 . 8 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!
( 日 本 テレビ 、 8/30/15、7:58pm)
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組
改 装 して、き れ い に なりました!
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
4 18.5 世 界 陸 上 北 京 (TBS 、 8/26/15 水、9:10pm)
5 17.9 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 8/30/15 日、5:30pm)
6 17.7 世 界 陸 上 北 京 (TBS 、 8/29/15 土、8:50pm)
7 17.2 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 8/27/15 木、7:00pm)
17.2 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 8/30/15 日、7:00pm)
9 17.1 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 8/29/15 土、10:30pm)
10 17.0 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 8/24/15 月、7:45am)
11 16.3 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 8/30/15 日、9:00pm)
12 16.2 世 界 陸 上 北 京 (TBS 、 8/25/15 火、8:00pm)
16.2 世 界 陸 上 北 京 (TBS 、 8/27/15 火、8:00pm)
16.2 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 SP ( 日 本 テレビ 、 8/24/15 月、7:00pm)
15 15.2 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 8/30/15 日、6:00pm)
16 14.5 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 8/29/15 土、7:00am)
14.5 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 8/30/15 日、10:00pm)
18 14.4 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 8/29/15 土、7:56pm)
19 14.3 ミュージックステーション 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 8/28/15 金、8:00pm)
20 14.2 花 咲 舞 が 黙 ってない ( 日 本 テレビ 、 8/26/15 水、10:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
Gaslamp
Matching
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
$1,800/ 月
市 内
電 話
J.C.C 会 員 募 集
土
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of San
Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください
The Japanese coordinating council of San Diego
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 29

オーマイ Golf ! (109)
Sports・Golf
カリフォルニアの 水 不 足
ゴルフ 場 は?
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー
噴 水 、 池 、 花 壇 、 緑 色 の 芝 が 美 しいコース( 2 01 4 年 8 月 )
散 水 の 量 が 少 なくてすむコー
スに 改 造 中 (2015 年 3 月 )
今 年 の US オープンは、 今 までにないユ
ニークなデザインのゴルフコースで 開 催 さ
れました。 花 壇 はなく、バンカー(ゴルフ
場 のコース 内 に 障 害 物 として 設 けられた 砂
地 のくぼみ)とラフ(ゴルフコースで、フェ
アウェイ 以 外 の 手 入 れをしていない 草 地 )
がメイン。これが、 今 後 のゴルフ 場 デザイ
ンの 主 流 となるのではないかと 思 われます。
深 刻 な 水 不 足
100 年 に 一 度 と 言 われる 干 ばつに 見 舞 わ
れているカリフォルニア 州 の 水 不 足 は 深 刻
Sadami
です。 去 年 は 州 民 に 対 し 20 パーセントの 節
水 を 呼 び 掛 けましたが、 効 果 は 現 れず、 今
年 は 節 水 を 義 務 化 する 行 政 命 令 を 発 令 しま
した。この 命 令 では、 州 全 体 で 25%の 節 水
を 実 現 させるよう、 市 などの 各 自 治 体 に 求
めています。また、 学 校 やゴルフ 場 などの
公 共 施 設 については 即 時 25%の 節 水 を 義 務
付 けています。
一 般 住 宅 も 庭 の 散 水 が 週 2 回 に 規 制 さ
れ、みるみるうちに 緑 の 芝 は 茶 色 になり、
今 年 に 入 って 庭 のデザインを 変 える 家 が 増
えているようです。 人 工 芝 に 張 り 替 える 業 者
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 になる。
LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、
2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK
GC でレッスンを 行 っている (www.sadamigolf.com) ディリースポー
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。
は 大 繁 盛 !
ゴルフ 場 の 将 来
豪 華 なゴルフ 場 では、 間 違 いなく、 美 し
い 花 壇 や 小 さな 滝 が 付 いている 池 、 噴 水 な
どが 設 置 されています。ゴルファーにとって、
ラウンドだけではなく、その 素 晴 らしい 景
観 も 大 きな 楽 しみの 一 つでした。
ゴルフ 場 の 将 来 はどうなるのでしょうか。
すでに 改 造 を 始 めているゴルフ 場 が 多 くな
りました。できるだけ 散 水 の 量 が 少 なくて
すむ 乾 燥 に 強 い 芝 に 植 え 替 えたり、 花 壇 に
はサボテンや 大 きな 石 、チップなどを 敷 き
詰 めたり、フェアウェイバンカーを 増 やした
り ——。
ゴルファーの 皆 さん、フェアウェイバン
カーの 練 習 と、 方 向 性 に 優 れたショットの
練 習 をしましょう! フェアウェイがカラカラ
でボールの 転 がりが 多 くなり、 飛 距 離 アッ
プにつながる 楽 しみもあるかもしれません
ね。
フェアウェイバンカー 打 ち 方
1 ボールからバンカーあごの 高 さと 距 離 を
見 てクラブを 選 びます。あごが 近 くて 高
い 時 は、ウェッジなどの 短 いアイアンで。
あごが 低 い 時 は、 長 いクラブで 払 い 打 ち、
ユーティリティーや Wood も 可 能 。いろい
ろなクラブを 使 用 できます。
2 ボール 位 置 は、 通 常 よりボール 半 分 右 側
に 移 動 。 打 ち 込 まず、 薄 めに 打 ちます。
3 テイクバック、フォロースルー 共 に、ハー
フショットでトライしましょう。
4 バンカーショットは、ボールを 上 げよう、
すくおうとすればするほど、トップしてゴ
ロゴロになります。
5 ゴルフスィングの 基 本 は「 ヘッドアップを
しない」ことです。
6 足 がバンカー 内 で 動 いてしまうほど、 下
半 身 を 動 かさないこと。
7 バンカーが 怖 い 人 は、パターや3Wo o d
のパター 打 ちで 十 分 脱 出 できます。
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
売 り 物 件 $1,199,000
University City タウンハウス
4 寝 室 、3.5 浴 室 、 約 2,976sqft
閑 静 なルネッサンス 区 域 、ゲートコミュニティー
売 り 物 件
Rancho Penasquitos $639,000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,338sq f、オープンフロアープラン
Fwy I-15 & 56 近 、ウッドデッキ、 景 色 良 、 閑 静 な 住 宅 地
2004 Toyota Camry LE
$7,995 VIN: 363482
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
2007 Honda Accord Hybrid
$12,490 VIN: 001391
ハイブリット、ナビつき、 日 本 人 1オーナー
レザー & パワーシート、 当 社 点 検 ・ 整 備 済 み
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
Berkshire hathaway home services
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
star real estate the Gillam Group
オートマート
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
the auto Mart
ベイサイドオート
858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
売 り 物 件 Rancho Bernardo
$749,000~769,000
4 寝 3 浴 、2,265sqft、ゴルフコースを 眺 める 庭 、 閑 静 な 住 宅 街
Granite キッチン& 浴 室 カウンター、 新 ペイント、ウッドフロアー
売 り 物 件
La Jolla $939,000
タウンハウス、3 寝 室 、2.5 浴 室 、 約 2,558sqft、2 車 庫
ゲートコミュニティー VENTANA、プール、テニスコート
1999 Volkswagen Passat
$2,600 VIN: 289458
110K マイル、セダン
日 本 人 オーナー 車 でクリーンタイトル
2007 Honda Civic
$11,998 VIN: 511909
62,300 マイル
お 馴 染 みの 総 合 点 検 ・ 完 全 整 備 ・ 安 心 保 障 付 き
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukiflavell@gmail.com
www.usa-fudosan.com
reMaX associates
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
wakita & associates
ティータック オートサービス
858-353-3019
e-mail: autottak@gmail.com
www.usatak.com
t-tak auto service
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCeLMOtOrs
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire hathaway home services
売 り 物 件
Manifee $390,000
元 モデルハウス 5 寝 室 、3 浴 室 、3 車 庫
Travertine Tile のフロアーリング
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
951-240-2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate real estate
sOLD
Sushi Restaurant $90,000
Scripps/Poway area
1,300sqft、レント $3,850
ポテンシャルのあるショッピングモール 内
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904
858-888-5980
e-mail: yuridavis@gmail.com
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.3
ケンタッキー 州 の 郡 職 員
同 性 婚 届 に 拒 否
連 邦 最 高 裁 の 判 決 より
自 らの 信 仰 優 先
9.1 常 にベストを 尽 くすだけ
「 花 燃 ゆ」の 楫 取 素 彦 役 の 大 沢 たかお
8.27 見 逃 し 配 信 の 動 きが 本 格 化
民 放 5 社 が 共 同 サービス「TVer」」
8.31
三 菱 航 空 機 「MRJ」
10 月 後 半 にも 初 飛 行
受 注 拡 大 に 期 待
日 米 での 飛 行 試 験 要
8.31 東 京 駅 前 に 日 本 一 高 いビル
390 メートル、2027 年 度 に 完 成
8.31 オークラ 本 館 が 有 終 の 美
建 て 替 えで 最 終 営 業 日
9.1 言 葉 にならない 青 春 を
『 私 たちのハァハァ』 松 居 大 悟 監 督
8.29 丸 の 内 の 巡 業 に 3,000 人
商 業 施 設 で 大 相 撲 PR
9.1
レイバーデイ 週 末
No.1 行 楽 地 は SD
南 CA 住 民 の 旅 行 者
250 万 人 、1.6% 増
9.3
SD 国 際 空 港 ターミナル1
搭 乗 施 設 アップグレードへ
タ ー ミ ナル2「 グリーン ビ ルド」
完 成 、5 年 後 の 旅 客 便 宜 改 善
P h o t o
8.29 ムーミンファン 訪 れる 公 園
2017 年 にテーマパークも 開 業

8.31
震 災 支 援 の 米 空 母
SD で 乗 組 員 交 代 式
ロナルド・レーガン 艦
10 月 2 日 に 横 須 賀 へ
N e w s
8.28 ABC―Z がバンドに
舞 台 「A BC 座 」で 挑 戦
9.3
日 米 統 合 訓 練 公 開
ガイドライン 改 定 後 初
キャンプ・ペンドルトンで
「 夜 明 けの 電 撃 戦 」
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
© The U.S. Navy
8.27 『ちびまる 子 ちゃん』23 年 ぶりに 映 画 化
さくらももこが 脚 本
8.31 朝 ドラヒロインに 高 畑 充 希 さん
来 春 の「とと 姉 ちゃん」
8.26 野 生 サルが「 自 撮 り」?
センサー 付 きカメラで 撮 影
Photo
8.27
競 合 マクドナルドに
“ 休 戦 ” 提 案
バーガーキングが
NY タイムズに 広 告
8.27
バージニア 州 TV 局 で
生 中 継 の 記 者 ら2 人 射 殺
全 米 に 衝 撃
「 銃 社 会 」の 現 実 を 前 にしながら
盛 り 上 がらぬ 規 制 強 化
9.13
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
8.21 長 寿 アイドルのわけ
「 中 居 正 広 という 生 き 方 」( 太 田 省 一 著 )
8/21/15-9/3/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分
あなたの 自 動 車 購 入 、 間 違 っていませんか?
自 社 整 備 工 場 で 完 璧
日 本 人 のお 客 様 が、 大 事 に 乗 っていただい
た 車 を $9,000 で 買 い 取 りました。 日 本 人
メカニックが、 丁 寧 に 点 検 整 備 、ディーテイ
リングを 行 います。
100% 保 証 も
付 いています。
だから、 安 心 も
一 緒 にお 届 け
いたします。
ベイサイドで
買 いました
$11,000 で 購 入 。 勿 論 、 安 心 もついてきます。
他 社 で 安 く
買 いました
$11,000 で 購 入 $9,000 で 購 入
$9,000 で 購 入 。でも、 不 安 もついてきます。
整 備 なし・ 洗 車 のみ
オークションなどで 買 い 取 った $7,000 の
怪 しい 車 を 洗 車 。 何 と、 整 備 はほとんど
しません。でも 見 えるところはピカピカ。
自 社 整 備 工 場 がない 業 者 から
購 入 する 場 合 は、 細 心 の
注 意 を 要 します。
他 のところは 少 々
分 からないから
いいや。
3 ヶ 月 /3,000 マイルは
100% 保 証 だそうよ。
安 心 で 快 適 な
カーライフが
スタートしました
走 行 距 離 が
多 くて
ちょっと 心 配 。
とにかく 安 くて
走 れば
何 でもいいや。
$45 でオイル 交 換 + 20 項 目 チェック
$1,000 でいろいろ 修 理
タイヤの 空 気 圧 、 ブレーキオイル 、
ファンベルト 、 パワステオイル 、
バッテリー 液 、 ライト 類 、 ワイパー 、
ラジエター 液 、 サイドブレーキ 、
ウインドウォッシャ- 液 など
オイル 交 換 時 には
20 項 目 の 安 全 チェックも
無 料 で 実 施 しています。
買 って 直 ぐなのに
故 障 !
持 っていったらタイヤも 交 換
が 必 要 と 言 われた!
保 証 内 じゃない?
$1,000 も
かか る の!?
大 きな 点 検 の 時 は
洗 車 も
無 料 でサービス。
日 本 に 行 くんですけど
その 間 、 定 期 点 検 を
お 願 いします。
不 注 意 でバッテリーがあ
がってしまった 場 合 等 で
も、トーイング 手 配 のお
手 伝 い 致 しま す。 緊 急 時
には 一 番 良 い 対 処 方 法 を
迅 速 にご 提 案 いたします。
$345 〜で 定 期 総 点 検 $1,950 でエンジン 修 理
15,000 マイル ご
とに 定 期 総 点 検 を
して 愛 車 をいつで
も 最 高 の 状 態 に 保
ちます。
普 段 から 整 備 をき
ちんとしているの
で、 大 きな 修 理 は
ほとんど 必 要 あり
ません。
買 って 間 もない
のに、 次 々と 問
題 が。 安 く 買 っ
たのに 修 理 代 が
どんどん 増 えま
す。このように
いつも 不 安 を 抱
えています。
今 度 はエンジンが
かからないん
ですけど〜
わざと 安 く 見 積 もって、
客 寄 せして、
あとで 色 々とのせて、
テキトーにチャージ
すればいいんで
ヤンスヨ。
え! 今 度 は 何 ?
カチカチカチッと 変 な 音
がして、フリーウェイで
立 ち 往 生 !!
$0 で 緊 急 時 の 対 応 $900 で 消 耗 品 交 換
$11,490 の 出 費 + 安 心 !!!
$12,850 の 出 費 + 不 安 !!!
事 故 したときも、
保 険 会 社 には
営 業 時 間 外 だったから 直 ぐ
つながらなかったけど、
ベイサイドなら 直 ぐに
対 応 してくれた!
安 心 に 勝 る
車 は 無 し。
だから 車 は
ベイサイド。
安 かろう 悪 かろうの
車 はもうたくさん。
ベイサイドに
相 談 しよう。
変 な 音 が する!
何 かあったらその 場 でボ
ウ 然 。 最 後 まで、 面 倒
がかかりそう…。
他 社 工 場
完 備 !?
※ 上 記 の 金 額 はサンプルとしてのお 値 段 です。 料 金 は 車 種 や 点 検 内 容 によって 異 なります。

!
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
8/21
長 寿 アイドルのわけ
「 中 居 正 広 という 生 き 方 」( 太 田 省 一 著 )
アイドルとは、 時 代 の 一 瞬 を 彩 る 存 在 だったはずだ。キャ
ンディーズや 山 口 百 恵 さんの 劇 的 な 幕 引 きや、AKB48 での
「 卒 業 」が 象 徴 するように。それゆえ、40 歳 前 後 でも「アイ
ドル」であり 続 ける SMAP は 際 立 っている。リーダー 格 の
中 居 正 広 さんについて 社 会 学 者 が 論 じる 本 書 には、 自 然 と
関 心 が 向 いた。
CD デビューした 1991 年 には、ジャニーズ 事 務 所 の 先 輩
である 近 藤 真 彦 さんや 少 年 隊 らが 注 目 を 浴 びた 歌 番 組 は
激 減 しており、 彼 らはバラエティー 番 組 に 活 路 を 見 いだす。
そして、 経 済 力 のある 女 性 たちがアイドルを「 保 護 者 的 な
立 場 で 見 守 る」 時 代 に ――。 客 観 的 な 記 述 は、SMAP がア
イドルとして 長 寿 を 得 た 背 景 を 解 き 明 かす。
一 方 「リズム 感 のよさ」「 観 察 眼 の 鋭 さ」「かわいさ」な
ど 気 恥 ずかしくなるほど「 中 居 くん」の 魅 力 を 主 観 的 に 語
る。うわさの「 音 痴 ネタ」にも 言 及 。ただ「 歌 のうまい 下
手 ではなく、そこに 聞 く 人 が 共 鳴 する 何 かがあることが 大
切 」と 判 断 を 読 者 に 委 ねており、 保 護 者 的 温 かさがにじむ。
版 元 によると、7 月 末 の 発 売 直 後 はファン 層 である 30
代 以 上 の 女 性 、インターネットなどで 紹 介 されてからは 30
代 以 上 の 男 性 からの 反 響 が 大 きいという。「 幅 広 く 魅 力 を
知 ってほしい」という 狙 いは 当 たったようだ。
* 写 真 は「 中 居 正 広 と い う 生 き 方 」( 青 弓 社 ・ 1 , 5 1 2 円 )
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
8/21/15-9/3/15
8/26
野 生 サルが「 自 撮 り」?
センサー 付 きカメラで 撮 影
野 生 のサルやトラが、 自 分 の 姿 を 自 分 で 撮 る「 自 撮 り」
をしたように 見 える 写 真 を、 世 界 自 然 保 護 基 金 (WWF) ジャ
パンが 8 月 26 日 に 公 開 した。インドネシア・スマトラ 島 に
生 息 する 貴 重 な 野 生 動 物 の 調 査 のため、 森 の 中 に 設 置 した
赤 外 線 センサー 付 き 自 動 撮 影 カメラが 捉 えた。
国 際 自 然 保 護 連 合 (IUCN) のレッドリストで 絶 滅 の 危 険 が
高 いとされるブタオザルは、 正 面 を 真 っすぐに 見 つめた「カ
メラ 目 線 」。スマトラ 島 だけに 生 息 し、 密 猟 の 犠 牲 になって
いるスマトラトラは、 画 面 に 入 りきれないほど 顔 を 近 づけ
た 状 態 だ。カメラに 気 づき 興 味 を 持 って 見 ている 様 子 がう
かがえる。
カメラの 前 を 動 く 物 が 通 ると、センサーが 反 応 して 自 動
的 に 撮 影 を 開 始 する。 野 生 動 物 を 狙 う 密 猟 者 が 写 ったこと
もあるという。
W W F ジャパンは「 密 猟 や 生 息 地 の 破 壊 といった 脅 威 から
動 物 を 救 えなければ、 種 全 体 にとって『 最 後 の 自 撮 り』になっ
てしまうかもしれない」と 保 護 活 動 への 支 援 を 求 めている。
* 写 真 はインドネシア・スマトラ 島 の 森 で、 自 動 撮 影 カメラ
が 捉 えたブタオザル (WWF ジャパン 提 供 )
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
8/27
見 逃 し 配 信 の 動 きが 本 格 化
民 放 5 社 が 共 同 サービス「TVer」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
在 京 の 民 放 キー 局 5 社 は 10 月 から、テレビ 番 組 を 放 送 後 に
ネット 上 で 無 料 視 聴 できる 新 サービス「TVer」を 共 同 で 立 ち 上
げる。 視 聴 率 低 下 に 苦 しむテレビ 局 が「 見 逃 し 配 信 」を 推 進
することに、どんなメリットがあるのか。 関 係 者 に 話 を 聞 いた。
「TVer とは、いつでもどこでもテレビを 見 て 楽 しむ 人 という
意 味 です」。そう 語 るのは TBS の 河 合 俊 明 常 務 だ。キー 局 で
つくる 検 討 会 で 座 長 を 務 めている。「まずは 見 逃 した 番 組 を 見
てもらって 面 白 さに 触 れていただき、リアルタイムに 視 聴 して
もらう。ネット 上 にあふれる 違 法 動 画 も 撲 滅 したい」
同 サービスでは、 各 社 が 週 10 本 前 後 のドラマやバラエティー
を 選 び、 放 送 終 了 後 から1 週 間 程 度 配 信 。パソコンやスマー
トフォン、タブレットでの 視 聴 を 想 定 している。
同 じ 検 討 会 メンバーである、フジテレビ・コンテンツ 事 業 局
の 野 村 和 生 副 部 長 は、 見 逃 し 配 信 がリアルタイム 視 聴 に 与 え
る 効 果 について 手 応 えを 感 じている。
こうしたテレビ 界 の 新 たな 動 きに 対 し、 上 智 大 の 碓 井 広 義
教 授 ( メディア 論 ) は「ネット 配 信 は 時 代 の 趨 勢 だが、まだ 地
上 波 のビジネスモデルの 発 想 から 抜 け 切 れていないように 感
じる」と 指 摘 。 成 功 の 鍵 は 番 組 数 にあるという。「ユーザー
の 視 点 に 立 て ば 1 社 当 た り 週 1 0 本 で は 少 な す ぎ る 。『 見 逃 し 』
ではなく、『ネットファースト』の 意 識 で 取 り 組 んでほしい」
* 写 真 は「TVer」の 準 備 画 面
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
8/27
『ちびまる 子 ちゃん』23 年 ぶりに 映 画 化
さくらももこが 脚 本
さくらももこ 原 作 の TV アニメ『ちびまる 子 ちゃん』が、
放 送 開 始 25 周 年 を 記 念 して 映 画 化 され、2015 年 12 月 23 日
に 公 開 されることが 明 らかになった。
1990 年 に TVアニメの 放 送 がスタートした『ちびまる 子 ちゃ
ん』の 放 送 回 数 は 1,100 回 を 超 え、 視 聴 率 においては TV
アニメ 歴 代 1 位 となる39.9% (ビデオリサーチ 調 べ) を 記 録 。
また、 原 作 は 累 計 発 行 部 数 3,200 万 部 (2015 年 7 月 現 在 )
に 達 するなど、 国 民 的 マンガ、アニメとして 幅 広 い 世 代 から
愛 され 続 けている。 本 作 の 映 画 化 は 23 年 ぶり。
同 時 に、 映 画 ではさくらももこ 自 らが 映 画 脚 本 を 担 当 。さ
くらは「みなさまの 温 かいご 声 援 に 支 えられ、『ちびまる 子
ちゃん』はアニメ 25 周 年 を 迎 えました。 感 謝 の 気 持 ちでいっ
ぱいです。 心 を 込 めて 映 画 の 脚 本 を 書 きました」とコメント
を 寄 せ、「 笑 いあり、 涙 あり、 切 なさありの 25 年 目 の『ちび
まる 子 ちゃん』を 楽 しんでいただけたらうれしいです」と 伝
えている。 監 督 は、『 七 つの 海 のティコ』の 髙 木 淳 氏 が 務 める。
物 語 は、 清 水 市 に 世 界 5か 国 から 子 供 たちがやってきで、
まる 子 の 家 にはイタリアから 来 た 男 の 子 が 滞 在 。「ボクは、
マルコが、スキです」と 突 然 の 告 白 に 驚 くまる 子 だが、さら
にクラスメイトたちとともに 清 水 市 を 飛 び 出 し、 大 阪 ・ 京 都
を 舞 台 にしたてんやわんやの 珍 道 中 が 繰 り 広 げられる。
* 写 真 は 映 画 『ちびまる 子 ちゃん』より
お 客 さまの 声
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開
設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当
にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生
生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
8/21/15-9/3/15
8/28
A.B.C-Z がバンドに
舞 台 「ABC 座 」で 挑 戦
5 人 組 アイドルグループ「A.B.C-Z」が 主 演 する 舞 台 「ABC
座 2015」の 制 作 発 表 が、 東 京 都 内 で 行 われた。アクロバッ
トやダンスが 得 意 なグループだが、5 人 がロックバンドのメ
ンバーを 演 じて 楽 器 の 演 奏 にも 挑 む。
この 日 は 5 人 がバンドスタイルで 劇 中 歌 「 神 様 チャンスを」
を 披 露 。リードボーカルとギターの 橋 本 良 亮 は「 人 前 で 演
奏 するのは 初 めてで 緊 張 した」と 話 した。
ギターの 戸 塚 祥 太 とドラムの 河 合 郁 人 はライブなどで 演
奏 を 披 露 したことがあるが、 他 の 3 人 は 5 月 から 楽 器 の
稽 古 を 重 ねてきた。
「ダンスの 振 りと 同 様 に、 指 の 動 きを 写 真 撮 影 して 覚 え
た」とキーボードの 五 関 晃 一 。ベースの 塚 田 遼 一 は「いろ
いろな 表 現 を 通 して、さまざまな A.B.C-Z を 見 てほしい」
と 抱 負 を 語 った。
演 出 は 錦 織 一 清 、 音 楽 はバンド「THE GOOD-BYE」で
活 躍 した 曽 我 泰 久 が 担 う。
* 写 真 は、 舞 台 「ABC 座 2015」に 出 演 する A.B.C-Z ( 中 央
の 5 人 ) と 演 出 の 錦 織 一 清 ( 右 端 )、 音 楽 の 曽 我 泰 久 ( 左
端 ) = 東 京 都 港 区
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
North Park: 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
La Jolla : 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
携 帯 858-699-0355
オ フィス 858-229-7556
e-mail: anshinrental@gmail.com
皆 さんの SD 生 活
応 援 します !
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
8/29
ムーミンファン 訪 れる 公 園
2017 年 にテーマパークも 開 業
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
北 欧 童 話 「ムーミン」の 世 界 観 を 表 現 し、 埼 玉 県 飯 能 市
で 1997 年 に 開 園 した「あけぼの 子 どもの 森 公 園 」の 人 気
が 高 まっている。 市 内 で 2017 年 にムーミンのテーマパーク
を 建 設 することを、 民 間 企 業 が 6 月 に 発 表 したことも 後 押
しし、 公 園 にはファンや 家 族 連 れが 続 々と 訪 れる。
公 園 は、 緑 が 多 く 豊 かな 自 然 を 生 かそうと、ムーミンに
触 発 された 市 が 計 画 し、 作 者 のトーベ・ヤンソンさんに 手
紙 を 送 り、 賛 同 を 受 けて 開 園 した。 約 2 ヘクタールの 敷 地
にそびえる 巨 大 なキノコのような 建 物 には、 暖 炉 やキッチ
ンがあり、 訪 れた 人 を 迎 える「 家 」になっている。 園 内 に
は 小 川 や 滝 もあり、ベンチなどの 造 形 もかわいらしく、 童
話 の 中 に 入 ったような 気 分 が 楽 しめる。
市 子 育 て 支 援 課 によると、 昨 年 度 はヤンソンさんの 生 誕
100 年 の 盛 り 上 がりも 受 け、 例 年 より 多 い 約 18 万 人 が 訪
れたが、 本 年 度 はそれを 上 回 るペースの 来 園 があるという。
2017 年 に 開 業 されるのは、 日 本 初 のムーミンのテーマ
パ ー ク「 メッ ツ ァ」。 約 1 8 万 7 , 0 0 0 平 方 メ ートル の 敷 地 に 、ムー
ミンのキャラクターと 触 れ 合 える 施 設 のほか、レストラン
や 美 術 館 などを 設 ける 予 定 だ。
* 写 真 は「あけぼの 子 どもの 森 公 園 」= 8 月 25 日 、 埼 玉 県
飯 能 市
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

8/29
丸 の 内 の 巡 業 に 3,000 人
商 業 施 設 で 大 相 撲 PR
大 相 撲 の 夏 巡 業 が 8 月 29 日 、 東 京 ・ 丸 の 内 の 商 業 施 設
「KITTE」で 行 われ、 買 い 物 客 ら 約 3,000 人 が 横 綱 土 俵 入
りや 取 組 を 楽 しんだ。 大 相 撲 の 人 気 回 復 は 顕 著 で、 日 本
相 撲 協 会 は 積 極 的 な PR 活 動 を 続 けている。
土 俵 が 特 設 された 1 階 のアトリウムは 5 階 まで 吹 き 抜 け
で、 普 段 とは 違 う 雰 囲 気 だった。 横 綱 白 鵬 関 が 「 思 わず ( 会
場 を ) 見 上 げてしまった。 女 性 が 多 くてうれしい。 花 道 で
ハイタッチして、 巡 業 ならではのファンサービスをした」と
話 したように、 力 士 たちは 国 技 の 魅 力 をアピールした。
人 気 の 幕 内 遠 藤 関 とトークショーに 臨 んだ 大 関 稀 勢 の
里 関 は、 女 性 客 の 多 さに「やっぱり 僕 が 目 的 ですかね」と
冗 談 を 飛 ばし「 相 撲 のすの 字 でも 記 憶 に 残 していただけた
ら」と 笑 みを 浮 かべた。
千 葉 市 在 住 の 30 代 の 女 性 ファンは「 本 場 所 は 行 ったこ
とがあるけど、 巡 業 は 初 めて。 違 う 姿 が 見 られて 本 当 にう
れしい」と 声 を 弾 ませた。
* 写 真 は 東 京 ・ 丸 の 内 の 商 業 施 設 「KITTE」で 行 われた 大 相
撲 の 夏 巡 業 。 吹 き 抜 けのアトリウムで 土 俵 入 りする 力 士 たち
= 8 月 29 日
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
8/31 8/31
東 京 駅 前 に 日 本 一 高 いビル
390 メートル、2027 年 度 に 完 成
三 菱 地 所 は8 月 31 日 、JR 東 京 駅 前 に 高 さ 約 390メート
ルの 超 高 層 ビルを 建 設 すると 発 表 した。「あべのハルカス」
( 高 さ 300 メートル、 大 阪 市 ) を 抜 き 日 本 一 高 いビルになる
見 通 しだ。2023 年 度 に 着 工 し、2027 年 度 の 完 成 を 目 指 す。
このビルを 建 設 するのは 三 菱 地 所 が 東 京 駅 日 本 橋 口 の 北 側
で 再 開 発 する「 常 盤 橋 街 区 」( 敷 地 面 積 約 3 万 1,000 平 方 メー
トル ) の 一 角 。ビルは 地 上 61 階 、 地 下 5 階 でオフィスや 商 業
施 設 のほか、 展 望 施 設 やホテルを 設 けることも 検 討 している。
三 菱 地 所 はこのエリアに 2017 〜 2027 年 度 にかけて 4 つ
の 建 物 を 建 設 する 計 画 。 総 延 べ 床 面 積 は 約 68 万 平 方 メー
トルとなる 見 通 しで、 広 さ 約 7,000 平 方 メートルの 広 場 の 整
備 も 予 定 している。 同 社 は 全 体 で 1 兆 円 規 模 の 事 業 になる
と 説 明 している。
この 日 、 東 京 都 内 で 記 者 会 見 した 三 菱 地 所 の 杉 山 博 孝 社
長 は「 東 京 に 新 たなシンボルが 誕 生 する。 地 方 連 携 イベント
も 行 って、 世 界 に 情 報 発 信 していきたい」と 語 った。
三 菱 地 所 によると 現 在 、 世 界 一 高 いビルはアラブ 首 長
国 連 邦 (UAE) のドバイにある「ブルジュ・ハリファ」で 高
さ 828 メートル。また、アジアの 超 高 層 ビルとしては 台 湾 の
「TAIPEI 101」(508 メートル ) が 有 名 だ。
* 写 真 は、 三 菱 地 所 が JR 東 京 駅 前 に 建 設 する 日 本 一 高 いビ
ルのイメージ
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
NEWS BROWSER
オークラ 本 館 が 有 終 の 美
建 て 替 えで 最 終 営 業 日
JAPAN & WORLD
半 世 紀 以 上 にわたり、 日 本 の 伝 統 美 とモダンさを 凝 らした
造 りで 国 内 外 の 人 々をもてなしてきた「ホテルオークラ 東 京 」
( 東 京 都 港 区 ) の 本 館 が 8 月 31 日 、 老 朽 化 による 建 て 替 え
のため、 最 後 の 営 業 日 を 迎 えた。2020 年 東 京 五 輪 の 前 年 と
なる 2019 年 に 新 たな 姿 で 営 業 を 再 開 する。
ロビーではこの 日 、 趣 のある 雰 囲 気 との 別 れを 惜 しむ 多 く
の 人 たちが 姿 を 見 せた。ホテル 側 はバイオリンやチェロによ
る 記 念 の「フィナーレコンサート」を 催 し、 利 用 客 への 感 謝 の
気 持 ちを 示 した。
本 館 は、 前 回 の 東 京 五 輪 開 催 を 2 年 後 に 控 えた 1962 年 に
開 業 した。 創 業 者 の 大 倉 喜 七 郎 が 掲 げた「 世 界 に 通 用 する 本
物 で、 欧 米 の 模 倣 ではなく 日 本 の 特 色 を 出 したホテル」の 理
想 のもと、 建 築 家 の 谷 口 吉 郎 らが 設 計 した。
頻 繁 に 足 を 運 んだ 川 端 康 成 や 司 馬 遼 太 郎 といった 日 本 の 文
豪 や 文 化 人 らに 加 え、 英 チャールズ 皇 太 子 やダイアナ 妃 ら 海
外 の 著 名 人 も 訪 問 。 歴 代 の 米 大 統 領 をはじめとする 各 国 の 要
人 が 利 用 した 他 、 国 際 会 議 の 開 催 など 歴 史 の 舞 台 ともなった。
新 しい 建 物 は 2019 年 の 夏 前 に 営 業 を 再 開 する 予 定 で、ホ
テルとオフィスが 入 る 41 階 建 ての 高 層 ビルと16 階 建 てホテ
ル 専 用 ビルの 2 棟 に 生 まれ 変 わり、 客 室 は 510 室 前 後 となる。
* 写 真 はホテルオークラ 東 京 の 本 館 のロビー= 8 月 31 日 、 東 京 ・
虎 ノ 門
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
8/31
朝 ドラヒロインに 高 畑 充 希 さん
来 春 の「 とと 姉 ちゃん」
NH K は 8 月 31 日 、 来 春 から 放 送 の 連 続 テレビ 小 説 「と
と 姉 ちゃん」のヒロインに、 女 優 の 高 畑 充 希 ( たかはた・
みつき ) さん (23) が 決 まったと 発 表 した。2,564 人 のオー
ディション 参 加 者 から 選 ばれた。
高 畑 さんは 大 阪 府 出 身 。2005 年 にミュージカルでデ
ビュー。2013 年 の 連 続 テレビ 小 説 「ごちそうさん」にも 出 演
した。
「とと 姉 ちゃん」は、 戦 前 の 静 岡 県 で 生 まれたヒロイン 常
子 が、 父 ( とと ) 代 わりとして 家 族 を 養 っていく 物 語 。 生 活
総 合 誌 「 暮 しの 手 帖 」の 創 業 者 らがモチーフとなっている。
東 京 都 内 で 記 者 会 見 した 高 畑 さんは「まだ 実 感 が 湧 きま
せん。 私 は 普 段 から 『おじさんくさい』と 言 われることが 多
く、 親 からは『 役 作 りがいらないね』と 言 われています」と
冗 談 交 じりに 喜 びを 語 った。
落 合 将 ・ 制 作 統 括 は オー ディションを 振 り 返 って「 高 畑 さ
んの 後 ろ 姿 に、 激 動 の 昭 和 の 時 代 に 家 族 を 背 負 って 立 った
常 子 を 見 たような 気 がした」と 絶 賛 した。
* 写 真 は、NHK の 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」のヒロ
インに 決 まった 高 畑 充 希 さん= 8 月 31 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の
NHK 放 送 センター
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
8/21/15-9/3/15
9/1
常 にベストを 尽 くすだけ
「 花 燃 ゆ」の 楫 取 素 彦 役 の 大 沢 たかお
幕 末 の 動 乱 を 経 て、いよいよ「 明 治 」という 新 たな 時 代 が 動
きだす 大 河 ドラマ「 花 燃 ゆ」(NHK 総 合 /テレビジャパン・ 日 曜 :
5pm 〜、 再 10:15pm 〜 )。 小 田 村 伊 之 助 から 名 を 改 め、 主 人
公 美 和 ( 井 上 真 央 ) と 再 婚 する 楫 取 素 彦 ( かとり・もとひこ )
を 演 じる 大 沢 たかおは「 歴 史 劇 から、 現 代 に 通 じる 何 かに 変
化 していく 時 なので、すごく 面 白 い。 日 々、 前 へ 突 き 進 んでい
る 感 じです」と 声 を 弾 ませる。
変 革 は 幕 末 の 志 士 の 時 代 で 終 わらない。「その 後 の 方 が 激
動 だったと 思 う。 一 般 の 人 々は 変 化 に 適 応 しなければならず、
大 変 な 思 いをしたはず。 彼 はその 変 化 を 見 続 けた 人 だった」
明 治 維 新 後 、 素 彦 は 初 代 群 馬 県 令 ( 現 在 の 知 事 ) に 就 任 。
国 家 を 支 える 養 蚕 業 の 振 興 や 教 育 に 尽 力 する。
これまでも 繰 り 返 し 描 かれてきた 幕 末 ・ 明 治 。 現 代 人 が「 輝
かしい」と 感 じるからこそ、この 激 動 の 時 代 を 取 り 上 げるので
はないかと 推 測 する。
「 何 世 代 も 後 から 見 て、 自 分 の 生 きた 時 代 が 輝 かしい 時 代 で
あってほしいが、そうならない 可 能 性 もある。プロの 俳 優 で
ある 以 上 、 自 分 にできるのは 芝 居 で 表 現 することだけ。 演 じ
ることに 常 にベストを 尽 くす。それが 僕 の 仕 事 です」。20 年
以 上 のキャリアを 重 ねても 変 わらない 志 を 語 った。
* 写 真 は 大 沢 たかお= 東 京 都 渋 谷 区
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
9/1
言 葉 にならない 青 春 を
『 私 たちのハァハァ』 松 居 大 悟 監 督
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
「 青 春 時 代 の 言 葉 に なら な い 感 情 を 体 験 して もらえ たらう れ
しいです」。 個 性 際 立 つ 映 画 を 着 々と 生 み 続 けている 松 居 大
悟 監 督 の 新 作 『 私 たちのハァハァ』が 完 成 。 息 づかいがひしひ
しと 伝 わるロードムービーだ。
主 人 公 は 北 九 州 市 の 女 子 高 生 4 人 。 大 好 きなバンドの 東 京
でのライブに 行 きたいが、お 金 が 足 りず、 勢 いに 任 せて 自 転
車 で 出 発 してしまう。
女 性 脚 本 家 と 台 本 を 練 った 期 間 に 映 像 プランも 固 まったが
「いざ 撮 影 に 入 ると4 人 は 思 うようには 動 かない。 怖 かったけ
ど 僕 のイメージは 捨 てました。 目 の 前 の 子 たちのリアルにか
なうわけがないなと」。 一 緒 に 旅 する 意 識 で 撮 影 を 楽 しんだ。
だが、その 後 の 編 集 に 要 した 時 間 が 自 己 最 長 の 10 か 月 。
映 像 1コマ (24 分 の 1 秒 ) 単 位 での 取 捨 選 択 で 印 象 がどう 変
わるのか、 試 行 錯 誤 する 日 々。「この 映 画 はテンポを 良 くす
るのが 正 解 じゃなく、 見 る 人 が“5 人 目 ”の 気 持 ちになるのが
一 番 だから、 僕 の 意 図 を 感 じさせちゃったら 終 わり。でも、
意 図 しないと 編 集 できない。 地 獄 でした」
仕 上 がりは 上 々。 特 に4 人 が 路 地 で 口 論 する 場 面 の 描 写 と、
一 転 、 無 言 で 移 動 中 の4 人 が 至 近 距 離 にいながら LINE の
チャットでやりとりする 場 面 は 出 色 。 若 者 の 感 覚 に 寄 り 添 って、
柔 軟 に 表 現 を 追 求 してきた 松 居 監 督 の 真 骨 頂 だ。
* 写 真 は 映 画 「 私 たちのハァハァ」の 一 場 面

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 39

カーニーメサ
Bistro Kaz
2 012 年 9 月 のオープ ン 以 来 、 大 人 気 の「 居 酒 屋 さくら」
の 姉 妹 店 「Bistoro Kaz」がますますパワーアップしていま
す。 厨 房 を 率 いるのは、 日 本 人 オーナーシェフのカズさんと
マネージャーシェフのサムさん。 世 界 的 に 和 食 人 気 が 高 ま
る 中 、「 和 食 材 」と「 多 国 籍 料 理 」を 組 み 合 わせた「 和 風 フ
ュージョン」の 魅 力 を 紹 介 したいと 腕 を 奮 っています。
店 内 にはカウンター8 席 & テーブル 30 席 がゆったりと
配 置 され、ダークブラウンを 基 調 としたシックで 落 ち 着 いた
雰 囲 気 の 中 で 美 味 しい 料 理 を 堪 能 できます。
リピーターお 薦 めは、とれたての 新 鮮 なウニがたっぷり
入 った「ウニのクリームパスタ」($16)、 明 太 子 と 冷 たいパス
タの 相 性 が 絶 妙 な「 冷 製 明 太 子 パスタ」($15)、そして、う
なぎの 蒲 焼 きとピザ 生 地 をベストマッチさせた「うなぎピザ」
( $ 1 6 ) 等 々 。 ま た 、「 地 鶏 の レ バ ー 焼 き 」、「 照 り 焼 き ホ タ テ 」
($12)、カニコロッケ($7)など、 約 30 種 類 の 多 彩 なアペ
タイザーも 見 逃 せません。
そして、11:30am-2:30pm ( 土 ・ 日 は3:30pm まで)の
主 菜 が 選 べるお 得 なランチスペシャル「Pris Fix Lunch」
も 人 気 です。 主 菜 一 品 ( パスタ orドリア or ハンバーグ)に、
ハウスサラダ、 本 日 のスープ、コーヒー (or オレンジジュース )
が 付 いて $12 とお 得 な 一 品 です。
また、 毎 日 5pm-7pm( 金 ・ 土 10am-12am)のハッピー
アワーには 、 日 替 わりサンプラープレート & ワイン( o r ビー
ル ) がたったの $10 で 楽 しめるほか、 火 〜 金 5pm-7pm は
ビールとワインが 半 額 になります。
家 族 や 友 人 はもちろん、おひとり 人 でもお 気 軽 にゆったり
と 食 事 が できるレストランです。 宴 会 やプライベートパーテ
ィーのご 予 約 も 受 け 付 けています。カズ 独 自 の「 和 風 フュー
ジョン」をぜひ 一 度 ご 堪 能 ください。
22
Bistro Kaz
3904 Convoy St., #105
San Diego, CA 92111
☎ 858-565-8861
火 - 木 11:30am-2:30pm
5pm-10pm、 金 / 土 11:30am-12am
日 Noon-10pm
「 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております」と Bistro Kaz のオーナーカズさん
( 右 端 )、シェフマネージャーのサムさん ( 右 から 3 人 目 )、スタッフの 皆 さん
Photos by Kevin Sprowls
近 海 でとれた 新 鮮 なウニがたっぷり 入 った 名 物 「ウニのクリームパスタ」
「 和 風 フュージョン」の 美 味 を 存 分 に 堪 能 できる「ビストロ カズ」
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
お 得 なランチスペシャル! 主 菜 + サラダ + 本 日 のスープ + ドリンクで 何 と12ドル !
ハッピーアワーも 見 逃 せない! 日 替 わり 前 菜 & ワインまたはビールがたった10 ドル ! ビール&ワインが 半 額 !
新 鮮 なウニがたっぷり 入 った Creamy Sea Urchin
($16)。 贅 沢 なウニのクリームパスタをどうぞ
トマトとモッツァレラの 絶 品 カレーパスタJapanese
Curry Pasta ($15)。ミートボールのチョイスも 人 気
グリルドチキンが 豪 快 に 乗 っているボリーム 満 点 の
Chicken Cream Pasta with Grilled Chicken ($15)
明 太 子 とイクラの
旨 さが 冷 たいパス
タと 絡 み 合 うさわ
や か な「 冷 製 明 太
子 パスタ」($15)。
同 店 自 慢 の「 トッ
プ 10 パ スタ」に
ランクインしてい
る 逸 品

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
s
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 41

Amusement PArks
Features HigHligHts Program inFormation
ディズニーランド
「ミッキーズ・ハロウィン・パーティー」
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー
「ダイアモンド・マッド・ティー・パーティー」
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー
によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニモ
の 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはないものも。ダ
ウンタウン・ディズニーにも 立 ち 寄 りたい。 パーティー 用
チケットを 購 入 すれば 誰 でも 参 加 できる「ミッキーズ・ハ
ロウィン・パーティー」。 仮 装 してアトラクションや 花 火 を 楽
し も う 。「 パ ー テ ィ ー 」 開 催 日 は 要 チ ェ ッ ク 。 DISNEY-
LAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim /
☎ 714-781-4000 / 営 業 時 間 は 季 節 により 変 動 する
ので 要 確 認 / 入 場 料 ― $99 ( 一 般 )、$93 (3 〜 9 歳 )。
http://disneyland.disney.go.com
ユニバーサル・スタジオ
「ワイルド・スピード・スーパーチャージ」
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと 誕
生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実 際
に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。 大 人
気 スタジ オツアー の 新 た なフィナ ーレとして「 ワイルド ・ス
ピード ・スーパーチャージ」が 登 場 。 世 界 最 長 かつ 最 大 の
360 度 スクリーンに 映 し 出 された3D - H D 映 像 を 融 合 さ
せたオリジナルストーリーをスリルなライドで 体 験 できる。
UNIVERSAL STUDIO, 100 Universal City Plaza,
Universal City /☎ 1-800-UNIVERSAL / 開 園 ― 毎 日
( 営 業 時 間 は 季 節 により 変 動 ) / 入 場 料 ― $85 (10 歳 以 上 )、
$77 (3 〜 9 歳 )。www.universalstudioshollywood.com
ナッツ・べリー・ファーム
「ヴォヤージ・トゥ・アイアンリーフ」
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き 良
きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキン
料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 4D の
参 加 型 アトラクション「ヴォヤージ・トゥ・アイアンリーフ」。
3D アニメーションによって 海 の 世 界 を 体 感 しながら 光
線 銃 を 使 って 敵 を 倒 し、 他 の 船 員 とスコアを 競 うことも
できる。 KNOTT’ S BERRY FARM, 8039 Beach
Blvd., Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開 園 ― 毎
日 10am 〜 ( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 ― $47 ( 一
般 )、$37 (3 〜11 歳 、62 歳 以 上 )、オンライン 割 引 あり。
www.knotts.com
© Disney's California Adventure
© Six Flags
© Aquarium Of The Pacific
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズメ
ントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターなど、
ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲットにしている。
鬼 才 ティム・バートン 監 督 の『アリス ・イン ・ワンダーラン
ド』の 世 界 にインスパイアされたダンスイベント「ダイアモ
ンド・マッド ・ティー ・パ ー ティー 」 開 催 中 。 軽 快 な D J の 音
楽 に 乗 って 夜 10 時 まで 踊 ることができる。 DISNEY’ S
CALIFORNIA ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland
Dr., Anaheim / ☎ 714-300-7800 / 営 業 時 間 は
要 確 認 / 入 場 料 ― $99 ( 一 般 )、$93 (3 〜 9 歳 )。
http://disneyland.disney.go.com
シックス・フラッグス
「ツイステッド・コロッサス」
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められている
遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コースターはスリ
ル 度 マックス。 今 年 5 月 にリニューアルされた、 世 界 一 長
い 木 製 と 鉄 製 のハイブリッド 型 “ねじれ” ジェットコースター
「ツイステッド・コロッサス」。 傾 斜 角 80 度 、 高 さ 約 40m
から 落 下 するスリルを 味 わおう。 身 長 122cm 以 上 ライド 可 。
SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN, 26101 Magic
Mountain Parkway, Valencia / ☎ 661-255-4100 /
開 園 ― 毎 日 ( 営 業 時 間 は 季 節 により 変 動 。 時 間 要 確 認 )
/ 入 場 料 ― $72.99 ( オンライン 割 引 料 金 あり )、4 8 イン チ 未
満 の 小 児 $47.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com
パシフィック 水 族 館
「 シ ャ ー ク・ ラ グ ー ン・ ナ イト」
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の 海 洋
生 物 500 種 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニア 最 大 規
模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集 めたシャー
ク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。 毎 週 金
曜 日 に 開 かれるフリーイベント「シャーク・ラグーン・ナイ
ト 」。 サ メ に 触 れ た り 間 近 で 観 察 す る こと が で き る 。 6 p m -
9pm に 開 催 。 AQUARIUM OF THE PACIFIC, 100
Aquarium Way, Long Beach / ☎ 562-590-3100 /
開 館 ― 毎 日 : 9am〜6pm / 入 場 料 ― $28.95 ( 一 般 )、
$25.95 (62 歳 以 上 )、$14.95 (3 〜11 歳 )。
www.aquariumofpacific.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
N e WS BRo WSe R
SAN DieG o Ne WS
SAN D ieG o Ne WS
9/3
SD 国 際 空 港 、ターミナル1 搭 乗 施 設 アップグレードへ
ターミナル2「グリーンビルド」 完 成 、5 年 後 の 旅 客 便 宜 改 善
サンディエゴ 国 際 空 港 ( リンドバーグ・フィールド ) ターミナル2の 10 ゲート 新 設 ( 全 ゲー
ト 数 41)、 空 港 アクセスへの 車 道 分 離 ( 出 発 / 到 着 別 )、セキュリティーライン 増 設 、ターミ
ナル 直 結 の 歩 道 橋 建 設 などを 含 む「グリーン・ビルド」プロジェクト ( 総 工 費 10 億 ドル/ 約
1190 億 円 ) が 2013 年 8 月 に 完 了 し、 今 後 はターミナル1の 改 造 に 照 準 が 当 てられている。
サンディエゴ 郡 空 港 評 議 会 (SDCRAA) が 今 秋 、ターミナル1を 近 代 的 な 搭 乗 施 設 へアッ
プグレードさせる 計 画 案 を 採 択 するという。
サンディエゴ 国 際 空 港 の 統 計 (2014 年 ) によると、 同 空 港 の 年 間 発 着 フライト 数 は 約 17
万 便 (1 日 平 均 465 便 / 年 間 空 港 利 用 者 数 1875 万 人 )。2040 年 を 見 据 えた 推 計 では 年
間 25 万 7000 便 に 膨 れ 上 がることから、ターミナル2に 続 いてターミナル1の 拡 張 ・ 整 備 を
早 急 に 進 める 必 要 が 声 高 に 叫 ばれている。
第 1ターミナルの 機 能 的 改 造 を 唱 える 有 力 案 の 主 な 内 容 は、1 ターミナル1の 搭 乗 ゲートを
18 から 28 に 増 設 。2 第 1ターミナルと 第 2ターミナルを 結 ぶ 連 結 施 設 を 新 設 ( 乗 り 継 ぎで
移 動 する 旅 客 のために、 再 度 セキュリティーチェックを 受 けるという 煩 雑 さを 解 消 )。3 両 ター
ミナルの 南 側 にそれぞれ 駐 車 場 ビルを 増 設 。
空 港 評 議 会 はターミナル1 改 造 計 画 の 審 議 を 9 月 中 に 予 定 しており、10 月 にもプロジェク
ト 案 の 採 択 を 行 うとしているが、 最 大 の 課 題 は 財 源 。
有 力 案 の 試 算 が 示 す 総 工 費 は 22 億 ドル ( 約 2600 億 円 ) に 及 ぶ。2017 年 春 までにカリ
フォルニア 沿 岸 保 全 委 員 会 (CCC) への 環 境 影 響 報 告 の 提 出 が 義 務 付 けられ、 財 源 確 保 の
目 処 ( めど ) が 遅 れた 場 合 、 着 工 が 2020 年 以 降 に 先 送 りされる 事 態 も 考 えられる。
両 ターミナルに 隣 接 するパーキング 施 設 については、カリフォルニア 沿 岸 保 全 委 員 会 が
ターミナル2 駐 車 場 増 設 計 画 (8200 万 ドル/ 約 97 億 円 ) を 8 月 12 日 に 認 可 したことから、
2017 年 6 月 の 工 事 完 了 を 目 指 している。 計 画 では 既 存 の 1,323 台 スペースに 1,753 台 分 が
加 えられ、 合 計 3,076 台 収 容 可 能 となる。 駐 車 料 金 の 収 益 増 が 見 込 まれ、 空 港 利 用 者 の 便 宜
改 善 とともに、ターミナル1 改 造 計 画 への 一 助 となるとみられる。
また、サンディエゴ 市 の 開 発 公 社 サンディエゴ 政 府 協 会 (SA NDAG) は、 空 港 に 近 い
Washington St. のサンディエゴ・トロリー・トランジットセンターを 主 要 公 共 輸 送 機 関 の “ 乗
り 継 ぎ 拠 点 ” に 改 築 するという、1 億 7,000 万 ドル ( 約 202 億 円 / 2035 年 完 成 予 定 ) の
プロジェクトを 発 表 している。 完 成 すれば、バス、トロリー、コースター ( 中 距 離 通 勤 列 車 )、
アムトラックが 利 用 できる 交 通 の 中 枢 としての 役 目 を 発 揮 することになる。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 9/30/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
8/21/15 〜 9/3/15
U . S . N e W S
S . D . N e W S
8/27
バージニア 州 TV 局 で 生 中 継 の 記 者 ら2 人 射 殺 、 全 米 に 衝 撃
「 銃 社 会 」の 現 実 を 前 にしながら、 盛 り 上 がらぬ 規 制 強 化
「 銃 社 会 」の 米 国 では、1 年 間 に 推 計 3 万 人 以 上 が 銃 で 命 を 落 としている。オバマ 大 統
領 は 規 制 強 化 に 前 向 きだが、 合 衆 国 憲 法 が 保 障 する 銃 所 持 の 権 利 を 多 くの 市 民 や 議 員 が
重 視 。 銃 犯 罪 が 繰 り 返 されても、 規 制 強 化 の 機 運 は 盛 り 上 がっていない。
「もし 銃 がこれほど 簡 単 に 手 に 入 らず、( 購 入 者 の ) 素 性 調 査 をくまなく 実 施 していたら、
この 種 の 殺 人 を 防 げた 可 能 性 がある」。 来 年 の 大 統 領 選 の 民 主 党 有 力 候 補 ヒラリー・クリン
トン 前 国 務 長 官 は 事 件 の 知 らせを 受 けた 後 、 訪 問 先 のアイオワ 州 で 銃 規 制 強 化 に 取 り 組 む
決 意 を 強 調 した。
オバマ 氏 も「 銃 によって 死 ぬ 人 の 数 は、テロによる 死 者 数 の 比 ではない」と 指 摘 。オバマ
氏 は、 銃 購 入 時 の 犯 歴 調 査 の 義 務 化 を 柱 とする 銃 規 制 法 制 定 を 訴 えてきた。
議 会 では 規 制 に 反 対 する 共 和 党 が 上 下 両 院 で 多 数 を 占 め、 大 統 領 選 の 共 和 党 候 補 からも
銃 規 制 に 積 極 的 な 声 は 聞 かれない。ジェブ・ブッシュ 元 フロリダ 州 知 事 はツイッターに「 恐 ろ
しい 殺 人 に 衝 撃 を 受 けている」と 記 したが、 対 策 には 踏 み 込 まなかった。
米 国 では「 武 装 の 権 利 」が 憲 法 で 保 障 され、 銃 規 制 に 反 対 する 意 見 が 根 強 い。クリント
ン 氏 でさえ、 武 装 の 権 利 と 銃 規 制 の「バランス」が 重 要 との 立 場 だ。
バージニア 州 で 生 中 継 中 のテレビ 局 記 者 (24) ら2 人 が 射 殺 された8 月 26 日 の 事 件 で、
容 疑 者 が 合 法 的 に 銃 を 購 入 していたことが 明 らかになった。 犯 行 後 に 自 殺 したベスター・フ
ラナガン 容 疑 者 (41) は 以 前 、 射 殺 された 2 人 と 同 じテレビ 局 で 記 者 として 勤 務 。 問 題 行
動 が 多 く 解 雇 されたものの、 犯 歴 などは 報 じられていない。オバマ 氏 やクリントン 氏 が 目 指
す 銃 規 制 強 化 が 実 現 したとしても、 今 回 のような 事 件 の 再 発 を 防 げるかどうかは 不 透 明 だ。
銃 規 制 団 体 ブレイディ・キャンペーンの 推 計 では、 全 米 で 年 間 約 32,500 人 が 銃 による
他 殺 や 自 殺 、 事 故 などで 死 亡 。1 日 平 均 で 約 30 人 が 射 殺 されている。
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
自 動 車 家 屋 ビジネス・ 労 災
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS
日 本 人 エージェント、 吉 野 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。
生 命 保 険
掛 け 捨 て / 積 立 て
残 されたあなたの 愛 する 家 族 のた
め に 、 安 心 の 保 証 を サ ポ ートし ま す
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。
619-220-0700
日 本 語 で
どうぞ Cell: 619-300-5669
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103
www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

N e WS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. Ne W S
S.D. Ne W S
競 合 マクドナルドに “ 休 戦 ” 提 案
震 災 支 援 の 米 空 母 、SD で 乗 組 員 交 代 式
8/27 8/31 8/31
バーガーキングが NY タイムズに 広 告
ロナルド・レーガン 艦 、10 月 2 日 に 横 須 賀 へ
三 菱 航 空 機 「M R J」10 月 後 半 にも 初 飛 行
受 注 拡 大 に 期 待 、 日 米 での 飛 行 試 験 要
© The U.S. Navy
「ハンバーガー 戦 争 」を 一 時 休 戦 しませんか ——。
バーガーキングは 8 月 26 日 、ライバルのマクドナルドに
対 し、 商 品 を 共 同 開 発 して「 国 際 平 和 デー」の 9 月 21 日 に
提 供 することを 提 案 する 全 面 広 告 をニューヨーク・タイムズ 紙
に 出 した。
これに 対 し、マクドナルドは「 素 晴 らしい 考 えだ」としなが
らも「われわれはビジネスの 友 好 的 な 競 争 を 繰 り 広 げている
のであり、 戦 争 による 本 当 の 苦 痛 と 被 害 とは 全 く 異 質 のもの
だ」との 声 明 を 発 表 。“ 共 演 ” が 実 現 するかは 微 妙 だ。
バーガーキングが 広 告 とインターネットで 公 開 した 提 案 :
1 バーガーキングの 主 力 ハンバーガー「ワッパー」と、マクド
ナ ル ド の 「 ビ ッ グ マ ッ ク」 の 要 素 を 掛 け 合 わ せ た 「マ ッ ク ワ ッ
パー」を 両 社 が 協 力 して 創 作 し、 調 理 する。
2「 平 和 を 愛 するバーガー」として 9 月 21 日 限 りで、 両 本 社
のほぼ 中 間 地 点 に 位 置 するジョージア 州 アトランタで 消 費 者
が 買 えるようにする。
3 広 告 は、 英 語 で「ビーフ ( 争 い ) をビーフ ( 牛 肉 ) で 終 わ
らせよう」—— というもの。
* 写 真 はイメージ
東 日 本 大 震 災 で 救 援 活 動 「トモダチ 作 戦 」に 参 加 した 米 海
軍 の 原 子 力 空 母 ロナルド・レーガンで 8 月 24 日 、 乗 組 員 交
代 式 が 行 われた。 同 艦 は 今 秋 、 米 海 軍 横 須 賀 基 地 ( 神 奈 川
県 横 須 賀 市 ) に 配 備 される 予 定 。
サンディエゴの 海 軍 基 地 に 停 泊 した 同 艦 上 での 交 代 式 には
ボルト 艦 長 や 乗 組 員 のほか、 来 賓 としてロナルド・レーガン 元
大 統 領 の 養 子 マイケル・レーガン 氏 、 日 本 の 海 上 自 衛 隊 幹 部 ら
も 出 席 。 甲 板 上 で 音 楽 隊 が 日 本 と 米 国 の 国 歌 を 順 に 演 奏 した。
ロナルド・レーガン 艦 は 2011 年 3 月 11 日 の 東 日 本 大 震 災
発 生 後 に 東 北 沖 で 捜 索 活 動 「トモダチ 作 戦 」などに 従 事 した。
交 代 式 には 泉 裕 泰 ( いずみ・ひろやす ) 駐 米 公 使 も 出 席 。「ロ
ナルド・レーガンは 燃 料 や 緊 急 支 援 物 資 を 供 給 することで 無
数 の 人 命 を 救 った。 私 たち 日 本 国 民 はこのことを 決 して 忘 れな
いだろう」と 述 べた。
横 須 賀 入 港 予 定 日 は 10 月 2 日 。 外 務 省 は 「 入 港 を 歓 迎 す
る」とのコメントを 出 している。
日 本 に 配 備 された 初 の 原 子 力 空 母 ジョージ・ワシントンは 燃
料 交 換 などのため 5 月 に 離 日 。 同 艦 の 乗 組 員 3,300 人 のう
ち 1,800 人 が 後 継 のロナルド・レーガンに 加 わる。
三 菱 航 空 機 が 開 発 する 小 型 ジェット 旅 客 機 「MRJ」の 初 飛
行 が 10 月 後 半 に 実 施 されることになった。MR J はこれまで
飛 行 実 績 がなかっただけに、 初 飛 行 が 実 現 すれば 受 注 拡 大 に
弾 みもつきそうだ。
MRJ は 日 本 国 内 外 の 航 空 会 社 から 計 407 機 を 受 注 、 小 型
ジェット 旅 客 機 の 採 算 ラインとされる 400 機 を 若 干 上 回 ってい
る。だが、 開 発 計 画 の 延 期 が 相 次 ぎ、 研 究 開 発 費 や 人 件 費 な
どコストも 膨 らんでおり、「 事 業 を 継 続 していくには 受 注 の 新 規
獲 得 が 不 可 欠 」( 航 空 業 界 関 係 者 ) だ。
MRJ は 6 月 、フランスで 開 かれた「パリ 国 際 航 空 ショー」
で 新 たな 受 注 がなかったものの、 森 本 浩 通 社 長 は「MRJ が 飛
べば、 受 注 は 増 える」と 自 信 を 見 せていた。
ただ、 初 飛 行 後 も 日 米 で 飛 行 試 験 を 重 ねる 必 要 があり、 国
土 交 通 省 か ら 機 体 の 安 全 性 を 認 証 され る「 型 式 証 明 」を 2 0 17
年 前 半 までに 取 得 する 必 要 がある。2017 年 4 〜 6 月 に ANA
ホ ー ル デ ィ ン グ ス に 初 納 入 す る「 期 限 」 も 設 け ら れ て い る か ら だ 。
世 界 規 模 で 需 要 が 見 込 める 小 型 旅 客 機 の 開 発 競 争 がメー
カー 間 で 激 化 する 中 で、MRJ は 初 飛 行 という 機 体 開 発 の 最 終
局 面 を 迎 えた。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 45

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
8/21/15 〜 9/3/15
U . S . N e W S
S . D . N e W S
レイバーデイ 週 末 No.1 行 楽 地 は SD
日 米 統 合 訓 練 公 開 、ガイドライン 改 定 後 初
9/1 9/1 9/3
南 C A 住 民 の 旅 行 者 2 5 0 万 人 、1. 6 % 増
キャンプ・ペンドルトンで「 夜 明 けの 電 撃 戦 」
ケンタッキー 州 の 郡 職 員 、 同 性 婚 届 に 拒 否
連 邦 最 高 裁 の 判 決 より 自 らの 信 仰 優 先
オートモービル・クラブ・オブ・サザンカリフォルニア ( ア
メリカ 自 動 車 協 会 = AAA = 支 部 ) の 調 査 によると、 今 年 の
レイバーデイ 連 休 (9 月 5 日 〜7 日 ) に 旅 行 へ 出 かける 南 カ
リフォルニア 住 民 は 昨 年 比 1.6% 増 の 約 250 万 人 と 推 計 され、
2008 年 9 月 15 日 に 発 生 したリーマン・ショック 直 前 のレイ
バーデイ 週 末 ( 約 320 万 人 ) 以 来 の 多 数 となった。
南 カリフォルニアの 旅 行 者 全 体 のうち、 自 家 用 車 移 動 ( ロー
ドトリップ ) は 約 200 万 人 で、 空 路 利 用 は 約 347,000 人 。
バス、 鉄 道 、クルーズ 船 など 他 の 輸 送 手 段 の 使 用 は15 万 人 超 。
ロードトリップが 8 割 を 占 めているのはガソリン 価 格 の 低
下 が 主 要 因 とみられている。 南 カリフォルニアにおける 最 近 の
ガソリン 平 均 小 売 価 格 は 1 ガロン 3 ドル 以 下 と 安 定 しており
( サンディエゴ 地 区 は 3.50 ドル )、 昨 年 同 時 期 より 25 〜 30
セント 安 くなっている。
オートモービル・クラブ・オブ・サザンカリフォルニアが 発
表 した 南 カリフォルニア 住 民 が 好 む 行 楽 地 トップ 5 では、 昨
年 に 続 いてサンディエゴが 人 気 No.1 の 座 を 得 ている。2 位
以 下 は 2 ラスベガス、3 サンフランシスコ、4 カリフォルニ
ア 州 中 部 海 岸 、5 グランドキャニオン 国 立 公 園 。
米 軍 と 陸 海 空 の3 自 衛 隊 は 9 月 3 日 、 離 島 防 衛 能 力 の 向 上 を
目 的 として、S D 郡 北 部 のキャンプ・ペンドルトンで 実 施 している
統 合 訓 練 を 報 道 関 係 者 に 公 開 した。 日 米 両 政 府 が 防 衛 協 力 指
針 ( ガイドライン ) を 4 月 に 改 定 して 以 来 、 統 合 訓 練 は 初 めて。
訓 練 は 夜 明 け の 電 撃 戦 を 意 味 す る「 ド ーン ・ブ リッツ」 ( D a w n
Blitz) の 通 称 で 呼 ばれる。 海 洋 進 出 を 強 める 中 国 を 念 頭 に、 米
国 との 協 力 を 深 化 することなどが 狙 いだ。
3 日 の 統 合 訓 練 では、 米 海 兵 隊 の 新 型 輸 送 機 MV22 オスプ
レイで 報 道 陣 を 米 強 襲 揚 陸 艦 や 海 自 のヘリコプター 搭 載 護 衛 艦
「ひゅうが」に 運 び、オスプレイがひゅうがの 甲 板 で 離 着 艦 したり、
ホーバークラフト 型 揚 陸 艇 (LCAC) の 海 上 移 動 を 公 開 した。
米 海 軍 第 3 遠 征 打 撃 群 のダニエル・フィリオン 司 令 官 は「 日
本 の ( 自 衛 隊 の ) 統 率 力 は 素 晴 らしい。われわれは 同 じものを
目 指 しており、このような 規 模 の 訓 練 を 行 う 上 で 理 想 的 な 関 係
だ」と 述 べた。 日 本 側 の 訓 練 統 制 官 、 岡 浩 海 将 補 は「 訓 練 は
順 調 に 進 んでいる」と 話 した。
3 自 衛 隊 の 参 加 は2013 年 に 続 き2 回 目 で 約 1,100 人 が 参 加 。
今 回 は LCAC で 武 器 や 物 資 を 前 線 に 届 ける 後 方 支 援 訓 練 も 初
めて 行 われる。メキシコやオーストラリアなども 参 加 している。
ケンタッキー 州 で 今 年 6 月 、 連 邦 最 高 裁 が 同 性 婚 を 認 める
判 決 を 出 して 以 来 、ケンタッキー 州 ローワン 郡 の 女 性 職 員 が 婚
姻 証 明 書 の 発 行 を 拒 み 続 けている。キリスト 教 の 信 仰 を 優 先 し
「 良 心 を 曲 げることはできない」と 主 張 、 法 律 に 基 づく 婚 姻 の 権
利 を 求 める 同 性 カップルの 前 に 立 ちはだかっている。
女 性 職 員 はローワン 郡 で 婚 姻 証 明 書 の 発 行 権 限 を 持 つキム・
デービスさん (49)。37 年 間 勤 めた 母 親 の 後 を 継 ぎ、 昨 年 11
月 に 現 在 の 職 に 就 いた。 同 郡 事 務 所 には 27 年 間 勤 務 している。
9 月 1 日 朝 、 同 郡 の 男 性 カップルが 婚 姻 証 明 書 の 発 行 を 求 め
て 郡 事 務 所 を 訪 れたが、デービスさんに 拒 まれた。 最 高 裁 判 決
以 降 、このカップルが 婚 姻 届 を 受 理 されなかったのは 4 回 目 。
デービスさんに 対 しては、 証 明 書 を 発 行 されなかった 数 組 の
カップルが 提 訴 。 連 邦 最 高 裁 が 8 月 31 日 、 宗 教 上 の 理 由 で 発
行 を 拒 むことはできないとする 判 断 を 示 した。しかし、デービス
さんは「 神 の 権 限 だ」としてその 判 断 にも 従 わない。
デービスさんは 1 日 、「 神 が 定 めた 形 にそぐわない 婚 姻 の 証
明 書 を 自 分 の 名 前 で 発 行 することは 良 心 に 背 く。 信 教 の 自 由 は
憲 法 で 保 障 されている」とする 声 明 を 発 表 。 婚 姻 届 は 他 の 郡 で
受 理 が 可 能 だと 述 べ、 徹 底 抗 戦 の 構 えを 示 している。
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします
カウンター 席 月 〜 土 6pm-2am
バーは6 時 よりオープンしております。
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみいただけます。
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。
送 迎 サービス
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます
最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113
San Diego, CA 92111
www.club-legend.com
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

るんるん
鮮 度 くんに 入 って 回 ってます
タッチパネルで 頼 むのも 楽 しい!
ウニの 鮮 度 も Goood!
皿 ポケットにお 皿 を 入 れるのも 楽 しい!
とんこつラーメン
寿 司 & 日 本 食
くら 寿 司
Kula
Revolving Sushi Bar
4609 Convoy St., Suite F
San Diego, CA 92111
☎ 858-715-4605
上 からガチャ 玉 が
出 てくるのもワクワク!
天 ぷらうどん
ウニ 最 高 !
Sun-Thu: 11:00am-10:00pm
Fri-Sat: 11:00am-11:00pm
www.kulausa.com
サ ンディエゴに 誕 生 してほしかった
お 店 のひとつ、 回 転 寿 司 。そのお
店 『くら 寿 司 :Kula Revolving Sushi
Bar』がオープンしました。
しく 日 本 のお 店 ができたら、 誰 も
新
が 行 ってみたくなりますよね。い
ろいろなお 友 達 を 誘 って、 気 がついたら、
何 と 開 店 してから1 週 間 で 3 回 も 食 べ
に 行 ってしまいました。
寿 司 1 皿 1 貫 ( 2つ ) で $2.25 と
おいう、それはそれは 嬉 しいお 値 段 。
しのびーのプロフィール
ウニは 1 皿 1つには なりますが、この
値 段 でこんなにクオリティが 高 いの?っ
てくらい 美 味 しかったです。
由 に 取 れる 回 転 寿 司 のレーンに
自
は、 貝 殻 のように 開 閉 する 寿 司
キャップ「 鮮 度 くん」がすし 皿 をスッポ
リ 覆 っています。すし 皿 を 少 し 持 ち 上
げて 取 ると、バネの 力 でふたが 自 動 的
に 開 く 仕 組 み。ふたに 手 を 触 れずに 皿
を 取 り 出 せて、ネタを 乾 燥 やほこりから
守 ってくれるスグレモノ。
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。
血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ
ロールっていろいろ 食 べてみたいけ
ど、 量 が 多 いから 食 べきれないっ
てことも…。でも、このお 店 なら 小 ぶ
りの 4 ピースずつなので、 各 種 ロール
を 楽 しめちゃいます。100%オーガニッ
クのお 米 と、 練 りワサビじゃなくて 本
ワサビを 使 っているのも 嬉 しいですね。
寿 司 の 他 にも、とんこつラーメン
おやうどんなどもあるので、 大 人 は
〆 ( シメ ) に 食 べれらるし、 生 ものが
苦 手 な 人 も 安 心 。ここでは 一 緒 に 楽 し
めます。デザートの 大 福 やわらび 餅 も
プチサイズで 胃 袋 にとても 優 しいです。
タ ッチパネルでお 好 みのアイテムも
注 文 可 能 です。 回 転 寿 司 レーンと
は 別 の 高 速 レーンで 目 の 前 に 直 接 運 ば
れてきます。 注 文 品 が 近 づくと、 音 や
タッチパネルの 画 面 でお 届 けを 知 らせ
てくれます。
べたお 皿 は 皿 ポケットに 入 れる
食
と 自 動 でカウントしてくれるので、
お 皿 を 数 える 手 間 も 省 けるし、「あの 人
あんなに 食 べたの!?」って 周 りにもバ
レずにすみます。
そ して、5 皿 投 入 に 1 回 、パネルの
スクリーンでゲームが 始 まって 当
たりが 出 ると『ビッくらポン』っていう
ガチャ 玉 がもらえます。 子 どもの 様 に
何 が 出 てくるかワクワクしちゃいます。
でワイワイと 食 べに 行 くのもいい
皆
ですが、ピークをはずした 時 間 に
一 人 で 行 くの も 最 近 で はマイブームに
なっています。 一 人 で 食 べられるように
カウンター 席 もあるから、 気 兼 ねなく
自 分 のペースで、 好 きなだけお 寿 司 を
つまむのもいいですよ!

Features HigHligHts Program inFormation
2015 MCAS Miramar Air Show
2015 年 MCAS ミラマー エアー ショー
世 界 最 大 級 の 軍 事 航 空 ショー/ 究 極 のアクロバット 飛 行 技 術
ブルーエンジェルス、ブライトリング・ジェットチーム 他
約 100 万 人 の 来 場 者 を 集 める 世 界 最 大 級 のミリタリー 航 空 ショー。4 機 が
密 接 に 隊 を 組 んで 飛 行 するダイヤモンド 編 隊 など、 世 界 でもトップレベルの 技
術 を 誇 る 海 軍 アクロバット 飛 行 隊 「ブルーエンジェルス」に 加 え、 今 年 は 民 間 で
最 大 のジェット 機 を 操 るアクロバット 飛 行 隊 「ブライトリング・ジェットチーム」を
フランスから 迎 える。 演 目 は 360 度 ターン、1/4 クローバー、ループ&ターン、
シンクロペア、アローヘッド・フォーメーションなど、エアロバティックスの 妙 技 を
披 露 。 米 軍 の 最 新 戦 闘 機 や 旧 式 軍 用 機 、 民 間 ジェット 機 、プロペラ 機 の 飛 行
パフォーマンスも。 会 場 では 軍 用 機 、 大 型 輸 送 機 、 装 甲 車 、 火 砲 などの 陸 上 兵 器 、
軍 事 施 設 も 公 開 する 。10 / 3 ( 土 ) の 「 トワ イラ イトショー 」 ( 5 〜) : も 3 0 必 p 見 m 。
◆ AV-8B Harrier ( ハリアー II 攻 撃 機 ) — 戦 艦 上 での 垂 直 離 着 陸 とホバ
リング。◆ Leap Frogs ( 米 海 軍 特 殊 部 隊 SEAL の 精 鋭 パラシュート 部 隊 )。
◆ F-35 B ( 統 合 打 撃 戦 闘 機 / 第 5 世 代 ステルス 戦 闘 機 )。◆ 曲 芸 飛 行 家
ショーン・タッカー : 複 葉 機 「 オ ラ ク ル チ ャレン ジ ャ ー 」 の フ ラ イト —— なども 予 定 。
MARINE CORPS AIR STATION MIRAMAR / ☎ 877-772-5425
(T) / 10/2 ( 金 ) 〜 10/4 ( 日 ):9am 〜 (8:15am 開 門 ) / 一 般 席 無
料 、 各 種 特 別 席 $10 〜 $230 / 正 門 入 口 (Kearny Villa Rd.)、 西 側
入 口 (Miramar Rd.) に 駐 車 場 。 南 側 入 口 (Kearny Villa Rd. → Harris
Plant Rd.) に 優 先 パーキングあり。www.miramarairshow.com
Blue Angels
San Diego Festival of Beer
サンディエゴ ビール 祭
Pacific Beach Fest
パシフィックビーチ フェスト
Oktoberfest in San Diego
SD 郡 内 オクトーバーフェスト
Harvest Festival
ハーベスト フェスティバル
麦 酒 愛 好 家 には 見 逃 せないイベント
地 ビールのサンプルテイスティング
PB 恒 例 の 人 気 街 頭 フェスティバル
フィッシュタコ 味 比 べ 、5K 走 など
サンディエゴで 祝 う 伝 統 のドイツ 祭 典
ラメサ、オーシャンビーチ、エルカホンで
秋 のオリジナル 美 術 工 芸 ショー
ユニークな 手 作 りギフトの 宝 庫
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
& ブロードウェー・ピアで 開 催 される 今
年 で 21 回 目 の 地 ビール 祭 。 会 場 は 4,000 人
以 上 の 来 場 者 で 賑 わう。ライブミュージックが
響 きわたる 中 、 参 加 者 は 60 か 所 以 上 の 醸 造
所 から 取 り 寄 せられた 各 種 地 ビールのサンプ
ルテイスティングを 楽 しむ。 収 益 金 は SD 地
区 のがん 治 療 に 関 連 する 基 金 として 用 いられ、
医 療 研 究 機 関 などに 寄 付 される。 今 年 は 21
回 目 ということで、 開 催 日 (9/18) に 満 21 歳 の
誕 生 日 を 迎 えた 先 着 21 名 を 無 料 で 招 待 する
( 入 口 で 誕 生 日 を 証 明 する 身 分 証 を 提 示 )。
BROADWAY PIER, Downtown S.D. /
☎ 858-672-3972 / 9/18 ( 金 ):6pm 〜
10pm / $50 / * 代 行 運 転 者 $20。
www.sdbeerfest.org
& 恒 例 のビーチ& 路 上 アトラクション。ビ
アガーデン、5K 走 、フィッシュタコ 味 比 べ、
ライブ 音 楽 、 児 童 コーナーなど 盛 り 沢 山 。 地 元
レストランが 参 加 してバラエティー 豊 かな 試 食
品 を 安 価 で 提 供 。 展 示 ・ 即 売 のアート&クラ
フトコーナーも。 毎 年 恒 例 の5K 走 はJoe’s
Crabshack レストラン (4325 Ocean Blvd.)
を 出 発 してベルモントパークを 折 り 返 し、P B
へ 戻 るルート。 完 走 者 にはタンクトップ、サン
グラス、メダル、ビール (21 歳 以 上 ) を 進 呈 。
P. B. BOARDWALK (Diamond Ave.
& Thomas St.) / ☎ 858-273-3303 (I) /
10/3 ( 土 ):11a m 〜 6:30pm / 入 場 無 料 /
フィッシュタコ・コンテスト $10 / 5K 走 $45。
www.pacificbeachfest.org
& ドイツ・バイエルン 州 都 ミュンヘンの 本
場 「オクトーバーフェスト」を 再 現 するイベント
が SD 郡 内 各 地 で 開 催 される。ビール、ブラー
トヴルスト ( ドイツ 料 理 = 豚 肉 と 子 牛 肉 ソー
セージ )、ダンス、 歌 で 楽 しむ10 月 の 週 末 。
LA MESA DOWNTOWN VILLAGE,
La Mesa / 10/2 ( 金 ) 〜 10/3 ( 土 )/
無 料 。www.lmvma.com OCEAN
BEACH, SD / 10/9 ( 金 )〜10/10 ( 土 )/
$5。https://oceanbeachsandiego.com
GERMAN AMERICAN SOCIETIES
OF SAN DIEGO, 1017 S. Mollison Ave.,
Downtown El Cajon / 10/2 ( 金 ) 〜 10/4
( 日 )、10/9 ( 金 ) 〜 10/11 ( 日 )/ $5。
www.germanclubsandiego.org
& 今 年 で43 年 目 を 迎 える 秋 季 恒 例 のアー
ト&クラフトショー。 全 米 各 地 から 約 300 人 の
アーティストや 工 芸 家 が 集 合 してブースを 構 え、
24,000 点 のハンドメイド 作 品 を 販 売 。 装 身 具 、
陶 器 、 手 吹 きガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、
写 真 、 装 飾 品 、ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、
家 具 、インテリア 小 物 、グルメ 食 に 加 え、 伝 統
的 工 芸 品 や 他 では 見 られないユニークなアイテ
ムが 満 載 。 家 族 連 れで 楽 しめる 秋 の3 日 間 。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 619-
442-6637 (I) / 10/23 ( 金 )〜10/25 ( 日 )
:10am 〜6pm ( 日 曜 :5pmまで) / $ 9 ( 一 般 ) 、
$7 ( 6 2 歳 以 上 ) 、 (13 $ 4 〜17 歳 ) / * チケッ
ト 3 日 間 有 効 。www.harvestfestival.com

Features HigHligHts Program inFormation
In Your Arms
イン ユア アームズ
ダンス・ミュージカル 珠 玉 の 小 品
トニー 賞 受 賞 の 精 鋭 が 創 る 愛 の 舞 台
Big Fish
The Phantom of the Opera / Photo by Matthew Murphy.
Big Fish
ビッグ フィッシュ
“ホラ 吹 き” の 父 親 に 隠 された 真 実
& 演 目 の “ ビッグフィッシュ ” は 誰 も 馬 鹿 に して 信 じ な い「 ホ ラ 話 」 の 意 味 。
ジャーナリストのウィルは 作 り 話 を 吹 聴 する 父 エドワードとの 確 執 が 続 いていた。
発 端 は 自 分 の 結 婚 式 で 父 が 得 意 気 に 語 った 自 慢 話 。ウィルが 誕 生 した 日 に 巨
大 な 魚 を 釣 り 上 げたというのは 虚 言 ? 重 病 に 伏 して 最 期 を 迎 えようとしている
父 の 身 辺 を 整 理 していたウィルは、 父 の 過 去 を 知 る 女 性 ジェニファーの 存 在 を
知 り、ホラ 話 の 中 に 真 実 が 含 まれていたことを 痛 感 し、ある 行 動 に 出 る。
MOONLIGHT AMPHITHEATRE, 1200 Vare Terrace Dr., Vista /
☎ 760 -724 -2110 (T) / 9/26 ( 土 ) まで / 木 〜 日 曜 :7:30pm / $15 〜
$52。www.moonlightstage.com
The Phantom of the Opera
オペラ 座 の 怪 人
“ 異 形 男 ” の 悲 恋 と 情 熱 の 物 語
& 19 世 紀 のパリ・オペラ 座 。 女 優 クリスティーヌは 劇 場 に 響 く “ 謎 の 声 ” の
歌 唱 指 導 により、 実 力 を 伸 ばしてプリマドンナの 座 を 射 止 めようとしていた。 声 の
主 は 地 下 室 に 住 み 着 いて 彼 女 に 恋 心 を 抱 くファントム ( 怪 人 ) だった。 醜 い 容
姿 ゆえにクリスティーヌの 愛 を 得 ることができないファントムは、 彼 女 をスター 歌
手 に 育 て 上 げることに 情 熱 のすべてを 燃 やす。クリスティーヌの 成 功 を 見 守 る 中 、
オペラ 座 の 新 オーナーと 恋 に 落 ちる 彼 女 の 姿 を 目 撃 したファントムは 嫉 妬 に 狂 う。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 10/7 ( 水 )〜
10/18 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 上 演 / $35 〜 $165。 www.broadwaysd.com
The Wonderful Wizard of Oz Disney On Ice: Dare to Dream / © Disney. In Your Arms / Photo by Buck Lewis. / The Old Globe.
& 10 幕 の 舞 踊 で 心 を 表 現 するダンス・ミュージカ
ル。トニー 賞 、ピューリッツァー 賞 、アカデミー 賞 、エミー
賞 受 賞 の 経 歴 を 持 つミュージカル 製 作 の 精 鋭 が 創 る
ステージ。 舞 台 監 督 ・ 振 付 は 渡 辺 謙 主 演 のリバイバル
『 王 様 と 私 』でトニー 賞 振 付 賞 を 受 賞 したクリストファー・
ガテリ。20 人 のダンサーが 言 葉 ではなく 舞 踏 によって 「 愛 」
「 思 慕 」「ロマンス」を 情 感 細 やかに 表 現 する。 披 露 される
ダンスはクラシックバレエ、スウィング、タップ、タンゴ、ロッ
クンロール、チャールストンと 幅 広 い。 観 客 を 魅 了 する 珠 玉 の 小 品 。
THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 9/16 ( 水 ) 〜10/25 ( 金 ) / $36 〜 $104。www.theoldglobe.org
Disney On Ice:Dare to Dream
ディズニー オン アイス/デア トゥ ドリーム
“ 夢 を 諦 めない” プリンセスのアイスショー
白 雪 姫 、シンデレラ、ラプンツェルの 冒 険
& 34 年 の 歴 史 を 誇 り70 か 国 で 上 演 されている
アイス ス ケ ート・ミュー ジ カ ル「 ディズ ニ ー・オ ン・ア イ ス 」。
ミッキーマウスと 仲 間 が 陽 気 にトランペットを 吹 きなが
ら 行 進 するオープニングに 続 いて、「 白 雪 姫 」「シンデレラ」
「 塔 の 上 のラプンツェル」の3 姫 が 登 場 し、 幸 福 を 求 める
冒 険 へと 踏 み 出 す。「デア・トゥ・ドリーム」ではエアリア
ル ( 空 中 演 技 ) とい う 新 し い 要 素 を 加 え 、ラプ ン ツェ ル の ス
トーリーに 空 中 アクロバットのコンセプトを 組 み 込 んだ。ラプ
ンツェルが 長 い 髪 に 乗 って 宙 を 舞 う 場 面 は 最 大 のスペクタクル。
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-224-4171 (I) /
10/1 ( 木 ) 〜10/4 ( 日 ) / $12.50 〜 $67.50 / 7 回 公 演 。 valleyviewcasinocenter.com
The Wonderful Wizard of Oz
オズの 魔 法 使 い
不 思 議 の 国 へ 飛 ばされた 少 女 の 冒 険
知 恵 、 勇 気 、 心 を 求 める 仲 間 とともに
& 児 童 文 学 書 として 1900 年 に 発 表 され、 映 画 化
と 舞 台 化 で1 世 紀 以 上 も 少 年 少 女 に 愛 され 続 けている
物 語 。カンザス 州 の 田 舎 町 に 暮 らす 少 女 ドロシーは、 猛
威 を 振 るう 竜 巻 に 家 ごと 飛 ばされてしまい、 飼 い 犬 のトト
と 共 に 不 思 議 な 「 オ ズ の 国 」 へ 放 り 出 さ れ る 。 邪 悪 な「 東
の 魔 女 」が 吹 き 飛 ばされた 家 の 下 敷 きになり、ドロシーは
英 雄 として 迎 えられる。でも、 彼 女 の 望 みはカンザスに 帰
ること。 善 良 な「 北 の 魔 女 」からそれを 叶 えてくれるの は「 オ
ズの 魔 法 使 い」と 聞 かされたドロシーは、 仲 間 を 連 れて 旅 に 出 る。
LAMB’ S PLAYERS THEATRE, 1142 Orange Ave., Coronado / ☎ 619-437-6000 (T) /
10/9 ( 金 ) 〜 11/15 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 上 演 / $24 〜 $78。 www.lambsplayers.org
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
Untitled (Birth / detail) from the series “Beneath the Roses” by
Gregory Crewdson, 2007. © Gregory Crewdson. / SDMA.
Gregory Crewdson
グレゴリー・クリュードソン 展
「ステージド・フォト」 第 一 人 者 の 写 真 展
Windowsill Daydreaming, Rochester, New York, No.6 from Jupiter Portfolio by
Minor White, 1958, published 1975. / Museum of Photographic Arts. Museum of Art.
The Time Between
マイナー・ホワイト 展
写 真 を 文 学 的 表 現 に 高 めた 人 物
被 写 体 と 一 体 化 して 白 日 夢 の 世 界 へ
& 伝 説 のモノクロ 写 真 家 アンセル・アダムスが 開
発 した、11 段 階 のグレーで 構 成 する 「ゾーンシステム」を
推 進 したのがマイナー・ホワイト (1908-76) だった。こ
の 技 法 は 写 真 の 質 感 に 深 みを 与 え、 被 写 体 に 宿 る 神 秘
性 と 心 象 風 景 を 浮 き 彫 りにする。ホワイトが 生 涯 を 通 して
追 求 したテーマは、 一 場 面 を 数 点 の 写 真 で 連 続 して 見 せる
「シークエンス」。 彼 の 手 に 掛 かると 一 般 家 庭 の 窓 台 (* 写 真 )
の 実 体 が 曖 昧 になり、 一 瞬 にして 白 日 夢 の 世 界 へ 放 り 込 まれる。
それは 対 象 と 一 体 化 しようとする 小 説 家 の 眼 に 通 じるものがある。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 10/20 ( 火 ) 〜1/31/2016 ( 日 ) / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
& 中 流 家 庭 が 営 む 郊 外 生 活 のワンシーンを 撮 影 した1 枚 の 写 真 。そこに 抽
出 されているのは 憧 憬 と 不 安 。 映 画 的 な 手 法 を 特 徴 とする 写 真 家 グレゴリー・
Coney Island: Visions of an American Dreamland, 1861 - 2008 /
The San Diego Museum of Art.
クリュードソン (1962-) は、 瞬 間 の 事 実 を 捉 える 写 真 家 とは 対 極 にある、 人 為 的
に 綿 密 な 演 出 を 行 う「ステージド・フォト」の 第 一 人 者 。 実 際 にセッティングを 担
当 するのは 映 画 製 作 クルー。 彼 は 微 光 と 薄 暮 の 作 用 に 細 心 の 注 意 を 払 い、 背
景 をぼかしてレトロ 調 のノスタルジーを 醸 し 出 す「ビネット 効 果 」を 際 立 たせる。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 11/10 ( 火 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm
( 日 曜 :12pm 〜 5pm) / $12 ( 一 般 )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
Window to the soul by Khadijah Amatur-Raheem, age 17. / Self/Reflection:
Youth Exhibition. / Museum of Photographic Arts.
Self/Reflection: Youth Exhibition
自 己 省 察 / 青 少 年 写 真 展
雄 弁 で 個 性 的 なセルフポートレート
幼 稚 園 児 〜 高 校 3 年 生 の 作 品 対 象
& S D 郡 とティファナ 地 区 の 幼 稚 園 児 〜 高 校 3
年 生 の 作 品 を 対 象 とする 写 真 美 術 館 (MoPA) 主 催 の
第 10 回 審 査 展 。 今 回 のテーマは「 自 己 省 察 」。 審 査
のポイントは 1 セルフポートレートからの 個 性 露 出 度 、
2 写 真 が 語 りかけてくる 特 有 のストーリー、3 本 人 を
取 り 巻 く 世 界 との 関 係 性 の 抽 出 度 。 審 査 員 は M o PA
館 長 Deborah Klochko 氏 、MoPA 評 議 員 / 写 真 家
の Laura Galinson 氏 ほか。SD 市 中 央 図 書 館 (330 Park
Blvd.)、ノースパーク 図 書 館 (3795 31st St.) でも 作 品 を 展 示 。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 10/3 ( 土 ) 〜1/24/2016 ( 日 ) / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
Ingenious! The World of Dr. Seuss
スース 博 士 の 独 創 的 世 界
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
Coney Island
コニー アイランド
ニューヨーカーに 愛 された 昔 日 の 遊 園 地
& コニー・アイランドは N Y・ブルックリンの 南 端 に 位 置 する 半 島 。この
地 にランドマーク 的 な 遊 園 地 「ルナパーク」が 建 設 されたのは1903 年 。20
世 紀 初 頭 に 登 場 した 木 製 ローラーコースター、パラシュートジャンプ、 回 転 木
馬 などは、 時 代 の 変 化 にも 関 わらず、ノスタルジックな 娯 楽 としてニューヨーカー
に 愛 され 続 けた。コニー・アイランドの 歴 史 を、 絵 画 、 写 真 、 映 像 、 印 刷 物 を
通 して 振 り 返 る。アメリカ 人 の “ 心 の 故 郷 ” としての 昔 日 の 面 影 がそこにある。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 10/13 ( 火 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm ( 日
曜 :12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )、$8 ( 学 生 )。 www.sdmart.org
Ingenious! The World of Dr. Seuss
不 世 出 の 絵 本 作 家 が 遺 したファンタジー
児 童 に 愛 されたキャラクターの 数 々
& 『ふしぎな 500 のぼうし』(1938)、『いじわる
グ リ ン チ の ク リ ス マ ス 』 ( 1 9 5 7 ) 、『 キ ャ ット・イ ン・ザ・ハ ッ
ト』(1957) などの 幻 想 的 作 風 と 奇 想 天 外 なキャラク
ターで 子 供 たちの 人 気 を 集 めた 絵 本 作 家 、Dr. スース
( 本 名 :セオドア・スース・ガ イゼ ル )が 遺 したイラストとデッ
サンのレプリカ 展 。 児 童 文 学 への 飽 くなき 創 作 意 欲 は
「 識 字 率 」「 自 然 環 境 」「 共 同 体 」 の 改 善 が 原 動 力 と なって い
た。D r . スースは マ サ チュー セッツ 州 出 身 だ が 、サン ディエゴ
つい すみか
を 終 の 住 処 と 定 め、1991 年 に 喉 頭 がんにより87 歳 で 他 界 した。
S.D. HISTORICAL CENTER, 1649 El Prado, Suite #3, Balboa Park / ☎ 619-232-6203 (I) /
11/22 ( 日 ) 〜1/3/2016 ( 日 ) / 毎 日 :10 a m 〜 5 p m / $5 ( 一 般 )。 www.sandiegohistory.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 51

みかも
美
あきこ
甘 章
Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート
Mental Health
許 すこころ
子 心 理 学 博 士
私 の 著 書 『 8 時 15 分 ヒロシマで 生 きぬいて
許 す 心 』では、 父 の 至 近 距 離 での 被 爆 体 験 と、
その 後 の 人 生 における 感 謝 と 共 感 と 許 すここ
ろについて 描 いていますが、 戦 争 や 大 災 害 な
どではなく、 日 常 生 活 においても、 傷 つけら
れたり 大 事 なものや 人 を 喪 失 したりした 時 に
許 すこころが 癒 しにつながります。
「 許 す」と 言 葉 で 言 うのはそれほど 困 難 では
ないかもしれませんが、 何 らかの 出 来 事 で 深
い 傷 を 負 った 場 合 に、 本 当 の 意 味 で 許 すここ
ろを 持 つのは 大 変 難 しいことです。
許 さないこころの 弊 害 と 許 すこころの 効 用
脳 神 経 免 疫 学 や 医 学 の 研 究 では、 憤 りや
恨 みや 敵 意 を 長 期 間 持 ち 続 けることが、 免 疫
力 の 低 下 、 循 環 器 系 疾 患 、 抑 うつ 状 態 が 長 引
美 甘 章 子
くなど、 病 気 になりやすかったり 治 りにくかっ
たりすることにつながることが 分 かっていま
す。 特 に、「 悲 しみ」「 怒 り」「 失 望 」はそれほ
どでもありませんが、「 憤 り」「 恨 み」が 免 疫 ホ
ルモンの 働 きを 弱 めることは 注 目 に 値 します。
許 すこころは、 脳 神 経 伝 達 物 質 であるセロ
トニンの 働 きに 関 係 し、 抑 うつ 状 態 が 改 善 し
たり、 達 成 感 、 幸 福 感 などにつながる 場 合 も
多 くあります。
人 種 差 別 と 戦 って 長 年 投 獄 されていた 後 、
リーダーシップを 取 った 故 ネルソン・マンデラ
南 アフリカ 共 和 国 大 統 領 や、アルコール 依 存
症 からの 回 復 に 大 きな 役 割 を 果 たしているア
ルコホーリクス・アノニマス (AA)の 名 言 に、「 恨
みの 心 を 持 ち 続 けることは、 自 分 が 毒 を 飲 ん
で 相 手 が 死 んでくれるのを 願 っているようなも
広 島 大 学 教 育 学 部 ・ 大 学 院 から 教 職 を 経 て 渡 米 。 心 理 学 博 士 として
医 療 や 教 育 現 場 で 幅 広 く 臨 床 経 験 を 積 んだ 後 開 業 。 元 みなと 学 園
コンサルタント。 現 在 、メディカル・サイコロジストとして 臨 床 とコ
ンサルテーション(エグセキュティブ・コーチング、 産 業 心 理 、スポー
ツ 心 理 等 )。 日 米 両 国 に お い て 幅 広 く 活 動 。
のだ」という 言 葉 があります。
憎 しみ・ 恨 みのこころ
正 当 性 のない 理 由 で、あるいは 特 に 理 由 も
なく、 故 意 に 誰 かや 何 かの 組 織 にひどい 目 に
遭 わされた 時 ( 心 身 や 尊 厳 を 傷 つけられた、
大 事 な 人 を 傷 つけられた、 自 由 や 基 本 的 人 権
を 奪 われた、 大 切 なものを 奪 われたなど)、
私 たち 人 間 が 深 く 心 の 傷 を 負 い、 耐 え 難 い 苦
痛 や 屈 辱 を 感 じ、 怒 りや 敵 意 や 憎 しみを 感 じ
て、 見 返 してやりたい、 仇 ( かたき ) を 討 ちたい、
因 果 応 報 で 相 手 にも 苦 しんでほしい、と 感 じ
るのは 自 然 な 人 間 感 情 です。
そのようなことが 起 こると、 相 手 に 対 して
「けだもの」「 人 間 じゃない」と 感 じて、 攻 撃
者 を 非 人 間 、または 人 間 以 下 の 存 在 としか 思
えなくなるのです。
そして、 自 分 や 大 事 な 人 がどんなに 悲 惨 な
目 に 遭 ったか、どんなに 傷 つけられたか、いか
に 正 当 性 のない 行 為 だったか、いかに 許 せな
いかをこころが 反 芻 (すう) するようになります。
許 しのこころとは
中 には、「もう 恨 んでいない、 思 い 出 したく
もないし 考 えたくない」と 思 う 人 もいますが、
それは 私 が 提 唱 する「 許 しのこころの 多 重 層 」
の 表 面 側 にある 心 理 状 態 です。 一 番 表 面 にあ
るのは、「 自 分 がいかに 傷 ついたか、 心 の 中 で
反 芻 しない」という 受 動 的 な 状 態 です。
例 えば、 夫 婦 や 家 族 や 近 しい 友 人 との 関 係
の 中 で、ひどく 傷 つけられたと 感 じる 経 験 が
あった 場 合 、 関 係 を 断 ち 切 らないのであれば、
「もう 恨 んでいない」イコール「 許 した」と 思 う
人 もいるでしょう。ですが、 許 しのこころが 深
い 部 分 でプロセスされていないと、ちょっと
したきっかけで 心 の 傷 や 恨 みの 感 情 が 噴 出 し
て、 相 手 に「まだ 言 っているのか」と 逆 切 れさ
れてますます 傷 ついてしまうことがあります。
「 自 分 は 何 も 悪 いことをしていないのに、 正
当 な 理 由 なく 傷 つけられた」と 感 じている 場 合
は、 特 に 被 害 者 の 構 えから 抜 けきれないので、
深 い 意 味 での 許 しのこころを 持 つことは 困 難
です。 実 際 に 自 分 は 何 も 悪 いことをしていな
いのにひどい 目 に 遭 ったとしても、 自 分 の 気
持 ちや 人 生 の 中 での 選 択 に 責 任 を 持 つという
積 極 的 な 考 えができるまでには 時 間 もかかり
ますし、 皆 がそうできるわけではありません。
物 事 の 正 当 性 や 行 為 の 責 任 (Accountability)
と 自 分 がそれに 対 してどう 対 処 し 生 きていく
かの 責 任 (Responsibility) とは、 次 元 が 違 うの
ですが、 私 たちは 多 くの 場 合 に「 相 手 が 心 底 あ
やまらなければ 自 分 は 救 われない、 許 せない」
と 同 じ 次 元 でとらえてしまうので、 因 果 応 報 や
誠 実 な 謝 罪 や 社 会 的 経 済 的 な 罰 がなければ、
こころの 平 穏 は 取 り 戻 せないような 気 がする
のです。
しかし、 相 手 に 天 罰 や 社 会 的 制 裁 が 下 った
としても、 傷 ついた 側 は 少 しはスッとするかも
しれませんが、 本 当 の 意 味 での 癒 しにはなり
ません。 真 の 癒 しとは 自 分 で 見 出 し 築 くもの
だからです。 多 重 層 の 許 しのこころの 深 い 領
域 に 達 した 人 は、 正 当 性 は 別 にして、 相 手 も
人 間 であることを 認 め、 同 情 ではなく 共 感 す
ることを 選 び、 可 能 な 範 囲 で 相 手 の 福 祉 をも
願 い、ひいては 敵 や 加 害 者 またはその 関 係 者
や 象 徴 と 協 力 して 人 類 の 前 進 と 平 和 に 向 けて
の 努 力 や 貢 献 をすることができる。これが、
許 しのこころの 最 も 深 い 部 分 にあたります。
この 過 程 において、 傷 ついた 人 は 傷 つく 以 前
よりも 深 い 人 間 愛 、より 崇 高 な 目 標 、 深 い 充 実
感 などを 持 ち、 本 当 の 意 味 で 癒 されることが
できるのです。
X X X X X
「 心 の 健 康 ノート」 シ リ ーズ で は 、 主 な 心 の 病
気 やストレスの 表 れ 方 、 心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、
人 との 接 し 方 、 家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘル
スなどについて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆 さ
んに 正 しく 理 解 して 頂 きたいことを 紹 介 していき
たいと 思 います。
原 爆 の 惨 劇 写 す 計 800 枚 写 真 集 、 広 島 版 と 長 崎 版
52 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
原 爆 がもたらした 惨 劇 を 未 来 に 伝 えようと、 未 公 開 写 真 約 100 点 を 含 む 計 830 点 を 収 録 した「 決 定 版 広 島 原 爆 写 真 集 」と「 決 定 版 長 崎 原 爆 写 真 集 」が 同 時 に 刊 行 された。
監 修 したのは、 核 兵 器 廃 絶 と 非 核 三 原 則 厳 守 を 求 め、 写 真 家 らが 1982 年 に 結 成 した「 反 核 ・ 写 真 運 動 」。 編 集 に 携 わった「 反 核 ・ 写 真 運 動 」の 小 松 健 一 事 務 局 長 は「 歴
史 の 証 しとして、 貴 重 な 記 録 を 後 世 へ 伝 えていく 使 命 を 果 たさなければと、 切 に 思 っている」と 話 している。
収 録 した 写 真 は 広 島 版 が 417 点 、 長 崎 版 412 点 。いずれも、 原 爆 投 下 直 後 から 1945 年 末 ごろまでに、 日 本 人 のカメラマ
ンら 約 30 人 が 撮 影 した 写 真 を 時 系 列 に 沿 って 編 集 した。
爆 心 地 から 数 キロの 地 点 から 見 上 げるように 撮 った 巨 大 なきのこ 雲 や、 焼 け 野 原 となった 市 街 地 で 亡 くなった 親 子 、 体 中
に 重 傷 を 負 った 多 くの 市 民 、 激 しく 燃 えた 住 宅 や 工 場 ―。いずれの 写 真 も、 被 爆 地 の 惨 状 と 混 乱 、 人 々の 苦 痛 と 悲 しみを 生 々
しく 伝 える。
写 真 の 説 明 は、 日 本 語 と 英 語 で 併 記 。 巻 末 には、 広 島 と 長 崎 の 両 方 を 撮 影 したカメラマンの 対 談 のほか、 撮 影 者 一 覧 と
撮 影 時 の 状 況 などの 解 説 文 も 収 めた。
「 決 定 版 広 島 原 爆 写 真 集 」と「 決 定 版 長 崎 原 爆 写 真 集 」は 勉 誠 出 版 刊 。 各 2,700 円 。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 53

T o w n N e w s
September は 7 番 目 (Septi) の 月 。
古 代 ローマ 歴 の 1 年 の 始 まりは 現 在 の 3 月 。
後 に 1 月 と 2 月 が 加 えられ、9 月 の 呼 称 に。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)
10 月 11 日 ( 日 )、Cottonwood Golf Club にて
第 2 回 SDJBA カップ・ゴルフトーナメント
San Diego Japanese Business Association (SDJBA)
☎ 619-421-2340 / 619-504-5032
Email: info@sdjba.com
www.sdjba.org
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJ BA) では、10 月 11
日 ( 日 )、「SDJBA カップ・ゴルフトーナメント」を 開 催 します。
この 大 会 では、ゴルフ、ランチ、オークションなどを 共
に 楽 しみ、そしていろいろな 方 と 交 流 を 図 って 頂 けます。
ゴルフは 団 体 戦 で、そのチームのベストのボールを 選 ん
で 進 みますので、“ 初 心 者 でも 楽 しめる” 大 会 となります。
また、Fundraising という 主 旨 もあり、 大 会 収 益 金 は 全 て
SDJBA の 活 動 を 通 して 日 本 人 ビジネスコミュニティに 還 元
される 事 となります。
ゴルフ 好 きの 方 、 当 会 の 趣 旨 にご 賛 同 いただける 方 のご
参 加 を 心 よりお 待 ちしております。また、ゴルフをされない
方 も、 懇 親 ランチやオークション 等 をお 楽 しみいただけます。
・ 日 時 :2015 年 10 月 11 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 30 分 、
ゴルフスタート 8 時 30 分 、ランチバフェ1 時 より
・ 場 所 :Cottonwood Golf Club (Lake Course) 3121 Willow
Glen Dr., El Cajon, CA 92019 www.cottonwoodgolf.com
・ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバフェ、カート 含 ):$99
・ ランチバフェのみ 参 加 費 : $ 25
・ プレー 方 式 :18 ホール、ショットガンスタート、スクラン
ブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
・ 賞 : ( グ ル ープ 全 体 )1 位 、2 位 、べ ス グ ロ 、ブ ー ビー( 個 人 )
ドラコン、ニアピン、 参 加 賞 、( 別 枠 団 体 対 抗 戦 )1 位
・ ランチバフェオークション 賞 品 :JA L エコノミークラスと
ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 各 1 枚
・ 申 込 方 法 :10 月 3 日 ( 土 ) までに SDJBA のホームペー
ジ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。
・ 後 援 : 日 本 航 空
・ ご 質 問 /お 問 い 合 わせ:☎︎ 619-421-2340、619-504-5032、
Email: info@sdjba.com までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会
9 月 27 日 ( 日 ) 午 後 2 時 より、サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会 にて
「 第 4 回 ゴスペル・フラ・アウトリーチ」 開 催 のお 知 らせ
54 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
San Diego Japanese Christian Church
1920 E St., San Diego, CA 92102
☎ 858-663-7257( 恵 子 )/ 619-990-1511(ユニケ)
www.sdjcc.net
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会 では、 来 たる 9 月 27
日 ( 日 ) に「 第 4 回 ゴスペル・フラ・アウトリーチ」を
開 催 します。
今 年 は 大 人 ・ 子 供 のフラチームの 他 に、 大 変 に 人 気
のある NCM 2 もジョイントして 無 料 のコンサートをお 楽
しみ 頂 きます。ゴスペルから 溢 れる 「 喜 び」「 希 望 」「 力 」
に 浸 ってみてはいかがでしょうか。
イベントの 後 にはリフレッシュメントも 準 備 していま
す。ご 家 族 、お 友 達 をお 誘 いの 上 、 是 非 お 越 しください。
フラに 興 味 のある 方 、レッスンを 受 けたい 方 、 神 様
の 事 を 学 びながら 一 緒 に 踊 りませんか。 無 料 のフラレッ
スンの 申 し 込 みも 当 日 に 受 け 付 けます。
・ 日 時 :2015 年 9 月 27 日 ( 日 )2:00 pm 〜 3:30 pm
・ 会 場 :San Diego Japanese Christian Church
1920 E St., San Diego, CA 92102
(Broadway と 19th St. のコーナー )
・ 入 場 料 : 無 料
・ 詳 細 :☎︎ 858-663-7257( 恵 子 )、または ☎︎ 619-990-
1511(ユニケ)まで。 当 教 会 のウエブサイト(www.
sdjcc.net)もご 覧 ください。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015

サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)
アメリカで? 日 本 で? みんなの 幸 せのために 今 から 考 えよう、 親 の 老 後 ・ 私 の 老 後
親 と 私 たち 自 身 の 老 後 について 考 えるイベント 開 催
San Diego Nikkei Network(SDNN)
E-mail: sdnikkei@gmail.com
サンディエゴ 日 系 ネットワーク(S DN N)では、 来
たる11 月 8 日 ( 日 )、 親 の 老 後 、 私 たち 自 身 の 老 後
について 考 えるイベントを 開 催 します。
当 日 は、 呼 び 寄 せ 介 護 、 遠 距 離 介 護 、 老 後 ( 介 護 )
の 会 計 基 本 知 識 などをゲストスピーカーにお 話 して
いただきます。スピーカーの 方 々を 囲 んでの 質 疑 応
答 の 時 間 もあります。その 他 、ブースやラッフル、 本
のサイン 会 もあります。 一 緒 に 介 護 ・ 介 護 費 用 ・ 介
護 サービスについての 予 備 知 識 を 身 に 付 けましょう。
皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしています。
・ 日 時 :2015 年 11 月 8 日 ( 日 )1:00 pm 〜 4:00 pm
・ 会 場 :Barnard Asian Pacific Language Academy
2445 Fogg St., San Diego, CA 92109
・ 参 加 費 : 無 料
・ イベント 概 略 :
◆ ゲストスピーカーによる 体 験 談 1「 日 本 から 両 親 を
呼 び 寄 せてサンディエゴで 介 護 を 全 うされた 方 」
体 験 談 2「 サンディエゴと 日 本 を 何 度 も 行 き 来 して
親 を 看 取 られた 方 」
◆ 会 計 士 さんより「 老 後 や 介 護 にまつわる 日 米 会 計
の 基 礎 知 識 」
◆ 介 護 にまつわる NPO 団 体 の 代 表 者 から 「 現 在 サン
ディエゴで 受 けられる 老 後 のサービスについて」
◆ スピーカー の 方 々と 直 接 話 せる チ ャンス( 座 談 会 形
式 、ブース 設 置 、 書 籍 販 売 サイン 会 )のほか、ラッ
フルやオークションもあります。
・ 協 賛 :Union Bank、Japan Airlines、San Diego YuYu、
San Diego Town.com、Lighthouse San Diego
・ お 問 い 合 わせ:sdnikkei@gmail.com
ぽーと 会
9 月 26 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、 学 習 塾 Pi:k にて
山 田 クリスタさんによるセミナー 開 催 のお 知 らせ
山 田 クリスタさん
ぽーと 会
E-mail: portkaisandiego@gmail.com
www.portkaisandiego.com
By Yori
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて
考 える 会 「ぽーと 会 」では、The Bridge Communications
(www.the bridgecomm.com)の 山 田 クリスタさんをお 招
きしてセミナーを 開 催 します。
日 本 で 10 年 間 生 活 した 経 験 を 持 ち、 日 米 の 言 語 だけ
でなく、 文 化 にも 精 通 しているクリスタさんから 様 々なお
話 しを 伺 います。
・ 日 時 :9 月 26 日 ( 土 ) 午 後 1 時 〜3 時
・ 会 場 : 学 習 塾 Pi:k (8868 Clairemont Mesa Blvd. Suite M,
San Diego, CA 92123)
・ 参 加 費 :1 人 10 ドル( 家 族 参 加 の 場 合 は 1 家 族 15 ドル)
・ お 問 い 合 わせ/お 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com
・ セミナー 概 略 :
1 クリスタさんの 日 本 での 体 験 「 異 文 化 の 中 でポジティ
ブに 暮 らすには」
2 日 本 人 の 英 語 の 弱 点 を 意 識 した 効 果 的 な 英 語 学 習 法
3 私 たちのアメリカ 生 活 での 英 語 や、 文 化 にまつわる 疑
問 にクリスタさんが 答 えてくださる 相 談 コーナー
◎ 山 田 クリスタさんプロフィール:ミネソタ 州 出 身 。ミネ
ソタ 大 学 在 籍 中 、 秋 田 県 へ1 年 半 留 学 。ミネソタ 大 学
卒 業 後 、 英 語 教 員 資 格 (TEFL) 取 得 。 日 本 人 と 結 婚
後 、 日 本 へ 移 住 。 英 会 話 スクールや 会 社 で 英 語 を 教 え
る 傍 ら、 通 訳 として 活 躍 。その 後 、 英 会 話 教 室 を 主 宰 。
2003 年 にサンディエゴに 移 り 住 んでからは、 英 会 話 ・
英 文 添 削 ・プレゼン 添 削 ・ 通 訳 など、 各 方 面 で 大 勢 の
日 本 人 にサポートサービスを 提 供 。 簡 単 で 美 味 しいアメ
リカ 家 庭 料 理 クッキングクラスも 好 評 開 講 中 。
Takako Ainsworth, LCSW
10 月 11 日 ( 日 ) 午 前 10 時 半 より、 育 英 セミナーサンディエゴ 校 にて
「アメリカにおける 医 療 サービスと 介 護 」 説 明 会
エインズワース 貴 子
心 理 カウンセラー。カリフォルニ
ア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー。
サンディエゴ 州 立 大 学 にてソーシャ
ル ワ ー ク 修 士 号 ( M S W ) を 取 得 。
その 後 、 非 営 利 団 体 ホスピスで 終
末 期 医 療 に 従 事 、スクリプス 医 療
ソーシャルワーカーの 経 験 を 経 て、
現 在 バルボア 公 園 に 近 いバンカー
ズヒルにて、プライベートプラク
ティスを 経 営 。 個 人 、カップル 及 び
ファミリーカウンセリングを 行 う。
エインズワース 貴 子
カリフォルニア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
心 理 カウンセラー
☎ 858-405-0131( 直 通 )
Email: takakoainsworthlcsw@gmail.com
来 たる10 月 11 日 ( 日 )、 育 英 セミナーサンディエゴ
校 にて、「アメリカにおける 医 療 サービスと 介 護 」の 説
明 会 を 開 催 いたします。
アメリカで 介 護 が 必 要 になった 時 、どのような 医 療
サービスが 受 けられるかご 存 知 ですか。ご 自 身 やご
家 族 のために、 基 本 的 な 情 報 を 知 っておくことは 大 切
なことでしょう。アメリカにおける 介 護 のシステムをは
じめ、 施 設 や 保 険 など 介 護 にまつわる 疑 問 や 不 安 に
ついて、 終 末 期 医 療 / 緩 和 ケアのエキスパート、エイ
ンズワース 貴 子 が 日 本 語 で 丁 寧 に 解 説 します。
説 明 会 の 後 、 個 人 相 談 ( 有 料 ) のアポイントを 受 け
付 けます。どなたでもご 参 加 いただけますので、どうぞ
お 気 軽 にお 立 ち 寄 りください。
・ 日 時 :2015 年 10 月 11 日 ( 日 )10:30 am 〜 12:00 pm
・ 会 場 : 育 英 セミナーサンディエゴ 校
12335 World Trade Dr., 1A, San Diego, CA 92128
・ 定 員 : 先 着 2 0 名 ( 席 に 限 りがござ います )
・ 料 金 :1 人 30 ドル
・ 連 絡 先 : エインズワース 貴 子
☎ 858-405-0131( 直 通 )
Email: takakoainsworthlcsw@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 57

JGASD サンディエゴ 商 工 会
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
JGASD
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る 8 月 30 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf
Course にて 第 330 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例
ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
Gross HC Net
優 勝 Mr. T. Yamamoto 93 31 62
準 優 勝 Mr. Beppu 100 31 69
3 位 Mr. Aisaka 86 16 70
ベスグロ Mr. Aisaka 86
ニアピン Mr. Ozaki、Mr. Sakurai
Mr. Aisaka、Mrs. Sayaji
ドラコン Mrs. Sayaji、Mr. Aisaka
次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 9 月 27 日 ( 日 )を
予 定 しています。 場 所 は 未 定 。 詳 細 は 左 記 までお 問 い
合 わせください。
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
学 習 塾 Pi:k
10 月 13 日 ( 火 ) & 14 日 ( 水 )、サンディエゴ 平 日 補 習 校 にて
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 見 学 会 、 説 明 会 を 実 施 します
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123
☎ 858-268-1522
E-mail: pqsandiego@gmail.com
www.pq-usa.com
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、 来 たる 10 月 13 日 ( 火 )
及 び 14 日 ( 水 )、 補 習 校 見 学 会 と 説 明 会 を 実 施 します。
◎ サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴
・ 各 クラス 10 人 までの 定 員 制 です。 学 習 面 をしっかり
サポートします。
・ 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。
・ 毎 月 、 徳 育 目 標 を 設 けています。しつけ 面 も 指 導 し
ます。
・ 毎 年 2 月 の 漢 字 検 定 を 必 修 としています。
・ 授 業 は 平 日 ですので、 週 末 を 他 の 活 動 に 使 うことが
できます。
・ 日 時 :
10 月 13 日 ( 火 ) 5:00 pm〜6:00 pm ( 小 学 4〜6 年 生 対 象 )
10 月 14 日 ( 水 ) 5:00 pm〜6:00 pm ( 小 学 1〜3 年 生 対 象 )
・ 会 場 : 学 習 塾 ピーク(サンディエゴ 平 日 補 習 校 )
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA,
92123
・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約
・ 申 し 込 み 先 ・ 問 い 合 わせ 先 :pq s an diego@gm ail.co m
または ☎︎ 858-268-1522
・ ウェブサイト:www.pq-usa.com
シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」9 月 後 半 の 活 動 内 容
58 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
Shine / Shine Gold
☎︎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま
す。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 やニー
ズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【9 月 後 半 のスケジュール】
・ おまんま 工 房 クラフトクラス「 昭 和 のレトロ 文 化 人 形 」
16 日 ( 水 )10 am-3 pm、 会 費 40 ドル
・ Shine Gold お 食 事 会 17 日 ( 木 )11 am @THE FISH
SHOP (1775 Grand Ave., San Diego, CA 92109)
・ クリちゃんの 手 作 りクッキング「クラッカー」
23 日 ( 水 ) 10 am-12 pm、 会 費 6ドル

無 料 セミナーのご 案 内
二 大 テーマ
今 すぐチェック! 本 当 はもらえるかもしれない 日 本 の 年 金
たとえ 短 期 間 でも 昔 日 本 で 働 いていた 事 がある 方 は 60 歳 以 降 に
老 齢 年 金 を 受 給 できる 可 能 性 があります。また 亡 くなった 夫 に 年 金
受 給 権 があれば 残 された 妻 に 遺 族 年 金 が 支 給 される 場 合 がありま
す。 難 しい 日 本 の 年 金 制 度 の 内 容 と 共 に 受 給 要 件 をわかりやすく
解 説 。
引 退 後 は 日 本 に 帰 国 したいとお 考 えの 方 への 日 本 での 生 活 最 新 情 報
長 年 米 国 に 在 住 されてきた 方 が 引 退 を 機 に 老 後 を 日 本 で 過 ごすケースが 増 えて
います。 長 い 間 日 本 を 離 れていたからこそ 今 の 日 本 の 現 状 が 知 りたい。 日 本 の
医 療 ・ 介 護 、 年 金 などの 社 会 保 障 制 度 はどうなのか? 日 本 の 住 宅 事 情 はどうな
のか? 日 本 の 引 退 生 活 最 新 情 報 をお 届 けします。 日 本 に 帰 国 しないまでも 日 本
と 米 国 を 行 き 来 される 方 や 米 国 で 引 退 をされた 方 も 知 って 得 する 情 報 が 満 載 。
1 短 期 間 の 年 金 加 入 期 間 でも 受 給 できる 場 合 の 支 給 要 件 について。
「 昔 のことで 覚 えていない」「 自 分 には 縁 のない 話 だ」などと 思 い 込
まず 一 度 調 べてみては?
2 現 在 日 本 の 公 的 年 金 からの 老 齢 ( 退 職 ) 年 金 を 受 給 されている 方
が 受 給 可 能 なその 他 の 年 金 ( 加 給 年 金 、 遺 族 年 金 など)について。
こんなケースでも 貰 えてしまう 日 本 の 年 金 制 度
3 米 国 で 暮 らしていた 方 が 日 本 へ 帰 国 する 際 に 必 要 となる 行 政 、その 他 の 手 続 きについて。
米 国 籍 取 得 者 の 帰 化 申 請 、 住 民 票 申 請 、 医 療 / 介 護 保 険 申 請 、など
4 日 本 の 住 宅 事 情 、 医 療 事 情 、 介 護 事 情 、 生 活 事 情 、 就 労 事 情 について。
日 本 での 生 活 にはどれ 位 お 金 がかかるの?
5 日 本 に 帰 国 した 時 にアメリカでの 年 金 や 金 融 商 品 や 不 動 産
そして 確 定 申 告 はどうすれば 良 いのか。
開 催 日 : 9 月 2 7 日 ( 日 )
要 予 約
午 前 9 時 30 分 ~12 時 ( 午 前 9 時 開 場 )
サンディエゴ「 学 習 塾 Pi:k(ピーク)」 www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd, #M, San Diego, CA 92123
参 加 費 : 無 料
ゲストスピーカー: ブルナー ヒロミ 氏 プライメリカ・ファイナンシャルサービス 社
セミナーに 参 加 ご 希 望 の 方 は、 電 話 または e-mail にてご 予 約 ください
☎ 213-327-8650 ( 内 田 まで) e-mail: info@life-mt.com
※ Email の 方 はタイトル「セミナー 参 加 希 望 」と 氏 名 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 またはメールアドレス)を 必 ずお 書 きください。
※ 勉 強 会 後 に 個 人 的 にご 相 談 をご 希 望 の 方 はお 申 し 込 み 時 にお 聞 きください。
主 催 : ライフメイツ
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
謎 の 巨 大 迷 路 の 中 で 苦 闘 を 強 いられ、 九 死 に 一 生 を 得 て 脱 出 に 成
功 した 若 者 たち。 出 口 から 這 (は) い 出 してきたトーマス (オブライエン)
と 仲 間 が 目 にしたのは、 全 ての 生 命 を 奪 う 焦 土 と 化 した 灼 熱 の 世 界 だっ
た。トーマスたちを 死 の 淵 に 追 い 込 んだ 陰 の 巨 大 組 織 は、 彼 らにさら
なる 過 酷 な 試 練 を 与 える。それは 組 織 から “ 選 ばれた 者 ”だけが 挑 む、
脱 出 不 可 能 と 言 われる 究 極 のメイズ「 砂 漠 の 迷 宮 」でのサバイバルゲー
ム。トーマスはテレパシーで 意 思 を 通 わせることのできる 少 女 テレサ
( スコデラリオ ) をはじめ、 他 の 迷 路 から 合 流 した 新 たなメンバーと 協 力
して、 第 1ステージの 危 険 度 を 遥 かに 超 える 罠 ( わな ) が 仕 掛 けられた
地 球 規 模 の 第 2ステージ 征 服 に 向 けて 果 敢 にチャレンジする。
脱 出 成 功 率 0% の「 砂 漠 の 迷 宮 」
選 ばれし 者 の 新 たな 逃 走 劇 が 始 まる …
Maze RunneR:
The ScoRch TRialS
© 2015 20th Century Fox
behind the scenes
迷 路 の 外 に 出 たトーマスの 前 に 現 れたのは、 灼 熱 の 太 陽 に
焼 き 尽 くされて 全 てが 崩 壊 した 砂 漠 のような 世 界 だった
第 1 作 に 続 いて 監 督 を 担 当 するのは VFX
アーティストとして 手 腕 が 高 く 評 価 されている
ウェス・ボール。 有 機 的 な ( 現 実 的 な ) 視 覚
効 果 と 芸 術 的 ビジョンを 最 高 度 に 融 合 させる
映 像 スペシャリストとして 知 られる。フロリダ 州 立 大 学 映 画 製 作 科 を
卒 業 後 、 自 ら V F X & アニメスタジオを 設 立 。 少 年 時 代 に 夢 中 になった
“Star Wars”に 触 発 されて 制 作 した “Ruin”(’11) が 20 世 紀 フォックス
社 で 絶 賛 を 受 け、 長 期 映 像 化 が 実 現 。 昨 年 、 本 シリーズのメガホンを
渡 されて 長 編 作 品 監 督 のデビューを 飾 った。 第 2 作 はアクション、ビ
ジュアル、ストーリーのいずれも 前 作 のスケールとディテールを 凌 ぐ。
© Yahoo News Network
© 2015 20th Century Fox
● 出 演 : ディラン・オブライエン、カヤ・スコデラリオ、トーマス・サングスター、
キー・ホン・リー、ナタリー・エマニュエル、ジャンカルロ・エスポジート
● 監 督 : ウェス・ボール
● 製 作 : マーティ・ボーウェン、エディ・ガマラ、ウィック・ゴッドフライ 他
● 脚 本 : T・S・ノーリン
● 配 給 : 20 世 紀 フォックス (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 04 分
● 公 開 日 : 9 月 18 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
60 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
up to

highlights
全 世 界 55 か 国 で 興 行 収 入 400 億 円 超 を 記 録 した 大 ヒット 作 “The
Maze Runner”( ’1 4 シリーズ3 ) の 部 作 第 2 弾 。 原 作 はジェームズ・ダシュ
ナー 著 の 同 名 ヤングアダルト 小 説 。 前 作 で 描 かれた 巨 大 メイズの 恐 怖
も 覚 めやらぬまま、 正 体 不 明 の 組 織 「WCKD」に 囚 われた 若 者 たちは、
灼 熱 の 砂 漠 に 待 ち 受 けるもう 一 つの 地 獄 の 迷 路 を 彷 徨 ( さまよ ) うこ
とに …。 数 え 切 れない 攻 略 不 能 のトラップに 翻 弄 されるトーマスと 仲 間
たち。 末 期 的 世 界 で 命 がけの 逃 走 劇 を 強 いられながらトーマスが 知 る
衝 撃 の 事 実 とは? ゴールを 模 索 するランナーたちの 間 で 芽 生 える 友 情 、
蠢 ( うごめ ) き 出 す 背 信 、そして 予 期 せぬ 犠 牲 。 人 間 の 知 力 、 体 力 、 情
念 を 極 限 まで 描 いたサスペンス・アクション。
BOX OFFICE トップ 10 (8/28 〜 8/30/2015)
Straight Outta Compton
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
西 海 岸 の 伝 説 的 ヒップホップグループ「N.W.A.」の 結 成 から 解 散 までの 足 跡 。 伝 記 映 画
週 末 興 行 成 績 : $13,133,560 / 総 売 上 $134,019,735 / 劇 場 数 : 3,142 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
War Room
( トライスター・ピクチャーズ )
家 庭 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する 一 家 。 老 婦 人 との 出 会 いから 救 済 の 道 が 開 かれる。 人 間 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $11,351,389 / 総 売 上 $11,351,389 / 劇 場 数 : 1,135 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Mission: Impossible - Rogue Nation
( パラマウント・ピクチャーズ )
凄 腕 スパイが 世 界 の 危 機 を 救 うため、 史 上 最 難 関 のミッションに 挑 む。シリーズ 第 5 弾
週 末 興 行 成 績 : $8,155,581 / 総 売 上 $170,242,111 / 劇 場 数 : 3,095 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
No Escape
( ザ・ワインスタイン・カンパニー )
海 外 赴 任 先 で 政 変 に 巻 き 込 まれた 一 家 。 生 き 残 りをかけて 逃 走 するが …。アクション・スリラー
週 末 興 行 成 績 : $8,111,264 / 総 売 上 $10,172,124 / 劇 場 数 : 3,355 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
cast
© 2015 Getty Images
巨 大 迷 路 から 脱 出 したトーマスたちは 謎 の 組 織 の 研 究 所 に
囚 わ れ る 。 彼 ら は メ イズ が 組 織 の 実 験 の 一 部 で あ る こ とを 知 る
ディラン・オブライエン (トーマス)
‘ 9 1 年 、ニ ュー ヨ ー ク 生 ま れ 。 父 は 映 画 製 作 カ メラ・クル ー 。 母 は 元 女 優 。
俳 優 デビューは‘11 年 放 映 開 始 の TV ドラマ “Teen Wolf”。 映 画 初 出
演 は “High Road”(‘11)。“The First Time”(‘12)、“The Internship”(‘13)
への 出 演 を 経 て “Maze Runner”(‘15 〜 ) 3 部 作 の 主 役 に 大 抜 擢 された。
“The First Time”で 共 演 したブリット・ロバートソンと 交 際 を 続 けている。
カヤ・スコデラリオ (テレサ)
© 2015 20th Century Fox
Sinister 2
( フォーカス・フィーチャーズ )
ある 家 族 が 惨 殺 される 悪 夢 を 見 始 めた 少 年 。それは 悪 霊 の 仕 業 だった …。ホラー 続 編
週 末 興 行 成 績 : $4,665,341 / 総 売 上 $18,526,943 / 劇 場 数 : 2,799 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Man From U.N.C.L.E.
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
一 大 テロ 事 件 に 史 上 最 悪 の 相 性 、 史 上 最 強 のスパイコンビが 挑 む。アクション・アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $4,431,136 / 総 売 上 $34,142,762 / 劇 場 数 : 2,706 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Hitman: Agent 47
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
無 敵 を 誇 る 殺 し 屋 の 誕 生 秘 話 。 巨 大 な 敵 を 相 手 に 壮 絶 な 戦 いが 始 まる。アクション 大 作
週 末 興 行 成 績 : $4,224,446 / 総 売 上 $15,645,177 / 劇 場 数 : 3,273 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Ant-Man
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )
ろっぴ
昆 虫 サイズに 体 が 縮 む 驚 異 のスーツを 着 た 男 が 八 面 六 臂 の 大 活 躍 ! アクション 作 品
週 末 興 行 成 績 : $3,073,116 / 総 売 上 $169,205,642 / 劇 場 数 : 1,690 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間
Jurassic World
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
テーマパークで 新 種 の 凶 暴 な 恐 竜 が 脱 走 。 観 光 客 を 次 々と 襲 う。アドベンチャー 大 作 第 4 弾
週 末 興 行 成 績 : $3,010,770 / 総 売 上 $642,978,555 / 劇 場 数 : 1,239 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間
© 2009 Jon Furniss / Getty
Images
‘ 9 2 年 、ロ ン ド ン 生 ま れ 。 父 は 英 国 人 、 母 は ブ ラ ジ ル 人 。1 4 歳 の 時 、
英 国 TV シリーズ “Skins”のオーディションに 合 格 し、 女 優 業 を 歩 み 出 す。
映 画 デ ビ ュー は ダ ン カン・ジ ョ ーンズ の 初 監 督 作 品 “ M o o n ”(‘ 0 9 )。“ C a s h
on the Titans”(‘10)、“Now Is Good”(‘12) と 出 演 が 続 き、 本 作 でヒロ
イン 役 を 射 止 めた。 昨 年 、 米 人 俳 優 ベンジャミン・ウォーカーと 婚 約 。
The Gift
(STX エンターテイメント )
幼 なじみに 暴 かれた 夫 の 暗 い 過 去 。 夫 婦 の 幸 せな 生 活 は 危 機 に 瀕 して…。サイコ・スリラー
週 末 興 行 成 績 : $3,004,313 / 総 売 上 $35,830,756 / 劇 場 数 : 1,934 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 61

Everest
✌
Black Mass
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
FBI を 味 方 につけた 最 凶 ギャング
1970 年 代 。サウスボストンを 縄 張 りにしているアイルラ
ンド 系 ギャングの 首 領 、ジェームズ・“ホワイティ”・バ
ルジャー ( デップ ) の 前 に FBI 捜 査 官 ジョン・コナリー
( エドガートン ) が 姿 を 現 す。ジョンはジェームズに 対 し、
F B I とジェームズの 共 通 の 敵 であるイタリア 系 マフィアを
掃 討 するために、 互 いに 協 力 しようと 密 約 を 持 ちかける。
ジェームズは 密 告 者 となりつつ FBI を 利 用 し、 巧 みに
法 の 目 をかいくぐりながら、 自 らの 権 勢 を 強 大 にしていく。
やがて 彼 は、ボストンで 最 も 冷 血 かつ 凶 暴 なギャングと
なる。 一 方 、 弟 ビル ( カンバーバッチ ) はマサチューセッ
ツ 州 上 院 議 員 として 大 物 政 治 家 ぶりを 発 揮 していた。
米 国 の 最 凶 ギャングと 言 われたジェームズ・“ホワイティ”・
バルジャーの 暗 躍 を 描 く 実 録 クライム・ドラマ。16 年 の
逃 亡 の 末 に 2 011 年 に 逮 捕 され、19 件 の 殺 人 、 資 金 洗 浄 、
麻 薬 密 売 、 銃 刀 法 違 反 などの 罪 状 で 起 訴 された。 逮 捕
につながる 情 報 提 供 者 への 懸 賞 金 額 200 万 ドルは、FBI
史 上 3 本 の 指 に 入 るという。 存 命 中 の 彼 は 8 6 歳 。 主 演 は
“Public Enemies”(‘09) の 銀 行 強 盗 ジョン・デリンジャー
役 で 強 い 印 象 を 残 したジョニー・デップ。 本 作 では 毛 髪 を
薄 くして、オールバックという 非 情 味 あふれる 風 貌 で 挑 む。
ジョニー・デップ、ベネディクト・カンバーバッチ、アダム・スコット、ジョ
エル・エドガートン、ダコタ・ジョンソン スコット・クーパー ブラ
イアン・オリバー、タイラー・トンプソン 他 マーク・マルーク、ジェズ・
バターワース ワーナー・ブラザース (R)/ 2 時 間 02 分 / 9 月 18 日 公 開
© 2015 Warner Bros. Pictures
Seller of Travel Registration No. 2013665
S
P
「デス・ゾーン」に 直 面 した 登 山 家 たち
世 界 最 高 峰 のエベレスト 登 頂 ツアーに 参 加 した、 日 本
人 を 含 むベテラン 登 山 家 たち。 頂 上 を 目 指 す 当 日 にな
り、 参 加 者 の 体 調 悪 化 、 固 定 ロープの 不 備 発 覚 など、
数 々の 不 測 の 事 態 に 見 舞 われてしまい、 下 山 もままな
らない 事 態 に 陥 る。さらに、 前 代 未 聞 の 巨 大 な 嵐 の
襲 来 に 伴 い、 天 候 は 急 速 に 悪 化 の 一 途 をたどっていく。
酸 欠 とブリザードに 直 面 した 登 山 家 たちは 生 存 不 能 の
「デス・ゾーン」= 死 の 領 域 = に 放 り 込 まれ、 為 す 術 ( す
べ ) もなく 散 り 散 りになる。 一 行 の 生 命 を 預 かる 隊 長
ロブ ( クラーク ) は、 絶 望 の 中 で「エベレストは 獣 ( け
だもの ) と 化 した」と 呟 ( つぶや ) く …。
エベレストに 魅 了 された 登 山 家 に 立 ちはだかる 大 自 然 の
脅 威 。 極 限 状 況 の 真 っ 只 中 で 人 知 はどう 働 くのか? 撮
影 はエベレストの 4,880 メートル 付 近 で 行 われ、− 30℃
という 酷 寒 に 耐 えながら 続 けられた。 監 督 はアイスラ
ンド 出 身 のバルタザール・コルマウクル。“Zero Dark
Thirty”(‘12) のジェイソン・クラーク、“Nightcrawler”
(‘14) のジェイク・ギレンホール、TV シリーズ “House of
Card s”(‘13 〜 ) で G G 賞 に 輝 いたロビン・ライトなど、
演 技 派 俳 優 が 勢 ぞろいする3Dアドベンチャー・スリラー。
ジェイソン・クラーク、ジョシュ・ブローリン、ロビン・ライト、エミリー・
ワトソン、ジェイク・ギレンホール、 森 尚 子 バルタザール・コルマウ
クル ティム・ビーバン 他 ウイリアム・ニコルソン 他 ユニバー
サル・ピクチャーズ (PG-13)/ 2 時 間 01 分 / 9 月 25 日 公 開
© 2015 Universal Pictures
62 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
KOKUSAI TRAVEL
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

MOVIES
Hotel Transylvania 2
The Intern
Before I Wake
© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.
ドラキュラと 人 間 の 混 血 児 誕 生 !
© 2015 Sony Pictures Animation
© IMDb.com, Inc.
S
P
老 齢 インターンと 女 性 CEO の 友 情
ベン (デ・ニーロ) は 妻 に 先 立 たれた70 歳 の 男 やもめ。
伴 侶 を 亡 くした 引 退 生 活 に 寂 しさを 覚 えた 彼 は、NY のオ
ンラインファッション 通 販 サイトのシニアインターンに 応
募 する。 会 社 の 福 祉 事 業 として 雇 われたベンは、250 人
の 従 業 員 を 抱 える30 代 の 女 性 CEOジュールズ (ハサウェ
イ ) の 補 佐 役 として 働 き 始 める。 当 初 、ジュールズはベン
のようなロートルの 見 習 いに 価 値 を 見 出 せないでいた。
仕 事 と 家 庭 を 両 立 させて 事 業 家 として 成 功 したジュールズ
は 女 性 の 理 想 像 を 実 現 した “ 勝 ち 組 ”だったが、やがて 人
生 最 大 の 試 練 と 向 き 合 うことに …。そんな 時 、 彼 女 はベ
ンの 豊 かな 経 験 と 情 理 に 通 じたアドバイスに 救 われる。
老 後 に 社 会 復 帰 を 目 指 す 男 が 出 会 った 上 司 は 40 歳 近
くも 年 下 の 女 性 。ジェネレーションギャップによる 感
情 のすれ 違 いを 乗 り 越 え、お 互 いの 人 生 に 変 化 と 意
味 を 与 え 合 う 友 情 を 育 んでいくヒューマン・コメディ。
主 演 はオスカー2 度 受 賞 の 名 優 ロバート・デ・ニーロ
と “Les Miserables”(‘12) でアカデミー 助 演 女 優 賞 に
輝 いたアン・ハサウェイ。 監 督 は “Something’s Gotta
Give”( 邦 題 『 恋 愛 適 齢 期 』/‘03) でも 男 女 の 年 齢 差 の
機 微 を 描 いたナンシー・マイヤーズ。
ロバート・デ・ニーロ、アン・ハサウェイ、レネ・ルッソ、ナット・ウ
ルフ、アダム・ディヴァイン、ドレナ・デ・ニーロ ナンシー・マイヤー
ズ ナンシー・マイヤーズ、スザンヌ・ファーウェル ナンシー・マイ
ヤーズ ワーナー・ブラザース (PG-13)/ 2 時 間 01 分 / 9 月 25 日 公 開
S
P
ドラキュラ 伯 爵 ( 声 ・サンドラー) が 経 営 するモンスター
専 用 のホテル。ここに 人 間 の 青 年 ジョナサン ( 声 ・サ
ムバーグ ) が 迷 い 込 み、 伯 爵 が 男 手 ひとつで 育 ててき
た 愛 娘 メイヴィス ( 声 ・ゴメス ) と 恋 仲 になり、 人 間 と
ドラキュラの 混 血 児 が 誕 生 。ところが、 孫 は 吸 血 鬼 の
資 質 を 全 く 示 さず、 心 配 した 伯 爵 は 友 人 のモンスター
たちと 協 力 して “ 真 性 ドラキュラ”に 変 身 させるための
特 訓 を 開 始 する。そこへ 伯 爵 の 父 ヴラド ( 声 ・メル・ブルッ
クス ) が 現 れ、ホテルに 人 間 が 宿 泊 している 事 実 を 知
り、 曾 孫 が 純 血 ヴァンパイアでないことがバレてしまう。
古 風 で 気 難 しいヴラドを 巻 き 込 んで 大 騒 動 に …。
ソニー・ピクチャーズ・アニメーションが 贈 る 3 D ファンタ
ジー・アニメ “Hotel Transylvania”(‘12)の 続 編 。 監 督 は
前 作 に 引 き 続 き、アニメーター 出 身 のゲンディ・タルコフ
スキー。 個 性 豊 かで 独 特 なビジュアルのモンスターたち
の 動 きに 思 わず 微 笑 ( ほほえ ) んでしまう。 声 優 陣 で 注
目 すべきはヴラド 役 のメル・ブルックス。アカデミー 賞 、
グラミー 賞 、トニー 賞 、エミー 賞 の4 賞 全 てを 受 賞 した
89 歳 の 大 御 所 の 登 場 で 作 品 に 深 みを 与 えている。ブルッ
クスは 馴 染 みあるモンスター 映 画 への 復 帰 を 果 たした。
( 声 ) アダム・サンドラー、セレーナ・ゴメス、アンディ・サムバーグ、
メル・ブルックス、ケヴィン・ジェームズ ゲンディ・タルタコフスキー
アダム・サンドラー 他 ロバート・スミゲル ソニー・ピク チャーズ・
アニメーション (N/R)/ 上 映 時 間 = TBA / 9 月 25 日 公 開
S
P
夢 を 現 実 にしてしまう 少 年
幼 い 息 子 を 亡 くした 夫 婦 のマーク ( ジェーン ) と ジェ
シー ( ボスワース ) は 悲 しみを 癒 そうと、8 歳 になる
孤 児 の 少 年 コーディ (トレンブレイ ) を 養 子 に 迎 える。
コーディは 夜 眠 りにつくのを 極 度 に 恐 れていた。 夫 婦 は
彼 が 置 かれていた 不 幸 な 家 庭 環 境 に 原 因 があると 考 え
ていたが、 本 当 の 理 由 は 想 像 を 絶 するものだった。コー
ディが 寝 ている 間 に 見 た 夢 は 現 実 となってしまうのだ。
死 んだはずの 息 子 が 出 現 するという 不 思 議 を 体 験 した
マークとジェシーは、やがて 忌 まわしい 悪 夢 に 苦 しめら
れる。2 人 は 新 しい 家 族 の 平 和 と 幸 福 のために、コー
ディの 夢 に 隠 された 真 実 を 探 ろうとする。
夢 が 現 実 になるスーパーナチュラル・ホラー 作 品 で 有 名 な
のは “A Nightmare on Elm Street”( 邦 題 『 エルム 街 の 悪
夢 』/‘12) だが、“Before I Wake”では 夢 の 内 容 が 本 人 の
みならず、 周 囲 の 人 間 をも 巻 き 込 んでいく 展 開 になってい
る。 “Oculus”(‘ 1 3 ) 、 “ A b (‘ s 1 e 1 ) n t な i ど a の ” ヒ ット 作 品 で 知
られるマイク・フラナガン 監 督 の 自 信 作 。 主 役 の 少 年 役 は
今 年 8 歳 になる “The Smurfs 2”(‘ 1 3 ) の ジ ェ イ コ ブ ・ ト レ
ンブレイ。 夫 婦 を 演 じるのは “The Mist”(‘08) のトーマス・
ジェーンと “Homefront”(‘ 1 3 ) の ケ イト ・ ボ ス ワ ー ス 。
ジェイコブ・トレンプレイ、ケイト・ボスワース、トーマス・ジェーン、
アナベス・ギッシュ、ダッシュ・ミホク マイク・フラナガン トレ
ヴァー・メイシー、ウイリアム・D・ジョンソン マイク・フラナガン 他
レラティビティ・メディア (PG-13)/ 上 映 時 間 = TBA / 9 月 25 日 公 開
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ QA & QC Engineering Mgr. DOE
Measuring Equipments Mgr. DOE
TJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )
日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数
実 力 者 求 む
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K
(Spanish & English 精 通 者 )
同 上 (S. CA) 担 当 2 名
$50K-100K
・ S. CA Region Outside Sales
(work-from-home)
・ Heavy Equipment Inspector/ -$80K
Yard Mgr. 1 名 (C. CA)
日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Vice President (Factory in Charge) -$80K
Trilingual (Spanish, English & Japanese)
Auto Parts Industry Ex. -10 years
TS 16949 ISO 9000, 14000
Mexico 勤 務
Mex. Hire
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ CSR, Customer Service Representative (SD)
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
$38K-45K
・ Account Mgr. x 2 (SD) $40K-65K
経 験 2 〜 5 年
英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American Industrial Equipment
Manufacture in Mexico $40K-60K
Sales / Sales Mgr.
( 英 ・ス・ 日 )US Hire、Mexico Hire 可
メキシコ ケレタロ 他 勤 務
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。 新 規 開 拓 の 営 業 経 験
豊 富 な 方 募 集 。 既 存 顧 客 のメンテナンス 及 び
販 路 拡 大 の 為 の 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 になり
ます。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。
$DOE
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。トレーニングがありま
すので、 営 業 経 験 が 無 い 方 でも 大 募 集 ! 新 規
お 客 様 獲 得 及 び 既 存 お 客 様 の 対 応 のお 仕 事 と
なります。 韓 国 語 を 話 せる 方 も 大 歓 迎 ! 日 / 英 。
Tijuana, MX。
$40K/yr
・ IT Engineer: 日 系 IT コン サル ティング 会
社 。プログラマーやエンジニアとしての 経 験
があり、 即 戦 力 になれる 方 を 大 募 集 ! 英 / 日 。
Torrance。
$DOE
・ IT System Support: 日 系 IT コンサルティン
グ 会 社 。ロジスティクス 関 連 システムの 保 守 運
用 サポートのお 仕 事 になります。 経 験 者 優 遇 。
やる 気 のある 方 であれば 未 経 験 でも OK。 日 /
英 。Torrance。
$DOE
・ Java Developer: 日 系 IT 会 社 。 経 験 者 大 募
集 ! UML を 使 用 してのソフトウェアデザインや
ウェブシステムの 設 計 等 のお 仕 事 になります。
ビザサポート 可 。 英 / 日 。MI。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
Wismettac Asian Foods is hiring
F/T Sales Associate
Job duties: Principle selling agent for the
company and is responsible to achieve
short and long terms sales objectives.
Work location: San Diego, CA
Health Insurance, Paid time off, 401(k)
Interested applicants apply online www.
wismettacusa.com/employment
Or email salesrecruiting@wismettacusa.
com
64 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:35 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日
13:45
12:55
12:30
11:20
15:45
11:30
16:55
16:25
16:05
15:00
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
9 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 14:10 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 12:20 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
16:25
17:00
19:15
17:25
11:40
11:10
10:30
11:10
13:25
11:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
月 火 水 金 土 日 ( 木 16:55 -11:05)
週 7 日
週 7 日

「
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
ヒルクレスト 新 規 オープン 和 風 レストラン
急 募 ! キッチンシェフ・キッチンヘルパー
経 験 者 優 遇 、ビザサポート 考 慮 します。
ベネフィット 有 。ぜひオープニングチーム
メンバーになってください!お 問 い 合 せは
ゆりまでどうぞ ☎ 858-888-5980
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
セールスサポートを 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題
解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート
を 募 集 しています。
時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: goto@fairwaygolf.com
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
おかん / おとんにてサーバー 急 募
★ 長 期 働 いてくれる 方
★ 週 末 可 能 な 方
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
SUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコ
ンディド 店 ・カーメルマウンテン 店
フロアマネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 板 前 、サーバーを 募 集 中 !
パート or フルタイム
デルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中
詳 細 は 619-216-9600
760-580-9822 Shinji 迄
歯 科 受 付 スタッフ 募 集
フルタイム。コミュニケーション 力 に 優 れ、
仕 事 に 意 欲 的 に 取 り 組 める 方 、 土 曜 に 勤
務 できる 方 、 日 英 両 語 話 せる 方 を 希 望 。1
〜 5 年 の 受 付 業 務 経 験 あれば 尚 良 。 高 い
給 与 + 報 奨 金 。 私 たちのチームの 一 員 に
なりたい 方 、カバーレター 付 のレジュメを
お 送 りください。Fax: 858-268-1004
E-mail: nazarethman@hotmail.com
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
Nozomi La Jolla
ランチ & ディナーサーバー 急 募
4150 Regents Park Row, Ste 190
La Jolla, CA 92037
☎ 858-452-7778
または 履 歴 書 をお 持 ち 下 さい
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
アシスタント 募 集
幼 稚 園 教 諭 資 格 有 無 どちらでも 可 。 勤 務
時 間 午 後 2 時 から 6 時 まで。 週 3 日 程 度
info@tsumikipreschool.com までレジメを
送 って 下 さい。 書 類 選 考 を 通 過 した 方
のみご 連 絡 いたします。
つみき 幼 稚 園 ☎ 858-571-7000
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることが
できます。 日 本 語 でトレーニングします
ので、 未 経 験 の 方 でも 安 心 です。
副 収 入 はもちろん、モラルを 持 って、
きちんとお 仕 事 をしようと 思 えば、 経 済
的 独 立 も 夢 ではありません。
正 確 にお 伝 えしたいので、お 会 いして
詳 細 をお 話 します。その 上 でご 判 断
下 さい。レジメをお 送 りください。
ask@shigotoyaro.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:20
11:25
15:20
14:10
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
01:20 05:00 9/26 まで
00:05 18:25 9/26 まで
NH1005 00:50 05:00 9/27 より 週 7 日 全 日 空 (800)235-9262 NH1006 00:05 17:55 9/27 より 週 7 日
DL637 18:40 22:30 週 7 日 デルタ 航 空 (800)327-2850 DL636 00:30 19:00 週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:55 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:45 週 7 日
19:30 22:45 9/29 まで
UA875 19:20 22:35 9/30 より 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 1:00 18:20 週 7 日
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH008
UA838
17:10
17:10
10:35
10:35
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:15 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
ゴルフレッスン&プログラム
66 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
七 五 三 記 念 写 真
9 月 中 にご 予 約 のパッ
ケージは、 通 常 価 格 から
$30 OFF!
パッケージ 内 容 : 京 都
丸 八 の 伝 統 的 貸 衣 装 、
女 児 のヘア • メイク、プロ
による 写 真 撮 影 、8X10 プリント 付 き。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
JUN YOKOTA 写 真 館
949-743-4018 • www.juny.us
MARUHACHI USA 着 物 店
562-493-6112 • maruhachi-usa.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 く
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
JUST LISTED!
SUSHI RESTAURANT FOR SALE
DEL MAR, EXCELLENT LOCATION
CALL DICK JACOBSON FOR DETAILS
OR FOR A PRIVATE SHOWING.
619.813.1852
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
★★ UTC/ ラ・ホヤの 貸 し 家 $2150
安 全 な 住 宅 地 街 にある 3 部 屋 の2 階
建 ての 家 。とても 便 利 な 所 にあり 車 な
しでも 生 活 出 来 ます。 必 要 電 化 製 品 付 。
ご 家 族 ・ 長 期 間 ・ 歓 迎 1-858-215-1005
1 月 から 入 居 可 sdinfoweb@hotmail.com
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
かけっこ 教 室
「 走 る」ことはすべてのスポーツにおいて
最 も 大 切 !お 子 様 に 正 しい 走 り 方 を 身 に
つけさせてみませんか? ※ 小 学 生 対 象
☎ 347-241-8645
mycbjs4gp@icloud.com
保 健 体 育 免 許 保 有 藤 田 勝 也 まで
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、
大 声 でどなってみませんか?
大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょう。
頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。
宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張 吟 詠 も 承 ります。
☎ 858-279-6626
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo
ユキコ 858-673-0557
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
国 語 教 師
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで
funbell@sbcglobal.net
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
Keynote Chiropractic
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )
Email: contact@keynotechiropractic.com
1707 Grand Ave., #2, San Diego, CA 92109

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® では、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル
商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 開 設 しています。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 し
てのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
●1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 12
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 12
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 67
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Automobiles / 自 動 車 関 連
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
68 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 37
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 6
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 53
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● Disney on Ice / ディズニー・オン・アイス ................................................................................... 19
☎ 619-224-4171 / www.ticketmaster.com
● SD Japan Fair / SD ジャパンフェア ............................................................................................... 2
www.sd-japanfair.com
NTC at Liberty Station : 2770 Historic Decatur Rd., San Diego, CA 92106
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
● Life Mates / ライフメイツ ............................................................................................................. 59
☎ 213-327-8650 info@life-mt.com
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Carlton Oaks / カールトンオークス ............................................................................................... 75
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 19
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 79
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 72
☎ 310-294-5777 CompassX2.com
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 61
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................53
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 69
●
●

AD INDEX
広 告 索 引
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 25
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Reavans Real Estate & Investments / リーヴァンズ ............................................................. 8
☎ 310-320-0588 / 1218 El Prado Ave., #134, Torrance, CA 90501
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 15
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 21
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 16
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 16
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 17
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 14
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 13
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 13
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 13
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 13
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 14
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13
☎ 619-417-5134
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 言 えない」
▽ 夏 の 食 べ 物 と 言 えばスイカ。でも 当 たり 外 れが 多 くて、 包 丁 を 入 れる 瞬 間 はちょっと 緊 張 する。「 甘 くな〜い」とキッチンで
むな
大 声 をあげると、 旦 那 がやってきてかじり「ダメだな〜」と 叫 ぶ。 何 だか 選 んだ 自 分 が 悪 いみたいで 空 し くな る が 、お 店 に 持 って い っ
て「 買 ったスイカ 甘 くないです」とは 言 えない。▽ 昨 年 の 冬 、 日 本 に 住 む 友 人 が 起 業 するという 理 由 で 退 社 した。でも、それは 口 実 で、
本 当 は、 宝 くじに 当 たったらしい。「 親 にも 本 当 のことは 言 わない」ようにと 銀 行 でアドバイスされたらしい。 旦 那 にさえ、ゼロを
一 つ 減 らした 額 を 教 えたそうだ。 一 体 いくら 当 てたのかな。▽ アメリカの 高 額 当 選 者 は 報 道 陣 の 前 に 姿 を
現 さなければならず、その 様 子 はニュースにもなる。でも、5 年 後 には 当 選 者 の 70%の 人 が 全 財 産 を 失 っ
てしまうらしい。 当 選 したことを 親 族 や 知 人 、 友 人 に 知 られてしまい、 悲 劇 が 起 こるケースも 多 いとのこと。
▽ 「 悩 みがあっても、それを 誰 にも 言 えない」というのはとても 辛 いものだ。 誰 かに 言 うことができれば、
「 棺 桶 まで 持 っていかなければならない 悩 み』が「 人 に 話 せる 悩 み』に 変 わる。 悩 みの 本 質 は 変 わらない
けれど、 悲 壮 感 はかなり 減 るとのこと。つくづく、 自 分 の 話 を 聞 いてくれる 人 の 存 在 は 大 切 だと 思 う。 (NS)
▽ 野 球 少 年 時 代 に 思 い 付 いた “ 奇 想 天 外 ”なプレー。それは 捕 手 × 三 塁 手 × 左 翼 手 の 連 携 トリックにより、 三 塁 走 者 を 挟 殺 する
「 幻 惑 ピックオフプレー」。 捕 手 が 三 塁 手 へ 悪 送 球 を 投 じ、 後 逸 したと 思 わせて 三 塁 走 者 を 誘 い 出 し、 背 後 に 待 機 していた 左 翼 手 の
カバーで 挟 み 撃 ちにする 奇 策 。 練 習 試 合 での 成 功 率 が 高 く、 本 番 で 試 してみたところ、 捕 手 が 本 当 に 暴 投 してしまい (!) 、 地 区 大
会 で 早 々と 敗 退 。FAKE プレーの 失 敗 などと 監 督 に 言 えるはずもなく、 当 時 の 捕 手 と 三 塁 手 、そして 左 翼 手 だった 私 の3 人 だけの 秘 密 。
▽ 東 南 アジア 系 の 旅 客 機 内 。 客 室 乗 務 員 が 70 代 らしき 男 性 に 「お 食 事 をお 持 ちしました」と 日 本 語 、
1111111
11111111
英 語 、タイ 語 で 話 しか ける。 男 性 は「 ワサモママクダス、ハラツエモケネ」と 繰 り 返 し 答 える。 理 解 で
じちょう
きない 客 室 乗 務 員 は 困 り 果 てて、 夕 食 を 彼 の 前 にドンと 置 いて 去 っていく。 男 性 は 自 嘲 的 な 笑 みを 浮 か
べて 食 べ 始 める。あの 呪 文 のような 言 葉 は「 何 語 」? 書 き 取 ったメモを 頼 りにネット 検 索 をしてみたら、
そ れ は 津 軽 弁 だ った!! 「ワサモママクダス」= 「 私 もうおまんま 食 ったす」。「ハラツエモケネ」= 「 腹 一 杯
で も う 食 え ね 」。ちゃんと 言 っているのに、 周 囲 には 言 えていない。 私 も 東 北 人 。 同 情 を 禁 じ 得 ない。(SS)
大 学 卒 業 後 に 日 本 でアパレル 関 係 の 仕 事 をしていた。 株 が 上 場 していて、 当 時 日 本 全 国 に 400 店 舗 以 上 を 持 っ
ていた 会 社 に 就 職 。 私 は 初 めての 外 国 人 社 員 だったので、かなり 期 待 されていて、400 店 舗 の 中 で 最 高 の 売 上
だった『 自 由 が 丘 店 』に 配 属 された。 自 由 が 丘 は 本 当 におしゃれな 街 、 店 員 全 員 が 超 美 人 で( 私 以 外 )、お 客 様 も
ほ
美 人 が 多 かった! 美 人 のお 客 さんを 見 ると「 本 当 にキレイですね。」と 褒 め、いろいろな 商 品 、 新 入 荷 アイテムを
薦 めたが、たまにお 店 に 展 示 していた 服 が 全 然 似 合 わなくて、サイズも 合 わない 常 連 客 も
いた。でも、「 買 ってもおしゃれに 見 えない。 合 うサイズはない。 他 のお 店 をトライした 方 が
いいよ」とは 言 えない! 「 笑 顔 がステキね。こちらのスタイルはボディーラインがはっきり
見 えるので、セクシーだと 思 います」と 接 客 すると、そのお 客 さんたちは 大 喜 び。 最 終 的 に
いつも 20 〜 30 万 円 くらいのお 買 上 げ。 多 い 時 は 50 万 円 の 服 を 買 ってくれた! お 客 さんに
正 直 に 言 え な い 私 は つ ら か っ た が 、 会 社 に と っ て は 良 い 社 員 だ っ た か も 。。。 (S.C.C.N.)
ある 日 のインターンの M ちゃんのランチはインスタント 焼 きそばだった。それもなんと 『マルちゃん Yakisoba チェダー
チーズ 味 』。 作 り 方 はスパニッシュが 目 立 っていて、すごく 分 かりづらい。お 湯 を 注 ぎ 電 子 レンジで 4 分 。このままパウダー
ソースを 入 れたら、スープの 中 に 麺 が 泳 いでしまって、 焼 きそばにならなさそうだが、 作 り 方 のどこにもお 湯 を 捨 てるとは 書
いていない。 皆 で 首 をひねったが、 結 局 、 湯 切 りをすることにした。 出 来 上 がりは、パウダーソースが 所 々ダマになって、 粉 っぽく、
なんとも 言 えないお 味 だったそうだ。 後 でグーグルしたら、それを 食 べたことのある 人 の 記 事 を
見 つけた。 作 り 方 はお 湯 でなく「 水 」を 注 いで、 電 子 レンジで 4 分 。そして 1 分 待 った 後 、パウダー
ソースをミックス。 水 分 は 麺 が 全 て 吸 収 し、 捨 てるようなお 湯 は 残 らないらしい。 焼 きそばという
よりパスタ 感 覚 。そういえばいろいろな 味 のチョイスがある。Creamy Chicken、Lime Flavor
with Shrimp (?)、Chili Piquin With Shrimp (??)、Sweet & Sour Chicken (!?)、Beef
Taco Flavor (!)。 焼 きそばなんだか、 中 華 料 理 なんだか、タコスなんだか、はっきりしてほしい! (YA)
子 ども (2 〜 6 歳 くらい ) って、 大 人 には 言 えないようなことをいとも 簡 単 に 言 ってのける。それがどんなに
明 白 な 事 実 であっても、 相 手 への 思 いやり、 羞 恥 心 などから 口 に 出 して 言 ってはいけないことを、よく 通 る 大
きな 声 で 言 い 放 つ。△ 例 えば、 公 衆 トイレで。 前 に 入 っていた 人 が 用 を 済 ませて 出 てきて、 私 が 娘 を 連 れて
そこに 入 ると、 娘 が 大 きな 声 で「Stinky!!!」とコメント。… 汗 。 隣 のトイレから 用 を 足 している 様 々な 音 が 聞 こ
えてくることがあるが、それに 対 していちいちコメントする。 本 人 はひそひそ 声 のつもり
らしいが、 隣 には 筒 抜 けのはず。… 大 汗 。 自 分 の 出 したものについても、いちいちコ
メントする。「ママ 見 て〜。コロコロだよ〜」。 娘 の 場 合 、 私 といると 日 本 語 なので、 大
抵 の 場 所 では 相 手 に 理 解 されていないはずで 助 かっているが、 日 本 に 帰 省 中 は 恥 ずか
しい 思 いを 何 度 もした。△ 運 動 不 足 でお 腹 周 りの 脂 肪 が 気 になる 私 に、 娘 はいとも 簡
単 に 言 い 放 つ。「ママのお 腹 のぷよぷよ 気 持 ちいい〜」。 余 計 なお 世 話 〜〜!( 涙 )。 ( R N )
「 言 わぬが 花 …」 世 の 中 には 言 いたくても 言 えないことは 山 ほどある。 初 恋 の 相 手 に 好 きだと 言 えなくて、いつも 柱 の 陰 からその
人 が 歩 く 姿 を 見 つめている ( ああ、 私 にもこんな 純 情 な 青 春 時 代 があったのか!) に 始 まり、 小 銭 を 貸 してそれを 忘 れられ、 返 してと
言 いにくくて、そのままになってしまったこととか。 上 司 に 無 理 を 言 われ、ノーと 言 えず、その 無 理 を 悔 し 涙 混 じりで 受 けてしまうこと
とか …。いざこざを 好 まない、ノーと 言 えない 日 本 人 は、み〜んな 多 かれ 少 なかれ 我 慢 をしながら、 関 係 が 円 滑 に 進 むよう 気 を 遣 い、
口 をふさいだり、 別 の 理 由 を 付 けてやんわり 断 ったりするなどしているのだ。な、の、に … 先 日 、ある 知 り
合 いに 頼 まれて、 情 報 を 送 るついでに「 近 いうちにランチでも …」と 社 交 辞 令 的 に 書 いたら、「リタイアを
する 前 にしたかったことをしているので、あなたとランチの 暇 はありません」。 彼 女 が 退 職 したのはもう 3、
4 年 も 前 のことなのに … 。「 今 は ち ょ っ と 忙 し い か ら 、 ま た 暇 が で き た 時 に … 」 と か 断 り 方 は い く ら で も あ
まれ
ると 思 うのに、 稀 にみる、 思 ったことそのままを 口 にする、 大 人 ゲがない 人 がいるものだなあと、ああ
驚 いた。ああムカついた。 他 人 のふり 見 て、 我 がふり 直 せ! 私 も 自 分 の 口 に 益 々 気 を 付 けなくては!(Belle)
言 えないランキング ( 下 位 から ):10 口 がくっさーい、 知 り 合 いのおっさんに、 本 当 は 言 いたいんだけど、カワイソウだから 言
えないよねー。 言 える? 9 口 がくっさーい、 知 らないおっさんに、は、 耐 えられないくらい 臭 いんだけど、 言 えねーべ。8 勤 務
時 間 中 に、 仕 事 さぼって、 違 うことしてまーっす、って ( 笑 )、 言 えないわー ( 言 わないほうがいいよー・ 笑 )。7 口 がくっさーい、
知 り 合 いの、おばさんに、の 方 が、おっさんより 口 が 裂 けても 言 えないーっ! 6 せ っ か く 頂 い た も の だ け ど 、、、 い ら な い 、 と は 、
少 しずつ 言 ったほうが、いいかも ( 笑 ) ( 毎 回 くれるので・ 笑 )。5 大 勢 の 集 ま り で 、、 会 話 が お も し ろ く
ないと 思 うことも 多 々あるけど、 言 えないというか、 言 わない。4 身 近 な 人 だ け ど 、 年 上 だ し 、“ 鼻 毛 が
出 てるよ ”とは、 言 えない、 教 えない。3 瞑 想 す る フ リ し て 、、、 仕 事 中 に 寝 て る ー ー!!と は 、 言 え な い で
しょー! 2 社 内 で 半 径 2 メートル 以 内 の 誰 かが、くさ〜いオナラをしたようだけど、 明 日 からの 気 まずさ
を 考 慮 す る と “ 犯 人 はあーたでしょ!”とは、 言 えない。。1 スタッフ 閑 談 が 面 倒 だから、ゴーストライター
なつき あやも みほし
に 頼 も う と 、こ こ 数 年 思 い 続 け て る 、、、と は 、 言 え な い( 言 っ ち ゃ っ た ー! ・ 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
子 どもは 時 々ドキッとすることを 簡 単 に 言 う。 日 本 の 実 家 に 一 時 帰 国 していたとき、ばーば ( 祖 母 )の 後 ろから
抱 きついた 5 歳 の 娘 が「 手 が 届 かない、ばーば 太 いから〜」。さらに、 最 近 「 勇 気 100%」という 歌 にハマって
いる 3 歳 の 娘 が、「そうさ 100% 勇 気 〜、もうやりきるしかないさ〜、 僕 たちが 持 てる 輝 き、 永 遠 に 忘 れないでね〜」
と 歌 った 後 に 「といっても、じーじ 忘 れちゃうんだよね〜 … 」。 私 ( 笑 !)。 確 か に… 毎 日 かなりいろいろ 忘 れている
じーじ。 毎 日 子 どもの 名 前 を「これは 誰 だっけ?」と 聞 いてくる。 子 どもにとって 深 い 意 味 が
ないことを 願 うが、だんだんと、いろいろ 状 況 が 分 かってきているのかもしれないなと
感 じた。じーじも 弱 くなってきているとはいえ、 今 年 の 日 本 の 猛 暑 でもそれほど 体 調 を 崩 す
こともなく 乗 り 切 ったので、この 調 子 で 冬 の 寒 さも 乗 り 越 えて 長 生 きしてほしいものである。
もうひとつ、5 歳 の 娘 が 私 の 姉 に 放 った 言 葉 。「おばちゃん、まだお 腹 に 子 どもいるの〜?」。
姉 は 子 どもを 出 産 後 、ただ 普 通 に 太 っているだけ。 確 かに、お 腹 は 出 てるが …。 (SU)
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 71

FREE
72 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
TelephoneGuide.com/bookorder
2016 310-294-5777
info14@japanpub.com

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
Sake
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
IPL ( フォトフェイシャル )
顔 、 首 、 胸 の 3 ヶ 所 パッケージ
20% OFF
しみ、しわ、くすみ、そばかす、にきび 跡 に 効 果 的 !
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 73

TRAvEl
DID YOU KNOW?
74 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015
JAl、2015 年 11 月 30 日 からダラス・フォートワース= 成 田 線 を 開 設
日 本 航 空 ( J A l) は、2015 年 11 月 30 日 より、ダラス・
フォートワース= 成 田 線 を 開 設 し、ボーイング 787-8 型
機 の 新 仕 様 機 材 である「SKY SUITE 787(*1)」で 運 航
することを 決 定 した。JA l のダラス・フォートワース= 成
田 線 は、 共 同 事 業 パートナーであるアメリカン 航 空 (A A)
が 運 航 中 の 1 日 2 便 と 合 わせて、3 便 目 となる。
アメリカン 航 空 の 最 大 拠 点 であるダラス・フォートワー
ス 空 港 は 米 国 内 の 豊 富 なネットワークに 加 え、 渡 航 需 要
の 伸 びが 著 しいメキシコを 含 む 中 南 米 エリアへも 31 地
点 、 週 間 334 便 のネットワークがあり、 米 国 内 および 中
南 米 エリアへの 乗 り 継 ぎの 利 便 性 が 大 幅 に 向 上 する。
加 えて、メキシコ・ブラジル・ペルーなどの 米 国 以 外
の 国 へ JAl とアメリカン 航 空 で 同 日 乗 り 継 ぎする 場 合 に
は、 乗 継 地 であるダラス・フォートワース 空 港 において 受
託 手 荷 物 を 受 け 取 る 必 要 がないため、 乗 り 継 ぎ 動 線 が
非 常 にスムーズとなる。
アメリカン 航 空 との 共 同 事 業 は 今 年 で 5 年 目 を 迎 え、
当 初 、 両 社 運 航 便 を 合 わせて 7 路 線 11 便 で 開 始 した 日
本 = 北 米 のネットワークは、 今 般 のダラス・フォートワー
ス= 成 田 線 を 加 えると 9 路 線 14 便 にまで 拡 大 する。
SEMINAR
*2016 年 1 月 1 日 ~3 月 26 日 の 間 、Jl0 1 2 便 は 1 0 分 早 発 、J l011 便 は 10 分 早 着 となる。
*1) すべてのクラスをリニューアルした 787-8 型 機 の 新 仕 様 機 材 。エコノミークラスはゆったりとした 横 8 席 配 列 を 維 持 し、さらに 前 後 間 隔 を 5 cm 拡 大 。プレミアムエコノミー
を 設 定 するとともに、ビジネスクラスにはフルフラットシート「SKY SUITE(スカイスイート)」を 採 用 している。
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355
1 今 すぐチェック! 本 当 はもらえるかもしれない 日 本 の 年 金
二 大 テーマ
2 引 退 後 は 日 本 に 帰 国 したいとお 考 えの 方 のための 日 本 での 生 活 最 新 情 報
9/27 ( 日 ) 9:30am-12pm 「 日 本 の 年 金 について」 無 料 セミナー 開 催 !
ライフメイツ 主 催 の「 日 本 の 年 金 に 関 する 無 料 セミナー」が 9 月 27 日
( 日 ) 午 前 9 時 半 ( 午 前 9 時 開 場 ) から、サンディエゴの「 学 習 塾 Pi-k(ピー
ク)」(8868 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92123) で 開 催 され
る。 当 日 は、 日 本 の 年 金 について 次 の 二 つのテーマに 絞 って 解 説 する。
◎ 今 すぐチェック! 本 当 はもらえるかもしれない 日 本 の 年 金 :
たとえ 短 期 間 でも、 昔 日 本 で 働 いていたことがあれば、60 歳 以 降 に 老
齢 年 金 を 受 給 できる 可 能 性 がある。また、 亡 くなった 夫 に 年 金 受 給 権
があれば、 残 された 妻 に 遺 族 年 金 が 支 給 される 場 合 がある。 難 しい 日
本 の 年 金 制 度 の 内 容 とともに 受 給 要 件 を 分 かりやすく 解 説 する。
◎ 日 本 での 引 退 生 活 希 望 者 向 けに 日 本 の 生 活 最 新 情 報 を 説 明 :
長 年 アメリカで 暮 らし、 引 退 を 機 に 日 本 に 帰 国 するケースが 増 えている。 日 本 の 医 療 ・ 介 護 、 年 金 などの 社 会 保 障 制
度 はどうなのか? 日 本 の 住 宅 事 情 はどうなのか? 長 い 間 日 本 を 離 れていた 方 向 けに、 日 本 の 引 退 生 活 最 新 情 報 を 解
説 する。 日 本 に 帰 国 しないまでも、 日 本 と 米 国 を 行 き 来 される 方 や 米 国 で 引 退 をされた 方 も 知 って 得 する 情 報 が 満 載 。
参 加 には 事 前 予 約 が 必 要 。☎︎ 213-327-8650 内 田 まで。または E メール info@life-mt.com で 申 し 込 む。E メール
には、 件 名 「セミナー 参 加 希 望 」、 氏 名 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 またはメールアドレス ) を 明 記 。なお、セミナーの 後 に 個
人 的 に 相 談 を 希 望 する 場 合 は、 予 約 時 にその 旨 伝 えること。
ライフメイツは、 在 外 邦 人 向 けに 日 本 の 年 金 に 関 わる 調 査 や 相 談 、 数 々の 行 政 手 続 きを 代 行 している。 北 米 、 豪 州
を 中 心 とする 多 くの 顧 客 に 対 して 日 本 での 年 金 受 給 をサポートしてきた 実 績 がある。 支 払 いの 履 歴 や 受 給 金 額 の 査 定
など 年 金 記 録 の 調 査 も 代 行 してくれる。 気 軽 に 相 談 してみよう。
ゲストスピーカー:プライメリカ・フィナンシャルサービス 社 ブルナー • ヒロミ 氏
▽ライフメイツ / ライフメイツ 社 会 保 険 労 務 士 事 務 所 : ☎︎ 213-327-8650
Email: info@life-mt.com / Web: www.life-mt.com
自 動 運 転 技 術 に 人 工 知 能
トヨタ、 米 2 大 学 と 連 携
5 年 間 で 60 億 円 投 じる
英 誌 エコノミストの 調 査 部 門 、エコノミ
ストトヨタ 自 動 車 は 9 月 4 日 、 米 有 力 大 学
のマサチューセッツ 工 科 大 (MIT)、スタン
フォード 大 と 米 西 部 カリフォルニア 州 のシ
リコンバレーで 記 者 会 見 し、 人 工 知 能 (AI)
を 使 った 自 動 運 転 技 術 などの 開 発 で 協 力 す
ると 発 表 した。 今 後 5 年 間 で 計 約 5000 万
ドル ( 約 60 億 円 ) を 投 じ、それぞ れの 大
学 の 専 門 施 設 と 組 んで 研 究 センターを 設 け
る。
国 内 外 の 自 動 車 大 手 や 米 IT 大 手 グーグ
ルなどが 自 動 運 転 技 術 の 開 発 でしのぎを
削 っており、トヨタは 安 全 に 走 るための 高
度 な 状 況 判 断 を 可 能 にし、 交 通 事 故 を 防 ぐ
ためには AI が 鍵 を 握 ると 判 断 した。 伊 勢
清 貴 専 務 役 員 は「AI は 今 後 の 技 術 の 底 辺
をなすもので、それがないと 技 術 開 発 の 大
きな 進 歩 はない。 最 先 端 の 研 究 をしている
MIT、スタンフォード 大 との 連 携 は 重 要 だ」
と 意 義 を 強 調 した。
AI を 活 用 した 状 況 判 断 や、 人 と 機 械 と
の 安 全 な 相 互 協 調 などの 研 究 に 取 り 組 む。
トヨタは 今 後 3 年 以 内 に 高 速 道 路 を 走 行
中 に 白 線 に 沿 って 自 動 的 にハンドルを 切 っ
たり、 加 速 や 減 速 をしたりする 運 転 支 援 シ
ステムを 投 入 するなど、 自 動 運 転 技 術 を 順
次 実 用 化 する 計 画 。 両 大 学 との 研 究 成 果
を 反 映 させ、 技 術 を 進 化 させていく 方 針 だ。
自 動 運 転 技 術 では、 走 行 中 に 前 方 にい
る 歩 行 者 を 認 識 して 行 動 を 予 測 し、 衝 突 の
危 険 性 があると 判 断 した 場 合 に 減 速 すると
いった 機 能 への 応 用 などが 想 定 される。
自 動 運 転 技 術 をめぐっては、 日 産 自 動 車
が 米 航 空 宇 宙 局 (NASA) と 研 究 開 発 を 進
めることを 既 に 公 表 している。
* 写 真 は 人 工 知 能 に 関 する 米 大 学 との 研
究 について 記 者 会 見 するトヨタ 自 動 車 の 伊
勢 清 貴 専 務 役 員 = 9 月 4 日 、カリフォルニ
ア 州 イーストパロアルト

Rosarito Photo Album
ロザリト 写 真 アルバム
Bienvenidos ビエンベニドス ( 歓 迎 ) の 文 字 が 鮮 やかな
「ロザリトビーチホテル」のエントランス
ホテル 裏 手 の 砂 浜 のココナツスタンド
その 場 でココナツジュースが 飲 めます
由 緒 ある「ロザリトビーチホテル」。1950 年 頃
まで 多 くのハリウッドスターが 宿 泊 して 一 世 を
風 靡 した
バギーと 乗 馬 のレンタル。ホテルの 近 くのビーチで 開 催
メキシコ 料 理 の 定 番 「 アル・パストール」
回 転 ロースターで 焼 き 上 げた 豚 肉
カラフルで 可 愛 いバッグが 並 ぶお 土 産 屋 さん
サーフボードショップ「Escuela De Surf Locales」。レンタルと
クラスも 充 実 www.facebook.com/escueladesurf.locales
地 元 で 人 気 のステーキハウス「El Nido Restaurant Rosarito」
lnidorosarito.net
ロサンゼルスから 来 た 観 光 客 の 皆 さん
「ロザリトビーチホテル」の 裏 庭 とビーチ
馬 車 に 乗 って
ロマンチックに
ロザリトを 散 策
1 台 30 分 $25
陽 気 なストリートミュージシャン
トウモロコシのトルティーヤにいろいろな 具 をのせて
タコスを 作 るタコショップのおじさん

テキーラを 振 る 舞 い、 客 引 きに 励 む 土 産 屋 の 店 員
Puerto Nuevo Photo Album
プエルトヌエボ 写 真 アルバム
プエルトヌエボ
入 口 ゲート
レストラン「Angel del Marn」の Today’s Special
シーフードスープ $15、Oyster12 個 $15
プエルトヌエボで 2 番 目 にオープンした
レストラン「Puerto Nuevo II」
プエルトヌエボで
一 番 最 初 に 誕 生 し
たロブスター 専 門
のレストラン
ル」
「Puerto Nuevo I」
パイナップルジュース「ピニャコラーダ」の
専 門 店 。ズラリと 並 んだカップが 可 愛 いい
ロブスターを 露 店 で 販 売
大 きいのから $35、$25、$25、$15、$10
チリに 漬 けた
ドライフルーツ
品 揃 え 豊 富 なリカーショップ
プエルトヌエボに 行
く 途 中 の 丘 の 上 に 立
つ 巨 大 なキリスト 像
Sagrado Corazon de
Jesus。リオデジャネ
イロのキリスト 像 に
似 せて 市 民 グループ
によって 建 造 された
珍 しいお 菓 子 が 並 ぶ 土 産 屋
イルカ&ボートのプロペラの
オブジェが 目 を 引 くレストラン
「Villa Ortega's」
ロブスターの
オブジェが 町 の
至 る 所 にある

16 th annual Single tickets & ALL ACCESS passes availabe!
festival.sdaff.org
619.400.5911
info@pacarts.org
presented by the
SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL
130+ films, 15+ countries, 10 days. Join us for our 12 classic & contemporary Japanese films!
November 5–14, 2015
日 本 の 映 画 も 多 数 上 映 !( 今 年 は12 本 上 映 決 定 )
制 作 者 舞 台 挨 拶 もあり!
pacarts.org
#sdaff2015
Pocket
78 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2015 79