San Diego Yu Yu, October 1 2015

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 3

16 TH ANNUAL
SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL
NOVEMBER 5–14, 2015
Stars including:
Directors including:
130+ films, 15+ countries, 10 days.
Tickets available now!
festival.sdaff.org
PRESENTED BY
PACARTS.ORG
#sdaff2015
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
節 目 の 祝 い
第 五 周 年 いけばな 展 覧 会
と
小 原 会 創 立 120 周 年 記 念
小 原 会 さくらいけばなグループ 主 催
10/17( 土 )9:30 AM—5:30 PM
10/18( 日 )1:00 PM—4:30 PM
開 会 式 10/17( 土 ) 10:00 AM
いけばなの 展 示 、 実 演
版 画 の 実 演
寿 司 の 試 飲 や 生 け 花 のアクセサリー 販 売 ,と 友 情
両 日 ともラッフル 抽 選
La Jolla/Riford Library
7555 Draper Avenue
La Jolla, CA 92037
いけばな 実 演 の 開 催 時 間
17 日 ( 土 )1:00pm—2:00pm, 18 日 ( 日 )2:00pm—3:00pm
入 場 料 無 料

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 5

ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
ベイサイドオート 2 階 www.sakuranailbeauty.com
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 7

Pocket
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015

CONTENTS
エンセナダへ 行 ってみよう ! Ensenada ❿
教 育 最 新 情 報 Education ⓰
Vol. 28 No. 19, October 1, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓲
トピックス Close Up 2015 ⓴
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
❿
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
心 理 カウンセリング Life in Harmony
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
⓴
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
アメリカ 健 康 ノート Medical
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
新 テレビポータル 「TVer」
ルック・ルック (3) Look-Look (3)
得 するクーポン Coupon
© NHK
エンセナダ 写 真 アルバム Photo Album
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks
第 2 回 SDJBA カップゴルフトーナメント
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 協 賛 : サンディエゴ 商 工 会 、 後 援 : 日 本 航 空
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 11 日 ( 日 )、コットンウッドゴルフコースにて「 第 2 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、
SDJBA が 今 後 のビジネスエキスポやセミナー 開 催 、また 日 本 人 ビジネスコミュニティにおける 相 互 援 助 などの 為 に 必 要 となる 資 金 を 得 る 為 のファンドレイジングを 目 的 とし
て 行 うもので、 収 益 金 は 全 て SDJBA の 活 動 を 通 して 日 本 人 ビジネスコミュニティに 還 元 される 事 となります。ゴルフ 好 きの 方 、 当 会 の 趣 旨 にご 賛 同 いただける 方 のご 参 加 を
お 待 ちしております。また、ゴルフをされない 方 にはゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバフェに 参 加 してオークション 等 をお 楽 しみいただけます。
▶ 日 時 :10 月 11 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 30 分 、ゴルフスタート :8 時 30 分 、ランチバフェスタート :1 時
▶ 場 所 : Cottonwood Golf Club (Lake Course) 3121 Willow Glen Dr., El Cajon, CA 92019 www.cottonwoodgolf.com (619)442-9891
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバフェ、カートを 含 む ) :$99( 一 律 )
▶ ランチバフェ 参 加 費 :$25( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、4 人 スクランブル―ベストボール、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグロ、ブービーグループ、ドラコン、ニアピン、 及 び 団 体 戦 1 位
▶ ランチバフェオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚
10 月 3 日 ( 土 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 み 下 さい。
ご 質 問 は (619)421-2340、(858) 382-9732、または info@sdjba.com までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 9

5 805
Tijuana
Tecate
Baja California
写 真 アルバムは
P.76 をご 覧 ください
Ensenada
エ ン セ ナ ダ へ 行 っ て み よ う!
1D
Playas de
Rosarito
1D
Puerto Nuevo
Rancho
Alamo
Bonito
Cerro Gordo
El Descanso
Agua
Escondida
La Mision
Rancho
Espiga de
Oro
Guadalupe
1D
ワイナリー
マップ
サンディエゴから 20 −30 分 ドライブするとそこはもうメキシコ。
美 しい 海 、 新 鮮 なシーフード、 陽 気 で 温 かい 人 々…。
前 回 のロザリトとプエルトヌエボに 続 いて
今 回 はエンセナダの 街 をご 紹 介 。
アメリカとは 一 味 違 うバハカリフォルニアならではの
異 国 情 緒 を 満 喫 してみよう!
San Miguel
El Mirador
El Sauzal
Ensenada
Todos Los Santos
エンセナダ
マップ
La Bufadora
Tips to Remember When Travel to Mexico
メキシコ 旅 行 に 便 利 な 情 報 (2015 年 9 月 1 日 現 在 )
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
◎ VISA
Mexico's 2012 immigration law of visas for
certain foreign nationals により、メキシコへの
渡 航 条 件 が 大 幅 に 変 更 され、2015 年 8 月 から
施 行 されている。その 内 容 は 次 の 通 り。
尚 、 渡 航 条 件 、 入 国 審 査 、ESTA ( アメリカの
ビザ 免 除 プログラム ) 条 件 、 査 証 要 項 などの 情
報 はよく 変 更 されるので、 渡 航 の 際 には、 大 使 館 、
領 事 館 、 外 務 省 などの 情 報 を 必 ず 一 度 確 認 し、
常 に 新 しい 情 報 を 入 手 しよう。
・ 通 常 180 日 以 内 の 訪 問 滞 在 であれば、 日
本 人 / アメリカ 市 民 は、メキシコの VIS A は
不 要 だが、ツーリストカード(FMM = Forma
Migratoria Multiple) が 必 要 となる。
・ 徒 歩 、 車 両 に 関 わらず F M M が 必 要 となる。
現 在 のところ、 車 に 関 しては 厳 しい 取 り 締 ま
りは 行 われていないが 原 則 的 に FMM が 必 要 。
・ FMM はメキシコ 入 国 時 に 入 国 管 理 局 で 申 請
する。その 際 、パスポートが 必 要 となる。1 週
間 以 内 であれば 無 料 、1 週 間 以 上 の 滞 在 を 希
望 する 場 合 は 332 ペソ ( 約 $23) の 料 金 を 支
払 う 。FMM は 180 日 まで 延 長 申 請 可 能 。
・ FM M は 1 回 のみ 使 用 可 能 。 複 数 回 の 使 用 は
ルール 上 認 められていない。FMM は 返 却 の
必 要 ない。メキシコ 出 国 時 に 破 いて 廃 棄 する。
・ 旅 行 中 は、パスポートなどと 併 せて FMM は
を 大 切 に 保 管 ・ 管 理 するする 必 要 がある。 旅
行 中 、 移 民 官 の FMM の 提 示 に 応 じられない
場 合 、 強 制 退 去 処 分 になることもある。
・ メキシコに 180 日 以 上 滞 在 する 場 合 、または
短 期 間 であっても 営 利 活 動 や 報 酬 を 受 ける 活
動 を 目 的 とする 場 合 は、 事 前 に 最 寄 りのメキ
シコ 大 使 館 または 領 事 館 で 査 証 を 入 手 する。
・ 尚 、アメリカ 再 入 国 の 際 に 入 国 審 査 を 受 ける
ので、 有 効 なパスポート、グリーンカード、ア
メリカ 滞 在 ビザ、I-20、ESTA( 米 国 電 子 渡 航
認 証 ) などの 必 要 書 類 を 必 ず 持 参 しよう。
◎ 車 で 行 く 方 法
エンセナダへは、[1] 無 料 道 路 (libre=free
road)で 行 く 事 も 出 来 るが、[1D] 有 料 道 路
(cuota=toll road)を 利 用 することをお 薦 めする。
景 色 も 良 く、"Green Angels" と 呼 ばれる 車 の 修
理 員 が 定 期 的 にパトロールをしているので、 故
障 時 の 際 にはサービスを 受 ける 事 が 出 来 る。
◎ 車 両 保 険
メキシコでは 車 両 保 険 の 加 入 を 法 的 に 強 制 し
ていないが、 交 通 事 故 を 起 こした 場 合 、 現 場 で
損 害 を 補 償 する 現 金 またはメキシコで 有 効 な 保
険 の 提 示 を 求 められるので、 国 境 を 越 える 前 に
メキシコの 車 両 保 険 を 購 入 するのが 賢 明 。La s t
U.S. Exit で 降 りると、Mexican Insurance のサ
インが 見 えてくる。
◎ 運 転 しないでいく 方 法
・ シャトルバス( ロザリトビーチ&プエルトヌエ
ボ 往 復 )Baja Express : ☎︎ 619-232-5040 /
230-5049 サンディエゴ、ミッションバレー、
コロナド、チュラビスタから 乗 車 可 能 。1 人
約 $25 より 要 予 約 。
・タクシー( 国 境 手 前 で 駐 車 しアメリカ 側 又 は
ティファナ 側 でタクシーを 拾 う)Mexcoach
: Factory Outlet 横 の 駐 車 場 / ☎︎ 619-428-
9517。ロザリト= 片 道 1 台 約 $25、プエルト
ヌエボ= 約 $50。 予 約 不 要 。
・ 観 光 ツアー: 右 ページ 参 照 。
◎ 両 替
メキシコのほとんどの 町 で US ドルが 通 用 す
る。 両 替 は 銀 行 が 一 番 。クレジットカードは 主
なホテルで 使 用 可 能 。 観 光 地 には ATM がある。
◎チップ
アメリカ 同 様 、 税 金 を 含 む 合 計 額 の 10%、も
しくは 税 金 を 含 まない 額 の 15%が 目 安 。
◎ 飲 料 水
一 般 的 にホテルやレストランで 出 される 水 は
蒸 留 水 を 使 用 しているが、ローカルの 食 堂 では
飲 料 水 は 煮 沸 してあっても、 氷 は 殺 菌 処 理 され
ていないケースが 多 いので 注 意 。
◎ 免 税 品
メキシコでの 買 い 物 は 800ドルまで 免 税 扱 い。
民 芸 品 や 美 術 品 は 全 て 免 税 品 と 認 められている
ので 800 ドルに 加 算 されない。 酒 類 の 持 ち 込 み
は 30 日 間 に 1 回 、 成 人 1 人 につき 1リットル。 尚 、
キューバ 産 の 葉 巻 、 海 ガメ 製 品 、バタフライナイ
フ、 花 火 の 持 ち 込 みは 禁 止 されている。 詳 細 は
アメリカ 税 関 局 HP まで。
◎ 薬 局
アメリカでは 処 方 箋 なしで 購 入 できない 薬 が、
メキシコではドラッグストアのカウンターで 安 く
手 に 入 る。ドラッグストアの 数 も 多 い。

Driving to Baja CA!
写 真 で 見 るティファナ〜エンセナダ・ロードトリップ
www.bajabound.com
1 I-5 と I-805 は 旧 国 境 の San Ysidro (Puerta
México) で 合 流
6 国 境 通 過 後 、 右 側 にある 入 国 管 理 オフィスに
FMM (Forma Migratoria Multiple)を 提 出 し、
入 国 許 可 印 を も らう 。 登 録 手 数 料 ( 約 22ドル)
7 入 国 管 理 オフィスを 出 たら 標 識 に 従 い、
Playas De Tiuana Rosarito 方 面 へ。Avenida
Internacional に 合 流 する
12 ティファナから 約 1 時 間 半 。 料 金 所 を 3 回 通
過 してエンセナダ 到 着 !
ee
ー
2 旧 国 境 手 前 で 90 度 以 上 右 折 する
5 左 折 して 適 当 なレーンに 並 び 入 国 審 査 へ
8 そのまま Ave Internacional を 数 マイル 走 行 。
坂 を 登 って、 反 対 側 を 下 っていく
11 美 しい 海 岸 線 のドライブ。 ロザリト、プエル
トヌエボを 通 り 過 ぎてエンセナダへ
ダ
3 仮 設 道 路 を 通 り 新 しい 国 境 へ 向 かう
4 申 告 なし (Nada que declarar)、または 申 告 あり
(Autodeclaración) の 場 合 は 右 側 のレーンへ
9 二 股 に 分 かれる 下 り 坂 の 裾 では 右 の 道 へ。
Bajamar and Ensenada Cuota の 標 識 に 従 って
10 坂 の 下 で 料 金 ($2.30 〜 $2.60) を 支 払 い 合 流
Baja California Tours from San Diego
サンディエゴ 発 バファカリフォルニア 行 き 観 光 ツアー 情 報 (2015 年 9 月 1 日 現 在 )
◎ J A L パック
$110 、 幼 児 無 料 。( 車 両 代 金 、 日 本 語 ガイド、
供 $85。( 昼 食 、ガイド 込 )
ワインの 試 飲 、リヴェラ・デル・パシフィコ
tabisite.jalpak.co.jp
国 定 公 園 入 場 料 込 )
◎ Five Star Tours ( 英 語 ガイド )
など。 大 人 $138.99(ガイド 込 )
・ メキシコ た っぷ り1 日 観 光 ( S D 発 ):エ ン セ
◎ IACE TRAVEL
sdsuntours.com/ensenada_coastal_tour
◎ All San Diego Tours ( 英 語 ガイド )
ナダのワイナリー、プエルトヌエボのロブス
www.iace-usa.com/tour
・ Ensenada Coastal Tour:エンセナダの 港 町
www.allsandiegotours.com
ターランチ。 大 人 $220、 子 供 $200(ホテ
• ティファナ 半 日 観 光 (SD 発 ): 大 人 $75、
を 1 日 たっぷり 観 光 。 昼 食 後 自 由 行 動 あり。
• Viva Mexico:Tijuana Shopping and City
ル 送 迎 、 日 本 語 ガイド、 昼 食 込 )※ 車 いす
子 供 $65、 幼 児 無 料 。 所 要 時 間 4 時 間 。( 車
大 人 $139、 子 供 $89。( 昼 食 、ガイド 込 )
Tour( 毎 週 火 ・ 土 ): ティファナ 観 光 、 買 物 。
で の 参 加 可 能 ( 申 し 込 み 時 に 必 ず 車 い す で
両 料 金 、 日 本 語 ガイド、ボーダー 諸 経 費 、
・ Tijuana Tour( 木 〜 金 、2pm-7pm): ティファ
大 人 $50.39、 子 供 無 料 (ガイド、 交 通 費 、
参 加 の 旨 、 知 らせること)
税 金 、チップ 込 )
ナ 観 光 、ショッピング。 大 人 $63、 子 供
ホテル 送 迎 込 )
◎ M ake Wave
www.la-walker.com/optional.htm
• サンディエゴとメキシコ・ティファナ 観 光 :
ティファナで 買 物 を 楽 しんだ 後 、サンディエ
ゴを 観 光 。 大 人 $110、 子 供 $100( 昼 食 込 )
◎ HIS
tour.his-usa.com/city/san/
• ティファナ 観 光 :ティファナ 観 光 ・ 買 物 。 大
人 $74、 子 供 (2-11 歳 )$69 、 幼 児 無 料 。
所 要 時 間 6 時 間 。( 往 復 送 迎 、 日 本 語 ガイ
ド 込 )
・ティファナ・カブリヨ 国 定 公 園 1 日 観 光 :ティ
ファナ 観 光 ・ 買 物 後 、サンディエゴのカブヨ
国 定 公 園 を 観 光 。 大 人 $115、 子 供 (2-11 歳 )
• サンディエゴとティファナ 1 日 観 光 (SD 発 ):
サンディエゴ 観 光 名 所 巡 り、ティファナで
メキシコ 料 理 や 買 物 を 楽 しむ。 大 人 $135、
子 供 $125、 幼 児 無 料 。( 車 両 料 金 、 日 本
語 ガイド、ボーダー 諸 経 費 、 税 金 、チップ 込 )
◎ 近 畿 日 本 ツーリスト ( 英 語 ガイド )
optional.tabiself.com
・ エンセナダ 1 日 観 光 ツアー: 大 人 $139、 子
供 (3-9 歳 )$89、 幼 児 (0-2 歳 ) 無 料 。( 昼
食 、 英 語 ガイド 込 )
・ バハカリフォルニア 1 日 観 光 ツアー:ティファ
ナ、プエルトヌエボ、ロザリト 観 光 。ロザ
リトでは、 乗 馬 または ATV( 四 輪 バギー)な
どのアクティビティもある。 大 人 $115、 子
$53( 往 復 交 通 料 金 、ガイド 込 )
・ Baja Lobster Tour( 毎 週 火 ・ 水 、 参 加 者 6 人
以 上 ): ティファナ、ロザリト、プエルトヌ
エボでロブスターランチ。 大 人 $115、 子 供
$89( 交 通 費 、 昼 食 、ガイド 込 )
・ Encenada Mexico Pacific Ociean Coastal
Tour( 毎 週 火 ・ 水 9am-7pm): メキシコの
英 雄 の 像 があるシビックプラザ、 潮 吹 き 岩
などエンセナダの 観 光 名 所 を 巡 る。 大 人
$13 9、 子 供 $ 8 9 ( 交 通 費 、 昼 食 、ガイド 込 )
◎ Viator Trip Advisor Company ( 英 語 ガイド )
www.viator.com
• Ensenada Coastal Tour from San Diego:エ
ンセナダの 観 光 、メキシコ 料 理 店 で 地 元 の
• Half-Day Tour to Tijuana : ティファナ 観 光 、
ショッピング 半 日 コース。 大 人 $47.99、 子
供 無 料 (ガイド、 交 通 費 、ホテル 送 迎 込 )
• Ensenada Day Trip from San Diego( 毎 週
火 ): サンディエゴから 美 しい 海 岸 線 の 景 色
を 望 みながら、エンセナダの 人 気 観 光 名 所
を 巡 る。メキシコ 料 理 ・ワインの 試 飲 。 大
人 $138.99、 子 供 $88.99(ガイド、 交 通 費 、
ホテル 送 迎 込 )
• Coastal Tour of Baja California:ティファナ、
ロザリトビーチを 巡 り、 プエルトヌエボでロ
ブスターの 昼 食 を 満 喫 。 大 人 $114.99、 子
供 $84.99 ( 交 通 費 、 昼 食 、ガイド、ホテル
送 迎 込 )
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 11

Ensenada
国 境 から 南 へ 110km、
1 2
エンセナダは
漁 業 ・ 商 業 の 主 要 港 であり、
メキシコ 国 内 で 2 番 目 に
大 きなクルーズ 港 でもある。
ワイナリーツアー、
世 界 2 位 の 潮 吹 き 岩 、
伝 統 的 フィッシュタコ、
サーフィン、シー カヤック
スポーツフィッシング
楽 しみ 方 はいろいろ。
有 料 道 路 1-D は 海 沿 いを 走 る、 景 色 が 素
晴 らしいルート。ロザリトから 南 下 して、エ
ンセナダの 少 し 手 前 の El Mirador で 休 憩 しよ
う。トドス・サントス 湾 のパノラマが 余 すこと
なく 楽 しめるビューポイント。
エンセナダに 到 着 したら、まずインフォメー
ション・センターへ。ここでお 薦 めの 観 光 地
やイベントなど、たっぷり 情 報 とクーポンを
仕 入 れよう。そして 隣 の Black Market で 熱 々
フィッシュタコにかぶりつきながら、その 日
の 予 定 を 決 めてはいかが。
近 海 で 獲 れた 新 鮮 な 魚 が 水 揚 げされるだ
けでなく、 白 マグロ、バラクーダ、カツオなど、
大 物 を 狙 うスポーツフィッシングも 盛 ん。
海 沿 いを 走 る Blvd. Costero ( 別 名 Blvd.
Cardenas) にはメキシコ 勇 士 の 胸 像 が 並 び、
1ブロック 内 陸 の 通 り Ave. Lopez Mateos に
レストラン、ホテルが 陣 取 っている。バハ 最
古 のワイナリーの 試 飲 店 のほか、 シーフード
やフランス 料 理 の 名 店 など、グルメ 向 けアト
ラクションがたっぷり。そして、 少 し 南 には
70 ft. にも 達 する 潮 吹 きが 見 られる 必 見 観 光
スポットと、 盛 りだくさんのエリア。
Black Market
国 内 最 大 の 魚 市 場 。フィッシュタコはぜひ
お 試 しを。 帰 りはたっぷり 魚 介 類 をお 土 産 に。
Blvd. Lazaro Cardenas & Teniente Azueta
Riviera del Pacifico Cultural Center
1930 年 に 開 業 、 北 米 西 海 岸 随 一 のカジノ
ホテルとして 賑 わった 史 跡 建 造 物 。 現 在 はコ
ンベンションなどに 使 用 され、バーも 併 設 し
ている。ボールルームとカジノルームは 必 見 の
素 晴 らしさ! バーで 一 息 入 れたらガーデンを
伝 って 隣 の 歴 史 博 物 館 へ。エンセナダの 歴 史
に 触 れてみよう。Boulevard Lazaro Cardenas
Ensenada, BA ☎︎ 646-176-4310。センター
( 毎 日 8:30am-8pm)、 歴 史 博 物 館 ( 火 〜 土
10am-5pm、 日 曜 12pm-5pm)
Bodegas de Santo Tomas
バハ 最 古 のワイナリー、サント・トマスの
試 飲 店 &レストラン。 元 メキシコ 大 統 領 アベ
ラルド・ロドリゲスの 住 居 でもあった 歴 史 あ
る 建 物 で、 醸 造 所 のツアー 付 き のワイン・
テイスティングが 楽 しめる。Avda Miramar
666, btwn Calles 6 & 7, Ensenada, Mexico
☎︎ 011-52-667-83333。 毎 日 8am-5pm 。
www.santo-tomas.com
Artisan Center
メキシコ 各 地 の 手 作 り 工 芸 品 や 民 芸 品 の
ショッピングに 最 適 のセンター。
Regional Historical Museum of
Ensenada
エンセナダの 文 化 遺 産 と 港 の 歴 史 を 展 示
する 歴 史 博 物 館 。Av. Gastelum & Virgilio
Seller of Travel R
写 真 : 1 La Bufadora の 潮 吹 き 岩
2 Riviera del Pacifico
3 エンセナダの 中 心 街
4 ホエールウォッチング 船
から 見 る 港 とクルーズ 船
5 国 内 最 大 の 魚 市 場 Black Market
6 Bodegas de Santo Tomas 入 り 口
7 Blvd. Costero のメキシコ 勇 士 の 像
8 有 名 レストラン El Rey Sol
9 エンセナダ 沿 岸 の 遠 景
5 6
7
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
KOKUSAI TRAVEL
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

9
a
b
3 4
Uribe 火 〜 日 9am 〜 5pm。1ブロック 先 には 1887
年 に 建 てられた Old Maritime Custom のビル (Ave.
Gastelum & Virgilio Uribe) があり、 季 節 ごとに 催 事
を 開 催 している。
Ensenada Cultural Center of the Arts
最 新 鋭 の 教 育 施 設 として 注 目 の 芸 術 文 化 センター。
Blvd. Lazaro Cardenas & Av. Club Rotario ☎︎ 646-
173-4307。 月 〜 土 (8am - 8pm)、 日 (11am-6pm)。
Caracol Museo de Ciencia 体 験 型 科 学 博 物
館 。Av. Reforma & 10th St。 火 〜 金 (9am - 5pm)
土 (12am -5pm )。
La Bufadora
波 の 高 さ 世 界 第 2 位 のスケールの 潮 吹 き 岩 として 知 られ
る 必 見 観 光 スポット。 時 には 70 f t . にも 達 する 潮 が 吹 き
上 がる。 植 物 園 、 展 望 デッキも 併 設 。エンセナダから 南
へ 17 マイル、Punta Banda 岬 の 突 端 。
8
More Ensenada...
エンセナダはグルメの 街 。 美 味 しいレストラン
がたくさんある。 街 に 入 る 少 し 手 前 にあるリゾート
Punta Morro (Map- a ) は 太 平 洋 を 見 渡 す 崖 に 建
つプライベートリゾート。その 景 観 とともに 味 わう
フュージョン 料 理 と 国 内 一 を 誇 るワインセレクショ
ンが 評 判 。 そして、 バハ 随 一 のシーフードを 誇 る
Casamar (Blvd. Lazaro Cardenas & Blancarte)。 向 か
いには 多 くの 国 際 賞 を 受 賞 したフランス&メキシコ 料
理 の 名 店 El Rey Sol (Map- e )がある。フレンチス
タイルの 建 物 が 美 しい Las Palmas Grill (Av. Sangines
206, Colonia Carlos Pacheco, 22880 Ensenada)。
(Delante yo Sangines 沿 い、Paraiso Las Palmas
Hotel 付 近 、Map- h ) はシーフード、 肉 料 理 ともに
トップを 争 う 美 味 しさを 誇 る。そして、 夜 は 創 業
1892 年 のバハ 最 古 のバー Cantina Hussonǵ s (Ave
Ruiz and Ave Lopez Mateos, Map- c ) へ。19 世 紀
の 雰 囲 気 を 満 喫 しよう。
中 枢 に 位 置 する 便 利 でリーズナブルなホテルなら
Hotel Bahia (Blvd. Costero at Ave Alvarado, Map- d )
または Hotel Cortez (Ave Lopez Mateos & Ave
Castillo, Map- f )がお 勧 め。 中 心 街 +ビーチフロ
ントをお 望 みなら Costa Baja Hotel (Blvd. Lazaro
Cardenas & De Las Rocas, Map- g )。マルチリンガ
ルのスタッフが 常 駐 するリゾートなら Hotel C oral
and Marina (Map- b )。さまざまなスポーツ 施 設 が
充 実 した 家 族 連 れにお 勧 めリゾートが Estero Beach
Hotel Resort (Map- i ) 。
i
Black Market
Cruiseport
Riviera del Pacifico
The Ensenada
Cultural Center of
the Arts
Horseback Riding
Esmeralda
h
ATM
Delante y o El Rosario
Visitor Info Center
Sportsfishing Piers
Arts & Crafts Ctr
g
Diamante
Adolfo Lopez Mateos
Blvd. Costero/Lazaro Cardenas
Cortes
Teniente Azueta
d
e
f
De Las Aguilas
Quinta Quinta y o Benito Juarez
c
Secretary of Tourism
City Hall
Florensta
Novena
ATM
11
Bahia de La Paz
Regional Historic
Museum of
Ensenada
Bodegas de Santo
Tomas
Police
Ruiz
Riveroll
Reforma
Museo de Ciencia
Caracol
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 13

Activities in Ensenada
エンセナダで 楽 しめるアクティビティ
エンセナダはメキシコ 最 大 の 魚 市 場 ブラッ
クマーケットが あるほど 、 漁 業 が 盛 んな 場 所 。
近 海 で 大 物 釣 りが 楽 しめることから、スポー
ツフィッシングも 大 人 気 。 市 内 のピアから 早
朝 出 港 、 午 後 3 時 頃 に 帰 港 する 日 帰 りツアー
が 約 70 ドルと、コスト 的 にもお 手 軽 。
グレイホエールの 回 遊 を 見 学 するホエー
ルウォッチングも 名 物 の 一 つ。シーズンは
12 月 末 から 3 月 の 終 わりまで。
サーフィンまたはウインドサーフィンをな
さる 方 は、ぜひサンミゲルの 黒 砂 のビーチを
試 してみよう。
グルメの 街 エンセナダ。 伝 統 的 フィッシュ
タコ、 屋 台 のアサリ・カクテル、 有 名 レスト
ラン El Rey Sol のフレンチスタイル・ペイス
トリーはぜ ひお 試 しを。メキシコ 唯 一 のチー
ズ 製 造 ・ 熟 成 所 も Real Castillo 地 区 にある。
アドベンチャー 好 きの 方 にお 勧 めなの
がエンセナダの 30 マイル 南 にある 総 合 レ
ジャー 施 設 Las Canadas。 湖 や 森 林 の 広 が
るエリアにウォーターパーク、モトクロス 用
トラック、キャンプ 場 、RV パークなどを 完 備 。
近 年 ではジップラインの 滑 空 や 吊 り 橋 チャレ
ンジなどを 組 み 合 わせたキャノピーツアーが
大 人 気 となっている。
世 界 的 に 有 名 なキューブ 型 ホテル
Hotel Encuentro Guadalupe
メ キ シコ の ワ イン の 産 地 Valle de
Guadalupe にたたずむ、ブドウ 畑 に 囲 まれ
たホテル。 丘 の 斜 面 に 浮 かぶ、キューブ 型
の 客 室 が 特 徴 。 生 態 系 を 壊 さないために、
独 立 した 小 屋 のような 建 物 にしたという。
客 室 はオシャレで 快 適 な 空 間 になって
いて、 米 雑 誌 「インテリア・デザイン」の
2012 年 ベスト・オブ・イヤーを 獲 得 。
床 から 天 井 までの 大 きな 窓 から 眺 める 渓
谷 と、 満 点 の 星 に 囲 まれる 夜 の 景 色 は 最
高 。 都 会 の 喧 噪 から 離 れてゆったりと 休 暇
を 過 ごしたい 人 にピッタリのホテル。
Encuentro Guadalupe
エンクエントロ • グアダルーペ
http://antiresorts.com/
☎︎ +52-646-155-5777
料 金 :$400 〜
便 利 なウェブサイトはこちら!
観 光 全 般
Ensenada Tourism Board
Tourism Secretariat of Baja California
© Las Canadas
交 通 ・ 自 動 車 保 険
Baja Bound
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

Wineries in Ensenada
エンセナダのワイナリー
Winery Route Map
© L.A. Cetto
© Adobe Guadalupe
エンセナダ、
グアダルーペ・バレーには
約 30 軒 のワイナリーがあり
メキシコ 産 ワインの 90%を 生 産 する
メキシコ 随 一 のワインの 里 。
Wine Country
エンセナダ 産 のワインは、メキシ
コで 最 も 高 級 とされている。ワイナ
リーを 巡 るツアーもあり、 人 気 を 集 め
ている。
ワイナリー・ルートに 行 くには、 有
料 道 路 1D のエンセナダの 少 し 手 前 、
マンチュリア (Manchuria) で 北 東 に
延 びる Tj-end 通 りに 入 る。そこから
約 3 マイル。 辺 りに 整 然 とブドウ 棚
が 丘 に 連 なる 広 々としたヴィンヤード
が 出 現 する。
周 辺 にはレストランやホテルも 多
く、ブレックファスト&ベッド ( B & B)
付 きのワイナリーも。1 泊 する 予 定 な
らテイスティングで 締 めくくって、そ
のまま 泊 まってしまうのもいいだろ
う。エンセナダからはもちろん、ティ
ファナからもワイン・ツアーが 催 行 さ
れている。
老 舗 ワイナリー の Bodegas de
Santo Tomas ( ボデガス・デ・サン
ト・トーマス )、メキシコ 最 大 のワ
イン 醸 造 所 として 知 られ L . A . C etto
(ラセット)、ジャクジーや 乗 馬 施 設
も 完 備 した B&B ワイナリー Adobe
Guadalupe( アドビ• グアダルーペ ) な
ど、チョイスはいろいろ。 予 約 が 必
要 な 所 もあるので 事 前 に 調 べてから
出 掛 けよう。
Bibayoff
Baron
Balche
Adobe
Guadalupe
Casa de
Piedra
Chateau Camou
Vinicola Pijoan
Mexico 1D
2.5miles
L.A. Cetto Boutique,
Cavas Valmar, Bodegas
de Santo Tomas
Monte
Xanic
Vina de Liceaga
Vinos Tanama
Cava de Don Juan
Domecq
L.A. Cetto
Vinos
Suenos
La Casa de
Dona Lupe
Vinedos
Malagon
Mogor Badan
Vinisterra
Vitivinicola Tres Valles
Santo Tomas
Boutique & Winery
Tj end
Tj end
Mexico 3D
あずなかい
愛 絆 会
k アロマセラピー
k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス
k シャドーボックス
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k 英 会 話
AzunA-KAi
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 15

教 育 最 新 情 報 (34)
Education
ケアレスミスのなくし 方
あねこうじ
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長
ケアレスミスがなかなか 減 らない 生 徒 が
います。 大 人 でも 完 璧 にというのはなかな
か 難 しいものです。しかし、ケアレスミス
が 多 いのであれば、 直 していくようにしない
といけません。 男 の 子 は 特 に 「 早 くやる」こ
とにこだわるので、ケアレスミスが 多 いし、
見 直 しの 習 慣 も 付 けにくいようです。 頭 の 回
転 の 早 い 子 にもケアレスミスは 多 いもので
す。 今 回 は 主 に 算 数 におけるケアレスミスの
なくし 方 について 考 えてみたいと 思 います。
ケアレスミスのなくし 方
1 間 違 いのパターンを 自 分 で 意 識 する
2 集 中 力 を 高 めるため 本 番 に 近 い 形 で 問 題
練 習 する
ケアレスミスが 多 い 子 の 場 合 、 本 人 もミス
の 多 さを 認 識 しています。しかし 本 人 は、 単
純 なミスだし、 本 当 は 分 かっているからいい
だろうと、あまり 深 刻 にとらえていません。
まずはケアレスミスが 大 きな 問 題 であるこ
と、この 問 題 をそのまま 放 置 しておくと 後 々
足 を 引 っ 張 るようになることを 話 して、 本 人
に 自 覚 させることが 大 切 です。
あねこうじ
姉 小 路 進
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ
ングを 行 う。
間 違 いを 見 直 す
間 違 った 問 題 をよく 見 直 してみると、 大 抵
の 場 合 、 同 じ 状 況 で 同 じようなミスをしてい
ることがほとんどです。ですからテストの 答
案 が 返 ってきたら、まずは 間 違 いの 原 因 を 探
すことが 大 切 です。そして、どんな 場 面 でミ
スをしやすいのかパターンを 見 つけましょう。
それは 例 えば、 数 字 の 写 し 間 違 いや 単 純
な 計 算 のミス、あるいは 円 の 円 周 を 求 める
問 題 をよく 読 まないで 円 の 面 積 の 公 式 に 入
れている 場 合 など 様 々です。 過 去 の 模 擬 試
験 などがあれば、それを 集 めて 間 違 った 問
題 を 研 究 するところから 始 めてもよいと 思 い
ます。どんな 場 面 でミスしやすいかを、 本
人 が 自 覚 、 注 意 してテストに 臨 むだけで 結
果 は 随 分 違 ってきます。
類 似 問 題 を 解 く
ミスのパターンが 分 かったら、 類 似 問 題 を
沢 山 解 きましょう。 暗 算 の 間 違 いが 目 立 つ 場
合 は 途 中 の 計 算 も 書 くようにしたり、 問 題 用
紙 の 横 に 計 算 を 書 く 時 に「=」を 縦 に 揃 える
といった 工 夫 も 必 要 です。
普 段 、 問 題 集 を 解 いているときはあまり
ミスをしないのに、テストになるとケアレス
ミスが 増 える 場 合 は、 時 間 を 計 って 解 く 練
習 をしましょう。スピードを 上 げるよう 心 が
ければテスト 本 番 に 近 い 緊 張 感 をもって 取 り
組 めますし、テストで 見 直 しをする 余 裕 も 出
てきます。 間 違 いを 消 しゴムで 消 して 黒 鉛 筆
で 直 す 子 もいますが、 間 違 いを 直 す 時 は 必
ず 赤 色 のペンもしくは 鉛 筆 を 使 いましょう。
ミスはミスとして 認 める 素 直 さも 大 切 です。
大 切 なこと
ケアレスミスをなくすために 大 切 なこと
は、 集 中 力 を 切 らさないこと、 丁 寧 ・ 慎 重
に 問 題 を 解 くことです。 文 章 題 であれば 問
題 の 文 章 を 正 確 に 理 解 して 問 題 を 解 くこと
が 大 事 です。そのためにはイメージを 図 にし
たり 要 点 をまとめることも 必 要 です。
問 題 文 中 のポイントとなる 部 分 に 線 を 引
いたり、 丸 で 囲 んだりして、 見 た 目 に 分 かり
やすいようにしましょう。また、 普 段 から
見 直 しをする 習 慣 を 付 けることも 大 事 です。
一 通 りテストが 終 わったら、 明 らかに 答 えが
おかしい 数 字 になっていないか 検 算 するよ
うにしましょう。 例 えば、 正 解 は 20 なのに
計 算 した 答 えが 40 0 になっていればミスを
していることは 明 らかです。それに 気 付 いて
自 分 で 直 す 練 習 をしておくとケアレスミスは
減 ります。
親 がケアレスミスについて 話 してもなか
なか 子 供 が 理 解 しない 場 合 、 塾 など 第 三 者
へ 任 せるのも 1 つの 方 法 だと 思 います。
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
生 徒
募 集 中
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
* 各 コースの 詳 細 は
ウェブサイトをご 覧 ください
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
秋 期 コース
10 月 スタート
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
ワンポイント 英 語 でおなじみの
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ショージ 先 生 による
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
育 英 セミナー
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生
国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス
◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス
◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )
◇ SAT/TOEFL クラス
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 英 検 対 策 クラス
◇ 国 / 英 作 文 クラス
◇ 現 地 校 対 策 クラス
◇ JSL クラス
◇ 小 論 文 クラスなど
時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
e-mail: sdinfo@ikuei.com
(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com
無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
日 曜 日 も
開 講 して
います
秋 学 期
生 徒 募 集 中
少 人 数 クラスで 開 講 中
個 人 クラスも 承 ります
カーメルマウンテンショッピング
モール(Home Depot) の 裏 手
アーバイン 校
サンディエゴ 校
10/13 ( 火 ) ・10/14 ( 水 ) 17:00~
補 習 校 見 学 会 / 説 明 会 実 施
※ 要 予 約 お 気 軽 にお 問 合 せください
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 17

hair design
Oriental Treasure Box
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
C

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
2016 New Golf Gears
Mizuno S5 Custom Wedges
NEW!
TaylorMade 2016 Driver
M1 460 Drivers 10 月 8 日 出 荷
Pre-Order NOW!!
The shipping will
be on 10-8-2015.
シャフトは 13 種 から、グリップは 12 種 から 選 択 可 能
Order Mizuno wedge the way you want!
ミズノ 2016 S5 ウェッジに 好 みのシャフトやグリップを 装
着 してカスタムウェッジを 作 ろう !! イニシャルも 追 加 可 能 。
$ 129 99~
MP5
カスタムアップチャージ 無 し
We will wave the upcharge
on custom shafts and grips.
NEW!
Mizuno 2016 Model Custom Irons
あなただけのオリジナルクラブが 作 れます !
シャフトは 13 種 から 選 択 可 能
Order Mizuno wedge the way you want them.
新 時 代 メタルクラブ。
フロント・トラック・シ
ステムにより、 更 なる
飛 距 離 アップを 実 現 。
$ 499 99
NEW!
究 極 の 美 しさと 打 感 を 求 めるミズノのハイエンドモデル。
きめ 細 やかな 粒 子 を 形 成 する 鍛 造 技 術
NEW!
MP25
$ 749 99~ カスタムアップチャージ 無 し
We will wave the upcharge
on custom shafts and grips.
2016 Vokey Polo Shirts 大 人 気 のボーケイ・デザイン 2016 年 モデル 登 場 !
FJ Stretch Pique Solid
w/ Self Collar
$ 75 00
FJ ProDry Lisle Chest
Stripe Athletic Fit
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
FJ ProDry Lisle
Chest Stripe
$ 65 00
Now
2 locations in
San Diego
FJ Color Block Chest
Stripe Athletic Fit
$ 75 00
$ 75 00
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
9 月 新 学 期
新 入 生 募 集 中
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 19

CLOSE UP 2015
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
中 国 企 業 などの 躍 進 で 生 き 残 り 競 争 が 激
しくなり、スマートフォンメーカーの 勢 力 図 が
塗 り 替 わりつつある。 米 国 アップルと 韓 国 サ
ムスン 電 子 の2 強 に 加 え、ソニーなど 日 本 勢
も 戦 略 を 練 り 直 しており、9 月 に 開 催 された
世 界 最 大 級 の 家 電 見 本 市 「IFA 2015」( ベル
リン ) でも 各 社 がつばぜり 合 いを 演 じた。
アップルを 意 識
「アップルを 意 識 した 方 針 転 換 だ」。サムス
ンは 8 月 中 旬 、 米 国 で 旗 艦 モデルの 新 製 品
を 発 表 した。 例 年 は IFA に 合 わせて 9 月 上
旬 ごろにベルリンで 発 表 するが、 今 年 は 前 倒
しした。I FA に 参 加 しないアップルが 毎 年 9
月 に 新 型 「iPhone ( アイフォーン )」を 発 表 す
るため、 目 立 つように 先 手 を 打 ったと 業 界 関
係 者 は 見 ている。
シェア 減 少 に 焦 る 首 位 サムスン
中 国 市 場 の 鈍 化 を 憂 うアップル
世 界 初 4 Kスマホで 挑 むソニー
米 韓 日 スマートフォンメーカー 競 争 激 化
中 国 企 業 の 躍 進 、 生 き 残 りへ 戦 略 転 換 も
スマートフォンメーカーは 米 国 アップルと 韓 国 サムスン 電 子 の2 強 に 加 え、ソニーなど 日 本 勢 の 巻 き 返 し、 中 国 企 業 などの 躍 進 で 勢 力 図 に 変 化 が 生 じている。 生 き 残 り 競 争 は 激 化 の 一 途
サムスンが 焦 りをにじませる 背 景 にはシェ 場 は 飽 和 状 態 と 分 析 。 成 長 市 場 はインドやア
アの 下 落 傾 向 がある。 米 調 査 会 社 IDC によ フリカなどに 移 りつつある。
ると、2 0 1 5 年 4 ~ 6 月 期 のスマ ホ の 世 界 シェ
ネット 攻 撃
ア ( 速 報 値 ) は、 首 位 サムスンが 前 年 同 期
「 手 の ひ らで 高 画 質 を 楽 し め る 」。 I F A に 合
比 3.5ポイント 減 の21.7%。2 位 アップルは2.2
わ せ 、 世 界 初 の「 4 K ス マ ホ 」 を 現 地 で 発 表
ポイント 増 の 14.1%、3 位 華 為 技 術 ( ファー
したソニーの 平 井 一 夫 社 長 は、 各 国 の 報 道
ウェイ・ 中 国 ) は 2 ポイント 増 の 8.9%と 勢 い
陣 を 前 に 胸 を 張 った。 実 物 をいち 早 く 試 そう
に 差 がある。
と、 来 場 者 が 展 示 スペースにあふれた。
飽 和 状 態
ソニーはスマホ 事 業 再 生 に 向 けて 機 種 を
IFA の 展 示 はサムスンが 最 大 面 積 を 占 め、 絞 り 込 み、 高 付 加 価 値 の 製 品 で 勝 負 する 戦
多 くの 機 種 で 来 場 者 にアピール。 比 較 的 低 略 だ。 構 造 改 革 を 2015 年 度 中 に 終 わらせ、
価 格 な 機 種 を 新 興 国 中 心 に 販 売 し 存 在 感 を 2016 年 度 にはスマホ 関 連 事 業 の 黒 字 化 を 目
高 めるファーウェイも、 高 価 格 帯 の 新 製 品 を 指 す。
投 入 して 対 抗 した。
パナソニックは 2013 年 に 日 本 国 内 の 個 人
一 方 、 昨 年 発 売 の「アイフォーン 6」が 好 向 け 事 業 から 撤 退 し、 成 長 を 見 込 むインドを
調 で「 一 人 勝 ち 」 ( 関 係 者 ) の ア ッ プ ル も 、 中 心 に 攻 勢 をかける。 京 セラは 衝 撃 に 強 い
先 行 きにリスクを 抱 える。 世 界 のスマホ 販 売 頑 丈 なスマホを 米 州 やドイツ、フランスで 展
の 1/3 を 占 め、 特 にアイフォーン 人 気 が 高 い 開 するなど 独 自 路 線 を 探 る。
中 国 市 場 の 成 長 鈍 化 が 目 立 つためだ。
SMBC 日 興 証 券 の 神 近 広 二 アナリストは
2015 年 4 ~ 6 月 期 の 中 国 市 場 の 販 売 台 数 「 画 面 の 高 精 細 化 や 大 型 化 は 来 るところまで
は 前 年 同 期 を 約 4% 下 回 り、 初 の 減 少 に 転 じ 来 た。さらに 一 石 を 投 じる 特 長 がないと 勝 ち
た。 調 査 した 米 国 のガートナーは、 中 国 市 残 りは 難 しい」と 指 摘 している。■
© getty images
アップル、 新 商 品 続 々
好 業 績 維 持 へ 総 力 戦
IT 大 手 アップルは
9 月 の 発 表 会 で、ス
マ ー トフ ォン「 アイ
フォーン」や タブ レッ
ト 端 末 「 アイパッド」
などの 商 品 で 例 年 に
なく 多 くの 新 モデル
を 披 露 した。 好 調 な
業 績 を 保 つため 総 力 戦 に 打 って 出 た 形 だ が、 重
要 市 場 である 中 国 の 経 済 減 速 が 暗 い 影 を 落 とし、
先 行 き 不 透 明 感 が 強 まっている。
新 商 品 の 多 様 さを 象 徴 するのが、 約 3 年 ぶり
に 刷 新 された「アップル TV」。テレビにつなぐと
データを 受 信 しながら 逐 次 再 生 する「ストリーミ
ング 方 式 」で 映 画 や 番 組 の 配 信 を 受 けられる 機
器 だが、 近 年 はアマゾン・コムなどライバル 社
製 品 との 競 争 が 激 しい。
そこで、アップルは 今 回 の 製 品 にテレビゲーム
や 通 販 などのアプリを 取 り 込 める 新 機 能 を 盛 り
込 んだ。これによりテレビで 受 けられるサービ
スの 幅 は 大 きく 広 がる。ティム・クック 最 高 経 営
責 任 者 (CEO) は「テレビの 将 来 はアプリにある」
と 断 言 。 時 代 を 先 取 りした 商 品 となるか —— 。
一 方 、 主 力 製 品 のアイフォーンは 小 幅 変 更 に
と ど ま っ た 。 発 表 さ れ た「 6 s 」 は 、 中 国 で 大 成 功
し た 現 行 の 大 型 モ デ ル「 6 」 の 画 面 サ イ ズ を 継 承 。
新 たな 色 として 光 沢 のあるピンクが 加 わった。
北 京 から 発 表 会 に 参 加 したある 記 者 は「 中 国 人
が 大 好 きな 色 なので 売 れると 思 う」と 感 想 を 述
べた。 引 き 続 き 中 国 市 場 を 強 く 意 識 した 商 品 に
仕 上 がっているようだ。
その 中 国 では 通 貨 、 人 民 元 の 8 月 の 切 り 下 げ
をきっかけに 株 式 相 場 が 乱 高 下 を 繰 り 返 し、 消
費 が 冷 え 込 むとの 懸 念 が 消 えない。スマホの 普
及 が 進 み「 市 場 は 飽 和 状 態 に 入 った」( 米 調 査
会 社 ガートナー ) との 分 析 も 出 始 めた。
サムスン 最 新 スマホ 大 型 に
縁 なし、アップルに 逆 襲
韓 国 サムスン 電 子 は 8 月 、 湾 曲 したディスプ
レーで 両 脇 を 覆 って 縁 を 目 立 たなくしたデザイ
ンのスマートフォン「ギャラクシー S6 エッジ」を
大 型 化 した「S6 エッジプラス」を 発 表 し、 米 国 と
カナダで 発 売 を 開 始 した。
サムスンはスマホの 大 型 化 で 成 功 を 収 めた
が、アップルが 昨 年 に 発 売 した 大 型 スマホ「アイ
フォーン 6」と「6 プラス」に 市 場 を 奪 われた。
今 回 、デザインが 特 徴 的 なスマホの 大 型 化 で 逆
襲 を 図 る。また、 内 蔵 式 ペンで 直 接 書 き 込 める
機 能 が 売 りの 大 型 スマホの 最 新 モデル「ギャラ
クシーノート 5」も 8 月 から 米 国 とカナダで 売 り
出 された。ワイヤレス 充 電 の 時 間 が 短 くなった。
「S6 エッジプラス」は 画 面 の 対 角 線 が 5.7 イン
チ ( 約 14.5 センチ )。 従 来 のものより 0.6 インチ
長 く、アップルの「6 プラス」とほぼ 同 じ。 量 販
店 での 本 体 価 格 は350ドル ( 約 43,000 円 ) 程 度 。
申 宗 均 ( シン・ジョンギュン ) 社 長 兼 最 高 経 営 責
任 者 (CEO) は「 電 子 メールや 映 画 鑑 賞 には 大 画
面 が 向 いており、 大 画 面 に 懸 けている」と 述 べた。
サムスンは 独 自 のスマホ 決 済 機 能 「サムスン
ペイ」を 今 月 に 韓 国 、9 月 に 米 国 と 順 次 展 開 し
ていく 方 針 も 明 らかにしている。
資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催
1. 開 催 日 時
2. 開 催 場 所
3. 取 扱 事 務
(1) 旅 券
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。
申 請 : 平 成 27 年 (2015 年 ) 11 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。
交 付 : 平 成 27 年 (2015 年 ) 11 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。
※11 月 7 日 ( 土 )に 受 け 付 け、11 月 21 日 ( 土 )にお 渡 しします。
Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
● 必 要 書 類
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。
3 現 在 所 持 している 旅 券
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。
● 手 数 料
・ 10 年 旅 券 :145.00 ドル、5 年 旅 券 :100.00 ドル
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ):55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 :55.00 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)
● その 他
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必
要 です。
・ 11 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。
・ 11 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。
(2) 諸 証 明
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。
● 手 数 料
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、
マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-General
of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジットカー
ド、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談
☎ 213-617-6700
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 21

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
職 業 としての 小 説 家
村 上 春 樹 著
世 界 的 に 高 い 知 名 度 を 誇 りながら、これまで 多 く 神 秘
のヴェールに 包 まれてきた 作 家 ・ 村 上 春 樹 のなりたちを、
全 12 章 のバラエティ 豊 かな 構 成 で、 自 伝 的 な 挿 話 も 存
分 に 盛 り 込 みつつ、 味 わい 深 いユーモアとともに 解 き
明 かしていく。『MONKEY』 大 好 評 連 載 のに、 大 幅 な
書 き 下 ろし 150 枚 を 加 え、 読 書 界 待 望 の 渾 身 の 1 冊 。
流
東 山 彰 良 著
スイッチ・パブリッシング
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,944
講 談 社
小 説 ¥1,728
1975 年 、 偉 大 なる 総 統 の 死 の 直 後 、 愛 すべき 祖 父 は
何 者 か に 殺 され た 。1 7 歳 。 無 軌 道 に 生 きる わ たし に は 、
まだその 意 味 はわからなかった。 大 陸 から 台 湾 、そし
て 日 本 へ。 歴 史 に 刻 まれた、 一 家 の 流 浪 と 決 断 の 軌 跡 。
台 湾 生 まれ、 日 本 育 ち。 超 弩 級 の 才 能 が、はじめて
己 の 血 を 解 き 放 つ ! 第 153 回 直 木 賞 受 賞 作 。
感 情 的 にならない 本
和 田 秀 樹 著
和 書
新 講 社
社 会 学 ¥864
他 人 の 気 持 ちは 変 えられない、と 割 り 切 る、 理 屈 は 正 しくても、
なぜいい 結 果 にならないか、 感 情 的 に 反 応 する 人 は、 放 っておく
しかない、「 自 分 だって」といわれると、なぜ 腹 が 立 つか、 根 本
的 な 解 決 などできないし、 目 指 さなくていい( 他 )ーー。「 感 情
的 にならない」 心 の 技 術 と 考 え 方 を、 精 神 科 医 の 著 者 が、 体 験
的 に 得 た 方 法 ・ 精 神 医 学 の 立 場 からの 方 法 から 紹 介 する。
大 放 言
百 田 尚 樹 著
思 ったことや 軽 いジョークを 口 にしただけで、クレーム、
バッシングの 嵐 。 求 められるのは 人 畜 無 害 な 意 見 ばかり。
数 々の 物 議 を 醸 してきた 著 者 が、ズレた 若 者 、 偏 向 し
たマスコミ、 平 和 ボケの 政 治 家 たちを 縦 横 無 尽 にメッ
タ 斬 り。 炎 上 発 言 の 真 意 から、 大 胆 すぎる 政 策 提 言 まで、
思 考 停 止 の 世 間 に 一 石 を 投 じる 書 下 ろし 論 考 集 。
Aではない 君 と
薬 丸 岳 著
新 潮 社
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥820
講 談 社
小 説 ¥1,620
勤 務 中 の 吉 永 のもとに 警 察 がやってきた。 元 妻 が 引 き
取 った 息 子 の 翼 が 死 体 遺 棄 容 疑 で 逮 捕 されたという。
しかし 翼 は 弁 護 士 に 何 も 話 さない。 吉 永 は 少 年 法 十 条
に 保 護 者 自 らが 弁 護 士 に 代 わって 話 を 聞 ける『 付 添 人
制 度 』があることを 知 る。 生 活 が 混 乱 を 極 めるなか
真 相 を 探 る 吉 永 に、 刻 一 刻 と 少 年 審 判 の 日 が 迫 る。
うずら 大 名
畠 中 恵 著
集 英 社
小 説 ¥1,404
若 き 日 に 同 じ 道 場 に 通 った 貧 乏 武 家 の 有 月 と 百 姓 の 三 男 ・
吉 也 。 時 は 流 れ、 吉 也 は 東 豊 島 村 の 村 名 主 となり 吉 之
助 と 改 名 。ある 日 、 辻 斬 りに 襲 われるが、 白 い 鶉 とその
飼 い 主 であるお 武 家 によって 命 を 救 われる。お 武 家 の 正
体 は、 十 数 年 ぶりに 再 会 した 有 月 だった…。うずら 大 名
と 村 名 主 が 江 戸 を 揺 るがす 難 事 件 に 挑 む 痛 快 時 代 小 説 。
我 が 家 のヒミツ
奥 田 英 朗 著
集 英 社
小 説 ¥1,512
結 婚 して 数 年 。どうやら 自 分 たち 夫 婦 には 子 どもが 出 来 そう
にないことに 気 づいてしまった 妻 の 葛 藤 (「 虫 歯 とピアニス
ト」) ほか、 全 6 編 を 収 録 。どこにでもいる 平 凡 な 家 族 の
もとに 訪 れる、かけがえのない 瞬 間 を 描 いた『 家 日 和 』『 我
が 家 の 問 題 』に 続 くシリーズ 最 新 作 。 笑 って 泣 いて、 読 後
に 心 が 晴 れわたる 家 族 小 説 。
スクラップ・アンド・ビルド
羽 田 圭 介 著
文 藝 春 秋
小 説 ¥1,296
「 早 う 死 にたか」 毎 日 のようにぼやく 祖 父 の 願 いをかなえて
あげようと、ともに 暮 らす 孫 の 健 斗 は、ある 計 画 を 思 いつく。
彼 女 とも 交 際 しながら、 介 護 と 就 職 活 動 の 日 々を 送 る 無 職
青 年 の 目 を 通 して、 死 への 希 望 と 生 への 執 着 を 同 時 に 持 つ 祖
父 の 姿 がおかしみとともに 描 かれている。 閉 塞 感 の 中 に 可 笑
しみ 漂 う、 新 しい 家 族 小 説 の 誕 生 。 第 153 回 芥 川 賞 受 賞 作 。
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

Loan Officer Hiromi Nishimoto
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
WEST
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
掘 り 出 し 物 件 速 報
Pending
www.usa-fudosan.com
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
売 り 物 件 Menifee $390,000
元 モデルハウス
5 寝 室 、3 浴 室 、3 車 庫
Travertine Tile のフロアーリング
売 りコンドミニアム $255,000
SDSUまで 車 で7 分
1 寝 室 、1 浴 室 、2パティオ REACH OVER 20,000
ラミネートウッドフロアー
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
売 りコンドミニアム $185,000
ゲート 有 のコミュニティ。SDSU まで 車 で7 分
1 寝 室 、1 浴 室 、1カ ー ポ ート
Granite のキッチン & 浴 室 のカウンター
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR - Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP - Military Relocation Professional
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
脇 田 修 三
www.sandiegoyuyu.com ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
AD SPACE AVAILABLE
(858) 576-9016 EXT.110
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 23

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
病 欠 有 給 休 暇 に 関 する
カリフォルニア 州 労 働 法
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
カリフォルニア 州 での 新 しい 労 働 法 が 2015 年 1
月 1 日 付 けで 施 行 になった。 今 回 の 法 改 正 により、
フルタイムの 従 業 員 だけではなく、パートやテン
ポラリー 従 業 員 にも 最 低 限 の 病 欠 有 給 休 暇 を 与 え
ることが 義 務 づけられた。 今 回 は、このカリフォ
ルニア 州 の 新 しい 労 働 法 について 概 説 する。
雇 用 主 は、 今 回 の 法 律 を 従 業 員 に 告 知 し、ポス
ターを 掲 示 する 義 務 がある。そのポスターの 内 容
は 以 下 の 様 なものとなっている。
病 欠 有 休 の 資 格 に 関 して
2015 年 7 月 1 日 以 降 、 雇 用 初 日 から 数 えて 1 年
のうち 30 日 以 上 カリフォルニア 州 で 就 業 している
従 業 員 には 病 欠 有 給 休 暇 (「 病 欠 有 休 」) を 与 え
なければならない。
病 欠 有 休 は 30 時 間 の 勤 務 に 対 し 最 低 1 時 間 の
割 合 で 発 生 し、 有 給 使 用 時 の 賃 金 支 払 い 額 は 支
払 い 時 の 時 給 で 計 算 する。 病 欠 有 休 を 積 み 立 て 始
めるのは、 雇 用 初 日 または 2015 年 7 月 1 日 のいず
れか 遅 い 方 となる。
未 使 用 の 病 欠 有 休 は、 最 高 で 48 時 間 (6 日 間 )
翌 年 に 持 ち 越 すことが 許 される。しかし、すでに
雇 用 主 が 24 時 間 またはそれ 以 上 の 何 らかの 有 給
休 暇 制 度 を 取 り 入 れており、 毎 年 の 初 めに 1 年 間
の 有 給 休 暇 が 与 えられている 場 合 は、30 時 間 毎
に 1 時 間 という 積 み 立 てをしていく 必 要 はなく、 翌
年 への 持 ち 越 しもしなくてよい。
永 野 文 久
使 用 に 関 して
従 業 員 は、 雇 用 されて 90 日 目 から 積 み 立 てた 病
欠 有 休 を 使 うことができる。
雇 用 主 は、 従 業 員 からの 口 頭 または 文 書 でのリ
クエストがあれば 病 欠 休 暇 を 与 えなければならな
い。 本 人 または 家 族 の 疾 病 、 疾 病 予 防 、 家 庭 内
暴 力 やストーキングに 関 する 療 養 などの 理 由 で 病
欠 有 休 を 使 うことができる。
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
雇 用 主 は、1 年 間 に 病 欠 有 休 を 取 る 時 間 を 24
時 間 (3 日 間 ) に 制 限 することができる。
病 欠 有 休 のリクエスト、 使 用 に 対 して、 従 業 員 に
報 復 や 差 別 をすることは 禁 じられている。 報 復 ・
差 別 を 受 けた 場 合 、 雇 用 主 に 関 する 不 服 を Labor
Commissioner へ 申 し 立 てることができる。
詳 しくは 雇 用 主 、または Labor Commissioner
office に 問 い 合 わせること。www.dir.ca.gov/dlse/
DistrictOffices.htm で Labor Commissioner office
の 検 索 ができる。Labor Commissioner のスタッフ
が 電 話 で 個 別 に 対 応 をする。
解 釈
・ 積 み 立 て・ 繰 り 越 し・ 使 用
積 み 立 てと 繰 り 越 しが 許 されている 時 間 数 より、
実 際 に 使 用 できる 時 間 数 の 方 が 少 ないのはなぜ
かという 問 いに、カリフォルニア 州 政 府 はそれ
ぞれ 別 個 のコンセプトから 来 ているからだと 答
えている。すでに 何 らかの 形 で 病 欠 を 含 んだ 有
給 休 暇 制 度 が 存 在 して いて も 、 こ の 積 み 立 て・
繰 り 越 し・ 使 用 という3 項 目 は 別 途 、 最 低 限 を
満 たしていなければならない。
・ 積 み 立 て・ 使 用 のタイミング
30 日 の 雇 用 日 数 を 数 え 始 めるのは 雇 用 初 日 ま
たは 2015 年 1 月 1 日 の 遅 い 方 で、 実 際 に 病 欠
有 休 を 積 み 立 て・ 使 用 できるのは 7 月 1 日 から
となる。しかし、90 日 のプロベーション 期 間 の
終 了 前 には 使 用 できない。
・ 病 欠 有 休 時 間 の 数 え 方
州 政 府 のいう 3 日 間 とは、8 時 間 労 働 をベースに
している。1 日 に 8 時 間 以 下 働 いているパート
従 業 員 の 「 3 日 間 有 休 」 と は ど の よ う に 計 算 す る か 。
・ ペナルテイー
従 業 員 の 病 欠 有 休 使 用 を 拒 否 したり、 不 当 な 処
置 をした 場 合 、ペナルテイーが 科 せられる。 今
回 の 法 律 では、 加 えて、 従 業 員 への 告 知 義 務
を 怠 った 場 合 のペナルテイーも 定 められている。
病 欠 有 休 ポリシー
主 に 次 の2つの 選 択 がある。
1 積 み 立 て 型 : 給 与 日 毎 に、 就 業 時 間 30 時 間 毎
に 対 して 最 低 1 時 間 の 割 合 で 病 欠 有 休 を 積 み 立
て、 使 用 した 時 間 を 削 除 していき、 残 日 数 を 割
り 出 す。この 場 合 、 記 録 ・ 管 理 が 複 雑 になる。
2 アドバンス 型 : 雇 用 開 始 時 または 年 度 の 初 め
に 最 低 24 時 間 (3 日 分 ) の 病 欠 有 休 を 与 えてし
まう。この 場 合 、 翌 年 度 への 繰 り 越 しは 義 務
付 けられていない。 記 録 ・ 管 理 が 幾 分 楽 だが、
病 欠 有 休 を 年 の 早 いうちに 使 用 して 退 職 する 従
業 員 が 出 てくる 可 能 性 はある。
他 に、 病 欠 制 限 時 間 なしのポリシーなどもある
が、どのポリシーを 選 択 しても、 積 み 立 て・ 使 用 ・
残 日 数 の 記 録 をつけることは 義 務 付 けられる。
雇 用 主 の 義 務
雇 用 主 の 主 な 義 務 は 次 の 通 り。
・ 従 業 員 に 同 法 の 内 容 と、どのような 病 欠 有 休 ポ
リシーを 導 入 するのかを 告 知 し、ポスターを 掲
示 する。
・ 給 料 日 に 病 欠 有 休 の 使 用 分 ・ 残 日 分 をまとめ
た 詳 細 ( 管 理 表 など ) を 各 従 業 員 に 渡 すか、
Paystub に 記 載 する。いずれにしても 明 細 表 の
管 理 は 必 要 になってくる。
・ 従 業 員 から 使 用 分 ・ 残 日 分 の 問 い 合 わせがあ
れば、 迅 速 に 提 示 する。
・ 従 業 員 の 退 職 時 に 病 欠 有 休 の 未 消 化 時 間 を 買
い 取 る 必 要 はない。
・ 勤 務 時 間 ・ 病 欠 有 休 の 記 録 を 最 低 3 年 間 保 管 。
まとめ
今 回 の 法 律 は、 病 気 をしても 休 みにくかったパー
ト 労 働 者 にとっては 朗 報 である。 雇 用 主 には、 法
令 に 則 ( のっと ) り、 従 業 員 及 び 家 族 の 健 康 に 配 慮
したポリシーの 作 成 ・ 遂 行 が 求 められている。 一 方 、
ポリシーによっては、 合 理 性 や 平 等 性 を 欠 くような
事 態 の 発 生 も 予 想 される。さらに、 今 回 の 法 律 が
適 用 除 外 になるケースもあるので、 詳 細 は 人 事 ・
労 務 の 専 門 家 に 相 談 されることをお 勧 めする。ま
だ 日 の 浅 い 法 律 であり、すでに 修 正 案 も 出 ている
ため、 今 後 の 州 政 府 の 動 きに 注 目 したい。
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ と oil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to 場 help. リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 25

DID YOU KNOW?
猫 型 の 目 玉 焼 きが 作 れる"Cat Egg Molds"! ニャンとも 簡 単 !
猫 好 きなら 目 を 引 かずにはおられない 素 敵 な 料 理 グッズをご 紹 介 。サンフランシスコの「EGG ADDICTION」が 開 発 した「Cat Egg
Molds」は、 簡 単 に 猫 の 顔 の 形 の 目 玉 焼 きを 作 ることができてしまう 調 理 器 具 。 猫 の 形 をしたシリコン 製 の「Cat Egg Molds」をフ
ライパンの 上 に 置 いて、 白 身 を 流 し 込 み、 最 後 に 目 の 部 分 に 黄 身 を 落 とすだけ。すると 黄 身 の 部 分 は 円 内 で 固 まり、 白 身 は 枠 内 の 底
に 流 れていき、とっても 可 愛 い 猫 型 の 目 玉 焼 きを 作 ることができます。ダイエット 中 の 人 向 けのうずらの 卵 を 使 う 小 さいサイズと 普 通 サ
イズの 2 種 類 があります。 価 格 は 普 通 サイズ 12 ドルから。 現 在 は KICKSTARTER で 資 金 を 募 っている 段 階 なので 商 品 化 はこれか
らですが、オンライン (www.eggaddiction.com) から 予 約 もできます。 出 荷 は 2016 年 の 2 月 とのこと。 猫 好 きの 皆 さんで 応 援 し
てみてはいかがでしょう。 朝 ごはんの 目 玉 焼 きでも 良 し、 焼 きそばの 上 に 乗 せる 目 玉 焼 きでも 良 しと、 子 どもから 大 人 まで 楽 しませて
くれそうです。 猫 好 きの 友 人 へプレゼントしても 喜 ばれそう。ちなみにほぼ 同 じ 仕 組 みで、ドクロ 型 の 目 玉 焼 きを 作 れる 型 もあります。
ロックな 人 は 猫 よりもドクロですよね。
c egg addiction
NOW OPEN
ダイソー サンディエゴ 第 2 号 店 がカーニーメサにオープン !
日 本 でおなじみの 100 円 ショップ「ダイソー」が、9 月 12 日 ( 土 ) 午 前 10 時 、
サンディエゴのカーニーメサにオープンした。 場 所 は 8199 Clairemont Mesa
Blvd, #A, San Diego, CA 92111。 南 カリフォルニアで 30 番 目 のショップで、サ
ンディエゴでは 第 2 号 店 となる。 当 日 は、 先 着 100 名 に 景 品 がプレゼントされ
るとあって、 開 店 前 から 長 蛇 の 列 ができ、 入 場 制 限 をかけるほどの 盛 況 ぶり。
勇 壮 な 太 鼓 のパフォーマンスもあり、ちびっ 子 には 風 船 もプレゼントされた。
また、コードレス 掃 除 機 、iPad Mini、コーヒーマシーン、100 ドルギフトカード
などが 当 たるラッフル 抽 選 会 も 開 催 され、 活 気 に 沸 くオープニングとなった。
「ダイソー」には、キッチン 用 品 、 美 容 商 品 、 文 房 具 類 など、 日 常 に 役 立 つ 便 利 な
商 品 が 豊 富 に 揃 っている。ポップでキュートな 雑 貨 はもちろん、 今 すぐ 役 立 つ 便 利 グッ
ズ、ユニークな 健 康 グッズ、スナック 菓 子 など 10,000 点 以 上 のあらゆるジャンルのア
イテムが 勢 揃 い! これらほとんどの 商 品 が $1.50 で 販 売 されている。
見 る 、 探 す、 選 ぶ 楽 し さ い っ ぱ い で 、 何 で も 揃 う バ ラエ ティ 雑 貨 店 「 ダイ ソ ー 」 は 、 現 在 、
日 本 に 約 2,900 店 舗 、そして 海 外 には 1,400 店 舗 以 上 を 展 開 。サンフランシスコやシ
アトルにもショップがある。そして、 毎 月 平 均 10 〜 20 店 舗 が 世 界 中 で 誕 生 している。
▽ Daiso Japan, Kearny Mesa, San Diego Store:8199 Clairemont Mesa Blvd., #A, San
Diego, CA 92111 / Mon - Sat: 10am - 9pm, Sun: 10am - 8pm / www.daisoglobal.com
b l o g : m a n o s a n a i . c o m
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
SCHOOL
東 京 の 小 学 校 に 体 験 入 学 ! つみき 幼 稚 園 & 日 本 語 補 習 校 JA S D 主 催 !
去 る 7 月 1 日 から 7 月 21 日 まで、「Summer Camp in Tokyo 2015」の 小
学 生 & 中 学 生 の 参 加 者 が、 東 京 を 訪 問 しました。
このサマーキャンプは、つみき 幼 稚 園 & 日 本 語 補 習 校 JASD が 主 催 ・ 企 画
したもので、JASD に 通 う 小 学 生 & 中 学 生 が 参 加 。 東 京 品 川 の 一 軒 屋 の 住 宅
に 宿 泊 しながら、 品 川 区 立 伊 藤 小 学 校 で 約 10 日 間 の 学 校 生 活 を 体 験 。 同 世
代 の 日 本 の 子 どもたちとの 交 流 によって、 生 きた 日 本 語 や 文 化 に 触 れ、 夏 休 み
の 貴 重 な 時 間 を 過 ごすことができました。
また、 東 京 スカイツリー、 浅 草 、お 台 場 、「キッザニア」、 東 京 ディズニーラン
ドのなどの 観 光 スポットを 訪 れ、エキサイティングな 日 本 をエンジョイしました。
「 昨 年 に 引 き 続 き、 夏 休 みを 利 用 して 東 京 の 小 学 校 に 体 験 入 学 するという 企
画 が 無 事 に 終 了 しました。に 本 での 体 験 や 出 会 いが、 子 どもたちの 今 後 の 日 本
語 学 習 の 動 機 付 けになってくれることを 願 っています」と、 同 幼 稚 園 ・ 補 習 校 主
宰 者 の 美 穂 先 生 は 話 していました。
▽ Tsumiki Preschool : ☎︎ 858-571-7000 www.tsumikipreschool.com
▽JASD: ☎︎ 858-337-5502 www.japaneseacademysd.com
日 本 語 • 日 本 文 化 を 体 感 ! Summer Camp in Tokyo 2015
c 2015 Mano Sanai

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
親 の 永 住 権 取 得 の 際 にお 世 話 になりました。 我 々の 場 合 Bビザの 切 れる 直 前 での 申 請 でしたが、 迅
速 に 対 応 して 頂 けて 助 かりました。 坂 田 弁 護 士 のアドバイスのお 陰 で、 年 老 いた 親 を 独 り 日 本 に 戻 し、
いつ 取 得 出 来 るか 分 からない 永 住 権 のプロセスをせずに 済 んだことは 本 当 によかったです。
ほか4 箇 所 の 弁 護 士 事 務 所 も 打 診 しましたが、 親 身 になってもらえて、 的 確 なアドバイスをもらえたのがこ
の 弁 護 士 を 選 んだ 理 由 です。 移 民 専 門 弁 護 士 を 捜 しているのなら、 坂 田 弁 護 士 をお 勧 めします。 Zoe 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ WITH ONE AD.
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 27
AD SPACE
検 AVAILABLE
索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
REACH OVER 20,000
発 信 しています
JAPANESE 岩 浪 牧 子 弁 CUSTOMERS
護 士
www.sandiegoyuyu.com

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
暗 殺 教 室
‘15 日 本 110 分
東 宝
有 名 進 学 校 ・ 椚 ヶ 丘 中 学 の 落 ちこぼれクラス・3 年 E
組 に、 突 然 タコ 型 の 謎 の 生 物 が 担 任 教 師 として 現 れ
た。E 組 の 生 徒 たちは 地 球 を 破 壊 すると 宣 言 している
謎 の 生 物 、 通 称 ・ 殺 せんせーの 暗 殺 を 国 家 から 依 頼
され…「 週 刊 少 年 ジャンプ」にて 2012 年 の 連 載 開 始
直 後 から 話 題 となったコミックス「 暗 殺 教 室 」の 実 写
化 。 山 田 涼 介 、 菅 田 将 暉 、 椎 名 桔 平 ほか 出 演 。
ストロボ・エッジ
‘15 日 本 116 分
東 宝
DVD ¥4,104
DVD ¥3,780
いまだ 恋 をしたことのない 高 校 1 年 生 の 木 下 仁 菜 子 は、
同 級 生 のイケメン 男 子 、 一 ノ 瀬 蓮 に 心 惹 かれる。しかし
彼 は、 学 校 中 の 女 子 の 注 目 の 的 であるばかりか、 中 学
のときから 付 き 合 っている 年 上 の 彼 女 もいた。それを 承
知 で 蓮 に 告 白 し、 案 の 定 フラれてしまう 仁 菜 子 だが…。
咲 坂 伊 緒 原 作 による 大 ヒット 少 女 コミックを、 福 士 蒼 汰
と 有 村 架 純 の 主 演 で 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。
ワイルド・スピード SKY MISSION
‘15 米 国 137 分
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン
DVD ¥4,309
オーウェン・ショウ 率 いる 国 際 犯 罪 組 織 を 倒 し 平 穏 な 毎 日 を 送 っ
ていたドミニクたちの 前 に、オーウェンの 兄 デッカードが 弟 の 仇 を
討 つべく 現 われる。 元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 で 一 国 の 軍 隊 に 匹 敵 す
るほどの 力 を 誇 るデッカードは、 東 京 にいるドミニクたちの 仲 間
を 襲 撃 。ドミニクたちは、 圧 倒 的 な 強 さを 誇 るデッカードに 決 死
の 戦 いを 挑 む。 交 通 事 故 で 他 界 したポール・ウォーカーの 遺 作 。
セッション
‘14 米 国 107 分
ギャガ DVD ¥4,104
世 界 的 ジャズドラマーを 目 指 して 名 門 音 楽 学 校 に 入 学
したニーマンは、 伝 説 の 教 師 と 言 われるフレッチャー
の 指 導 を 受 けることに。しかし、 常 に 完 璧 を 求 めるフ
レッチャーは 容 赦 ない 罵 声 を 浴 びせ、レッスンは 次
第 に 狂 気 に 満 ちていく。2014 年 サンダンス 映 画 祭 の
グランプリ& 観 客 賞 受 賞 、 第 87 回 アカデミー 賞 では
助 演 男 優 賞 ほか 計 3 部 門 を 受 賞 したオリジナル 作 品 。
シンデレラ
‘15 米 国 105 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
DVD ¥5,800
父 母 を 失 ったエラは、 継 母 とその 連 れ 子 たちに「シンデ
レラ」と 呼 ばれ、 召 使 いのように 扱 われていた。ある 日 、
耐 えきれずに 家 を 飛 び 出 したエラは、 森 の 中 で 城 で 働
いているという 青 年 キットと 出 会 い、 心 を 通 わせる。 王
子 である 身 分 を 隠 していたキット。 森 で 出 会 ったエラが
忘 れられず、 彼 女 を 探 し 出 すため 国 中 の 未 婚 女 性 を 招
いた 舞 踏 会 を 計 画 する。リリー・ジェームズ 主 演 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
Zアイランド
‘15 日 本 100 分
よしもとアール・アンド・シー
DVD ¥4,104
10 年 前 、 敵 対 する 竹 下 組 との 抗 争 で 怪 我 を 負 い、 組
が 解 散 となったヤクザの 宗 形 博 也 は、 刑 務 所 にいる
弟 分 ・ 武 史 に 代 わり、 武 史 の 娘 ・ 日 向 の 面 倒 を 見 なが
ら 運 送 業 を 営 み 生 活 していた。しかし、 武 史 の 出 所
が 決 まると、 父 親 に 会 いたくないと 日 向 が 家 出 。 宗 形
と 武 史 は 日 向 が 向 かったという 銭 荷 島 に 赴 くが、そこ
には 謎 の 病 気 が 広 まっていた。 哀 川 翔 主 演 。
ソロモンの 偽 証 後 篇 ・ 裁 判
‘15 日 本 146 分
東 宝
DVD ¥3,024
前 代 未 聞 の 中 学 生 による 校 内 裁 判 、 遂 に 開 廷 。 被 告 は、 告
発 状 によってクラスメイト 殺 害 の 嫌 疑 がかけられた 問 題 児 。
校 内 裁 判 の 提 案 者 である 藤 野 涼 子 は 検 事 として、 彼 の 有 罪 を
立 証 しようとする。さまざまな 思 惑 が 絡 み 合 う 中 、 真 相 を 究
明 しようと 彼 らは 必 死 に 奔 走 するが、 裁 判 は 思 いもよらぬ 人
物 の 証 言 で 幕 を 閉 じる…。 宮 部 みゆき 原 作 、 成 島 出 監 督 。
フォーカス
‘15 米 国 105 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
超 一 流 の 詐 欺 師 ニッキーは 30 人 もの 腕 利 き 詐 欺 師 を 束
ねる 犯 罪 集 団 のトップ。 大 胆 なチームプレイで 次 々と 荒
金 を 稼 いでいく。 彼 は、とある 高 級 ホテルのレストラン
で 女 詐 欺 師 ジェスと 出 会 う。 彼 女 は 彼 を 騙 そうとしたも
のの 逆 に 彼 の 詐 欺 テクニックに 魅 了 され…。ウィル・ス
ミス 主 演 、ルール 無 用 の 詐 欺 "コン"ゲームを、スタイ
リッシュかつスリリングに 描 くクライム・コメディ。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
ジヌよさらば~かむろば 村 ~
28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
ストロボ・エッジ
高 1の 木 下 仁 菜 子 は、
電 車 の 中 で 同 級 生 の
一 ノ 瀬 蓮 と 知 り 合 い、
会 話 を 交 わすように。
やがて 仁 菜 子 は 自 分
が 蓮 に 恋 をしていると
気 付 くが、 彼 には 年 上
の 彼 女 ・ 麻 由 香 が い た 。
REC/ レック 4 ワールドエンド
海 上 に 浮 かぶ 大 型 貨
物 船 の 中 で 目 覚 めた
TV リポーター・アン
ヘラ。 医 師 によって 隔
離 されていた 彼 女 は 脱
出 を 試 みるが、 船 内 で
ウイルスが 拡 散 する 非
常 事 態 が 発 生 する。
お 金 恐 怖 症 になってし
まった 元 銀 行 マン・タ
ケは、1 円 も 使 わずに
生 活 しようと 小 さな 寒
村 にやって 来 る。 世 話
焼 きな 村 長 ら 個 性 的
な 村 人 に 助 けられ、 生
活 していくのだが…。
ミュータント・タートルズ
マイケル・ベイ 製 作
で 贈 る、 超 高 速 ダイ
ナ ミッ ク・アク シ ョン。
人 型 の “カメ ( ター
トル )” の 風 貌 で 印
象 的 なキャラクター
が、 超 進 化 型 の ビ
ジュアルで 実 写 化 。
映 画 暗 殺 教 室
地 球 崩 壊 を 宣 言 し
た “ 謎 の 生 物 の 暗
殺 ” という 行 為 を 通
じ て、 落 ち こ ぼ れ
生 徒 たちが 成 長 して
いく 物 語 。 主 演 の
山 田 涼 介 をはじめ、
豪 華 俳 優 陣 が 集 結 。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
シンデレラの 涙 ハイド・ジ キル 、 私 鳴 かない 鳥
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/7/15 〜 9/13/15
1
2
3
22.9% NHKニュースおはよう 日 本
(NHK 総 合 、 9/12/15 土、6:00am)
鬼 怒 川 ( 中 央 付 近 、 右 が 上 流 )の 堤
防 決 壊 により、 広 範 囲 が 浸 水 したま
まとなっている 茨 城 県 常 総 市 = 12 日
午 後 5 時 2 1 分 ( 共 同 )
22.6% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 9/12/15 土、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
21.6% NHKニュース7
(NHK 総 合 、 9/10/15 木、7:00pm)
鬼 怒 川 があふれて 冠 水 した 国 道 294 号
線 で 立 ち 往 生 し、 車 の 屋 根 に 避 難 し
て 救 助 を 待 つ 人 たち= 10 日 午 後 0 時
10 分 、 茨 城 県 常 総 市 ( 共 同 )
改 装 して、き れ い に なりました!
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
4 21.0 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 9/10/15 木、7:45am)
5 20.7 ザ! 鉄 腕 ! DASH! SP ( 日 本 テレビ 、 9/13/15 日、7:00pm)
6 20.1 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 9/10/15 木、9:54pm)
7 19.5 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 9/10/15 木、7:00am)
8 19.4 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 9/12/15 土、6:30am)
9 19.1 ニュース (NHK 総 合 、 9/12/15 土、7:45am)
10 18.4 サッカー・ワールドカップ・アジア 二 次 予 選 (TBS、 9/8/15 火、9:23pm)
11 17.7 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 9/10/15 木、7:30pm)
17.7 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 9/13/15 日、9:00pm)
13 17.1 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 9/12/15 土、10:00pm)
14 16.5 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 9/13/15 日、10:00pm)
15 16.4 首 都 圏 ネットワーク ( NHK 総 合 、 9/10/15 木、6:10pm)
16 15.6 ニュースウオッチ9 ( NHK 総 合 、 9/10/15 木、9:00pm)
17 15.3 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 9/9/15 水、7:56pm)
18 15.1 花 咲 舞 が 黙 ってない ( 日 本 テレビ 、 9/9/15 水、10:00pm)
15.1 ぴったんこカン・カン (TBS、 9/11/15 金、7:56pm)
20 14.4 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 9/13/15 日、6:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
Gaslamp
Matching
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
$1,800/ 月
市 内
電 話
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® では、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル
商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 開 設 しています。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 し
てのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
土
●1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 29

心 理 カウンセリング (2)
人 生 はレッスン - Life in Harmony
箱 庭 療 法 と
悲 嘆 回 復 ( グリーフケア)
エインズワース 貴 子
カリフォルニア 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
悲 嘆 回 復 ( グ リ ーフ ケ ア ) と は 何 で す か ?
悲 嘆 とは、 自 分 にとって 大 切 な 人 や 大 切
な 物 を 喪 (うしな)った 後 に 起 こる 自 然 な
心 の 反 応 です。また、 死 別 や 離 別 だけで
はなく、 一 見 ポジティブに 見 えるような 人
生 の 出 来 事 、 例 えば、 卒 業 、 結 婚 、 転 居 、
就 職 、 転 職 なども 悲 嘆 の 一 つとも 言 えるで
しょう。なぜなら、 環 境 の 変 化 と 喪 失 感 は
表 裏 一 体 だからとも 言 えるからです。
そういった 悲 嘆 を 癒 して 再 生 させるのが、
悲 嘆 回 復 (グリーフケア)です。 人 間 は 何 か
を 得 るためには、 何 かを 失 わなければいけ
ないことが 多 く、 一 つの 終 わりは 一 つの 始
まりとなることも 多 いので、 失 うことや 終
わることを 嘆 いてばかりでは 始 まらないと
感 じるようになったとき、 私 たちは 癒 しの
プロセスが 始 まったと 言 えます。
悲 嘆 回 復 のプロセスはどのように 進 みま
すか。
悲 嘆 回 復 のプロセスには、 第 1 段 階 「 否
認 と 孤 立 」、 第 2 段 階 「 怒 り」、 第 3 段 階 「 取
引 き 」、 第 4 段 階 「 抑 う つ」、 第 5 段 階 「 受 容 」
の5 段 階 があると 言 われています。
この 悲 嘆 回 復 のプロセスは、 喪 失 と 立 ち
直 りとのバランスが1 日 の 中 でも 上 下 するの
が 一 般 的 です。
エインズワース 貴 子
心 理 カウンセラー。カリフォルニア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワー
カー。サンディエゴ 州 立 大 学 にてソーシャルワーク 修 士 号 (MSW)
を 取 得 。その 後 、 非 営 利 団 体 ホスピスで 終 末 期 医 療 に 従 事 、ス
クリプス 医 療 ソーシャルワーカーの 経 験 を 経 て、 現 在 バルボア
パークに 近 いバンカーズヒルにて、プライベートプラクティスを
経 営 。 個 人 、カップル 及 びファミリーカウンセリングを 行 う。
悲 嘆 回 復 のためには、 十 分 に 悲 しみ、
何 らかの 形 で 悲 しみを 表 出 していくことが
大 切 です。
一 方 、 心 の 整 理 をきちんと 行 わずに、 悲
嘆 を 回 復 したかのように 振 る 舞 うことは、
複 雑 な 心 理 的 問 題 を 後 に 引 き 起 こすことに
つながります。 例 えば、 悲 嘆 から 目 を 背 け、
日 常 生 活 や 行 動 を 変 化 させて、 生 活 の 中
に 張 り 合 いを 見 つけようとしたり、 別 の 人
生 の 目 標 を 作 ろうとしたり、 新 しい 人 間 関
係 を 作 ろうとしたりすることは、 心 理 的 バ
ランスを 崩 すことにもなります。
人 によって 悲 嘆 回 復 のプロセスは 様 々で
すが、 時 にはプロのサポートを 受 けること
も 必 要 です。 悲 嘆 としっかり 向 きあって 悲
嘆 を 癒 すことによって、 自 分 の 人 生 の 意 義
などに 気 付 くことができ、 前 向 きに 人 生 を
捉 え 直 すきっかけともなり 得 るでしょう。
箱 庭 の 製 作 が、なぜ 悲 嘆 回 復 の 治 療 に
役 立 つのでしょうか。
「あなたは 喪 失 体 験 を 家 族 や 友 達 に 話 す
こ と が で き ま す か ?」「 同 じ よ う に 家 族 を 亡
くした 悲 しさや 苦 しさを 抱 えているのに、
家 族 のためを 思 い、 感 情 表 現 を 抑 圧 して
い る こ と は あ り ま せ ん か?」
悲 嘆 に 伴 う 感 情 や 反 応 はいろいろあり
ますが、 時 には 言 葉 にし 難 いときもあるで
しょう。 箱 庭 療 法 は 言 語 化 しにくい、 抑 圧
された 感 情 を 表 現 するのに 効 果 がありま
す。
心 の 内 面 を 表 現 するには、 言 語 的 なも
のよりイメージ ( 心 象 )の 方 が 直 接 的 に 表 し
やすいと 言 えます。 箱 庭 療 法 が 治 癒 力 を
持 つのは、 自 分 の 心 の 奥 深 くにある 世 界
を 箱 庭 を 通 して 表 現 し、それを 自 分 の 目 で
確 認 することによって、 内 的 に 統 合 される
ようになるからでもあります。
X X X X X X X X X X X X X
箱 庭 療 法 を 使 ったカウンセリングにご 興
味 のある 方 は、エインズワース 貴 子 までお
気 軽 にお 問 い 合 わせください。
☎︎ 858-405-0131
E-mail: takakoainsworthlcsw@gmail.com
30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.12
空 港 検 査 の 合 鍵 画 像 流 出
複 製 ・ 盗 難 の 懸 念
米 運 輸 安 全 局 使 用
テロ 防 止 策 の「TSA 錠 」
9.8 恋 する 暴 走 乙 女 を 痛 快 に
映 画 『ヒロイン 失 格 』 主 演 の 桐 谷 美 玲
9.7 没 後 30 年 で 相 次 ぐ 追 悼 企 画
女 優 の 夏 目 雅 子 さん
9.17
オクラホマ 州 死 刑 囚 への
執 行 直 前 に 停 止
物 的 証 拠 がなく 無 罪 主 張
米 メディア 関 心
9.9 観 光 列 車 で 石 川 スイーツ
JR 西 「 花 嫁 のれん」
9.17 スマホ 盛 況 、 仮 想 現 実 も
東 京 ゲームショウ 開 幕
9.16 ネットフリックス 作 品 登 場
ベネチア 国 際 映 画 祭
9.18 「キスの 効 用 」で 医 学 賞
邦 人 医 師 にイグ・ノーベル
9.17
米 中 が 高 速 鉄 道 建 設 の
合 弁 企 業 設 立 へ
LA — ラスベガス 路 線
来 年 9 月 着 工 見 通 し
9.15
バルボアパーク 改 造 計 画
州 最 高 裁 が 支 持
カブリロ・ブリッジのバイパス 建 設
駐 車 場 増 設 による 渋 滞 緩 和 へ
P h o t o
9.15 体 当 たりでイメージ 新 たに
「あさが 来 た」ヒロイン の 波 瑠

9.11
2016 年 MLB 試 合
スケジュール 発 表
パドレス AL 東 地 区 と
インターリーグ 戦
N e w s
9.17 苦 戦 続 くフジが 大 なた
秋 の 番 組 改 編
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
9.9
世 界 の 企 業 合 併 / 買 収
総 額 最 大 規 模 に
低 金 利 で 業 容 拡 大
利 上 げ 後 は 勢 い 鈍 化 ?
9.10 花 形 であり 続 けるために
ゴールデンの 音 楽 番 組
9.12 生 殖 の 世 界 に 挑 む 身 重 刑 事
「デザイナーベイビー」
9.14 「 深 夜 食 堂 」が 最 高 人 気 賞
ソウルドラマアウォード
Photo
9.18
FRB 政 策 金 利 引 き 上 げ 見 送 り
ゼロ 金 利 政 策 を 維 持
世 界 経 済 の 先 行 き 不 透 明
市 場 混 乱 を 警 戒
10 月 実 施 に 含 み
9.12
米 中 枢 同 時 テロから14 年
9.13
IS 脅 威 拡 散 違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
サンディエゴでも USS 「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
ミッドウェイ 艦 上 で 追 悼 式
9.10 朝 ドラ「すてきな 撮 影 を」
土 屋 太 鳳 さんが 波 瑠 さん 激 励
9/4/15-9/19/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分
あなたの 自 動 車 購 入 、 間 違 っていませんか?
自 社 整 備 工 場 で 完 璧
日 本 人 のお 客 様 が、 大 事 に 乗 っていただい
た 車 を $9,000 で 買 い 取 りました。 日 本 人
メカニックが、 丁 寧 に 点 検 整 備 、ディーテイ
リングを 行 います。
100% 保 証 も
付 いています。
だから、 安 心 も
一 緒 にお 届 け
いたします。
3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 !
エンジン・トランスミッションは
6 ヶ 月 /6,000 マイル100% 保 証
だそうよ。
$45 でオイル 交 換 + 20 項 目 チェック
ベイサイドで
買 いました
$11,000 で 購 入 。 勿 論 、 安 心 もついてきます。
他 社 で 安 く
買 いました
$11,000 で 購 入 $9,000 で 購 入
$9,000 で 購 入 。でも、 不 安 もついてきます。
走 行 距 離 が
多 くて
ちょっと 心 配 。
整 備 なし・ 洗 車 のみ
オークションなどで 買 い 取 った $7,000 の
怪 しい 車 を 洗 車 。 何 と、 整 備 はほとんど
しません。でも 見 えるところはピカピカ。
自 社 整 備 工 場 がない 業 者 から
購 入 する 場 合 は、 細 心 の
注 意 を 要 します。
他 のところは 少 々
分 からないから
いいや。
とにかく 安 くて
走 れば
何 でもいいや。
$1,000 でいろいろ 修 理
タイヤの 空 気 圧 、 ブレーキオイル 、
ファンベルト 、 パワステオイル 、 バッテリー 液 、
ライト 類 、 ワイパー 、 ラジエター 液 、
サイドブレーキ 、 ウインドウォッシャ- 液
など 20 項 目 無 料 チェック
安 心 で 快 適 な
カーライフが
スタートしました
買 って 直 ぐなのに
故 障 !
持 っていったらタイヤも 交 換
が 必 要 と 言 われた!
保 証 内 じゃない?
$1,000 も
かか る の!?
大 きな 点 検 の 時 は
洗 車 も
無 料 でサービス。
日 本 に 行 くんですけど
その 間 、 定 期 点 検 を
お 願 いします。
不 注 意 でバッテリーがあ
がってしまった 場 合 やタイ
ヤのパンク 等 でも、トー
イング 手 配 のお 手 伝 い 致
しま す。 緊 急 時 に は 一 番
良 い 対 処 方 法 を 迅 速 にご
提 案 いたします。
$345 〜で 定 期 総 点 検 $1,950 でエンジン 修 理
15,000 マイル ご
とに 定 期 総 点 検 を
して 愛 車 をいつで
も 最 高 の 状 態 に 保
ちます。
普 段 から 整 備 をき
ちんとしているの
で、 大 きな 修 理 は
ほとんど 必 要 あり
ません。
安 心 に 勝 る
車 は 無 し。
だから 車 は
ベイサイド。
買 って 間 もない
のに、 次 々と 問
題 が。 安 く 買 っ
たのに 修 理 代 が
どんどん 増 えま
す。このように
いつも 不 安 を 抱
えています。
安 かろう 悪 かろうの
車 はもうたくさん。
ベイサイドに
相 談 しよう。
今 度 はエンジンが
かからないん
ですけど〜
わざと 安 く 見 積 もって、
客 寄 せして、
あとで 色 々とのせて、
テキトーにチャージ
すればいいんで
ヤンスヨ。
変 な 音 が する!
何 かあったら
その 場 でボウ 然 。
誰 も 助 けてくれない!
え! 今 度 は 何 ?
カチカチカチッと 変 な 音
がして、フリーウェイで
立 ち 往 生 !!
$0 で 緊 急 時 の 対 応 $900 で 消 耗 品 交 換
事 故 したときも、
保 険 会 社 には
営 業 時 間 外 だったから 直 ぐ
つながらなかったけど、
ベイサイドなら 直 ぐに
対 応 してくれた!
$11,490 の 出 費 + 安 心 !!!
※ 上 記 の 金 額 はサンプルとしてのお 値 段 です。 料 金 は 車 種 や 点 検 内 容 によって 異 なります。
$12,850 の 出 費 + 不 安 !!!
他 社 工 場
完 備 !?

!
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/7
没 後 30 年 で 相 次 ぐ 追 悼 企 画
女 優 の 夏 目 雅 子 さん
1985 年 に 27 歳 の 若 さで 急 逝 した 女 優 の 夏 目 雅 子 さん。
9 月 11 日 は 没 後 30 年 に 当 たり、その 魅 力 を 伝 える 書 籍 の
刊 行 、 出 演 映 画 やドラマの 特 集 上 映 など 追 悼 企 画 が 相 次 ぐ。
デビューから 10 年 足 らずの 活 動 期 間 を 駆 け 抜 けた 夏 目 さんの
輝 きが、 今 も 色 あせずに 人 々を 引 きつけている。
健 康 的 なビキニ 姿 の CM で 1977 年 、 一 躍 時 の 人 になった
夏 目 さん。ドラマ 「 西 遊 記 」の 三 蔵 法 師 役 で 人 気 を 博 し、 映 画
『 鬼 龍 院 花 子 の 生 涯 』のせりふ「なめたらいかんぜよ !」は 流
行 語 に。だが、 作 家 伊 集 院 静 さんと 結 婚 した 翌 年 の 1985 年 、
急 性 骨 髄 性 白 血 病 で 死 去 した。
キネマ 旬 報 社 が 今 月 刊 行 したムック「 女 優 夏 目 雅 子 」は、
関 係 者 の 証 言 や 寄 稿 とともに、 生 前 の 写 真 やインタビューを
掲 載 。 今 月 は 主 演 映 画 『 鬼 龍 院 ―』『 時 代 屋 の 女 房 』『 魚 影
の 群 れ』が 初 めてブルーレイ 化 され、 東 京 ・ 高 田 馬 場 の 名 画 座
「 早 稲 田 松 竹 」が 同 3 作 などを 上 映 。CS の TBS チャンネル 2
は、19 歳 で 出 演 した 連 続 ドラマなど 関 連 作 品 3 作 を 放 映 する。
夏 目 さんの 遺 志 も 生 き 続 ける。1993 年 に 設 立 された「 夏 目
雅 子 ひまわり 基 金 」は、 治 療 の 副 作 用 などで 脱 毛 した 患 者 に
かつらを 無 償 貸 与 し、 骨 髄 移 植 の 啓 発 などをする 活 動 を 20
年 以 上 行 ってきた。メディアなどで 夏 目 さんの 特 集 が 組 まれ
るたび、 寄 付 の 申 し 出 や 問 い 合 わせが 相 次 ぐという。
* 写 真 はムック「 女 優 夏 目 雅 子 」の 表 紙
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
9/4/15-9/19/15
9/8
恋 する 暴 走 乙 女 を 痛 快 に
映 画 『ヒロイン 失 格 』 主 演 の 桐 谷 美 玲
恋 する 乙 女 は 忙 しい。ジェットコースター 並 みに 起 伏 の 激
しい 感 情 があらわになる 「 変 顔 」の 連 発 。 失 恋 で 丸 刈 りになっ
たかと 思 えば、 魂 の 雄 たけびやスライディング 土 下 座 も 披 露
する。 映 画 『ヒロイン 失 格 』で、 恋 に 暴 走 する 主 人 公 の 女 子
高 生 を 演 じた 桐 谷 美 玲 。 突 き 抜 けた 演 技 が 痛 快 だ。
原 作 は 幸 田 もも 子 の 同 名 コミックで、 桐 谷 は 雑 誌 連 載 時
からの 大 ファン。「こんなにハチャメチャなヒロインはこれま
でいなかった。 何 でも 120 パーセントで、まっすぐなところ
がすごくかわいい」。いつか 実 写 化 するなら 演 じてみたい―
そんな 願 いが 今 回 、 現 実 になった。
はとり ( 桐 谷 ) は 幼 なじみの 利 太 ( 山 崎 賢 人 ) に 片 思 いを
し、 自 分 こそ 利 太 のヒロインと 信 じ 込 む。だが 利 太 は 地 味 な
同 級 生 と 付 き 合 うことに。 奪 還 作 戦 を 企 てるはとりの 前 に 学
校 一 のモテ 男 ( 坂 口 健 太 郎 ) が 現 れ …。
報 道 番 組 のキャスターも 務 め、 清 純 派 イメージの 桐 谷 だけ
に、 次 々と 繰 り 出 されるはとりの 変 顔 は 少 なからず 衝 撃 的 だ。
コメディエンヌとしての 新 たな 魅 力 を 開 花 させる 作 品 と
なったが、 本 人 は「まだまだ 挑 戦 。 胸 を 張 って 女 優 とは 言 え
ません」と 話 す。「そこにつながる 自 信 を 持 てるよう、 少 しず
つ 積 み 重 ねていけたら」
* 写 真 は 映 画 『ヒロイン 失 格 』 主 演 の 桐 谷 美 玲 = 東 京 都 港 区
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
9/9
観 光 列 車 で 石 川 スイーツ
J R 西 「 花 嫁 の れ ん」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JR 西 日 本 は 9 月 9 日 、 七 尾 線 の 新 しい 観 光 列 車 「 花 嫁
のれん」の 車 内 で 提 供 する「スイーツセット」を 公 開 した。
石 川 県 七 尾 市 出 身 のパティシエ、 辻 口 博 啓 氏 が 監 修 し、 紫
イモ、 大 麦 など 地 元 の 食 材 を 使 った 焼 き 菓 子 と 抹 茶 の 生
菓 子 を 組 み 合 わせた。
金 沢 発 和 倉 温 泉 行 きの 列 車 で 提 供 する。 運 賃 などとは
別 に 4 日 前 までに 食 事 券 (2,000 円 ) を 購 入 する 必 要 がある。
「 花 嫁 のれん」は 10 月 3 日 から、 金 沢 と 和 倉 温 泉 の 間
を 約 1 時 間 20 分 で 結 ぶ。 土 日 祝 日 に 1 日 2 往 復 運 行 し、
52 席 全 てが 指 定 席 となる。
和 倉 温 泉 から 金 沢 へ 向 かう 列 車 では 時 間 帯 によって 郷
土 料 理 の「 和 軽 食 セット」(2,500 円 ) か、 地 酒 と 総 菜 を 組
み 合 わせた「ほろよいセット」(2,000 円 ) が 楽 しめる。
* 写 真 は JR 西 日 本 が 観 光 列 車 「 花 嫁 のれん」で 提 供 する
スイーツ= 9 月 9 日 、 東 京 都 内 のホテル
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/10
朝 ドラ「 す てきな 撮 影 を」
土 屋 太 鳳 さんが 波 瑠 さん 激 励
9 月 26 日 に 最 終 回 を 迎 える NHK 連 続 テレビ 小 説 「まれ」
のヒロイン 役 の 土 屋 太 鳳 さん (20) が 9 月 10 日 、 次 回 作 「あ
さが 来 た」の 収 録 が 行 われている 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送
局 を 訪 れ「すてきな 撮 影 になるよう 心 から 祈 っています」
と 主 演 の 波 瑠 さん (24) を 激 励 した。
8 月 に 撮 影 を 全 て 終 えた 土 屋 さんは「たくさんの 愛 情 を
もらった」としみじみ 回 想 。 波 瑠 さんは「 胸 を 張 って 次 の
ヒロインにバトンを 渡 せるように、 毎 日 がんばりたい」と
意 気 込 んだ。
「あさが 来 た」は、 幕 末 から 大 正 時 代 を 生 きた 女 性 実 業
家 の 一 代 記 。9 月 28 日 から 放 送 が 始 まる。
それぞれの 作 品 にちなみ、 土 屋 さんはケーキを、 波 瑠 さ
んは 赤 いそろばんをお 互 いにプレゼント。ケーキを 食 べた
波 瑠 さんは「まれ」に 登 場 する 能 登 地 方 の 方 言 を 使 い「ま
んで ( とても ) 甘 かったです」と 話 した。
* 写 真 は「まれ」のヒロイン 役 の 土 屋 太 鳳 さん ( 右 ) から
激 励 される「あさが 来 た」 主 演 の 波 瑠 さん= 9 月 10 日 、
大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
9/4/15-9/19/15
9/10
花 形 であり 続 けるために
ゴールデンの 音 楽 番 組
花 形 番 組 が 並 ぶ 午 後 7 時 〜10 時 の「ゴールデンタイム」。
家 族 そろって 見 られる 時 間 帯 で、かつては 多 くの 音 楽 番 組 が
レギュラー 放 送 されていた。 時 代 とともにその 数 が 減 ってきた
中 で、 音 楽 番 組 に 懸 ける 各 局 の 取 り 組 みを 追 った。
1986 年 放 送 開 始 の 長 寿 番 組 「ミュージックステーション」( テ
レビ 朝 日 系 /テレビジャパン・ 土 曜 夜 、 再 放 送 : 日 曜 午 後 )。
当 初 から 続 く 番 組 の 売 りは、 生 放 送 による 臨 場 感 だ。 司 会 を
務 めるタモリは「 今 、この 時 に 音 楽 がつくられる 現 場 を、テレ
ビを 通 じて 目 撃 できるのは 大 きな 魅 力 だ」と 強 調 する。
1993 年 開 始 の 生 放 送 「NHK 歌 謡 コンサート」( 総 合 /テレ
ビジャパン・ 火 曜 午 後 5 時 〜 ) は、 歌 謡 曲 に 絞 ることで 人 気
を 集 め 続 けている。
森 高 千 里 とお 笑 いコンビ「アンジャッシュ」の 渡 部 建 を MC
に 4 月 に 始 まった 生 放 送 「 水 曜 歌 謡 祭 」( フジテレビ 系 ) は、
世 界 的 サッカー 選 手 をゲストに 呼 ぶなどして 話 題 をさらった
が 視 聴 率 は 伸 び 悩 んだ。MC の 2 人 はそのままに、 収 録 によ
る 音 楽 番 組 としてリニューアルして 深 夜 の 時 間 帯 に 放 送 する。
板 谷 栄 司 チーフプロデューサーは「 他 にはなく、 生 放 送 ではで
きないようなコンセプトの 新 番 組 にしたい」と 捲 土 重 来 を 期
している。
* 写 真 は「ミュージックステーション」より、 司 会 を 務 めるタ
モリ ( 左 ) と 弘 中 綾 香
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
9/12
生 殖 の 世 界 に 挑 む 身 重 刑 事
「デザイナーベイビー」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
実 際 の 技 術 はどこまで 可 能 になっているのだろう。NHK
総 合 の 連 続 ドラマ「デザイナーベイビー ― 速 水 刑 事 、 産 休
前 の 難 事 件 ―」( テレビジャパン・ 火 曜 7 時 〜 ) が 切 り 込 む
のは 最 先 端 の 生 殖 補 助 医 療 の 世 界 。だが、 主 人 公 は 医 師 で
はない、 妊 娠 8 か 月 の 異 色 刑 事 、 速 水 悠 里 ( 黒 木 メイサ) だ。
大 学 病 院 から 生 後 1 週 間 の 新 生 児 が 連 れ 去 られる。ノー
ベル 賞 候 補 と 言 われる 物 理 工 学 博 士 と 元 陸 上 選 手 ( 安 達 祐
実 ) の 著 名 夫 婦 がもうけた 待 望 の 第 2 子 。 身 代 金 目 的 と 思
われた 誘 拐 事 件 は 意 外 な 展 開 を 見 せていく。
受 精 卵 の 段 階 で、 遺 伝 子 操 作 によって 重 い 遺 伝 病 を 避 け
られたら 救 われる 人 がいる。だが、とどまることを 知 らな
いのが 人 間 の 欲 望 だ。 親 が 望 む 能 力 や 容 姿 を 持 って 生 まれ
るように、 遺 伝 子 操 作 などを 加 えた 赤 ちゃんをデザイナー
ベビーと 呼 び、これまでも 倫 理 上 の 議 論 を 呼 んできた。
劇 中 、 生 殖 補 助 医 療 を 担 う 医 師 が「 思 い 通 りの 子 どもを
デザインして 産 む 時 代 が、 思 ったより 早 く 来 る」と 言 う。 衝
撃 的 なせりふだが、それは 私 たちが 直 面 する 現 実 かもしれ
ない。ドラマの 序 盤 では、デザイナーベビーがどのように
絡 むのか 定 かではないが、 先 端 医 療 がもたらす 未 来 を 選 択
する 私 たちに、 一 歩 先 の 世 界 を 見 せてくれると 期 待 したい。
* 写 真 は 黒 木 メイサ
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

9/14
「 深 夜 食 堂 」が 最 高 人 気 賞
ソウルドラマアウォード
韓 国 で 開 かれた「ソウルドラマアウォード 2015」で、 毎 日
放 送 ( 大 阪 ) のドラマ「 深 夜 食 堂 3」が 年 間 最 高 人 気 外 国
ドラマ 賞 を 受 賞 した。
毎 日 放 送 によると、 同 賞 は 2009 年 に 創 設 され、 日 本 の
作 品 の 受 賞 は 初 めて。2006 年 に 始 まったソウルドラマア
ウォードは、ドラマの 国 際 イベントでは 最 大 級 という。
「 深 夜 食 堂 」は 小 林 薫 らが 出 演 し、 小 さな 食 堂 を 訪 れる
客 たちの 人 間 模 様 を 描 いた。 演 出 は 松 岡 錠 司 ら。 韓 国 で
も3シリーズ 全 30 話 が 放 送 されている。
* 写 真 は、「 ソ ウ ル ド ラ マ ア ウ ォ ー ド 2 0 1 5 」 で 年 間 最 高 人 気
外 国 ドラマ 賞 を 受 賞 した「 深 夜 食 堂 3」の 主 演 ・ 小 林 薫
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
9/15 9/16
体 当 たりでイメージ 新 たに
「あさが 来 た」ヒロイン の 波 瑠
クール、ミステリアスといった 言 葉 で 語 られることの 多 い 女
優 、 波 瑠 が N H K 連 続 テ レ ビ 小 説 「 あ さ が 来 た 」 ( 9 月 2 8 日 ス ター
ト/テレビジャパン・ 日 〜 金 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) のヒロイン
という 大 役 をつかんだ。イメージを 一 新 する 役 柄 に「 私 は 器 用
ではないし、うまく 力 を 抜 くこともできない。 体 当 たりで 向 かっ
ていきたい」と 意 気 込 む。
朝 ドラでは 珍 しい、 幕 末 から 大 正 という 時 代 設 定 。 京 都 の
豪 商 の 家 に 生 まれ 大 坂 の 両 替 屋 に 嫁 いだ 主 人 公 のあさは、 明
治 維 新 の 混 乱 を 経 て、やがてさまざまな 事 業 に 乗 り 出 す。 大
同 生 命 保 険 創 業 者 の 一 人 、 広 岡 浅 子 がモデルだ。
朝 ドラヒロインのオーディションを 受 けたのは、 今 回 が4 度
目 だった。「 条 件 を 満 たせば 誰 でも 受 けられる。 応 募 するのが
当 然 という 感 覚 でした」。 相 撲 を 取 るシーンの 審 査 では「 恥 ず
かしがったら 負 けだ」と 思 い、 勢 いよく 演 じた。
今 は 大 阪 市 内 に 借 りた 家 と 撮 影 現 場 を 行 き 来 する 日 々。
「もっとこうすればよかったと 思 うことばかり。 一 日 一 日 、 壁
にぶつかっています」。 現 場 の 和 やかな 雰 囲 気 に 救 われてきた。
「 本 当 に 家 族 のよう。 会 えるのが 楽 しみで 毎 朝 通 っていますね」
と 笑 顔 を 見 せる。「 激 動 の 時 代 を 駆 け 抜 けたあさの 姿 は、 女
性 だけでなく 男 性 の 背 中 も 押 してくれると 思 う。ポジティブな
メッセージが 届 けばいいな」
* 写 真 は 波 瑠 = 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センター
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
NEWS BROWSER
ネットフリックス 作 品 登 場
ベネチア 国 際 映 画 祭
JAPAN & WORLD
第 72 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 (9 月 2 〜12 日 ) は、 金 獅 子 賞
を 競 うコンペティション 部 門 に、 動 画 配 信 企 業 の 作 品 や、ネッ
ト 上 で 多 数 の 人 々から 出 資 を 募 るクラウドファンディングによっ
て 製 作 した 作 品 を 登 場 させ、 新 時 代 到 来 を 印 象 づけた。
「 映 画 産 業 はもはや 排 他 的 に 居 座 ってはいられない。 映 画
が 新 しいルールや 形 態 の 領 域 へと 移 りつつある」。 開 幕 時 にア
ルベルト・バルベラ 映 画 祭 ディレクターが 言 った。コンペで 最
初 に 上 映 され た の は 、 日 本 に も 参 入 し た 動 画 配 信 サ ー ビ ス 、ネッ
トフリックス 社 製 作 の 初 長 編 「ビースツ・オブ・ノー・ネーショ
ン」( 米 国 のキャリー・フクナガ 監 督 ) だった。 舞 台 はアフリ
カの 架 空 の 国 。 内 戦 で 家 族 を 殺 された 少 年 が 武 装 組 織 に 拾 わ
れ、 殺 りくに 手 を 染 めていく 過 酷 なドラマだ。
金 獅 子 賞 はベネズエラのロレンソ・ビガス 監 督 の 初 長 編 「フ
ロム・アファー」。 若 い 男 を 買 春 している 中 年 男 が、ならず 者
の 若 者 と 衝 突 しつつ 関 係 を 築 いていく 物 語 で、ラテンアメリカ
初 の 最 高 賞 受 賞 となった。 銀 獅 子 賞 ( 監 督 賞 ) も 南 米 で、ア
ルゼンチンのパブロ・トラペロ 監 督 (「ザ・クラン」) へ。1980
年 代 、 誘 拐 を 稼 業 にした 一 家 の 異 様 な 日 々と 崩 壊 の 実 話 。こ
ちらは 観 客 をグイグイ 引 っ 張 るストーリーテラーぶりで “ 南 米
のスコセッシ”になるのではとの 予 感 を 抱 かせた。
* 写 真 は 金 獅 子 賞 を 受 賞 したロレンソ・ビガス 監 督 ( 左 ) と、 銀
獅 子 賞 を 受 賞 したパブロ・トラペロ 監 督 =イタリア・ベネチア
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/17
苦 戦 続 くフジが 大 なた
秋 の 番 組 改 編
在 京 民 放 キー 局 の 秋 の 改 編 は、 大 なたを 振 るうフジテレビに
対 し、 視 聴 率 が 好 調 な 日 本 テレビをはじめ、テレビ 朝 日 、TBS の
3 局 は 小 規 模 改 編 でレギュラー 番 組 の 定 着 を 図 る 戦 略 を 取 った。
ゴールデン 帯 ( 夜 7 時 〜10 時 ) とプライム 帯 ( 夜 7 時 〜11 時 )
の 改 編 率 が 3 割 を 超 えたフジ。 日 曜 午 後 7 時 から 3 時 間 の 大
型 バラエティーを 週 替 わりで 放 送 する「 日 曜 ファミリア」を 目 玉
に 据 えた。 日 曜 夜 は、 日 テレが「ザ ! 鉄 腕 ! DASH!!」など 人 気
番 組 を 立 て 続 けに 放 送 し 独 走 状 態 だが、 宮 道 治 朗 編 成 部 長 は
「 必 ず 週 末 の 牙 城 を 崩 したい」と 意 気 込 む。
平 日 ゴールデン 帯 には、 内 村 光 良 が 司 会 を 務 める「やさしい
人 なら 解 ける」など 新 バラエティー 3 本 を 投 入 。 一 方 、 日 曜 午
後 11 時 台 の 人 気 番 組 「ヨルタモリ」は 1 年 で 終 了 。 後 継 は 過 去
に 特 番 が 好 評 だ った バ ラエ ティー「 人 生 の パ イセ ン T V 」が レ ギュ
ラー 化 される。ドラマ 枠 には、 不 動 の 人 気 を 誇 る「 相 棒 」と「 科
捜 研 の 女 」 が 帰 還 。
情 報 番 組 は、 平 日 朝 8 時 の 「モーニングバード」を「 羽 鳥 慎 一
モーニングショー」に 衣 替 え。メーンキャスターの 羽 鳥 色 を 前 面
に 出 す。ワイドショーの 元 祖 と 言 われる「モーニングショー」は、
テレ 朝 が 1964 年 に 開 始 した 番 組 で、22 年 ぶりの 復 活 。
TBSもこの 秋 は 番 組 を 育 てて 力 を 付 ける 時 期 」( 伊 佐 野 英 樹
編 成 局 長 ) として、 部 分 的 な 改 編 にとどまる。
* 写 真 は「ニンゲン 観 察 バラエティ モニタリング」より
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
9/4/15-9/19/15
9/17
スマホ 盛 況 、 仮 想 現 実 も
東 京 ゲームショウ 開 幕
世 界 最 大 級 のゲームの 展 示 会 「 東 京 ゲームショウ 2015」
が 9 月 17 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 幕 した。スマートフォ
ン 向 けのゲームの 出 展 が 多 く 盛 況 だったほか、 会 場 では 仮
想 現 実 を 体 験 できる 最 先 端 のゲーム 機 器 などが 注 目 を 集 め
た。 出 展 社 数 は 480 社 と 過 去 最 多 となった。
中 国 や 韓 国 などアジアからの 出 展 が 増 え、 海 外 勢 が 246
社 と 過 半 を 占 めた。スマホの 普 及 でゲーム 市 場 が 拡 大 してお
り 海 外 勢 は 日 本 での 商 談 を 加 速 させたい 考 えだ。
国 内 からはスマホ 向 けゲームを 手 掛 けるサイゲームスが 最
大 のブースを 構 えたほか、バンダイナムコエンターテインメ
ントは、ゲームアプリをダウンロードすれば 来 場 者 がスマホ
をその 場 で 充 電 できるサービスを 提 供 した。ソフトバンクが
子 会 社 化 したフィンランドのゲーム 会 社 スーパーセルも 出 展
した。
家 庭 用 ゲーム 機 では、ソニー・コンピュータエンタテイン
メントが「プレイステーション4」 向 けのゴーグル 型 端 末 「プ
レイステーション VR」を 展 示 した。 発 売 は 来 年 の 予 定 で、
仮 想 現 実 に 入 り 込 んだような 臨 場 感 を 楽 しめる。 体 験 コー
ナーには 長 い 列 ができた。 米 企 業 や 韓 国 のサムスン 電 子 も
ゴーグル 型 端 末 を 紹 介 した。
* 写 真 は 開 幕 した「 東 京 ゲームショウ 2015」= 9 月 17 日 、 千
葉 市 の 幕 張 メッセ
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
9/18
「キスの 効 用 」で 医 学 賞
邦 人 医 師 にイグ・ノーベル
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
ユーモアにあふれた 科 学 研 究 などに 贈 られる「イグ・ノー
ベル 賞 」の 授 賞 式 が 9 月 17 日 、マサチューセッツ 州 ケン
ブリッジのハーバード 大 で 開 かれた。 医 学 賞 には、キスを
することで 皮 膚 のアレルギー 反 応 が 低 減 すると 実 証 した 大
阪 府 のクリニック 院 長 、 木 俣 肇 さん (62) が 選 ばれた。
日 本 人 のイグ・ノーベル 賞 受 賞 は 9 年 連 続 。 木 俣 さんは
都 合 があって 式 典 を 欠 席 したが、 受 賞 は 光 栄 だとした 上 で
「 人 間 が 本 来 持 っている 自 然 治 癒 力 ともいうべき 豊 かな 感
情 を 大 いに 利 用 して、アレルギー 反 応 を 減 弱 させてほしい」
とのコメントを 発 表 した。
木 俣 さんは 大 阪 府 寝 屋 川 市 のアレルギー 科 クリニック 院
長 。 対 象 となった 論 文 の 実 験 では、アトピー 性 皮 膚 炎 、ア
レルギー 性 鼻 炎 を 患 う 被 験 者 それぞれ 数 十 人 に、 恋 人 や 配
偶 者 と 30 分 間 キスをしてもらった。その 結 果 、キスする 前
と 比 べ、ダニやスギ 花 粉 に 対 する 皮 膚 のアレルギー 反 応 が
大 幅 に 抑 えられたという。
このほか、ほとんどの 哺 乳 類 は 体 のサイズにかかわらず、
排 尿 に 要 する 時 間 が 大 差 ないとする 研 究 に 物 理 学 賞 、ゆで
卵 の 一 部 を 生 の 状 態 に 戻 す 研 究 に 化 学 賞 が 贈 られた。
* 写 真 は「イグ・ノーベル 賞 」の 医 学 賞 を 受 賞 した 木 俣 肇 さん

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 39

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー
たっき ~ の
ラーメン 三 昧
浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で
本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。
脳 は 麺 、 体 液 はスープ
筋 肉 はチャーシューで 構 成 。
仕 事 は IT 系 の 営 業 。
一 日 一 麺 をモットーに
ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。
ブログ : www.ra-menzanmai.com
たっき〜
Facebook もチェック
ラーメン 三 昧 .com
〜 シンプルイズベストな 一 杯 - ラーメン ランキングベスト 5 〜
1 位
麺 創 研 奏
『 中 華 そば』
2 位
ラーメン 星 印 @ 反 町
『 醤 油 ラーメン』
3 位
麺 屋 ぬかじ@ 渋 谷
『らーめん』
温 かみのある 旨 味 が 溢 れる 清 湯 はまさにネ
オクラシカル。 最 後 まで 適 度 な 熱 さが 保 た
れ 非 常 に 食 べやすい。
麺 は 細 麺 ストレートでプリプリの 弾 力 ある 噛 みごた
え。スープは 鶏 ベースの 醤 油 。シンプルな 一 杯 はと
て も 味 わ い 深 い 。カウン ター 7 席 。B G M は 矢 沢 永 吉 。
麺 は 細 麺 ストレートでシコシコとコシが 強 め。 鶏
と 魚 介 を 合 わせた 醤 油 のまろやかでやさしい 味
わいのこっさりスープは 幅 広 い 世 代 でウケそう。
□ 東 京 都 府 中 市 寿 町 1-2-3 □ 府 中 □ 11:30am
~ 3pm、5:30pm ~ 10pm• 土 日 祝 日 11:30am ~
10pm• 月 曜 定 休 □ www.mensoken.jp
□ 神 奈 川 県 横 浜 市 神 奈 川 区 反 町 1-3-4 ルミノ
反 町 □ 反 町 □ 月 11am ~ 3pm、6pm ~ 9pm。 日
祝 11am ~ 7:30pm・ 火 曜 定 休
□ 東 京 都 渋 谷 区 宇 田 川 町 3-12 □ 渋 谷
□ 11am ~ 3pm、6pm ~ 9pm・ 日 曜 定 休
4 位
麺 堂 銀 座 朧 月 目 黒 処 @ 目 黒
『 中 華 そば 極 み』
白 髪 ネギの 小 山 に 青 ネギが 乗 る。ほうれん 草
が 結 構 たっぷり。 半 熟 の 味 玉 は 濃 厚 な 味 わい。
醤 油 が 主 役 のまろやかな 旨 味 のスープ。
□ 東 京 都 品 川 区 上 大 崎 3-3-4 □ 目 黒
□ 11:30am ~ 3:30pm、5:30pm ~ 10pm・ 土 曜 祝
日 11:30am ~ 3:30pm、17:30 ~ 21:00・ 日 曜 定 休
5 位
らぁめん 夢 @ 東 神 奈 川
『らーめん』
小 皿 に 乗 った 注 射 器 の 中 には 煮 干 油 が 入 ってい
てお 好 みで 味 変 に 使 える。コクのある 鶏 ベース
の 醤 油 スープをまとったパツパツ 麺 が 躍 動 。
□ 神 奈 川 県 横 浜 市 神 奈 川 区 二 ツ 谷 町 1-21 □ 東
神 奈 川 、 仲 木 戸 、 反 町 □ 11am ~ 3pm、6pm ~
8pm・ 土 日 祝 日 11am ~ 4pm・ 水 曜 定 休
ラーメンブロガー リンク
■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記
ramenlove.livedoor.biz
■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮
大 崎 裕 史 氏 のブログ
ameblo.jp/oosaki-tora3
■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ
「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」
ameblo.jp/ishigamihideyuki
■ しらすのラーメン 日 記
blog.livedoor.jp/saito1972329
■ らーめん 喰 倒 記 3
blog.livedoor.jp/hisnow
■ ぼぶのラーメン 紀 行
bob3.seesaa.net
■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々
riderman.cocolog-nifty.com/ramen

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
TRAVEL
JAL、 羽 田 発 着 中 国 路 線 のネットワークを 拡 大
日 本 航 空 (JAL) は、2015 年 度 の 国 際 線 路 線 便 数
計 画 の 一 部 変 更 を 決 定 した。
羽 田 昼 間 時 間 帯 の 発 着 枠 を 活 用 した 羽 田 = 上 海
( 浦 東 ) 線 、 羽 田 = 広 州 線 、 羽 田 = 北 京 線 の 設 定 が
可 能 となったことを 受 け、10 月 25 日 よりこの 3 路
線 で 開 設 ・ 増 便 を 行 う。
羽 田 = 上 海 ( 浦 東 )、 羽 田 = 広 州 は そ れ ぞ れ 週 7 便
(7 往 復 )で 就 航 する。 週 7 便 で 運 航 している 羽 田 =
北 京 は 週 14 便 に 増 便 する。 開 設 ・ 増 便 とも 機 材 に
は 767-300ER 型 機 を 使 用 する。
今 後 も 成 長 が 見 込 まれる 中 国 三 大 都 市 へのネット
ワークを 拡 充 することで、JAL の 中 国 線 ネットワーク
をますます 便 利 に 利 用 できるようになる。
また、 現 在 中 国 路 線 にてコードシェアを 実 施 して
いる 中 国 東 方 航 空 (MU)、および 中 国 南 方 航 空 (CZ)
とも 羽 田 発 着 路 線 を 中 心 に 新 たにコードシェア 便 を
設 定 する。
一 方 、 羽 田 発 着 中 国 路 線 拡 充 に 伴 って、 成 田 = 北
京 は 週 14 便 を 週 7 便 に 減 便 、 週 7 便 運 航 している
成 田 = 広 州 は 運 休 する。
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、
www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355
EVENT
シスター・シティ・スピリット・アワード
団 体 部 門 : サンデェエゴ 日 本 友 好 庭 園 、 横 浜 教 育 委 員 会
個 人 部 門 :ジョン・ロドリゲス 氏 &フジ 夫 人 、 村 岡 ファミリー & 村 岡 エンタープライズ
「サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 創 立 58 周 年 総 会 」 盛 大 に 開 催
去 る 9 月 13 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、アドミラル・ベーカー・クラブハウスにおいて「サ
ンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 創 立 58 周 年 総 会 」および「シスター・シティ・スピリット
アワード 昼 餐 会 」が 開 催 された。 当 日 は 約 80 名 が 参 加 。プレス 姉 妹 都 市 会 長 よりこ
れまでの 議 事 録 、 会 計 、 役 員 が 紹 介 された。
シスター・シティ・スピリット・アワードの 授 与 式 では、1967 年 から 長 年 にわたり 協
会 を 支 えたジョン・ロドリゲス 氏 とフジ 夫 人 に、プレス 会 長 とシガフス 副 会 長 より 賞 が
贈 呈 。また、テッド 村 岡 氏 とロイ 村 岡 氏 には、サンディエゴと 横 浜 の 姉 妹 都 市 提 携 実
現 に 多 大 なる 貢 献 をした 村 岡 ファミリーおよび 村 岡 エンタープライズの 代 表 として、プレ
ス 会 長 およびサンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 のルアンナ 事 務 局 長 より 賞 が 贈 られた。
団 体 部 門 では、サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 に、 初 期 のパートナーシップと 継 続 的 な 協
力 に 敬 意 を 称 し、プレス 会 長 とサンディエゴ 市 国 際 情 勢 &プロトコルディレクター、ドン・
ジアクイントより 賞 が 贈 呈 された。また、 横 浜 教 育 委 員 会 に 対 し、サンディエゴ 横 浜 間
の 教 育 プロジェクトの 成 功 に 尽 力 したエドワード・パーク 教 育 委 員 長 およびサンディエゴ・
ユニファイド・スクールディストリクト、マイケル・マクォリー 役 員 より 賞 が 贈 られた。
続 いて、 横 浜 とサンディエゴの 学 校 によるパートナーシップ 協 定 の 合 意 式 が 行 われ、
横 浜 市 金 沢 高 校 三 浦 校 長 、バーナード・アジア・パシフィック・ランゲージ・アカデミー、
ヘルナンデス 校 長 、ミッションベイ 高 校 レミラード 校 長 、サンディエゴ・ユニファイド・スクールディストリクト、マクォ
リー 役 員 およびマーティン 館 長 、パシフィックビーチ 中 学 校 メング 校 長 、プレス 会 長 がそれぞれサインをした。
一 同 はルアンナ 事 務 局 長 のドキュメンタリービデオ「 結 束 の 庭 園 :バルボアパークの 日 本 遺 産 」を 鑑 賞 しなが
らサンデーブランチを 堪 能 。その 後 、ラッフル 抽 選 会 も 行 われた。 抽 選 会 賞 品 の 寄 付 者 は 次 の 通 り。
Rin Flora、A Beat for Life、Kimono Rental Yuko、Omanma、the Nest 246、Body Beauty、B.F. Gillen Ceramics、b:b meme salon、
Japanese Friendship Garden San Diego、SDYSCS board members
Photos by Koji Kuninaga ▽ San Diego Yokohama Sister City Society:www.sandiegoyokohamasistercity.org
DID YOU KNOW?
笑 顔 をつなぐ 幸 せな 一 枚
明 治 安 田 生 命 の 企 業 CM
笑 顔 は 笑 顔 をリレーする。 見 るほどに
それを 実 感 する CM がある。 明 治 安 田 生
命 の 企 業 イメージ CM だ。 小 田 和 正 が 歌
う 曲 に 乗 せ、 子 どもや 親 子 らの 写 真 をス
ライドショー 形 式 でつづったシンプルな 構
成 は、 明 治 生 命 時 代 から 変 わることなく
続 いている。
昨 年 からスタートしたのは「 愛 になる」
シリーズ。 子 どもたちの 屈 託 のない 笑 顔 に
癒 やされ、 長 年 連 れ 添 ったおしどり 夫 婦
の 年 輪 に 思 いをはせる 30 秒 の 間 に、 思
わず 笑 みがこぼれてくる。
CM に 使 用 されている 写 真 は、 同 社 が
1999 年 から 開 催 している「マイハピネス
フォトコンテスト」の 応 募 作 品 だ。 毎 年 、
大 切 な 人 との「しあわせな 瞬 間 (とき)」
を 撮 影 した 写 真 を 募 集 している。2014 年
度 の 応 募 数 は 6 万 8 千 点 に 上 り、 累 計 で
97 万 点 を 超 えたという。これだけ 膨 大 な
数 の「 幸 せ 」が 積 み 重 な った コ ン テストは 、
そうないだろう。
見 ず 知 らずの 誰 かの 喜 びがぎゅっと 詰
まった 一 枚 に、ささくれ 立 った 心 が 安 らぐ
ことがある。 小 田 の 透 き 通 った 歌 声 と 人 を
思 う 優 しさが 詰 まった 言 葉 で 紡 いだ 曲 と 相
まって、 時 に 切 なくなる。
どれも 何 げない 日 常 の 一 コマだが、 過
ぎた 時 間 は 二 度 と 戻 らない。そのかけが
えのない 瞬 間 をとらえた 写 真 の 奥 にはどん
な 世 界 が 広 がっているのか、 想 像 するだ
けでほっこりする。きっと、ファインダー
の 向 こうでは、 優 しいまなざしがのぞいて
いる、そんな 情 景 も 思 い 起 こさせる。
「 慌 ただしく 過 ぎていく 日 々の 中 でも、
目 の 前 の 大 切 な 人 の 存 在 に 目 を 向 けてほ
しいという 思 いから 始 まった」( 明 治 安 田
生 命 広 報 )という CM とコンテスト。 次 回
の 募 集 は 10 月 に 始 まる 予 定 。 誰 かを 笑 顔
にする、とっておきの 幸 せを 一 枚 の 写 真
に 閉 じ 込 めてみてはいかがだろうか。( 共 同 )

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BROWSe R
SAn DiegO neWS
SA n D iegO neWS
9/15
バルボアパーク 改 造 プロジェクト、 州 最 高 裁 が 支 持
カブリロ・ブリッジのバイパス 建 設 、 駐 車 場 増 設 による 渋 滞 緩 和 へ
クアルコム 元 会 長 、アーウィン・ジェイコブズ 氏 の 提 唱 によるバルボアパーク 中 心 部 の 改 造
計 画 は、 環 境 遺 産 保 護 団 体 が 景 観 阻 害 を 理 由 に 提 訴 し、SD 郡 上 級 裁 、 控 訴 裁 で 判 決 が 二
転 した 後 、9 月 11 日 に CA 州 最 高 裁 により、 同 プロジェクトを 支 持 する 判 断 が 示 された。
この 改 造 計 画 は、パナマ 運 河 開 通 を 祝 してバルボアパークで 1915 ~ 16 年 に 開 催 された
「パナマ = カリフォルニア 博 覧 会 」( パナマ 運 河 開 通 記 念 エキスポ ) 100 周 年 に 照 準 を 当 てた
もの。 改 造 プロジェクトは 2010 年 に 提 案 され、2012 年 に SD 市 議 会 で 承 認 された。
プロジェクトの 骨 子 は、1 バルボアパークの 心 臓 部 に 当 たるカリフォルニア・プラザ / パナ
マ・プラザ ~ スプレッケルズ・オルガンパビリオンに 至 る 空 間 から 車 両 を 一 掃 し、パナマ 博 覧
会 当 時 のように 歩 行 者 専 用 の 広 場 を 作 り 上 げ、 公 園 中 心 部 の 駐 車 スペースを 撤 去 する 代 わりに、
オルガンパビリオンの 裏 地 に 約 800 台 収 容 の 地 下 駐 車 場 を 建 設 する。2 バルボアパークの 西
側 入 口 カブリロ・ブリッジのバイパス ( 迂 回 橋 ) を 建 設 。3 Park Blvd. 沿 いに 大 型 地 下 駐 車
場 を 増 設 する ( 保 留 案 ) —— というもの。
園 内 の 人 気 観 光 スポット、サンディエゴ 動 物 園 はオールドグローブ 劇 場 の 北 東 側 に 600 台
収 容 の 駐 車 場 を 新 設 しており、 上 記 プロジェクトが 実 現 すれば、 交 通 渋 滞 の 緩 和 のみならず、
公 共 エリア 拡 張 による 展 示 スペース 増 加 などの 利 点 も 指 摘 されている。
バルボアパーク 改 造 プロジェクトの 総 工 費 は 4500 万 ドル ( 約 54 億 円 )。 地 下 駐 車 場 の
建 設 費 1400 万 ドル ( 約 17 億 円 ) は 市 民 の 税 金 を 投 入 せずに 市 債 で 捻 出 し、 駐 車 料 と 園 内 シャ
トル 料 の 徴 収 で 相 殺 する。 残 り 3100 万 ドル ( 約 37 億 円 ) についてはジェイコブズ 氏 主 催 の
ファンドレイザーで 調 達 するという。
だが、SD で 影 響 力 の 強 い 環 境 遺 産 保 護 団 体 「SOHO」は 景 観 阻 害 に 加 えて、 新 設 駐 車 場
の 有 料 化 にも 反 対 しており、 今 後 も 法 廷 闘 争 を 継 続 する 構 えを 見 せている。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 10/31/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/4/15 ~ 9/19/15
U . S . n e W S
S . D . n e W S
9/18
FRB 政 策 金 利 引 き 上 げ 見 送 り、ゼロ 金 利 政 策 を 維 持
世 界 経 済 の 先 行 き 不 透 明 、 市 場 混 乱 を 警 戒 、10 月 実 施 に 含 み
米 国 の 中 央 銀 行 である 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) は 9 月 17 日 の 連 邦 公 開 市 場 委 員 会
(FOMC) で、 焦 点 だった 政 策 金 利 の 引 き 上 げを 見 送 り、 事 実 上 のゼロ 金 利 政 策 を 維 持 した。
雇 用 情 勢 の 改 善 が 不 十 分 で、 世 界 経 済 の 先 行 き 不 透 明 感 や 市 場 の 混 乱 が 米 景 気 に 与 える
影 響 を 警 戒 する 必 要 があると 判 断 した。
イエレン FRB 議 長 は FOMC 後 の 記 者 会 見 で 10 月 の 利 上 げに 含 みを 残 した。 利 上 げ 時
期 をめぐる 見 方 が 交 錯 し、 市 場 の 動 揺 が 続 きそうだ。
FOMC の 声 明 は、 中 国 の 景 気 鈍 化 などを 要 因 とした 最 近 の 世 界 経 済 の 減 速 や 金 融 市 場
の 混 乱 が 「( 米 国 の ) 経 済 活 動 を 抑 制 する 恐 れがある」と 強 調 した。 利 上 げに 踏 み 切 るには、
雇 用 情 勢 の「さらにいくらかの 改 善 」が 必 要 とする 一 方 、 世 界 経 済 の 動 向 も 見 極 めた 上 で
可 否 を 判 断 する 考 えを 示 した。
イエレン 議 長 は 記 者 会 見 で 「FOMC の 大 半 の 参 加 者 は 年 内 の 利 上 げが 適 切 と 考 えてい
る」と 述 べ、10 月 27~28 日 に 開 く 次 回 のFOMCで 決 める 可 能 性 もあるとの 認 識 を 示 した。
ただ、 市 場 関 係 者 の 間 では 次 回 10 月 とは 異 なり、イエレン 議 長 の 記 者 会 見 が 予 定 されて
いる12 月 15 ~ 16 日 の FOMC で 利 上 げを 決 めるとの 予 想 が 増 えている。
FOMC は 今 回 、9 対 1の 賛 成 多 数 で 利 上 げ 見 送 りを 決 め、 政 策 金 利 を 年 0 ~ 0.25%
に 据 え 置 いた。 反 対 したリッチモンド 連 邦 準 備 銀 行 のラッカー 総 裁 は 0.25%の 利 上 げを 主
張 した。 市 場 では、8 月 に 失 業 率 が 5.1%まで 下 がったことを 踏 まえ、2006 年 6 月 以 来 9
年 3 か 月 ぶりの 利 上 げに 踏 み 切 るとの 観 測 も 出 ていた。
FRB は 2008 年 9 月 に 起 きたリーマン・ショックに 対 応 するため 同 年 12 月 にゼロ 金 利
を 導 入 。 市 場 に 大 量 の 資 金 を 流 し 込 む 量 的 金 融 緩 和 も 実 施 したが、 米 景 気 の 回 復 に 伴 っ
て 2014 年 10 月 に 終 了 し、 利 上 げのタイミングを 慎 重 に 探 っている。
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
1928 年 創 業
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

neWS BROWSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S.D. n e W S
世 界 の 企 業 合 併 / 買 収 総 額 、 最 大 規 模 に
2016 年 MLB 試 合 スケジュール 発 表
9/9 9/11 9/12
低 金 利 で 業 容 拡 大 、 利 上 げ 後 は 勢 い 鈍 化 ?
パドレス、AL 東 地 区 とインターリーグ 戦
空 港 検 査 の 合 鍵 画 像 流 出 、 複 製 の 懸 念
米 運 輸 安 全 局 使 用 、テロ 防 止 策 の 「TSA 錠 」
2015 年 、 世 界 の 企 業 の 合 併 ・ 買 収 (M&A) 総 額 が 過 去 最
大 規 模 に 達 する 見 通 しとなった。リーマン・ショックで 打 撃 を 受
けた 財 務 を 回 復 させた 企 業 は、 低 金 利 で 買 収 資 金 を 安 く 調 達
して 業 容 拡 大 を 加 速 させており、 日 本 勢 も 健 闘 している。
調 査 会 社 ディールロジックによると、8 月 中 旬 時 点 での 世 界 の
M & A 総 額 は 3 兆 354 億 ドル ( 約 365 兆 円 ) で、リーマン・
ショック 前 年 の 2007 年 以 来 の 早 いペースで 伸 びており、 過 去
最 大 だった 2007 年 通 年 の 総 額 4 兆 6098 億 ドルの 突 破 も 視
野 に 入 る。ディールロジックのまとめでは、2015 年 の 最 大 の
M & A は 8 月 時 点 で は 、 英 オ ラン ダ 系 石 油 メジ ャ ー 、ロ イヤ ル・ダッ
チ・シェル による 英 ガス 大 手 B gグループの 買 収 で 約 815 億 ドル。
日 本 勢 では、 東 京 海 上 ホールディングスが 米 保 険 会 社 H C C
インシュアランス・ホールディングスを 約 75 億 ドルで 買 収 する
案 件 が 最 大 。 海 外 に 活 路 を 見 いだす 保 険 業 界 の 動 きが 目 立 つ。
米 国 は 年 内 にも 利 上 げに 踏 み 切 るとみられており、それを 前
にした 駆 け 込 み 的 な M&A があったと 想 定 される。
一 方 、 利 上 げ 後 は 企 業 の 資 金 調 達 コストが 上 昇 し、M&A の
勢 いは 鈍 りかねない。 世 界 第 2 位 の 経 済 大 国 、 中 国 の 景 気 動
向 によって 経 営 者 の M&A への 姿 勢 が 慎 重 になる 可 能 性 もある。
米 大 リーグ 機 構 (MLB) は 全 30 球 団 の 来 季 試 合 スケジュー
ルを 発 表 した。パドレスは 4 月 4 日 に 本 拠 地 ペトコパークにド
ジャースを 迎 え (3 連 戦 )、2016 年 シーズンの 開 幕 を 飾 る。
来 季 のインターリーグ 戦 ( A L・nL 交 流 戦 ) はア・リーグ 西
地 区 の 岩 隈 久 志 投 手 を 擁 するマリナーズとの 4 試 合 (5/30、
5/31 =シアトル、6/1、6/2 = SD) のほか、ア・リーグ 東 地 区
5 チームとのカードが 組 まれた。
ペトコパークでの 対 戦 はオリオールズ (6/28、6/29)、ヤンキー
ス (7/1、7/2、7/3)、レッドソックス (9/5、9/6、9/7) が 予 定
されている。ローテーションが 合 えば、ヤンキースの 田 中 将 大
投 手 が 初 めてペトコのマウンドに 立 つことも。ヤ 軍 は 2013 年 、
レ 軍 は 2007 年 ( 松 坂 大 輔 投 手 が 登 板 ) 以 来 の 来 訪 となる。
インターリーグ 戦 でパドレスが 敵 地 へ 向 かうのは、オリオー
ルズ 戦 (6/21、6/22=ボルティモア )、ブルージェイズ 戦 (7/25、
7/26、7/27 =トロント )、レイズ 戦 (8/15、8/16、8/17 =タ
ンパベイ ) の 3 カード。
また、 来 年 のオールスターゲームは 7 月 12 日 にペトコパーク
で 開 催 される。 数 多 くの 関 連 イベントも 予 定 されており、 来 季
の SD におけるメジャーリーグ 野 球 は 盛 り 上 がりそうだ。
2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロをきっかけに、 空 港 で 乗 客 が 預 け
た 荷 物 を 米 運 輸 安 全 局 (TSA) の 検 査 官 が 自 由 に 開 けて 検 査 す
るために 作 られた「TSA 錠 」の 鍵 の 画 像 がインターネット 上 に
流 出 したことが 分 かった。
米 国 の 検 査 官 は 乗 客 の 荷 物 を 不 審 に 思 ったら 鍵 を 壊 してでも
検 査 できる。TSA 錠 なら 検 査 官 が 合 鍵 を 持 っているため、 乗 客
は 鍵 をかけたまま 荷 物 を 預 けられる。この 錠 が 付 いたスーツケー
スもあり、 世 界 各 国 で 販 売 されている。
流 出 した 立 体 画 像 をもとに、 樹 脂 や 金 属 で 立 体 をつくる 3D
プリンターで 合 鍵 を 複 製 することができるため、 盗 難 などの 懸 念
が 広 がっている。 短 文 投 稿 サイトのツイッターには 複 製 した 鍵 で
解 錠 する 様 子 が 投 稿 されている。
画 像 流 出 の 発 端 は、ワシントン・ポスト 紙 が 昨 年 11 月 にネッ
トに 掲 載 した TSA に 関 する 記 事 だった。 鍵 の 画 像 を 見 つけた 読
者 が 解 析 して 鍵 の 立 体 画 像 を 作 成 し、 匿 名 でネット 上 に 公 開 した。
TSA のスポークスマンは、 流 出 した 画 像 の 鍵 が 本 物 なのか、
複 製 した 鍵 を 使 うことができるかどうかを 確 かめていないと 説
明 。 荷 物 はさまざまな 安 全 検 査 を 受 けるため「 航 空 の 安 全 に 対
する 脅 威 とは 考 えていない」と 述 べるにとどまった。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/4/15 ~ 9/19/15
U . S . n e W S
S . D . n e W S
米 中 枢 同 時 テロから14 年 、IS 脅 威 拡 散
オクラホマ 州 死 刑 囚 への 執 行 、 直 前 に 停 止
9/12 9/17 9/17
SD でも USS ミッドウェイ 艦 上 で 追 悼 式
物 的 証 拠 がなく 無 罪 主 張 、 米 メディア 関 心
米 中 が 高 速 鉄 道 建 設 の 合 弁 企 業 設 立 へ
LA — ラスベ ガス 路 線 、 来 年 9 月 着 工 見 通 し
XpressWest
ニューヨークの 世 界 貿 易 センタービルなどで 約 3 千 人 が 犠
牲 になった 2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロは 9 月 11 日 、 発 生 か
ら14 年 を 迎 えた。 欧 米 の 若 者 を 引 きつける 過 激 派 組 織 「イ
スラム 国 」がシリアなどで 大 きな 脅 威 となり、 内 戦 から 逃 れた
シリア 難 民 の 流 入 に 欧 州 が 揺 れる 中 、 世 界 はこの 日 を 迎 えた。
米 国 ではボストン・マラソンを 狙 った 2013 年 のテロ 事 件 以
降 、 大 規 模 テロは 起 きていないが、 米 国 が 主 導 する 「イスラム
国 」 掃 討 に 参 加 している 隣 国 カナダでは 昨 年 、 連 邦 議 会 議 事
堂 が 標 的 となるテロが 起 きた。 脅 威 と 不 安 は 消 えない。
追 悼 施 設 になった nY の 世 界 貿 易 センタービル 跡 地 では 午
前 8 時 半 ( 東 部 時 間 ) から 追 悼 式 典 が 開 かれ、 旅 客 機 が 北
棟 と 南 棟 に 突 入 した 時 間 と 両 棟 が 倒 壊 した 時 間 に 合 わせ 黙 と
う。 今 年 も 遺 族 の 関 係 者 らが 犠 牲 者 全 員 の 名 前 を 読 み 上 げた。
SD でも 追 悼 式 が 航 空 母 艦 博 物 館 で 行 われ、USS ミッド
ウェイ 艦 上 に「 哀 悼 の 鐘 」の 音 が 響 く 中 、 同 時 テロで 命 を 落
とした 犠 牲 者 全 員 の 名 前 が 読 み 上 げられた。
ペンシルベニア 州 のユナイテッド 航 空 機 墜 落 現 場 では 見 学
センターが 完 成 し、9 月 10 日 にオープンした。 同 機 には 日 本
人 大 学 生 の 久 下 季 哉 さんが 乗 り 合 わせて 犠 牲 になっている。
オクラホマ 州 の 裁 判 所 は 9 月 16 日 、 同 日 午 後 3 時 ( 中 部
標 準 時 ) に 予 定 していたリチャード・グロシプ 死 刑 囚 (52) の 死
刑 執 行 の 一 時 停 止 を 決 めた。 執 行 予 定 時 間 の 3 時 間 前 に 発 表 。
物 的 証 拠 がなく 被 告 は 無 罪 を 主 張 しており、 死 刑 の 妥 当 性 をめ
ぐり 米 メディアが 高 い 関 心 を 示 していた。
死 刑 が 延 期 されるケースはしばしばあるが、 直 前 になって 決
まることは 珍 しい 。 執 行 は 2 週 間 後 に 延 期 され 、 裁 判 所 は「 弁
護 士 が 出 した 新 証 拠 を 再 検 討 する」と 説 明 した。 停 止 権 限 の
あるファリン 州 知 事 は 判 断 を 覆 す 証 拠 ではないとしていた。
グロシプ 死 刑 囚 は 1997 年 、 勤 めていたオクラホマシティに
あるモーテルのオーナーを 同 僚 に 殺 害 させたとして 1998 年 に
死 刑 判 決 を 受 けた。その 後 、 再 審 理 されるなど 曲 折 を 経 た。
オクラホマ 州 は 昨 年 、 薬 物 注 射 での 死 刑 執 行 の 際 、 薬 物 の
不 適 切 な 調 合 で 死 刑 囚 が 絶 命 するまで 通 常 より 長 く 苦 しませ
た。グロシプ 死 刑 囚 は 憲 法 が 禁 じる 残 虐 な 死 刑 に 当 たると 主 張
したが、 連 邦 最 高 裁 は 6 月 、 合 憲 判 断 を 示 した。
死 刑 囚 は 執 行 前 夜 、 上 限 2 5 ドル ( 約 3,000 円 ) で 好 きな 食
べ 物 を 注 文 できる。グロシプ 死 刑 囚 はチキンステーキのマッシュ
ポテト 添 えやウェンディーズのハンバーガーなど 5 品 を 頼 んだ。
中 国 の 新 華 社 電 によると、 中 国 共 産 党 の 幹 部 は 9 月 17 日 、
米 国 西 部 で 高 速 鉄 道 を 建 設 するための 合 弁 企 業 の 設 立 につ
いて 米 企 業 と 合 意 したと 明 らかにした。 習 近 平 国 家 主 席 の 訪
米 に 合 わせた 経 済 協 力 強 化 の 一 環 だという。
中 国 は 世 界 各 国 で 高 速 鉄 道 を 売 り 込 んでおり、 日 本 の 新
幹 線 との 受 注 競 争 を 繰 り 広 げている。 米 国 での 建 設 が 実 現
すれば 先 進 国 で 技 術 の 高 さが 証 明 されたことになり、 今 後 の
受 注 に 向 けて 大 きな 弾 みとなりそう。
ロサンゼルス — ラスベガスを 結 ぶ 230 マイル ( 約 370 キ
ロ) の 路 線 で、2016 年 9 月 に 着 工 する 見 通 しだという。 中
国 企 業 が 共 同 で 設 立 した 会 社 と、 米 国 の 鉄 道 会 社 が 合 弁 設
立 について 合 意 したと 伝 えている。 詳 細 な 合 意 内 容 は 不 明 。
中 国 共 産 党 幹 部 は「 両 国 の 経 済 協 力 の 重 大 プロジェクト。
中 国 の 鉄 道 輸 出 戦 略 にとって 大 きな 意 義 がある」と 述 べた。
ロサンゼルス — ラスベガスの 高 速 鉄 道 をめぐっては 数 年 前 、
日 本 勢 では JR 東 海 がフロリダ 州 、テキサス 州 、シカゴ 周 辺
とともに 新 幹 線 の 受 注 を 目 指 していた。JR 東 海 は 現 在 、 米
国 で 高 まる 高 速 鉄 道 の 建 設 需 要 に 対 応 し、テキサス 州 のダラ
ス — ヒューストンに 絞 って 売 り 込 み 攻 勢 をかけている。
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
バーは6 時 よりオープンしております
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 6pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

新 しい 土 鍋 を 使 う 時 の 注 意 点
米 のとぎ 汁 を 入 れて 弱 火 にかけて20 分 沸
かし、そのままの 状 態 で 鍋 を 冷 まし、その
後 水 を 捨 て 完 全 に 乾 か し ま す。 素 地 の 隙
間 やひび 割 れをでんぷんで 埋 めて 水 漏 れ
を 防 ぎ ま す。 鍋 底 に 水 が つ い た 状 態 で 火 に
かけると 割 れることがあるので 要 注 意
タジン 鍋 のうまみ 循 環 図
結 露 してフタを
伝 い 落 ちる 水 滴
ウォーターシール
熱 せられて 起 こる
空 気 の 対 流
食 材 から 出 る
水 蒸 気
5
土 鍋
日 本 を 代 表 する 陶 製
の 鍋 。 保 温 力 が 高 く、
鍋 料 理 や 炊 飯 に 使 う
無 加 水 鍋
水 蒸 気 を 閉 じ 込 め
て、 食 材 に 含 ま れ る
水 のみで 調 理 する
便 利 な 調 理 鍋 いろいろ
圧 力 鍋
食 材 に 圧 力 をかけて 短
時 間 で 調 理 で き る 。た っ
た3 分 でご 飯 も 炊 ける
キャセロール 鍋
オーブンの 中 に 鍋 ごと
入 れられる 煮 込 み 鍋 。
そのまま 食 卓 に 出 せる
タジン 鍋
食 材 の 水 分 だけで 蒸 し
焼 き、 蒸 し 煮 が で き る
モロッコ 地 方 発 祥 の 鍋
スロークッカー
アメリカ 定 番 のコトコ
ト 煮 込 む 電 気 鍋 。 煮 込
み 料 理 にピッタリ
by Sachiko
「 便 利 な 調 理 鍋 いろいろ」の 巻
一 が 紹 ン 圧 調 今
仙 こ
躍 遠 介 ス 力 理 回
波 ん
注 征 。 の
何 鍋 鍋 は
で に
目 に 料
と は を い
す ち
を 持
、
理 紹 ろ
は
集 っ ナ 人 17 世 介 い
め て ポ が
ま
紀 し ろ
い レ 初
し
、 ま な
っ オ め フ す
た て ン て ラ
1
フライパン
$19.99
つ
づ
く
焼 肉 グリル
$15.99
煮 物 料 理 に 落 としぶた
は 必 須 。 柔 らかい 具 材 に
はアルミホイルやキッチ
ンペーパーも 便 利 です
シチューポット
$19.99
新 発 売 !
シャープ
抹 茶 メーカー
$299.99
土 鍋
$32.98 ~
タイガー
マジッククッカー
$179.98 ~
調 マ
理 ル
グ カ
ッ イ
ズ に
が は
た 、
く
料
さ
理
ん
が
揃
楽
っ
し
て
く
い
な
ま
る
す
便
!
利
な
いろいろ 料 理 レシピ
「 圧 力 鍋 で 焼 豚 」
材 料 : 豚 か た まり
肉 ( 約 5 0 0 g )、
油 ( 少 量 )、しょ う が
( 少 々 )、 玉 葱 の 粗
み じ ん 切 り( 1 個 分 )、 醤 油 ( 大 さ
じ 6)、 砂 糖 ( 大 さ じ 3)、 酒 ( 大 さ
じ3)、 水 ( 2 カ ップ )
作 り 方
1 圧 力 鍋 に 全 部 の 材 料 を 入 れ、 強 火
で 蒸 気 が 出 た ら 、 弱 火 に し て 2 0
分 、 火 を 止 めて 余 熱 で15 分 煮 込 む
上 手 に 活 用 して 料 理 の 幅 をぐっと 広 げよう
「 土 鍋 でプリン」
材 料 : 卵 ( 3 個 )、
牛 乳 ( 2 5 0 m l )、
砂 糖 ( 5 0 g )、 バ
ニラエッセンス( 適 量 )
作 り 方
1 ボウルに 卵 を 割 り 入 れ、 全 ての
材 料 を 混 ぜ 合 わせる
2 アミでこしながら 土 鍋 に 入 れる
3 蓋 を し て、 弱 火 10 ~15 分 、そ
の 後 火 を 消 し 、1 5 分 蒸 ら す。 粗
熱 が 取 れ た ら 、 冷 蔵 庫 へ
「タジン 鍋 豚 もやし」
材 料 ( 2 ~ 3 人 分 ): 豚
バラ 薄 切 り(200g)、
も や し( 2 袋 )、ポ ン
酢 ( 適 量 )
作 り 方
1 タジン 鍋 にもやしを 盛 る
2 その 上 に、 豚 バラ 肉 をもやしを
覆 うように 乗 せる
3 蓋 を し て、 火 に 掛 け て 豚 肉 に 火
が 通 ったら 出 来 上 がり
ポン 酢 をつけて 召 し 上 がれ 7
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
Del Mar Harvest Festival
デルマー ハーベスト フェスティバル
温 もりあるユニークな 手 作 りギフトの 宝 庫
秋 の 週 末 を 家 族 連 れで 楽 しむクラフトフェア
今 年 で 43 年 目 を 迎 える 秋 季 恒 例 のアート&クラフト・ショー。カリフォルニ
ア 州 8 都 市 とネバダ 州 ラスベガスの 計 9 都 市 を 巡 る 西 海 岸 を 代 表 する 大 規
模 なイベント。 全 米 各 地 から 約 300 人 のアーティストや 工 芸 家 が 集 合 してブー
スを 構 え、24,000 点 以 上 の 手 作 り 作 品 を 販 売 。ジュエリー、 陶 器 、 手 吹 き
ガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、 写 真 、 装 飾 品 、ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、
インテリア 小 物 、グルメ 食 に 加 え、 伝 統 的 工 芸 品 や 他 の 会 場 では 見 られない
ユニークなアイテムが 豊 富 に 揃 っている。ユニークなギフト 品 を 探 し 出 そう。
米 国 在 住 の 民 芸 アーティストによる 製 作 実 演 のほか、 結 成 35 周 年 のパー
ティーバンド HyJinx によるライブ 演 奏 、コメディアンのジョン・パークが 演 じ
る「 愉 快 なウェイターショー」では 皿 回 しなどのパフォーマンスを 披 露 する。 会
場 は 陽 気 なエンターテインメントで 盛 り 上 がり、フードコーナーも 充 実 。また、
児 童 向 けアクティビティー 満 載 のキッズゾーンが 用 意 されている。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
/ ☎ 415-447-3205 ( I ) / 10/23 ( 金 )・10/24 ( 土 ):10am 〜 6p m、
10/25 ( 日 ) :10am 〜 5pm / チケット (3 日 間 共 通 ):$9 ( 一 般 )、$7 (62
歳 以 上 )、$4 (13 〜17 歳 )、12 歳 以 下 は 成 人 同 伴 の 条 件 で 無 料 / 駐 車 料
金 :$10。 www.harvestfestival.com
Borrego Days Desert Festival
ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル
Del Mar Bing Crosby Season
デルマー 秋 季 競 馬
Dia de Los Muertos
ディア デ ロス ムエルトス( 死 の 日 )
San Diego Asian Film Festival
サンディエゴ アジア 映 画 祭
50 周 年 を 迎 えるボレゴスプリングズ 祭
アンザ=ボレゴ 砂 漠 への 行 楽 を 兼 ねて
秋 季 4 週 間 のサラブレッドレース
初 日 にファションコンテスト 開 催
メキシコのハロウィーン 体 験
「 生 」は「 死 」の 眠 りから 覚 めた「 夢 」
映 画 を 通 してアジア 各 国 の 文 化 を 紹 介
15 か 国 から 約 130 作 品 のエントリー
& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約
3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリ
ングズで 開 催 される 50 年 目 の 秋 季 恒 例 祭 。
マーチングバンド、 山 車 ( だし )、 乗 馬 クラブ
などが 繰 り 出 すパレード (10/24・ 土 :10am /
Palm Canyon Dr. & Country Club Rd.
→ Christmas Circle → S u n s e t R d . )、カー
ニバル、カーショー、ライブ 演 奏 、フードコート、
ミス・ボレゴスプリングズ・コンテスト 他 。
CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY
PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego
Springs / ☎ 760-767-5555 (I) /
10/23 ( 金 )・10/25 ( 土 ): 10am 〜 7pm、
10/26 ( 日 ): 9am 〜 5pm。 入 場 無 料 。
www.BorregoDays.com
& 夏 季 デルマー 競 馬 に 続 く 秋 季 レース。
大 会 名 称 はデルマー 競 馬 場 創 設 者 の 一 人 、
歌 手 / 俳 優 のビング・クロスビーに 因 んでいる。
今 秋 は 開 催 期 間 を 4 週 間 に 大 幅 延 長 。ク
ラシックでゴージャスな 服 装 を 競 う 開 幕 日 の
「ハリウッド・ファッション・コンテスト」では 入
賞 者 に 最 高 $3,000 を 贈 呈 。ライブコンサー
トなど 各 種 エンターテインメントも 楽 しめる。
DEL MAR RACETRACK, 2260 Jimmy
Durante Blvd., Del Mar / ☎ 858-755-
1141 (I) / 10/29 ( 木 ) 〜 11/29 ( 日 ) の 木 ・
金 ・ 土 ・ 日 曜 / 出 走 12:30pm、11/26 ( 木 )
11a m / 開 場 は 出 走 の1〜1.5 時 間 前 / 入
場 料 :$6 / 指 定 席 :$4 〜 $8 / 駐 車 料 金 :
$10 ( 一 般 車 )。 www.dmtc.com
& “メキシコのハロウィーン” と 呼 ぶべき
祝 祭 。 メ キ シ コ に は「 生 」 を「 死 」 の 眠 り か ら
覚 め た 一 瞬 の 「 夢 」 と い う 考 え 方 が あ る 。「 デ ィ
ア・デ・ロス・ムエルトス」は 南 部 オアハカ 州
に 誕 生 した 伝 統 で、 古 くは 南 米 より 伝 承 した
儀 式 と 言 われている。バザー・デル・ムンド
内 がキャンドル、マリゴールドの 花 、 祭 壇 、 多
彩 なギフト 品 で 彩 られ、この 祝 祭 の 重 要 性 を
ビジュアルに 伝 える。ハンドメイドの 切 り 抜 き
細 工 、テラコッタ ( 焼 き 粘 土 ) 人 形 、ハビエマ
シェ ( 粘 土 質 コンクリ 紙 ) アートなどが 並 ぶ。
BAZARR DEL MUNDO, 2754 Calhoun
St., Old Town State Historic
Park, S.D. / 11/1 ( 日 )・11/2 ( 月 ) / 入 場
無 料 。www.bazaardelmundo.com
& サンディエゴにおけるアジア 文 化 関 連 の
最 大 イベント。 長 編 作 品 を 中 心 に、ドキュメン
タリー、 短 編 、アニメーションなど 多 岐 にわた
る 秀 作 が 上 映 される。 今 年 の 上 映 邦 画 は 12
本 。 著 名 な 映 画 関 係 者 を 招 いて 出 展 作 品 から
最 優 秀 賞 を 選 出 する 「アワーズ・ガーラ」も 開 催 。
ULTRASTAR MISSION VALLEY,
7510 Hazard Center Dr., S.D. 他 / ☎
619-400-5911 (I) / 11/5 ( 木 ) 〜 11/14
( 土 ) / シングルチケット= $12 ( 一 般 )、
$10 ( 学 生 、シニア ) / オープニング&クロー
ジング 上 映 = $15 / 4 パック= $44 / 全 日
パス= $250 ( 一 般 )、$150 ( 会 員 ) / 記 念
T シャツ= $20 ( 一 般 )、$15 ( 会 員 )。
festival.sdaff.org/2015/
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015

Features HigHligHts Program inFormation
Full Gallop
フル ギャロップ
In Your Arms / Photo by Buck Lewis. / The Old Globe.
Disney On Ice: Dare to Dream / © Disney.
In Your Arms
イン ユア アームズ
ダンスミュージカル 珠 玉 の 小 品
& 10 幕 の 舞 踊 で 心 を 表 現 するダンス・ミュージカル。 数 々の 受 賞 に 輝 く
精 鋭 クルーが 創 り 出 すステージ。 舞 台 監 督 ・ 振 付 は 渡 辺 謙 主 演 のリバイバル
『 王 様 と 私 』でトニー 賞 振 付 賞 を 受 賞 したクリストファー・ガテリ。20 人 のダ
ン サ ー が 言 葉 で は な く 舞 踏 に よ って 「 愛 」「 思 慕 」「 ロ マ ン ス 」 を 情 感 細 や か に
表 現 する。 披 露 されるダンスはクラシックバレエ、スウィング、タップ、タンゴ、
ロックンロール、チャールストンと 幅 広 い。 観 客 を 魅 了 する 珠 玉 の 小 品 。
THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage),
1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) /10/25
( 日 ) まで / $36 〜 $104。 www.theoldglobe.org
Disney On Ice:Dare to Dream
ディズニー オン アイス/デア トゥ ドリーム
“ 夢 を 諦 めない” プリンセスのアイスショー
& 70 か 国 で 上 演 されているアイススケート・ミュージカル「ディズニー・オン・
アイス」。ミッキーマウスと 仲 間 が 陽 気 にトランペットを 吹 きながら 行 進 するオー
プニングに 続 いて、「 白 雪 姫 」「シンデレラ」「 塔 の 上 のラプンツェル」の3 姫 が 登
場 し、 幸 福 を 求 める 冒 険 へと 旅 立 つ。 「デア ・トゥ ・ドリーム」ではエアリアル ( 空
中 演 技 ) の 新 要 素 を 加 え、ラプンツェルの 物 語 に 空 中 アクロバットのコンセプ
トを 導 入 。ラプンツェルが 長 い 髪 に 乗 って 宙 を 舞 う 場 面 は 最 大 のスペクタクル。
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd.,
S.D. / ☎ 619-224-4171 (T) / 10/1 ( 木 ) 〜10/4 ( 日 ) / $12.50 〜
$67.50 / 7 回 公 演 。 valleyviewcasinocenter.com
Annie / Photo by joan Marcus / Broadway San Diego. Chapatti Full Garopp / The Old Globe.
ファッション 界 女 帝 のモノローグ 劇
元 ヴォーグ 誌 編 集 長 の 栄 光 と 挫 折
& 1892 年 創 刊 のハイファッション・トレンド 誌 、
『ヴォーグ』の 編 集 長 として1960 年 代 に 活 躍 したダ
イアナ・ヴリーランド (1903-89) の 人 生 を 綴 る。ファッ
び
ション・アイコンとして 一 世 を 風 靡 したヴリーランドだが、
1970 年 代 になるとオートクチュール ( 高 級 注 文 服 ) から
プレタポルテ ( 高 級 既 製 服 ) の 時 代 へと 移 行 し、 彼 女 の
存 在 価 値 は 薄 れ て い っ た 。『 ヴ ォ ー グ 』 編 集 長 の 座 を 追 わ
れたヴリーランドは、インテリアが 全 て 赤 色 という 個 性 的 な
自 宅 で 再 起 を 誓 う。オスカー 女 優 マーセデス・ルールの 独 演 劇 。
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 10/25 ( 日 ) まで / $29 〜 $64。www.theoldglobe.org
Chapatti
チャパティー
動 物 好 きなロンリーハートの 巡 り 合 い
晩 年 のロマンスに 心 を 焦 がす 男 女
& アイルランドの 首 都 ダブリンに 暮 らすダンは 身 寄
りのない 孤 独 な 初 老 の 男 。 心 を 許 せる 唯 一 の 友 は 愛 犬
チャパティーだけ。 人 間 の 交 わりから 離 れていたダンは
愛 想 の 良 い 女 性 ベティと 出 会 う。 気 立 ての 優 しい、 人
好 きのしそうなベティは19 匹 もの 猫 を 可 愛 がっている。
彼 女 も 寂 しい 心 の 持 ち 主 だった。 動 物 好 きなロンリーハー
トの 巡 り 合 い。 思 いもかけず、 晩 年 のロマンスに 心 を 焦 がす
2 人 は 至 福 の 時 を 過 ごす。 女 優 として2 度 のトニー 賞 に 輝 く
ジュディス・アイヴィーが 舞 台 監 督 を 務 める 心 温 まるストーリー。
NORTH COAST REPERTORY THEATRE, 987 Lomas Santa Fe Dr., Solana Beach /
☎ 858-481-1055 (T) / 10/21 ( 水 ) 〜11/15 ( 日 ) / $37 〜 $48。 www.northcoastrep.org
Annie
アニー
孤 児 院 を 抜 け 出 した 少 女 の 夢 と 冒 険
魂 を 鼓 舞 するハッピーエンド 劇
& ニューヨークの 孤 児 院 に 置 き 去 りにされたア
ニーは 両 親 への 想 いが 消 えず、 洗 濯 物 の 山 に 紛 れて
街 へ 抜 け 出 す。 警 官 に 保 護 されて 孤 児 院 へ 戻 った 後 、
アニーは 富 豪 のウォーバック 氏 の 邸 宅 でクリスマスを 過
ごすことになる。 最 初 は 男 児 を 望 んでいたウォーバック
氏 も 明 るい 性 格 のアニーに 心 引 かれ、 彼 女 を 養 子 にし
たいと 思 い 始 める。だが、アニーは 実 の 親 が 残 していった
「 銀 のロケット」を 決 して 離 さずに …。 逆 境 にありながら、 輝 く
明 日 が 必 ず 来 ると 信 じている 少 女 のハッピーエンド・ミュージカル。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 619-570-1100 (T) / 11/3 ( 火 ) 〜11/8 ( 日 ) / チケット = TBA。 www.broadwaysd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
Olivia and a jump rope (detail) by Olivia Reynolds, age 6. /
Self/Reflection: Youth Exhibition. / Museum of Photographic Arts.
Self/Reflection: Youth Exhibition
自 己 省 察 / 青 少 年 写 真 展
雄 弁 で 個 性 的 なセルフポートレート
Los prisioneros (detail) by Rafael Canogar, 1969.
Collection Museum of Contemporary Art San Diego. / © Rafael Canogar.
One Cannot Look:Graphic Wars
戦 争 絵 画 展
宮 廷 画 家 を 脱 したゴヤの 批 判 精 神
戦 闘 、 革 命 、 独 裁 政 権 下 の 惨 状 を 描 く
& 近 代 絵 画 の 草 分 け 的 存 在 として 名 声 を 極 めた
ゴヤ (1746-1828) は18 世 紀 後 半 にスペイン 国 王 付 の
宮 廷 画 家 と なり 身 分 を 保 障 され た が、19 世 紀 に 入 る
とナポレオン 率 いるフランス 軍 侵 攻 やフランコ 独 裁 政 権
の 登 場 に 直 面 し、 批 判 精 神 の 強 い 反 体 制 的 な 作 風 へと
変 化 する。スペイン 独 立 戦 争 時 に 発 表 した 『 戦 争 の 惨 禍 』
シリーズ (1810-20) は 広 く 世 に 知 られる。 同 じスペイン 出 身
の 現 代 画 家 ラファエル・カノガール (1935- ) による、ベトナム
戦 争 や 中 国 文 化 大 革 命 をテーマにした 象 徴 的 作 品 も 鑑 賞 できる。
MCASD, LA JOLLA 700 Prospect St., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 11/29 ( 日 ) まで / 水 曜
除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5 ( 学 生 、シニア) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org
& S D 郡 とティファナ 地 区 の 幼 稚 園 児 〜 高 校 3 年 生 の 作 品 を 対 象 とする
写 真 美 術 館 (MoPA) 主 催 の 第 10 回 審 査 展 。 今 回 のテーマは「 自 己 省 察 」。
Untitled (Blue Period / detail) from the series “Beneath the Roses”
by Gregory Crewdson, 2005. / © Gregory Crewdson. / SDMA.
審 査 のポイントは 1 セルフポートレートからの 個 性 露 出 度 、2 写 真 が 語 りか
ける 特 有 のストーリー、3 本 人 を 取 り 巻 く 世 界 との 関 係 性 の 抽 出 度 。 審 査 員
は MoPA 館 長 Deborah Klochko 氏 、MoPA 評 議 員 / 写 真 家 の Laura
Galinson 氏 ほか。SD 市 中 央 図 書 館 (330 Park Blvd.) などでも 作 品 を 展 示 。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 10/3 ( 土 )〜1/24/2016 ( 日 ) / $8 ( 一 般 )、
$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
The Muse Erato at Her Lyre (detail) by John William Godward, 1895. / Pérez
Simón Collection, Mexico. / © Arturo Piera. / The San Diego Museum of Art.
The Art of Music
アート オブ ミュージック
音 楽 と 美 術 の 密 なる 相 関 関 係
創 作 発 想 の 源 に MUSE の 存 在
& 洋 の 東 西 を 問 わず、 音 楽 は 直 接 的 / 間 接 的 に
芸 術 の 発 想 源 となってきた。 作 曲 家 の 激 烈 な 情 念 が 込
められたクラシック 音 楽 を 聴 くと、 三 島 由 紀 夫 はビビッ
ドな 情 景 を 透 視 してしまい、 小 説 の 構 想 が 浮 かんだとい
う。 本 展 では 音 楽 と 視 覚 芸 術 の 相 関 関 係 に 焦 点 を 当 て、
絵 画 、 彫 刻 、ビデオアート、インスタレーション、サウンドアー
トなど 200 点 以 上 の 作 品 を 紹 介 する。 音 楽 家 、 社 交 行 事
としての 音 楽 イベント、 日 常 の 音 楽 シーンをテーマにした 作 品 の
ほか、 中 世 インドの 音 楽 風 景 を 描 写 した 珍 しいラガマラ 画 も 展 示 。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎619-232-7931 (I) /
2/7/2016 ( 日 ) まで / 毎 日 :10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )。 www.sdmart.org
The Time Between
マイナー・ホワイト 展
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
Gregory Crewdson
グレゴリー・クリュードソン 展
「ステージド・フォト」 第 一 人 者 の 写 真 展
& 中 流 家 庭 が 営 む 郊 外 生 活 のワンシーンを 撮 影 した1 枚 の 写 真 。そこに 抽
出 されているのは 憧 憬 と 不 安 。 映 画 的 な 手 法 を 特 徴 とする 写 真 家 グレゴリー・
クリュードソン (1962-) は、 瞬 間 の 事 実 を 捉 える 写 真 家 とは 対 極 にある、 人 為 的
に 綿 密 な 演 出 を 行 う「ステージド・フォト」の 第 一 人 者 。 実 際 にセッティングを 担
当 するのは 映 画 製 作 クルー。 彼 は 微 光 と 薄 暮 の 作 用 に 細 心 の 注 意 を 払 い、 背
景 をぼかしてレトロ 調 のノスタルジーを 醸 し 出 す「ビネット 効 果 」を 際 立 たせる。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 11/10 ( 火 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm
( 日 曜 :12pm 〜 5pm) / $12 ( 一 般 )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
Essence of Boat (Lanesville, Massachusetts) by Minor White, 1967.
© Trustees of Princeton University. / Museum of Photographic Arts.
写 真 を 文 学 的 表 現 に 高 めた 人 物
被 写 体 と 一 体 化 して 白 日 夢 の 世 界 へ
& 伝 説 のモノクロ 写 真 家 アンセル・アダムスが 開
発 した、11 段 階 のグレーで 構 成 する 「ゾーンシステム」
を 推 進 したのが マイナー・ホワイト (1908-76) だった。
写 真 の 質 感 に 深 みを 与 え、 被 写 体 に 宿 る 神 秘 性 と 心 象
風 景 を 浮 き 彫 りにする 技 法 。ホワイトが 生 涯 を 通 して 追
求 したテーマは、 一 場 面 を 数 点 の 写 真 で 連 続 して 見 せる
「シークエンス」。 彼 の 手 に 掛 かると 平 凡 な 日 常 の 実 体 が
曖 昧 になり、 一 瞬 にして 白 日 夢 の 世 界 へ 放 り 込 まれてしまう。
それは 対 象 と 一 体 化 しようとする 小 説 家 の 眼 に 通 じるものがある。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 10/20 ( 火 ) 〜1/31/2016 ( 日 ) / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 51

アメリカ 健 康 ノート (175)
Medical
カリフォルニア 州 での 予 防 接 種
New Immunization Law
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山 大
学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須 賀
米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米 プ
ライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コロ
ンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で、 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研
修 を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
カリフォルニア 州 では、 今 年 6 月 30 日 、
気 を 付 けること
ブラウン 知 事 がサインをして、 新 しい 予 防 他 州 で 予 防 接 種 の 免 除 を 受 けていても
接 種 に 関 する 法 律 ができ、 来 年 1 月 1 日 よ
カリフォルニア 州 では 有 効 ではありません。
りスターとすることになりました。SB277
また、 医 学 的 理 由 による 免 除 は 医 師 (MD
という 法 律 ですが、 州 が 定 める 予 防 接 種
または D O)による 書 類 の 提 出 が 必 要 で す。
を 個 人 の 信 条 により 免 除 することはできな
い、というのが 大 きなポイントです。
カリフォルニア 州 で
最 低 必 要 な 予 防 接 種
これは、 公 的 な 学 校 ・プリスクールだけ
す。こうした 学 校 、 施 設 に 入 学 ・ 入 所 する ※ 右 上 表 参 照 。
時 は、 定 められた 予 防 接 種 を 受 けている
義 務 があります。ただし、 次 の2つに 該 当
• 3 種 混 合 及 び 2 種 混 合 (DTaP, DTP, or
1 2016 年 1 月 1 日 までにすでに 予 防 接 種 DT)が 5 回 。ただし 4 才 過 ぎて 1 回 受
の 免 除 願 いを 提 出 している 生 徒 ・ 児 童 に 関 けていれば 4 回 で OK。
しては、 次 に 予 防 接 種 が 必 要 になる 時 期
• ポリオ 4 回 。ただし、4 才 過 ぎて 1 回
( プリスクールに 行 っている 子 供 はキンダー
受 けていれば 3 回 で OK。
入 学 時 、 小 学 生 は 7 年 生 になる 時 点 ) ま
• B 型 肝 炎 3 回 。
で 免 除 が 継 続 しますので、 今 すぐに 不 足 し
• MMR 2 回 。 両 方 とも 1 才 以 降 で 受 け
ている 予 防 接 種 を 打 つ 必 要 はありません。
ている 必 要 あり。
• 水 ぼうそう 1 回 。
2 ホームスクールで 勉 強 している 子 供 、 個
人 をベースにした 学 習 プログラムを 受 け、
教 室 での 指 導 を 受 けてない 子 供 、 個 別 指 < 7 〜 17 才 で 入 学 時 に 最 低 必 要 な 予 防 接
導 を 基 にしている 特 別 教 育 やそのサービス 種 >
を 受 けている 子 供 です。
• 3 種 混 合 及 び 2 種 混 合 (DTaP, DTP, DT
or Tdap)が 3 回 。ただし 一 番 最 後 の
ただし、これらの 例 外 に 当 てはまる 場 合 も、 接 種 が 2 才 以 下 の 場 合 は 4 回 目 が 必 要 。
予 防 接 種 の 記 録 を 学 校 側 に 提 出 し、 学 校 側 • ポリオ 4 回 。ただし、2 才 過 ぎて 1 回
はそれを 州 に 提 出 する 義 務 があります。 受 けていれば 3 回 で OK。
■ 筆 者 閑 談 「マナー/エチケット」
小 学 生 のころ、 父 に 連 れられてビフカツを 食 べに 行 って、その 時 に、
ごはんはナイフの 背 にのせて 食 べるということを 教 わりました。でも、
大 人 になって 欧 米 に 行 ってみると、 誰 もそんなことをして 食 べている
人 はいなかったのでびっくり。というより、 欧 米 人 は 普 通 、 食 事 で
ごはんを 食 べないではないですか …。
入 園 ( 入 学 ) 年 齢
その 年 齢 で 必 要 な 予 防 接 種
2–3 ヶ 月 Polio, DTaP, Hib, Hep B を 各 1 回
4–5 ヶ 月 Polio, DTaP, Hib, Hep B を 各 2 回
6–14 ヶ 月 DTaP を 3 回 Polio, Hib, Hep B を 各 2 回
15–17 ヶ 月 Polio, DTaP を 各 3 回
Hep B を 2 回
MMR と Hib を 各 1 回
18 ヶ 月 –5 才 Polio 3 回 、DTaP 4 回 、Hep B 3 回 、MMR 1 回 、
Hib 1 回 、Varicella 1 回
DTaP = 三 種 混 合 、Hib =ヒブ
Hep B =B 型 肝 炎
MMR = MMR(はしか、おたふく、 風 疹 )
Varicella = 水 ぼうそう
* Shot for School のサイトより 抜 粋 ・ 日 本 語 訳
• MMR 1 回 。ただし、7 年 生 で 2 回 目
が 必 要 。
• 水 ぼうそう 1 回 。
必 要 な 予 防 接 種 は 最 低 限 の 予 防 接 種 なの
で、この 標 準 スケジュールによる 予 防 接 種
は 少 し 本 数 が 多 くなります。
• 水 ぼうそう 7 〜 12 才 で 入 学 の 際 は 1
回 、13 〜 17 才 で 入 学 の 際 は 2 回 必 要 。
日 本 から 来 て、アメリカの 学 校 に 入 学 す
る 子 供 は 年 齢 や 予 防 接 種 歴 もまちまちで
• 3 種 混 合 (Tdap) が 7 年 生 で 1 回 必 要 。
他 州 から 来 た 8 〜 12 年 生 はその 時 点 で
1 回 。 通 常 スケジュールでは 7 才 以 降 に
1 回 接 種 。
すが、そういう 場 合 は、キャッチアップ・
スケジュールに 基 づいて 予 防 接 種 を 行 いま
す。 以 下 の 表 がアメリカでの 標 準 的 な 予 防
接 種 スケジュールです。
※ スケジュール 表 → P. 53 参 照 。
学 校 によっては、 上 記 以 外 に 肺 炎 球 菌
の 予 防 接 種 PCV13 を 義 務 としているとこ
* * * * *
ろもあります。
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ
アメリカでの 標 準 的 な
予 防 接 種 スケジュール
アメリカの 小 児 科 医 、 家 庭 医 などは CDC
( 疾 病 予 防 管 理 セ ン タ ー ) 、 米 国 小 児 科 学 会 、
ク☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリ
カ 健 康 ノート 」 の 記 事 は 、 私 の ウェ ブ サ イ
ト www.usjapanmed.comで 読 むことがで
きます。
米 国 家 庭 医 療 学 会 の3 者 が 協 議 して、 毎
年 定 める 標 準 的 なスケジュールに 沿 って 予
防 接 種 を 行 います。 各 州 が 定 める 入 学 に

アメリカでの 標 準 的 な 予 防 接 種 スケジュール(CDC より 掲 載 )
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 53

T o w n N e w s
かんなづき
神 無 月 は 旧 暦 10 月 の 異 称 。
神 々が 出 雲 大 社 に 集 まり、 諸 国 を 留 守 にする 月 。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会
11 月 1 日 ( 日 ) 午 前 9 時 ~ 午 後 4 時 、University of Southern California にて
「TJSC 秋 の 研 修 会 」 開 催 のお 知 らせ
TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)
https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 (Teachers of Japanese
in Southern California / 略 称 TJSC)は、 来 たる11 月 1
日 ( 日 )、USC にて「アラスカプロジェクト」で 使 われた
テキストを 通 して 日 本 語 教 育 のための 多 々のアプローチ
を 考 える、 秋 の 研 修 会 を 開 催 します。
基 調 講 演 者 はカリフォルニア 州 立 大 学 ロングビーチ 校
の 片 岡 裕 子 先 生 、ダグラス 昌 子 先 生 、 知 念 聖 美 先 生 、
カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 の 牛 田 英 子 先 生 、 徳
田 淳 子 先 生 。また、オレンジコースト 学 園 の 先 生 方 をお
迎 えして、 実 践 例 を 発 表 していただきます。 日 本 語 教 育
に 興 味 のある 方 々、 一 般 の 方 々による 参 加 も 歓 迎 いたし
ます。
・ 日 時 :2015 年 11 月 1 日 ( 日 ) 午 前 9 時 〜 午 後 4 時
・ 会 場 :University of Southern California Taper Hall of
Humanities Room No. 202
3501 Trousdale Parkway, USC, Los Angeles, CA 90089
・ ウェブサイト:https://sites.google.com/site/tjscpublic/
Home
・ お 問 い 合 せ:tjsc _ california@hotmail.com
・ 参 加 費 : 会 員 前 登 録 $8、 非 会 員 $30
TJSC は、 南 カリフォルニアにおける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、
大 学 、 日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、
日 本 語 教 師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある
一 般 人 で 構 成 される 非 営 利 団 体 です。 毎 年 春 と 秋 に 研 修
会 を 開 催 し、 日 本 語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 互 いの 研 修 に
励 みます。
JACL 日 系 人 市 民 連 合
10 月 24 日 ( 土 ) 午 後 4 時 より、シェルターアイランド 横 浜 友 好 の 鐘 撞 堂 前 にて
「お 月 見 」イベント 開 催 のお 知 らせ
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
上 原 千 明 さんと 上 原 徳 子 さん
Japanese American Citizens league (JACL)
www.jaclsandiego.org
☎ 619-667-5280( 上 原 さん 直 通 )
JACL 日 系 人 市 民 連 合 では、 来 たる10 月 24 日 ( 土 ) 午
後 4 時 より、お 月 見 イベント (Moon Viewing) を、シェルター
アイランド 横 浜 友 好 の 鐘 撞 堂 前 にて 開 催 いたします。
当 日 は、 沖 縄 県 石 垣 島 出 身 でサンディエゴ 在 住 の 上 原 千
明 ( カズアキ ) さんが 八 重 山 古 典 民 謡 「とぅばらーま 」 を
披 露 します。「とぅばらーま」は 沖 縄 ・ 八 重 山 地 方 を 代 表 す
る 古 典 民 謡 です。 作 者 は 知 れず、 人 々が 愛 情 や 生 活 の 喜 び、
苦 し み 、 哀 し み な どを 歌 詞 に 載 せ 、 歌 い 継 いで き たも の で す。
石 垣 島 では 昭 和 22 年 から 毎 年 、この「とぅばらーま」を 名
月 のもとで 歌 い 合 う「とぅばらーま 大 会 」を 開 催 しています。
旧 暦 8 月 の 十 三 夜 に 屋 外 のステージで、10 代 の 若 手 からベ
テランのお 年 寄 りまでがそれぞれの「とぅばらーま」を 披 露
します。
49 歳 にして 三 線 (さんしん) に 魅 せられた 上 原 千 明 さん
は、「とぅばらーま 大 会 」への 出 場 を 夢 見 て、 石 垣 島 に 帰 郷 し
て 挑 戦 を 繰 り 返 し、3 年 目 にして 念 願 の 舞 台 を 踏 みました。
故 郷 を 離 れたことで、むしろ 深 まる 沖 縄 への 歌 の 情 熱 は 琉
球 新 報 にも 紹 介 されました。
上 原 さんは、 沖 縄 で 三 線 を 通 して 巡 り 合 った 徳 子 さんの
ハヤシを 入 れて「とぅばらーま」を 英 語 で 詠 い、サンデイエ
ゴの 地 元 の 皆 さんにご 紹 介 していきたいと 語 っています。
・ 日 時 :2 0 1 5 年 1 0 月 2 4 日 ( 土 ) 4 : 0 0pm 〜 8:00 pm
・ 会 場 :Shelter Island by the Yokohama Friendship Bell
1401 Shelter Island Dr., San Diego, CA 92106
・ 尺 八 (Jonathan Crick、Bruce Jones、Mary Lu)、 琴 (Yuki
E a s t e r 、 K y o k o T a k e d a )、 コ ー ラス( T h e H a r m o n i e s )、
三 線 (Kazuaki Uehara、Noriko Uehara)
・ ホスト:Mitsuo Tomita
・ 料 金 :$10 ( 冷 たいそば、 飲 み 物 、スナック 含 む )
・ お 弁 当 ($12) の 予 約 :http://goo.gl/4Er71d (10/22 締 切 )

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 55

Japanese Artist & Musician Society San Diego
JAMS-SD Presents
Fall Festival
Japanese Culture in La Jolla
Art, Music & Dance show
Sunday, October 11. 2015
1:30 PM - 4:30 PM
La Jolla Riford Library
7555 Draper Ave. La Jolla, CA 92037
Admission Free
Donation is appreciated
JAMSSD124@gmail.com 619-517-5660
4 th Art and Music Festival Committee
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ
Consulate General of Japan at Los Angeles,
Consular Section
350 S. Grand Ave., Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp
I 開 催 日 時
・
第 1 回 : 2015 年 11 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )
・
第 2 回 : 2015 年 11 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )
※ 11 月 7 日 ( 土 ) に 申 請 受 付 したものを、11 月 21 日 ( 土 )
に 交 付
II 会 場
・
Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎ 858-277-8888)
III 取 扱 事 務
● 旅 券 ・ 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 証 明 、 身 分 事
項 の 証 明 のみ )、 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 ¡ 受 理 、 在 留 届 提
出 受 理 、E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係
相 談
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 ) は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事
館 までお 問 い 合 わせください。
(1) 旅 券
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 に あ り ま す )
・ 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は 2 枚 )
6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの。 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の
長 さが 3.4 cm±0.2 cm。 外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm
以 上 のもの。 無 背 景 のもの。スクールピクチャー 不 可 。 自
宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けら
れない 場 合 があります。
・ 現 在 所 持 している 旅 券
有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。 申 請 から
発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。
・ 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、
氏 名 に 変 更 がない 方 は 不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館
において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申 請 日
前 6 か 月 以 内 に 発 行 された 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して
いただくこともあります。)なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要
となる 場 合 は 次 の 通 りです。
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、
別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権
者 の 確 認 が 必 要 である 場 合
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
・ 現 住 所 を 確 認 できるもの( 運 転 免 許 証 、ま た は 郵 便 物 等 )
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの(グリーンカード、
査 証 等 )
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため
二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または Certi- Certi- Certi- Certicate
of Citizenship を 持 参 。
● 手 数 料
・ 10 年 旅 券 :145 ドル、5 年 旅 券 :100 ドル、5 年 旅 券 (12
歳 未 満 ):55 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。セキュリティー
上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :
Consulate-General of Japan)のいずれかによる 支 払 い
となります( 現 金 、クレジットカード、パーソナルチェッ
ク に よる 支 払 い は 不 可 。)
● その 他
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 ) は 、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。
( 非 IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上
あっても 申 請 できます)
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券
の 申 請 はできません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合
は、 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。
・ 11 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請
人 が 20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 で
す。また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。
・ 11 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお
越 しください。
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電
話 番 号 、 氏 名 )」を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確
認 しておいてください。
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事
前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
( 2 ) 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 証 明 、 身 分 事
項 の 証 明 書 のみ)
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日
本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を、 原 寸 大 で、
隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 く
ださい。
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※ その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なります
ので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
● 手 数 料
・ 在 留 、 出 生 、 婚 姻 、 離 婚 、 死 亡 証 明 :1 通 につき 11ドル
・ 署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル
・ 旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。セキュリティー
上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、
マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック ( 宛 先 :Consulate
General of Japan) のいずれかの 支 払 いとなりま
す。( 現 金 、クレジットカード、パーソナルチェックによ
る 支 払 いは 不 可 )
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 の
ものもありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせく
ださい。
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理
(4) 在 留 届 提 出 受 理
(5) Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理
(6) 領 事 事 務 関 係 相 談
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 57

ANA
義 援 金 をお 届 けし、 義 援 マイルを 募 集 します
台 風 第 18 号 等 による 大 雨 災 害 への 支 援 実 施 について
All Nippon Airways, Co. Ltd.
☎ 1-800-235-9262
www.fly-ana.com
2015 年 9 月 10 日 未 明 からの 台 風 第 18 号 等 による
大 雨 により、 甚 大 な 被 害 が 発 生 しました。 ANA グルー
プとして、 亡 くなられた 方 々にお 悔 やみ 申 し 上 げます
とともに、 被 災 された 方 々に 心 よりお 見 舞 い 申 し 上 げ
ます。
今 回 の 被 害 状 況 を 踏 まえ、 人 道 的 な 見 地 に 立 ち、
下 記 の 通 りの 支 援 を 行 う 事 と 致 しました。 一 刻 も 早
い 復 興 を 心 よりお 祈 り 申 し 上 げます。
・ 義 援 金 の 寄 付
日 本 赤 十 字 社 が 募 集 している「 平 成 27 年 台 風 第
18 号 等 大 雨 災 害 義 援 金 」へ 300 万 円 を 寄 付 致 します。
・ マイルによるお 客 様 からの 寄 付 の 募 集
ANA マイレ-ジクラブ 会 員 の 皆 様 へ『 台 風 第 18 号
等 による 大 雨 災 害 への 支 援 実 施 について』を 呼 びかけ、
寄 せられたマイル 寄 付 相 当 額 を 日 本 赤 十 字 社 「 平 成 27
年 台 風 第 18 号 等 大 雨 災 害 義 援 金 」を 通 じて 被 災 者 の
方 々の 支 援 に 役 立 てていただきます。
1 募 集 内 容 :3,000 マイル (3,000 円 に 相 当 ) を1 口 と
するマイル 寄 付
2 受 付 期 間 :2015 年 9 月 16 日 ( 水 ) 10:00 〜 10 月
30 日 ( 金 ) 17:00 まで ( 日 本 時 間 )
3 対 象 のお 客 様 :ANAマイレージクラブ 会 員
4 申 込 方 法 : ANA SKY WEB よりお 申 し 込 みください
Takako Ainsworth, LCSW
10 月 11 日 ( 日 ) 午 前 10 時 半 より、 育 英 セミナーサンディエゴ 校 にて
「アメリカにおける 医 療 サービスと 介 護 」 説 明 会
エインズワース 貴 子
心 理 カウンセラー。カリフォルニ
ア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー。
サンディエゴ 州 立 大 学 にてソーシャ
ル ワ ー ク 修 士 号 ( M S W ) を 取 得 。
その 後 、 非 営 利 団 体 ホスピスで 終
末 期 医 療 に 従 事 、スクリプス 医 療
ソーシャルワーカーの 経 験 を 経 て、
現 在 バルボア 公 園 に 近 いバンカー
ズヒルにて、プライベートプラク
ティスを 経 営 。 個 人 、カップル 及 び
ファミリーカウンセリングを 行 う。
エインズワース 貴 子
カリフォルニア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
心 理 カウンセラー
☎ 858-405-0131( 直 通 )
Email: takakoainsworthlcsw@gmail.com
来 たる10 月 11 日 ( 日 )、 育 英 セミナーサンディエゴ
校 にて、「アメリカにおける 医 療 サービスと 介 護 」の 説
明 会 を 開 催 いたします。
アメリカで 介 護 が 必 要 になった 時 、どのような 医 療
サービスが 受 けられるかご 存 知 ですか。ご 自 身 やご
家 族 のために、 基 本 的 な 情 報 を 知 っておくことは 大 切
なことでしょう。アメリカにおける 介 護 のシステムをは
じめ、 施 設 や 保 険 など 介 護 にまつわる 疑 問 や 不 安 に
ついて、 終 末 期 医 療 / 緩 和 ケアのエキスパート、エイ
ンズワース 貴 子 が 日 本 語 で 丁 寧 に 解 説 します。
説 明 会 の 後 、 個 人 相 談 ( 有 料 ) のアポイントを 受 け
付 けます。どなたでもご 参 加 いただけますので、どうぞ
お 気 軽 にお 立 ち 寄 りください。
・ 日 時 :2015 年 10 月 11 日 ( 日 )10:30 am 〜 12:00 pm
・ 会 場 : 育 英 セミナーサンディエゴ 校
12335 World Trade Dr., 1A, San Diego, CA 92128
・ 定 員 : 先 着 2 0 名 ( 席 に 限 りがござ います )
・ 料 金 :1 人 30 ドル
・ 連 絡 先 : エインズワース 貴 子
☎ 858-405-0131( 直 通 )
Email: takakoainsworthlcsw@gmail.com
表 千 家 茶 道 クラス『 四 季 の 会 』
8 月 15 日 ( 土 )、ガルシア 宗 繁 教 授 の 茶 室 にて
夏 の 茶 会 を 開 催 しました
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
Shiki-no-kai
ガルシア 宗 繁 教 授 / Sohan (Shigeko) Garcia
☎ 619-267-3555
表 千 家 茶 道 クラス 『 四 季 の 会 』では、 去 る 8 月 15 日
( 土 )、 夏 の 茶 会 を 催 しました。 当 日 は 猛 暑 のため、 全 員
一 致 にて、 和 服 を 着 ない 茶 会 となりました。
先 ず、8 月 15 日 の 終 戦 日 に 因 み、 戦 没 者 のご 冥 福 と 世
界 平 和 を 祈 り、 黙 祷 。 続 いて 恒 例 の 夏 の 茶 会 に 進 行 しま
した。 床 には『 和 敬 清 寂 』のお 軸 ( 茶 道 精 神 を 顕 す ) を
飾 り、お 軸 の 前 に「 朝 顔 やつるべとられてもらい 水 」とい
う 句 を 詠 んだ 加 賀 千 代 女 ( かがのちよじょ ) の 扇 子 を 飾
りました。そしてその 横 に、 朝 顔 をからめたつるべを 備
えつけ、 現 実 美 を 醸 し 出 しました。
猛 暑 を 少 しでも 和 らげる 気 持 ちで、 当 日 のお 点 前 は『 茶
筅 飾 ( ちゃせんかざり )』、 透 明 なスタイルの 平 なつめ、
抹 茶 は『 吉 祥 』、 主 菓 子 は『 水 ようかん』、お 干 菓 子 は『 金
魚 』などが 用 意 されました。
横 浜 の 戸 塚 ハイスクールの 英 語 教 師 として 赴 任 された
小 浜 咲 さん。 夏 休 みを 利 用 してサンディエゴにご 夫 妻 して
帰 省 を 機 会 に 夏 の 茶 会 に 参 加 してくださいました。
亭 主 ・ 小 浜 咲 さん、 正 客 ・ 滝 弘 恵 さん、 次 客 ・キアラちゃ
ん (6 歳 )、 三 客 ・ジェーク 氏 、 四 客 ・カラム 礼 子 さん。 無
事 にお 点 前 は 終 了 。のち、ご 招 待 をしていた 錦 龍 吟 詠 会
会 長 ・ 森 川 洸 龍 師 に『 祝 儀 』の 詩 吟 を 吟 じて 頂 きました。
若 い 茶 道 のお 弟 子 さん 達 は 初 めて 拝 聴 する 詩 吟 の 素 晴 し
さに 深 い 感 銘 を 抱 きました。 続 いて、 森 川 先 生 によって
詩 吟 の 説 明 が 行 われました。
この 後 、 宗 繁 教 授 の 茶 道 クラスより 結 婚 をした 3 名 に
記 念 品 が 贈 呈 。 遅 れ 馳 せながら、 早 苗 さんが 2 人 の 子 供
さんを 連 れて 出 席 、 再 会 を 喜 び 合 いました。
点 心 に 入 り、 宗 繁 教 授 の 赤 飯 やその 他 のお 料 理 が 卓 を 飾
りました。 無 事 に 和 やかな 夏 の 茶 会 も 終 了 、 燦 燦 (さんさん)
と 光 り 輝 くサンディエゴの 日 差 しの 中 を 帰 途 につきました。

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2015 年 度 会 員 募 集 中
左 より、3 位 の Katsumi Hiragi さん、 優 勝 の Nobunari
Onishi さん、2 位 の Sayaji Glossner さん
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A
San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、P G A、U S G A の 傘 下
で1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 な
ど、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で
行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2015
年 度 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FG C 後 藤 までご 連 絡 く
ださい。
なお、9 月 20 日 ( 日 )、Pala Mesa Resort にて 月 例 トー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
次 回 の 月 例 ト ー ナ メン ト は、10 月 18 日 ( 日 )
Clossings Golf Courceでの 開 催 を 予 定 しています。 詳 し
くは www.fairwaygolfusa.com をご 覧 ください。
【9 月 のトーナメント 結 果 】
優 勝 Nobunari Onishi 66
2 位 Sayaji Glossner 69
3 位 Katsumi Hiragi 70
4 位 Kiyomi Kitamura 71
5 位 Osamu Takahashi 72
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)
ベストグロス : Robert Reese 78
ニアピン : # 4 Jim Terajima
# 7 Sayaji Glossner
#14 Hidetoshi Kimura
#16 Katsumi Hiragi
カールトン・オークス・ゴルフ・コース
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
Carlton Oaks Golf Course
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
E-mail: golf@ksi-sd.com
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク
リニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ
クターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2015 年 10 月 17 日 ( 土 ) 午 後 4:30 〜 5:30
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
9 月 6 日 ( 日 )、Coronado Municipal G.C においてアミゴ
ルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、24 名 が 参 加 、 以 下 のメ
ンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. K. Fukukura 92 23 69
2. Mr. K. Otomo 91 20 71
3. Mrs. H. Ozaki 103 31 72
4. Mr. N. Suzuki 91 18 73
ベスグロ 83 Mr. T. Takahashi
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友
人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴル
フに 入 会 されますと、SC G A の 公 式 H C が 取 得 できます。
現 在 、2015 年 会 員 募 集 中 です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたし
ます。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 今
後 は 10 月 4 日 に Carlton Oaks、11 月 1 日 に Steele
Canyon にて 開 催 予 定 です。 詳 細 については、アミゴルフ
の 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.
com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
ロンドンの 孤 児 院 に 暮 らす 少 年 ピーター (ミラー)は、 残 された
手 紙 を 手 がかりに、まだ 見 ぬ 母 の 行 方 を 探 すため、ネバーランドへ
向 かうことになる。ピーターを 待 っていたのは、 妖 精 や 人 魚 、 海 賊
たちが 集 まるカラフルで 不 思 議 な 世 界 。そして 心 躍 る 仲 間 たちとの
出 会 いだった。 実 は 陽 気 なナイスガイだった 若 き 日 のフック 船 長
(ヘドランド)、キュートなファッションに 身 を 包 む 美 しき 女 戦 士 タイ
ガー・リリー (マーラ)、ネバーランドを 牛 耳 る 恐 るべき 海 賊 ・ 黒 ひ
げ (ジャックマン)の 面 々。ピーターは 数 々の 困 難 や 決 死 の 戦 いを
乗 り 越 えて 進 んでいく。 果 たしてピーターは、 彼 の 出 生 の 秘 密 を 知
る 母 親 に 巡 り 会 うことができるのか …?
Pan
一 番 の 魔 法 は「 信 じる 気 持 ち」
誰 も 知 らないピーターパンの 物 語
© IMDb.com, Inc.
behind the scenes
母 を 訪 ねて 辿 り 着 いたのは 夢 の 国 ネバーランド。しかし、
最 も 恐 ろしい 海 賊 ・ 黒 ひげに 踏 みにじられていた …
“Pride & Prejudice”(‘ 0 5 )、“ A t o n e m e n t ”
(‘ 0 7 )などで 高 い 評 価 を 受 けてきたイギリ
ス 人 のジョー・ライト 監 督 がメガホンを 取 り、
独 自 の 視 点 で 実 写 映 画 化 に 成 功 。 子 供 向
け 物 語 を 優 れた 手 腕 で 魅 力 的 な 美 しい 世 界 に 作 り 変 えている。 黒
ひげと 対 峙 ( たいじ ) するピーターのストーリーなど、 新 たなピー
© 2012 Getty Images
© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.
● 出 演 :ヒュー・ジャックマン、リーヴァイ・ミラー、ギャレット・ヘドランド、
ルーニー・マーラ、アマンダ・セイフライド
● 監 督 :ジョー・ライト
● 製 作 :グレッグ・バーランティ、ポール・ウェブスター
● 脚 本 :ジェイソン・フックス
● 配 給 :ワーナー・ブラザース (PG)
● 時 間 :2 時 間 2 分
● 公 開 日 :10 月 9 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
ター・パンの 描 かれ 方 に 期 待 が 高 まる。ヒュー・ジャックマンの
黒 ひげや 若 き 日 のフック 船 長 など、ひねりが 利 いた 配 役 にも 注 目 。
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
永 遠 の 少 年 ピーター・パンの 誕 生 秘 話 を 綴 るファンタジー・エンター
テインメント。 孤 児 ピーターが 母 親 を 探 すため、ネバーランドを 目 指 し
て 冒 険 の 旅 に 出 る。 親 と 離 れて 年 を 取 らなくなった 子 供 たちが 妖 精 と
ともに 暮 らすネバーランドは、 若 き 日 のフック 船 長 やタイガー・リリー
など 素 晴 らしい 仲 間 が 待 つファンタジーの 世 界 。ネバーランドを 支 配
する 海 賊 ・ 黒 ひげと 戦 う 少 年 ピーターの 姿 が 幻 想 的 な 映 像 とともに 描
かれる。 黒 ひげ 役 はヒュー・ジャックマン、 若 き 日 のフック 船 長 役 には
“Tron: Legacy”(‘10)のギャレット・ヘドランド、タイガー・リリー 役 は
“The Girl with the Dragon Tattoo”(‘ 1 1 )のル ーニー・マーラ。 ピーター
に 扮 するのは、 新 人 のオーディションで 抜 擢 されたリーヴァイ・ミラー。
BOX OFFICE トップ 10 (9/18 〜 9/20/2015)
Maze Runner: The Scorch Trials
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
脱 出 成 功 率 0%の「 砂 漠 の 迷 宮 」に 送 られた 若 者 たちの 逃 走 劇 。サスペンス・アクション 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $30,316,510 / 総 売 上 $30,316,510 / 劇 場 数 : 3,791 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Black Mass
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
米 国 の 最 凶 ギャングと 言 われた“ホワイティ”・バルジャーの 暗 躍 を 描 く 実 録 クライム・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $22,635,037 / 総 売 上 $22,635,037 / 劇 場 数 : 3,188 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Visit
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
祖 父 母 の 家 に 預 けられた 兄 妹 。 老 夫 婦 の 異 常 な 行 動 に 気 付 くが 誰 も 取 り 合 わず …。ホラー
週 末 興 行 成 績 : $11,566,400 / 総 売 上 $42,564,720 / 劇 場 数 : 3,148 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Perfect Guy
( ソニー・ピクチャー )
ある 中 年 女 性 が「 完 璧 な 男 性 」と 出 会 い 恋 に 落 ちる。その 男 が 隠 し 持 つ 恐 ろしい 本 性 …
週 末 興 行 成 績 : $9,751,801 / 総 売 上 $41,462,273 / 劇 場 数 : 2,230 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
cast
© 2015 Getty Images © 2015 Albert L. Ortega
ピーターは 空 を 飛 べるのか? そしてネバーランドの 平 和 を
取 り 戻 し、まだ 見 ぬ 母 親 に 出 会 うことができるのか?
ヒュー・ジャックマン (ブラック・ビアード)
‘68 年 、シドニー 生 まれ。 大 学 卒 業 後 に 演 技 を 学 び、‘94 年 に TV
ドラマで 俳 優 デビュー。“Paperback Hero”(‘99)で 映 画 初 出 演 を 果
たし、 出 演 3 作 目 の “X-Men”(‘ 0 0 )でウルヴァリン 役 に 大 抜 擢 され、
ハリウッドに 進 出 。“Les Misérables”(‘ 1 2 )では 見 事 な 歌 声 を 披 露 し、
アカデミー 主 演 男 優 賞 に 初 ノミネートされた。
ギャレット・ヘドランド (フック)
‘84 年 、ミネソタ 州 生 まれ。 高 校 卒 業 後 、 俳 優 を 志 してロサンゼ
ルスへ 向 う。その 僅 か 1 か 月 後 、“Troy”(‘ 0 4 )でブラッド・ピット 演
じるアキレスのいとこ 役 に 抜 擢 されデビューを 飾 る。その 後 、“Friday
Night Lights”(‘ 0 4 )を 含 む 様 々 な ジ ャ ン ル の 作 品 に 出 演 し 、“ T R O N :
Legacy”(‘ 1 0 )で 初 主 演 を 務 める。
© 2015 Warner Bros. Entertainment Inc.
Everest
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
エベレスト 登 頂 を 目 指 す 登 山 家 たちが 生 存 不 能 の「デス・ゾーン」に 直 面 。アドベンチャー・スリラー
週 末 興 行 成 績 : $7,222,035 / 総 売 上 $7,222,035 / 劇 場 数 : 545 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
War Room
( トライスター・ピクチャーズ )
家 庭 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する 一 家 。 老 婦 人 との 出 会 いから 救 済 の 道 が 開 かれる。 人 間 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $6,215,991 / 総 売 上 $49,054,653 / 劇 場 数 : 1,945 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
A Walk in the Woods
( ブロード・グリーン・ピクチャーズ )
家 族 と 平 穏 な 引 退 生 活 を 送 る 初 老 の 男 。 高 校 時 代 の 悪 友 とアパラチア 山 脈 への 長 旅 に 出 る
週 末 興 行 成 績 : $2,808,717 / 総 売 上 $24,868,233 / 劇 場 数 : 2,158 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Mission: Impossible - Rogue Nation
( パラマウント・ピクチャーズ )
凄 腕 スパイが 世 界 の 危 機 を 救 うため、 史 上 最 難 関 のミッションに 挑 む。シリーズ 第 5 弾
週 末 興 行 成 績 : $2,213,360 / 総 売 上 $191,695,570 / 劇 場 数 : 2,202 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間
Straight Outta Compton
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
西 海 岸 の 伝 説 的 ヒップホップグループ「N.W.A.」の 結 成 から 解 散 までの 足 跡 。 伝 記 映 画
週 末 興 行 成 績 : $1,907,980 / 総 売 上 $158,859,240 / 劇 場 数 : 1,938 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
Grandma
( ソニー・クラシックス )
恋 人 と 別 れたばかりのゲイの 女 性 。 孫 娘 と 金 策 に 駆 け 巡 る 羽 目 になり …。コメディ・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,501,101 / 総 売 上 $3,694,820 / 劇 場 数 : 1,061 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 61

The Martian
✌
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
The Walk
110 階 の 綱 渡 りに 挑 む 大 道 芸 人
1974 年 8 月 7 日 。フランス 人 の 大 道 芸 人 フィリップ・
プ テ ィ ( ゴ ー ド ン = レ ヴ ィ ッ ト ) は 、 誰 も 考 え つ い た こ
とのない 挑 戦 をすることになる。それは、 当 時 世 界 一
の 高 さを 誇 った、ニューヨークのマンハッタンにそびえ
立 つ2 棟 構 造 高 層 ビルのワールド・トレード・センター
の 屋 上 と 屋 上 の 間 にワイヤーロープを 張 って、 命 綱 な
しで 渡 っていくというものだった。そして、ついに 決 行
の 日 を 迎 えるフィリップ。 地 上 から 高 さ 411 メートル、
110 階 の 高 さに 浮 いているワイヤーに 恐 怖 の 一 歩 を 踏
み 出 し、 一 歩 、また 一 歩 と 慎 重 に 進 んでいくフィリッ
プだったが …。
“Back to the Future”シリーズ、“Forrest Gump”(‘94)
など 数 々の 名 作 を 送 り 出 してきたアカデミー 賞 監 督 の
ロバート・ゼメキスが、ニューヨークのワールド・ト
レード・センターで 命 がけの 綱 渡 りを 敢 行 した 男 の 物
語 を 映 画 化 。 伝 説 の 男 プティ 役 には “Looper”(‘12)や
“Inception”(‘ 1 0 )のジョセフ・ゴードン=レヴィット。
プティの 綱 渡 りは 実 話 であり、アカデミー 賞 を 受 賞 した
ドキュメンタリー 映 画 “Man on Wire”(‘ 0 8 )でも 描 かれ
ているが、 実 際 の 映 像 は 残 されていない。
ジョセフ・ゴードン=レヴィット、ベン・キングズレー、シャルロット・
ルボン ロバート・ゼメキス ロバート・ゼメキス、スティーヴ・ス
ターキー 他 ロバート・ゼメキス、クリストファー・ブラウン ソニー
ピクチャー・リリーシング (PG)/ 2 時 間 3 分 / 10 月 9 日 公 開
© 2014 Sony Pictures Entertainment
S
P
火 星 に 残 された 宇 宙 飛 行 士 のサバイバル
火 星 での 有 人 探 査 中 に 嵐 に 巻 き 込 まれた 宇 宙 飛 行 士 の
マーク・ワトニー (デイモン)。 乗 組 員 たちは 緊 急 事 態
を 脱 するため、ワトニーは 死 亡 したと 推 測 し、 彼 を 置 い
て 火 星 を 去 ってしまう。しかし、 彼 は 奇 跡 的 に 死 を 免 れ
ていた。 酸 素 は 少 なく、 水 も 通 信 手 段 もなく、 食 料 は
31 日 分 という 危 機 的 状 況 の 中 、4 年 後 に 次 の 探 査 船 が
火 星 にやって 来 るまで 生 き 延 びようと、あらゆる 手 段 を
尽 くしていく。 一 方 、N A S A は 世 界 中 から 科 学 者 を 結
集 して 対 策 に 乗 り 出 し、 仲 間 たちもまた、 大 胆 な 救 出
ミッションを 敢 行 しようとしていた。やがて、 地 球 上 の
全 人 類 が 一 致 団 結 する 救 出 作 戦 へと 発 展 していく。
火 星 に1 人 だけ 取 り 残 された 宇 宙 飛 行 士 のサバイ
バルを 緻 密 な 科 学 描 写 とともに 描 いた、アンディ・
ウィアーのベストセラー 同 名 小 説 を 映 画 化 した SF
アドベンチャー。“Gladiator”(‘00)などの 巨 匠 リ
ドリー・スコットがメガホンを 取 り、“Bourne”シ
リーズなどのマット・デイモンが 不 運 の 宇 宙 飛 行
士 を 演 じる。 共 演 は “Zero Dark Thirty”(‘12)など
のジェシカ・チャステインや、“The Secret Life of
Walter Mitty”(‘13)などのクリステン・ウィグなど。
マット・デイモン、ジェシカ・チャステイン、クリステン・ウィグ、ジェ
フ・ダニエルズ、マイケル・ペーニャ リドリー・スコット サイモ
ン・キンバーグ、リドリー・スコット 他 ドリュー・ゴダード 20 世
紀 フォックスフィルム (PG-13)/ 2 時 間 10 分 / 10 月 2 日 公 開
© TM &2015 Twentieth Century Fox Film
Corporation
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

Freeheld
MOVIES
Knock Knock
Attack on Titan: Part 1
© Courtesy of Sundance Institute
余 命 半 年 の 同 性 愛 者 が“ 妻 ” の た め に…
© IMDb.com, Inc.
© 2015 FUNimation
S
P
甘 い 誘 惑 から 思 いがけない 恐 怖 へ
妻 と 子 供 と と も に 幸 せ に 暮 らす 建 築 家 の エ ヴ ァン ( リ ー
ブ ス )。1 人 で 留 守 番 を し な が ら 仕 事 を す る こ と に な っ
た 雨 の 日 、ドアをノックする 音 が 耳 に 届 いた。ドアを
開 けると、そこにはずぶ 濡 れになた2 人 の 美 少 女 ジェ
ネシス (イゾ)と ベ ル ( ア ル マ ス ) が 立 って い た 。 電 話 を
使 わせてほしいと 頼 んできた 彼 女 たちに、エヴァンは
快 く 電 話 とシャワーを 貸 すが、 彼 女 たちに 誘 惑 されて
一 夜 を 共 に 過 ごしてしまう。しかし、そこから 事 態 は
急 変 していく。 家 の 中 で 暴 れ 出 し、 破 壊 の 限 りを 尽 くし、
娘 の 制 服 を 着 て 襲 いかかり、 縛 りつけて 爆 音 を 聞 かせ
ながら、エヴァンの 心 と 身 体 を 追 い 詰 めていく …。
「 新 世 代 ホラーの 皇 帝 」と 呼 び 声 の 高 いイーライ・ロ
スが 監 督 を 務 めるエロティック・ホラー。 幸 せな 家
庭 を 築 い て い る 男 の も と に 、2 人 の セ ク シ ー な 美 女
が 訪 ねてきたことから 起 こる 想 定 外 の 恐 怖 を 描 いて
いる。 脚 本 は “Aftershock”(‘12)のニコラス・ロ
ペスとギジェルモ・アモエドが 担 当 。‘77 年 の 映 画
“Death G am e”に 基 づいて 制 作 されている。ユタ 州
で 年 初 に 開 催 された 2015 年 サンダンス 映 画 祭 での
審 査 員 の 反 応 は 好 評 だった。
キアヌ・リーブス、アナ・デ・アルマス、ロレンザ・イゾ、イグナシア・
アラマンド、アーロン・バーンズ、コリーン・キャンプ イーライ・ロ
ス イーライ・ロス、ニコラス・ロペス 他 イー ラ イ・ロ ス 、 ニ コ ラス・
ロペス 他 ライオンズ・ゲート (R)/ 1 時 間 39 分 / 10 月 9 日 公 開
S
P
ニュージャージー 州 で 警 察 官 として 25 年 もの 長 い 間 、
地 域 の 治 安 維 持 に 奉 仕 してきたローレル・ヘスター
( ム ーア ) は 4 9 歳 で 末 期 が ん が 発 覚 し 、 余 命 半 年 を 宣
告 される。 同 性 愛 者 の 自 分 と 事 実 婚 で 人 生 を 共 にして
き た“ 妻 ”の 自 動 車 整 備 工 として 働 くステイシー・アン
ドリー (ペイジ)のために、 遺 族 年 金 を 受 け 取 れるよう
地 元 オーシャン 郡 に 申 請 を 出 すが、 同 性 であるという
理 由 で 却 下 されてしまう。ローレルは 残 された 日 々を、
パートナーのステイシーに 遺 産 として 自 分 の 年 金 を 引
き 継 がせるべく、 行 政 に 対 して 同 性 愛 者 の 権 利 を 認 め
るよう 訴 えを 起 こす。
昨 年 、 自 ら 同 性 愛 者 であるとカミングアウトした
“J U N O”(‘ 0 7 ) の エ レン ・ ペ イジ が‘ 1 0 年 か ら 映 画 化
に 向 けて 準 備 していた 作 品 。‘07 年 に 公 開 されたシン
シア・ウェイド 監 督 の 同 名 作 品 を 基 に 制 作 されている。
メガホンを 託 されたのは “Nick and Norah’s Infinite
Playlist”(‘ 0 8 )のピーター・ソレット 監 督 。 故 ローレル・
ヘスター (‘ 0 6 年 没 )が 起 こした 訴 えが 世 間 を 巻 き 込 む
大 きな 社 会 的 動 きに 拡 大 した 経 緯 と、 辛 い 闘 病 生 活
とを 重 ね 合 わせて 描 いた 作 品 。
エレン・ペイジ、ジュリアン・ムーア、スティーブ・カレル、マイケル・シャ
ノン、ガブリエル・ルナ、ジョシュ・チャールズ ピーター・ソレット
シンシア・ウェード、フィル・ハント 他 ロン・ナイスワーナー
ライオンズゲート (PG-13)/ 1 時 間 43 分 / 10 月 2 日 公 開
S
P
人 類 の 天 敵 「 巨 人 」との 壮 絶 バトル
100 年 以 上 前 に 人 間 を 捕 食 する 巨 人 が 現 れ、 人 類 のほ
とんどが 食 べられてしまい、 文 明 は 崩 壊 した。 生 き 残 っ
た 者 たちは 巨 人 の 侵 攻 を 阻 止 すべく 巨 大 な 壁 を3 重 に 築
き、 壁 の 内 側 に 生 活 圏 を 確 保 して 暮 らしていた。まだ
見 ぬ 壁 外 の 世 界 を 夢 見 るエレン ( 三 浦 )は、 壁 に 守 られ
て 安 穏 と 暮 らす 人 々に 日 々 苛 立 ちを 募 らせていた。そん
なある 日 、その 日 常 は 音 を 立 てて 崩 れ 去 る。 想 定 外 の
超 大 型 巨 人 によって 壁 は 破 壊 され、 穿 ( うが ) たれた
穴 から 無 数 の 巨 人 が 壁 の 中 へと 侵 入 してきたのだ。 無
残 に 喰 われていく 人 々。 響 きわたる 断 末 魔 。 長 年 にわた
る 平 和 の 代 償 は、 惨 劇 によって 支 払 われることとなった。
人 間 を 食 べ 尽 くそうとする 巨 人 と 人 類 の 壮 絶 な 戦 いを 描
いた 諫 山 創 の 人 気 コミックを 基 に、『 巨 神 兵 東 京 に 現 わ
る 劇 場 版 』(‘ 1 2 ) な ど の 樋 口 真 嗣 が 実 写 映 画 化 し た アク
ション 大 作 。 大 昔 に 出 現 した 巨 人 が 侵 攻 してきたことから、
巨 人 vs. 人 類 のバトルが 繰 り 広 げられる。 人 気 若 手 俳 優 の
三 浦 春 馬 をはじめ、 長 谷 川 博 己 、 水 原 希 子 、 石 原 さとみ、
國 村 隼 といった 豪 華 キャストが 集 結 。 原 作 にはないキャ
ラクターも 登 場 するなど、 劇 場 版 ならではの 展 開 や、 巨
人 のビジュアルや 凄 まじいバトルの 描 写 も 見 どころ。
三 浦 春 馬 、 長 谷 川 博 己 、 水 原 希 子 、 石 原 さと み 、 國 村 隼 、 本 郷 奏 多 、
三 浦 貴 大 、 桜 庭 ななみ、 松 尾 諭 、 渡 部 秀 、 水 崎 綾 女 、ピエール 瀧
樋 口 真 嗣 佐 藤 善 宏 渡 辺 雄 介 、 町 山 智 浩 ファニメーショ
ン・エンターテインメント (N/A)/ 1 時 間 30 分 / 9 月 30 日 公 開
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
up to
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ QA & QC Engineering Mgr. DOE
Measuring Equipments Mgr. DOE
TJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )
日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数
実 力 者 求 む
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K
(Spanish & English 精 通 者 )
・ Heavy Equipment Inspector/ -$80K
Yard Mgr. 1 名 (C. CA)
日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ AP&AR and Payroll Specialist -$42K
卓 抜 な 英 語 力 の 方
日 系 電 機 電 子 機 器 製 造 業 大 手
5 年 程 度 経 験 者 アメリカ 採 用 &アメリカベ
ネフィット
北 SD 勤 務 ノンエクゼンプツ 90 日 後 フル
ベネフィット
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ Marketing, Sales Assistant (N. SD)
$40K (T-F)
・ Account Mgr. (SD) $40K-65K
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American Industrial Equipment
Manufacture in Mexico $40K-60K
Sales / Sales Mgr.
( 英 ・ス・ 日 )US Hire、Mexico Hire 可
メキシコ ケレタロ 他 勤 務
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。 新 規 開 拓 の 営 業 経 験
豊 富 な 方 募 集 。 既 存 顧 客 のメンテナンス 及 び
販 路 拡 大 の 為 の 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 になり
ます。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。
$DOE
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。トレーニングがありま
すので、 営 業 経 験 が 無 い 方 でも 大 募 集 ! 新 規
お 客 様 獲 得 及 び 既 存 お 客 様 の 対 応 のお 仕 事 と
なります。 韓 国 語 を 話 せる 方 も 大 歓 迎 ! 日 / 英 。
Tijuana, MX。
$40K/yr
・ IT Manager: 日 系 IT コンサルティング 会 社 。
10 年 以 上 の IT 経 験 がある 方 を 募 集 。システム
のメンテナンスやプランニング 等 のお 仕 事 にな
ります。 日 / 英 。Newport Beach。 $DOE
・ IT Engineer: 日 系 IT コン サル ティング 会
社 。プログラマーやエンジニアとしての 経 験
があり、 即 戦 力 になれる 方 を 大 募 集 ! 英 / 日 。
Torrance。
$DOE
・ Java Developer: 日 系 IT 会 社 。 経 験 者 大 募
集 ! UML を 使 用 してのソフトウェアデザインや
ウェブシステムの 設 計 等 のお 仕 事 になります。
ビザサポート 可 。 英 / 日 。MI。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
★ 募 集 洋 裁 師 ★
パートタイム & フルタイム
トレーニング 致 します
島 貴 テイラーショップ
207 3rd Ave., Chula Vista
☎ 619- 422-4370
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることが
できます。 日 本 語 でトレーニングします
ので、 未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入
はもちろん、モラルを 持 って、きちんと
お 仕 事 をしようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も
夢 ではありません。 正 確 にお 伝 えしたい
ので、お 会 いして 詳 細 をお 話 します。そ
の 上 でご 判 断 下 さい。レジメをお 送 りく
ださい。ask@shigotoyaro.com
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
13:20
12:55
12:30
11:20
12:25
15:45
11:30
16:55
16:25
16:05
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
15:00 10/23 まで
16:05
週 7 日
10/24
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
10/24 まで 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 13:50 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 11:50 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
16:25
17:00
19:15
17:25
11:20
11:10
10:30
11:10
13:25
11:20
週 7 日
週 7 日
週 7 日
月 火 水 金 土 日 ( 木 16:55 -11:05)
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
Nozomi La Jolla
ランチ & ディナーサーバー 急 募
4150 Regents Park Row, Ste 190
La Jolla, CA 92037
☎ 858-452-7778
または 履 歴 書 をお 持 ち 下 さい
居 酒 屋 さくら 及 び
和 風 レストラン Bistro Kaz 両 店
ウェイトパーソン 募 集 中 !
英 語 要 。 楽 しく 働 きたい 方 希 望
興 味 のある 方 は 858-569-6151 迄
日 本 語 でお 電 話 下 さい
セールスサポートを 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題
解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート
を 募 集 しています。
時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: goto@fairwaygolf.com
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
アシスタント 募 集
幼 稚 園 教 諭 資 格 有 無 どちらでも 可 。 勤 務
時 間 午 後 2 時 から 6 時 まで。 週 3 日 程 度
info@tsumikipreschool.com までレジメを
送 って 下 さい。 書 類 選 考 を 通 過 した 方
のみご 連 絡 いたします。
つみき 幼 稚 園 ☎ 858-571-7000
SUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコ
ンディド 店 ・カーメルマウンテン 店
フロアマネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 板 前 、サーバーを 募 集 中 !
パート or フルタイム
デルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中
詳 細 は 619-216-9600
760-580-9822 Shinji 迄
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
おかん / おとんにてサーバー 急 募
★ 長 期 働 いてくれる 方
★ 週 末 可 能 な 方
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
新 規 オープン 和 風 レストラン
急 募 ! キッチンシェフ・キッチンヘルパー
経 験 者 優 遇 、ビ ザ サ ポ ート 考 慮 しま す。
ベネフィット 有 。ぜひオープニングチーム
メンバーになってください!お 問 い 合 せは
ゆりまでどうぞ ☎ 858-888-5980
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や
業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてくだ
さい。info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH1005
DL637
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
00:50 05:00 週 7 日 全 日 空 (800)235-9262 NH1006
デルタ 航 空 (800)327-2850
DL636
00:05 17:55 週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
18:40
18:25
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:35 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日
UA875 19:20 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:30 17:50 週 7 日
12:20 15:20 週 7 日 全 日 空 (800)235-9262 NH008 17:10 10:35 週 7 日
11:25 14:10 10/23 まで
週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA838 17:10 10:35 週 7 日
12:20
22:30 10/6 まで & 10/14
22:15 10/7 より 週 7 日
15:05
10/24
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
11:15 15:00 10/23 まで
UA35 11:35 15:20 10/24 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35 週 7 日
00:30
00:05
19:00 10/8 まで & 10/16
18:40 10/9 より 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
ゴルフレッスン&プログラム
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
七 五 三 記 念 写 真
10 月 中 にご 予 約 のパッ
ケージは、 通 常 価 格 から
$25 OFF!
パッケージ 内 容 : 京 都
丸 八 の 伝 統 的 貸 衣 装 、
女 児 のヘア • メイク、プロ
による 写 真 撮 影 、8X10 プリント 付 き。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
JUN YOKOTA 写 真 館
949-743-4018 • www.juny.us
MARUHACHI USA 着 物 店
562-493-6112 • maruhachi-usa.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 く
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
カーメルマウンテン 一 軒 家
3BR、2.5BR 庭 付 陽 当 良 好
モール 近 く、 学 校 区 良 好
一 階 WOOD FLOORING
過 去 日 本 人 のみ 居 住
家 賃 月 $2490 ☎ 619-990-9344
NihongoRental@gmail.com まで
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
★★ UTC/ ラ・ホヤの 貸 し 家 $2150
安 全 な 住 宅 地 街 にある 3 部 屋 の2 階
建 ての 家 。とても 便 利 な 所 にあり 車 な
しでも 生 活 出 来 ます。 必 要 電 化 製 品 付 。
ご 家 族 ・ 長 期 間 ・ 歓 迎 1-858-215-1005
1 月 から 入 居 可 sdinfoweb@hotmail.com
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
キックボクシング 始 めませんか?
健 康 維 持 、ダイエット、 強 くなりたい 方
年 齢 、 経 験 問 わず、
楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。
パーソナルトレーニングなので、
上 達 が 早 いです。
☎ 858-525-2133 丹 野 まで
♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 (さんしん)を 弾 きな
がら 歌 ってみませんか?
初 心 者 大 歓 迎 。チャレンジ
が 好 きな 方 、ヒマをしてる
方 、 仲 間 と 一 緒 に 舞 台 で 弾
き、 歌 ってみ たい 方 な ど、
お 気 軽 にどうぞ
☎ 858-354-0250 教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
かけっこ 教 室
「 走 る」ことはすべてのスポーツにおいて
最 も 大 切 !お 子 様 に 正 しい 走 り 方 を 身 に
つけさせてみませんか? ※ 小 学 生 対 象
☎ 347-241-8645
mycbjs4gp@icloud.com
保 健 体 育 免 許 保 有 藤 田 勝 也 まで
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、ア
クリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出
張 吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 18
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 18
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 19
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Automobiles / 自 動 車 関 連
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 37
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 6
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ..................... 25
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 13
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 13
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 13
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 60
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 53
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● 16th Annual San Diego Asian Film Festival / アジアンフィルムフェスティバル ........... 4
☎ 619-400-5911 / www.pacarts.org
● California Ballet “The Great Gatsby”/ グレート・ギャツビー ....................................... 79
☎ 858-560-6741 / www.GatsbySanDiego.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St., San Diego Downtown)
● The Phantom of The Opera / オペラ 座 の 怪 人 ........................................................................ 2
Broadway San Diego www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 19
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 21
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 47
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 72
☎ 310-294-5777 CompassX2.com
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 62
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................53
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 25
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 69
●
●

AD INDEX
広 告 索 引
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 15
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 17
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 17
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 19
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 14
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 19
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 16
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 16
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 16
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 16
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 14
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 16
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 12
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 12
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「マナー/エチケット」
▽ 商 業 高 校 独 自 のカリキュラムだと 思 うが、その 昔 、 学 校 を 卒 業 する 前 に、ホテルでフランス 料 理 のテーブルマナーの 講 習 を 受
けたことがある。 左 から 椅 子 に 座 り、フォークの 背 にライスを 乗 せ、ナイフとフォークでバナナの 皮 を 切 開 し、フィンガーボールの
水 で 指 を 清 めるなど、 初 めてのフルコースを 真 剣 に 学 んだ。そのマナーは 次 々に 結 婚 していく 友 人 の 披 露 宴 でとても 役 立 った。でも、
渡 米 後 、ホストファミリー 宅 に 集 まったゲストが 皆 、 揃 ってフォークを 右 手 に 持 ち 替 えてガツガツ 食 べるのを 見 たときは 驚 いた。
あのときから、その 流 儀 を 踏 襲 している。▽ その 昔 、 写 真 を 撮 る 時 に 口 元 でピースサインをして、アメリカ
人 のルームメートから 注 意 されたことがある。フランスやブラジルではガッツポーズは 中 指 を 立 てるポーズ
に 匹 敵 するそうだ。 国 際 標 準 マナーによると、 上 司 の 部 屋 に 入 るときのノックの 回 数 は 4 回 。インドでは
YES でも NO も 首 を 左 右 に 振 る。 中 国 や 韓 国 では 料 理 を 少 し 残 すのがマナー。▽ 自 国 の 常 識 も、 他 国
では 非 常 識 。 異 なる 文 化 圏 で 暮 らす 者 は「 郷 に 入 っては 郷 に 従 う」 精 神 が 必 要 だ。そんな、お 互 いに 歩 み
寄 る 心 がけが、 多 様 な 文 化 に 対 する 敬 意 を 生 み、 巡 り 巡 って 平 和 な 世 界 につながるような 気 がする。 (NS)
海 外 在 住 者 が 日 本 で 理 不 尽 な 扱 いを 受 けることは 意 外 に 多 い。 全 国 チェーンを 展 開 している DVDレンタル 店 の 会 員 登 録 をしたところ、
半 年 後 にカードが 失 効 になっていた。コールセンターに 問 い 合 わせると、 登 録 住 所 が 外 国 なので 不 適 格 になったとのこと。 会 員 を 続 ける
には、 日 本 の 住 所 を 証 明 する 書 類 が 必 要 だという。 海 外 転 出 届 を 済 ませている 私 には 無 理 な 話 。 母 の 電 話 番 号︎ を 告 げて、 身 元 を 確 認 し
てくれと 頼 んでも 取 り 合 ってくれない。 業 を 煮 やした 私 は「CA 州 運 転 免 許 証 、 在 外 選 挙 人 証 、 永 住 権 、 給 与 明 細 書 など、 可 能 な 限 り
個 人 情 報 を 開 示 して 得 た 会 員 権 。 一 方 的 に 剥 奪 するのはエチケットに 反 する」「 国 籍 / 居 住 地 よりも 双 方
の 信 頼 感 がビジネスの 本 質 」「 会 社 の 曖 昧 なポリシーと 無 作 法 な 対 応 に 迷 惑 している」とオペレーターに
ぶつけた。 相 手 は 口 ごもり、 私 の 会 員 権 は 復 活 した (これぞクレーマー!? )。 矛 盾 を 感 じたのは、 在 外 者 にカー
ドを 発 行 しながら、ある 時 点 で 無 効 にしてしまうことだ。 新 幹 線 で 隣 席 となった 英 国 人 の 旅 行 者 も 同 じ 体 験
をしていた。 外 国 人 / 在 外 者 の 信 用 度 は 低 く、 頭 から 拒 絶 するのは 差 別 が 際 立 つので、 後 で 処 分 するという
方 針 かも。 私 は 空 港 で “ 後 追 い ”のボディーチェックを 受 ける 頻 度 も 高 い。 怪 しまれる 風 体 なのかな? (SS)
個 人 の 性 格 にもよるかもしれないが、 子 供 の 言 葉 使 いと 行 儀 は 親 のしつけ 方 によって、 全 然 違 ってくると
思 う! その 昔 、 子 供 連 れの 知 り 合 いが 何 人 かで 我 が 家 に 遊 びに 来 たことがある。 飾 り 物 と 小 物 が 大 好 きな
私 たちは、 家 中 にいろいろな " 壊 れそう " なモノを 置 いている。そして、それなりに 綺 麗 にしているつもり
だと 思 っている。こんな 我 が 家 に 来 た 知 り 合 いの 子 供 たちは 大 喜 び。あっちこっち 触 るし、それだけでは
なく、 何 とベットルームに 入 り、ベットの 上 で 楽 しくジャンプをはじめた! それを 見 てい
た 私 は " いや〜〜〜やめて!" と 思 って 「 危 ないから、 下 りてくださいね!」と 子 供 に 言 っ
たら、そのお 母 さんは「うちの 子 はいつもこんな 感 じですので、あまり 気 にしないでく
だ さ い ね 」 ( !! ) 。 呆 れ た 発 言 に ビ ッ ク リし た 私 は 返 す 言 葉 も な か っ た 。。。 純 粋 な 子 供
たちをきちんと 育 ててほしい! " マナーを 身 に 付 けてもらわないと、この 子 は 将 来 どう
なるの? この 社 会 はどうなるの? " と 深 刻 に 悩 んだ 記 憶 がある。。。 (S.C.C.N.)
▽ マナーというより 文 化 の 違 いなのだが、 夫 と 一 緒 に 暮 らし 始 めて、 気 になったのが 家 の 中 の 土 足 。 生 まれも 育 ちも
日 本 の 私 は、 普 段 からフロアーに 直 接 座 っているし、 寝 転 がったりもする。 今 までこちらで 知 り 合 った 人 は、 家 に 入 って
靴 置 き 場 があると、 靴 を 脱 ぐか、 脱 いだ 方 がいいか 聞 いてくれた。でも、 夫 は 寝 る 時 以 外 は 靴 のままで 生 活 してきた 人 。
靴 を 履 いたままカウチに 座 ったり、ベッドに 寝 転 んだりする。 最 初 は 抵 抗 があって「 靴 を 脱 いでほしい」とその 都 度 伝 え
ていたが、4 年 も 経 つと、 私 も 夫 が 靴 のままでいても 余 り 気 にならないようになり、 彼 も 靴 を
脱 ぐように 気 をつけてくれるようになった。▽ 1 歳 3 か 月 の 娘 が 最 近 、2 歳 年 上 の 兄 の 物 ばかり
欲 しがる。 兄 妹 でおもちゃを 取 り 合 い、 結 果 的 に 上 の 子 がそのおもちゃを 譲 って 違 うおもちゃで
遊 び 始 めると、 今 度 はそれを 欲 しがる。 食 事 の 時 のチェアも、 自 分 のではなく 兄 のチェアに 座 り
たがる。 全 く 同 じ 飲 み 物 を2 人 に 同 時 にあげても、 兄 のが 欲 しいと 大 泣 きする。 今 がそういう
年 頃 なんだろうけど、もしこのまま 大 きくなったら、マナーのない 子 になりそうで 大 変 だ。 (YA)
子 供 の 頃 、 家 庭 でしつけられた 食 事 時 のマナー。 我 が 家 ではそれほど 細 かくは 言 われなかったが、それでも、お 箸 の 持 ち 方 はしつこ
く 直 され、 肘 をつくと 注 意 され、くちゃくちゃ 音 を 立 てて 食 べると 叱 られた。ご 飯 茶 碗 は 手 に 取 り、お 箸 でご 飯 をつまみ 口 に 運 ぶこと。
お 味 噌 汁 も 同 様 、ただ 汁 を 飲 む 時 は、お 箸 で 具 を 押 さえながら 椀 に 口 をつけて 飲 むこと 等 。あれだけ 口 うるさく 言 われて 体 に 染 み 込 んだ
食 事 のマナー。 場 所 が 変 われば 作 法 も 変 わることを 大 きくなってから 知 る。 例 えば、 韓 国 ではご 飯 もおかずも 汁 物 も、すべて 食 器 を 手 に 持 っ
て 食 べるのはマナー 違 反 らしい。 韓 国 出 身 の 友 達 によると、このマナーは、 昔 の 高 貴 な 人 々の 食 事 の 仕 方
に 由 来 するとのこと。 召 使 いに 囲 まれゆったりと 食 事 をする 彼 らは、 決 して 椀 や 皿 を 手 にとって 食 べなかった。
そうするのは 忙 しく 働 かなければならない 下 々の 人 々だけ。 私 はその 話 を 聞 いて、 何 だか 愉 快 な 気 持 ちになっ
た。あんなに 親 に 口 うるさく 言 われたマナーも 韓 国 に 行 ったら 通 じないどころか、かえって 下 品 な 食 べ 方 と
11111 11
言 われかねないではないか。これが 他 の 国 に 行 けば、また 違 った 作 法 がいろいろあって、もうしっちゃかめっ
111
ちゃかだ。 食 事 マナーがどうのこうのと、 目 くじらを 立 てる 必 要 はないのである。 気 が 楽 になった。 (RN)
東 日 本 大 震 災 が 起 きた 時 、 世 界 の 報 道 陣 は 日 本 人 のマナーの 良 さを 一 斉 に 伝 えた。 津 波 の 被 害 に 遭 った 人 たちが、 食 糧 や 水 の 配 給 を
待 つ、その 礼 儀 正 しい 態 度 が 世 界 を 驚 かせたのだ。さも 他 国 では、それらを 奪 い 合 う 姿 が 当 たり 前 であるかのように。 日 本 に 住 んでいると、
それは 半 ば 常 識 的 なことだから、そうするのは 当 然 、という 考 えが 及 ぶが、これが 世 界 の 新 聞 が 報 じるように 「 日 本 の 常 識 は 世 界 の 非 常
識 」。 日 本 の 常 識 がおいそれと 世 界 に 通 じない。インドで 料 理 学 校 に 通 っていた 時 、 自 分 たちが 作 った 料 理 を 試 食 する 時 間 が 来 るのだが、
われ 先 にとその 試 食 分 を 取 り 合 う 姿 にびっくり。たかが 試 食 なのに …。 北 京 オリンピックが 開 催 された 時 、
中 国 政 府 は「 並 ぶのに 横 入 りはしないよう」と 自 国 民 に 呼 びかけたというではないか。 教 わらない 限 り、「 我
が 先 」という 性 質 は 中 国 人 の 根 性 の 中 に 染 み 込 んでいるかのようだ。 聞 いた 話 だが、ラベンダー 畑 に 中 国 人
団 体 が 訪 れ、 見 本 に 置 いてあったクリームやスプレーを、 洋 服 をたくり 上 げてまで 背 中 や 腕 に 塗 りまくって
いる 姿 に 仰 天 した、と。 無 料 の 物 は 使 わなくては 損 と 言 わんばかりだ。 世 界 を 旅 行 していて、 一 番 に 感 じる
ことは、 如 何 に 日 本 人 がつつましく、 礼 儀 正 しい 国 民 性 を 持 つ 民 族 であるか。それを 確 認 させられる。(Belle)
子 供 も 大 人 もお 行 儀 のよろしくない 食 事 の 仕 方 をする 人 が、 周 りに 多 い! … というか 気 になるので、 目 障 りだぁあああーー! 目 障 り
の 例 :1 ひじをテーブルについて、 食 べる! 2 片 っ 方 ならまだしも、 両 ひじをテーブルについて、 食 べる! 3 箸 やフォークを 人 に 向
けながら、しゃべる! ( 音 楽 の 指 揮 を 執 るように )。 4 片 手 で 食 べて、もう 片 方 の 手 も 何 かをつかんでいる! ( 湯 のみだったり、 食 べ
物 だったり )。5 顔 を 覆 うように、 食 べる! 6 箸 で 料 理 皿 を 自 分 に 引 き 寄 せ る! で も 、、、 い っ ち ば ん の マ ナ ー 違 反 は 、、 一 緒 に ご 飯 を
食 べに 行 って、 財 布 を 持 ってこない、 大 人 ーーーっ !!! と、 人 のことを 文 句 言 っているわたしは、 運 転 させたら、
サンディエゴで No.1 なっちょらんかも〜 ( 笑 )。 斜 線 変 更 魔 王 、 横 入 り 大 得 意 、などなど。。だけど、 周 りに
迷 惑 かけずにすばやく 横 入 りするから、 自 分 では 道 徳 的 にセーフ!と 思 っているんだけど、たまにブーっと 後 ろ
から 鳴 らされる ( 笑 )。もうひとつマナーと 言 えば、トイレ 事 情 。トイレでおしっこの 音 は、 音 姫 で 消 すべきか、
水 を 一 度 流 してからすべきか、どちらが 良 いんでしょうか? 水 不 足 だから 2 度 流 すのは 心 が 痛 むし …、 音 姫
なつき あやも みほし
はサンディエゴでは 見 かけないし …。 自 分 で 音 出 してみる? シーシーって ( 笑 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
台 湾 、ベトナム、フィリピンのマーケットなどで 数 回 経 験 したマナー 違 反 。ここでの 肉 や 魚 はカウンターでオーダーする 量 り 売 り。
客 同 志 で 誰 が 先 に 待 っていたかを 確 認 し、 自 分 の 順 番 を 把 握 して 待 つというのが 暗 黙 の 了 解 となっている。 私 が 先 に 待 っていた 事 実
を 知 っているはずなのに、1 人 の 客 がそちらの 国 の 言 葉 で 店 員 と 話 し、そしてまさかの『ズル 抜 かし』を 食 らった! ムカつく〜! 店 員 に
「すいません! 私 がこの 人 より 先 に 待 っていたんですよ。 彼 女 も 知 ってるはずだけれど …」みたいなことを 告 げる。すると、 店 員 とそ
の 客 の 間 で 「 彼 女 が 先 だ って 言 って る ん で す け れ ど 」「 あ 〜 そ う だ っ た ?ごめんなさい。 間 違 えちゃっ
たわ」という 会 話 がその 国 の 言 葉 で 交 わされる ( もちろん 理 解 できないので、 私 の 想 像 )。 心 の 中 で
にら
「やっぱり 自 分 でズル 抜 かししてんの、 分 かってたんじゃん、あんた!」って、その 客 を 睨 んでやる。
しかし、 過 去 に 同 じことが 起 きた 時 に 気 がついた。もしかして 彼 らの 会 話 は 「ちょっと 彼 女 、 私 が
先 だってうるさく 言 ってるんですよ。 面 倒 な 客 だから 先 に 終 わらせちゃっていいですか?」「あら 大 変 。
私 は 大 丈 夫 よ。 彼 女 を 先 にやってあげて」っていうのが 実 際 のところなのでは? あぁ、 悔 しい! (IE)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 71

FREE
72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
TelephoneGuide.com/bookorder
2016 310-294-5777
info14@japanpub.com

見 逃 し 配 信 の 動 きが 本 格 化
1
「TVer」
民 放 5 社 が 共 同 サービス
在 京 の 民 放 キー 局 5 社 は 10 月 から、テレビ 番 組 を 放 送 後 にネット 上 で 無 料 視 聴 できる 新 サービス「TVer」を 共 同 で 立 ち 上 げる。
視 聴 率 低 下 に 苦 しむテレビ 局 が「 見 逃 し 配 信 」を 推 進 することに、どんなメリットがあるのか。 関 係 者 に 話 を 聞 いた。
窓
「TVer とは、いつでもどこでもテレビを 見 て
楽 しむ 人 という 意 味 です」。そう 語 るのは TBS
の 河 合 俊 明 常 務 だ。キー 局 でつくる 検 討 会 で 座
長 を 務 めてい る。「まずは 見 逃 した 番 組 を 見 ても
らって 面 白 さに 触 れていただき、リアルタイムに
視 聴 してもらう。ネット 上 にあふれる 違 法 動 画 も
撲 滅 したい」
同 サービスでは、 各 社 が 週 10 本 前 後 のドラマ
やバラエティーを 選 び、 放 送 終 了 後 から 1 週 間 程
度 配 信 。パソコンやスマートフォン、タブレット
での 視 聴 を 想 定 している。
これまでも 各 社 は 独 自 に 見 逃 し 配 信 を 行 って
きたが、 共 通 の“ 窓 口 ”をつくることで 視 聴 者 に
インパクトを 与 えることが 狙 いだ 。 番 組 の 表 示 も、
局 の 垣 根 を 越 えてジャンル 別 に 並 べるなど「 見 た
いコンテンツに、よりたどりつきやすいものを 検
討 している」という。
ただ、 見 逃 し 配 信 の 認 知 度 が 上 がれば、その
配 信 だけを 見 るという 人 も 増 えてくる。その 対 策
として 各 社 は 動 画 中 に CM を 入 れている。 河 合
常 務 は「 私 たちの 事 業 の 軸 足 が 地 上 波 の 視 聴 率
に 応 じた 広 告 収 入 であることは 変 わらないが、 少
しでも CM を 見 ていただく 機 会 を 増 やし、 新 たな
ビジネスの 拡 大 にもつなげたい」と 力 を 込 める。
手 応 え
同 じ 検 討 会 メンバーである、フジテレビ・コン
テンツ 事 業 局 の 野 村 和 生 副 部 長 は、 見 逃 し 配 信
がリアルタイム 視 聴 に 与 える 効 果 について 手 応 え
を 感 じている。
同 局 の 夏 クールの 見 逃 し 配 信 では 福 士 蒼 汰 主
2
3
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
1 「TVer」の 準 備 画 面
2 日 本 テレビ 系 ドラマ「 デ
スノート」より。 日 テレ
の 夏 クールでは、 同 ド
ラマの 見 逃 し 配 信 が 好
調 という
3 フジテレビ 系 ドラマ
「 恋 仲 」より
4 「まずはサービスをスタ
ートし、 改 善 点 が 見 つか
れば 修 正 していきたい」
と 語 る TBS の 河 合 俊 明
常 務
演 の 月 9 ドラマ「 恋 仲 」の 再 生 数 が 断 トツで、そ
れも 回 を 追 うごとに 上 昇 する 傾 向 にあるという。
それに 伴 うように 初 回 9・8% だった 関 東 地 区 の
視 聴 率 (ビデオリサーチ 調 べ)も 3~5 話 は 2 桁 に。
野 村 副 部 長 は「 恋 仲 の 見 逃 し 配 信 は 10 代 の 視 聴
割 合 が 高 く、LINE(ラ イン)やツイッターといっ
た SNS での 盛 り 上 がりがすごい。そうなるとリ
アルタイムで 見 たいという 人 も 増 えてくるのでは」
と 期 待 する。
こうした テレビ 界 の 新 たな 動 きに 対 し、 上 智
大 の 碓 井 広 義 教 授 (メディア 論 )は「ネット 配 信
は 時 代 の 趨 勢 だが、まだ 地 上 波 のビジネスモデ
ルの 発 想 から 抜 け 切 れていないように 感 じる」
と 指 摘 。 成 功 の 鍵 は 番 組 数 にあるという。「ユー
ザーの 視 点 に 立 てば 1 社 当 たり 週 10 本 では 少 な
すぎる。『 見 逃 し』ではなく、『ネット ファースト』
の 意 識 で 取 り 組 んでほしい」
4
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 73

LOOK-LOOK
TELEVISION TRAVEL
12 月 31 日 までキャンペーン「こころの 潤 い 補 給 おとな 女 子 ならみんな 視 ている」を 実 施 中 !
新 規 加 入 頂 いた 方 には $25 をプレゼント ! 豪 華 賞 品 が 当 たるプレゼントキャンペーン 開 催 !
1 0 月 1 5 日 ( 木 ) か ら 3 1 日 ( 土 )ま で 、2 4 時 間 まる ごと 見 放 題 ! 無 料 視 聴 体 験 !
連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」
ドラマ「 相 棒 season14」
ドラマ「コウノドリ」
©NHK
© テレビ 朝 日 © FUJI TV
ドラマ「オトナ 女 子 」 16 日 ( 金 ) 午 後 7 時 PT スタート
© TBS (Japan)
映 画 「WOOD JOB!」
ド ラ マ 「 破 壊 」
© 2014WJ!PC
© NHK
EVENT
J.C.C. 主 催 「 海 上 自 衛 隊 掃 海 隊 群 歓 迎 会 」 盛 大 に 開 催
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに 心 からお 礼 申 し 上 げます!
去 る 8 月 25 日 ( 火 ) 午 後 6 時 半 より、サンディエゴ 日 系 連 絡 協 議 会 (J.C.C. =
Japanese Coordinating Council of San Diego) 主 催 による「 海 上 自 衛 隊 Down
Blitz 2015( 掃 海 隊 群 ) 歓 迎 会 」がバルボアパークの 日 本 庭 園 で 盛 大 に 開 催 されました。
当 日 は、 海 上 自 衛 官 を 始 め、 陸 上 自 衛 官 も 参 加 。 護 衛 艦 「ひゅうが」、「あしがら」、 輸
送 艦 「くにさき」から 選 抜 された 約 60 名 が「 歓 迎 会 」に 招 待 され、JCC 会 員 はじめ 関
係 者 総 勢 120 余 名 が 一 同 に 会 しました。
サンディエゴ 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 の 下 、J.C.C 会 長 の 金 城 正 信 さんが
挨 拶 、そして、 在 サンディエゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 のケイト・レナードさん、 日 本 政 府 より
「 旭 日 双 光 章 」を 受 章 されたビショップ・ 金 子 さんが 歓 迎 の 挨 拶 を 述 べました。 続 いて、
Down Blitz 2015 掃 海 隊 群 司 令 官 の 岡 浩 海 将 補 が「このような 心 温 まる 歓 迎 パーティー
を 開 いていただきまして、 心 より 感 謝 いたします」とお 礼 の 言 葉 を 述 べました。
そして、J .C .C . 金 城 会 長 の 乾 杯 音 頭 の 後 、ローストビーフ、ハ ム、おにぎり、 寿 司 、 煮 物 、
サラダ、 漬 物 、デザートなど、 参 加 者 一 同 心 づくしのバッフェ 料 理 を 楽 しみました。VFW
(Veterans of Foreign Wars)からはビール の 提 供 もありました。
また、 日 本 民 謡 「 松 前 会 」が「よさ 恋 節 」、「 八 木 節 」、「 北 海 盆 歌 」、「 炭 坑 節 」などの
民 謡 4 曲 を 披 露 し、「 炭 坑 節 」では 自 衛 隊 員 、 一 般 参 加 者 、JCC 会 員 たちが 参 加 して、
踊 りの 輪 が 広 がり 楽 しいひと 時 を 過 ごしました。 最 後 には 招 待 された 自 衛 隊 員 たちが「 自
衛 隊 の 歌 」を 披 露 して、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。『 自 衛 隊 の 歌 を 3 番 まで 歌 っ
たのは 久 しぶりだと』 言 っていた 隊 員 もおりました。
海 上 自 衛 隊 の Down Blitz 2015 掃 海 隊 群 は、8 月 17 日 から 8 月 31 日 、9 月 9 日 か
ら 9 月 15 日 までサンディエゴの 米 国 海 軍 基 地 に 寄 港 、その 間 、サンディエゴ 近 海 で 日
米 合 同 練 習 が 行 われ、9 月 15 日 ( 火 ) 早 朝 ハワイに 向 かい 出 航 しました。
イベントにあたり、ご 支 援 、ご 協 力 いただきました 皆 様 に、JCC 一 同 感 謝 いたします。
時 代 劇 「 ぼんくら 2 」
© NHK
バラエティ「マツコの 知 らない 世 界 」
© TBS (Japan)
74 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、10 月 1 日 ( 木 )
から 12 月 31 日 ( 木 ) までキャンペーンを 実 施 します。
テーマは「こころの 潤 い 補 給 おとな 女 子 ならみんな 視 ている」。
● "16 Days 無 料 で 見 放 題 !" 10 月 15 日 ( 木 )〜 31 日 ( 土 )
10 月 15 日 ( 木 )から 31 日 ( 土 )まで、テレビジャパンが 無 料 でご 覧 頂 けます。 配 信
会 社 によって “ 無 料 で 見 放 題 !” が 可 能 かどうかやその 日 程 が 異 なります。ウェブサイト
(tvjapan.net) でご 確 認 ください。
● 新 規 ご 加 入 で、もれ なく 25 ドルのギフト 券 をプレゼント!
キャンペーン 期 間 中 に、テレビジャパンに 新 規 でご 加 入 いただくと、もれなく 25 ドルの
ギフト 券 をプレゼント。この 機 会 にぜひご 加 入 ください。また 「おともだち 紹 介 キャンペー
ン」も 同 時 に 実 施 しています。
● 豪 華 なプレゼントで、こころの 潤 い 補 給 !!
豪 華 賞 品 が 当 たるプレゼントキャンペーンを、なんと 5 回 も 行 います。グランドキャニ
オン1 泊 2 日 ツアーやハワイのリゾートホテル 宿 泊 券 、プラズマクラスター 加 湿 空 気 清 浄
機 や 女 性 に 人 気 の 濃 密 洗 顔 泡 ブラシなど、こころの 潤 いを 補 給 、 癒 しを 提 供 できるよ
うな 様 々な 賞 品 が 続 々と 登 場 します。
● 秋 の 最 新 ドラマや 新 バラエティ 番 組 でこころが 潤 う
" おとな 女 子 " が 主 役 のドラマ、 篠 原 涼 子 主 演 の「オトナ 女 子 」。 待 望 の「 相 棒
season14」もスタート! 医 療 漫 画 を ド ラ マ 化 し た 綾 野 剛 主 演 「 コ ウノド リ」、 新 垣 結 衣
が “ 忘 却 探 偵 ” を 演 じる「 掟 上 今 日 子 の 備 忘 録 」や、 阿 部 寛 主 演 、「まれ」で 好 演 した
土 屋 太 鳳 と 共 演 する 池 井 戸 潤 原 作 の 名 作 ドラマ「 下 町 ロケット」も 登 場 ! 織 田 裕 二 主 演
の「 株 価 暴 落 」、サスペンスドラマ「 破 裂 」、 木 曜 時 代 劇 「ぼんくら2」も 始 まります。
さ ら に 、バ ラ エ テ ィ は 、 日 本 で 大 人 気 の「 マ ツ コ の 知 ら な い 世 界 」が 初 登 場 し ま す。 マ ツ コ・
デラックスが、ある 世 界 に 人 生 を 捧 げたスペシャリストとトークを 繰 り 広 げる、オトナの
バラエティ 番 組 です。 秋 を 彩 る 様 々な 番 組 ラインナップをたっぷりお 楽 しみください。
キャンペーンの 詳 細 はテレビジャパン・ウェブサイト (tvjapan.net) まで。
▽テレビジャパン:☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
10 月 の 割 引 スペシャル
マイクロ レーザーピール
フラクショナル レーザー リサーフェシング
パール レーザー リサーフェシング
ボトックス
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 75

Ensenada Photo Album
エンセナダ 写 真 アルバム
ホテルからのヘ
リコプターツアー
$400 / hour
ロス、サンディエゴから 来 た 観 光 客
@ ホテル Encuentro Guadalupe
Civic Plaza Blvd. 沿 いと Macheros にあるエンセナダの 観 光 局
proturismoensenada.org.mx ☎ 011-52-61-78-2411
山 肌 に 12 棟 のキューブ 型 ホテルが 点 在 する
キューブ 型 ホテルとして 世 界 的 に 有 名 な Encuentro
Guadalupe エンクエントロ • グアダルーペ
Calafia Valley 渓 谷 に 映 える 夜 景 もステキ
ホテルのジャクジを 楽 しむ
NY からの 観 光 客
モダンなホテルの
室 内 からワイナリーの
ぶどう 畑 を 一 望 できる
大 きな 貝 殻 を 器 にした
「 貝 と 海 老 とチーズのグリル 焼 き」
1 個 5 ドル @La Bufadora
76 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
陽 気 なストリート
ミュージシャン
@Ensenada Boardwalk
(Malecón de Ensenada)
波 が 押 し 寄 せるたびに
70 ft. にも 達 する 潮 が 吹
き 上 がる La Bufadora
ラ・ブファドーラ。
波 の 高 さ 世 界 第 2 位 の
潮 吹 き 岩 として 知 られる
必 見 観 光 名 所
La Bufadora へと
続 く 道 には
たくさんの 土 産 物
ショップが 並 ぶ
エキゾチックな 南 国 の
フルーツジュースを 販 売
している 店 がいたるとこ
ろにある

メキシコで 最 も 古 い
ワイナリーのひとつ
L.A. Cetto ラセット
数 々の 賞 を 受 賞 している L.A. Cetto のワインと 直 売 所
ツアーも 日 曜 を 除 く 毎 日 開 催
グアダルーペ・バレーに 広 がる 3,000
エーカーの 広 大 な L.A. Cetto の 葡 萄 畑
大 型 鍋 でタコを 揚 げているセニョール
揚 げ 立 てのタコスは 絶 品
たわわに 実 るワイン 用 ぶどう
主 にカベルネ・ソーヴィニヨン 種 、
メルロー 種 、シャルドネ 種 を 栽 培
知 る 人 ぞ 知 る 隠 れ 家 的 レストラン
Restaurante Manzanilla。 入 口 にサインがない
でも、 最 高 級 のメキシコ 料 理 を 満 喫 できる
ワイナリー Bodegas de Santo Tomas に
あるピザレストラン「 Covellia 」
薪 ストーブで 焼 き 上 げるピザは 絶 品
ホテルからの 絶 景 を
楽 しみながら 食 事 を
する 観 光 客
ワイナリー 巡 りツアーでもにぎわう、 老 舗 ワイナリー
Bodegas de Santo Tomas ボデガス・デ・サント・トーマス
たくさんの 土 産 屋 が 立 ち 並 ぶ
エンセナダボードウォーク(Malecón de Ensenada)
ホエールウォッチングの 拠 点 となっているエンセナダ 湾
大 小 クルーズ 船 の
寄 港 地 ともなっている
エンセナダ 湾
フランチとシーフード 料 理 で
有 名 なレストラン El Rey Sol
エンセナダ、グアダルーペ・バレー 産 のワイン
メキシコのワインの 90%は
エンセナダから 出 荷 されている

Amusement PArks
Features HigHligHts Program inFormation
シーワールド サンディエゴ
「ハロウィーン・スプークタキュラー」
サンディエゴ 動 物 園
「アーリー・モーニング・パンダ・ツアー」
78 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015
© Legoland © SeaWorld
© Belmont Park
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカのショーが 人
気 の 海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウ
ミガメの 餌 付 けができるツアーもある。 各 種 ライド 系 アト
ラクションも 充 実 。 特 設 ショーやアクティビティ 満 載 の
「ハロウィーン ・ス プ ー クタ キュラ ー 」 ( 11/ 1 ま で ) 。 仮 装 して
トリックオアトリートを 楽 しみながらハロウィーン 気 分 を 満
喫 しよう。 SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld
Dr., San Diego / ☎1-800-257-4268 / 開 園 11/1まで
― 月 〜 金 曜 :10am 〜 5pm。 土 ・ 日 は 開 園 / 閉 園 時 間 と
もに 要 確 認 / 入 場 料 ― $89 ( 一 般 )、$83 ( 3 - 9 歳 ) 、2 歳
以 下 無 料 www.seaworld.com
レゴランド カリフォルニア
「ブリック・オア・トリート・パーティー・ナイツ」
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 にした
創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都 市 や
『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニランドも 人
気 。 仮 装 コンテスト、 花 火 ショー、ライブ 音 楽 が 楽 しめる
「ブリック・オア・トリート・パーティー・ナイツ」を 開 催 (10/3、
10、17、24、30)。 LEGOLAND CALIFORNIA, 1
Legoland Dr., Carlsbad / ☎ 760-918-5346 / 開 園
— 10/1 〜 11/2 :10am 〜 5pm ( 火 ・ 水 曜 休 業 )、11/5 〜
11/26 :10am 〜 5pm (11/11 :6pm まで。11/17、18 休 業 )
/ 入 場 料 ( オンライン 購 入 で 割 引 あり ) — $89 (13 歳 以 上 )、
$83 (3 〜12 歳 ) california.legoland.com
ベルモント パーク
「サンセット & シャヴァーサナ・オン・ザ・ルーフトップ」
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 から、
回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊 園 地 。
人 工 の 波 を 作 る「ウェーブ・ハウス 」で 波 乗 り 体 験 もできる。
DJ の 音 楽 に 合 わせてヨガを 楽 しむイベント (9/2、16、
23、30、10/7) を 開 催 。 夕 日 を 見 ながらヨガを 体 験 した
後 は 地 元 のクラフトビール、ワイン、コーヒーを 堪 能 できる。
チケット 要 購 入 。 BELMONT PARK, 3146 Mission
Blvd., San Diego / ☎ 858-228-9283 / 開 園 ― 日
〜 木 曜 :11am 〜 9pm / 金 ・ 土 曜 :11a m 〜 10 p m / ラ
イド $ 3 〜 $6 / 1 日 パス $28.95 ( 一 般 )、$17.95 オン
ライン 割 引 あり w w w.belmontpark.com
© Balboa Park © San Diego Zoo Safari Park
© San Diego Zoo
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 800 種 類 、4,000 頭
の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイドツ
アーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。 パン
ダ をじっくりと 観 察 できる 開 園 前 の「アーリー・モ ーニング・
パンダ・ツアー」(8:30am 〜 / 約 2 時 間 / $89 / 入 園 料
別 途 ) に 参 加 しよう。ジャイアントパンダ 3 頭 が 出 迎 えて
くれる。 SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa
Park, San Diego / ☎ 619-231-1515 / ☎ 619-718-
3000 ( パンダツアー 予 約 ) / 開 園 — 9am 〜9pm。 年
中 無 休 。/ 入 場 料 ― $48 (12 歳 以 上 )、$38 (3 〜11 歳 )、
2 歳 以 下 無 料 www.sandiegozoo.org
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク
「シャイリーズ・チーター・ラン」
世 界 各 国 から 集 められた 約 430 種 、3,500 頭 以 上
の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているダイナミックなアニマ
ルパーク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し
込 むのもお 薦 め。 時 速 70 マイル ( 時 速 112キロ ) の
快 足 で 風 のように 走 り 抜 けるチーターを 間 近 で 観 察 でき
る シ ョ ー「 シ ャ イ リ ー ズ・ チ ー タ ー ・ ラ ン 」。 毎 日 3 : 3 0 p m
( 雨 天 中 止 )。 SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK,
15500 San Pasqual Valley Rd., Escondido / ☎
760-747-8702 / 開 園 — 10 月 :9am - 5p m / 入 場 料 —
$48 ( 一 般 )、$38 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 / 駐 車
料 — $12 ( 一 般 車 ) sdzsafaripark.org
バルボア パーク
「インジニアス! ザ・ワールド・オブ・Dr. スース」
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市
公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜 は 週 替 りで 入
場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを 利 用 するとラク。1915
年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 としても 利 用
された。アメリカで 最 も 有 名 な 絵 本 作 家 、D r. スースの 展
覧 会 (San Diego Historical Center / 11/22 〜 12/31)。
Dr. スースの 原 画 を 見 ることができるほか、 館 内 で 家 族 向 け
イベントも 開 催 。チケット — $5 ( 一 般 )、$2 (6 〜17 歳 )、
5 歳 以 下 無 料 。 BALBOA PARK, 1549 El Prado,
Ballboa Park, San Diego / ☎ 619-239-0512 / 毎 日
24 時 間 オープン / 入 場 無 料 www.balboapark.org

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2015 79