San Diego Yu Yu, October 16th 2015

16 TH ANNUAL
SAN DIEGO
ASIAN FILM FESTIVAL
NOVEMBER 5–14, 2015 130+ films, 15+ countries, 10 days.
Stars including:
Directors including:
Made in Japan
Tomi Fujiyama
Case of Hana & Alice
Yu Aoi, Anne Suzuki
An
Kirin Kiki, Masatoshi Nagase
Love & Peace
Hiroki Hasegawa, Kumiko Aso
Special appearance
by Director Kiju Yoshida
Eros + Massacre
Mariko Okada
Tickets available now!
festival.sdaff.org
#sdaff2015
PRESENTED BY
PACARTS.ORG

SAN DIEGO CIVIC THEATRE
3rd Avenue and B Street
www.BroadwaySD.com

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 5

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
4655 Ruffner St., #200, San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015

CONTENTS
ハロウィンを 楽 しもう ! Halloween Guide ❿
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲
Vol. 28 No. 20, October 16, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓳
トピックス Close Up 2015 ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
移 民 法 最 新 情 報 Immigration
❿
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
スピードフェスティバル Coronado Speed Festival イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide
BS デジタル 放 送 15 年 BS Digital TV
タウンニュース Town News
© Kyodo
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
得 するクーポン Coupon
SD Japan Fair SD ジャパンフェア 盛 大 に 開 催 !
© Kevin Sprowls
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 9

Halloween
Guide
2015 ■ ハ ロウィーン ■ ガイド
グローサリーストアのキャンディーセクションからモールの 装 飾 まで、
もう 世 間 はハロウィーン 一 色 。トリック・オア・トリート、 仮 装 、
カボチャ 狩 り、サンディエゴの 呪 われたスポット 一 覧 に 加 え、
さらに 充 実 したイベント 情 報 をご 提 供 します。
今 年 もハロウィーンをご 家 族 でお 楽 しみください。

Halloween
〜 日 本 の 「お 盆 」に 似 ているケルト 人 の 儀 式 〜
ハロウィーンはヨーロッパで 最 も 古 い 民 族 の 一 つ、ケルト 人 の 祭 り『サウィン』に 由 来 してい
ます。 彼 らは 日 本 人 と 同 じように 自 然 を 崇 拝 し、 精 霊 や 祖 先 を 敬 ってきた 人 々。ケルト 人 のハロ
ウィーンは、 祖 先 が 年 1 回 、 現 世 へ 蘇 るという 重 要 な 行 事 です。お 化 けの 仮 装 をして、 亡 くなっ
た 大 切 な 人 々と 楽 しく 交 流 するのが 目 的 。この 伝 統 は 日 本 のお 盆 に 似 ています。ハロウィーンで
子 どもたちは「トリック・オア・トリート ( お 菓 子 をくれないと、いたずらするぞ ) !」と 家 々
で 声 を 上 げますが、お 菓 子 には 大 人 が 子 どもに 成 長 の “ 種 ”を 手 渡 すという 意 味 があるのです。
祖 先 のおかげで 私 たちが 生 きていることに 感 謝 するとともに、 子 どもに 未 来 を 託 す 願 いが 込 めら
れています。ジャック・オー・ランタンは、 明 かりを 灯 した 野 菜 を 持 ってあの 世 とこの 世 を 行 き
来 するという 象 徴 であり、こちらも 日 本 の「 火 の 玉 」に 似 たイメージとも 言 えそうです。
What is Halloween?
もっと 詳 しく … ハロウィーンとは?
ハロウィーンのお 祭 りは 紀 元 前 5 世 紀 頃 、アイルランドやスコットランドなどに 住 んでいたケルト 民 族 の 祭 りサウィン
(Samhain) に 由 来 します。 当 時 のケルト 暦 では 10 月 31 日 は 夏 の 終 わりであり、 新 年 を 迎 える 前 日 、つまり 大 晦 日 でもあっ
たのです。 本 来 は 収 穫 祭 の 祝 日 でしたが、この 頃 には 前 年 に 亡 くなった 全 ての 魂 がこの 世 に 舞 い 戻 り、 生 きている 人 間 に
取 りつこうとする 日 と 信 じられるようになっていました。サウィンの 祭 りはさまよう 霊 魂 から 身 を 守 るために 生 まれ、 魂
たちが 寒 くて 村 に 入 れないように 家 中 の 火 の 気 を 消 すことから 始 まります。そして、 村 人 たちは 様 々な 伝 承 に 基 づいて、
できるだけ 恐 ろしい 鬼 のような 姿 で 騒 ぎ、 賑 やかにパレードを 繰 り 出 し、 霊 魂 を 恐 れさせて 追 い 払 おうとしたのです。
このサウィンの 伝 統 祭 はローマ 帝 国 に 引 き 継 がれ、 亡 くなった 聖 人 たちを 慰 霊 するカトリックの 祝 日 、 万 聖 節 (All
Hallows Day) の 前 夜 に 当 たるため、All Hallows Eve と 呼 ばれるようになります。これが 変 化 して 現 在 の 名 称 ハロウィーン
(Halloween) になったと 言 われます。そして、アイルランドが 記 録 的 な 凶 作 に 見 舞 われ、アメリカへの 移 民 が 急 増 したの
が 1840 年 代 。 同 時 にこの 風 習 も 海 を 渡 りました。
“Trick or Treat!”ー 仮 装 した 子 どもたちが 家 々を 訪 ねてお 菓 子 をねだる 行 事 の 由 来 は、9 世 紀 ヨーロッパの 万 聖 節 の 風
習 ソウリング (Souling) にあるようです。これは 11 月 2 日 にキリスト 教 徒 が 死 者 の 霊 を 慰 めるため、 布 施 の「 魂 のケーキ
(soul cake = 干 しぶどうパン」を 乞 いながら 村 々を 歩 いたものでした。
現 在 では 宗 教 的 な 意 味 合 いは 全 く 薄 れて、ハロウィーンは 仮 装 モンスターたちが 街 をそぞろ 歩 く 賑 やかなお 祭 りとして
親 しまれ、 隣 国 カナダでもほぼ 同 様 に 祝 されています。
Story of Jack O’lantern
ジャック・オー・ランタンのお 話
昔 々、アイルランドに
ジャックという 飲 んだく
れの 大 工 がいました。
ある 日 、 悪 魔 がパブに
やって 来 て、ジャックに 魂 を 売 り 渡 すよう 誘 惑 しま
した。 酔 いつぶれていたジャックは 思 わず 了 承 して
しまいますが、 舌 の 回 らない 口 調 でこう 言 い 足 しま
した。「 最 後 に 1 杯 飲 ませてくれたらやるよ!」。そ
こで 悪 魔 は 酒 代 のためにお 金 に 変 身 。それを 見 た
ジャックは 素 早 くそれを 財 布 にしまい 込 みました。
財 布 の 中 には 銀 の 十 字 架 があったので、 悪 魔 は 元 の
姿 に 戻 ることができません。ジャックは「あと 10 年
間 は 魂 を 取 りに 来 るな」と 約 束 させ、 悪 魔 を 放 して
やりました。
10 年 後 、ジャックが 外 を 歩 いていると 悪 魔 が 魂 を
受 け 取 りにやって 来 ました。「じゃあ、 最 後 にあの 木
に 実 っているリンゴを 取 っておくれ」。これなら 大 丈
夫 だと 思 った 悪 魔 が 木 に 飛 びつくと、ジャックはナ
イフで 木 の 幹 に 十 字 架 を 彫 り 付 けました。「もう 二 度
と 魂 を 取 りに 来 るな」と 確 約 させ、ジャックは 木 か
ら 降 りられなくなった 悪 魔 を 残 して 立 ち 去 りました。
長 い 年 月 が 過 ぎて、ジャックは 死 んで 天 国 へ 招 か
れました。しかし、 飲 み 過 ぎといたずらのしすぎで 天
国 に 入 れてもらえず、 地 獄 へと 向 かいました。
一 方 、ジャックの 魂 を 奪 えない 悪 魔 は 受 け 入 れるこ
とができません。 悪 魔 は 途 方 に 暮 れたジャックに 元
の 世 界 へ 還 れと 告 げました。 明 かりを 懇 願 するジャッ
クに 悪 魔 は 地 獄 の 業 火 からまだ 赤 い 石 炭 を 投 げ 与 え、
ジャックはこれを 大 事 に 食 べかけのカブの 中 に 入 れ
て 出 発 しました。それからずっと、ジャックはこの
灯 だけを 頼 りに 闇 をさまよい 続 けているそうです。
ジャック・オー・ランタンは 呪 われた 魂 を 象 徴 す
る 飾 りものとなり、そのイメージがさまよう 霊 魂 を
怖 がらせて 撃 退 することを 願 い、ハロウィーンの 夜
に 飾 られるようになりました。アメリカではかぼちゃ
が 入 手 しやすく、 彫 りやすいために、カブに 替 わっ
て 定 着 したのです。
How to Make Jack O’ Lantern
ジャック・オー・ランタンを 作 ろう!
かぼちゃ、ナイフ、スプーン ( またはお 玉 )、
ペンやクレヨンなどを 用 意 します
先 ず、かぼちゃの 頭 部 分 をナイフで 切 り
取 ります。 専 用 のナイフは $3 〜 $5 です
スプーンなどで 中 身 を 掻 ( か ) き 出 します。
ろうそくを 立 てるので、 底 はできるだけ 平 らに
表 面 を 選 んで 顔 の 下 絵 を 描 き、その 絵 に
沿 ってナイフでくり 貫 きます
内 部 やペンの 跡 を 水 で 洗 い 流 し、 中 に
キャンドルを 立 てれば… できあがり!
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 11

Taylor St.
Twiggs St.
Harney Harney St. St.
Conde St.
San Diego
Haunted
Places
Taylor St.
Exit
8
Bazaar del
Mundo
La Casa de
P
El Bandini
Fandango
Restaurant
La Casa de
Estudillo
Robinson-
OLD TOWN
Rose House
STATE PARK
P
San Diego
Trolley Station
P
P
Heritage Park
The Whaley
House
5
Juan St.
San Diego Ave.
Congress St.
Jefferson St.
Linwood
El Campo Santo
Cemetery
Moore St.
Ampudia
Old Town Ave.
El Fandango Restaurant
2734 Calhoun St., San Diego ☎ 619-298-2860
オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ
ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホ
セ・マヌエル・マチャドと 妻 セラフィ
ナは 15 人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家
庭 を 築 きますが、1858 年 の 火 事 で 建 物
は 全 焼 。この 火 事 で 亡 くなったマチャ
ド 家 の 女 性 がまだレストランをさま
よっているとか…。ヴィクトリア 風 ド
レスの 女 性 が 窓 側 の 席 に 座 っていたり、
壁 やドアをすり 抜 けていくのが 目 撃 さ
れています。
La Casa de Estudillo
The Whaley House
4000 Mason St., San Diego ☎ 619-237-6770 2476 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-297-7511
入 場 $6 〜 $10 ( 一 般 )。www.whaleyhouse.org
Robinson-Rose House
2645 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-237-6770
Open: 10a-5p, Admission Free
1853 年 、 辣 腕 ( らつわん ) 弁 護 士
ジェームズ・ロビンソン 氏 によって 建
てられた 建 物 で、 現 在 はオールドタウ
ン 歴 史 公 園 の 本 部 およびビジターセン
ターとなっています。 霊 の 正 体 は 不 明
ですが、 勝 手 にライトが 点 いたり、エ
レベーターが 突 然 動 き 出 したり、 無 人
のはずの 2 階 で 大 きな 足 音 が 聞 こえた
り…。18 世 紀 の 服 装 で 歩 き 回 る 男 性 や、
髪 をとかす 女 性 たちが 目 撃 されたり…。
1827 年 にホセ・エステュディヨが 建 てたサン
ディエゴ 初 の 豪 邸 。その 後 、 作 家 のヘレン・ハン
トが 有 名 な『ラモナ』を 書 き 上 げ、 結 婚 式 場 とし
ても 人 気 に。 庁 舎 、 孤 児 院 、 病 院 など 様 々な 目 的
に 使 用 されて 1968 年 に 博 物 館 となりました。 以
来 、 職 員 やビジターによる 怪 奇 現 象 のレポートが
絶 えません。ドアの 軋 ( きし ) みと 足 音 、ピアノ
やオルゴールが 勝 手 に 鳴 り 出 したり、 古 い 竈 ( か
まど ) からパンを 焼 く 香 りが 立 ち 込 めたり、「 願
い 事 の 井 戸 」を 覗 くと 自 分 ではない 人 が 映 ってい
たり…。“Get Out!”という 怒 った 声 は 1998 年 に
実 施 されたサイキックリサーチでも 録 音 されてお
り、この 時 に 背 の 高 い 男 性 も 目 撃 されています。
世 界 的 に 知 られる 米 政 府 ‘ 公 認 ’の 幽 霊 屋 敷 。
1857 年 にトーマス・ウェイリー 氏 が 建 てた 家 で、
一 家 の 住 居 としてだけでなく、 郡 裁 判 所 、 劇 場 、
ストアなど 多 目 的 に 使 用 されました。ここでは
脱 走 水 兵 が 理 不 尽 にも 絞 首 刑 に 処 されたり、 家
族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、 様 々な 出 来 事 を
経 て、 現 在 は 博 物 館 となっています。ジムや
ウェイリー 夫 妻 の 姿 が 数 多 く 目 撃 されているほ
か、タバコや 香 水 の 匂 いが 漂 ったり、 突 然 作 動
するオルゴール、 勝 手 に 動 き 出 すロッキング
チェアなど、その 怪 奇 現 象 の 数 は 数 え 切 れない
ほど。* 15 人 以 上 ならグループツアーも 予 約
可 (10am-4:30p / 1 人 $2.50 / ☎ 619-297-9327)。
Seller of Travel R
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
KOKUSAI TRAVEL
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

El Campo Santo Cemetery
Hotel Del Coronado
2410 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-220-5422 1500 Orange Ave., Coronado ☎ 800--HOTELDEL www.hoteldel.com
1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現 在 はオリジナルの 数 分 の 1 の
面 積 になっており、 約 450 の 墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町
の 発 展 に 伴 い、 墓 地 が 縮 小 され、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下 にその
まま 埋 められました。 以 来 、 近 辺 のオフィスや 住 居 では 多 くのポ
ルターガイスト 現 象 があり、 電 気 やアラームが 不 意 に 点 いたり 消
えたり…。 墓 地 周 辺 では 多 くの 幽 霊 が 目 撃 され、 墓 地 を 歩 いてい
ると 突 然 冷 たい 場 所 を 通 りすぎることも…。2003 年 に 実 施 された
サイキック・リサーチでも 男 の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 されたほか、
EMF 波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されています。
1888 年 に 建 てられた 古 式 ゆかしいヴィクトリア 様 式 の 高 級 リゾート、ホテ
ル・デル・コロナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再 生 させたいと 願 う 女 性
ケイト・モーガンがホテルにチェックイン。しかし、 約 束 の 日 を 過 ぎても 夫 は
現 れず、 悲 嘆 に 暮 れたケイトは 11 月 29 日 の 朝 、 死
体 となって 発 見 されました。 以 来 、 彼 女 の 滞 在 した
3312 号 室 は 電 気 や TV が 勝 手 に 点 いたり 消 えたり、
急 に 冷 たい 風 が 吹 き 抜 けたりという 現 象 が…。 彼 女
の 記 念 品 を 収 めた 画 廊 エリアでも 絵 や 写 真 が 落 ちる
ということが 多 く、 当 時 の 黒 いドレスでビーチやガー
デンを 歩 き 回 っている 女 性 を 見 た 人 も 数 知 れず…。
75
Orange Orange Ave.
75
To San
Diego
Pacific
Ocean
JULIAN HOTEL
2032 Main St., Julian ☎ 760-765-0201 www.julianhotel.com
1897 年 にアフリカ 系 米 人
アルバート・ロビンソンが
ジュリアンに 開 業 したホテ
ル。 彼 が 死 を 迎 えた 時 、 黒
人 という 理 由 で 共 同 墓 地 へ
の 埋 葬 が 拒 絶 され、その 後 、
8 号 室 と 10 号 室 に 巨 大 な 火
の 玉 が 飛 び 交 い、 家 具 が 宙
に 浮 く 現 象 が…。ロビンソ
ンの 霊 によるものと 伝 えら
れ、エクソシストによる 「 悪
霊 退 治 」も 行 われています。
Horton Grand Hotel
311 Island Ave., San Diego ☎ 619-544-1886
www.hortongrand.com
19 世 紀 後 半 のガス
ランプ・クォーター
は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春
宿 が 並 ぶ 繁 華 街 。そ
の 頃 、ロジャー・ウィ
ティカーは 賭 博 の 借
金 の 形 (かた) に 銃 殺
されました。 以 来 、
殺 人 のあったホテル
の 部 屋 と 酷 似 したホートン・グランドの 309
号 室 にはウィティカーの 霊 が 取 り 憑 いていると
囁 かれています。 睡 眠 中 に 氷 のような 手 で 頬 を
撫 でられたり、 誰 もいないベッドに 人 の 形 のく
ぼみがあったり、 絵 が 逆 さに 掛 け 替 えてあった
り…。ギャンブル 好 きは 今 でも 変 わらないのか、
トランプに 悪 戯 ( いた
ずら ) された 人 も…。
西 部 劇 風 の 身 なりを
した 男 が 3 階 の 廊 下
を 歩 いていたかと 思
うと 消 えてしまった
り、 他 の 霊 も 目 撃 さ
れています。
4th Ave.
Horton
Plaza
7th Ave.
Petco
Park
Balboa Park
Broadway
Market St.
Island Ave.
5
Villa Montezuma
Mansion
1925 K St., San Diego ☎ 619-239-2211 * 現 在 閉 館 中
163
11th Ave.
Petco
Park
5
Balboa Park
Broadway
Market St.
K St.
1887 年 に 建 てられたヴィクトリアン・クイー
ンアン 様 式 の 美 しい 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェ
シー・シェパードの 住 居 として 建 てられ、 彼 本
人 をはじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常 に
追 い 込 んだ、 曰 ( いわ ) く 付 きの 家 。シェパード
は 習 得 した 交 霊 術 によりモーツアルトなどの 過
去 の 有 名 作 曲 家 を “ 招 待 ”して、 幽 霊 ミュージッ
クショーを 開 いていたとか。また、 彼 の 召 使 い
は 妻 の 死 を 悼 んでここで 首 つり 自 殺 を 遂 げまし
た。 現 在 でも、ショーの 行 われた 部 屋 ではシェ
パードの 存 在 が 強 く 感 じられ、 鍵 のかかった 部
屋 からピアノの 音 を 聞 いた 人 も 多 いそうです。
最 も 目 撃 証 言 が 多 いのは 2 階 の 窓 に 佇 む 人 影 で、
これは 自 殺 した 召 使 いと 考 えられています。
94
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 13

Knott’s BERRY Farm - Knott’s Scary Farm
ナッツ・ベリー・ファーム/ナッツ・スケアリー・ファーム
Del Mar Fairgrounds - Scream Zone
デルマー・フェアグラウンド/スクリーム・ゾーン
© Knott's Berry Farm
© Del Mar Scaregrounds
新 企 画 満 載 で 迎 える 世 界 最 大 規 模 のハロウィーンイベント
Knott’s Berry Farm ( ナッツベリー・ファーム ) の 特 別 プログラム、ナッツ・スケアリー・ファー
ムは 今 年 で 開 催 43 年 目 。 園 内 には 数 知 れないモンスターが 隠 れていて、ビジターをホラー 映 画
の 世 界 へと 連 れ 去 ってしまいます。 例 年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な 演 出 と 仕 掛 けに 磨 き
がかかり、 最 大 級 のハロウィーン・イベントとして 絶 大 な 人 気 を 維 持 しています。 袋 小 路 に 追 い
詰 められた 恐 怖 感 を 極 限 まで 高 める 数 々の 迷 路 。 今 年 新 登 場 の 一 つは、 家 族 を 殺 された 恨
みを 抱 く “ 雪 の 女 王 ”と 蘇 生 した 海 賊 集 団 が 潜 む「デッド・オブ・ウインター」。 女 王 の 領 地 に
迷 い 込 んだあなたは 魔 の 手 から 逃 れることができるか? 邪 神 教 の 妖 気 あふれる 儀 式 にゾンビが
徘 徊 する 「ヴードゥー」、 歯 を 抜 かれた 激 痛 に 絶 叫 する 血 塗 られた 狂 気 の 部 屋 「トゥース・フェア
リー」な ど に 加 え て 、“ 暗 闇 の 女 王 ”エルヴィラが 新 企 画 のショー 満 載 でスケアリー・ファームに
復 帰 する「エルヴィラズ・アサイラム」など、 今 年 のラインアップもますますパワーアップ。スケ
アゾーンとライブショーで 鮮 烈 なハロウィーンの 思 い 出 を! 衝 撃 度 が 強 いことから、 心 臓 の 弱 い
人 や 12 歳 以 下 には 入 場 を 勧 めていないので、ご 注 意 ください 。
サンディエゴ No.1 の 恐 怖 度 、 絶 叫 が 響 きわたる 幽 霊 屋 敷
Del Mar Fairgrounds (デルマー・フェアグラウンド) を 会 場 とするスクリーム・ゾーンは、ビ
ジュアル 効 果 を 駆 使 した S D 郡 内 で 恐 怖 度 N o.1 の 呼 び 声 が 高 いお 化 け 屋 敷 イベント。ゾンビと
ゴ ーストが 待 ち 伏 せる 巣 窟 で 遭 遇 す る 数 々の 恐 怖 「 ハウス・オブ・ホ ラ ー」 は 幽 霊 屋 敷 アト ラ ク シ ョ
ンの 中 で 一 番 怖 いとの 評 判 です。 残 酷 なシーンに 響 きわたる 悲 鳴 の 連 続 、そして 迎 えるショッ
キングな 幕 引 き …。 心 臓 の 弱 い 方 や 10 歳 以 下 のお 子 さんには 衝 撃 が 強 すぎるのでご 注 意 を!
「ホーンテッド・ヘイライド」は 干 し 草 を 満 載 して 疾 走 する “ 恐 怖 の 荷 馬 車 ”。 付 きまとう 悪 霊
やゾンビを 蹴 散 らしながら、 洞 窟 の 中 や 湿 地 帯 を 走 り 抜 け、 呪 われた 納 屋 に 飛 び 込 んでいきます。
「カーンエヴィル/ 悪 の 教 典 」は 血 に 飢 えた 魔 物 集 団 と“ 墓 あばき” 道 化 師 2 人 が 登 場 するホ
ラーショー。「ペイントボール・アポカリプス」は 塗 料 入 り 弾 丸 でゾンビを 撃 退 するサバイバルゲー
ム ( 別 料 金 $25)。ローリングフロアを 組 み 入 れた 「スピニング・トンネル」こそスクリーム・ゾー
ンの 最 大 の 特 徴 かも —— 。どんな 絶 叫 効 果 をもたらすのか、 一 度 、 体 験 してみては? 生 霊 や
怪 物 に 襲 わ れ る 恐 怖 を ‘ 楽 し み な が ら ’ ハ ロ ウ ィ ーン の 到 来 を 存 分 に 味 わ い ま し ょ う 。
Days & Hours
10/31 まで
Wed, Thurs & Sun 7p-1a
Fri & Sat 7p-2a
Day of Event…$67
Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )…$67 ( 一
般 )、$37 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別
Online Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )…
$43 ( 一 般 ) $37 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別
5
39
Beach Blvd.
Stanton Ave.
La Palma Ave.
W. Crescent Ave.
Orangethorpe Ave.
N. Magnolia Ave.
91
Knott’s Berry Farm
8039 Beach Blvd., Buena Park
☎ 714-220-5000 www.knotts.com
Days & Hours
10/15-18、10/21-11/1
Fri & Sat 7p-12a
Other days 7p-11p
Gates open 6:45p
Admission
Triple Haunt (House of Horror, Haunted
Hayride & The Chamber)…$32
Double Haunt (The Chamber & House of
Horror or Haunted Hayride )…$23
Single Haunt (House of Horror or Haunted
Hayride)…$18
Camino Camino del del Mar Mar
Pacific
Ocean
Scream
Zone
5
Jimmy
Durante Blvd.
Via de la Valle
Del Mar Fairgrounds
2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
☎ 858-793-5555
www.thescreamzone.com
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
JASD
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

BALBOA PARK - HALLOWEEN FAMILY DAY More Halloween Happenings ・・・
バルボアパーク/ハロウィーン •ファミリー • デイ
もっとハロウィーンイベント…
© Balboa Park
© Disneyland
© Legoland California
バルボアパークのハロウィーン、 12 歳 以 下 は 博 物 館 入 場 無 料
Balboa Park の 博 物 館 、 美 術 館 、 主 要 施 設 の 協 賛 によりハロウィーン 当 日 に 開 催 される
Halloween Family Day。 大 人 同 伴 で Balboa Park Visitors Center を 訪 れると、 仮 装 した 子 ども
を 対 象 に 特 別 ギフトが 進 呈 されます。ここでは 抽 せんが 行 われ、オールドタウン・トロリー/
シール・ツアー( 水 陸 両 用 バス)のチケット、S D ユースシンフォニーのライブ C D &チケット4 枚 、
S D ジュニアシアター 家 族 チケット4 組 、S D シビックユースバレエの『くるみ 割 り 人 形 』チケット
4 枚 が 当 たります。パーク 内 では 異 文 化 アトラクション、 仮 装 パレード&コンテスト、 犬 のコス
チュームコンテスト(Spanish Village)、ミニカーニバル、フラッシュ ・ モブ( 突 然 の 園 内 パフォー
マンス『スリラー』)、トリック・オア・トリート(UNA International Gift Shop)、 怪 奇 画 廊 ツアー、
宝 探 しゲームのほか、17 フィートの“ 電 動 キリン”も 登 場 するなど、 家 族 で 楽 しめる 秋 の1 日 を
演 出 。 天 井 からカボチャを 落 とすパンプキン・ドロッピング (SD Air & Space Museum / 2:30pm)
も 面 白 そう。12 歳 以 下 のお 子 さんはイベント 参 加 の 博 物 館 ・ 美 術 館 ( 約 24 館 )への 入 場 が 無 料
になります(* 入 場 料 支 払 済 みの 大 人 同 伴 が 条 件 )。
Days & Hours 10/31 11a-4p
Free (*12 歳 以 下 は 博 物 館 ・ 美 術 館 入 場 無 料 )
Participating Museums
Mingei International Museum, Reuben H.
Fleet Science Center, San Diego Air & Space
Museum, San Diego Automotive Museum,
San Diego History Center, San Diego Model
Railroad Museum, San Diego Museum of Art,
San Diego Museum of Man, San Diego Natural
History Museum, Spanish Village Art Center,
Timken Museum of Art.
University Ave.
5
163
Park Blvd.
Texas St.
Upas St.
BALBOA
PARK
Balboa Park
1549 El Prado, San Diego
www.balboapark.org
805
Disneyland Resort - Halloween Time
ディズニーキャラクターの 特 大 ジャック・オー・ランタンが 入 場 客 を 迎 えるハロウィーン・
タイム ( 〜 11/1)。ディズニーランド・リゾートは 映 画 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』
風 のホーンテッド・マンションが 来 場 者 を 迎 えます。ディズニーランド・パークのローラーコー
スター 「スペース・マウンテン」を 襲 う 恐 ろしい 悪 霊 たち。 思 い 思 いのコスチュームに 身 を 包 み、
トリック・オア・トリートやダンスパーティーを 楽 しみましょう。 壮 麗 な 花 火 ショーも。「ミッ
キーのハロウィーン・パーティー」は 早 くも SOLD OUT! 入 場 …1 日 券 $99 ( 一 般 )、$93 (3-9
歳 )。1313 S. Harbor Blvd., Anaheim ☎ 714-781-4565 www.disneylandresort.com
Legoland California - Brick-or-Treat
レゴランドのハロウィーンはブリック - オア - トリート・パーティー・ナイツ (10/17、10/24、
10/30:5p-9p) が 子 供 たちに 人 気 。ライブエンターテインメント、 仮 装 コンテスト、ダンス、
ライドなどのアトラクションのほか、 花 火 ショーも 楽 しめます。 特 設 トレイルではレゴ 製 お
もちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれます。 開 園 …10a-9p。 入 場 (3 歳 +)…
$70 (Legoland、Sea Life Aquqrium、Brick-or-Treat Party Night を 含 むパッケージ )、$40 (Party
Night のみ )。1 Legoland Dr., Carlsbad ☎ 760-918-5346 california.legoland.com
The Haunted Hotel
知 名 度 と 恐 怖 度 は SD 郡 内 でも 指 折 りとの 定 評 がある 幽 霊 屋 敷 。 殺 人 鬼 や 怨 霊 が 集 う
祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るような 恐 怖 感 を!-10/19、10/21-11/1… Sun-Thu 7p-11p、Fri-
Sat 6p-1a。 入 場 $18 ( 一 般 )、$28 (VIP)。* 10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th Ave. &
Market St.), San Diego ☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com
Monster Bash 2015
派 手 な 仮 装 に 身 を 包 んでライブ 音 楽 、DJ の 軽 妙 なリード、ダンスに 耽 る 狂 宴 の 一 夜 。 仮
装 コンテストは 賞 金 5,000 ドル!21 歳 以 上 入 場 可 。10/31 6p-12a、 入 場 $40 ( 〜 10/17)、
$50 (10/18 〜 10/30)、$60 (10/31)。Main Gate:7th Ave. & Market St.,、VIP Gate:8th Ave.
& Island Ave., Downtown San Diego ☎ 619-233-5008。www.sandiegomonsterbash.com
Haunted San Diego Ghost Tours
木 棺 ( もっかん ) に 似 た 形 の 車 に 乗 って SD 市 内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツ
アー。 心 霊 現 象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にまつわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が
冷 たく 身 に 沁 みる 体 験 をどうぞ。Sun-Sat 7p & 9p。 料 金 $35。 要 予 約 。Best Western Plus
Hacienda Hotel から 出 発 。4041 Harney St., Old Town, San Diego ☎ 619-255-6170。
www.hauntedsandiegotours.com
あずなかい
愛 絆 会
k アロマセラピー
k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス
k シャドーボックス
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k 英 会 話
AzunA-KAi
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 15

Halloween Trivia
ハロウィーン・トリビア
Pumpkin Patch
パンプキン・パッチ
* 参 考 = 各 メディア
Pumpkin Station
サンディエゴ 郡 内 6 か 所 にあるかぼ
ちゃ 狩 り+ライド。デルマー、ミッショ
ンバレー、エルカホン、ナショナルシ
ティでは、かぼちゃ 狩 り、 汽 車 ライド、
子 ども 動 物 園 、パンプキン・ジャンプ、
ジャンボ 滑 り 台 、ツアー、グループ・パッ
キングなど。ランチョバーナード、ボニー
タではかぼちゃ 狩 り、コーン 畑 迷 路 、ピ
クニック 場 、 荷 馬 車 ライドなど。 入 場 無 料 。
*「かぼちゃトレイン」 無 料 乗 車 券 を
web で 入 手 。*「かぼちゃ 畑 ツアー」( グ
ループ 対 象 ) あり。 子 ども1 人 $10 ( 大
人 の 同 乗 者 無 料 )。☎ 858-566-7466
www.pumpkinstation.com
◆ 仮 装 の 意 味 … 古 代 ケ ルト 人 の 間 で は 、 霊 が 帰 っ
てくる 日 とされていた 10 月 31 日 になると、 死 者
が 生 者 を 見 分 けられないようにマスクをしていま
した。ハロウィーンに 仮 装 する 由 来 がこれ。
◆カボチャを 食 べないアメリカ 人 … アメリカでは
パンプキンパイは 別 として、カボチャ 料 理 をあま
り 見 かけません。アメリカ 人 がカボチャを 買 う 目
的 の 99%がジャック・オー・ランタンを 作 るため。
◆ 吉 意 のクモ … ハロウィーンの 日 にクモを 見 かけ
るのは 吉 。それは 天 に 召 された 愛 する 人 の 魂 が
あなたを 見 守 っているサイン。
◆ 満 月 のイメージ … ハロウィーンが 満 月 に 当 た
る 確 率 は、クリスマスに 雪 が 降 る 割 合 よりかな
り 低 いようです。1925 年 まで 振 り 返 ってみると、
1925 年 、1944 年 、1955 年 、1974 年 、2001 年
の 5 回 だけ。 確 率 5.5%。 次 回 は 2020 年 。「ハ
ロウィーン= 満 月 」というイメージがあるのに …
残 念 。
◆ 不 吉 な 黒 猫 …「 黒 猫 が 目 の 前 に 現 れると 不 吉 」
というのは、 黒 猫 が 魔 女 の 遣 いとして 忌 避 されて
きたヨーロッパの 迷 信 。 同 じヨーロッパでも、イ
ギリスでは「 白 猫 が 悪 運 を 呼 び 込 む」と 言 い 伝 え
られています。
Bates Nut Farm
1921 年 に 創 設 された 全 米 でも 指 折
りの 由 緒 正 しいかぼちゃ 狩 り 農 場 。 子
供 動 物 園 、ピクニック 場 、ポニーライド、
トラクターライドなど。 週 末 には 多 彩
な 催 し 物 も。 風 情 たっぷりのオールド
ファッションストア。
10/31 まで…Mon-Sun 9a-5p。
15954 Woods Valley Rd., Valley Center
☎ 800-642-0348
www.batesnutfarm.biz
Mountain Valley Ranch
かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモロコ
シを 撃 ち 出 すコーンキャノン、2 エー
カーのトウモロコシ 畑 の 迷 路 などが 楽
しめます。かぼちゃ 狩 りは 畑 でも、 農
場 道 具 を 集 めた 納 屋 でも OK。 動 物 と
触 れ 合 うこともできます。 現 金 のみ。
10/31 まで 毎 日 …9a-6p。
842 Highway 78, Ramona
☎ 760-788-8703
www.mountainvalleyranch.com
Oma’s Pumpkin Patch
かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ライド、
干 し 草 迷 路 、ウォーターボトル、「 綿
の 山 」 登 り、 砂 山 プレイグラウンド、
迷 路 など。 入 場 $10 (1 〜 12 歳 )。 大
人 追 加 料 金 $5 (13 歳 以 上 )。
10/31 まで…Tue-Sat 10a-7p。
14950 El Monte Rd., Lakeside
☎ 619-390-2929
omaspumpkinpatch.com
Welburn Gourd Farm
年 間 375,000 個 のウリ 科 野 菜 ( か
ぼちゃ、ヒョウタン、ゴーヤ、ズッキー
ニ、ハヤトウリ 等 ) を 栽 培 している、
55 エーカーの 広 さを 誇 る 全 米 最 大 級
の 農 場 。 創 業 30 年 以 上 。 卸 売 価 格
で 買 えるのが 人 気 の 秘 密 。 入 場 無 料 。
Mon-Sat…10a-4p。
40635 De Luz Rd., Fallbrook
☎ 760-728-4271
www.welburngourdfarm.com
Bonita: 5354 Sweatwater Rd., Bonita …
Mon-Sun: 9a-8p。
Del Mar: 15555 Jimmy Durante Blvd.,
Del Mar Fairgrounds, Del Mar … Mon-Thu:
9a-7p、Fri-Sun: 9a-9p。
El Cajon: 415 Parkway Plaza (Westfield
Parkway Plaza, El Cajon … Mon-Thu: 1p-
9p、Fri-Sun: 9a-9p。
Mission Valley: 1640 1/2 Camino Del
Rio North, San Diego … Mon-Thu: 11a-
9p、Fri-Sun: 9a-9p。
National City: 3030 Plaza Bonita,
National City … Mon-Thu: 11a-9p、Fri-
Sun: 9a-9p。
Rancho Bernardo: 13421 Highland
Valley Rd., Escondido … Mon-Thu: 9a-5p、
Fri-Sun: 9a-6p。
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
生 徒
募 集 中
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
* 各 コースの 詳 細 は
ウェブサイトをご 覧 ください
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
秋 期 コース
10 月 スタート
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

Halloween Costumes
コスチューム
Safety Tips
トリック・オア・トリートを 安 全 に
Images from halloweenexpress.com Halloween Express 2015 年 の 新 製 品 ( 一 部 )。
左 から “Evil Clown”($34.99)、“Cozy Bat”($59.99)、“Fade Eye Skin Suit”($39.99)。
ハロウィーンは 年 に 一 度 だけ、ど
んな 姿 で 会 社 へ 行 っても 許 される 日 。
マッチョのボディーを 誇 示 するにも、
ユーモアのセンスをアピールするにも
格 好 の 日 です。アイディアが 決 まって
いる 人 はコスチューム・ショップへ 直
行 ! ハロウィーンが 近 づくにつれて 店
は 大 混 雑 。 人 気 商 品 は 売 り 切 れが 続 出 す
るので 早 めに 行 くことをお 勧 めします。
* Halloween Party Tips
ハロウィーン・パーティーは 時 間 に
余 裕 を 持 って 計 画 を 立 て、 細 部 にわた
るまで 準 備 をしましょう。「デコレー
ションに 必 要 なのは?」、「ゲームに 必
要 な 用 具 は?」。 買 い 物 は 「モンスター・
パーティー」、「ホラー 映 画 のキャラク
ター」などのテーマを 決 めると 一 層 楽
しくなります。 招 待 状 、デコレーショ
ン、フード、 音 楽 など、 全 てに 一 貫 性
のあるテーマで 統 一 しましょう。おど
ろおどろしい 音 楽 だけでは 飽 きてしま
うので、 時 にはアップビートな 曲 を 織
り 交 ぜるのがコツ。 食 べ 物 は 魔 女 アイ
シングのカップケーキやキャンディー
にミミズの 形 をしたグミを 混 ぜるな
ど、ちょっとの 工 夫 でハロウィーン 気
分 が 盛 り 上 がります。
Buffalo Breath Costumes
多 彩 なセレクションが 自 慢 のコス
チューム・レンタル&セール。アクセ
サリー、カツラ、 帽 子 などアイテム
も 豊 富 。 値 段 も 良 心 的 。2050 Hancock
St., San Diego … Mon-Fri: 10a-8p、Sat:
10a-6p、Sun: 11a-5p。☎ 877-283-2784
www.buffalobreathcostumes.com
Gypsy Treasure Costumes
ジプシー、 海 賊 、ルネッサンス 風 の
衣 装 はこちら。 全 品 このお 店 で 作 られ
ている 高 級 品 で、その 分 、 値 段 は 高 め。
8119 La Mesa Blvd., La Mesa … Mon-
Sun: 10:30a-7p。☎ 619-466-2251
www.gypsytreasure.com
Party City
全 米 チェーンのコスチューム・
ショップ。サンディエゴ 郡 内 に10 数 店 。
・ Carmel Mountain:11465 Carmel Mt.
Rd., San Diego / ☎ 858-451-3900
・ Chula Vista:624 Palomar St., Chula
VIsta / ☎ 619-425-2100
・ Clairemont:4251 Genesee Ave., San
Diego / ☎ 858-268-4200
・ El Cajon:2883 Jamacha Rd., El Cajon
/ ☎ 619-670-8403
・ Encinitas Town Center:1016 N. El Camino
Real, Encinitas / ☎ 760-943-9990
・ Mission Valley:8330 Rio San Diego
Dr., San Diego / ☎ 619-295-4200
・ Pacific Coast Plaza:2130 Vista Way,
Oceanside / ☎ 760-433-5855
・ Point Loma:3309 Rosecrans St., San
Diego / ☎ 619-523-9200
・ Santee Trolley Square:9850 Mission
Gorge Rd., Santee / ☎ 619-448-2660
・ South Bay Marketplace:3410 Highland
Ave., National City / ☎ 619-476-7000
www.partycity.com
Halloween Express
全 米 最 大 のセレクションと 多 彩 な 新
製 品 で 注 目 される 店 。オンラインショッ
プ も 充 実 。San Diego、Chula Vista、
National City、El Cajon、Oceanside、
Escondido に 計 8 店 舗 。
www.halloweenexpress.com
Spirit Halloween
子 ども 用 コスチュームの 在 庫 が 豊
富 。サンディエゴ 郡 内 に13 店 舗 。
Point Loma Plaza, 3651 Midway Dr., San
Diego / ☎ 619-490-9862
www.spirithalloween.com
ハロウィーンの 夜 を 楽 しく 安 全 に 過 ごすために、
全 米 安 全 協 議 会 (National Safety Council) が 保 護
者 に 呼 び 掛 けている 注 意 事 項 を 以 下 に 掲 げました。
参 考 にしてください。
・ 子 どものコスチュームを 選 ぶときは、 足 にからん
だり、 視 界 が 悪 すぎて 危 険 なものや、 鋭 利 すぎる
アクセサリーを 避 けるようにしましょう。マスクよ
りフェイスペインティングが 安 全 です。
・ トリック・オア・トリートに 出 かけるときは、 大 人 、
あるいは 頼 りにできる 年 長 の 子 どもが 監 督 する
ことを 確 認 しましょう。
・ 安 全 な 地 区 を 選 んで、トリック・オア・トリート
のルートを 子 どもと 確 認 。
・ お 菓 子 をもらいに 行 くのは 灯 火 のついた 家 のみ。
知 らない 人 の 家 には 絶 対 に 入 らないよう、 子 ども
に 教 えましょう。
・ 歩 道 を 歩 くとき、 道 を 渡 るときの 注 意 を、 子 ども
が 覚 えているかを 再 確 認 。
・ 名 前 、 住 所 、 電 話 番 号 を 書 いた 紙 をポケットに
留 めておきましょう。 子 どもが 迷 子 になったとき
に 役 立 ちます。
・ 懐 中 電 灯 を 1 本 持 たせると 便 利 。
・ もらったお 菓 子 は 食 べずに、 必 ず 家 へそのまま
持 ち 帰 るように 教 えます。
・ お 菓 子 は 不 審 なものがないか 確 認 し、 果 物 はよ
く 洗 ってスライスしてから 食 べましょう。
・ ド ラ イバ ー は 駐 車 場 、カ ーブ、ガ レ ー ジ か ら の 出 入
りなど、とにかく 慎 重 に !
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 17

教 育 何 でも 質 問 箱 (79)
Education Q & A
真 の 教 育 とはなんだろう?
さくらい
櫻
ま
井 真
り
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長
Q これからの 教 育 にとって、 大 切 なことは 何
だと 思 いますか?
A みなさんは、なぜお 子 さんに 勉 強 をしてほ
しいと 思 いますか? 学 校 の 成 績 が 良 くなるた
めとか、 知 名 度 の 高 い 学 校 に 入 るためとか、
高 収 入 を 得 られるような 職 業 に 就 くためなど
と 思 われていませんか?
しかし、グローバル 化 に 翻 弄 されている
今 の 社 会 を 見 すえれば、もはや、「 昨 日 と 同
じ 明 日 」「 良 い 学 校 → 良 い 会 社 → 良 い 人 生 」
という 図 式 はあり 得 ません。
「これだけ 勉 強 しておけばいい」 的 な 一 点
突 破 の 発 想 の 勉 強 法 は 、 要 するに「 できるだ
け 勉 強 をしないで 何 とかする」という 発 想 で
す か ら 、 す べ て 「 逃 げ 」 の そ の 場 し の ぎ の 勉
強 法 です。
一 方 、「 自 調 自 考 」する 勉 強 をしていけば、
普 段 の 生 活 の 中 で 起 こることを 理 解 し、どの
ように 行 動 したらいいかを 自 ら 考 え 判 断 し、
問 題 を 解 決 できるようになっていきます。 総
合 力 を 磨 くような 勉 強 をしていくことが、こ
れからの 教 育 では 大 切 ではないでしょうか。
Q 高 校 2 年 生 なのですが、このままでは 受 験
に 間 に 合 わないと 思 うんです。 効 率 的 な 勉 強
方 法 を 教 えてください。
A そもそも 勉 強 とは、 受 験 に「 間 に 合 うかど
うか」だけ、 目 先 の 試 験 で 「A を 取 れるかど
うか」だけが 問 題 なのでしょうか? 受 験 や 合
櫻 井 真 理
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。
格 実 績 、テストの 点 数 だけを 見 て、アメリカ
の 学 校 生 活 の 現 実 や 合 格 の 先 にある 学 校 、
そしてその 先 にあるさらなる 将 来 を 見 ずに、
教 育 を 考 えることはできるでしょうか? 確 か
に、 書 類 審 査 だけで 受 かる 学 校 がある、 面
接 だけで 受 かる 学 校 がある、 作 文 だけで 受
かる 学 校 がある。―― あるかもしれないです
が 「だから?」という 話 です。
何 でもいいから 成 績 を 上 げたい、 取 りあえ
ず 受 験 に 間 に 合 わせたいという 気 持 ちも 理 解
できます。また、その 場 しのぎの 勉 強 はよく
ないし、 夢 を 実 現 するために 勉 強 はしていく
ものだと 頭 では 分 かっていても、 周 囲 と 比 べ
ることで 自 己 を 認 識 していくのは 自 然 な 行 動
ですから、 周 りと 比 べて 成 績 が 悪 いと 自 信 を
喪 失 したり、 今 までのあり 方 を 認 められなく
なったり、マイナス 方 向 に 進 んでいくのでは
ないかと 心 配 になったり … 違 いますか?
ですが、 自 分 の 未 来 に 対 して 悲 観 的 であっ
たり、 不 安 やあきらめを 感 じていたり、 懐 疑
的 で 中 途 半 端 に 何 度 も 方 向 を 転 換 するような
態 度 でいれば、 自 分 が 出 した 成 果 も 中 途 半
端 で 満 足 ができません。まずは、 自 分 自 身 を
信 じることが 大 切 です。そして、 親 や 先 生 を
信 頼 してベストを 尽 くす 覚 悟 を 決 めましょう。
次 に、それぞれの 教 育 レベルに 合 った 教
材 を 取 り 入 れ、 適 切 な 刺 激 を 与 えて 繰 り 返 し
練 習 して「 真 剣 に 」 勉 強 に 取 り 組 み ましょう。
そうすることによって、 学 力 は 驚 くほど 伸 び
ていきます。さらに、 学 力 だけではなく、 想
像 力 や 思 考 力 、 忍 耐 力 なども 培 われ、 他 の
教 科 や 生 活 全 般 に 対 する 相 乗 効 果 が 生 まれ
ていくでしょう。
無 駄 な 勉 強 はないと 信 じて、あきらめずに
地 道 に 努 力 し 続 け てください ね 。 大 丈 夫 で す。
It's never too late. 遅 すぎるということはあ
りませんし、 間 に 合 わないということもあり
ません。あなたの 未 来 は 「 今 」のあなたが 作 っ
ているということをお 忘 れなく。
X X X X X
育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では、 少 人
数 制 でクラスを 開 講 しています。それぞれの
学 力 や 目 標 に 合 わせて、 丁 寧 に 指 導 します。
無 料 カウンセリングも 随 時 行 っています。お 問
い 合 わせは sdinfo@ikuei.com または ☎︎ 858-
674-9866 まで、お 気 軽 にどうぞ。
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 )
* TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 )
* 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます
* 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い )
* アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ショージ 英 会 話 教 室
(619) 286-1331 / (619) 985-0268
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』の
ウェブサイト www.sandiegoyuyu.com を ご 覧 く だ さ い
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
育 英 セミナー
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生
国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス
◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス
◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )
◇ SAT/TOEFL クラス
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 英 検 対 策 クラス
◇ 国 / 英 作 文 クラス
◇ 現 地 校 対 策 クラス
◇ JSL クラス
◇ 小 論 文 クラスなど
時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
e-mail: sdinfo@ikuei.com
(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com
無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
日 曜 日 も
開 講 して
います
秋 学 期
生 徒 募 集 中
少 人 数 クラスで 開 講 中
個 人 クラスも 承 ります
カーメルマウンテンショッピング
モール(Home Depot) の 裏 手
アーバイン 校
サンディエゴ 校
2016 年 4 月 補 習 校 新 1 年 生 募 集 開 始 (10/31( 土 ) 午 後 1 時 より )
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
A
B
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (107) ブルージーンズ
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ブルージーンズ (blue jeans) は、1848 年 にサンフランシスコ 近 辺
で 金 が 発 見 され、その 翌 年 に 各 地 から 金 を 掘 りに 来 た 49ers たちの
要 望 に 応 えて、 丈 夫 で 長 持 ちするズボンを 売 ろうというアイデアから
生 まれました。
1850 年 、アメリカのカリフォルニアのゴールド・ラッシュの 最 中 に
ドイツから 移 民 したストラウス・リヴァイ (Strauss Levi) という 若 い
男 がそこに 着 眼 しました。 彼 はフランスのニム (Nimes) という 都 市 か
ら 『サージデニム j (Serge de Nimes) という 柔 らかくて 丈 夫 な 布 地
を 仕 入 れ、 労 働 者 のためのズボンを 作 り、 売 ったところ 大 当 たりしま
した。リヴァイは、 後 に 汚 れを 目 立 たないようにするために、ジーン
ズ を 青 い 色 で 染 め 、リヴァイズ ( L e v i ' s) のブル ージーンズとして、 今 日 、
世 界 中 で 知 られています 。
それでは、ブルージーンズに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. Blue Jeans were invented by a young immigrant from Germany
named Levi Strauss during the Gold Rush in San Francisco in 1850.
( ブルージーンズは、1850 年 、サンフランシスコのゴールド・ラッシュ
の 最 中 に、リヴァイ・ストラウスという 名 前 のドイツからの 若 い 移 民 に
よって 発 明 された。)
2. Comfortable and durable pants were demanded for those who
came to California to dig for gold.
( 心 地 よくて、 丈 夫 なズボンがカリフオルニアに 金 を 掘 りに 来 た 者 たち
のために 要 望 された。)
3. To make Jeans, Levi used a soft and strong fabric that came
from Nimes, France and later, dyed them blue.
( ジ ーズ を 作 る た め に 、リヴァイは 、フ ラン ス の ニ ム か ら 来 た 柔 ら か くて、
強 い 布 地 を 使 い、 後 にそれらを 青 く 染 めた。)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 19

CLOSE UP 2015
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
ドイツ 自 動 車 大 手 フォルクスワーゲン (V W)
は、 米 国 で 排 ガス 規 制 を 不 正 に 逃 れていた 問
題 で 経 営 トップの 辞 任 に 追 い 込 まれた。 販 売
台 数 で 世 界 首 位 を 獲 得 するための 強 引 な 経 営
が 裏 目 に 出 て、 消 費 者 の 信 頼 を 失 墜 させた。
欧 州 各 国 は 一 斉 に 調 査 を 開 始 、 同 業 他 社 も 対
象 となっており、 巨 大 メーカーの 不 正 問 題 は 世
界 の 自 動 車 産 業 を 大 きく 揺 さぶっている。
実 力 者
「 私 は 不 正 を 認 識 していなかったが、 会 社 の
利 益 のために 辞 任 する」。9 月 23 日 に 辞 任 を
表 明 した V W のマルティン・ウィンターコルン
会 長 は 不 満 げだった。
2007 年 に 経 営 トップの 会 長 職 に 就 いた 同
氏 は、 高 級 車 ポルシェなどを 矢 継 ぎ 早 に 買 収 、
中 国 市 場 でも 業 容 を 拡 大 し、グループを 急 成
長 させた。2015 年 上 半 期 (1 ~ 6 月 ) の 世 界
販 売 台 数 はトヨタ 自 動 車 を 抑 えてトップとなり、
初 の 年 間 首 位 も 目 前 だった。しかし、 問 題 発
覚 後 、V W の 株 価 は 急 落 。 市 場 に 促 され 辞 任
表 明 に 追 い 込 まれた。
“ 社 員 が 発 言 できない 企 業 風 土 ”
世 界 で 最 大 1100 万 台 が 対 象 に
リコール 後 に 燃 費 悪 化 の 恐 れも
フォルクスワーゲン、 排 ガス 規 制 不 正 回 避
強 引 経 営 で 信 頼 失 墜 、 自 動 車 産 業 に 激 震
VW の 排 ガス 規 制 逃 れ 問 題 で、 米 国 法 人 社 長 が 法 令 違 反 の 可 能 性 を 認 識 しながら 放 置 していたことが 明 らかに —— 。 会 長 は 組 織 的 な 不 正 を 否 定 (イメージ 図 )
VW の「 社 員 が 声 を 上 げられない 企 業 風 土 」
が 不 正 を 防 げなかった 一 因 と 指 摘 する 見 方 も
ある。 実 力 者 のウィンターコルン 氏 は 細 かいこ
とにも 口 を 出 し、 鶴 の 一 声 で 車 のデザインを
変 更 させることもあったという。
ひとり 負 け
世 界 制 覇 を 目 指 す 同 氏 にとって、 米 国 市 場
の 開 拓 は 最 大 の 課 題 だった。2014 年 の 米 国 で
の 新 車 販 売 台 数 は 主 要 メーカーで 唯 一 の 2 桁
減 という「ひとり 負 け」。「VW は 米 国 では『 安
い 車 』というイメージがつきまとい、 販 売 が 低
迷 していた。 価 格 を 抑 えたディーゼル 車 で 巻
き 返 そうとしたのではないか」と 米 自 動 車 販
売 会 社 幹 部 は 指 摘 する。 経 営 トップからのシェ
ア 拡 大 の 圧 力 が 不 正 行 為 につながった 可 能 性
が 高 い。
9 月 24 日 には 欧 州 でも 不 正 に 手 を 染 めてい
たことが 発 覚 。 新 車 販 売 でディーゼル 車 のシェ
アが 半 数 を 超 える 欧 州 でリコール ( 無 料 の 回
収 ・ 修 理 ) に 追 い 込 まれれば、 経 営 への 打 撃
は 計 り 知 れない。
「(VW は 提 携 の 前 後 で ) 対 応 の 落 差 が 大 き
かった。 異 質 な 企 業 だ」。 今 年 8 月 、VW との
提 携 関 係 を 解 消 したスズキの 鈴 木 修 会 長 は、
強 引 な 経 営 手 法 を 批 判 した。
スズキは 2011 年 にディーゼルエンジンを VW
以 外 から 調 達 すると 決 定 。 結 果 的 に 不 正 問 題
に 巻 き 込 まれる 危 険 を 回 避 した。ただ、VW 株
を 依 然 保 有 しており、 先 週 末 時 点 で 約 1 千 億
円 だった 時 価 総 額 は 問 題 発 覚 後 に 急 減 、 財 務
面 の 打 撃 は 大 きい。
見 えない 救 済 策
日 本 ガイシ ( 名 古 屋 市 ) やアイシン・エィ・
ダブリュ ( 愛 知 県 安 城 市 ) など V W が 主 要 取
引 先 である 国 内 部 品 メーカーでも、 販 売 減 を
不 安 視 する 声 がある。 今 回 の 問 題 で 各 国 の 検
査 が 強 化 されれば、メーカーのコスト 増 につ
ながる 懸 念 もある。
最 大 の 被 害 者 は、 不 正 行 為 があった 車 を 購
入 し た 消 費 者 だ 。 今 後 リコ ー ル が 実 施 さ れ て も 、
排 出 される 窒 素 酸 化 物 (NOx) を 基 準 内 に 抑 え
ようとすると、 燃 費 性 能 が 悪 化 する 可 能 性 が
高 い。「 所 有 者 が 納 得 する 形 で 修 理 するのは 難
しいのではないか」。 日 系 自 動 車 メーカー 関 係
者 は、 救 済 策 の 難 しさを 指 摘 する。
太 田 昭 宏 国 土 交 通 相 は 9 月 25 日 の 記 者 会
見 で、 国 内 に 個 人 輸 入 の VW グループのディー
ゼル 車 が 約 230 台 あると 説 明 。 自 動 車 各 社 に
排 ガス 規 制 に 従 っているか 報 告 を 求 める 方 針
も 示 した。
V W は 監 査 役 会 でウィンターコルン 氏 の 後 任
を 決 定 、トップ 交 代 などで 経 営 を 立 て 直 す 構
えだが、 消 費 者 や 市 場 からの 信 頼 を 回 復 する
道 のりは 遠 そうだ。■
© getty images
VW 米 社 長 、 昨 年 春 に 認 識
米 議 会 公 聴 会 で 謝 罪 へ
排 ガス 規 制 を
不 正 に 逃 れていた
フォルクスワーゲン
の 米 国 法 人 のマイ
ケル・ホーン 社 長
兼 最 高 経 営 責 任 者
(CEO) が、 昨 年 春
の 段 階 で 法 令 違 反
の 可 能 性 を 認 識 していたことが 分 かった。 今 年
9 月 に 米 環 境 保 護 局 (EPA) が 発 表 するまで、 長
期 間 にわたって 不 正 行 為 を 事 実 上 放 置 していた。
米 議 会 下 院 エネルギー・ 商 業 委 員 会 が 10 月
7 日 に 発 表 したホーン 氏 の 公 聴 会 証 言 テキストで
判 明 した。ホーン 氏 は 8 日 、この 問 題 に 関 する
同 委 員 会 の 公 聴 会 に 出 席 し、 不 正 を 謝 罪 。
この 問 題 をめぐっては、 米 環 境 団 体 からの 依
頼 を 受 け た ウェ スト バ ー ジ ニ ア 大 が 、V W の ディー
ゼルエンジン 車 が 実 際 の 走 行 時 に 出 す 排 ガスを
測 り、 窒 素 酸 化 物 (NOx) 排 出 量 が 基 準 を 大 き
く 上 回 るとの 実 験 結 果 を 昨 年 春 に 公 表 した。
ホーン 氏 はこの 段 階 で「 法 令 違 反 の 可 能 性 が
あり、 修 理 できると 聞 いていた」と 明 かした。
昨 年 後 半 には 違 法 状 態 を 解 消 する 改 善 策 をまと
め、VW の 技 術 者 が 当 局 と 協 力 していたと 釈 明
したが、EPA の 発 表 まで、 不 正 公 表 や 法 令 違
反 を 改 める 具 体 的 な 対 策 を 取 らなかった。
2016 年 型 の 一 部 ディーゼル 車 について、 米 当
局 に 求 めていた 認 可 申 請 を 取 り 下 げたことも 明
らかにした。 不 正 が 発 覚 した 車 種 は 既 に 販 売 を
取 りやめており、 新 型 の 発 売 も 見 送 る。
世 界 で 最 大 約 1100 万 台 に 上 る 不 正 対 象 車 の
うち 米 国 分 は 約 48 万 2 千 台 。VW は 修 理 方 法
の 確 立 を 急 ぐ。
一 方 、 米 上 院 財 政 委 員 会 は 7 日 、VW が 一 部
の 問 題 車 種 を 環 境 性 能 の 優 れたエコカーと 偽 っ
て 減 税 措 置 を 受 けていた 疑 いがあるとして、 調
査 を 始 めたと 発 表 した。
2016 年 1 月 にリコール 開 始
V W 会 長 、 組 織 的 不 正 を 否 定
フォルクスワーゲンのミュラー 会 長 は、 排 ガス
規 制 逃 れ 問 題 で、2016 年 1 月 から 対 象 車 両 のリ
コールを 始 める 考 えを 明 らかにした。
ミュラー 氏 は、 問 題 に 経 営 陣 は 関 わっていな
かったとし「 現 在 の 認 識 では 少 数 の 社 員 が 関 与 し
て い た だ け だ 」と 述 べ 、 組 織 的 な 不 正 を 否 定 し た 。
リコールなどの 対 応 は「 計 画 通 りに 進 めば 来 年
1 月 に 開 始 し、 来 年 末 までには 終 わる 予 定 だ」と
語 った。 規 制 逃 れに 使 用 したソフトウエアの 更 新
などの 解 決 策 を 検 討 中 だという。
ミュラー 氏 は、 経 営 陣 が 不 正 に 関 与 していたの
ではとの 疑 惑 を 否 定 。 違 法 ソフトの 使 用 は、ソ
フトやエンジンの 専 門 家 の 作 業 であり「 通 常 はこ
うしたことに 経 営 陣 は 直 接 関 わらない」と 話 した。
不 正 を 始 めた 理 由 は「おそらく、 米 国 の 厳 格 な
排 ガス 規 制 を 満 たすことができなかったためだ」
との 見 方 を 示 した。
地 元 メディアは VW の 社 員 や 部 品 メーカーから
問 題 発 覚 前 に 不 正 の 指 摘 があったなどと 報 じて
おり、 不 正 が 組 織 的 だったとの 指 摘 も 出 ていた。
VW 傘 下 のポルシェ 会 長 だったミュラー 氏 は9 月 、
引 責 辞 任 したウィンターコルン 氏 の 後 任 として VW
会 長 に 就 任 した。
資 料 : 共 同 通 信 社

Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
クラブで
ゴルフは 変 わる
Srixon
Z 945 Irons
格 好 いいマッスルバック
予 約 受 付 中
試 打 クラブ 有 ります!フィッティングします!
NEW!
Titleist 716 Irons
タイトリストの 新 作 アイアン
先 行 予 約 受 付 中
A v a i l a b l e O c t 2 3
Pre-Order Now!
T-MB Utility $225 → $ 199
MB Irons $900 → $825
CB Irons $1008 → $ 900
AP1 Irons $750 → $ 674
AP2 Irons $1008 → $ 900
$ 999 99 $ 899 99
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
9 月 新 学 期
新 入 生 募 集 中
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
Srixon Z Star XV
Tour Golf Balls
期 間
限 定
激 安 ゴルフボール
1 Dozen $ 44 99
2 Dozen $ 69 99
3 Dozen $ 99 99
Fourteen Limited LE
10 Forged Irons (7pcs)
フォーティーンゴルフ 限 定
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 21

い し わ だ
石
和 田 貴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン
Financial Services
医 療 保 険 の 申 請 ・ 変 更 ・ 更 新 について
たかみつ
光 保 険 エージェント
石 和 田 貴 光
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。
L A と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ
ンションプランが 専 門 。2009 年 以 降 、 大
手 Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%
に 贈 られるPremier Partner に 選 出 される。
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。
2014 年 1 月 1 日 から 施 行 された 医 療 つでも 申 請 ができます。
改 革 の 影 響 で、 個 人 ・ 家 族 で 医 療 保 険 の 大 幅 に 変 わった 医 療 保 険 に 関 するルー
申 請 を 行 う 場 合 、 定 められた 申 請 期 間 で ルは、2 年 近 く 経 過 した 今 でも、 全 国 民
ある「OPEN ENROLLMENT PERIOD」 に 浸 透 していないように 思 えます。もう
に 手 続 きを 行 うルールになりました。 すぐ 始 まる OPEN ENROLLMENT に 備 え
2016 年 に 向 けた 加 入 申 請 期 間 は「2015 て、 大 切 な 点 をオサライしましょう。
年 11 月 1 日 ~2016 年 1 月 31 日 」の 予 定
個 人 ・ 家 族 向 け 医 療 保 険
です。この 期 間 以 外 でも 申 請 ができる 特
別 なルール「Qualifying Life Event」で 2 016 年 度 の 個 人 ・ 家 族 で 加 入 で きる
は 、1 国 外 から 渡 米 されたばかりの 方 や、 医 療 保 険 の 申 請 期 間 は「11 月 1 日 ~ 翌 年
2 職 場 で 提 供 されていた 医 療 保 険 を 失 1 月 3 1 日 」。
う( 辞 職 ・ 退 職 ) 場 合 、その 他 、3 離 お 勤 め 先 や、 学 校 などで 提 供 される
婚 や 死 別 などに 伴 い 保 険 が 失 効 する 場 医 療 保 険 のベネフィットが 受 けられ ない
合 な ど 、イベントが 発 生 してか ら「 6 0 日 」 方 は、 個 人 やご 家 族 で 加 入 申 請 ができる
以 内 に 手 続 きを 行 えば、 年 間 においてい 医 療 保 険 に 加 入 する 必 要 があります。
■ 筆 者 閑 談 「マイブーム」
学 生 時 代 に 4 年 間 、 酒 屋 の 配 達 員 として 働 きまくったお 土 産 として、 慢
性 的 な 腰 痛 持 ちに …。 逆 さまにぶら 下 がれる 健 康 機 器 「Inversion Table」
が 腰 痛 に 良 いと 聞 き、 毎 晩 逆 さまになっています。まだ 1 か 月 程 ですが、
5 ~ 10 分 逆 さまになるだけで、 結 構 腰 が 軽 くなるので、ハマっています。
2014 年 以 降 より 医 療 保 険 の 加 入 は
「 義 務 」となりましたので、 無 保 険 で
あれば Tax Return の 際 にペナルティー
(2015 年 度 の 無 保 険 者 には 年 収 の 2% )
が 科 せられます。
厳 密 には「11 月 1 日 ~ 12 月 15 日 」の
申 請 は「 翌 年 1 月 1 日 から 加 入 ・ 変 更 」
が で き ま す 。「 1 2 月 1 6 日 ~ 翌 1 月 1 5 日
の 申 請 」は「 翌 2 月 1 日 から 加 入 ・ 変 更 」
となり、「1 月 16 日 ~ 1 月 31 日 の 申 請 」
は 「 3 月 1 日 か ら の 加 入 ・ 変 更 」 と な り ま
す。( 期 間 の 延 長 や 変 更 の 可 能 性 あり )
すでに 個 人 や 家 族 で 医 療 保 険 に 加 入
されている 方 も、この 期 間 中 は、 同 じ 保
険 会 社 内 でも、 他 社 の 保 険 プランでも、
変 更 などの 手 続 きが 可 能 です。
法 人 向 け 医 療 保 険
NAHU (National Association of
Health Underwriters) では、2015 年
12 月 1 日 のタイミングで、なんと 70% 以
上 の 法 人 向 け 医 療 保 険 の 保 険 料 が 全 体
的 に 引 き 上 がると 予 測 しています。その
一 因 として、2013 年 度 末 までに 加 入 し
ていた 古 くから 存 在 する 法 人 向 け 医 療
保 険 (Grand Mothered Plan) が、2015
年 12 月 1 日 付 で 更 新 できなくなるため
です。
Grand Mothered Plan の 医 療 保 険 は、
新 しい ACA (Affordable Care Act) と
呼 ばれる 法 人 向 け 医 療 保 険 に 切 り 替 わ
ります。
この ACA と 称 される 新 しい 医 療 保 険
の 場 合 、ベネフィット 内 容 が 古 いプランよ
りも 比 較 的 優 れているため (18 歳 以 下 の
お 子 様 に 限 り、 医 療 保 険 に 歯 科 保 険 の
カバーが 含 まれる 等 )、 安 い 保 険 料 の 選
択 肢 自 体 がほぼ 消 滅 してしまったように
見 受 けられます。
対 策 としては、 保 険 代 理 店 などを 通 じ
て、 切 り 替 わる 予 定 のプラン 内 容 よりも
少 しでも 良 いプランがないか、 複 数 の 会
社 からリサーチを 重 ねることをお 勧 めし
ます。
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催
1. 開 催 日 時
2. 開 催 場 所
3. 取 扱 事 務
(1) 旅 券
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。
申 請 : 平 成 27 年 (2015 年 ) 11 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。
交 付 : 平 成 27 年 (2015 年 ) 11 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。
※11 月 7 日 ( 土 )に 受 け 付 け、11 月 21 日 ( 土 )にお 渡 しします。
Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
● 必 要 書 類
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。
3 現 在 所 持 している 旅 券
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。
● 手 数 料
・ 10 年 旅 券 :145.00 ドル、5 年 旅 券 :100.00 ドル
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ):55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 :55.00 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)
● その 他
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必
要 です。
・ 11 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。
・ 11 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。
(2) 諸 証 明
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。
● 手 数 料
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、
マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-General
of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジットカー
ド、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談
☎ 213-617-6700
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 23

移 民 法 最 新 情 報
Immigration
市 民 権 申 請
よしはら
吉
きょうこ
原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
私 は、6 年 前 に 仕 事 を 通 して 永 住 権 を 取 得 しま
した。 現 在 、 日 本 人 の 方 と 結 婚 を 考 えています。
永 住 権 を 通 しての 彼 女 の 永 住 権 申 請 には 2 年 ほど
の 期 間 が 必 要 と 聞 きました。 彼 女 は 現 在 、 日 本 に
住 んでいますので、このままでは、 何 年 もの 間 、
離 れ 離 れの 生 活 を 余 儀 なくされてしまいます。 市
民 との 結 婚 の 方 が 永 住 権 を 彼 女 に 取 ってあげるこ
とができると 聞 いたので、 市 民 になることを 考 え
ています。 申 請 の プ ロセ スについて 教 えてください。
米 国 市 民 権 申 請 の 資 格 としては、まず 永 住 権
取 得 から 5 年 ( 米 国 市 民 と 結 婚 した 場 合 は 3 年 )
以 上 経 過 している 必 要 があります。 期 間 満 了 の 3
か 月 前 から 申 請 を 開 始 することができますので、
永 住 権 を 取 得 してから 4 年 9 か 月 ( 同 2 年 9 か 月 )
経 過 していれば、 申 請 開 始 が 可 能 です。また、
同 期 間 のうち 通 算 してその 半 分 以 上 (5 年 の 場 合 は
30 か 月 ) 米 国 内 に 滞 在 していなければなりません。
な お、 申 請 3 か 月 前 に は 米 国 内 に 滞 在 する 必
要 があります。さらに、 米 国 に 継 続 的 に 居 住 す
る 必 要 があり、 長 期 間 ( 例 えば 6 か 月 以 上 ) 不
在 にすると、 市 民 権 の 取 得 ができない 場 合 があ
ります。
通 常 、 不 在 期 間 が 6 か 月 以 上 1 年 未 満 の 場 合 は、
継 続 的 な 居 住 を 放 棄 したと 見 なされ 、 市 民 権 取 得
に 影 響 を 及 ぼす 可 能 性 があります。ですから、 過
去 5 年 間 のうち 2 年 6 か 月 以 上 米 国 に 滞 在 してい
ても、 連 続 して 6 か 月 以 上 米 国 を 離 れていたこと
があると、 取 得 できない 可 能 性 が 高 いと 言 えます。
この 場 合 、 申 請 者 が 米 国 における 継 続 的 な 居 住
を 放 棄 していないという 客 観 的 な 証 拠 を 提 出 する
吉 原 今 日 子
USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学
博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重
要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。
カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。
ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-
1818 まで。
ことで、 申 請 が 可 能 になる 場 合 があります。この
証 拠 を 提 示 する 責 任 は 申 請 者 側 にあります。 審 査
が 厳 しくなっているため、このケースに 該 当 する
場 合 、 申 請 書 に 十 分 な 説 明 や 証 拠 書 類 が 添 付 さ
れていないと、 審 査 前 に 申 請 書 が 送 り 返 されるこ
ともあります。
市 民 権 取 得 の 申 請 を する た め に は 、 次 の 条 件 を
満 たす 必 要 があります。
1 18 歳 以 上 であること。
2 居 住 者 として 所 得 税 を 申 告 し、その 支 払 いを
行 っていること。
3 過 去 の 結 婚 で 生 まれた 子 供 と 別 居 している 場
合 、 養 育 費 支 払 いの 証 明 を 提 出 する。 取 り 消
し 小 切 手 、 所 得 税 払 い 戻 し、 元 配 偶 者 からの
証 明 も 必 要 。
4 道 徳 に 反 する 犯 罪 を 起 こしていないこと。 過 去
5 年 以 内 に 逮 捕 歴 があったり、 過 去 に 重 罪 で 逮
捕 されたことがある 場 合 、その 最 終 処 分 の 供
述 書 を 裁 判 所 から 取 り 寄 せる。さらに、 更 正 し
ているという 供 述 書 も 添 えることが 必 要 な 場 合
もある。
5 18 歳 から 31 歳 までの 間 に 永 住 権 を 取 得 した
男 性 の 場 合 、 面 接 時 に 18 〜 26 歳 までの 間 に
米 国 の 義 務 兵 役 に 登 録 していた 証 明 が 必 要 と
なることもある。
なお、D V( 家 庭 内 暴 力 )や 道 徳 に 反 する 犯 罪 歴
があったとしても、 認 可 される 可 能 性 はあります。
飲 酒 運 転 などの 犯 罪 歴 も、 裁 判 所 から 下 された
条 件 を 満 たしたことを 証 明 すれば、ほとんどの
場 合 は 取 得 できます。この 証 明 には、 裁 判 所 か
ら 発 行 される「Docket Reports」などが 有 効 です。
ただし、 執 行 猶 予 期 間 内 の 場 合 、 期 間 終 了 まで 再
申 請 を 待 たされる 可 能 性 があります。
市 民 権 の 取 得 申 請 プロセスについて
申 請 は、 書 類 「N-400」を 記 入 して、 移 民 局 に
提 出 し 、 指 紋 採 取 を 行 っ た 後 、 イン タ ビ ュー と 筆
記 テスト( 口 述 試 験 の 場 合 もあり)を 受 けます。
インタビューでは 会 話 能 力 が 測 られ、ビザ 関 連
の 資 料 について 質 問 されるほか、 筆 記 テストで 英
語 の 読 み・ 書 き 能 力 が 測 られる 場 合 もあります。
また、 米 国 の 歴 史 ・ 政 治 に 関 する 基 礎 知 識 が
試 されるテストも 行 われます。 難 易 度 はアメリカ
の 小 学 4 年 生 程 度 です。 口 述 か 筆 記 のどちらか
で 行 われ、 通 常 6 割 以 上 正 解 で 合 格 です。 出 題
される 問 題 はほとんど 決 まっていますので、 事 前
に 勉 強 しておくことをお 奨 めします。 移 民 局 のサ
イトにある 例 題 100 問 に 加 え、アメリカ 大 統 領 、
副 大 統 領 、カリフォルニア 州 知 事 、カリフォルニア
州 選 出 の 連 邦 上 院 議 員 2 人 の 名 前 がよく 聞 かれま
す。また、「 日 本 とアメリカが 戦 争 した 場 合 、どち
らを 守 るか?」といった 興 味 深 い 質 問 が 出 題 され
ることもあります。
なお、インタビューの 際 に 通 訳 を 付 けることが
できますが、 以 下 の 条 件 が 必 要 です。
・ 身 体 の 障 害 を 証 明 できる
・ 50 歳 以 上 で、 合 法 的 な 永 住 権 保 持 者 として 20
年 以 上 、 米 国 内 に 居 住
・ 55 歳 以 上 で、 合 法 的 な 永 住 権 保 持 者 として 15
年 以 上 、 米 国 内 に 居 住
・ 65 歳 以 上 で、 合 法 的 な 永 住 権 保 持 者 として 20
年 以 上 、 米 国 内 に 居 住
合 否 はその 場 で 知 らされ、 合 格 者 には 宣 誓 式 の
通 知 が 郵 送 されます。 通 常 、インタビュー 後 1 〜
2 か 月 で 宣 誓 式 となります。 指 定 日 に 指 定 会 場 で
宣 誓 式 に 出 席 します。 会 場 では、アメリカの 国 家
に 関 するビデオを 観 た 後 、 宣 誓 式 を 行 い、 帰 りに
帰 化 証 明 書 が 配 布 されて 米 国 市 民 となります。
申 請 料 は、 指 紋 押 印 の 85 ドルを 含 めて 680 ド
ルです。 市 民 権 取 得 の 手 続 きには、 現 在 、6 〜 8
か 月 を 要 しています。
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

←
n
oil
ess.
't afford
elp.
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
実 りの 秋 ! 柿 狩 りに 行 こう!
NEW SEASON... YOU PICK!
BIG SWEET FUYU PERSIMMONS
Starts November 7th (Sat)!
結 婚 ・ 離 婚
nt
isputes
up
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
破 産
複 雑 な 案 件 が 多 いため
their
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
e. 直 接 クライアントとご 対 応 いたします 中 瀬 ブラッド 弁 護 士
←
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorney Brad Nakase
• Doctor of Jurisprudence
• American Bar Association
• San Diego Bar Association
• Asian Business Association
Free initial consultation
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
貼
っ
て
く
だ
さ
い
。
労
働
者
災
害
補
償
詐
欺
の
抑
止
活
動
に
ご
協
力
く
だ
さ
い
。
不
正
受
給
で
あ
る
こ
と
が
判
明
し
た
場
合
は
刑
事
告
発
し
て
い
ま
す
。
労
災
詐
欺
防
止
ポ
ス
タ
ー
を
無
料
で
配
布
し
て
い
ま
す
。
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
リ
フ
ォ
ル
ニ
ア
州
保
険
庁
は
、
労
働
者
災
害
補
償
詐
欺
事
件
を
調
査
し
て
い
ま
す
。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 25

DID YOU KNOW ?
経 験 を 積 んだ 今 だからこそ、 誘 拐 犯 役 の 香 取 慎 吾
「いろいろな 経 験 を 積 んできた 今 の 僕 でなくてはできなかった 役 だと 思 う」。 人 気 グループ「SMAP」の 香 取 慎 吾 が、スペシャルド
ラマ「 一 千 兆 円 の 身 代 金 」(10 月 17 日 夜 、フジテレビ 系 )で 誘 拐 犯 役 に 挑 んだ。ナオト( 香 取 )は 元 副 総 理 の 孫 の 真 由 ( 本 田 望 結 )
を 誘 拐 し、1085 兆 円 の 身 代 金 を 要 求 する。 国 の 財 政 赤 字 と 同 額 だ。 政 治 家 や 国 に 対 する 怒 り、 不 満 を 抱 くナオトと、ぎくしゃくし
た 家 族 関 係 に 不 安 を 感 じている 真 由 。2 人 の 本 心 が 見 えてくるとともに、 事 件 の 真 相 が 明 らかになる。 八 木 圭 一 の 同 名 小 説 が 原 作 。
情 報 番 組 への 出 演 をきっかけに、20 代 半 ばから 意 識 的 にニュースを 見 て、 新 聞 を 読 んできた。だが、 巨 額 の 赤 字 は 心 に 留 まって
いなかった。そのことに 愕 然 ( がくぜん ) とした。「これほどのニュースが 通 り 抜 けていたなんて、とんでもない。 自 分 の 見 方 がいけ
ないのか、そういう 報 道 のされ 方 だったのか」。 赤 字 の 実 態 を 調 べて 役 に 臨 んだ。「 意 表 を 突 く 終 わりに 向 けて、 撮 影 は 複 雑 で 難 し
く 緊 張 感 があった。 一 人 でも 多 くの 人 に 見 てもらって、『 良 かったね』という 一 言 を 受 けたときに 達 成 感 が 得 られるのではないかと 思
います」と 香 取 。(Kyodo)
c Kyodo
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
AUTOMOBIleS
ベイサイドオート 社 が Nissan Skyline R32 GTR を 出 展
去 る 9 月 19 日 ( 土 ) 9am-3pm、「11th Japanese Classic Car Show」がロングビー
チのクイーンメアリーのイベントパークで 開 催 されました。 今 年 は「Toyota Sports
800」( 通 称 :ヨタハチ ) 生 誕 50 周 年 ということもあり、トヨタ 車 を 中 心 に 日 本 を 代
表 するクラッシックカーが 一 堂 に 会 して、 多 くの 人 々で 賑 わいました。また、トヨタ、
マツダ、ホンダ 社 より 普 段 はお 目 にかかれないレースカーの 特 別 展 示 もあり、 好 評 を
博 して いました 。 そして、4 0 0 台 に 及 ぶクラ シックカ ー の 中 か ら 、 約 4 0 のカ テゴリー
別 に 入 賞 車 が 決 まり、 各 オーナーがトロフィーを 手 にしました。
また、9 月 19 日 ( 土 ) & 20 日 ( 日 ) 8am 〜 5pm、クラシックカーレース「18th
Fleet Week Coronado Speed Fest」がコロナドの 米 海 軍 基 地 内 で 開 催 されました。
当 日 は、1952 年 〜 1972 年 型 のスポーツレーシングカーを 中 心 に、 年 代 別 のカテゴ
リーでスピードを 競 い、クルマ 愛 好 家 で 賑 わいました。サンディエガンのカーライフを
トータルでサポートしているベイサイドオート 社 では、スポーツカーの 傑 作 と 言 われ
ている Nissan Skyline R32 GTR を 展 示 して 来 場 者 の 注 目 を 集 めました。
クラシックカーレース 観 戦 に 加 え、 基 地 内 に 停 泊 している 軍 艦 ( 強 襲 揚 陸 艦 、ミ
サイル 駆 逐 艦 など ) の 案 内 ツアー、 現 役 戦 闘 機 や 旧 式 軍 用 機 のディスプレイ、 空 中
分 列 飛 行 デモンストレーションやパラシュート 降 下 の 実 演 も 行 われました。
KICKBOxING
ロングビーチ、コロナドでクラシックカーのイベントが 盛 大 に 開 催 !
ダイエット、 健 康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、 今 注 目 のエクササイズ!
キックボクシング・パーソナルトレーニング 生 徒 募 集 中
今 年 3 月 、テメキュラのペチャンガ・リゾート&カジノでケビン・ロスと 対 戦 し 1R KO
勝 ちで lio n Fight 世 界 スーパーライト 級 王 者 を 獲 得 した 大 和 哲 也 をはじめ、 梅 野 源 治 、
宮 本 啓 介 、 大 和 悠 矢 、 国 崇 、 鈴 木 真 治 ほか、 近 年 、 日 本 人 選 手 が 大 規 模 興 行 で 活 躍 す
るなど、プロキックボクシングの 知 名 度 がグッと 上 がっています。
そして、このキックボクシングが 今 日 本 で、 子 どもたちや 流 行 に 敏 感 な 女 子 たちの 間 で
密 かなブームになっています。 心 • 技 • 体 が 鍛 えられるキックボクシングは、 挨 拶 や 礼 儀
も 身 に 付 くと 子 どもの 習 い 事 に 大 人 気 。また、 脚 を 使 うのでキレイに 筋 肉 が 付 き、 脂 肪 も
なくなると、 一 般 の 女 子 にも 楽 しいダイエット 方 法 として 広 まっています。
そして、ここサンディエゴでも、 日 本 語 で 受 講 可 能 なキックボクシングクラスが 好 評 を 博 しています。トレーナーは HIRO ( 丹 野 史 大 =たんの・
ふみひろ ) さん。HIRO さんは 15 歳 でキックボクシングに 出 会 い、17 歳 でプロデビュー。WBC タイトルマッチなど、さまざまなプロの 試 合
やトーナメントに 出 場 し、 沖 縄 米 軍 基 地 のトーナメントで 優 勝 するなど、 輝 かしい 実 績 をもつ CA 州 唯 一 の 日 英 両 語 で 教 えているトレーナー。
キックボクシング 歴 22 年 の 経 験 を 活 かし、 幅 広 いティーチングを 行 います。パーソナルトレーニングでは、1 on 1 で 集 中 して 丁 寧 な 指 導 を
受 けることができます。ご 希 望 の 時 間 に、 自 宅 に 出 向 く 出 張 トレーニングも 人 気 です。また、お 友 達 とのグループレッスンも 受 講 できます。
指 定 ジムでのパーソナルトレーニングも 可 能 で、ジムではキックボクシングや 柔 術 などのクラスもあります。「 純 粋 に 強 くなりたい 方 、ダイエット、
健 康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、 年 齢 、 経 験 を 問 わず、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。キックボクシングを 通 してライフスタイルを 変 え
てみませんか」と HIRO さん。 詳 しくは HIRO さんまでご 連 絡 ください。☎ 858-525-2133 e メール:impact.fgr@gmail.com
HAllOWeeN
ClUB leGeND
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトス
ポット「クラブ・レジェンド」では、
10 月 30 日 ( 金 ) にハロウィンイ
ベントを 開 催 いたします。
当 日 は 女 の 子 たちが 仮 装 し
て、 皆 さまのご 来 店 を
お 待 ちしております。 精
霊 や 魔 女 が 出 てくるというマジ
カルな 夜 に、 普 段 とは 一 味 違 う
コスチューム 姿 の 女 の 子 たちと 一
緒 に 美 味 しいお 酒 を 飲 んでみま
せんか。
プライベート 感 あふれるブース 席
では、 話 術 に 長 けた 艶 やかな 女 の
子 たちが 心 のこもった 最 高 のサー
ビスをご 提 供 します。キャッシュ
ディスカウントもあります。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。 同 店
のバーカウンター 席 は 7 時 よ
りオープン。カバーチャージ
なしで 各 種 カクテルを 4 ドル
からお 楽 しみいただけます。
仕 事 帰 りに 一 人 でぶらっと 立 ち
寄 るもよし、 女 性 同 士 にも 人 気 の
スポットで、 気 軽 に 飲 めてゆっくり
寛 ぐことができます。
8 万 曲 以 上 の 膨 大 な 収 録 楽 曲 数
を 誇 る 最 新 通 信 カラオケも 完 備 。
送 迎 や 運 転 の 代 行 サービスもご
利 用 いただけます。 皆 さまのご 来 店 をお 待 ちし
ております。
▽ Club legend: 4690 Convoy St., #113, San
Diego / ☎ 858-614-0100 / バーカウンター 席
月 〜 土 7pm - 2am 、ブース 席 月 〜 土 9pm -
2am / www.club-legend.com

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
法 律 のことなので、 心 配 で、 日 本 語 、 英 語 両 方 で 説 明 してくださる 弁 護 士 さんをと 思 い、 坂 田
さんにグリーンカードの 取 得 の 手 続 きをお 願 いしました。 坂 田 さんはフレンドリーで、 私 の 細 か
い 質 問 にも 丁 寧 に 答 えてくださいました。メールで 質 問 をすることが 多 かったのですが、いつも
2 時 間 ほどでお 返 事 をくださいました。( 面 接 の 前 にも last minute の 質 問 があったのですが、
その 時 はすぐにメールをくださいました。) 坂 田 さんにお 願 いして 本 当 によかったです。 KCS 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ WITH ONE AD.
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 27
AD SPACE
検 AVAILABLE
索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
REACH OVER 20,000
発 信 しています
JAPANESE 岩 浪 牧 子 弁 CUSTOMERS
護 士
www.sandiegoyuyu.com

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
明 烏 あけがらす
‘15 日 本 105 分
Happinet
品 川 で 細 々と 営 業 するホストクラブ「 明 烏 」でワースト
の ホ スト 、ナ オ キ は 借 金 返 済 期 限 が 迫 る 中 、 返 済 金 1 , 0 0 0
万 円 を 無 事 に 用 意 できたことを 祝 って 宴 会 を 開 く。 目 を
覚 ますと、あるはずの 金 はなく 夢 を 見 ていたことに 気 付
く。 借 金 を 返 済 できなければ 12 時 間 後 には 東 京 湾 に
沈 められてしまうナオキだったが、 同 僚 も 客 も 頼 りにな
らず…。 菅 田 将 暉 、 城 田 優 、 新 井 浩 文 らほか 出 演 。
ジヌよさらば
‘15 日 本 121 分
東 宝
DVD ¥4,320
DVD ¥ 4,536
銀 行 員 なのにお 金 アレルギーになり、 会 社 を 辞 めるハメ
になった 高 見 武 晴 は、お 金 を 1 円 も 使 わない 暮 らしを 求
めて 東 北 の 寒 村 に 移 住 する。そこで 彼 は、 隠 された 過
去 を 持 つ 世 話 好 きな 村 長 とその 美 人 妻 、 自 ら「 神 様 」を
名 乗 り 人 々から 慕 われる 老 人 など、ひと 癖 もふた 癖 もあ
る 村 人 たちと 出 会 う。 松 尾 スズキ 監 督 、 松 田 龍 平 主 演
でいがらしみきおの 原 作 漫 画 を 映 画 化 したコメディ。
ラン・オールナイト
‘15 米 国 114 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
殺 し 屋 として 闇 の 世 界 に 生 きるジミーは、 仕 事 のために 家 族 を 捨
て、 一 人 息 子 のマイクとも 疎 遠 になっていた。ある 時 、マイクの 命
が 狙 われ、 彼 を 助 けるために 相 手 を 殺 害 。しかし、 殺 した 相 手 は、
マフィアのボスであり 長 年 の 友 人 でもあるショーンの 息 子 だった。
ジミーは 復 讐 に 燃 えるショーンから 追 われる 身 となり、ニューヨー
クを 舞 台 に 逃 走 劇 を 繰 り 広 げる。リーアム・ニーソン 主 演 。
カイト /KITE
‘14 米 国 90 分
ポニーキャニオン DVD ¥4,104
金 融 危 機 により 崩 壊 した 近 未 来 。そこでは 少 女 たちが
人 身 売 買 組 織 に 性 の 奴 隷 として 売 りさばかれていた。
その 中 のひとりで、 幼 くして 組 織 に 両 親 を 殺 されたサワ
は 父 の 親 友 であり 相 棒 だった 刑 事 アカイに 暗 殺 者 として
育 てられる。 彼 女 の 目 的 は 両 親 の 仇 である 人 身 売 買 組
織 への 復 讐 。 娼 婦 に 成 りすまし、 男 たちを 暗 殺 していく
が…。 梅 津 泰 臣 原 作 の R-18 指 定 アニメを 実 写 映 画 化 。
ワイルド・スピード SKY MISSION
‘15 米 国 137 分
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン
DVD ¥4,309
オーウェン・ショウ 率 いる 国 際 犯 罪 組 織 を 倒 し 平 穏 な 毎
日 を 送 っていたドミニクたちの 前 に、オーウェンの 兄 デッ
カードが 弟 の 仇 を 討 つべく 現 われる。 元 特 殊 部 隊 の 暗
殺 者 で 一 国 の 軍 隊 に 匹 敵 するほどの 力 を 誇 るデッカード
は、 東 京 にいるドミニクたちの 仲 間 を 襲 撃 。ドミニクた
ちは、 圧 倒 的 な 強 さを 誇 るデッカードに 決 死 の 戦 いを
挑 む。 交 通 事 故 で 他 界 したポール・ウォーカーの 遺 作 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
暗 殺 教 室
‘15 日 本 110 分
東 宝
DVD ¥4,104
有 名 進 学 校 ・ 椚 ヶ 丘 中 学 の 落 ちこぼれクラス・3 年 E
組 に、 突 然 タコ 型 の 謎 の 生 物 が 担 任 教 師 として 現 れ
た。E 組 の 生 徒 たちは 地 球 を 破 壊 すると 宣 言 している
謎 の 生 物 、 通 称 ・ 殺 せんせーの 暗 殺 を 国 家 から 依 頼
され…「 週 刊 少 年 ジャンプ」にて 2012 年 の 連 載 開 始
直 後 から 話 題 となったコミックス「 暗 殺 教 室 」の 実 写
化 。 山 田 涼 介 、 菅 田 将 暉 、 椎 名 桔 平 ほか 出 演 。
ストロボ・エッジ
‘15 日 本 116 分
東 宝
DVD ¥3,780
いまだ 恋 をしたことのない 高 校 1 年 生 の 木 下 仁 菜 子 は、 同 級 生
のイケメン 男 子 、 一 ノ 瀬 蓮 に 心 惹 かれる。しかし 彼 は、 学 校 中 の
女 子 の 注 目 の 的 であるばかりか、 中 学 のときから 付 き 合 っている
年 上 の 彼 女 もいた。それを 承 知 で 蓮 に 告 白 し、 案 の 定 フラれてし
まう 仁 菜 子 だが…。 咲 坂 伊 緒 原 作 による 大 ヒット 少 女 コミックを、
福 士 蒼 汰 と 有 村 架 純 の 主 演 で 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。
セッション
‘14 米 国 107 分
ギャガ
DVD ¥4,104
世 界 的 ジャズドラマーを 目 指 して 名 門 音 楽 学 校 に 入 学
したニーマンは、 伝 説 の 教 師 と 言 われるフレッチャー
の 指 導 を 受 けることに。しかし、 常 に 完 璧 を 求 めるフ
レッチャーは 容 赦 ない 罵 声 を 浴 びせ、レッスンは 次 第
に 狂 気 に 満 ちていく。2014 年 サンダンス 映 画 祭 のグ
ランプリ& 観 客 賞 受 賞 、 第 87 回 アカデミー 賞 では 助
演 男 優 賞 ほか 計 3 部 門 を 受 賞 したオリジナル 作 品 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
ジヌよさらば~かむろば 村 ~
28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
ストロボ・エッジ
高 1の 木 下 仁 菜 子 は、
電 車 の 中 で 同 級 生 の
一 ノ 瀬 蓮 と 知 り 合 い、
会 話 を 交 わすように。
やがて 仁 菜 子 は 自 分
が 蓮 に 恋 をしていると
気 付 くが、 彼 には 年 上
の 彼 女 ・ 麻 由 香 が い た 。
REC/ レック 4 ワールドエンド
海 上 に 浮 かぶ 大 型 貨
物 船 の 中 で 目 覚 めた
TV リポーター・アン
ヘラ。 医 師 によって 隔
離 されていた 彼 女 は 脱
出 を 試 みるが、 船 内 で
ウイルスが 拡 散 する 非
常 事 態 が 発 生 する。
お 金 恐 怖 症 になってし
まった 元 銀 行 マン・タ
ケは、1 円 も 使 わずに
生 活 しようと 小 さな 寒
村 にやって 来 る。 世 話
焼 きな 村 長 ら 個 性 的
な 村 人 に 助 けられ、 生
活 していくのだが…。
ミュータント・タートルズ
マイケル・ベイ 製 作
で 贈 る、 超 高 速 ダイ
ナ ミッ ク・アク シ ョン。
人 型 の “カメ ( ター
トル )” の 風 貌 で 印
象 的 なキャラクター
が、 超 進 化 型 の ビ
ジュアルで 実 写 化 。
映 画 暗 殺 教 室
地 球 崩 壊 を 宣 言 し
た “ 謎 の 生 物 の 暗
殺 ” という 行 為 を 通
じ て、 落 ち こ ぼ れ
生 徒 たちが 成 長 して
いく 物 語 。 主 演 の
山 田 涼 介 をはじめ、
豪 華 俳 優 陣 が 集 結 。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
シンデレラの 涙 ハイド・ジ キル 、 私 鳴 かない 鳥
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/28/15 〜 10/4/15
1
2
3
21.2% 連 続 テレビ 小 説 ・あさが 来 た
(NHK 総 合 、 9/28/15 月、8:00am)
激 動 の 時 代 の 大 阪 を 明 るく 元 気 に 駆
け 抜 けたおてんば 娘 と 陽 気 にヒロイ
ンを 支 え 続 けたボンボン 夫 の「おもろ
い 夫 婦 」。 女 性 実 業 家 の 広 岡 浅 子 を
モデルにした 連 続 テレビ 小 説
19.3% ラグビーワールドカップ 2015 イングランド
( 日 本 テレビ 、 10/3/15 土、10:15pm)
ラグビーW 杯 1 次 リーグで、サモアに
勝 利 し 喜 ぶ 五 郎 丸 ( 中 央 )ら 日 本 =3
日 、 英 ミルトンキ ーンズ( 共 同 )
18 . 8% NHKニュース7
(NHK 総 合 、 10/1/15 木、7:00pm)
オリックス 戦 の 6 回 、プロ 野 球 最 多
記 録 のシーズン 215 安 打 を 放 ち、ボー
ドを 掲 げファンの 声 援 に 応 える 西 武
の 秋 山 翔 吾 外 野 手 = 1 日 、 京 セラド
ーム 大 阪 ( 共 同 )
4 18.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 10/4/15 日、5:30pm)
5 16.7 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 10/4/15 日、6:00pm)
6 16.3 DASH でイッテ Q! 〜 日 テレ 系 人 気 番 組 No.1 決 定 戦 ( 日 本 テレビ 、 10/4/15 日、7:00pm)
7 16.0 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 10/2/15 金、7:45am)
8 15.5 金 曜 ロード SHOW!・ハウルの 動 く 城 ( 日 本 テレビ 、 10/2/15 金、9:00pm)
9 15.2 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 10/2/15 金、7:00am)
15.2 サンデーモーニング (TBS、 10/4/15 日、8:00am)
11 14.8 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 10/4/15 日、8:45pm)
12 14.4 アメトーーーーーーク SP ( テレビ 朝 日 、 10/2/15 金、7:00pm)
13 14.1 ナカイの 窓 SP7 ( 日 本 テレビ 、 9/30/15 水、9:00pm)
14 13.9 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 秋 の 3 時 間 超 SP! ( 日 本 テレビ 、 10/3/15 土、7:00pm)
15 13.8 首 都 圏 ニュース 845 ( NHK 総 合 、 9/30/15 水、8:45pm)
13.8 花 燃 ゆ ( NHK 総 合 、 10/4/15 日、8:00pm)
17 13.7 奇 跡 体 験 !アンビリバボー 実 録 日 本 の 事 件 簿 SP ( フジテレビ 、 10/1/15 木、7:57pm)
18 13.6 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 10/3/15 土、6:00pm)
19 13.4 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 10/2/15 金、6:30am)
20 13.3 サザエさん ( フジテレビ 、 10/4/15 日、6:30pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
改 装 して、き れ い に なりました!
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
Gaslamp
Matching
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
$1,800/ 月
市 内
電 話
hair design
土
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 29

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
Cell:(760) 310-8777
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
この 度 、The Gillam Group は
Keller Williams に 移 籍 し、
新 たなスタートを 切 りました。
今 後 とも、ギラムグループの 吉 岡 姉 妹 を
どうぞよろしくお 願 いいたします。
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
住 宅 に 関 するお 問 い 合 わせは
(619)405-6655 吉 岡 香 代 子 までどうぞ
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
オレンジ・LA 群 は 真 理 子 まで (714)717-5181
www.TheGillamGroup.com
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Military Relocation
* Luxury Real Estates
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
IshIbashI
携 帯
Realtor®
石 橋 由 美 子
BRE# 01731224
951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
WEST
30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
売 りカフェ $75,000
Mission Valley
モダンな Cafe/Deli。 高 級 オフィスタワー 敷 地 内
月 $800( 光 熱 費 込 )。FF&E、Turn-key、Bis-Op.
売 り 物 件 $1,155,000
University City タウンハウス
4 寝 室 、3.5 浴 室 、 約 2,976sqft
閑 静 なルネッサンス 区 域 、ゲートコミュニティー
2007 Honda Civic
62,300 マイル
お 馴 染 みの 総 合 点 検 ・ 完 全 整 備 ・ 安 心 保 障 付 き
2004 Toyota Camry LE
$7,995 VIN: 363482
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904
858-888-5980
e-mail: yuridavis@gmail.com
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
$11,998 VIN: 511909 オートマート
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe
Berkshire hathaway home services
aCCeLMOtOrs
the auto Mart
売 り 物 件
Mission Viejo $824,800
4 寝 室 3 浴 室 、2590 Sq.Ft. スピリットレベル
オープンフロアー、プール / ジャクジー、HOA 無 、 学 校 区 良 、Fwy 近
売 り 物 件 Rancho Bernardo
$749,000~769,000
4 寝 3 浴 、2,265sqft、ゴルフコースを 眺 める 庭 、 閑 静 な 住 宅 街
Granite キッチン& 浴 室 カウンター、 新 ペイント、ウッドフロアー
2000 Toyota Corolla CE
$3,990 VIN: 415109
日 本 人 オーナー、 事 故 歴 無 し、CD プレーヤー 付 き
パワーウィンドウ、タイヤ2 本 新 品 、 綺 麗 、162,000 マイル
2005 Toyota Camry SE
$7,950 VIN: 629390
88K マイル、セダン
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
keller williams La Jolla
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukiflavell@gmail.com
www.usa-fudosan.com
reMaX associates
ベイサイドオート
858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
ティータック オートサービス
858-353-3019
e-mail: autottak@gmail.com
www.usatak.com
t-tak auto service
売 り 物 件
Bonita $649,000
6 寝 室 、3 浴 室 、 約 3,058sqft. 3 車 庫
閑 静 な 住 宅 街 、 新 しいカーペット、ペンキ 済 み
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
wakita & associates
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire hathaway home services
売 り 物 件
Manifee $379,000
元 モデルハウス 5 寝 室 、3 浴 室 、3 車 庫
Travertine Tile のフロアーリング
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
951-240-2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Ultimate real estate
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.23
サンフランシスコ 市 議 会
慰 安 婦 碑 の 建 設 決 議 を 採 択
日 系 人 の 反 発 を 想 定
人 身 売 買 も 批 判 対 象 に
9.21 松 田 聖 子 がラジオに 登 場
30 年 ぶりレギュラー 番 組
10.1 毎 年 1ミリずつ 進 んでいけば
途 上 国 支 援 の 夏 木 マリさん
10.6
カリフォルニア 州
安 楽 死 合 法 化 へ
全 米 5 州 目
ブラウン 知 事 署 名
10.6 自 動 運 転 車 2020 年 に 実 用 化
トヨタ、 高 速 道 を 走 行
9.23 関 西 でおせち 商 戦 始 まる
高 価 格 帯 や 少 人 数 向 け
10.4 B―1 優 勝 は 千 葉 ・ 勝 浦
「タンタンメン」で PR
10.5 松 井 氏 が NY で 野 球 教 室
発 展 、 普 及 活 動 の 一 環 で
10.4
米 夏 季 リーグ
SD に 来 年 新 設
学 生 野 球 中 心
顧 問 に 元 中 日 の 谷 沢 氏
10.8
シーワールド 水 槽 拡 張 計 画
厳 格 な 条 件 付 きで CCC 承 認
「シャムーショー」 存 続 の 危 機 ?
食 い 違 う 動 物 保 護 の 論 点
P h o t o
10.6 子 ども15,000 人 に 新 米
地 産 地 消 へ、 福 岡 ・ 筑 紫 野

10.7
SD 初 演 の 収 容 所
体 験 ミュージカル
日 系 俳 優 タケイ 氏 主 演
NYでロングラン 公 演
N e w s
9.25 秀 吉 役 に 小 日 向 文 世
2016 年 放 送 の 大 河 「 真 田 丸 」
9.28
米 空 母 の 冷 却 水 排 出 を 懸 念
横 須 賀 市 民 団 体
SD から 向 かう
ロナルド・レーガン 艦 の
被 曝 疑 惑 も
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
Allegiance / Photo by Henry DiRocco
10.3 酒 豪 249 人 が 真 剣 勝 負
土 佐 の「はし 拳 」 選 手 権
9.22 憎 たらしい 女 役 で 飛 躍 の 時
映 画 『 罪 の 余 白 』ヒロイン の 吉 本 実 憂
Photo
10.4 スマホ 使 って 板 書 や 復 習
学 校 で 活 用 広 がる
10.5
米 国 高 速 鉄 道 建 設
日 中 が 受 注 合 戦
コストパフォーマンスと
短 期 工 事 の 攻 勢
劣 勢 を 危 惧 する 日 本
9.24
「ハッピーバースデー」の 歌
9.13
著 作 権 無 効
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
ロサンゼルス 連 邦 地 裁 判 決 「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
使 用 料 返 金 へ
9.26 日 本 土 産 に 女 性 誌 はいかが
宝 島 社 「5 カ 国 語 ポップ」
9/20/15-10/8/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分
どこにもないサービス、ベイサイドならあります!
個 人 売 買 や 他 の お 店 で 購 入 、 故 障 発 生
買 ったばかりなのに
車 の 調 子 が
おかしいぞ
修 理 ・ 整 備 編
個 人 売 買 や 他 の お 店 で 購 入 、 故 障 発 生
買 ったばかりなのに
車 の 調 子 が
おかしいぞ
バリバリ
ガタガタ
ベイサイドに 電 話
他 のリペアショップで 修 理
ガタガタ
個 人 売 買 で 買 った 車
なんですけど、
変 な 音 がするんですよ…
バリバリ
整 備 の 行 き 届 いた 車 に 大 変 身
個 人 売 買 で 手 に 入 れた 車 は
不 安 がいっぱい
自 社 整 備 工 場 を 完 備 している
ベイサイドでは、プロのメカ
ニックが 故 障 箇 所 をすばやく 見
つけ、 的 確 に 処 理 します。
え、 修 理 をまだ
始 めていない。
保 証 が 付 いていた
はずなのに…
は、は、 話 が
違 うでしょう
また 故 障 が 発 生
時 間 がかかるわりには、
故 障 箇 所 のみを 修 理 して、
細 部 まで 点 検 してくれません。
ボルトの 締 め 忘 れなども 日 常 茶 飯 事
タイヤの 空 気 圧 、 ブレーキオイルファンベルト 、 パワ
ステオイル、バッテリー 液 、ライト 類 、ワパー、ラジ
エター 液 、 サイドブレーキ 、 ウインドウォッシャ- 液
など、20 項 目 の 安 全 チェックも 無 料 で 致 します。
整 備 不 良 の 車 も
見 事 によみがえります
万 一 ぶつけられても
オイル 交 換 や 定 期 点 検 もラクラク
整 備 記 録 をコンピュータ 管 理
し、お 客 様 の 愛 車 をいつも
最 高 の 状 態 に 保 ちます
オイル 交 換 時 には
20 項 目 の 安 全 チェックも
無 料 で 実 施 しています
車 も 心 身 もクタクタ
リペアショップの 落 ち 度 で
再 び 車 が 故 障 しても
責 任 を 認 めません
お 宅 のミス
なんだから
責 任 とって!
いくらでも
払 いますから
早 く 修 理 して
くださいよ
お 父 さん
怖 いよ〜
止 まら
な〜い
万 一 ぶつけられたら
快 適 なカーライフ
不 安 だらけのカーライフ
保 険 の 手 続 きや、
レンタカーの 手 配 が
分 からず、ぼう 然
ご 安 心 ください。 丁 寧 な 板 金 塗 装 で
元 どおり。トーイングや 保 険 、レンタ
カーの 手 配 も 致 します。あなたの 快 適
なカーライフをサポート 致 します
営 業 時 間 外 でもその 場 で
お 電 話 をいただければ、
緊 急 時 には 一 番 良 い
対 処 方 法 を 無 料 で 迅 速 に
ご 提 案 致 します
ベイサイドなら
安 心 だね!
こうなる 前 に
ベイサイドにお 電 話 下 さい
安 かろう 悪 かろうの 車 は
もうたくさん。
ベイサイドオートに
相 談 すればよかった…
車 を 売 却 した 後 の 駐 車 違 反 、 交 通 事 故 … 個 人 売 買 のトラブルが 続 出 しています。 くれぐれも 、 気 をつけて 下 さい。
サンディエゴタウンにも 中 古 車 在 庫 情 報 載 っています! http://www.sandiegotown.com/car/

!
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/21
松 田 聖 子 がラジオに 登 場
30 年 ぶりレギュラー 番 組
歌 手 の 松 田 聖 子 が 30 年 ぶりにラジオのレギュラーパー
ソナリティーを 務 める。ニッポン 放 送 の 新 番 組 「オールナ
イトニッポン MUSIC 10」に 月 1 回 ( 火 曜 ) 出 演 する。
番 組 では、 音 楽 への 思 いや 今 感 じることなどを 語 る 予
定 で、 松 田 は「 皆 さんとラジオでお 会 いできますことを 心
から 楽 しみにしています」とコメントしている。
同 番 組 は「 大 人 の 音 楽 」をテーマに、 毎 週 月 〜 木 曜 の
午 後 10 時 から1 時 間 50 分 放 送 。 松 田 が 出 演 する 回 以 外
の 火 曜 は 女 優 の 名 取 裕 子 が 担 当 する。
そのほか、 月 曜 は 歌 手 の 森 山 良 子 、 水 曜 は 女 優 の 鈴 木
杏 樹 、 木 曜 は 女 優 の 斉 藤 由 貴 がそれぞれレギュラーを 務
める。
* 写 真 は 30 年 ぶりにラジオのレギュラーパーソナリティーを
務 める 松 田 聖 子
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
9/20/15-10/8/15
9/22
憎 たらしい 女 役 で 飛 躍 の 時
映 画 『 罪 の 余 白 』ヒロインの 吉 本 実 憂
「 憎 たらしい、あの 子 」。 観 客 がそう 漏 らせば、 吉 本 実 憂 に
とって 最 高 の 賛 辞 になる。 映 画 『 罪 の 余 白 』で「こんな 悪 い
役 は 初 めて」と 言 うダークヒロインに 挑 戦 。 飛 躍 の 一 作 にな
りそうだ。
女 子 高 で 生 徒 が 転 落 死 し、 父 親 で 心 理 学 者 の 安 藤 ( 内 野 聖
陽 ) は 残 された 日 記 から、スクールカースト ( 校 内 序 列 ) の 頂
点 に 君 臨 する 木 場 咲 ( 吉 本 ) が 娘 を 死 に 追 いやったと 知 り 追
及 に 動 く。だが 咲 は 先 を 読 み、 安 藤 を 手 玉 に 取 っていく …。
「スクールカーストは 経 験 がなく、 現 実 にあると 聞 いてびっ
くり。この 役 は 何 をどう 楽 しめばいいんだろう」と 戸 惑 った。
しかし、 撮 影 前 に 行 われた 1 か 月 に 及 ぶリハーサルのおか
げで 変 わった。 大 塚 祐 吉 監 督 から「どうすれば 刃 物 のように
言 葉 を 刺 せるか」と 問 われて 試 行 錯 誤 に 没 頭 。
芸 能 界 に 入 ったのは 3 年 前 。 全 日 本 国 民 的 美 少 女 コンテス
トでグランプリに 輝 いた。「 何 も 自 信 がなく、 私 でいいのかなっ
て 気 持 ちをしばらく 引 きずって、 演 じることにも 抵 抗 がありま
した。 今 でも 自 信 はないです」とはいえ 容 姿 は 序 列 の 頂 点 が
よく 似 合 う。 今 作 撮 影 後 、 夏 の 連 続 ドラマ「 表 参 道 高 校 合 唱 部 !」
でも 君 臨 する 生 徒 役 に 起 用 された。
「 今 はお 芝 居 が 一 番 好 き。 自 信 を 持 てるのは 何 十 年 後 でも
いい。とにかくいろんな 役 を 演 じられる 女 優 になりたいです」
* 写 真 は 吉 本 実 憂
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
9/23
関 西 でおせち 商 戦 始 まる
高 価 格 帯 や 少 人 数 向 け
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
阪 急 百 貨 店 梅 田 本 店 ( 大 阪 市 北 区 )が 9 月 23 日 、おせ
ち 料 理 の 予 約 受 け 付 けを 始 め、 関 西 で 商 戦 がスタートした。
景 気 の 回 復 傾 向 を 受 け、 百 貨 店 各 社 は 5 万 円 以 上 の 高 価
格 帯 の 商 品 に 力 を 入 れるほか、 少 人 数 向 けの 品 ぞろえも 増
やした。
阪 急 本 店 は、エビや 数 の 子 など 伝 統 的 な 和 の 食 材 を 集
めた「 和 風 おせち」(10,800 〜 37,800 円 )や、 豪 華 な 食 材
を 少 しずつ 詰 め 込 んだ「 渾 身 の 一 段 重 おせち」(24,009 〜
54,000 円 )など、332 種 類 を 用 意 した。
近 鉄 百 貨 店 も、あべのハルカス 本 店 ( 大 阪 市 阿 倍 野 区 )
などで 10 月 7 日 から 受 け 付 けを 開 始 。アワビや 伊 勢 エビ、
イベリコ 豚 のウインナーを 詰 めた「 和 洋 スペイン 風 おせち」
(32,400 円 )など 321 種 類 を 扱 う。
高 島 屋 大 阪 店 ( 大 阪 市 中 央 区 )は 9 月 30 日 から、 大 丸 も
梅 田 店 ( 同 市 北 区 )などで 10 月 1 日 から 予 約 を 受 け 付 ける。
この 日 、 阪 急 本 店 では 開 店 前 から 約 200 人 が 列 をつくっ
た。 受 け 付 けが 始 まると 約 10 分 で 完 売 する 商 品 も。 毎 年
訪 れるという 大 阪 市 の 主 婦 (65) は「 年 始 は 子 どもや 孫 が 集
まるので、 和 洋 中 のバランスがとれた 商 品 を 選 びたい」と
話 した。
* 写 真 はおせち 料 理 の 予 約 受 け 付 けが 始 まった 阪 急 百 貨 店
梅 田 本 店 の 会 場 = 9 月 23 日 、 大 阪 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/25
秀 吉 役 に 小 日 向 文 世
2 01 6 年 放 送 の 大 河 「 真 田 丸 」
N H K は 2 0 1 6 年 の 大 河 ド ラ マ「 真 田 丸 」 の 新 た な 出 演 者
を 発 表 した。 豊 臣 秀 吉 を 小 日 向 文 世 、 北 政 所 を 鈴 木 京 香 、
茶 々を 竹 内 結 子 が 演 じる。
真 田 丸 は、 堺 雅 人 演 じる 真 田 信 繁 ( 通 称 ・ 幸 村 )が 大 坂
の 陣 で 築 いたとりでの 名 前 。 真 田 家 が 戦 国 の 荒 波 に 立 ち
向 かうさまを、 三 谷 幸 喜 のオリジナル 脚 本 で 描 く。 放 送 は
2016 年 1 月 10 日 から。
発 表 会 見 に 出 席 した 小 日 向 は「『 太 閤 記 』の 緒 形 拳 さん
と 同 じ 役 を 演 じることに 感 動 している。そして、 秀 吉 のそ
ばにはいつも 鈴 木 さんと 竹 内 さんがいる。 役 者 冥 利 に 尽 き
る」と 満 面 の 笑 み。 鈴 木 は「 三 谷 さんから『 肝 っ 玉 母 さんで』
と 言 われたので、 並 み 居 る 戦 国 武 将 を 膝 枕 しちゃうくらい
の 大 きな 器 の 女 性 で 居 られたら」とほほえんだ。
大 河 ドラマ 初 出 演 となる 竹 内 は「 緊 張 もありますが、 真
田 さんちの 大 きな 船 に 乗 ったつもりで 楽 しく 撮 影 に 取 り 組
みたい」と 抱 負 を 語 った。
また、 千 利 休 役 に 桂 文 枝 、 石 田 三 成 役 に 山 本 耕 史 、 大
谷 吉 継 役 に 片 岡 愛 之 助 を 起 用 した。
* 写 真 は「 真 田 丸 」に 出 演 する 小 日 向 文 世 ( 後 列 左 から 2
人 目 )、 鈴 木 京 香 ( 前 列 左 か ら 2 人 目 )、 堺 雅 人 ( 同 3 人 目 )、
竹 内 結 子 ( 同 4 人 目 )ら= 東 京 都 渋 谷 区
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
9/20/15-10/8/15
9/26
日 本 土 産 に 女 性 誌 はいかが
宝 島 社 「5カ 国 語 ポップ」
宝 島 社 が、ファッション 誌 の 魅 力 を 海 外 からの 旅 行 客 に
知 ってもらおうと、 英 語 や 中 国 語 などで 書 かれた 宣 伝 用 の「5
カ 国 語 ポップ」を 作 成 した。 羽 田 、 成 田 両 空 港 や、JR 品 川 、
新 宿 駅 などの 書 店 の 雑 誌 売 り 場 を 彩 っている。「 付 録 に 着 目 し
て い る 」( 同 社 広 報 ) と いう 旅 行 客 を 意 識 し た 戦 略 だ 。
20 〜 50 代 の 女 性 向 けに 10 のファッション 誌 を 出 版 する 同
社 。 昨 今 の 外 国 人 旅 行 客 の 増 加 に 伴 い、 東 京 都 内 の 大 型 書
店 で 旅 行 客 が、 同 社 の 雑 誌 を 1 人 で 10 冊 以 上 「 爆 買 い」す
る 姿 が 見 られるようになったという。「おしゃれでかわいい 物 」
に 敏 感 な 彼 らのお 目 当 ては、バッグやポーチといった 付 録 の
オリジナル 商 品 だ。
同 社 と 人 気 ブランドが 共 同 で 開 発 。「 次 の 号 が 出 るともう 手
に 入 らない」プレミア 感 と、1,000 円 以 下 という 手 軽 さが 受 け
ているらしい。
宝 島 社 は 約 10 年 前 から、 雑 誌 に 読 者 の 関 心 を 集 める 仕 掛
けとして、 関 連 する 付 録 とのセット 販 売 を 始 めた。 表 紙 の 斬
新 さとともに 話 題 を 提 供 して「 新 規 読 者 を 開 拓 し、それから『 中
身 の 面 白 さ 』も 知 って も ら い た い 」と 同 社 。 明 確 な 企 業 戦 略 が 、
全 体 としてはふるわない 雑 誌 市 場 での 奮 闘 につながっている
ようだ。
* 写 真 は 書 店 に 設 置 された「5 カ 国 語 ポップ」の 例 = JR 品 川
駅 構 内 の 書 店
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
10/1
毎 年 1ミリずつ 進 んでいけば
途 上 国 支 援 の 夏 木 マリさん
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
バラの 花 をシンボルに、 途 上 国 の 子 どもや 女 性 たちを 支
援 する「One of Love プロジェクト」を 2009 年 に 立 ち 上 げた
歌 手 で 女 優 の 夏 木 マリさん。「 仕 事 をやりながら、 毎 年 1 ミ
リずつ 進 んでいけばいいかな」と 話 し、 着 実 に 支 援 の 輪 を
広 げている。
夫 でパーカッション 奏 者 の 斉 藤 ノヴさんと 音 楽 の 旅 でエ
チオピアを 訪 れたことが、そもそものきっかけだった。「 豊
かな 国 ではないのに、 普 通 のレストランのテーブルにバラ
の 一 輪 挿 しが 並 んでいたのが 印 象 的 でした。 私 たちも 人 の
ために 動 くようなお 年 頃 になったので、 何 か 支 援 をしたい
と 考 えました」と 話 す。
プロジェクトでは、「 世 界 音 楽 の 日 」である 毎 年 6 月 21
日 に、 趣 旨 に 賛 同 するミュージシャンと 支 援 ライブを 開 いて
いるほか、 夏 木 さんプロデュースの 真 っ 赤 なバラ「マリルー
ジュ」を 生 花 店 で 販 売 。 洋 服 と 雑 貨 の 店 「チチカカ」では
インドのシングルマザーが 手 縫 いでバラの 花 を 刺 しゅうした
チュニックを 店 頭 やインターネットで 売 っている。いずれも
収 益 の 一 部 が、 子 どもの 教 育 環 境 や 女 性 の 就 労 環 境 の 向
上 や 整 備 などに 役 立 てられている。
* 写 真 は、プロジェクトのチュニックを 着 て「マリルージュ」を
抱 える 夏 木 マリさん= 東 京 都 世 田 谷 区 の 二 子 玉 川 駅 併 設 広 場
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

10/3
酒 豪 249 人 が 真 剣 勝 負
土 佐 の「はし 拳 」 選 手 権
向 かい 合 った 2 人 が 手 首 に 隠 した 箸 の 数 を 当 て、 負 け
たら 杯 につがれた 日 本 酒 を 飲 み 干 す、 高 知 県 ならではのお
座 敷 遊 び「はし 拳 」の 選 手 権 が 10 月 3 日 、 高 知 市 の 体 育
館 で 開 かれ、 集 まった 男 女 249 人 が 熱 い 試 合 を 繰 り 広 げ
た。
試 合 は 先 攻 の「いらっしゃい」の 掛 け 声 とともに 始 まり、
勝 った 人 は「よっしゃ」と 両 手 を 上 げて 喜 び、 負 けた 人 も
日 本 酒 を 飲 み 干 すのがうれしそう。3 人 1 組 で 対 戦 する 団
体 戦 もあり、 対 戦 後 そのまま“ 二 次 会 ”に 出 掛 ける 人 もいた。
249 人 は 全 員 高 知 県 民 で、いの 町 の 自 営 業 藤 川 満 さん
(41) は「 爽 やかな 気 持 ちで 飲 めるのが 魅 力 」と 笑 顔 。 個
人 戦 で 優 勝 した 安 芸 市 観 光 協 会 理 事 の 吉 村 正 孝 さん (75)
は「 楽 しい 試 合 ができてうれしい」と 自 身 の 快 進 撃 を 振 り
返 った。
はし 拳 は 幕 末 に 高 知 県 宿 毛 市 の 船 頭 たちが 始 めたとさ
れる。 県 酒 造 組 合 などが 主 催 し、 今 年 で 50 回 目 。
* 写 真 は、 高 知 市 で 開 かれたお 座 敷 遊 び「はし 拳 」の 選 手
権 = 10 月 3 日
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
10/4 10/4
スマホ 使 って 板 書 や 復 習
学 校 で 活 用 広 がる
スマートフォンで 先 生 は 板 書 、 生 徒 は 復 習 ――。 学 校 内 で
の 使 用 はご 法 度 のケースが 多 いスマホだが、 子 どもを 含 め、
日 常 生 活 に 広 く 浸 透 しつつある。 使 わない 手 はないと、 活
用 を 図 る 学 校 がある。
「ばねの 動 きの 軌 跡 は、どんな 曲 線 になるでしょうか」
共 立 女 子 中 学 高 等 学 校 ( 東 京 都 千 代 田 区 )の 物 理 の 授 業 。
桑 子 研 教 諭 (34) が 生 徒 に 問 い 掛 けつつ、 手 元 の iPhone を
操 作 すると、ばねが 伸 縮 するイラストをプロジェクターが 黒
板 に 映 し 出 した。 使 っているのは、 黒 板 の 老 舗 メーカー「サ
カワ」( 愛 媛 県 東 温 市 )が 7 月 に 提 供 を 始 めた 教 員 用 アプリ
「 k o c r i( コ クリ )」。 i P h o n e に 取 り 込 ん で お い た 画 像 や 動 画 な
どを、プロジェクターなどにつないで 黒 板 に 映 写 する 機 能 を
持 つ。 教 員 の 要 望 を 受 けて 開 発 されたという。
奈 良 市 は 8 月 、リクルートマーケティングパートナーズなど
と 提 携 し、 来 春 から 市 立 一 条 高 校 で、 生 徒 が 個 人 で 持 つス
マホを 学 習 に 活 用 すると 発 表 した。 校 内 専 用 の 回 線 を 使 い、
用 途 を 限 定 した 上 で、 授 業 中 のスマホでのネット 検 索 などを
解 禁 する。 生 徒 の 9 割 がスマホを 所 持 していることに 着 目 し
た 取 り 組 みで、 持 っていない 生 徒 には 貸 し 出 す 予 定 だ。
* 写 真 は、iPhone に 取 り 込 んだデータを 黒 板 に 投 影 しながら
授 業 する 共 立 女 子 中 学 高 等 学 校 の 桑 子 研 教 諭 = 9 月 、 東 京 都
千 代 田 区
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
NEWS BROWSER
B-1 優 勝 は 千 葉 ・ 勝 浦
「タンタンメン」で PR
JAPAN & WORLD
青 森 県 十 和 田 市 で 10 月 3 日 から 開 かれていた、ご 当 地
グルメで 全 国 各 地 の 魅 力 を 発 信 するイベント、 第 10 回 「B-1
グランプリ」が 4 日 に 閉 幕 した。 来 場 者 の 割 り 箸 による 投
票 で、1 位 は「 熱 血 !! 勝 浦 タンタンメン 船 団 」( 千 葉 県 勝 浦
市 ) に 決 ま っ た 。
2 位 は「 対 馬 とんちゃん 部 隊 」( 長 崎 県 対 馬 市 )、3 位 は「 津
ぎょうざ 小 学 校 」( 三 重 県 津 市 ) と な っ た 。
熱 血 !! 勝 浦 タンタンメン 船 団 が 提 供 した 担 々 麺 は、 一 般
的 なごまではなく、しょうゆベースのスープでラー 油 を 多 く
使 用 し、 辛 さを 強 めたのが 特 徴 。 約 50 年 前 から、 漁 師 や
海 女 が 漁 で 冷 えた 体 を 温 めるために 食 べられていたという。
代 表 の 磯 野 典 正 さん (41) は「 節 目 の 10 回 目 に 素 晴 らし
い 賞 をいただき 感 謝 している。 勝 浦 市 は 人 口 2 万 の 小 さな
街 だが、これからも 頑 張 りたい」と 喜 びをかみしめた。
閉 会 のあいさつでイベントを 運 営 する 愛 B リーグの 渡 辺
英 彦 会 長 は、 第 10 回 を 一 つの 区 切 りとし「 来 年 は 首 都 圏
から 新 しい 形 で 情 報 を 発 信 する 大 会 を 計 画 中 だ」と 説 明 。
第 11 回 大 会 は 再 来 年 に 実 施 すると 明 らかにした。
「B-1グランプリ」2 日 間 での 来 場 者 数 は 約 334,000 人 ( 主
催 者 発 表 )だった。
* 写 真 は 会 場 で 勝 浦 タンタンメンを 調 理 する「 熱 血 !! 勝 浦 タ
ンタンメン 船 団 」のメンバー= 10 月 4 日 、 青 森 県 十 和 田 市
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/5
松 井 氏 が NY で 野 球 教 室
発 展 、 普 及 活 動 の 一 環 で
米 大 リーグ、ヤンキースのゼネラルマネジャー 特 別 アドバ
イザーを 務 める 松 井 秀 喜 氏 (41) が 10 月 4 日 、 少 年 少 女 の
野 球 を 発 展 、 普 及 させる 目 的 で 設 立 した 基 金 の 活 動 の 一 環
として、ニューヨークで 10 〜 12 歳 の 地 元 の 子 どもたち 約
30 人 を 対 象 に 野 球 教 室 を 開 催 した。
悪 天 候 が 予 想 されたため 体 育 館 で 行 われたが、 打 撃 をは
じめ、 守 備 などのアドバイスを 真 剣 なまなざしで 聞 く 子 ども
たちに 対 し、 約 2 時 間 指 導 した。
打 撃 ケージの 中 でバッティングも 披 露 した 松 井 氏 は「 彼 ら
にとって 良 い 思 い 出 になり、より 野 球 を 好 きになってくれれば。
それが 僕 にとっても 一 番 の 幸 せ」と 話 した。
* 写 真 はニューヨークで 開 催 した 野 球 教 室 で 打 撃 を 指 導 す
る 松 井 秀 喜 氏 = 10 月 4 日
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
9/20/15-10/8/15
10/6
子 ども15,000 人 に 新 米
地 産 地 消 へ、 福 岡 ・ 筑 紫 野
福 岡 県 筑 紫 野 市 は 10 月 6 日 、 中 学 生 以 下 の 市 民 を 対 象
に 地 元 農 家 が 栽 培 した 新 米 (1 人 5 キロ)の 無 料 配 布 を 始
めた。コメの 地 産 地 消 を 広 めるのが 狙 いで、15,697 人 が 対
象 となる。 全 国 的 にも 珍 しい 取 り 組 み。
筑 紫 野 市 によると、 福 岡 のブランド 米 「 夢 つくし」で、 配
布 するコメはレンゲを 肥 料 にし、 化 学 肥 料 を 少 なくしている
という。 地 域 活 性 化 と 生 活 支 援 を 目 的 に 国 が 昨 年 度 に 予 算
化 した「 緊 急 支 援 交 付 金 」を 活 用 し、 対 象 人 数 分 の 約 79
トンを 用 意 する。
初 日 の 6 日 は、JA 筑 紫 二 日 市 支 店 で 藤 田 陽 三 市 長 が 新
米 を 配 った。 孫 の 代 わりに 受 け 取 った 主 婦 平 山 美 和 子 さん
(62) は「うれしいね。 福 岡 のコメを 食 べられる 機 会 になる
から 毎 年 やってほしい」と 笑 顔 。 藤 田 市 長 は 取 材 に「 地 元
のコメをおいしいと 思 ってもらい、 消 費 拡 大 につなげたい」
と 話 した。
11 月 30 日 まで JA 筑 紫 の 9 支 店 で、 訪 れた 子 どもやその
保 護 者 に 配 る。
* 写 真 は 福 岡 県 筑 紫 野 市 で 地 元 の 新 米 「 夢 つくし」を 受 け
取 る 母 子 = 10 月 6 日
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
10/6
自 動 運 転 車 2020 年 に 実 用 化
トヨタ、 高 速 道 を 走 行
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
トヨタ 自 動 車 は 10 月 6 日 、 東 京 五 輪 が 開 かれる 2020 年
をめどに 高 速 道 路 でドライバーがハンドルやアクセル、ブ
レーキを 操 作 しなくても 走 行 する「 自 動 運 転 車 」を 実 用 化
すると 発 表 した。トヨタは 開 発 した 自 動 運 転 の 実 験 車 両 を
東 京 都 内 で 報 道 陣 に 公 開 。 首 都 高 速 道 路 で 実 演 走 行 させ
た。
自 動 運 転 車 をめぐっては、 日 産 自 動 車 やホンダをはじめ
とする 国 内 外 の 自 動 車 メーカーや 米 IT 大 手 グーグルなどが
開 発 を 進 め、 市 場 投 入 に 向 けた 競 争 が 激 化 している。 事 故
の 防 止 や 運 転 負 担 の 軽 減 が 期 待 される。
自 動 運 転 は 車 載 カメラやレーダーのほか、 人 工 知 能 (AI)
や 衛 星 利 用 測 位 システム (GPS) を 利 用 。 周 囲 を 走 る 車 両 の
位 置 や 道 路 上 の 白 線 を 正 確 に 把 握 し、 高 速 道 路 で 車 線 の
変 更 や 本 線 への 合 流 を 判 断 する。
記 者 会 見 したトヨタの 吉 田 守 孝 専 務 役 員 は「 全 ての 人 が
安 全 に 自 由 に 移 動 できる 社 会 の 実 現 のために 活 用 していき
たい」と 説 明 。 一 般 道 での 自 動 運 転 を 想 定 した 技 術 開 発 に
も 取 り 組 んでいることを 明 らかにした。
* 写 真 はトヨタ 自 動 車 が 報 道 関 係 者 に 公 開 した「 自 動 運 転 車 」
= 10 月 6 日 、 東 京 都 内

ESTAurAnTS
Pechanga resort & Casino 内 の 日 本 レ ス ト ラ ン
〜 10 歳 の 時 に 初 めて 口 にしたエッグマックマフィンが 彼 の 運 命 を 変 えた〜
東 京 出 身 の 寿 司 職 人 が umi Sushi & Oyster のトップシェフに 就 任
病 気 の 父 を 助 けるべく 高 校 を 中 退 し、 寿 司 職 人 になった Kiyokuni Ikeda ( 写 真 左 ) が Pechanga
resort & Casino ( 写 真 右 ) 内 の ‘umi Sushi & Oyster Bar’にトップシェフとしてやって 来 ます。
フィラデルフィアにある 一 流 寿 司 レストラン、Zu ma や Morimoto ( 料 理 の 鉄 人 で 有 名 な 森 本 シェフ
の 店 ) で 15 年 間 の 修 行 を 積 み、Ikeda は 南 カリフォルニアに 新 たな 拠 点 を 置 くこととなりました。
Ikeda の 両 親 は 長 野 県 でコーヒーとそばのお 店 を 経 営 していました。まだ 幼 かった Ikeda はお 店
を 手 伝 っていましたが、ある 食 べ 物 を 口 にしたことによって 彼 の 食 に 対 する 世 界 観 が 広 がります。
「 私 は 10 歳 のときに 初 めてエッグマックマフィンを 食 べました。それはいい 意 味 で、とてもショッ
キングな 出 来 事 でした」、「あの 食 感 と 風 味 はその 時 まで 食 べてきたものとは 全 く 違 うものでした。
イングリッシュマフィンは 当 時 の 日 本 の 食 料 品 店 では 簡 単 に 手 に 入 るものではなく、 中 に 入 ってい
る 玉 子 も、あのように 調 理 することはありませんでした」と Ikeda シェフ。
意 欲 的 な 10 歳 だったシェフ Ike d a は、 両 親 のお 店 でイングリッシュマフィンを 提 供 しようと、
あれこれ 工 夫 を 重 ねましたが、 何 度 も 失 敗 してしまいました。 彼 はあきらめることなく 研 究 を 重 ね、
17 歳 の 時 に、あの 時 に 食 べた 味 にとても 近 いイングリッシュマフィンのレシピを 作 り 上 げました。
高 校 最 後 の 年 が 始 まろうとした 頃 、Ikeda の 父 が 脳 梗 塞 で 倒 れ、Ikeda は 父 のレストランを 助 ける
ために 高 校 を 中 退 。 彼 は 手 打 ちそばとコーヒー 作 りをマスターし、 彼 の 店 には 多 くの 常 連 客 が 遠 方
より 通 うようになりました。
19 歳 の 時 に Ikeda は 自 分 は 料 理 の 道 で 生 きていきたいと 悟 ります。Ikeda は 料 理 の 道 に 進 むにはもっと 経 験 を 積 む 必 要 があると 気 付 き、
東 京 にある 高 級 中 華 料 理 店 で 働 き 始 めました。そこで 彼 は、 質 の 良 い 食 材 をシンプルに 使 用 するというコンビネーションで、その 食 べ 物 自 体 の
味 がしっかりと 引 き 立 つとこを 学 びました。もっとキャリアを 積 んで 世 界 に 出 たいという 夢 があった Ikeda は、アメリカに 目 を 向 けるようになり
ました。 料 理 関 連 の 雑 誌 コーナーで“アメリカでの 職 ”についての 情 報 を 探 しました。そして、 彼 はフィラデルフィアでの 仕 事 を 見 つけ、15 年
後 にはなんとカリフォルニア 最 大 の Casino & resort 内 の 有 名 な Sushi & Oyster Bar から 声 を 掛 けられるまでになりました。
「 今 回 の 機 会 は 私 と 家 族 にとって、とても 幸 運 なものです。 私 たちはずっとカリフォルニアに 憧 れていました。みんなでキャンプをしたり 探
検 をしたり、 南 カリフォルニアでの 生 活 を 存 分 に 満 喫 したいと 思 っています。 料 理 をするときは、いつも 自 分 の 作 った 料 理 を 家 族 やお 客 様 が
幸 せそうに 食 べる 顔 を 想 像 しています。それが 私 にとって 一 番 のやりがいだからです」と Ikeda シェフ。
すでに Ikeda は umi Sushi & Oyter Bar で 今 までになかったメニュー、 例 えば、 生 きたウニや 生 のホタテ 貝 を 取 り 入 れ、お 客 様 の 舌 を 楽
しませています。umi Sushi & Oyster Bar は 日 曜 日 から 木 曜 日 午 後 5:00 から 午 後 10:00 まで、 金 曜 日 と 土 曜 日 は 午 後 5:00 から 午 後
11:00pm まで 営 業 しています。umi Sushi & Oyster bar は Pechanga 内 の 11 あるレストランの 一 つです。
Pechanga resort&Casino は 米 国 で 最 大 級 かつ 屈 指 の 最 高 級 カジノリゾート。2002 年 以 来 、トリブル A から 4 ダイアモンドの 格 付 けを 受
けています。uSA TODAY の 投 票 では 全 米 no.1 のカジノに 選 出 されました。Pechanga resort & Casino は、ゲストの 皆 様 とコミュニティー
にご 満 足 いただける 施 設 が 整 っており、3,000 以 上 のスロットマシン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテインメント、517 の 客 室 、
レストラン、スパ、Journey at Pechanga のチャンピオンシップゴルフがあります。Pechanga resort & Casino は、インディアンのルイゼノ
族 がプライベートビジネス Pechanga Band として 所 有 しています。その 他 のインフォメーションは☎ 877-711-2946 または www.Pechanga.
com までどうぞ。 Pechanga resort & Casino のフェイスブックとツイッターは @PechangaCasino。
b l o g : m a n o s a n a i . c o m
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
FESTIVAL
11 月 7 日 ( 土 ) 10 am -1 p m 、つ み き 幼 稚 園 で「 こども 祭 り」 開 催
一 般 の 方 々の 参 加 大 歓 迎 ! かき 氷 、 焼 きそば、たこ 焼 き、 綿 菓 子 などの 懐 かしい 屋 台 もたくさん 並 びます
来 たる 11 月 7 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校
JASD では 恒 例 の 「こども 祭 り」を 開 催 します。 開 催 場 所
はつみき 幼 稚 園 (4811 Mt. Etna Dr., San Diego)。 時 間
は 午 前 10 時 から 午 後 1 時 まで。 当 日 は 園 児 たちが 竹 太
鼓 のパフォーマンスを 披 露 します。また、お 神 輿 を 担 いで
登 場 し、お 祭 りムードをぐっと 盛 り 上 げます。そして、お 祭
りに 欠 かせない、かき 氷 、 焼 きそば、たこ 焼 き、 綿 菓 子 などの 懐 かしい 屋 台 もたくさ
ん 並 びます。また、ヨーヨーすくい、 魚 釣 りなどの 昔 懐 かしいゲームなど、さらに 盛 り
沢 山 で 楽 しむことができます。 一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。 皆 様 お 誘 い 合 わせの 上 、お 気 軽 にご 参 加 ください。
つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶクラスを 開 講 しています。クラ
ス 分 けは、ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか 組 (4 〜 5 歳 児 )。また、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科
を 学 びながら 日 本 語 の 読 み 書 きの 基 礎 をしっかり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラスも 開 講 しています。☎ 858-571-7000 /
www.tsumikipreschool.com。 日 本 語 補 習 校 JASD では、ことわざ・ 四 字 熟 語 ・ 俳 句 大 会 などの 伝 統 学 習 、アメリカの 学 校
では 教 わらない 道 徳 、 地 域 を 題 材 にした 地 理 ・ 社 会 、 実 験 をしながら 日 本 語 を 覚 える 理 科 、 漢 字 検 定 合 格 を 目 指 した 漢 字 など、
さまざまな 角 度 から 日 本 語 を 学 んでいます。☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
c 2015 Mano Sanai

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BRo WSe R
S an diego neWS
San diego neWS
10/8
シーワールド 水 槽 拡 張 計 画 、 厳 格 な 条 件 付 きで CCC 承 認
「シャムーショー」 存 続 の 危 機 ?
食 い 違 う 動 物 保 護 の 論 点
シーワールド・サンディエゴは、 同 園 が 捕 獲 し 飼 育 しているシャチの 生 育 環 境 改 善 と 生 態
研 究 施 設 の 充 実 を 目 指 し、 約 1 億 ドル ( 約 120 億 円 ) の 水 槽 拡 張 計 画 「ブルーワールド・プ
ロジェクト」の 承 認 申 請 を 行 った。これは 飼 育 中 のシャチを 収 容 する170 万 ガロンの 水 槽 を
約 3 倍 の 520 万 ガロンまで 拡 大 し、45 万 ガロンのプールを 併 設 するというもの。
カリフォルニア 沿 岸 保 全 委 員 会 (CCC) は10 月 8 日 、シーワールド・サンディエゴの 申 請 を
認 可 したが、それに 伴 う 動 物 保 護 を 主 眼 とする 厳 格 な 条 件 が 示 された。シーワールドは 水 槽
拡 張 に 付 帯 する 義 務 として、シャチの 新 たな 捕 獲 を 全 面 中 止 するとともに、 現 在 保 護 されて
いる11 頭 を 飼 育 以 外 の 目 的 で 扱 わないことを 厳 守 しなければならなくなる。
CCC の 決 定 に 対 してシーワールド 側 は、 捕 獲 禁 止 は 絶 滅 危 惧 種 のシャチを 見 殺 しにする
消 極 的 行 為 として 反 発 。また、 現 存 する11 頭 のショーも 禁 止 されることから “ 目 玉 アトラクショ
ン” を 失 うことになり、 受 け 入 れ 難 い 認 可 条 件 とのコメントを 発 表 している。
シーワールドは「( 水 槽 拡 張 計 画 は ) 絶 滅 種 の 保 護 ・ 繁 殖 という 動 物 保 護 の 理 念 に 基 づくも
の」と 主 張 。CCC の 論 点 とは 大 きなギャップがある。
シーワールドの 今 後 の 対 応 については、CCC の 決 定 には 法 的 拘 束 力 がなく、 法 廷 闘 争 に
よる 決 着 を 求 める 選 択 肢 もある。あるいはブルーワールド・プロジェクトを 撤 回 して、 現 在 の
水 槽 を 維 持 しつつ、シャチのショーを 継 続 する 道 もあるが、 動 物 愛 護 団 体 からの 批 判 の 声 が
高 まる 中 で、この 選 択 は 難 しそうだ。
シーワールドに 対 する 批 判 は、2010 年 にシーワールド・フロリダで 起 きた 調 教 師 の 死 亡
事 故 を 発 端 としている。 女 性 調 教 師 ( 当 時 40 歳 ) が 観 客 に 向 かってショーの 説 明 を 終 えた
直 後 、 体 重 5トンを 超 える 雄 のシャチが 水 槽 から 浮 上 し、 調 教 師 に 襲 いかかって 腰 部 をくわえ、
水 の 中 に 引 きずり 込 み、 振 り 回 すなどの 攻 撃 を 加 えたというもの。 救 急 隊 が 直 ちに 駆 けつけ
たが、 調 教 師 は 既 に 死 亡 していた。
この 事 故 を 受 けて、シーワールドの 動 物 訓 練 と 飼 育 員 保 護 の 安 全 基 準 をルポしたドキュメ
ンタリー 映 画 『ブラックフィッシュ』が 公 開 されて 話 題 となり、 一 般 市 民 の 海 洋 生 物 テーマパー
ク 離 れがさらに 進 んだ。
シーワールドの「シャムーショー」は 年 間 440 万 人 を 動 員 する 人 気 プログラムだったが、 昨
年 は 約 380 万 人 まで 減 少 している。
開 園 から 半 世 紀 以 上 、サンディエゴを 代 表 するテーマパークとして 君 臨 してきたシーワール
ド。シャチのショーの 灯 を 消 すまいとの 意 気 込 みは 強 く、 今 後 の 動 きが 注 目 されている。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 10/31/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/20/15 〜 10/8/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
10/5
米 国 高 速 鉄 道 建 設 、インドネシアに 続 いて 日 中 が 受 注 合 戦
コストパフォーマンスと 短 期 工 事 の 攻 勢 、 劣 勢 を 危 惧 する 日 本
日 本 と 中 国 が、 米 国 の 高 速 鉄 道 建 設 計 画 の 受 注 を 争 って 火 花 を 散 らしている。 中 国 は 習 近
平 国 家 主 席 の 訪 米 前 に、 米 西 部 の 高 速 鉄 道 建 設 計 画 に 携 わると 急 きょ 表 明 。 日 中 が 激 しく 争 っ
たインドネシアの 計 画 を 勝 ち 取 った 中 国 は、 新 たな 主 戦 場 の 米 国 でも 攻 勢 に 弾 みをかけた。
日 本 勢 は「 性 能 や 耐 久 性 では 負 けないが、 中 国 の 安 値 攻 勢 は 脅 威 」と 警 戒 する。
中 国 企 業 6 社 が 米 国 で 設 立 した 会 社 が 9 月 中 旬 、ロサンゼルス — ラスベガス 間 の 高 速 鉄
道 建 設 のため、 米 国 企 業 と 合 弁 会 社 を 設 立 すると 発 表 した。 数 年 前 にはJR 東 海 が 新 幹 線 の
受 注 を 目 指 した 路 線 だ。 中 国 側 の 出 資 額 や 出 資 割 合 は 不 明 。 具 体 的 な 資 金 繰 りなど 建 設 計
画 の 詳 細 も 明 らかにされていない。ただ、 新 華 社 などによると、 中 国 側 の 中 心 は 旧 鉄 道 省 が
解 体 されて 発 足 した 中 国 鉄 道 総 公 司 。 世 界 最 大 の 鉄 道 車 両 メーカー、 中 国 中 車 も 参 画 しており、
国 を 挙 げてのプロジェクトの 様 相 を 呈 している。 早 ければ 来 年 9 月 に 着 工 予 定 とのこと。
日 本 勢 が 懸 念 するのは、 受 注 を 目 指 すロサンゼルス — サンフランシスコ 間 などの 高 速 鉄 道
計 画 も「 ドミノ 倒 し」のように 奪 われる 事 態 。2029 年 までに 最 高 時 速 350 キロ 超 の 列 車 を
走 らせ 3 時 間 弱 で 結 ぶ 計 画 だ。JR 東 日 本 や 川 崎 重 工 業 などの 日 本 連 合 が、 新 幹 線 などで 採
用 された 高 度 な 運 行 システムや 省 エネルギー 化 した 車 両 を 売 り 込 んでおり、 安 倍 晋 三 首 相 は
今 春 の 訪 米 時 にブラウン 同 州 知 事 に 採 用 を 働 きかけた。 参 加 企 業 幹 部 は「 環 境 規 制 が 厳 しく
地 震 が 多 いカリフォルニア 州 にうってつけだ」と 胸 を 張 る。
ただ、 総 工 費 は 680 億 ドル ( 約 8 兆 2 千 億 円 ) 規 模 。 巨 額 の 公 金 支 出 に 厳 しい 世 論 もあり、
「 車 両 などの 入 札 では 特 に 価 格 が 重 視 されそうだ」( 関 係 筋 ) とみられている。
中 国 商 務 省 高 官 は「 中 国 の 高 速 鉄 道 は 日 本 と 比 べて、コストパフォーマンスや 工 期 の 短 さで
優 れている」と 胸 を 張 る。「 品 質 勝 負 」の 日 本 は 中 国 の 安 値 攻 勢 に 対 し 劣 勢 になるとの 危 惧 が
出 ている。
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
1928 年 創 業
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

neWS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S . d . n e W S
SF 市 議 会 、 慰 安 婦 碑 の 建 設 決 議 を 採 択
「ハッピーバースデー」の 歌 、 著 作 権 無 効
9/23 9/24 9/28
日 系 人 の 反 発 を 想 定 、 人 身 売 買 も 批 判 対 象 に
ロサンゼルス 連 邦 地 裁 判 決 、 使 用 料 返 金 へ
米 空 母 の 汚 染 排 水 を 懸 念 、 横 須 賀 市 民 団 体
SD から 向 かう R・レーガン 艦 の 被 曝 疑 惑 も
サンフランシスコ 市 議 会 は 9 月 22 日 、 旧 日 本 軍 の 従 軍 慰
安 婦 の 碑 建 設 を 市 当 局 などに 促 す 決 議 案 を 全 会 一 致 で 採 択
した (* 写 真 )。 議 場 には 中 国 や 韓 国 系 の 住 民 らが 詰 め 掛 け、
採 択 されると 一 斉 に 立 ち 上 がって 喜 んだ。 決 議 は、 大 半 の 歴
史 家 によって 推 定 20 万 人 の 女 性 や 少 女 が 旧 日 本 軍 に 連 行 さ
れたと 判 断 されていると 指 摘 した。 今 月 開 かれた 公 聴 会 には
韓 国 人 の 元 慰 安 婦 も 出 席 し、 採 択 を 後 押 しした。
決 議 には 日 系 人 側 が 反 対 したため、 世 界 で 続 けられている 人
身 売 買 を 批 判 する 文 言 を 盛 り 込 み、 批 判 の 対 象 を 広 げた。 日
系 人 社 会 の 有 力 者 ベン・ナカジョウさんは「 文 言 はややましに
なったが、 誤 った 碑 が 作 られないよう 活 動 を 続 ける」と 語 った。
サンフランシスコ 市 には 中 国 系 や 韓 国 系 の 住 民 が 多 い。
菅 義 偉 ( すが・よしひで ) 官 房 長 官 はサンフランシスコ 市 議
会 の「 従 軍 慰 安 婦 碑 」 建 設 決 議 を 全 会 一 致 で 採 択 したことに
不 快 感 を 示 した。「 日 本 政 府 の 考 え 方 や、これまでの 取 り 組 みと
相 いれない 内 容 で、 極 めて 残 念 だ」と 述 べた。 同 時 に「 慰 安
婦 問 題 を 政 治 、 外 交 問 題 とすべきではない。 客 観 的 事 実 に 基
づく 正 しい 歴 史 認 識 が 形 成 されるよう、 日 本 の 基 本 的 な 考 え
方 などを 引 き 続 き 戦 略 的 に 発 信 していく」と 強 調 した。
誕 生 日 を 祝 う 歌 「ハッピーバースデー・トゥー・ユー」をめぐり、
著 作 権 を 主 張 する 企 業 に 映 画 製 作 者 らが 歌 詞 の 著 作 権 の 無 効
確 認 や 支 払 った 使 用 料 の 返 金 などを 求 めていた 訴 訟 で、ロサン
ゼルスの 連 邦 地 裁 は 9 月 23 日 までに 著 作 権 は 無 効 と 判 断 した。
米 音 楽 産 業 大 手 ワーナー・ミュージック・グループ ( W M g)
の 関 連 会 社 「 ワ ー ナ ー ・チャペル ・ミュージック」が 著 作 権 を 持 っ
ていると 主 張 しており、 著 作 権 収 入 は 年 200 万 ドル ( 約 2 億
4000 万 円 ) とされていた。
同 社 は 前 身 の 会 社 が 原 曲 の 著 作 権 を 購 入 したと 主 張 したが、
地 裁 はピアノによる 編 曲 の 著 作 権 は 有 するが、 歌 詞 の 著 作 権 は
ないと 判 断 した。 原 告 は 使 用 料 の 返 金 など 少 なくとも 500 万
ドル ( 約 5 億 9800 万 円 ) 以 上 の 支 払 いを 求 めていた。 返 還
額 は 今 後 算 定 される。
この 曲 は、アメリカ 人 のヒル 姉 妹 ( ミルドレッド・J・ヒルと
パティ・スミス・ヒル ) が 作 詞 ・ 作 曲 し、1893 年 に 発 表 された
「グッドモーニング・トゥー・オール」が 原 曲 。その 後 、 原 曲 の
歌 詞 の 代 わりに「ハッピーバースデー」の 歌 詞 を 載 せて 歌 われ
るようになったと 言 われる。 世 界 で 一 番 歌 われている 歌 として
ギネス・ワールド・レコードに 認 定 されている。
在 日 米 海 軍 横 須 賀 基 地 への 原 子 力 空 母 入 港 に 反 対 する 横 須
賀 市 の 市 民 団 体 は 9 月 28 日 、 外 務 省 を 訪 れ、5 月 に 日 本 を 離
れたジョージ ・ワシントン 艦 の 航 海 日 誌 を 入 手 した 結 果 、 原 子 炉
を 流 れる1 次 冷 却 水 を 排 出 したと 読 み 取 れる 記 述 があるとして、
米 側 に 事 実 確 認 をするよう 求 める 要 請 書 を 提 出 した。
団 体 によると、2011 年 4 月 に 日 本 の 排 他 的 経 済 水 域 (eeZ)
で 排 出 した 可 能 性 がある。
要 請 書 では、 後 継 として Sd 海 軍 基 地 から10 月 2 日 に 横
須 賀 基 地 へ 入 港 予 定 の ロ ナルド・レーガン 艦 (* 写 真 ) について、
東 日 本 大 震 災 直 後 の 支 援 活 動 に 参 加 した 際 、 東 京 電 力 福 島 第
1 原 発 事 故 の 影 響 で 被 曝 ( ばく ) した 可 能 性 があるとして、 米
海 軍 による 地 元 説 明 会 を 外 務 省 から 要 請 することも 求 めた。
ロナルド・レーガン 艦 は 2011 年 3 月 11 日 の 東 日 本 大 震 災 発
生 後 に、 東 北 沖 で 捜 索 活 動 「トモダチ 作 戦 」などに 従 事 。8 月
後 半 にサンディエゴの 米 海 軍 基 地 で 行 われた 乗 組 員 交 代 式 で、
泉 裕 泰 駐 米 公 使 は「ロナルド・レーガンは 燃 料 や 緊 急 支 援 物 資
を 供 給 することで 無 数 の 人 命 を 救 った。 私 たち 日 本 国 民 はこの
ことを 決 して 忘 れないだろう」と 讃 えた。 外 務 省 も 「 入 港 を 歓
迎 する」とのコメントを 出 している。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/20/15 〜 10/8/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
米 夏 季 リーグ、サンディエゴに 来 年 新 設
カリフォルニア 州 、 安 楽 死 合 法 化 へ
10/4 10/6 10/7
学 生 野 球 中 心 、 顧 問 に 元 中 日 の 谷 沢 健 一 氏
全 米 5 州 目 、ブラウン 知 事 署 名
SD 初 演 の 収 容 所 体 験 ミュージカル
日 系 俳 優 タケイ 氏 主 演 、NYで 長 期 公 演
Allegiance / Photo by Henry DiRocco
来 年 に 学 生 野 球 を 中 心 とした 夏 季 リーグがサンディエゴに
新 設 され、プロ 野 球 元 中 日 で 通 算 2,062 安 打 の 谷 沢 健 一
氏 が 最 高 顧 問 に 就 任 することが 決 まった。リーグの 運 営 会
社 が 10 月 3 日 に 発 表 した。
夏 季 リーグには 大 リーグ、ナショナルズの 育 成 チームなど
8 チームが 参 加 する 予 定 。 米 国 では 学 生 野 球 がオフとなる
夏 に 同 様 のリーグが 各 地 で 開 催 され、 選 手 の 育 成 や 発 掘 に
つながっている。
谷 沢 氏 は 運 営 会 社 を 通 じ「 日 米 のプロ 球 団 や 社 会 人 チー
ムにとって、 有 望 な 人 材 発 掘 の 場 となるようなリーグにしたい」
とコメントした。
谷 沢 氏 は 習 志 野 高 校 から 早 稲 田 大 学 へ 進 み、1969 年 ドラ
フトで 中 日 ドラゴンズから1 位 指 名 を 受 けて 入 団 。 外 野 手 と
して 活 躍 し、1970 年 にセ・リーグ 新 人 王 、1976 年 、1980
年 に 首 位 打 者 のタイトルを 獲 得 。 現 役 選 手 引 退 後 は 野 球 解
説 者 、 西 武 ライオンズ 打 撃 コーチ、スポーツ 評 論 家 を 務 めた。
1998 年 に 早 稲 田 大 学 大 学 院 アジア 太 平 洋 研 究 科 に 入 学 し、
国 際 的 な 視 野 からのプロ 球 団 経 営 論 をテーマに 修 士 号 を 取
得 。 現 在 は 早 稲 田 大 学 客 員 教 授 。
カリフォルニア 州 のブラウン 知 事 は 10 月 5 日 、 死 を 選 ぶ
末 期 患 者 に 医 師 が 薬 剤 を 処 方 し、 安 楽 死 することを 認 める
法 案 に 署 名 した。 安 楽 死 が 可 能 になるのは 全 米 で 5 州 目 。
安 楽 死 をめぐっては 昨 年 、 脳 腫 瘍 で 余 命 半 年 と 宣 告 され
たオレンジ 郡 アナハイム 育 ちのブリタニー・メイナードさん
( 当 時 29) が「 自 分 の 思 い 通 りに 死 にたい」と 安 楽 死 が 合 法 な
オレゴン 州 に 移 住 、11 月 に 医 師 が 処 方 した 致 死 量 を 超 える
鎮 痛 剤 を 服 用 して 亡 くなった。
メイナードさんの 死 を 受 け、カリフォルニア 州 でも「 合 法 化
すべきだ」との 声 が 上 がっていた。カリフォルニアでは 余 命
が 半 年 以 内 と 宣 告 された 患 者 が 対 象 で、 意 思 表 示 を 複 数 回
行 うことや 自 力 で 薬 を 服 用 できることなどが 適 用 条 件 。
米 国 ではオレゴン、ワシントン、バーモントの 3 州 で 安 楽
死 が 合 法 、モンタナ 州 で 事 実 上 認 められている。ニューメキ
シコ 州 では 8 月 、 安 楽 死 を 合 法 としていた 地 裁 判 決 を 高 裁 が
覆 し、 事 実 上 違 法 となった。
カトリック 信 者 のブラウン 知 事 は 署 名 に 当 たり、 多 くの 人 の
意 見 を 聞 いたとし、 安 楽 死 の 選 択 肢 があることが「 慰 めにな
ることは 確 かだ」と 声 明 で 述 べた。
米 国 の 人 気 SF ドラマ『スター・トレック』シリーズなどで 知
られる 日 系 人 俳 優 ジョージ・タケイさん (78 = 右 から 2 人 目 )
主 演 によるミュージカル、『アリージャンス ( 忠 誠 心 )』の nY
公 演 プレビューが 10 月 6 日 、ブロードウェーのロングエーカー
劇 場 で 始 まった。この 作 品 はタケイさん 自 身 が 第 二 次 大 戦 中
に 幼 少 時 を 過 ごした 日 系 人 強 制 収 容 所 を 舞 台 としている。
太 平 洋 戦 争 開 戦 翌 年 の1942 年 、La に 住 み 、 当 時 5 歳 だっ
たタケイさんも 両 親 や 弟 、 妹 とともに 列 車 でアーカンソー 州 の
収 容 所 に 運 ばれた。 一 家 はさらに 環 境 が 劣 悪 なCa 州 のトゥー
リーレーク 収 容 所 に 移 された。 両 親 が 米 国 への 絶 対 的 な 忠 誠
を 問 う “ 踏 み 絵 ” の 質 問 書 に「 ノー」と 答 え た からだ 。
この 作 品 は、 隔 離 され 権 利 を 剝 奪 されながらも 米 国 への 忠
誠 を 誓 い 戦 地 に 赴 く2 世 の 若 者 と 妹 との 対 立 、 家 族 の 離 散 と
和 解 がテーマ。『ミス・サイゴン』でトニー 賞 主 演 女 優 賞 を 受 け
たレア・サロンガさんらも 出 演 する。タケイさんは 強 制 収 容 の
歴 史 や 実 態 を 米 国 民 に 知 らせることをライフワークとしている。
『アリージャンス』は 2012 年 に Sd のオールドグローブ 劇
場 で 約 2 か 月 間 上 演 され、 同 劇 場 の 興 行 成 績 の 記 録 を 塗 り
替 えた。ロングエーカー 劇 場 では11 月 8 日 から 本 公 演 となる。
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
バーは 7 時 よりオープンしております
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
女 性 キャスト
男 性 スタッフ 急 募 中 !!
10 月 30 日 ( 金 ) ハロウィンイベント 開 催
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
女 の 子 が
仮 装 をして
お 待 ちして
おります
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

Official waves the checkered flags.
All smiles before the race.
Classic car show.
The race start.
Lucky-13 Datsun
Start your engines.
F
or the past eighteen years, vintage race
cars and their drivers have gathered to
race around Naval Air Station Coronado
in what is locally known as "The Race at the
Base." This annual event that is part of Fleet
Week San Diego, draws thousands of car
fans of all ages. This year they celebrated 80
years of Fleet Week in America's finest city.
The Speed Festival features several different
classes of race cars from Formula cars to
Trans-Am series cars and even modern
NASCAR stock cars. All of them race around
a temporary course made right on the airport
tarmac. The paddock is open to the fans and
you can even watch the drivers and mechanics
working on their cars (seems like some are
always breaking down). There are other things
to do besides watching the races like the Kids
Zone, a Pit Crew Challenge, and a great car
show featuring new and classic road cars from
all over the world. There are many exotic cars
too like Ferrari, Lamborghini, and Porsche. If
you like, you can also take a tour of some of
the U.S. Navy's modern warships. Let's face
it, how many places can you do that? But for
most it's about the cars and when you come
out, don't forget to bring your earplugs cause
these cars are going to roar!
Ford Mustang Boss 302.
Some old time race cars.
Coronado Speed FeStival
Story and Photography by Kevin Sprowls
NASCAR stock cars.

Features HigHligHts Program inFormation
16th San Diego Asian Film Festival
第 16 回 SD アジアン フィルム フェスティバル
日 本 人 カントリー 歌 手 、トミ 藤 山 のドキュメンタリー
“ 松 竹 ヌーヴェルヴァーグ” 吉 田 喜 重 の 作 品 も 上 映
米 西 海 岸 で 最 大 規 模 のアジア 映 画 祭 。 長 編 ドラマを 中 心 にドキュメンタ
リー、アニメーションなど、20 か 国 から 集 められた130 を 超 える 秀 作 を 上 映 。
映 画 関 係 者 による 作 品 解 説 もある。 上 映 スケジュール/ 会 場 案 内 はウェブで。
邦 画 の 一 部 を 紹 介 。◆ “ An” ( 邦 題 『あん』/ 河 瀬 直 美 監 督 / 2015 / 113 分 )
— 粒 餡 ( つぶあん ) をつくる 元 ハンセン 病 患 者 の 老 女 を 取 り 巻 く 人 間 模 様 。
◆ “ Happy Hour” ( 邦 題 『ハッピーアワー』/ 濱 口 竜 介 監 督 / 2015 / 317 分 )
— 30 代 後 半 を 迎 えた 4 人 の 女 友 達 。1 人 の 離 婚 裁 判 を 軸 にそれぞれの 人
生 を 見 つめ 直 す。ロカルノ 国 際 映 画 祭 で 主 演 4 人 が 最 優 秀 女 優 賞 を 受 賞 。
◆ “ Eros + Massacre” ( 邦 題 『エロス + 虐 殺 』/ 吉 田 喜 重 監 督 / 1969 /
202 分 ) — 明 治 〜 大 正 期 を 代 表 するアナキスト 大 杉 栄 の 三 角 関 係 を 描 いた
問 題 作 。 主 演 : 細 川 敏 之 、 岡 田 茉 莉 子 。◆ “ Coup d'etat” ( 邦 題 『 戒 厳 令 』/
吉 田 喜 重 監 督 / 1973 / 110 分 ) — ニ・ 二 六 事 件 で 敷 かれた 戒 厳 令 を 背 景 に、
国 家 社 会 主 義 を 唱 える 北 一 輝 の 人 間 像 に 迫 る。 主 演 : 三 國 連 太 郎 、 松 村 康 世 。
ULTRASTAR MISSION VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. を
含 む 6 会 場 / ☎ 619-400-5911 (I) / 11/5 ( 木 ) 〜 11/14 ( 土 )/ シングルチ
ケット= $12 ( 一 般 )、$10 ( 学 生 、シニア )、オープニング & クロージング 上
映 =$15、6パック=$60、 全 日 パス=$250。festival.sdaff.org/2015/
© 映 画 『あん』 製 作 委 員 会
Carlsbad Village Faire
カールスバッド ビレッジ フェア
Star of India Spectator Cruise
スター オブ インディア 特 別 巡 航
SD Bay Wine + Food Festival
サンディエゴベイ ワイン & フード 祭
Del Mar Antique Show & Sale
デルマー アンティーク ショー & セール
10 万 人 の 人 出 で 賑 わう 秋 の 日 曜 街 頭 市
900 以 上 の 出 店 、 無 料 シャトルバス 運 行
1863 年 建 造 の 大 型 帆 船 クルーズ
11 月 8 日 ( 日 ) に 約 3 時 間 の 航 行
全 米 有 力 シェフが 提 供 する 料 理 &ワイン
200 のワイナリー、70 軒 のレストラン
アート / 家 具 のコレクション 展 示 販 売
プロ 鑑 定 士 が $5 でアンティーク 査 定
& 10 万 人 以 上 の 人 出 で 賑 わう CA 州 最
& 英 国 製 大 型 帆 船 スター ・オブ ・イン
& 今 年 で 12 回 目 を 数 える 西 海 岸 最 大
規 模 のワイン&フード 祭 。200 を 超 えるワイ
ナリー/ビール 醸 造 所 とレストラン 70 軒 以 上
が 協 賛 。シェフとソムリエのアレンジによる 極
上 の 料 理 とワインを 楽 しむ 8 日 間 。ワイン・テ
イスティング・セミナーや 各 種 料 理 クラスも 開
講 。ワシントン D.C. の 人 気 居 酒 屋 Daikaya
( 大 鍋 屋 ) の Katsuya Fukushima 氏 を 含
む 全 米 有 名 シェフ、 地 元 S D で 腕 を 振 るう 料
理 人 、ワインメーカーも 多 数 参 加 予 定 。
WORLD OF WINE EVENT, LLC. /
☎ 619-342-7337 (I) / 11/15 ( 日 ) 〜
11/22 ( 日 ) / $45〜$250 / * 会 場 、 時 間 、
入 場 料 はウェブサイトで 要 確 認 。
www.sandiegowineclassic.com
& デルマーで 秋 季 に 開 催 される 恒 例 アン
ティークショー。 会 場 ではアプレイザル・ブース
が 設 けられ、 開 催 3 日 間 を 通 して、 来 場 者 が
持 ち 寄 るアンティーク 収 集 品 をプロの 鑑 定 士 が
1 品 5 ドルで 鑑 定 してくれる。また、ガラス 製
品 、クリスタル、 磁 器 、 陶 器 、ジュエリー、 家 具 、
籐 製 品 、 小 枝 細 工 などを 対 象 にした 専 門 職 人
による 修 理 コーナーも 開 設 される。
EXHIBIT HALL at DEL MAR FAIR-
GROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd.,
Del Mar / ☎ 800-943-7501 (I) / 11/20
( 金 ) 〜 11/22 ( 日 ) / 金 ・ 土 曜 :11a m 〜
7 p m 、 日 曜 : 11am〜5pm / $8 / *インター
ネットで 50% 割 引 クーポン 入 手 可 。
calendarshows.com
大 規 模 の 1 日 フェア。 総 出 店 数 90 0 以 上 。
ディア 号 (1863 年 製 )、スペイン 人 探 検 家 フ
エスニックフードコート、ビール&ワインガー
デン、パンケーキ 朝 食 (7a m -12p m)、 児 童
向 け 娯 楽 コーナーなど。 会 場 への 交 通 は 無
料 シャトルバスが 便 利 。 乗 り 場 は Westfield
Shopping Plaza Camino Real 内 Sears
ストアの 北 西 角 (Fwy. 78 の Jefferson St.
出 口 ) および コースター Poinsettia 駅 (I-5
を 降 りた Poinsettia Lane)。
CARLSBAD VILLAGE on Grand
Ave., (between Carlsbad Blvd. & Jefferson
St.), Carlsbad / ☎ 760-945-
9288 (I) / 11/1 ( 日 ) : 8am 〜 4pm / 入 場
無 料 。www.carlsbad.org
アン ・ロドリゲス・カブリヨが 1542 年 にサン
ディエゴ 初 上 陸 を 果 たした 帆 船 サン・サルバ
ドル 号 ( 複 製 ) などの 係 留 船 に 記 録 写 真 と
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
模 型 を 展 示 している SD 海 事 博 物 館 。 軍 事
用 / 漁 業 用 各 船 、マリンライフの 環 境 と 文 化
も 紹 介 され、 海 洋 都 市 SD の 昔 日 の 面 影 を
偲 ぶことができる。152 年 前 に 建 造 されたス
ター・オブ・インディアの 特 別 クルーズが 11/8
( 日 ) に 予 定 されている ( 約 3 時 間 の 航 行 )。
HORNBLOWER LANDING at Grape
St. Pier, S.D. / ☎ 619-686-8715 (I) /
11/8 ( 日 ) : 11am 〜 3pm / 乗 船 料 $37 〜。
www.sdmaritime.com

Features HigHligHts Program inFormation
The Great Gatsby
華 麗 なるギャツビー
映 画 の 人 気 作 品 を 現 代 バレエで 堪 能
感 情 の 機 微 を 表 現 する 舞 踏 ステージ
Chapatti
Annie / Photo by joan Marcus / Broadway San Diego.
Chapatti
チャパティー
動 物 好 きなロンリーハートの 巡 り 合 い
& 都 会 に 暮 らすダンは 身 寄 りのない 孤 独 な 初 老 の 男 。 心 を 許 せる 唯 一 の
友 は 愛 犬 チャパティーだけ。 人 間 の 交 わりから 離 れていたダンは 愛 想 の 良 い
女 性 ベティと 出 会 う。 気 立 ての 優 しいベティは 19 匹 もの 猫 を 可 愛 がっている。
彼 女 も 寂 しい 心 の 持 ち 主 だった。 動 物 好 きなロンリーハートの 巡 り 合 い。 晩
年 のロマンスに 心 を 焦 がす2 人 は 至 福 の 時 を 過 ごす。 女 優 として2 度 のトニー
賞 に 輝 くジュディス・アイヴィーが 舞 台 監 督 を 務 める 心 温 まるストーリー。
NORTH COAST REPERTORY THEATRE, 987 Lomas Santa Fe
Dr., Solana Beach / ☎ 858-481-1055 (T) / 10/21 ( 水 ) 〜11/15 ( 日 )
/ $37 〜 $48。 www.northcoastrep.org
Annie
アニー
孤 児 院 を 抜 け 出 した 少 女 の 夢 と 冒 険
& 孤 児 院 に 置 き 去 りにされたアニーは 両 親 への 想 いが 募 るままに 街 へ
抜 け 出 す。 警 官 に 保 護 されて 孤 児 院 へ 連 れ 戻 されたアニーは、 富 豪 のウォー
バック 氏 の 邸 宅 でクリスマスを 過 ごすことに。 最 初 は 男 児 を 望 んでいたウォー
バック 氏 も 明 るい 性 格 のアニーに 心 引 かれ、 彼 女 を 養 子 にしたいと 思 い 始 める。
だ が 、ア ニ ー は 実 の 親 が 残 して い った 「 銀 のロケット」を 離 さない 。 逆 境 の 中 で、
輝 く 明 日 が 必 ず 来 ると 信 じている 少 女 のハッピーエンド・ミュージカル。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 11/3 ( 火 ) 〜11/8
( 日 ) / $25 〜 $105。 www.broadwaysd.com
Full Garopp / Photo by Jim Cox / The Globe Theatres. Beauty and the Beast ! Photo by Matthew Murphy. The Great Gatsby / California Ballet Company.
& ロバート・レッドフォード 主 演 で 1974 年 に 映
画 化 もされた『 華 麗 なるギャツビー』の 現 代 バレエ 版 。
大 富 豪 の 娘 デイジーと 軍 人 ギャツビーは 恋 人 同 士 だっ
たが、 戦 場 から 帰 還 した 彼 は 貧 困 に 苦 しみ、デイジー
は 資 産 家 のトムと 結 婚 してしまう。その 後 、 事 業 に 成 功
したギャツビーはデイジーの 愛 を 取 り 戻 そうと、 毎 夜 盛
大 なパーティーを 開 いて 彼 女 との 再 会 を 果 たすが …。ギ ャ
ツビーの 優 雅 さに 潜 む 深 い 孤 独 、 揺 れ 動 くデイジーの 女 心
など、 感 情 の 機 微 をバレエ、ジャズ、タップなどで 表 現 していく。
CALIFORNIA BALLET / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 858-560-6741 (T)/ 10/23 ( 金 ) 〜 10/25 ( 日 ) / $25 〜 $110。w w w.gatsbysandiego.com
Beauty and the Beast
美 女 と 野 獣
魔 法 をかけられた 城 主 と 娘 の 恋 物 語
王 子 は 野 獣 から 人 間 に 戻 れるか?
& 美 しい 娘 ベルは 出 かけたまま 戻 らない 父 親 を
探 しに 森 の 奥 深 くへ 向 かい、 不 気 味 な 城 に 迷 い 込 む。
父 親 と 再 会 を 果 たしたベルの 前 に、 城 の 主 人 である
野 獣 が 姿 を 現 す。ベルは 自 分 と 引 き 換 えに 父 親 を 解 放
してほしいと 懇 願 し、 野 獣 と 暮 らすことに —— 。 昔 は 若
くて 美 しい 王 子 だった 城 主 は、 思 いやりの 心 が 欠 落 して
いるため、 魔 女 によって 醜 い 野 獣 に 姿 を 変 えられていた。
魔 女 が 残 したバラの 花 が 散 るまでに、 人 を 愛 し、 愛 されるこ
とができなければ、 永 遠 に 人 間 の 姿 に 戻 ることはないという …。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 619-570-1100 (T) / 11/24 ( 火 ) 〜11/29 ( 日 ) / $25 〜 $105。broadwaysd.com
Full Gallop
フル ギャロップ
ファッション 界 女 帝 のモノローグ 劇
元 ヴォーグ 誌 編 集 長 の 栄 光 と 挫 折
& 1892 年 創 刊 のハイファッション・トレンド 誌 、
『ヴォーグ』の 編 集 長 として1960 年 代 に 活 躍 したダイ
アナ・ヴリーランド (1903-89) の 人 生 を 綴 る 。フ ァ ッ シ ョ ン・
び
アイコンとして 一 世 を 風 靡 したヴリーランドだが、1970
年 代 になるとオートクチュール ( 高 級 注 文 服 ) から
プレタポルテ ( 高 級 既 製 服 ) の 時 代 へと 移 行 し、 彼 女 の
存 在 価 値 は 薄 れ て い っ た 。『 ヴ ォ ー グ 』 編 集 長 の 座 を 追 わ
れたヴリーランドは、インテリアが 全 て 赤 色 という 個 性 的 な
自 宅 で 再 起 を 誓 う。オスカー 女 優 マーセデス・ルールの 独 演 劇 。
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T)/ 10/25 ( 日 ) まで / $29 〜 $64。www.theoldglobe.org
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
Shiv Chand, Madhumadhavi Ragini of Bhairav (detail) / ca. 1690.
The San Diego Museum of Art.
The Art of Music
アート オブ ミュージック
音 楽 と 美 術 の 密 なる 相 関 関 係
Butterflies and Insects, Rex Short / San Diego Natural History Museum.
Butterflies and Insects
蝶 と 虫 写 真 展
地 球 上 の 蝶 と 昆 虫 の 姿 態 を 激 写
華 麗 さと 気 品 にあふれる 70 枚
& 著 名 な 自 然 風 景 写 真 家 24 人 が 至 近 距 離 から
撮 影 した 蝶 ( チョウ ) と 虫 の 写 真 70 枚 を 展 示 。 蝶 の
学 術 的 分 類 は 多 岐 にわたるが、アゲハチョウ、セセリ
チョウ、シャクガモドキの3 上 科 がいわゆる 蝶 としての
特 徴 を 共 有 している。 世 界 の 陸 上 環 境 に 順 応 し、 南
極 大 陸 、 大 型 砂 漠 の 極 限 乾 燥 帯 、6,000 メートル 以
上 の 高 山 帯 を 除 いて 広 く 分 布 する。 確 認 種 は 約 17,600。
昆 虫 は 地 球 上 に100 万 種 以 上 存 在 している。 蝶 は「 美 」の
象 徴 として 扱 われるが、 虫 には「 忌 」のイメージが 付 きまとう。
S.D. NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 1/11 /
2016 ( 月 ) まで / 毎 日 : 10am 〜5pm / $19 ( 一 般 ) 、$17( 6 2 歳 以 上 ) 、$14 (7〜17 歳 )。 www.sdnhm.org
& 音 楽 は 直 接 的 / 間 接 的 に 芸 術 の 発 想 源 となってきた。 作 曲 家 の 激 烈
な 情 念 が 込 められたクラシック 音 楽 を 聴 くと、 三 島 由 紀 夫 はビビッドな 情 景 を
Burned Mirror, Rochester, New York (detail) by Minor White, 1969.
© Trustees of Princeton University. / Museum of Photographic Arts.
透 視 してしまい、 小 説 の 構 想 が 浮 かんだという。 本 展 では 音 楽 と 視 覚 芸 術 の
相 関 関 係 に 焦 点 を 当 て、 絵 画 、 彫 刻 、ビデオアート、インスタレーション、サウ
ンドアートなど 200 点 以 上 の 作 品 を 紹 介 。 日 常 の 音 楽 シーンをテーマにした 作
品 のほか、 中 世 インドの 音 楽 風 景 を 描 写 した 珍 しいラガマラ 画 (* 写 真 ) も 展 示 。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 2/7/2016 ( 日 ) まで / 毎 日 :10am 〜 5pm ( 日 曜 :
12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )。 www.sdmart.org
Light and Space by Robert Irwin, 2007. / /Museum of Contemporary Art, S.D.
Robert Irwin:Light & Space
ロバート・アーウィン/ライト & スペース
発 光 チューブのインスタレーション
光 と 空 間 の 不 思 議 な 知 覚 体 験
& 1960 年 代 に LA で 誕 生 した 美 術 運 動 「ライト
&スペース」はミニマリズム ( 単 純 フォームと 限 定 素
材 で 芸 術 効 果 を 高 める 手 法 ) を 原 点 とし、 工 業 マテリ
アルを 用 いた 光 沢 のある 表 現 や、 視 覚 と 環 境 空 間 を
重 視 した 作 品 を 世 に 送 り 出 した。ロバート・アーウィン
(1928- ) の 作 品 は 知 覚 認 識 、 光 、 色 彩 、 空 間 の 要 素 を
絡 めたポスト・ミニマルアートに 属 する。 人 間 の 感 覚 作 用
に 着 目 し、 蛍 光 チューブで 創 作 されたインスタレーションを
前 にするとき、 普 段 は 意 識 しない 光 の 存 在 を 再 認 識 してしまう。
MCASD, L A JOLL A 1101 & 1001 Kettner Blvd., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 11/20 ( 金 ) 〜
2/21/2016 ( 日 )/ 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 )、$5 ( シニア )/ 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org
One Cannot Look:Graphic Wars
戦 争 絵 画 展
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
The Time Between
マイナー・ホワイト 展
写 真 を 文 学 的 表 現 に 高 めた 人 物
& 伝 説 のモノクロ 写 真 家 アンセル・アダムスが 開 発 した、11 段 階 のグレー
で 構 成 す る 「 ゾ ーン シス テム 」 を 推 進 した の が マイナ ー・ホ ワ イト(1908-76)
だった。この 技 法 は 写 真 の 質 感 に 深 みを 与 え、 神 秘 性 と 心 象 風 景 を 浮 き 彫 り
にする。 彼 の 手 に 掛 かると 被 写 体 の 実 体 が 曖 昧 になり、 一 瞬 にして 白 日 夢 の
世 界 へ 放 り 込 まれる。それは 対 象 と 一 体 化 しようとする 小 説 家 の 眼 に 通 じる
ものだ。「 燃 えた 鏡 」(* 写 真 ) の 作 品 にも 特 異 な 世 界 が 内 在 している。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 10/20 ( 火 ) 〜1/31/2016 ( 日 ) / $8 ( 一
般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
Disasters of Wars, No. 39 by Francisco De Goya, 1810-20.
宮 廷 画 家 を 脱 したゴヤの 批 判 精 神
戦 闘 、 革 命 、 独 裁 政 権 下 の 惨 状 を 描 く
& 近 代 絵 画 の 草 分 け 的 存 在 として 名 声 を 極 めた
ゴヤ (1746-1828) は18 世 紀 後 半 にスペイン 国 王 付
の 宮 廷 画 家 となり 身 分 を 保 障 されたが、19 世 紀 には
ナポレオン 率 いるフランス 軍 侵 攻 やフランコ 独 裁 政 権 の
登 場 に 直 面 し、 批 判 精 神 の 強 い 反 体 制 的 な 作 風 へと 変
化 する。スペイン 独 立 戦 争 時 に 発 表 した 『 戦 争 の 惨 禍 』シ
リーズ (1810-20) は 広 く 世 に 知 られる。 同 じスペイン 出 身
の 現 代 画 家 ラファエル・カノガール (1935- ) によるベトナム
戦 争 や 中 国 文 化 大 革 命 をテーマにした 象 徴 的 作 品 も 鑑 賞 できる。
MCASD, LA JOLLA 700 Prospect St., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 11/29 ( 日 ) まで / 水 曜
除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5 ( 学 生 、シニア)/ 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
インフルエンザの
予 防 接 種 を
始 めました!
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 51

シロアム 宣 教 センター
House of Siloam
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530
連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500
E-mail : susumusiloam@msn.com
◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。
韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加
を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30
am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ
ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ
ノースカウンティ・キリスト 教 会
North County Japanese Christian Church
礼 拝 場 所 : Lifeay Church : 1120 Highlan Drive,
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師
☎ (760) 598-8984 / E-mail : nccc@nccc.net
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に
連 絡 してください
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)
150-B Cear R., Vista, CA 92083
☎ (760) 941-8800
.vbtemple.org
E-mail : vbt@vbtemple.org
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって
いきたいと 思 っています。
N
78
M
-
パロマー 日 本 語 教 会
Palomar Japanese Baptist Church
1135 N. Broaay, Esconio, CA 92026
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310
.PJBCapan.org
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま
しょう。
あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。
お 気 軽 にお 越 し 下 さい。
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会
San Diego Japanese Christian Church
1920 E Street, San Diego, CA 92102
☎ & Fax : (619) 234-5627 牧 師 .scc.tier-
.scc.tierranet.com/apanese
E-mail : mmokura@gmail.com
.scc.tier-
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 などあ
りましたらご 連 絡 下 さい。
サンディエゴ 仏 教 会
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market St., San Diego, CA 92102
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン
活 動 をされています。
N
78
15
163
5
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
生 長 の 家
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)
6182 Parksie ave., San Diego, CA 92139
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaay, Chula
Vista, CA 91910)
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himaari Vieo:1214 3r
Ave, Chula Vista, CA 91911)
ボニタ 日 系 聖 書 教 会
Bonita Japanese Bible Church
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :
College Avenue Baptist Church
4747 College Ave, San Diego, CA 92110
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902
☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師
E-mail: bbc@cox.net
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会
San Diego Japanese Southern Baptist Church
2605 Highlan Ave., National City, CA 91950
☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206
E-mail: ssbc@hotmail.com
.saniegoapanesesbc.org
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )
◆ サンデースクール :9:30am 日 英 語 の 各 クラス
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am
◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00am

成 長 の 余 地 に 大 きな 期 待
B S デジタル 放 送 15 年
Rating
Popularity
Channel
1 割 未 満
大 人 の 時 間
チャンネル 特 性
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「リモコンの BS ボタンを 押 すのをためらっている 人 がいるのでは。 見 るためにお 金 がかかると 勘 違 いして
いる 人 がいるかもしれない」。BS ジャパンの 島 田 淳 営 業 局 長 は 疑 念 を 口 にする。
BS デジタル 放 送 を 視 聴 できるテレビは、 地 上 デジタル 放 送 の 開 始 で 一 気 に 普 及 した。BS デジタル 放 送
を 見 ることのできる 世 帯 は 現 在 、 全 世 帯 の 約 7 割 、 約 4 千 万 世 帯 にも 上 る。
CM 付 きで 無 料 放 送 をする BS ジャパンなど BS6 局 は、 視 聴 状 況 を 把 握 しようと 今 年 4 月 、 全 国 の 千
世 帯 に 測 定 機 を 設 置 し「BS 全 国 視 聴 データ」 調 査 を 始 めた。その 結 果 、ゴールデンタイム( 午 後 7~10 時 )
に BS6 局 を 見 ている 平 均 世 帯 数 は、 計 約 380 万 世 帯 と 推 定 された。 視 聴 可 能 な 世 帯 のうち、1 割 にも 満
たない 計 算 だ。
視 聴 者 にいかに 浸 透 させるか―。 充 実 したラインアップを 誇 る NHK に 負 けじと、 民 放 の BS 各 局 は、
個 性 あふれる 番 組 を 打 ち 出 して 視 聴 者 へのアピールに 懸 命 だ。
「BS 番 組 のチャンピオン」と、BS―TBS の 一 力 正 営 業 局 長 が 胸 を 張 るのが 大 人 気 の「 吉 田 類 の 酒 場
放 浪 記 」。 各 地 の 大 衆 酒 場 を 訪 ねる 紀 行 番 組 で、「 視 聴 者 がゆったりと 大 人 の 時 間 を 過 ごすことができる」
とファンが 多 い 理 由 を 分 析 する。 地 上 波 で 時 代 劇 が 姿 を 消 す 中 、BS ジャパンの「 松 本 清 張 ミステリー 時
代 劇 」も 好 評 だ。
報 道 を 看 板 番 組 に 押 し 出 すのは BS フジ。 平 日 のゴールデンタイムに 2 時 間 の「BS フジ LIVE プライ
ムニュース」を 放 送 し、 閣 僚 らも 出 演 して 討 論 する。 番 組 から 重 要 発 言 が 飛 び 出 すことも 多 く、 皆 川 知 行
営 業 担 当 局 長 は「 提 言 のあるニュース 番 組 で 視 聴 者 の 評 価 をいただいている。ビジネスマンに 見 てほしい」
と 力 を 込 める。
有 料 の BS 放 送 も、 編 成 や 番 組 制 作 で 独 自 色 を 発 揮 している。WOWOW は 昨 年 、テニスの 錦 織 圭
選 手 が 活 躍 した 全 米 オープンを 生 中 継 し、 加 入 の 申 し 込 みが 殺 到 。 第 5 回 衛 星 放 送 協 会 オリジナル 番
組 アワードで 特 別 賞 を 受 賞 した。
ノンフィクション 作 家 の 吉 岡 忍 審 査 委 員 長 は「 衛 星 放 送 の 普 及 定 着 にともない、 各 チャンネルはその
特 性 に 合 わせたオリジナル 番 組 の 制 作 を 本 格 化 させ、その 質 も 年 ごとに 上 がっている」と 評 している。
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方
「カラー 化 以 来 のテレビ 革 命 」とも 言 われた BS デジタル 放
送 が 2000 年 に 始 まって、 今 年 で 15 年 。 個 性 的 な 番 組 も 目 立
つが、 視 聴 者 数 は 地 上 波 にまだまだ 及 ばない。 関 係 者 は「 多 く
の 人 に 見 てほしい。 成 長 する 余 地 は 大 きい」と 期 待 する。
BS―TBS「 吉 田 類 の 酒 場
放 浪 記 」より ( 写 真 上 )
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
第 5 回 衛 星 放 送 協 会 オリジ
ナル 番 組 アワードの 受 賞 者
ら = 東 京 都 千 代 田 区 ( 写
真 左 )
BS ジャパンの 松 本 清 張 ミ
ステリー 時 代 劇 「 雨 と 川 の
音 」より ( 写 真 下 左 )
「BS フジ LIVE プライム
ニュース」より ( 写 真 下 右 )
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 53

T o w n N e w s
毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
BC ネットワーク
11 月 8 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、New Gardena Hotel にて
乳 がん 早 期 発 見 啓 発 セミナーのご 案 内
久 下 香 織 子 キャスター
BCnetwork
http://bcnetwork.org/
ニューヨーク、 日 本 で 活 動 している 乳 がん 患 者 支 援 団
体 「BC ネットワーク」が、この 11 月 に 初 めてロサンゼル
スでセミナーを 開 催 します。
BC ネットワークは、30 歳 代 で 乳 がんを 経 験 したニュー
ヨーク 近 辺 在 住 の 日 本 人 女 性 により 設 立 されました。 日
米 両 国 の 乳 がん 治 療 に 携 わる 医 師 の 協 力 を 得 て、 乳 がん
経 験 者 と 患 者 さんだけでなく、 若 い 日 本 人 女 性 に 対 して、
乳 がんや 健 康 について 重 要 な 情 報 を 発 していくことを 目
的 に 日 米 両 国 で 活 動 している NPO 法 人 です。 毎 年 、ニュー
ヨーク、 東 京 、 大 阪 、 京 都 などで 講 演 会 を 開 催 しています。
当 日 は、 当 地 在 住 のドクターや 専 門 家 も 参 加 します。
日 本 語 で 病 気 のことを 詳 しく 聞 いたり、 相 談 できる 良 い
機 会 ですので、 皆 さまぜひご 参 加 ください。
・ 日 時 :2015 年 11 月 8 日 ( 日 ) 1:00 pm ~ 4:30 pm
・ 会 場 :New Gardena Hotel
1641 W. Redondo Beach Blvd., Gardena, CA 90247
・ 会 費 :10 ドル
・ 司 会 : 久 下 香 織 子 キャスター(フジテレビニューヨーク)
・ 講 演 者 :Dr. Courteny Vito( 乳 腺 外 科 医 )、 鈴 木 朗 子
先 生 ( 内 科 医 ・ 家 庭 医 ・トーランス 在 住 )、 宮 田 真 先 生 ( 外
科 医 師 )、 井 戸 ゆかりさん( 全 米 ヨガアライアンス 認 定
インストラクター)
・ 詳 細 ・ 申 し 込 み:http://bcnetwork.org/index.html
丸 山 裕 子 ジャズトリオ
11 月 5 日 ( 木 ) 午 後 7 時 半 より、クヤマカ・カレッジにて
ジャズピアノ・コンサート 開 催
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
丸 山 裕 子 ジャズトリオ
www.maruyamayuko.com
来 たる11 月 5 日 ( 木 )、クヤマカ・カレッジにて、 日 本
人 ジャズピアニストの 丸 山 裕 子 さんのジャズピアノ・コン
サートが 開 催 されます。
東 京 で 生 まれ 育 った 丸 山 さんは、 中 学 生 の 頃 にカナダ 人
のジャズピアニスト、オスカー・ピーターソンの 音 楽 に 衝 撃
的 な 影 響 を 受 けました。その 後 1985 年 に 渡 米 し、ロサン
ゼルスの 南 カリフォルニア 大 学 ジャズ 学 科 で 学 んだ 技 術 でプ
ロ 入 りを 果 たしました。クラシック、ラテンジャズ、ロック、
ファンク、ポップなどの 要 素 を 取 り 入 れたジャズのアレンジ
や 作 曲 に 取 り 組 み 、 聴 い て 楽 し め るジ ャズ を 弾 きこ な しま す。
当 日 は、ピアノ、ベース、ドラムスのトリオ 編 成 で、ゲ
ストミュージシャンも 参 加 します。 曲 目 はアルバム『In
Tone Nation ( イントネーション )』と、 今 年 末 に 完 成 予 定
の『Piano Bento』(12 月 1 日 ダウンロード 発 売 予 定 )から
の 作 品 が 主 になります。
・ 日 時 :2015 年 11 月 5 日 ( 木 )7:30 pm 開 演
・ 会 場 :Cuyamaca College Performing Arts Theatre
900 Rancho San Diego Pkwy., El Cajon, CA 92019
・ チケット:$8 general / $5 students & seniors
☎︎ 619-660-4288 (Cuyamaca College)※ 英 語 です
・ URL: www.maruyamayuko.com
ゆうゆう 読 者 の 方 に、このピアノコンサートのチケット
を 先 着 で 2 組 4 名 様 にプレゼントいたします。 ご 希 望 の
方 は「サンディエゴゆうゆう チケットプレゼント」の 件 名
で 、お 名 前 ( 英 語 の アルファベットで お 願 い し ま す。) E メ ー
ルアドレス、お 電 話 番 号 をお 書 き 添 えの 上 、10 月 30 日 ま
でに、ウェブサイト www.maruyamayuko.com のコンタ
クトのページからお 申 し 込 みください。 当 選 の 方 は E メー
ルで 10 月 31 日 までに 直 接 通 知 させていただきます。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 55

節 目 の 祝 い
第 五 周 年 いけばな 展 覧 会
小 原 流 創 立 120 周 年 記 念
小 原 流 さくらいけばなグループ 主 催
10/17( 土 )9:30 AM—5:30 PM
10/18( 日 )1:00 PM—4:30 PM
開 会 式 10/17( 土 ) 10:00 AM
いけばなの 展 示 、 実 演
版 画 の 実 演
寿 司 の 試 飲 や 生 け 花 のアクセサリー 販 売 と 友 情
両 日 ともラッフル 抽 選
La Jolla/Riford Library
7555 Draper Avenue
La Jolla, CA 92037
いけばな 実 演 の 開 催 時 間
17 日 ( 土 )1:00pm—2:00pm, 18 日 ( 日 )2:00pm—3:00pm
入 場 料 無 料
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015

南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会
11 月 1 日 ( 日 ) 午 前 9 時 ~ 午 後 4 時 、University of Southern California にて
「TJSC 秋 の 研 修 会 」 開 催 のお 知 らせ
TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)
https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 (Teachers of Japanese
in Southern California / 略 称 TJSC)は、 来 たる11 月 1
日 ( 日 )、USC にて「アラスカプロジェクト」で 使 われた
テキストを 通 して 日 本 語 教 育 のための 多 々のアプローチ
を 考 える、 秋 の 研 修 会 を 開 催 します。
基 調 講 演 者 はカリフォルニア 州 立 大 学 ロングビーチ 校
の 片 岡 裕 子 先 生 、ダグラス 昌 子 先 生 、 知 念 聖 美 先 生 、
カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 の 牛 田 英 子 先 生 、 徳
田 淳 子 先 生 。また、オレンジコースト 学 園 の 先 生 方 をお
迎 えして、 実 践 例 を 発 表 していただきます。 日 本 語 教 育
に 興 味 のある 方 々、 一 般 の 方 々による 参 加 も 歓 迎 いたし
ます。
・ 日 時 :2015 年 11 月 1 日 ( 日 ) 午 前 9 時 ~ 午 後 4 時
・ 会 場 :University of Southern California Taper Hall of
Humanities Room No. 202
3501 Trousdale Parkway, USC, Los Angeles, CA 90089
・ ウェブサイト:https://sites.google.com/site/tjscpublic/
Home
・ お 問 い 合 せ:tjsc _ california@hotmail.com
・ 参 加 費 : 会 員 前 登 録 $8、 非 会 員 $30
TJSC は、 南 カリフォルニアにおける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、
大 学 、 日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、
日 本 語 教 師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある
一 般 人 で 構 成 される 非 営 利 団 体 です。 毎 年 春 と 秋 に 研 修
会 を 開 催 し、 日 本 語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 互 いの 研 修 に
励 みます。
Piano Lessons by Millie
10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、ミラマーの Greene Music にて
2015 年 度 「ミリーピアノ 教 室 リサイタル」のご 案 内
Piano Lessons by Millie
Miyuki “Millie” Brown
☎ 858-336-4115
E-mail: pianolessonsbymillie@gmail.com
ミリーピアノ 教 室 では、 来 たる 10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 5
時 より、ミラマーの Greene Music にて 2015 年 度 ピアノリ
サイタルを 開 催 します。
講 師 歴 25 年 以 上 のミリー 先 生 の 指 導 を 受 けている 生 徒
がクラシックを 中 心 にバラエティ 豊 かな 演 奏 をお 届 けしま
す。 入 場 無 料 ですので、お 気 軽 にご 来 場 ください。
ミリー・ 美 由 紀 ・ブラウン 先 生 は 講 師 歴 25 年 以 上 。 国
立 音 楽 大 学 卒 でジュリアード 音 楽 学 院 留 学 経 験 があり、ク
ラシックを 中 心 に 初 心 者 にも 本 格 的 なレッスンを 行 ってい
ます。
行 動 心 理 学 修 士 号 取 得 に 裏 打 ちされた 生 徒 さん 本 来 の
やる 気 を 引 き 出 すレッスンには 定 評 があり、 口 コミで 活 動
が 広 がっています。( 英 語 、 日 本 語 、バイリンガル 対 応 )
ピアノレッスンに 関 してのご 希 望 、ご 質 問 など、 左 記 ま
でご 連 絡 ください ( 要 予 約 )。やる 気 のある 生 徒 さんを
応 援 します。
◎ ミリーピアノ 教 室 リサイタル
・ 日 時 :2 0 1 5 年 1 0 月 3 0 日 ( 金 ) 午 後 5 時 ~ 7 時 半
・ 会 場 :Greene Music (Miramar)
7480 Miramar Rd., San Diego, CA 92126
☎ 858-586-7000
・ 予 定 演 奏 曲 目 ( 一 部 ):ラベル「ソナチネ」、エルガー「 愛
の 挨 拶 」、メンデルスゾーン 無 言 歌 集 「 舟 歌 」「プレス
トアジ タ ート」、 ギ ロッ ク「 雨 の 日 の 噴 水 」
JGASD サンディエゴ 商 工 会
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
JGASD
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る 9 月 27 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf
Course にて 第 331 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例
ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
Gross HC Net
優 勝 Mr. Takenaka 83 18 65
準 優 勝 Mr. Kii 83 13 70
3 位 Mr. K. Kimura 92 19 73
ベスグロ Mr. Takenaka、Mr. Kii 83
ニアピン Mr. Takenaka (2 回 )、Mrs. Sayaji(2 回 )
ドラコン Mr. K.Kimura、Mr. Ito
次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 11 月 1 日 ( 日 )を
予 定 しています。 場 所 は 未 定 。 詳 細 は 左 記 までお 問 い
合 わせください。
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 57

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
Consulate General of Japan at Los Angeles,
Consular Section
350 S. Grand Ave., Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎︎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp
I 開 催 日 時
・
第 1 回 : 2015 年 11 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )
・
第 2 回 : 2015 年 11 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )
※ 11 月 7 日 ( 土 ) に 申 請 受 付 したものを、11 月 21 日 ( 土 )
に 交 付
II 会 場
・
Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎︎ 858-277-8888)
III 取 扱 事 務
● 旅 券 ・ 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 証 明 、 身 分 事
項 の 証 明 のみ )、 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 ¡ 受 理 、 在 留 届 提
出 受 理 、E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係
相 談
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 ) は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事
館 までお 問 い 合 わせください。
(1) 旅 券
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 に あ り ま す )
・ 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は 2 枚 )
6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの。 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の
長 さが 3.4 cm±0.2 cm。 外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm
以 上 のもの。 無 背 景 のもの。スクールピクチャー 不 可 。 自
宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けら
れない 場 合 があります。
・ 現 在 所 持 している 旅 券
有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。 申 請 から
発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。
・ 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、
氏 名 に 変 更 がない 方 は 不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館
において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申 請 日
前 6 か 月 以 内 に 発 行 された 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して
いただくこともあります。)なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要
となる 場 合 は 次 の 通 りです。
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、
別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権
者 の 確 認 が 必 要 である 場 合
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
・ 現 住 所 を 確 認 できるもの( 運 転 免 許 証 、ま た は 郵 便 物 等 )
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの(グリーンカード、
査 証 等 )
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため
二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または Certi- Certi- Certi- Certicate
of Citizenship を 持 参 。
● 手 数 料
・ 10 年 旅 券 :145 ドル、5 年 旅 券 :100 ドル、5 年 旅 券 (12
歳 未 満 ):55 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。セキュリティー
上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :
Consulate-General of Japan)のいずれかによる 支 払 い
となります( 現 金 、クレジットカード、パーソナルチェッ
ク に よる 支 払 い は 不 可 。)
● その 他
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 ) は 、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。
( 非 IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上
あっても 申 請 できます)
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券
の 申 請 はできません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合
は、 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。
・ 11 月 7 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請
人 が 20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 で
す。また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。
・ 11 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお
越 しください。
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電
話 番 号 、 氏 名 )」を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確
認 しておいてください。
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事
前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
( 2 ) 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 証 明 、 身 分 事
項 の 証 明 書 のみ)
● 必 要 書 類
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日
本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を、 原 寸 大 で、
隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 く
ださい。
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
※ その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なります
ので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。
● 手 数 料
・ 在 留 、 出 生 、 婚 姻 、 離 婚 、 死 亡 証 明 :1 通 につき 11ドル
・ 署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル
・ 旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル
・ 11 月 21 日 の 交 付 時 にお 支 払 いください。セキュリティー
上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、
マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック ( 宛 先 :Consulate
General of Japan) のいずれかの 支 払 いとなりま
す。( 現 金 、クレジットカード、パーソナルチェックによ
る 支 払 いは 不 可 )
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 の
ものもありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせく
ださい。
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理
(4) 在 留 届 提 出 受 理
(5) Eメール 配 信 サービス 登 録 受 理
(6) 領 事 事 務 関 係 相 談

シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」10 月 後 半 の 活 動 内 容
Shine / Shine Gold
☎︎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま
す。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 やニー
ズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【10 月 後 半 のスケジュール】
・ Shine & Shine Gold 合 同 お 食 事 会 :15 日 ( 木 )11 am @
Seaside Buffet (8998 Miramar Rd., San Diego, CA )
・ パーソナルトレーナーに W O R KO U T の 確 実 なポイント
を 教 えてもらうクラス:18 日 ( 日 )10:30 am、 会 費 $5
・ クリちゃんの 手 作 りクッキング「ガーバンゾ 豆 とポテト
のスープ&ディナーロール」:28 日 ( 水 ) 10 am-12 pm、
会 費 $6 ( 子 供 $3) + 場 所 代 $1
サンディエゴ 平 日 補 習 校
10 月 31 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 平 日 補 習 校 にて
2016 年 新 小 学 1 年 生 の 入 学 申 し 込 みの 受 付 開 始
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123
☎ 858-268-1522
E-mail: pqsandiego@gmail.com
www.pq-usa.com
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、2016 年 4 月 入 学 の 新
小 学 1 年 生 に 対 する 一 般 からの 入 学 願 書 の 受 付 を 開 始
します。
▲サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴
・ 各 クラス 10 人 までの 定 員 制 です。 学 習 面 をしっかり
サポートします。
・ 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。
・ 毎 月 、 徳 育 目 標 を 設 けています。しつけ 面 も 指 導 し
ます。
・ 毎 年 2 月 の 漢 字 検 定 を 必 修 としています。
・ 授 業 は 平 日 ですので 週 末 を 他 の 活 動 に 使 うことがで
きます。
・ 日 時 :2015 年 10 月 31 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 ( 学 習 塾 ピーク)
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA,
92123
・ 問 い 合 わせ 先 :pqsandiego@gmail.com または
☎︎ 858-268-1522
・ ウェブサイト:www.pq-usa.com
サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)
アメリカで? 日 本 で? みんなの 幸 せのために 今 から 考 えよう、 親 の 老 後 ・ 私 の 老 後
親 と 私 たち 自 身 の 老 後 について 考 えるイベント 開 催
San Diego Nikkei Network(SDNN)
E-mail: sdnikkei@gmail.com
サンディエゴ 日 系 ネットワーク(S DN N)では、 来
たる11 月 8 日 ( 日 )、 親 の 老 後 、 私 たち 自 身 の 老 後
について 考 えるイベントを 開 催 します。
当 日 は、 呼 び 寄 せ 介 護 、 遠 距 離 介 護 、 老 後 ( 介 護 )
の 会 計 基 本 知 識 などをゲストスピーカーにお 話 して
いただきます。スピーカーの 方 々を 囲 んでの 質 疑 応
答 の 時 間 もあります。その 他 、ブースやラッフル、 本
のサイン 会 もあります。 一 緒 に 介 護 ・ 介 護 費 用 ・ 介
護 サービスについての 予 備 知 識 を 身 に 付 けましょう。
皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしています。
・ 日 時 :2015 年 11 月 8 日 ( 日 )1:00 pm ~ 4:00 pm
・ 会 場 :Barnard Asian Pacic Language Academy
2445 Fogg St., San Diego, CA 92109
・ 参 加 費 : 無 料
・ イベント 概 略 :
◆ ゲストスピーカーによる 体 験 談 1「 日 本 から 両 親 を
呼 び 寄 せてサンディエゴで 介 護 を 全 うされた 方 」
体 験 談 2「 サンディエゴと 日 本 を 何 度 も 行 き 来 して
親 を 看 取 られた 方 」
◆ 会 計 士 さんより「 老 後 や 介 護 にまつわる 日 米 会 計
の 基 礎 知 識 」
◆ 介 護 にまつわる NPO 団 体 の 代 表 者 から 「 現 在 サン
ディエゴで 受 けられる 老 後 のサービスについて」
◆ スピーカー の 方 々と 直 接 話 せる チ ャンス( 座 談 会 形
式 、ブース 設 置 、 書 籍 販 売 サイン 会 )のほか、ラッ
フルやオークションもあります。
・ 協 賛 :Union Bank、Japan Airlines、San Diego YuYu、
San Diego Town.com、Lighthouse San Diego
・ お 問 い 合 わせ:sdnikkei@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
世 界 を 脅 かす 米 ソ 一 触 即 発
危 機 を 食 い 止 めた 平 凡 な 一 人 の 男
Bridge of SpieS
NEW CINEMA
● 出 演 : トム・ハンクス、マーク・ライアンス、エイミー・ライアン、アラン・アルダ
● 監 督 : スティーブン・スピルバーグ
● 製 作 : スティーブン・スピルバーグ、マーク・プラット 他
● 脚 本 : イーサン・コーエン、ジョエル・コーエン 他
● 配 給 : ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 15 分
● 公 開 日 : 10 月 16 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© DreamWorks II Distribution Co., LLC and Twentieth Century Fox Film Corporation.
© IMDb.com, Inc.
story
behind the scenes
時 代 は 1950 年 〜 60 年 代 。アメリカ 合 衆 国 と 旧 ソビエト 連 邦 が
世 界 を 二 分 し、 長 きにわたり 対 立 を 続 けていた 東 西 冷 戦 下 。 保 険 の
分 野 で 実 直 にキャリアを 積 み 重 ねてきた 弁 護 士 ジェームズ・ドノバ
ン (ハンクス)は、ソ 連 のスパイの 弁 護 を 引 き 受 けたことを 発 端 に、
世 界 平 和 を 左 右 する 重 大 な 任 務 を 委 ねられる。それは、 自 らが 弁
護 したソ 連 のスパイと、ソ 連 に 捕 えられたアメリカ 人 スパイの 交 換
を 実 現 することだった。 良 き 夫 、 良 き 父 、 良 き 市 民 として 平 凡 な 人
生 を 歩 んで 来 た 一 人 の 男 が、 米 ソの 戦 争 を 食 い 止 めるため、 巨 大
政 府 を 相 手 にしながら、 米 国 スパイ 救 出 という 100% 不 可 能 に 近 い
ミッションに 挑 んでいく …。
米 偵 察 機 U -2 がソ 連 によって 撃 墜 され、 身 柄 を 拘 束 された
パイロットを 救 うため、 極 秘 指 令 を 受 けたジェームズ
“Catch Me If You Can”(‘02) 以 来 のタッ
グを 組 んだ、スティーブン・スピルバーグ
監 督 と 名 優 トム・ハンクスによる 真 実 と 奇
跡 の 物 語 。“No Country for Old Men”(‘07)
のジョエル&イーサン・コーエンが 脚 本 を 担 当 するなど、いずれも
アカデミー 賞 受 賞 歴 のあるハリウッド 最 高 峰 の 才 能 が 結 集 して 制
作 された。これまでのスピルバーグ 監 督 による 作 品 同 様 、 全 編 が
3 5 ミリフィルムで 撮 影 されており、 陰 影 に 富 んだ 重 厚 な 映 像 も 堪 能
できる。
© DreamWorks II Distribution Co., LLC and
Twentieth Century Fox Film Corporation.
© DreamWorks II
Distribution Co., LLC and
Twentieth Century Fox
Film Corporation.
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
アメリカとソ 連 が 一 触 即 発 の 冷 戦 状 態 にあった 時 代 を 舞 台 に、 命 を
かけて 信 念 を 貫 こうとした 男 が、 極 めて 危 険 な 交 渉 に 当 たる 姿 を 描 い
たサスペンス・ドラマ。C I A が 極 秘 裏 に 遂 行 していた 高 度 偵 察 機 U -2
がスパイ 飛 行 中 にソ 連 に 撃 墜 され、パイロットが 捕 獲 されるという
1960 年 5 月 1 日 に 起 きた「U-2 撃 墜 事 件 」がベースになっている。 実 際
に 行 われたスパイ 交 換 の 舞 台 裏 にスティーブン・スピルバーグ 監 督 が
鋭 く 迫 り、トム・ハンクスが 世 界 的 危 機 を 回 避 する 任 務 に 奔 走 する 弁
護 士 ジェームズ・B・ドノバンを 熱 演 。 自 宅 に 銃 弾 が 撃 ち 込 まれるなど、
家 族 にも 生 命 の 危 機 が 迫 り、ソ 連 での 危 険 な 交 渉 に 至 るまでの 緊 張 感
が 如 実 に 伝 わってくる。
BOX OFFICE トップ 10 (10/2 〜 10/4/2015)
The Martian
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
火 星 に 取 り 残 された 宇 宙 飛 行 士 。 危 機 的 状 況 下 のサバイバルを 描 くSF アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $54,308,575 / 総 売 上 $54,308,575 / 劇 場 数 : 3,831 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Hotel Transylvania 2
( ソニー・ピクチャーズ・アニメーション )
ドラキュラと 人 間 の 混 血 児 が 誕 生 。 親 類 を 巻 き 込 んで 大 騒 動 に …。3 D ファンタジー・アニメ 続 編
週 末 興 行 成 績 : $33,192,596 / 総 売 上 $90,734,361 / 劇 場 数 : 3,754 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Sicario
( ライオンズゲート )
メキシコの 麻 薬 カルテル 一 掃 に 奔 走 する FBI 捜 査 官 の 苦 悩 。クライム・スリラー
週 末 興 行 成 績 : $12,148,041 / 総 売 上 $15,149,336 $30 / 劇 場 数 : 2,620 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The Intern
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
若 手 女 性 CEO と 老 齢 インターン。 世 代 を 越 えて 友 情 を 育 んでいくヒューマン・コメディ
週 末 興 行 成 績 : $11,685,064 / 総 売 上 $36,588,956 / 劇 場 数 : 3,320 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Maze Runner: The Scorch Trials
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
脱 出 成 功 率 0%の「 砂 漠 の 迷 宮 」に 送 られた 若 者 たちの 逃 走 劇 。サスペンス・アクション 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $7,804,991 / 総 売 上 $63,396,115 / 劇 場 数 : 3,319 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Twentieth Century Fox
Film Corporation.
cast
© 2011 Getty Images © 2014 Getty Images
家 族 までも 危 険 に 曝 ( さら ) しながら、 巨 大 な 政 府 を
相 手 に 不 可 能 に 近 いミッションに 挑 んでいく …
トム・ハンクス (ジェームズ・ドノバン)
‘56 年 、カリフォルニア 州 生 まれ。ニューヨークの 劇 団 に 所 属 しなが
らコメディアンとして 活 躍 し、“Saturday Night Live”などのテレビ 番 組
に 出 演 。“ S p l a s h ”(‘ 8 4 ) の 主 演 で 注 目 を 集 め 、“ B i g ”(‘ 8 8 ) で ア カ デ ミー
賞 に 初 ノ ミ ネ ー ト 。“ P h i l a d e l p h i a ” (‘ 9 3 )、“ F o r r e s t
デミー 主 演 男 優 賞 を 2 年 連 続 で 受 賞 する 快 挙 を 成 し 遂 げた。ピクサー
の “Toy Story”シリーズの 声 優 など 幅 広 いジャンルで 活 躍 する。
アラン・アルダ (トーマス・ワターズ)
‘36 年 、ニューヨーク 生 まれ。‘56 年 に 大 学 を 卒 業 後 、 米 国 陸 軍 に
入 隊 。 朝 鮮 戦 争 後 の 韓 国 で 砲 術 将 校 として 兵 役 を 務 めた。‘72 年 から
人 気 TV シリーズ “M*A*S*H”に 11 年 間 出 演 し、エミー 賞 に 21 度 ノミ
ネートされ、そのうち 5 度 受 賞 。20 本 の 脚 本 を 執 筆 し、30 作 品 で 監
督 を 担 当 する。エミー 賞 を 演 技 ・ 脚 本 ・ 監 督 の 3 部 門 で 受 賞 した 初 め
ての 人 物 。
© IMDb.com, Inc.
Black Mass
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
米 国 の 最 凶 ギャングと 言 われた“ホワイティ”・バルジャーの 暗 躍 を 描 く 実 録 クライム・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $5,846,126 / 総 売 上 $52,462,156 / 劇 場 数 : 2,768 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Everest
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
エベレスト 登 頂 を 目 指 す 登 山 家 たちが 生 存 不 能 の「デス・ゾーン」に 直 面 。アドベンチャー・スリラー
週 末 興 行 成 績 : $5,640,500 / 総 売 上 $33,311,810 / 劇 場 数 : 3,009 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The Visit
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
祖 父 母 の 家 に 預 けられた 兄 妹 。 老 夫 婦 の 異 常 な 行 動 に 気 付 くが 誰 も 取 り 合 わず …。ホラー
週 末 興 行 成 績 : $3,972,020 / 総 売 上 $57,717,110 / 劇 場 数 : 2,296 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
G u m p ” (‘ 9 4 ) で ア カ
War Room
( トライスター・ピクチャーズ )
家 庭 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する 一 家 。 老 婦 人 との 出 会 いから 救 済 の 道 が 開 かれる。 人 間 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $2,824,067 / 総 売 上 $60,568,680 / 劇 場 数 : 1,746 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
The Perfect Guy
( ソニー・ピクチャー )
ある 中 年 女 性 が「 完 璧 な 男 性 」と 出 会 い 恋 に 落 ちる。その 男 が 隠 し 持 つ 恐 ろしい 本 性 …
週 末 興 行 成 績 : $2,412,366 / 総 売 上 $52,627,556 / 劇 場 数 : 1,364 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 61

The Last Witch Hunter
Truth
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
報 道 番 組 の 大 スクープ に 偽 造 発 覚 !?
CBS の 看 板 番 組 “60 Minutes”のメインキャスターを
務 めていたダン・ラザー (レッドフォード)。2004 年
の 米 国 大 統 領 選 挙 中 に、 現 職 大 統 領 のジョージ・W・
ブッシュの 軍 歴 詐 称 をスクープして 大 反 響 を 呼 んだ。
しかし、 詐 称 の 証 拠 とされた 文 書 が 偽 造 されたもの
であることが 判 明 し、ダン・ラザーは 番 組 内 で 謝 罪 し
た。その 後 の 社 外 調 査 の 結 果 、 報 道 内 容 が 公 正 さと
正 確 さを 欠 いていたとの 結 論 が 出 された。CBS はプ
ロデューサーのメアリー (ブランシェット)のほか、 報
道 部 門 の 幹 部 4 人 を 解 雇 するとともに、ラザーとも 番
組 の 契 約 を 更 改 しないことを 決 定 する。
“60 Minutes”のプロデューサー、メアリー・メイプスが
2005 年 に 執 筆 した 自 叙 伝 に 基 づいて 映 画 化 した 社 会 派
ドラマ。 番 組 の 名 物 司 会 者 ダン・ラザーがブッシュ ( 父 )
大 統 領 の 軍 歴 詐 称 をレポートした 後 、 詐 称 の 証 拠 が 捏
造 ( ねつぞう) 文 書 だったという 衝 撃 の 事 実 が CBS を
襲 い、 対 応 を 迫 られた 過 程 を 描 く。 ロバート・レッド
フォードがダン・ラザーを 演 じ、ケイト・ブランシェットは
プロデューサー 役 。“The Amazing Spider-Man”シリーズ
の 脚 本 家 ジェームズ・ヴァンダービルトが 監 督 を 務 める。
ケイト・ブランシェット、ロバート・レッドフォード、エリザベス・モス、
デニス・クエイド ジェームズ・ヴァンダービルト ブラッド・フィッ
シャー、アンドリュー・スポールディング 他 ジェームズ・ヴァンダービル
ト ソニーピクチャーズ・クラシックス(R)/ 2 時 間 1 分 / 10 月 16 日 公 開
© 2015 Sony Pictures Classics
S
P
戦 い 続 ける 不 老 不 死 の 魔 女 ハンター
家 族 の 死 に 苦 しみつつ、かつて 征 伐 したクイーン・
ウィッチ (エンゲルブレヒト)に 不 老 不 死 という 呪 いを
かけられた、13 世 紀 最 後 のウィッチ・ハンターのコー
ルダー (ディーゼル)。コールダーは 13 世 紀 から 現 代
まで 人 知 れず 魔 女 と 戦 い 続 けてきた。しかし、その
宿 敵 のクイーン・ウィッチが 秘 かに 復 活 を 果 たしたこと
から、コールダーはあろうことか、 天 敵 のはずの 魔 女
クロエ (レスリー)とチームを 組 んで、ニューヨークを
舞 台 に 魔 女 軍 団 相 手 の 決 戦 に 挑 むことになる。 人 類
の 滅 亡 を 企 む 恐 ろしい 魔 女 の 統 合 部 隊 の 前 に 立 ちは
だかり、エピックな 戦 いの 幕 が 切 って 落 とされる!
ニューヨークの 魔 女 たちによって 解 き 放 たれた 疫 病 か
ら 人 類 を 守 るため、 魔 女 ハンターが、 本 来 なら 敵 で
あるはずの 1 人 の 魔 女 と 組 んで 立 ち 向 かうというアク
シ ョ ン ・フ ァン タ ジ ー 。 監 督 は “ T h e C r a z i e s ”(‘ 1 0 )
のブレック・アイズナー。 主 演 は “Fast & Furious”シ
リーズのヴィン・ディーゼ ル。 共 演 には “Game of
Thrones”シリーズのローズ・レスリーや、“The Red
Baron”(‘08)のジュリー・エンゲルブレヒト、“The
Lord of the Rings”シリーズのイライジャ・ウッドなど。
ヴィン・ディーゼル、ローズ・レスリー、ジュリー・エンゲルブレヒト、
イライジャ・ウッド ブレック・アイズナー マーク・カントン、バー
ニー・ゴールドマン コリー・グッドマン、マット・サザマ 他 ライ
オンズゲート (PG-13)/ 1 時 間 46 分 / 10 月 23 日 公 開
© 2015 Lionsgate
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

Room
MOVIES
Crimson Peak
Attack on Titan: Part 2
S
P
夫 の 知 られざる 一 面 と 邸 宅 に 潜 む 恐 怖
時 代 は 19 世 紀 。 家 族 の 悲 劇 に 見 舞 われた 新 進 作 家
イーディス (ヴァシコウスカ)は、 混 乱 した 気 持 ちの 整
理 がつかぬまま、 自 分 をずっと 愛 してくれていた 幼 馴
染 みのアラン (ハナム)ではなく、 見 ず 知 らずの 優 しい
年 上 の 男 性 ト ー マ ス ( ヒド ル ス トン ) に 魅 了 さ れ て 結 婚
する。 英 国 ・カンブリアのトーマスの 実 家 で 一 緒 に 暮 ら
す 新 妻 イーディスだったが、どことなく 不 気 味 な 空 気
が 漂 う 屋 敷 には 嫉 妬 深 い 姑 とも 言 える 姉 のルシール
(チャステイン)がいた。そして、 自 分 を 歓 迎 していない
ルシールの 言 動 から、やがて 姉 弟 には 人 に 言 えない
秘 密 があるらしいことをイーディスは 察 知 する。
SF アクション 大 作 “Pacific Rim”(‘13)のギレルモ・デ
ル・トロ 監 督 が 手 掛 けたゴシック・ホラー 作 品 。 女 性
作 家 が 見 知 らぬ 男 性 に 心 引 かれ、 山 頂 にそびえる 血 の
ように 赤 い 屋 敷 の 謎 に 巻 き 込 まれていく 過 程 を 描 く。
キャストは “Alice in Wonderland”(‘10)のミア・ヴァ
シコウスカに 加 え、“Thor”シリーズの 悪 役 ロキとして
人 気 のトム・ヒドルストン、 演 技 派 女 優 ジェシカ・チャ
ステインなど 豪 華 。 人 気 ホラー 作 家 スティーヴン・キ
ングと、 彼 の 息 子 ジョー・ヒルも 揃 って 大 絶 賛 している。
ミア・ヴァシコウスカ、チャーリー・ハナム、トム・ヒドルストン、ジェ
シカ・チャステイン ギレルモ・デル・トロ ギレルモ・デル・トロ、
カラム・グリーン 他 ギレルモ・デル・トロ、マシュー・ロビンズ
ユニバーサル・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 59 分 / 10 月 16 日 公 開
© 2015 Universal Pictures
S
P
5 年 間 監 禁 されて 育 った 男 児 の 世 界
5 歳 の 男 の 子 ジャック (トレンブレイ)は、 母 のジョイ
(ラーソン)と 一 緒 に 鍵 を 掛 けられた 部 屋 に 監 禁 されて
暮 らしていた。この 部 屋 の 中 にあるものがジャックの
知 り 得 る 全 てだったが、ママ 以 外 の 人 間 を 1 人 だけ 覚
えていた。その 人 物 は、ジャックが 衣 装 ダンスの 中 で
寝 ている 時 に 部 屋 に 食 料 と 日 用 品 を 持 ってくる、ニッ
ク 老 人 (ブリジャース)だった。7 年 前 、ニック 老 人 は
19 歳 のジョイを 自 宅 裏 庭 の 部 屋 に 監 禁 した。 度 重 なる
レイプによりジョイは 妊 娠 し、ジャックを 出 産 したの
だった。ある 日 、 外 の 世 界 を 知 らないジャックのために、
ジョイは 部 屋 からの 脱 出 を 決 心 する …。
第 40 回 トロント 国 際 映 画 祭 の 最 高 賞 となる 観 客 賞 を
受 賞 し、 批 評 家 ・ 観 客 の 双 方 から 高 い 評 価 を 得 た 作 品 。
原 作 は 小 説 家 ・ 劇 作 家 エマ・ドナヒューの 同 名 小 説 で、
監 禁 状 態 に 置 かれた 少 年 と 母 が 社 会 への 適 応 に 苦 労
す る 姿 を 描 く 。 監 督 は “ F R A N K ” (‘ 1 4 ) の レ ニ ー ・ ア
ブラハムソン。 主 演 は “Short Term 12”(‘13)での 演
技 が 大 絶 賛 されたブリー・ラーソン。 共 演 には “The
B o u r n e”シリーズのジョアン・アレン、“D a r k Pla c e s”
(‘ 1 5 ) の シ ー ン ・ ブ リ ッ ジ ャ ー ズ な ど 。
ブリー・ラーソン、ジェイコブ・トレンブレイ、ショーン・ブリジャー
ス レニー・アブラハムソン デヴィッド・グロス、エド・ギニー
他 エマ・ドナヒュー A24 (R)/ 1 時 間 58 分 / 10 月 16 日 公 開
© IMDb.com, Inc.
S
P
100 年 以 上 を 経 て 再 び 現 れた 超 大 型 巨 人 に 破 壊 された
壁 の 穴 を 修 復 すべく、 外 壁 修 復 作 戦 に 出 発 したエレン
( 三 浦 )たちだったが、 巨 人 の 急 襲 に 遭 遇 して 窮 地 に
陥 ってしまう。 調 査 兵 団 を 率 いる 人 類 最 強 の 男 シキシ
マ ( 長 谷 川 )の 活 躍 により 危 機 を 免 れるが、 巨 人 は 侵
攻 の 手 を 緩 めない。そんな 中 、 手 負 いとなったエレン
は 仲 間 の ア ル ミ ン ( 本 郷 ) を か ば い 、 巨 人 に 飲 み 込 ま れ
てしまう。 誰 もが 絶 望 しかけたその 時 、 謎 の 黒 髪 の 巨
人 が 出 現 し、 他 の 巨 人 たちを 駆 逐 し 始 める。「この 作
戦 に 失 敗 したら、それで 人 類 は 終 わる」と、 人 類 の 存
続 をかけて 彼 らは 巨 人 たちと 戦 い 続 けるが …。
いさやまはじめ
人 類 最 後 の 壮 絶 な 反 撃 が 始 まる …
諫 山 創 のコミックを 基 に 人 間 を 食 う 大 型 巨 人 と 人 類 の
バトルを 圧 倒 的 迫 力 で 描 いたアクションの 後 編 。 対 巨 人
のために 結 成 された 調 査 兵 団 の 一 員 となった 主 人 公 エ
レンの 絶 体 絶 命 の 戦 いや、 突 如 現 れた 黒 髪 の 巨 人 の 謎
などが 活 写 される。『 巨 神 兵 東 京 に 現 わる』などの 樋 口
真 嗣 がメガホンを 取 り、 三 浦 春 馬 や 長 谷 川 博 己 、 水 原
希 子 、 本 郷 奏 多 ら が 出 演 。イ ン パ クト 抜 群 の 巨 人 の ビ ジ ュ
アルやハードな 戦 闘 シーンのほか、オリジナルキャラク
ターと 設 定 が 後 半 の 物 語 に 及 ぼす 影 響 も 注 目 すべき。
三 浦 春 馬 、 長 谷 川 博 己 、 水 原 希 子 、 本 郷 奏 多 樋 口 真 嗣 佐 藤
善 宏 、 渡 辺 雄 介 町 山 智 浩 ファニメーション・エンターテインメ
ント (N/A)/ 1 時 間 39 分 / 10 月 20 日 公 開
© 2015 FUNimation
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
up to
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ QA & QC Engineering Mgr. DOE
Measuring Equipments Mgr. DOE
TJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )
日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数
実 力 者 求 む
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K
(Spanish & English 精 通 者 )
・ Heavy Equipment Inspector/ -$80K
Yard Mgr. 1 名 (C. CA)
日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ AP&AR and Payroll Specialist -$42K
卓 抜 な 英 語 力 の 方
日 系 電 機 電 子 機 器 製 造 業 大 手
5 年 程 度 経 験 者 アメリカ 採 用 &アメリカベ
ネフィット
北 SD 勤 務 ノンエクゼンプツ 90 日 後 フル
ベネフィット
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ Marketing, Sales Assistant (N. SD)
$40K (T-F)
・ Account Mgr. (SD) $40K-65K
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American Industrial Equipment
Manufacture in Mexico $40K-60K
Sales / Sales Mgr.
( 英 ・ス・ 日 )US Hire、Mexico Hire 可
メキシコ ケレタロ 他 勤 務
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Administrative Assistant: 日 系 大 手 製 造
会 社 。アドミ 部 署 での 業 務 補 佐 を 募 集 。 長 期
テンポラリー。PC スキル 要 。Entry Level OK。
日 / 英 。Irvine, CA
up to $18/hr
・ Electrical Engineer: 日 系 製 造 会 社 。 電 気
部 品 関 連 の 技 術 経 験 、 知 識 要 。 社 内 工 場 生 産 、
及 びクライアントケアーの 対 応 。 出 張 有 り。 日
/ 英 。Tijuana, MX。 up to $60K/yr
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。 新 規 開 拓 の 営 業 経 験
豊 富 な 方 募 集 。 既 存 顧 客 のメンテナンス 及 び
販 路 拡 大 のための 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 にな
ります。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。
$DOE
・ IT Engineer: 日 系 IT コン サル ティング 会
社 。プログラマーやエンジニアとしての 経 験
があり、 即 戦 力 になれる 方 を 大 募 集 ! 英 / 日 。
Torrance。
$DOE
・ Java Developer: 日 系 IT 会 社 。 経 験 者 大 募
集 ! UML を 使 用 してのソフトウェアデザインや
ウェブシステムの 設 計 等 のお 仕 事 になります。
ビザサポート 可 。 英 / 日 。MI。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2015 年
10 月
(10/25 〜
10/31)
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 12:50 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 11:05 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
12:55
12:30
12:50
12:05
15:20
12:30
16:50
16:25
14:35
16:05
19:05
16:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 14:00 18:40 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 12:00 週 7 日
17:05
17:05
17:25
17:50
18:50
17:05
11:00
10:50
11:30
11:50
12:50
11:05
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
おかん / おとんにてサーバー 急 募
★ 長 期 働 いてくれる 方
★ 週 末 可 能 な 方
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
セールスサポートを 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、
お 客 様 の 課 題 解 決 に 尽 力 してくれる
セールスサポートを
募 集 しています。
時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: goto@fairwaygolf.com
★ 募 集 洋 裁 師 ★
パートタイム & フルタイム
トレーニング 致 します
島 貴 テイラーショップ
207 3rd Ave., Chula Vista
☎ 619- 422-4370
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
居 酒 屋 NARUTO
★ 急 募 ★ 寿 司 シェフ、サーバー
チュラビスタに7 月 に
開 店 したばかりの 小 さな 居 酒 屋
要 労 働 資 格 ☎ 619-618-6437
募 集
サーバー、ホステス
就 労 ビザ 要 フル / パート 可
TAKA Restaurant
Downtown SD
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)
SUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコ
ンディド 店 ・カーメルマウンテン 店
フロアマネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 板 前 、サーバーを 募 集 中 !
パート or フルタイム
デルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中
詳 細 は 619-216-9600
760-580-9822 Shinji 迄
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることが
できます。 日 本 語 でトレーニングします
ので、 未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入
はもちろん、モラルを 持 って、きちんと
お 仕 事 をしようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も
夢 ではありません。 正 確 にお 伝 えしたい
ので、お 会 いして 詳 細 をお 話 します。そ
の 上 でご 判 断 下 さい。レジメをお 送 りく
ださい。ask@shigotoyaro.com
居 酒 屋 さくら 及 び
和 風 レストラン Bistro Kaz 両 店
ウェイトパーソン 募 集 中 !
英 語 要 。 楽 しく 働 きたい 方 希 望
興 味 のある 方 は 858-569-6151 迄
日 本 語 でお 電 話 下 さい
新 規 オープン 和 風 レストラン
急 募 ! キッチンシェフ・キッチンヘルパー
経 験 者 優 遇 、ビ ザ サ ポ ート 考 慮 しま す。
ベネフィット 有 。ぜひオープニングチーム
メンバーになってください!お 問 い 合 せは
ゆりまでどうぞ ☎ 858-888-5980
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
Nozomi La Jolla
ランチ & ディナーサーバー 急 募
4150 Regents Park Row, Ste 190
La Jolla, CA 92037
☎ 858-452-7778
または 履 歴 書 をお 持 ち 下 さい
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や
業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてくだ
さい。info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL637
NH007
UA837
00:50
00:50
05:00
05:00
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH106
DL636
00:05
00:10
17:55
18:30
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:10
12:10
15:20
15:15
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
11/1 まで
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
18:20
10:30
11:40
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:35 05:00 11/1 まで 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:15 11/1 まで 週 7 日
UA875 19:10 22:35 11/1 まで 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 17:45 11/1 まで 週 7 日
11/1 まで
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:15 15:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 17:20 11:05 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
ピ アノ 個 人 教 授
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
七 五 三 記 念 写 真
10 月 中 にご 予 約 のパッ
ケージは、 通 常 価 格 から
$25 OFF!
パッケージ 内 容 : 京 都
丸 八 の 伝 統 的 貸 衣 装 、
女 児 のヘア • メイク、プロ
による 写 真 撮 影 、8X10 プリント 付 き。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
JUN YOKOTA 写 真 館
949-743-4018 • www.juny.us
MARUHACHI USA 着 物 店
562-493-6112 • maruhachi-usa.com
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い
サンディエゴ 市 内 をはじめ、テメキュラ・
ワイナリーやりんごの 里 ジュリアン、メキシコ
(テカテ、プエルト・ヌエボ、エンセナダな
ど)の 観 光 のお 手 伝 いをいたします
詳 細 は☎ 858-550-0537
E-mail: funbell@sbcglobal.net まで
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 く
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 (さんしん)を 弾 きな
がら 歌 ってみませんか?
初 心 者 大 歓 迎 。チャレンジ
が 好 きな 方 、ヒマをしてる
方 、 仲 間 と 一 緒 に 舞 台 で 弾
き、 歌 ってみ たい 方 な ど、
お 気 軽 にどうぞ
☎ 858-354-0250 教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
キックボクシング 始 めませんか?
健 康 維 持 、ダイエット、 強 くなりたい 方
年 齢 、 経 験 問 わず、
楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。
パーソナルトレーニングなので、
上 達 が 早 いです。
☎ 858-525-2133 丹 野 まで
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で 、 ど ん な レ ベ ル 、
年 齢 の 方 でも、
やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo
ユキコ 858-673-0557
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
かけっこ 教 室
「 走 る」ことはすべてのスポーツにおいて
最 も 大 切 !お 子 様 に 正 しい 走 り 方 を 身 に
つけさせてみませんか? ※ 小 学 生 対 象
☎ 347-241-8645
mycbjs4gp@icloud.com
保 健 体 育 免 許 保 有 藤 田 勝 也 まで
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、ア
クリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出
張 吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................6, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 6
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 21
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Airlines / 航 空 会 社
● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2
☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 29
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 37
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 17
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 13
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 13
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 13
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● 16th Annual San Diego Asian Film Festival / アジアンフィルムフェスティバル ........... 3
☎ 619-400-5911 / www.pacarts.org
● California Ballet “The Great Gatsby”/ グレート・ギャツビー ....................................... 78
☎ 858-560-6741 / www.GatsbySanDiego.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St., San Diego Downtown)
● Annie / アニー .................................................................................................................................. 4
Broadway San Diego www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
Financial Services / 金 融 関 連
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 72
☎ 310-294-5777 CompassX2.com
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
●
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 30
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 30
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 23
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 62
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................17
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 25
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 69
●

AD INDEX
広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 30
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 30
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 30
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 30
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 30
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 30
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 30
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 30
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 43
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 44
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 44
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 39
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 43
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Star Gazer Club / スター・ゲーザー・クラブ ( ナイトクラブ ) .................................................... 79
☎ 619-425-7326 / 33 Broadway, Chula Vista, CA 91910
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 43
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 18
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 15
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 19
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 19
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ........................................... 6, 14
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 16
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 16
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 16
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 16
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 18
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 18
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ............................................................................................ 6, 14
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 16
☎ 619-417-5134
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 12
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 12
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「マイブーム」
ある 日 、 我 が 家 に 突 然 やって 来 た 野 良 ネコを 飼 い 始 めてから 丸 2 年 がたった。 相 当 マイペースで、 忙 しいときに 限 って 作 業 中 の 書
類 やパソコンの 上 に 乗 ってくる。テレビを 見 ていると、わざとスクリーンの 前 に 立 ちはだかる。でも、ネコの 思 うツボで、 完 全 下 僕 状 態 。
寝 ている 横 で 大 きい 音 を 出 してしまった 時 は「ごめんね」と 謝 ってしまう。おなかの 上 で 寝 ている 時 は、その 姿 勢 を 崩 さないようにト
イレを 我 慢 。 掃 除 機 をかけたいのに、 気 持 ち 良 さそうに 寝 ているのを 見 ると、 掃 除 を 延 期 することもしばしば。ところで、 猫 は 飼 い 主
をどのように 思 っているのだろう。 英 国 ・ブリストル 大 学 の 生 物 学 者 、ジョン・ブラッドショー 博 士 によると、
猫 たちは 飼 い 主 を「 大 きい 猫 、でも 敵 じゃない」と 思 っているらしい。とりあえず 覚 えておこう。 猫 は 飼 い 主 の
ことを、 無 駄 に 大 きくなりすぎてしまった 同 族 の 猫 だと 思 っているということを。そして、 住 んでいるその 家 も、
シェアハウスくらいに 考 えているということを。 主 従 関 係 はそこになく、 友 情 関 係 で 結 ばれているということを。
研 究 論 文 では「 飼 い 主 が 愛 情 を 持 つ 原 因 となる 猫 の 行 動 的 側 面 は、まだはっきりしていない」と 締 めくくられ
ている。もしかすると、あの " ツンデレ マイペース " が、 飼 い 主 を 夢 中 にさせているのかもしれない。 (NS)
▽ 還 暦 に 手 が 届 く 年 齢 に 差 しかかり、 微 妙 な 人 生 の 通 過 点 に 立 っている 自 分 を 感 じる。 激 変 の 時 代 「 昭 和 」 の 中 間 点 に 生 ま れ た 私 は 、
幼 少 期 ~ 少 年 期 を 過 ごした 1960 ~70 年 代 を 自 分 なりに ( 大 袈 裟 じゃなく ) 総 括 したいとの 思 いが 強 くなっている。 帰 国 中 は DVD レ
ンタル 店 から 当 時 の 映 画 作 品 を 借 りまくり、スクリーンを 通 して 昔 の 日 本 の 姿 をじっくり 見 つめている。▽ 日 本 人 の 平 均 寿 命 に 達 するまで
20 数 年 あるが、 心 穏 やかに 来 世 を 受 け 入 れる 助 走 期 間 として、 今 後 の 10 年 間 が 重 要 に 思 えてならない (5 年 前 にもそう 言 いながら、
手 掛 か り は 何 も つ か め て い な い ) 。『 歎 異 抄 』 に も 挑 戦 し て み た が 、「 無 碍 ( むげ ) の 一 道 」= 死 をも 煩 わ
ない 無 想 の 境 地 = は 深 遠 すぎて 本 流 の 対 岸 が 見 えず、 危 うく 溺 れそうになって 断 念 した。 観 念 的 に 理 解
できても、 実 践 論 としての 解 釈 を 求 められるとお 手 上 げだった。▽ 最 近 は “ 仏 法 の 理 ” の 入 門 書 も 敬 遠 し 、
もっぱらインドの「マヌ 法 典 」に 関 するものを 読 んでいる。 人 生 を 20 年 毎 に 区 分 するマヌ 法 典 によると、
終 盤 の 第 4 期 に「 遊 行 期 」と 呼 ぶべきパラダイスが 到 来 するという。ここでも「 生 と 死 の 執 着 を 捨 てる」
という 難 題 を 背 負 わされるが、 老 後 は “ 第 2の 青 春 期 ”というお 気 楽 な 説 法 がとても 気 に 入 っている。(SS)
こ ん な こ と は 絶 対 マ イ ブ ー ム に な る は ず が な い と 思 っ て い た が 、、、、 そ れ は 、 な ん と「 料 理 」 で ~す! 整 理 整 頓 、
片 付 けは 得 意 な 私 だけど、 昔 から 料 理 作 りにまったく 興 味 がなかったし、 全 然 上 手 くなかった。 外 食 はお 金 がかか
るから、 仕 方 なく、 今 まで 自 分 で 料 理 して 家 で 食 事 するようにしてきた。しかし、4 年 ほど 前 から、 味 もプレゼンテー
ションもよくするように 料 理 に 打 ち 込 むようになった。 自 分 が 作 った 食 べ 物 の 写 真 を 撮 って、 記 念 に facebook に
アップし、 友 人 たちからいろいろなコメントを 頂 くうちに、なんだか 料 理 するのが 楽 しくなっ
てきたみたい ( 笑 )。 凝 った 料 理 はできないけど、それなりに “ 豊 富 なメニュー”を 持 っている
( 笑 )。 今 年 の 春 にインターン 生 の S さんからチーズケーキのレシピをもらった。 生 まれて 初 め
てケーキを 作 った! とても 美 味 しかったので、 仲 の 良 いアメリカ 人 の 友 人 にも 食 べてもらった。
そしたら、「こんなに 美 味 しいチーズケーキを 初 めて 食 べた! もっと 沢 山 作 ってね」と 言 ってく
1
れた! 超 嬉 しかった! これからもしばらく、このマイブームで 頑 張 りま~す。 (S.C.C.N.)
只 今 のマイブームは Amazon の 電 子 ブックリーダー 端 末 「Kindle Fire HDX」だ。クレジットカードのポイントが
貯 まり 商 品 に 換 えられたので、Kindle を 選 んでみたのが 始 まりだ。IPad と 比 べると、 見 た 目 はイマイチ。プラスチッ
ク 製 で、 背 面 には 大 きく Amazon.com のロゴが 付 いている。でも 軽 い! 寝 転 んで 片 手 で 持 ちながら 使 っていても
腕 が 疲 れない。ディスプレイも 高 解 像 で 反 射 しないスクリーンなので 文 字 が 読 みやすい。 何 よりも 助 かっているのが、
暗 闇 で 読 書 ができること。 毎 日 9 時 に 子 供 たちを 寝 かしつけるのは 私 の 担 当 になっている。
でも、 子 供 たちが 寝 入 ってくれるまでが 結 構 長 い。 下 の 子 を 寝 かしつけるのに 添 い 乳 をして
いると、 眠 って 離 れてくれるまで 全 く 動 けないし、 何 もできないのが 辛 かった。そんな 時 でも、
明 度 を 暗 めにした Kindle で 読 書 が 楽 しめるようになった。そして、なかなか 買 えない 日 本 の
書 物 が 電 子 書 籍 のサイトで 簡 単 に 見 つかるので 重 宝 している。 物 理 的 な 本 が 家 に 溜 まらな
いので、スペースが 助 かるのもいい。そんなわけで Kindle Fire HDX にはまっている。 (YA)
最 近 、 我 が 家 は 海 がマイブーム。 海 が 大 好 きな 夫 の 影 響 で、これまでも 家 族 で 海 遊 びをすることは 多 かった。だが、 釣 り 好 き 友
人 一 家 の 影 響 を 受 けてからは、 今 までとは 違 った 形 で 海 と 関 わるようになり、 海 好 きに 拍 車 がかかっている。 最 初 に、 友 人 がイエロー
テイルなどけっこう 大 きな 魚 を 丸 ごと 数 匹 持 ってきてくれた 時 は、いったいどうやってさばくの~?!と 軽 いパニックに 陥 った。それ
でも 動 画 を 参 考 に、 見 よう 見 まねでさばき、 調 理 して 食 べた 魚 の 味 は 格 別 だった。そして、もともと 海 に 潜 るのが 好 きな 夫 はハンティ
ングに 目 覚 めた。fishing license と lobster report card ( ロブスターを 獲 るのに 必 要 ) を 自 ら 買 い、
素 潜 りでロブスターも 獲 ってくるようになった。しかし、 生 きているものを 殺 して 食 べるというのは
勇 気 がいるものだ。かわいそうだから 食 べたくないという 娘 に、 私 たちはこうやって、 他 の 生 き 物 を
食 べて 生 きていくことができるんだよと 説 明 はするが、 本 当 に 納 得 してくれているかは 分 からない。でも、
お 店 に 売 られているパック 入 りだけじゃなくて、 私 たちが 遊 ぶ 海 を 泳 ぎ 回 っていた 魚 やロブスターを
食 べているんだということを、 小 さい 頃 から 体 感 するのは 悪 いことじゃないと 思 っている。 (RN)
かつて、このテーマで 書 いた 時 にハマっていたのはライムポン 酢 。 普 通 、ブームというものは 一 過 性 。 時 の 経 過 とともに 消 え 去 る 運 命 に
あるのが 常 だが、このライムポン 酢 は、ブームの 段 階 を 越 えて、 私 の 食 生 活 の 中 の 必 需 品 となっている。 以 来 … それほど 私 を 夢 中 ?に
させた 物 は 何 ? 何 ?と 探 してみる。あった、あった。それは、SUDOKU。ニューオリンズからの 帰 りの 飛 行 機 の 中 で 退 屈 しのぎに、パラ
パラとめくった 機 内 誌 に 掲 載 されていた SUDOKU に 挑 戦 したのが 最 初 。 以 来 、しっかりハマって、 時 間 があれば ( 時 間 だらけの 生 活
だが )、 毎 朝 の 新 聞 やコンピューターで SUDOKU に 挑 戦 している。この 毎 日 の 私 の 頭 の 体 操 、 漢 字 で 書
けば、 数 独 ( これは 数 字 は 独 身 に 限 る、の 略 だそう )。 日 本 では 見 たことも 聞 いたこともなかった。ひも 解
けば 1984 年 にニコリ 社 という 会 社 が 商 標 登 録 しているという。 英 国 でブレイクしたのが 2005 年 。 以 来 、
世 界 中 で 愛 されているゲームになっているそうだ。 遅 まきながらゲーム 人 口 の 一 員 になったが、1 年 も 経 つ
とぱっと 見 で、この 行 にはこの 数 字 がないと 瞬 間 で 気 づく。こんな 小 さな 進 歩 にニンマリしながら、 一 方 で
難 しくて 手 に 負 えない 数 字 遊 びにイラついたり、ムカついたり。ブームに 乗 るのも、ちょっと 疲 れる。(Belle)
わたしを 知 っている 知 人 は ( 知 ってるから 知 人 なんだけどね・ 笑 )「 昨 日 のご 飯 、これ 作 ったのー」とか「ハロウィーンのお 菓 子 この 季 節 、 松 茸 狩 りにハマってしまった。ワシントン 州 の 山 地 一 帯 は、 松 茸 が 採 れることで 有 名 らしく、 秋 になると 多 くの 人 が
作 ったよー」とかフツウに 会 話 に 入 れると、 間 違 いなく100 人 中 100 人 ( そんなに 友 達 はいないけどね・ 笑 )、「え? ご 飯 、 作 れ 山 へ 松 茸 を 探 しに 行 くのだとか。 初 めは 私 の 夫 が 松 茸 をどうしても 採 りたいと 言 って、 松 林 の 湿 っているところを 見 つけると 必 ず
るの?」とか「キッチン 家 にあるの?」( 笑 ) と、なぜかものすごーく 驚 かれる。 理 由 は2つ 考 えられて、1 1 日 1 食 しか 食 べないわ ゴソゴソと 入 って 行 き、 松 茸 を 探 していた。 私 は 松 茸 なんてあるワケないと 思 っていたので、 夫 の 松 茸 探 しがちょっと、いや、
11111
たしは、 光 合 成 で 生 きていると 信 じられているので、 実 際 に 何 かを 作 って 食 べている 様 子 が 想 像 つかないのであろう。2 外 で 遊 び 結 構 … ストレスだった。 毒 キノコを 食 べたくないし、 夫 に 毒 キノコをナメるなよ と 言 い 聞 かせようと 思 い、ワシントン 州 の 松 茸 に
まくっているイメージたっぷりで ( 遊 んでるけど・ 笑 )、おしとやかに 家 事 をする 様 子 が 想 像 つかないの
ついて 調 べていたら、 松 茸 は 匂 いも 特 徴 があるから 初 心 者 には 分 かりやすいという。さらに 口 コミで、
で あ ろ う 。 知 り 合 い に な っ た ば か り の “ ま ゆ み ー ” に 「 ね ぇ ね ぇ 、わ た し が 作 っ た お 弁 当 」 と 写 真 を 見 せ た ら 、
収 穫 できる 場 所 がある 程 度 特 定 できることなどから 興 味 を 持 ち 始 め、 松 茸 狩 りを 一 緒 に 始 めた。こ
ボ ロ ッ と 一 言 「 ・・・ つ く れ る の ?」。。 と い う こ と で 、 今 年 の 目 標 ・ブ ー ム ( あ と 2 か 月 で 今 年 も 終 わ り だ け ど・
れがとても 楽 しかった …。 初 めて 松 茸 を 見 つけた 時 の 感 動 。 土 をかぶって 少 し 顔 を 出 している 松 茸
笑 ) は! なるべく 多 くのみんなに 私 の 手 料 理 やお 菓 子 の 写 真 ( えーー? 写 真 ? 作 ってあげないのー? )
が 何 とも 可 愛 らしかった。 採 り 始 めは 松 茸 かどうか 信 じられなかったが、いくつか 採 っているうちに、
を 見 せびらかす!・・ とは 言 いつつ、ソーシャルメディアを 未 だに “ 魂 取 られる!”と 信 じているので ( 笑 )、
形 も 匂 いも 確 信 が 持 てるようになった。 家 に 帰 って 早 速 食 べたが ( 夫 が 先 に 毒 味 )、 新 鮮 でとても 美
なつき あやも みほし
広 報 活 動 に 100 年 かかるわー! ( 次 世 代 、じゃなくて、 爺 さんの 代 ) ( 爆 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
味 しく、 味 も 間 違 いなく 松 茸 だった。これから 毎 シーズン、 松 茸 狩 りがマイブームになりそう。 (SU)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 71

FREE
72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015
TelephoneGuide.com/bookorder
2016 310-294-5777
info14@japanpub.com

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
10 月 の 割 引 スペシャル
マイクロ レーザーピール
フラクショナル レーザー リサーフェシング
パール レーザー リサーフェシング
ボトックス
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015 73

78 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2015