San Diego Yu Yu, November 16th 2015

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 3

4 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 5

1 位
財 布 の 中 に 入 っている
所 持 金 をいつも 把 握 しておく
2 位
買 い 物 は 高 価 でなくとも
本 当 に 必 要 なのかよく 考 える
3 位
必 ずレシートを 受 け 取 り
整 理 しておく
毎 日 1 回 、 財 布 の 中 身 を 確 認 し、 買 い 物 を 終 えた 後 で 支 出 を
記 録 しましょう。 財 布 の 管 理 ができるようになれば、これを
続 けることで 毎 月 の 平 均 的 な 消 費 額 が 把 握 でき、 使 い 過 ぎ
防 止 になります。 家 計 簿 なしでも 予 算 管 理 ができます。
生 活 用 品 を 購 入 するときは、その 商 品 が 安 価 でも 「ニーズ」
か「ウォンツ」かを 見 極 めましょう。 生 活 上 必 要 なもの?
それとも 個 人 的 に 欲 しいだけ? この 判 断 力 こそが 買 い 物
上 手 への 第 一 歩 。そして 節 約 の 達 人 へと 導 いてくれます。
レシートは 必 ず 受 け 取 り、 捨 ててしまったり、 紛 失 するこ
とのないよう、 毎 日 整 理 して 保 管 しておきましょう。レシー
トは 1 日 に 使 った 金 額 を 示 してくれる 重 要 な 記 録 。 無 駄 な
出 費 があれば、 翌 日 は 倹 約 しようという 気 持 ちになります。
4 位
高 額 な 商 品 を 購 入 するときは
決 断 を 先 延 ばしにする
5 位
家 計 簿 をつけている 人 は
つけていない 人 より 貯 蓄 率 が 高 い
DID YOU
Know?
購 買 欲 をかき 立 てられる 高 価 な 商 品 に 出 会 ったら、すぐに
決 断 せず、 購 入 を1か 月 ほど 延 期 します。 急 激 な 欲 求 の 高 ま
りは 衝 動 買 いにつながるもの。 冷 却 期 間 を 置 くことで 冷 静
な 判 断 力 が 戻 り、 不 要 という 結 論 に 達 することも 多 いはず。
今 日 からあなたも 始 めよう!
貯 金 できる 人 の 習 慣 ベスト10
参 考 :Money LifeHack、Wikipedia
スマホ 向 けアプリなどで 家 計 簿 を 簡 単 につけられる 便 利 な
時 代 。 完 璧 でなくとも、 自 分 の 消 費 パターンを 知 ることで、
実 践 的 な 貯 蓄 計 画 が 立 てられます。 家 計 簿 をつけている 人
はつけていない 人 より 貯 蓄 率 が 5.9% 高 いという 統 計 も。
6 位
できるだけ 外 食 を 避 け
自 炊 や 弁 当 の 日 を 多 くする
7 位
クーポンを 最 大 限 に
利 用 する
8 位
バーゲンセールでの
“ 爆 買 い ” は タ ブ ー
自 動 的 に 支 払 われる 家 賃 、 保 険 料 、 携 帯 電 話 使 用 料 などの
固 定 費 を 節 約 するのは 難 しいですね。でも、 外 食 を 控 えて
自 炊 や 弁 当 作 りの 日 々を 増 やすことで 食 費 を 大 幅 に 切 り 詰
めることができます。 昼 食 分 だけでも 貯 蓄 に 回 してみては?
日 本 人 の 多 くは 積 極 的 にクーポンを 使 うことに 気 後 れを
感 じるようです。 実 際 に 得 をする 金 額 は 決 して 大 きくあり
ませんが、クーポンやポイントを 利 用 して、 小 額 でもコツ
コツと 節 約 する 姿 勢 こそが 貯 蓄 を 成 功 させる 道 なのです。
「 安 物 買 いの 銭 失 い」ということわざがあるように、 廉 価 な
商 品 は 粗 製 品 も 少 なくありません。 安 いからといって 大
量 に 買 い 込 んでしまうと、 完 全 に 使 い 切 る 前 に 不 要 品 と
なる 恐 れも 大 。 結 局 は 浪 費 という 結 末 が 待 っています。
6 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
9 位
買 い 物 リストを 作 成 する
不 要 な 物 は 買 わない
オンラインショッピングは 購 買 欲 を 高 めるテクニックを 駆
使 し 、 消 費 者 の「 必 要 な も の 」 と「 欲 し い も の 」 の 境 界 線 を
曖 昧 にさせます。 浪 費 を 避 けるために 買 い 物 リストを 作
成 し、 本 当 に 必 要 とするものだけを 明 確 にしておきます。
10 位
振 込 手 数 料 フリーの
ATM やネットサービスを 使 う
不 用 意 に ATM を 毎 回 利 用 していると、 少 額 とはいえ 振 込
手 数 料 が 積 み 重 なり、その 徴 収 額 に 驚 かされることもしば
しば。ネットの 無 料 代 行 サービスを 最 大 限 に 利 用 するなど、
防 衛 策 を 講 じることによって 相 当 な 金 額 をセーブできます。
『お 金 が 貯 まる 人 には、 共 通 した 生 活 習 慣 ・ 考
え 方 がある』と 言 われています。 確 かに 周 りを
見 渡 してみても、 貯 金 ができる 人 は、 明 らかに
お 金 に 対 する 意 識 が 違 うなと 感 じることがよく
あります。 今 回 は「お 金 が 貯 まる 人 に 共 通 した
習 慣 や 行 動 パターン」を 様 々なソースからまと
めてみました。 貯 蓄 ができる 人 の 習 慣 を 参 考 に、
あなたもいろいろと 見 直 してみませんか。

ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
4655 Ruffner St., #200, San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

CONTENTS
Vol. 28 No. 22, November 16, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
何 でもランキング Did You Know? ❻
秋 ドラマランキング Fall’s New TV Shows ❿
トピックス Close Up 2015 ⓮
東 京 ゲームショウ Tokyo Game Show ⓰
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲
民 法 豆 知 識 Civil Law ⓴
不 動 産 Q & A Real Estate
移 民 法 豆 知 識 Immigration
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
得 するクーポン Coupon
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
ルック・ルック (2) Look-Look (2) 世 界 びっくりニュース Funny News Storie
イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
文 芸 Haiku
タウンニュース Town News
カーニーメサマップ Convoy Map
© Kevin Sprowls
© NHK
❻
❿
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
村 上 龍 さんが 新 作 Ryu Murakami
SDNN Event SDNN 主 催 イベント 盛 大 に 開 催
いきいきながいき 健 康 長 寿 Health
フォーミュラ・ドリフト Formula Drift
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 9

Scream Queen
© FOX
© NHK
The Ranking of Fall's New Network TV Shows
Fear the Walking Dead
©AMC
© TV asahi
10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
Quantico
© ABC
© TBS

Blind Spot
© ABC
© TV asahi
Narcos
© Netflix
© KTV
The Last Kingdom
© BBC America
© TV asahi
Limitless
© CBS
© Nippon TV
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 11

Blood & Oil
Minority Report
The Grinder
© ABC
© FOX
© FOX
© Fuji TV © Fuji TV
©TBS
12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
The Player
©NBC
©Nihon TV

Grandfathered
Supergirl
© FOX
© CBS
© Fuji TV © Fuji TV
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 13

CLOSE UP 2015
14 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
日 本 政 府 が 近 年 、 米 国 の 指 導 者 層 との
パイプ 役 として、 影 響 力 を 持 つ 日 系 米 国
人 への 期 待 を 強 めている。 日 本 は 中 国 の
台 頭 などで 米 国 での 存 在 感 低 下 に 苦 しむ
が、 対 米 関 係 は 重 要 性 を 増 すばかり。 第
二 次 大 戦 で 敵 となり、かつて 日 本 側 から
見 下 す 意 識 も 見 え 隠 れした 日 系 人 との 関
係 は、 戦 後 70 年 で 大 きく 転 換 した。
日 系 人 は 失 敗 者
「 大 戦 前 にはなかった 相 互 の 理 解 、 敬
意 を 感 じる。とてつもない 変 化 だ」。 大
戦 で 米 陸 軍 442 連 隊 に 所 属 したテリー・
シマ 氏 (92) は 最 近 のインタビューで、 日
本 との 関 係 について 強 調 した。
米 国 で 大 戦 中 に「 敵 性 外 国 人 」として
差 別 され、 強 制 収 容 の 対 象 となった 日 系
人 は、1988 年 に 米 政 府 の 公 式 謝 罪 と 補
償 金 を 勝 ち 取 った。ただ、もう 一 つの “ 名
誉 回 復 ” が 残 っていた。
「 日 系 人 は 日 本 社 会 での 失 敗 者 だ。 日
本 外 務 省 には 高 貴 な 家 系 の 子 息 もいる。
日 本 政 府 から 受 けた 深 い 偏 見
“どうせなら 白 人 と 付 き 合 いたい”
目 覚 ましい 地 位 上 昇 と 権 利 回 復
日 系 米 人 への 期 待 高 まる、 日 本 政 府 の 変 化
戦 後 70 年 、 米 国 の 指 導 者 層 とのパイプ 役
米 国 で 大 戦 中 に「 敵 性 外 国 人 」として 差 別 された 日 系 人 だが、 今 や 戦 争 のわだかまりも 消 えつつある。 連 邦 政 府 の 高 官 に 就 任 するなど 表 舞 台 での 活 躍 も 目 立 つ
一 緒 に 働 け る だ ろうか 」。 米 通 商 代 表 部 の
グレン・フクシマ 元 代 表 補 代 理 によると、
1950 年 代 後 半 、 東 京 でダニエル・イノウ
エ 氏 ( 後 の 米 上 院 議 員 、 故 人 ) が 日 系 人
の 駐 日 米 大 使 就 任 に 賛 同 を 求 めると、 当
時 の 岸 信 介 首 相 はこう 言 い 放 った。
「 一 世 ら 年 配 の 日 系 人 には、 日 本 から
見 下 されたと 感 じたことのある 人 が 少 なく
ない」
こうした 雰 囲 気 もあり、 戦 後 も 日 本 と
の 距 離 は 急 には 縮 まらなかった。 日 本 が
驚 異 的 な 経 済 回 復 を 遂 げる 中 、 日 米 貿 易
摩 擦 が 起 きて 日 系 人 側 から 日 本 に 近 づき
にくかった 一 方 、 日 本 側 の「どうせなら
白 人 と 付 き 合 いたい」との 感 情 が 障 害 に
なったとの 指 摘 もある。
続 々と 頭 角
その 後 、 日 系 人 は 米 国 で 続 々と 頭 角 を
現 す。エリック・シンセキ 氏 は 1999 年 、
陸 軍 制 服 組 トップの 参 謀 総 長 に 就 任 した。
「( 大 戦 中 の 参 謀 総 長 ) ジョージ・マーシャ
ル の 地 位 に 日 系 人 が 上 り 詰 め た 」。 あ る 日
系 男 性 は、 軍 事 的 理 由 で 差 別 された 日 系
人 の 権 利 回 復 の 象 徴 だと 感 慨 深 げに 話 し
ていた。
ノーマン・ミネタ 氏 は 2000 年 、 日 系 人
初 の 閣 僚 として 商 務 長 官 に 就 任 。
イノウエ 氏 は 当 選 を 重 ね、 重 鎮 議 員 と
なった。ワシントンの 駐 米 日 本 大 使 公 邸
で 2011 年 に 開 かれたイノウエ 氏 の 叙 勲 式
典 にはバイデン 副 大 統 領 も 出 席 した。 当
時 の 関 係 者 は「 副 大 統 領 の 公 邸 訪 問 は 異
例 」と 話 し、イノウエ 氏 の 重 要 性 に 言 及
した。
時 代 の 変 化
日 本 では 1990 年 代 初 めにバブル 経 済
が 崩 壊 。その 後 、 中 国 が 急 速 に 台 頭 し、
オバマ 政 権 は 米 中 関 係 を 重 視 する。
また、 韓 国 系 米 国 人 らが 韓 国 政 府 の 立
場 を 代 弁 する 活 動 を 活 発 化 させた 旧 日 本
軍 の 従 軍 慰 安 婦 問 題 のように、 米 国 の 中
枢 で 日 本 政 府 の 主 張 に 理 解 が 広 がらない
ケースも 目 立 ち 始 めた。
米 国 の 日 系 人 社 会 は 三 世 以 降 が 中 心 と
なり 始 め、 大 戦 に 関 するわだかまりより
日 本 の 文 化 などに 関 心 を 持 つ 人 も 増 えた。
東 日 本 大 震 災 後 には、 日 系 人 の 間 に 被 災
地 支 援 の 動 きが 自 然 に 広 がった。
日 本 側 は 十 数 年 前 から 日 系 米 国 人 との
関 係 強 化 を 重 視 し 始 め、 関 係 者 の 顕 彰 や
日 本 招 請 などに 力 を 入 れている。
シマ 氏 は「 日 系 人 の 活 躍 は 日 本 にとって
も 誇 りだと 思 う。 日 系 人 は 皆 “ 駐 米 大 使 ”
であり、 日 本 の 財 産 だ」と 強 調 した。■
© getty images
名 誉 回 復 へ 長 い 闘 い
補 償 法 から 27 年
第 二 次 大 戦
中 、 米 政 府 から
激 しい 差 別 を 受
けた 日 系 米 国 人
への 謝 罪 と 補
償 金 支 払 いを 盛
り 込 ん だ「 市 民
の 自 由 法 ( 強 制
収 容 補 償 法 )」
が 成 立 して 27
年 が 経 過 した。
米 国 社 会 の
一 員 でありなが
ら「 敵 性 外 国 人 」
として 強 制 収 容
され 、1 9 4 5 年 の
終 戦 でも 名 誉 回
復 されなかった
日 系 人 。 長 い 闘
いを 強 いられた
日 系 社 会 にとっ
て、 四 半 世 紀 の
節 目 は 特 別 な 意
味 を 持 つ。
日 系 人 の 苦 難
は 1941 年 の 真
珠 湾 攻 撃 から 始 まった。ハワイや 西 海 岸 に 暮
らしていた 12 万 人 を 超 える 日 系 人 が 内 陸 部 の
強 制 収 容 所 などに 移 され、 財 産 の 大 半 を 失 う
など 厳 しい 生 活 を 余 儀 なくされた。
米 国 への 忠 誠 を 疑 われたことに 憤 慨 した 一
部 の 日 系 人 は「 祖 国 アメリカ」 の た めに 戦 い 、
愛 国 心 を 示 そうとした。 日 系 人 部 隊 の 陸 軍 第
442 連 隊 は 欧 州 の 激 戦 地 で 勇 敢 に 戦 った。 故
ダニエル・イノウエ 元 上 院 議 員 (* 写 真 最 上 ) が
所 属 し、 右 腕 を 失 ったことでも 知 られる。
第 442 連 隊 にいたハワイ 出 身 の 日 系 2 世 テ
リー・シマさん (* 前 出 ) は「 日 系 人 には、 戦
闘 に 参 加 し 忠 誠 を 示 すという、たった 一 つの 任
務 しかなかった」と 振 り 返 る。トルーマン 大
統 領 は 終 戦 の 翌 年 になって「( 同 連 隊 は ) 敵 だ
けでなく、 偏 見 とも 闘 い、そして 勝 利 した」と
称 えた。
とはいえ、 一 片 の 言 葉 で 名 誉 が 回 復 された
わけではない。カリフォルニア 州 の 高 校 でカウ
ンセラーとして 働 いたフィル・シゲクニさん (81)
は「われわれは 戦 後 も 大 きな 差 別 に 向 き 合 わ
なければならなかった」と 語 る。 法 の 下 の 平
等 を 定 めた 米 憲 法 修 正 14 条 を 信 じる 日 系 人 ら
の 闘 いは 続 いた。
1988 年 8 月 10 日 、 苦 労 はようやく 報 われる。
レーガン 大 統 領 が 市 民 の 自 由 法 に 署 名 。 真 珠
湾 攻 撃 から 半 世 紀 近 くが 経 過 していた。シゲ
クニさんは 「 人 生 で 最 高 の 瞬 間 だった。 米 国
人 として、あらためて 生 まれたような 気 がした」
と 笑 顔 で 話 す。
「 米 政 府 は 敵 である 日 本 と、 日 系 人 の 区 別 が
で き な か っ た 」 と シ ゲ ク ニ さ ん 。 多 くの 日 系 人
には 、2 0 01 年 の 中 枢 同 時 テロ 後 の イスラム 教 徒
らに 対 する 偏 見 や 差 別 が 日 系 人 差 別 と 重 なる。
「あらゆる 市 民 集 団 の 権 利 を 守 るため、 共 に
取 り 組 む 時 代 が 到 来 した」。 全 米 日 系 市 民 協 会
(JACL) は、 祖 国 が 同 じ 過 ちを 繰 り 返 さないよう
訴 えている。
資 料 : 共 同 通 信 社

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
予 約 受 付 中
クラブで
ゴルフは 変 わる
試 打 クラブ 有 ります!フィッティングします!
Futura X7M Putters
特 長 的 なバーバックデザイン
Scotty Cameron
NEW!
Futura X7
Putters
鋭 角 的 な 形 状 と 複 合 素 材 デザイン
$ 410 00 → $ 379 00
NEW!
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
hair design
$ 379 00
$ 410 00 → FREE Fourteen Stand Bag
TaylorMade
AeroBurner Drivers
驚 きの 飛 距 離 と 安 定 感
$ 199 99
$ 1,200 00
Fourteen Limited LE 10
Non Plated
Black Pearl Finish Wedges
優 れたスピン 性 能
with Purchase of LE10 Irons!
ゴルフバッグが 付 いてくる!
$ 180 00 → $ 119 99
$ 750 00
$ 299 99 → Fourteen Limited LE 10 Forged Irons (7pcs)
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 15

16 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
スマホ 浸 透 で 市 場 拡 大
「 見 る」 楽 しみ 方 も
東 京 ゲームショウ
1
通 勤 する 電 車 で、スーツをきちんと 着 た 女 性 がスマートフォンでパズルゲームに 熱 中 していた。これは、 珍 しい 光 景 ではない。 最 近 のゲーム 事 情 を 知 りたく
なり、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 かれた「 東 京 ゲームショウ 2015」に 出 掛 けた。
本 に 代 わる
会 場 に 入 ると、 大 きな 船 が 光 に 浮 かんでいた。ス
マホを 使 ったロールプレーイングゲームの 世 界 を 再 現
した「サイゲームス」のブース。 冒 険 物 語 の 登 場 人 物
に 扮 した 若 者 たちのコスプレには 人 だかり。「すごく
反 響 が 大 きい」と 担 当 者 も 興 奮 気 味 だ。
日 本 の 家 庭 用 ゲーム 機 の 普 及 に 大 きな 役 割 を 果 た
したのは、 任 天 堂 が 1983 年 に 発 売 した「ファミリー
コンピュータ」だ。ファミコンで 遊 んだ 子 どもたちが
大 人 になり、「ニンテンドー DS」などの 携 帯 型 ゲーム
機 用 には、 幅 広 い 年 代 を 対 象 にソフトが 開 発 された。
コンピュータエンターテインメント 協 会 (CESA)
理 事 でカプコン 社 長 の 辻 本 春 弘 さんは「 日 本 の 都 市
部 では 通 勤 や 通 学 で 本 や 新 聞 を 読 む 習 慣 がもともと
あった。1 回 5 分 程 度 でできる 携 帯 型 ゲームがそれ
に 代 わり、スマホゲームの 浸 透 につながった」と 解 説
する。
細 密 度 増 す
カドカワ 取 締 役 で「ファミ 通 」グループ 代 表 の 浜 村 弘 一
さんによると、スマホゲーム 市 場 はこの 数 年 で 2 倍 から 3
倍 に 拡 大 した。 高 性 能 の 家 庭 用 ゲーム 機 ソフトに 比 べると
簡 素 なタイプが 多 かったが、スマホゲームの 画 像 の 細 密 度
は 年 々 増 している。「スマホゲームは、 飽 きられないように
バージョンアップを 繰 り 返 す。 来 年 には、 一 つのソフトを 開
発 するのに 5 億 から 10 億 円 かけるゲームも 現 れるだろう」
会 場 では、ゴーグル 型 端 末 「プレイステーション VR」の
体 験 コーナーも 人 気 を 集 めた。 椅 子 に 座 り、ゴーグルを 装
着 する。ソフトは「 真 ・ 三 国 無 双 7」。プレーヤーである 記
者 の 視 界 は、 三 国 志 に 登 場 する 武 将 ・ 趙 雲 のそれで、 剣 で
敵 を 倒 す。 前 方 だけでなく、 首 を 回 せば、 空 も 後 方 の 山 並
みも 立 体 映 像 になっている。これはすごい。
女 子 高 校 生 となってハンサムな 男 子 との 距 離 を 詰 める 恋 愛 シ
ミュレーションゲーム、 教 官 役 として 悪 事 に 手 を 染 めそうな 少 女
を 導 くゲームも 体 験 。 展 示 会 とゲームが 持 つ 特 性 は 相 性 が 良 い。
3
2
4
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
動 画 を 投 稿
1 「 東 京 ゲームショウ 2015」
で「 プ レ イ ス テ ー シ ョ ン
VR」を 体 験 する 来 場 者
= 千 葉 市 の 幕 張 メッセ
2 「 東 京 ゲームショウ 2015」
で、40 人 が 同 時 にプレー
す る「 ス タ ー・ウ ォ ーズ
バトルフロント」を 体 験 す
る 来 場 者 = 千 葉 市 の 幕 張
メッセ
3 「 東 京 ゲームショウ 2015」
で、 実 況 中 継 しながら 格
闘 ゲーム「ストリートファ
イター 5」をプレーする
関 係 者 = 千 葉 市 の 幕 張 メ
ッセ
4 「 海 外 勢 との 競 争 の 中 で
魅 力 あるゲームが 生 まれ
ている」と 話 すカプコン
社 長 の 辻 本 春 弘 さん =
千 葉 市 の 幕 張 メッセ
人 気 映 画 を 題 材 にした「スター・ウォーズ バトルフロ
ント」のブースでは、40 人 が 一 つの 場 面 に 同 時 に 参 加 し
ていた。20 人 ずつが 敵 と 味 方 に 分 かれて 歩 兵 やパイロッ
トを 操 作 し、 雪 原 での 攻 防 を 展 開 。 大 画 面 を 背 に、40
人 がひな 壇 に 並 んでゲームをする 光 景 自 体 が、まさにシ
ョー。プレーをせずに 見 ているだけでも 楽 しい。
この「 見 る」という 行 為 が、ゲームの 新 し い 楽 し み 方 として 広
がっている。 会 場 で「ゲーム 実 況 」を 展 開 したユーチューブの 担
当 者 によると、 自 分 がゲームをする 動 画 をネット 上 に 投 稿 するこ
とは 国 内 外 を 問 わず 波 及 。ゲームショウでも、 対 戦 格 闘 ゲーム「ス
トリートファイター 5」を 披 露 しながら、「いかん !」「もうどうにも
できない」などと 実 況 するブースが 盛 り 上 がりを 見 せていた。
そもそも、ゲームという 娯 楽 はなぜ 生 活 に 浸 透 したの
か。 辻 本 さんは「 努 力 、 行 為 の 結 果 が 出 る。この 達 成 感 と、
ストレス 解 消 の 効 果 で、 気 持 ちが 上 向 く。 良 いゲームは
驚 きや 満 足 感 を 与 えてくれる」と 分 析 している。

MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
A
B
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (108) スミソニアン 博 物 館
アメリカの 首 都 ワシントン DC にあるスミソニアン 博 物 館 (Smithsonian
Museum) は、 今 日 、 世 界 で 最 も 大 きな 博 物 館 です。1848 年 に、イギリス
人 の 大 金 持 ちの 科 学 者 ジェームズ・スミソン(James Smithson)が「 知 識
の 向 上 と 普 及 に」と 委 託 した 遺 産 を 基 金 として 建 てられたこの 博 物 館 は、 少
しずつ 展 示 品 も 増 え、19 の 博 物 館 及 び 研 究 センターの 施 設 があり、 多 くは
ワシントン DC に 設 けられていますが、ニューヨーク 市 や 他 州 、 海 外 に 置 か
れた 物 も 含 むと、 収 集 物 は 何 と 1 億 4200 万 点 にも 及 びます。
アメリカの 最 初 の 国 旗 、ライト 兄 弟 が 初 めて 空 を 飛 んだ 飛 行 機 、 人 類 が
初 めて 月 から 持 ってきた 岩 などが 展 示 されています。2009 年 に 公 開 された
映 画 「ナイトミュージアム 2」は、このスミソニアン 博 物 館 が 舞 台 となってい
ます。
それでは、スミソニアン 博 物 館 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. Smithsonian Museum which is in Washington DC, the capital of
the United States is the largest museum in the world today.
(アメリカの 首 都 ワシントン DC にあるスミソニアン 博 物 館 は、 今 日 、 世 界 で
最 も 大 き な 博 物 館 で す。)
2. Since Smithsonian Museum was funded by a rich British scientist
named James Smithson in 1848, it has grown little by little, and
today it has about 142 million exhibits on display.
(1848 年 に、イギリス 人 の 大 金 持 ちのジェームズ・スミソンという 名 前 の 科
学 者 によって 基 金 されて 以 来 、スミソニアン 博 物 館 は 少 しずつ 大 きくなり、
今 日 で は 、 約 1 億 4 2 0 0 万 の 展 示 品 が あ る 。)
3. At the museum, visitors can see the first flag of the United States,
the first airplane flown by the Wright Brothers, and the rock
brought from the moon.
(その 博 物 館 では、 訪 問 者 は 合 衆 国 の 最 初 の 国 旗 、ライト 兄 弟 によって 飛 ば
された 最 初 の 飛 行 機 、 及 び 月 から 持 って 来 た 石 を 見 ることが 出 来 ます。)
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 17

教 育 何 でも 質 問 箱 (80)
Education Q & A
帰 国 時 期 を 決 めるのに 大 切 なこと
さくらい
櫻
ま
井 真
り
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長
Q 中 学 生 の 子 どもの 進 路 で 迷 っています。 高
校 入 学 で 帰 国 の 予 定 なのですが、 帰 国 時 期
をどうやって 決 めたらよいでしょうか。
A 保 護 者 の 駐 在 期 間 の 切 れ 目 などにもより
ま す が 、 高 校 入 学 で の 帰 国 で し た ら 、1 現 地
校 9 年 生 を 修 了 しているため 受 験 ぎりぎりの
1 月 後 半 に 帰 国 するケース、2 現 地 校 9 年 生
を 修 了 せず 帰 国 し、 日 本 で 中 3 の 3 学 期 を 過
ごして 卒 業 見 込 み 証 明 を 受 け 取 れるように、
12 月 末 に 帰 国 するケース、3 中 3 の 2 学 期
から 日 本 の 中 学 校 に 在 籍 するケースの 3 つの
パターンが 多 いようです。 選 択 が 可 能 であれ
ば、1 → 2 → 3 の 順 に 望 ましい 帰 国 時 期 だ
と 育 英 セミナーではお 話 しています。
特 に 中 3 の 2 学 期 は 内 申 書 のつく 最 後 の 学
期 ですから、クラスメートは 神 経 をとがらせ
ていることも 多 く、 帰 国 生 徒 にとっては 家 庭
科 や 音 楽 、 体 育 など、 慣 れない 教 科 も 含 めて
内 申 点 がついてしまう 苦 しい 期 間 にあたりま
す。 また、 本 人 がカル チャーショックを 受 けて
勉 強 する 気 を 失 ったり、 周 囲 と 自 分 を 比 べて
萎 縮 したりすることもあります。 一 方 で、 文 化
祭 や 体 育 祭 など 日 本 独 特 の 行 事 もあり、そう
いった 行 事 を 通 して 日 本 の 学 校 の 良 さを 体 験
できる 可 能 性 など 良 い 面 もあります。しかし、
9 月 に 転 入 して 慣 れたと 思 ったら、すぐに 高 校
櫻 井 真 理
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。
受 験 を 経 てクラスメートとばらばらになるとい
う 環 境 の 変 化 を 考 えると、 選 択 が 可 能 であれ
ば、 日 本 の 中 学 に 在 籍 せずとも 直 接 高 校 受 験
ができるとよいのでは、とお 勧 めしています。
ただし、 日 本 の 中 3 にあたる 現 地 校 9 年 生 を
修 了 していなければ 中 学 卒 業 資 格 があると 認
めない 高 校 も 多 くあるので、その 場 合 は 日 本
の 中 学 に 編 入 せざるを 得 ません。その 点 は 受
験 予 定 の 高 校 に 個 別 に 問 い 合 わせが 必 要 です。
Q 高 1 の 2 学 期 編 入 を 目 指 しての 帰 国 にな
る 予 定 です。どんなことに 気 をつけて 準 備 を
したらいいですか?
A 高 校 受 験 に 帰 国 生 枠 を 設 けている 学 校 の
中 には、 渋 谷 幕 張 、 早 稲 田 本 庄 、 慶 応 SFC
のように、 高 1 編 入 は 行 わない 学 校 がいくつ
かあります。まずは 高 1 編 入 試 験 がどの 学 校
で 行 われているのかを 調 べてみましょう。
また、 帰 国 時 に 示 す 英 語 力 証 明 として、 英
検 や TOEFL がありますが、それらは 用 意 で
きていますか? そちらの 準 備 対 策 を 早 めに
始 めておくと 良 いでしょう。
高 1 の 2 学 期 編 入 の 良 い 点 は、 現 地 校 の
学 年 の 区 切 り 目 まで 在 籍 でき、 現 地 校 生 活 を
最 後 まで 終 えた 達 成 感 を 持 って 帰 国 できるこ
とです。しかし、 日 本 の 高 1 の 1 学 期 に 在 籍
できなかったため、その 期 間 の 学 習 ( 国 語 ・
数 学 ) を 何 らかの 形 でキャッチアップする 必
要 があります。 高 校 は 編 入 しておしまいでは
ないので、 目 先 の 受 験 にばかり 捕 われないよ
うに 注 意 しましょう。
Q 駐 在 期 間 が 終 了 した 時 点 で、 家 族 全 員 で
帰 国 するつもりです。おそらく、 中 1 または
中 2 の 2 学 期 編 入 になりそうです。 長 期 米 国
生 活 を 経 て 帰 国 の 場 合 、どんなことに 気 をつ
けたらいいでしょうか?
A 5 年 を 超 える 長 期 米 国 生 活 を 経 て 帰 国 する
ケースでは、 帰 国 生 向 けの 編 入 試 験 を 行 う 中
高 一 貫 校 や 大 学 付 属 校 、 特 に 帰 国 生 の 比 率
が 高 い 学 校 を 選 ぶことで、 日 本 の 学 校 生 活
に 対 するカルチャーショックを 抑 えることが
できる 場 合 や、 米 国 生 活 で 身 につけた 英 語 力
をさらに 伸 ばせる 場 合 もあるようです。また、
将 来 、 一 般 生 に 混 じっての 高 校 受 験 や 大 学 受
験 を 避 けることで、 学 習 面 での 負 担 を 少 し 減
らすこともできるでしょう。
帰 国 時 期 を 決 定 するにあたっては、お 子 さ
んの 適 性 をよく 見 た 上 で、 現 地 校 重 視 型 試 験
校 ( 現 地 校 の 成 績 、 活 動 報 告 、 英 語 作 文 、 面 接 )
を 選 ぶか、それとも 英 数 国 3 教 科 (あるいは
理 社 を 含 む 5 教 科 ) 型 試 験 校 を 選 ぶかの 判 断
が 必 要 です。ただし、 入 学 後 は 日 本 国 内 で 一
般 受 験 をした 生 徒 と 同 じクラスになる 可 能 性
があることを 忘 れないようにしましょう。 国 内
一 般 受 験 を 経 験 してきた 同 級 生 の 中 で、お 子
さんが 国 語 や 数 学 をあまり 勉 強 していない 状
況 で 入 学 す れ ば 、い くら 英 語 が 得 意 で あ って も 、
入 学 後 に 英 語 以 外 の 勉 強 でかなり 苦 労 するこ
とでしょう。
スムーズに 日 本 の 学 校 生 活 に 適 応 するため
にも、 少 なくとも 国 語 と 数 学 については 学 年
相 応 のレベルまでは、しっかりと 勉 強 していく
ことをお 薦 めします。
18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
ワンポイント 英 語 でおなじみの
無 料
ショージ 先 生 による
個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
愛 絆 会 オープンハウス
& バザー 開 催
12 月 12 日 ( 土 ) 午 前 10 時 〜 午 後 4 時
@ Azuna-kai (Japanese Community Center)
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
愛 絆 会 カルチャークラス 紹 介
手 芸 品 やギフトブース
古 本 市
中 古 品 セール ( 衣 類 、 生 活 用 品 等 )
衣 類 、 古 本 、 食 器 など
バザー 用 品 のご 寄 付 大 募 集 !
ご 協 力 をお 願 いします。
バザーを 通 じて、 地 域 の 皆 さまに
愛 絆 会 を 知 って 頂 ければ 幸 いです
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 短 期 / 長 期 )
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 19

Estate Planning について
( 遺 産 相 続 法 )
いわなみ
岩
まきこ
浪 牧
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい
民 法 豆 知 識
Civil Law
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
Estate Plan という 言 葉 を 聞 いたことのあ
る 方 はあまりいないと 思 います。その 反 面 、
リビングトラストという 言 葉 は 聞 いたことの
ない 方 のほうが 少 ないと 思 います。
Estate Plan というのは、 自 分 の 財 産 の 使
い 道 、 遺 産 の 分 配 方 法 、 自 分 の 身 に 何 か あっ
た 時 に 自 分 自 身 や 未 成 年 の 子 供 についての
決 断 を 誰 に 任 せるか、などを 予 め 決 めておく
(プランしておく)ことを 言 います。
リビングトラスト、 遺 言 状 、リビングウィ
ルなどは、プランを 実 行 するために 必 要 な
法 的 書 類 となります。
岩 浪 牧 子
リビングトラスト
リビングトラストとは「 法 律 上 作 られた 個
人 」 で 、 普 通 の 人 の よ うに 財 産 を 所 有 し た り 、
利 用 したり、 他 の 人 に 分 配 したりできます。
「 法 律 上 個 人 」の 代 表 的 なものは 株 式 会 社 で
す。リビングトラストも 会 社 のように、トラ
ストを 運 営 する 人 (trustee)、トラストに 財 産
を 贈 与 する 人 (trustor)、 贈 与 された 財 産 の 恩
恵 にあずかる 人 がいます (beneficiary)。
Trustee はリビングトラストに 書 かれてい
るように 財 産 を 使 い、 分 配 します。トラスト
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆 も
多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。
に 託 された 財 産 は 分 配 されるのに 裁 判 所 の
承 諾 は 必 要 なく、 手 続 き (probate といいま
す ) に 時 間 や 費 用 を 掛 けずに 財 産 分 与 がで
きます。
遺 言 状
遺 産 贈 与 をするのに、リビングトラストと
並 行 して 使 われるのが 遺 言 状 です。「 並 行 し
て 使 われる」というのは 両 方 の 書 類 が 必 要 と
いうわけ で は ありません( 弁 護 士 に よっては
リビングトラストと 遺 言 状 は 両 方 作 らないと
いけないという 方 もいますが、それはお 金
儲 けか 知 識 不 足 から 起 こるコメントです)。
遺 言 状 は 自 分 の 死 後 の 財 産 分 配 の 決 め 事 を
記 しておきます。 遺 言 書 は 故 人 の 死 後 、 裁
判 所 に 提 出 し、 遺 言 状 の 正 当 性 を 認 めても
らい、 裁 判 所 の 庇 護 のもとに 財 産 分 配 を 行
います。これが Probate という 手 続 きです。
ですから、Probate を 避 けるには、 遺 言 状
でなくリビングトラストが 必 要 ということに
なります。リビングトラストと 遺 言 状 の 効 力
には 似 たところもあります。 例 えば、 作 成 し
た 人 が 生 きているうちは 訂 正 したり、 取 り 消
しができたり( 相 続 税 を 少 なくしたり、アセッ
トプロテクションの 面 から 取 り 消 しができな
くて、 訂 正 にも 制 限 があるトラストもありま
すが)、 両 方 とも 遺 産 分 配 するための 手 続 き
であるというのも 類 似 点 です。カリフォルニ
ア 州 ( アメリカ)の 遺 産 相 続 法 では、ほとん
どの 場 合 、リビングトラストや 遺 言 状 に 書 か
れた 通 りに 遺 産 分 配 ができます( 日 本 のよう
に 血 縁 者 を 優 先 す る こ と は あ り ま せ ん )。
リビングトラストと 遺 言 状 の 相 違 点
リビングトラストと 遺 言 状 の 違 うところは、
リビングトラストは 署 名 執 行 した 時 から 有
効 で、 自 分 が 生 きている 間 の 財 産 の 使 用 方
を 定 めることができるのに 対 し、 遺 言 状 は
作 成 人 が 亡 くなった 時 に 初 めて 有 効 になり
ます。また、リビングトラストは 財 産 の 使
い 道 を 定 めるだけですが、 遺 言 状 では 自 分
の 葬 儀 についてや、 未 成 年 の 子 供 の 養 育
権 などを 決 めることができます。 遺 言 状 は
Probate 手 続 きをしなければならないので、
故 人 の 財 産 目 録 が 公 開 されるのに 対 し、リ
ビングトラストはプライバシーのもとで 相 続
ができます。
Probate は 確 かに 時 間 や 費 用 が 掛 かるの
ですが、リビングトラストにはない 利 点 もあ
ります。 例 えば、Probate では 故 人 の 負 債 の
支 払 いもなされるので、 相 続 人 は 故 人 の 負
債 を 負 うこ と は あ りま せ ん 。ま た 、 不 動 産 な ど 、
個 人 が 購 入 した 時 から 価 値 が 上 がっている 財
産 を 売 って 現 金 化 した 時 に 掛 かる 所 得 税 を 減
らすこともできます。
最 後 に
最 後 に 税 金 ですが、 財 産 譲 渡 に 係 る 税 金
はいろいろな 種 類 があります。 生 前 中 に 財
産 を 分 け 与 えたら 贈 与 税 、 故 人 の 死 に 伴 っ
て 分 配 される 財 産 には 相 続 税 、 故 人 に 掛 け
ておいた 生 命 保 険 の 支 払 いは、 所 得 税 には
ならないで すが 相 続 税 の 対 象 に なります。
故 人 の 財 産 が 収 入 をもたらせるものであれ
ば ( 貸 家 、コピーライトなど)その 収 入 には
所 得 税 が 掛 かります。
* * * * * *
上 記 は 一 般 論 で、 個 々の 状 態 に 必 ずしも 適 応
されるものではありません。 個 々の 状 態 につい
ては 専 門 家 にご 相 談 されることをお 勧 めします。
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
土 鍋 は 優 れもの
20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
土 鍋 は 調 理 器 具 として 優 れものです。 土 鍋 で 炊 く
と 遠 赤 外 線 効 果 でうまみが 増 し、ご 飯 もおかずもお
いしくいただけます。
凝 った 料 理 でも 重 宝 します。 土 鍋 で 炒 めて 味 付 けした 野 菜 にオ
リーブ 油 少 々を 加 えた 卵 液 を 流 し 入 れ、 半 熟 になるまでまぜます。
ふ たをして3 分 加 熱 後 、 火 を 止 めて5 分 蒸 らせ ば ス パ ニッシュ
オムレツの 完 成 です。
塩 ・こしょうをもみ 込 んだ 牛 肉 とバターを 土 鍋 に 入 れ、
表 面 を 焼 いたら 取 り 出 し、 土 鍋 に 野 菜 やハーブ 類 を 敷 き、
肉 を 戻 して 酒 を 振 りかけます。ふたを 斜 めにして 弱
火 で6 分 ず つ 焼 き、 火 からお ろして10 分 程 度 お け
ば、 簡 単 ローストの 出 来 上 がりです。
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識

楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
AP 対 策 、JLPT 他
ESL- レベル 別 各 コース
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
* 各 コースの 詳 細 は
ウェブサイトをご 覧 ください
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
秋 期 コース
開 講 中 !
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
Preschool & Japanese Class
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
育 英 セミナー
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生
国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス
◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス
◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )
◇ SAT/TOEFL クラス
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 英 検 対 策 クラス
◇ 国 / 英 作 文 クラス
◇ 現 地 校 対 策 クラス
◇ JSL クラス
◇ 小 論 文 クラスなど
時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
e-mail: sdinfo@ikuei.com
(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com
無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
日 曜 日 も
開 講 して
います
秋 学 期
生 徒 募 集 中
少 人 数 クラスで 開 講 中
個 人 クラスも 承 ります
カーメルマウンテンショッピング
モール(Home Depot) の 裏 手
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
アーバイン 校
サンディエゴ 校
2016 年 4 月 補 習 校 新 1 年 生 ・キンダークラス ( 4 歳 、5・6 歳 ) 募 集 中
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 21

不 動 産 Q & A
Real Estate
固 定 資 産 税
ほしな
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント
今 年 の 固 定 資 産 税 を 支 払 いましたか。たとえ、
何 らかの 理 由 で 請 求 書 が 届 かなくても、オーナー
には 支 払 い 責 任 があるため、12 月 10 日 までに
郵 送 ( 消 印 有 効 )、またはオンラインで 支 払 いを
済 ませましょう。
(* 注 )12 月 11 日 以 降 は、レートチャージ 10%が
加 算 されますのでご 注 意 ください。
ローン 会 社 の 毎 月 の 支 払 いに、 固 定 資 産 税 と
保 険 への 支 払 いを 入 れてあるのに、 請 求 書 が 届 い
たのですが?
届 いた 請 求 書 には COPY OF BILL の 青 い 文 字
がプリントされていませんか。 通 常 、ローン 会 社 に
オリジナルの 請 求 書 が 届 き、オーナーにはその
コピーが 郵 送 されます。もし 間 違 ってオリジナルが
届 いたと 思 われる 場 合 は、ローン 会 社 にすぐに
連 絡 してください。
今 年 購 入 した 家 の 固 定 資 産 税 が 届 きました。
■ 筆 者 閑 談 「 予 感 / 予 測 」
ただ、その 請 求 額 が 正 しくない 気 がしますが?
毎 年 10 月 中 旬 に 郵 送 される 固 定 資 産 税 の 請
求 書 、その 作 成 にかかる 期 間 と 契 約 成 立 日 の 関
係 から、 購 入 した 年 の 固 定 資 産 税 が 売 主 への 請
求 額 のままで 作 成 され、 新 しいオーナーに 郵 送
されるケースが 多 くあります。その 後 、 補 足 税
(Supplemental Property Tax)として、その 違 い
を 計 算 した 請 求 書 が 郵 送 されてきます。 次 の 年 の
固 定 資 産 税 は 新 しいオーナーの 購 入 価 格 を 基 に
作 成 されるため、この 補 足 税 は 最 初 の 年 だけと
なります。
(* 注 ) 補 足 税 は 固 定 資 産 税 と 違 う 扱 いとなり、
税 金 分 をローンと 一 緒 に 支 払 っているケースでも、
ローン 会 社 ではなくオーナー 側 に 支 払 い 責 任 があ
りますので、ご 注 意 ください。
居 住 用 住 宅 の 場 合 、 免 税 があると 聞 いていま
すが?
悪 いことのほうが 当 たる 気 がするので、 自 分 でどうすることも
できない 心 配 事 はなるべく 考 えないようにしています。でも、
嬉 しいニュースにつながりそうな 予 感 なら、 楽 しみながら 待 ち
たいですね。
保 科 みゆき
Remax エージェント。1982 年 より
San Diego 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。
BRE#00991091
Homeowner's Exemption という 欄 をチェック
してください。 税 額 を 計 算 する 査 定 額 から$7,000
の 免 税 分 が 記 載 されていない 場 合 は『Assessor's
Office, Homeowner's exemption』へ 問 い 合 わせ
てください。ファクス、メールでも 問 い 合 わせが
可 能 です。☎︎ 619-531-5772 FAX 619-685-2550
arcchox@sdcounty.ca.gov
1600 Pacific Highway, #102, San Diego, CA 92101
ローン 会 社 に 税 金 分 を 組 み 込 んだ 支 払 い 設 定 を
していたのを 忘 れて、 自 分 でも 支 払 ったため 固 定
資 産 税 の 二 重 払 いという 結 果 になりました。 固 定
資 産 税 務 局 からリファンドを 請 求 できますか。そ
れともローン 会 社 に 連 絡 するべきでしょうか。
税 務 局 では、ダブルの 支 払 いの 場 合 、 後 から
支 払 った 方 にチェックを 郵 送 するリファンドシステ
ムが 適 用 されます。 通 常 、ローン 会 社 は 11 月 後 半 、
12 月 前 半 にまとめて 固 定 資 産 税 の 支 払 いを 行 う
ため、もしあなたの 支 払 いが 先 に 届 いている 場
合 は、ローン 会 社 がリファンドを 受 け 取 るまで 待 ち、
それから 返 金 を 求 める 必 要 があります。
正 式 契 約 は 8 月 に 完 了 したのですが、 固 定 資
産 税 が 前 オーナーの 名 義 のまま 作 成 され、 前 オー
ナーに 届 いたとのことから、 私 に 転 送 されてきま
した。 私 の 名 前 が 記 載 されていない 請 求 書 で 支
払 いを 行 ってもよいのでしょうか?
固 定 資 産 税 は1 年 に 一 度 だけ 作 成 され、 売 買
などでオーナーが 代 わっても 新 しく 作 成 されるこ
とはありません。この 固 定 資 産 税 は 個 人 ではなく
不 動 産 に 設 定 されていますので、 請 求 書 が 前 オー
ナーの 名 義 でも 大 丈 夫 です。
固 定 資 産 税 の 支 払 いは 年 に 2 回 (12 月 10 日 と
4 月 10 日 ) と 聞 いていますが、 不 動 産 の 売 買 契
約 成 立 日 により 違 いが 出 てくるのでしょうか?
固 定 資 産 税 は、 第 1 期 の 12 月 10 日 までの 支
払 い は 7 月 1 日 か ら 1 2 月 3 1 日 ま で、 第 2 期 の 4 月
10 日 までの 支 払 いは 次 の 年 の 1 月 1 日 ~ 6 月 30
日 までの 期 間 をカバーします。エスクロークローズ
後 に 送 られてきた Closing Statement/Settlement
Statement と 呼 ばれるエスクロー 精 算 書 を 確 認 し
てください。エスクロークローズ、 正 式 契 約 日 が 6 月
30 日 前 であれば、バイヤー、 新 オーナーが 日 割 り
計 算 分 を 前 オーナーに 支 払 います。 契 約 成 立 日 が
7 月 1 日 以 降 なら、 売 主 の 日 割 り 計 算 分 を 新 オーナー
であるあなたにクレジットとして 支 払 います。
(* 注 )エスクローのクローズが 12 月 10 日 以 降 、
4 月 1 0 日 以 前 の 場 合 は、す でにそ の 年 の 固 定 資
産 税 の 請 求 書 は 売 主 = 前 オーナーに 郵 送 されて
いるので 注 意 が 必 要 です。 支 払 方 法 は 次 の 3 つ
に 分 かれます。 正 式 契 約 日 とそのエスクロー 会 社
により 違 いが 出 てくるため、 注 意 が 必 要 です。
1 新 オーナーが 支 払 う。エスクローを 通 して 前
オーナーから 日 割 り 計 算 のクレジットを 受 けま
すが、 前 オーナーからの 固 定 資 産 税 の 請 求 書
の 受 け 取 りを 確 認 してください。
2 エスクローが 支 払 う。エスクローの 精 算 書 に
前 オーナー、 新 オーナーからそれぞれ 日 割 り
計 算 分 が 記 載 されます。
3 前 オーナーが 前 もって 支 払 いを 行 っている 場
合 。エスクローを 通 してバイヤー = 新 オーナー
から 日 割 り 計 算 分 が 前 オーナーに 渡 されます。
Seller of Travel R
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
KOKUSAI TRAVEL
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
Cell:(760) 310-8777
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
この 度 、The Gillam Group は
Keller Williams に 移 籍 し、
新 たなスタートを 切 りました。
今 後 とも、ギラムグループの 吉 岡 姉 妹 を
どうぞよろしくお 願 いいたします。
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
住 宅 に 関 するお 問 い 合 わせは
(619)405-6655 吉 岡 香 代 子 までどうぞ
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
オレンジ・LA 群 は 真 理 子 まで (714)717-5181
www.TheGillamGroup.com
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Military Relocation
* Luxury Real Estates
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
IshIbashI
携 帯
Realtor®
石 橋 由 美 子
BRE# 01731224
951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 23

移 民 法 豆 知 識
Immigration
入 国 審 査 でのトラブル 対 策
いしなべ
石
鍋 賢
まさこ
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
石 鍋 賢 子
上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ
ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年
の 経 験 を 持 つ。グレイ・ケリー・ウェア &
フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー
ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現
在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会
(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),
米 国 移 民 法 弁 護 士 会 ( A I L A ) 会 員 。 サ ン
ディエゴ 在 住 20 余 年 。
私 は 永 住 権 保 持 者 です。もう 何 年 も 前 に、
DUI ( 飲 酒 運 転 ) で 取 り 締 まりを 受 けた 経 験
が 一 度 ありましたが、 事 故 等 はなかったので、
飲 酒 運 転 防 止 クラス 出 席 、 罰 金 、 奉 仕 作 業 な
どで 済 み、すっかり 過 去 のこととなっていまし
た。ところが、どうしたことか 最 近 、 海 外 出
張 後 、 入 国 審 査 のたびに 止 められ、 二 次 審 査
へ 回 され、 大 変 な 時 間 のロス 及 び 心 痛 を 経 験
しています。 永 住 権 の 維 持 には 問 題 ないはず
なのですが 困 っています。 仕 事 上 、 出 張 の 機
会 が 多 く、このような 状 況 は 大 変 なストレスで
す。どうしたらいいでしょうか。
入 国 審 査 は、 移 民 局 ではなく、 国 土 安 全 保
障 省 下 にある 税 関 国 境 保 護 局 (CBP) が 管 轄 し
ています。C B P には 独 自 のデータベースにより、
政 府 各 局 からの 情 報 が 随 時 追 加 されているば
■ 筆 者 閑 談 「 予 感 / 予 測 」
かりか、テロ 対 策 の 方 針 、 情 報 などにも 関 与 し
ています。 本 来 なら 入 国 拒 否 になる 状 況 でな
いにもかかわらず、 止 められ、 長 時 間 待 たさ
れ 、 質 問 され 、 結 局 、 何 も なく 放 免 と なる よう
であれば、1 過 去 の 情 報 が 更 新 されておらず、
現 在 にも 影 響 する 情 報 という 形 で 残 っている、
2 何 らかの 事 情 で 要 注 意 人 物 と 混 同 されてい
る、3 単 なる 入 力 ミスを 含 んでデータに 不 具
合 がある、などの 可 能 性 が 考 えられます。
CBP では、このような 状 況 に 対 応 するため、
TRIP ( 旅 行 者 救 済 問 い 合 わせプログラム ) とい
う 制 度 を 設 けています。"CBP TRIP" で 検 索 す
ると T RIP 公 式 サイトが 出 てきます。
問 題 状 況 を 当 局 に 指 摘 し、 訂 正 ・ 更 新 して
もらう 手 段 ですが、 基 本 的 にインターネットで
の 申 請 を 行 うようになっています。TRIP のサ
気 のせいか、 予 感 が 当 たることが 多 いです。テレパシーが
通 じたかと 思 うこともあります。 理 由 もなく、ふっと 「こうして
おこうか」と 思 えるときには、わずらわしくても、 直 感 に 従 う
ことにしています。 動 物 的 本 能 でしょうか?
イトには、 問 題 となる 典 型 的 な 状 況 が 約 20
項 目 リストされていますので、 該 当 するもの、
近 いものを 選 び、 続 いて 個 人 情 報 を 入 力 して
ください。その 後 はスクリーンの 表 示 に 従 い、
本 人 確 認 の 書 類 、その 他 必 要 に 応 じて、 関
連 する 移 民 局 書 類 等 をスキャンしてメールで
きます。
申 請 後 にケース 番 号 が 発 行 され、 状 況 が 内
部 調 査 されることになります。 例 えば、 質 問
者 の 状 況 では、パスポート、グリーンカード
をスキャンし、ケース 番 号 を 記 載 したメールに
添 付 して 送 信 します。
調 査 が 行 われた 後 、その 詳 細 は 教 えてくれ
るのでしょうか。
セキュリティ 上 の 理 由 で、なぜ 当 事 者 が 繰
り 返 し 二 次 審 査 に 呼 ばれていたのか、 必 要 以
上 の 審 査 が 行 われたのか、どのような 警 告 情
報 がデータベースに 表 示 されていたのか、な
どは 全 く 明 らかにされません。 書 類 に 不 備 が
あったり、 必 要 なものが 不 足 していれば、 追
加 提 出 が 必 要 になるかもしれませんが、 面 接
や 窓 口 出 頭 を 求 められるようなことは 通 常 あ
りません。
また、 原 因 が 究 明 されたところで、どのよ
うな 対 策 が 取 られたかも 説 明 されません。と
はいえ、もし 政 府 側 のデータに 誤 りがあった
場 合 には、 訂 正 もしくは 必 要 事 項 が 追 記 さ
れ、 不 具 合 が 生 じないようにする 対 策 が 講 じ
られるようです。また、 場 合 によっては、 必
ずしも 本 人 に 注 意 事 項 がなくても、 問 題 のあ
る 人 物 と 名 前 が 一 致 していた、 類 似 していた、
取 り 違 えられた、などの 理 由 で 問 題 が 生 じて
いた 可 能 性 もあります。このような 場 合 にも、
データベースに 必 要 な 追 記 が 行 われて、 他 人
と 混 同 されないよう 処 置 が 取 られるようです。
申 請 から 約 4 か 月 後 に 調 査 終 了 通 知 が 届 き、
具 体 的 な 内 容 は 明 らかにされないながらも、
調 査 が 行 われたこと、 処 置 が 必 要 な 場 合 は
適 宜 対 応 されたこと、などが 記 載 されます。
また、それ 以 後 に 旅 行 をする 場 合 、 航 空 券
予 約 の 際 に TRIP のケース 番 号 を 含 めるようア
ドバイスされます。 質 問 者 の 場 合 も、TRIP へ
の 申 請 によって 事 態 が 解 決 すると 思 われます。
* * * * *
この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する 一
般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 としたも
のであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 のアド
バイスではありません。
24 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ と oil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
さ
If you have a legal problem but し
いcan't afford
た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 25

26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
永 住 権 の 申 請 で 坂 田 さんにお 世 話 になりました。 取 得 の 可 能 性 は 高 くなかったのですが、 大
変 親 身 に 接 してくださり、 無 事 に 取 得 できました。レスポンスも 非 常 に 早 く、 想 定 していたよ
り 早 く 取 得 できました。これだけの 仕 事 をして 下 さるのに 料 金 は 非 常 にリーズナブルで、 大 変
満 足 しています。 永 住 権 の 取 得 を 考 えている 人 にはいつもお 勧 めしています。 取 得 後 何 年 も 経 っ
てからでも、 相 談 すると 毎 回 丁 寧 に 回 答 していただきます。 大 変 信 頼 できる 方 です。 M 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
風 に 立 つライオン
‘15 日 本 139 分
バップ
1987 年 、 日 本 人 医 師 ・ 島 田 航 一 郎 は 大 学 病 院 からケ
ニアの 研 究 施 設 に 派 遣 される。 半 年 後 、 現 地 の 赤 十
字 病 院 を 訪 れた 彼 は、そこで 少 年 兵 ・ンドゥングと 出
会 う。ケニアで 国 際 医 療 活 動 に 従 事 した 実 在 の 日 本 人 医
師 をモデルに 作 られた、さだまさしの 同 名 楽 曲 。 日 本 に
残 してきた 恋 人 に 宛 てた 手 紙 を 歌 にのせ、 早 大 なスケー
ルで 綴 られたその 楽 曲 が、 大 沢 たかお 主 演 により 映 画 化 。
ストロボ・エッジ
‘15 日 本 116 分
東 宝
DVD ¥5,184
DVD ¥3,780
いまだ 恋 をしたことのない 高 校 1 年 生 の 木 下 仁 菜 子 は、
同 級 生 のイケメン 男 子 、 一 ノ 瀬 蓮 に 心 惹 かれる。しかし
彼 は、 学 校 中 の 女 子 の 注 目 の 的 であるばかりか、 中 学
のときから 付 き 合 っている 年 上 の 彼 女 もいた。それを 承
知 で 蓮 に 告 白 し、 案 の 定 フラれてしまう 仁 菜 子 だが…。
咲 坂 伊 緒 原 作 による 大 ヒット 少 女 コミックを、 福 士 蒼 汰
と 有 村 架 純 の 主 演 で 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。
マッドマックス
‘15 米 国 120 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,309
資 源 が 枯 渇 し、 法 も 秩 序 も 崩 壊 した 世 界 。 愛 する 者 を 奪 われ、
荒 野 をさまようマックスは、 砂 漠 を 支 配 する 凶 悪 なイモータン・
ジョーの 軍 団 に 捕 らえられる。そこへジョー 配 下 の 女 戦 士 フュ
リオサらが 現 れ、マックスはジョーへの 反 乱 を 計 画 する 彼 らと
力 をあわせ、 自 由 への 逃 走 を 開 始 する。ジョージ・ミラー 監 督 。
トム・ハーディ、シャーリーズ・セロン 出 演 。
ハンガー・ゲーム FINAL
‘14 米 国 122 分
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント DVD ¥4,104
殺 人 サバイバル“ハンガー・ゲーム” 記 念 大 会 の 闘 技 場
から、 間 一 髪 助 け 出 されたカットニス。 彼 女 が 収 容 され
たのは、 滅 亡 したはずの 第 13 地 区 の 地 下 に 建 設 された
反 乱 軍 の 秘 密 基 地 だった。 反 乱 軍 を 率 いるコイン 首 相
は、 独 裁 者 スノー 大 統 領 打 倒 を 掲 げる 革 命 のシンボルと
してカットニスを 迎 えようとしていて…。サバイバル・ア
クションシリーズ 第 3 弾 。ジェニファー・ローレンス 主 演 。
ビッグゲーム
‘14 フィンランド・イギリス・ドイツ 合 作 90 分
松 竹
DVD ¥3,564
米 大 統 領 を 乗 せたエアフォースワンがテロリストの 地
対 空 ミサイルに 攻 撃 され、フィンランドの 山 岳 地 帯 に 墜
落 。 大 統 領 は 緊 急 脱 出 ポッドで 森 の 奥 深 くに 着 地 する
が、アメリカ 国 防 総 省 はポッドの 位 置 を 見 失 ってしまう。
もはや 絶 体 絶 命 と 思 われた 大 統 領 に 救 いの 手 を 差 しの
べたのは、 狩 人 の 血 を 引 く13 歳 の 少 年 ハンターだった。
サミュエル・L・ジャクソン 主 演 のサバイバルアクション。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
龍 三 と 七 人 の 子 分 たち
‘15 日 本 116 分
バンダイビジュアル
DVD ¥4,104
70 歳 の 高 橋 龍 三 は 引 退 した 元 ヤクザ。“ 鬼 の 龍 三 ”と
畏 れ 慕 われた 時 代 はもはや 過 去 のもの。 現 在 は 家 族
にも 相 手 にされず、 社 会 にも 居 場 所 がなく、 息 子 の 家
に 肩 身 の 狭 い 思 いで 身 を 寄 せながら 世 知 辛 い 世 の 中 を
嘆 いていた。ある 日 、オレオレ 詐 欺 に 引 っかかったこ
とをきっかけに、 昔 の 仲 間 に 招 集 をかけるが…。 北 野
武 監 督 。 藤 竜 也 、 近 藤 正 臣 、 中 尾 彬 、 小 野 寺 昭 ら 出 演 。
新 宿 スワン
‘15 日 本 139 分
Happinet
DVD ¥4,212
一 文 無 しであてもなく 歌 舞 伎 町 を 彷 徨 っていた 白 鳥 龍 彦 は、
スカウト 会 社 「バースト」 幹 部 で 謎 に 満 ちた 一 流 スカウトマ
ンの 真 虎 に 助 けられ、スカウトマンとしての 道 を 歩 み 始 める。
裏 社 会 に 足 を 踏 み 入 れた 龍 彦 は、 危 険 な 思 惑 が 交 錯 する 世 界
を 縦 横 無 尽 に 駆 け 抜 けていく。 和 久 井 健 原 作 の 漫 画 を 園 子 温
監 督 が 実 写 映 画 化 。 綾 野 剛 、 山 田 孝 之 、 沢 尻 エリカほか 出 演 。
メイズ・ランナー
‘14 米 国 90 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥3,590
オーウェン・ショウ 率 いる 国 際 犯 罪 組 織 を 倒 し 平 穏 な 毎
日 を 送 っていたドミニクたちの 前 に、オーウェンの 兄 デッ
カードが 弟 の 仇 を 討 つべく 現 われる。 元 特 殊 部 隊 の 暗
殺 者 で 一 国 の 軍 隊 に 匹 敵 するほどの 力 を 誇 るデッカー
ドは、 東 京 にいるドミニクたちの 仲 間 を 襲 撃 。ドミニク
たちは、 圧 倒 的 な 強 さを 誇 るデッカードに 決 死 の 戦 い
を 挑 む。 交 通 事 故 で 他 界 したポール・ウォーカーの 遺 作 。
28 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
VIDEO EYE
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
龍 三 と 七 人 の 子 分 たち
“ 鬼 の 龍 三 "と 畏 怖 さ
れた70 歳 の 元 ヤク
ザ・ 高 橋 龍 三 。オレオ
レ 詐 欺 に 引 っ 掛 かった
ことを 機 に、 彼 は 昔
の 仲 間 と 共 に 元 暴 走
族 の 京 浜 連 合 を 成 敗
しようと 立 ち 上 がる。
アメリカン・スナイパー
クリント・イーストウッ
ド 監 督 、ブラッドリー・
クーパー 主 演 。 米 軍 の 伝
説 的 ス ナ イパ ー 、 クリス・
カイルの 実 話 を 映 画 化 。
戦 争 の 狂 気 に 取 り 憑 か
れながらも、 家 族 を 愛 し
た 男 の 光 と 影 を 描 く。
エイプリルフールズ
舞 台 は 東 京 らしき 大 都
会 。 時 は 2015 年 4
月 1 日 エイプリルフー
ル。 人 々が 何 気 なく 吐
いた 嘘 が 嘘 を 呼 び、あ
ちらこちらで 大 騒 動 が
勃 発 する。 勢 27 人 の
豪 華 キャストが 集 結 。
イントゥ・ザ・ウッズ
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
赤 ず きん、 シン デ
レラといったおと
ぎ 話 の 主 人 公 たち
のその 後 を 描 いた
ブロードウェイの 人
気 ミュージカル を、
ディズニーが 実 写 映
画 化 。
ドラゴンボールZの 復 活 “F”
破 壊 神 ビルスとの 戦
いの 後 、 再 び 平 和 が
訪 れ た 地 球 。しかし 、
フリーザ 軍 の 生 き 残
りがドラゴンボール
を 求 めて 降 り 立 った。
その 目 的 はフリーザ
の 復 活 だった…。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
営 業 時 間 変 更 の
お 知 らせ
サンクスギビングデー
11 月 26 日 ( 木 )
10am 〜 6pm
ヒーラー 匂 いを 見 る 少 女 風 の 便 りに 聞 きました
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )10/26/15 〜 11/1/15
1
2
3
23.7% 連 続 テレビ 小 説 ・あさが 来 た
(NHK 総 合 、 10/28/15 水、8:00am)
激 動 の 時 代 の 大 阪 を 明 るく 元 気 に 駆
け 抜 けたおてんば 娘 と 陽 気 にヒロイ
ンを 支 え 続 けたボンボン 夫 の「おもろ
い 夫 婦 」。 女 性 実 業 家 の 広 岡 浅 子 を
モデルにした 連 続 テレビ 小 説
19 . 8 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!
( 日 本 テレビ 、 11/1/15 日、7:58pm)
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組
19.7% 笑 点
( 日 本 テレビ 、 11/1/15 日、5:30pm)
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。
改 装 して、き れ い に なりました!
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
4 18.6 日 曜 劇 場 ・ 下 町 ロケット (TBS 、 11/1/14 日、9:00pm)
5 16.9 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 10/30/15 金、7:00pm)
16.9 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 11/1/15 日、7:00pm)
7 16.1 NH K ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 10/29/15 木、7:45am)
8 15.3 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 11/1/15 日、6:00pm)
9 15.2 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター (TBS、 10/31/15 土、10:00pm)
10 14.8 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 10/28/14 水、9:00pm)
11 14.7 ブラタモリ (NHK 総 合 、 10/31/15 土、7:30pm)
12 14.5 サザエさん ( フジテレビ 、 11/1/15 日、6:30pm)
13 14.4 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 10/29/15 木、7:56pm)
14 14.3 金 曜 ロード SHOW!・るろうに 剣 心 京 都 大 火 編 ( 日 本 テレビ 、 10/30/15 金、9:00pm)
15 13.8 痛 快 TV スカッとジャパン ( フジテレビ 、 10/26/15 月、7:57pm)
16 13.6 NHK ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 10/29/15 木、7:00am)
17 13.3 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 10/28/14 水、9:00pm)
13.3 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 11/1/15 日、9:00pm)
19 13.2 あさイチ (NHK 総 合 、 10/30/15 金、8:15am)
13.2 踊 る!さんま 御 殿 ! ( 日 本 テレビ 、 10/27/15 火、7:56pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
Gaslamp
Matching
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
$1,800/ 月
市 内
電 話
首 を 冷 やさない
土
秋 口 は、 暑 かった 夏 の 疲 れが 一 気 に 出 るので 体 調
を 崩 しがち。 俗 に「 風 邪 は 首 から」と 言 います。 首 回
りを 冷 やさないように 注 意 しましょう。
胸 元 が 寒 いと 感 じたら、スカーフを 使 うなどファッ
ションに 工 夫 を。 最 近 は、いろんな 種 類 のかわいい
ストールも 販 売 されています。
コンパクトに 収 納 できるネックウオーマーや、 襟 元
に 収 まるマフラーなどを 持 ち 歩 くのもお 勧 めです。 小
さなカイロを 常 に 携 帯 しておくと 安 心 ですね。
出 先 で 急 に 寒 けを 感 じて 何 もない 場 合 、
ハンカチを 二 つ 折 りにして 首 の 部 分 にあて、
その 上 から 手 で 温 めるだけでかなり 違 います。
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 29

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
Sake
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
TM
30 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
American Beauty Institute
トータルビューティースクール
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org
4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Nail License
$100 off
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
Laser Genesis
6 トリートメント
パッケージ
$1,200
EXILIS スペシャル
4 回 分 のトリートメントご 購 入 で 5 回 目 FREE
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
売 り 物 件
Manifee $379,000
元 モデルハウス 5 寝 室 、3 浴 室 、3 車 庫
Travertine Tile のフロアーリング
iN esCrOw
売 りカフェ $75,000
Mission Valley
モダンな Cafe/Deli。 高 級 オフィスタワー 敷 地 内
月 $800( 光 熱 費 込 )。FF&E、Turn-key、Bis-Op.
2005 Toyota Camry SE
$7,950 VIN: 629390
88K マイル、セダン
2007 Honda Civic
$11,998 VIN: 511909
62,300 マイル
お 馴 染 みの 総 合 点 検 ・ 完 全 整 備 ・ 安 心 保 障 付 き
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
951-240-2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Ultimate real estate
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904
858-888-5980
e-mail: yuridavis@gmail.com
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe
ティータック オートサービス
858-353-3019
e-mail: autottak@gmail.com
www.usatak.com
t-tak auto service
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCeLMOtOrs
賃 貸 物 件 $4,700/ 月
Carlsbad 一 軒 家
4 寝 室 、3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )
海 ま で 約 1マイル 、リゾ ートリビ ン グ、 閑 静 な 高 級 住 宅 街
売 り 物 件
Mission Viejo $824,800
4 寝 室 3 浴 室 、2590 Sq.Ft. スピリットレベル
オープンフロアー、プール / ジャクジー、HOA 無 、 学 校 区 良 、Fwy 近
2004 Toyota Camry LE
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
2004 SCION XB
$7,490 VIN: 137673
日 本 人 オーナー、 珍 しいマニュアル 車 、 広 い 車 内
自 社 整 備 済 み、139,000 マイル
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
$7,995 VIN: 363482 ベイサイドオート
オートマート
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Berkshire hathaway home services
keller williams La Jolla
the auto Mart
Bayside auto, inc.
売 り 物 件 Rancho Bernardo
$749,000~769,000
4 寝 3 浴 、2,265sqft、ゴルフコースを 眺 める 庭 、 閑 静 な 住 宅 街
Granite キッチン& 浴 室 カウンター、 新 ペイント、ウッドフロアー
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukiflavell@gmail.com
www.usa-fudosan.com
reMaX associates
売 り 物 件
Eastlake Greens $459,000
3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,564Sqft.、2 車 庫
小 学 校 、 高 校 近 し、 新 しいカーペット、ペンキ 済 み
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
wakita & associates
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire hathaway home services
売 り 物 件 Detached House
Mission Valley Area $695K~$715K
5 寝 室 、2.5 浴 室 2,222sqft
詳 細 はオローク 泰 子 までご 連 絡 ください
オローク 泰 子 CA Dre #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
11.3
VW の 排 ガス 規 制 逃 れ
経 営 に 一 段 の 激 震
米 当 局 による「ポルシェ」の
不 正 車 両 指 摘
10.27 リアルに、きらきら 美 しく
ドラマ「オトナ 女 子 」 主 演 の 篠 原 涼 子
10.31 今 年 は 口 触 り 滑 らか
ボジョレ 初 荷 11 月 19 日 解 禁
10.29
黒 人 高 校 生 引 きずり 倒 し
白 人 警 察 官 免 職
教 員 の 指 示 に 従 わぬ 生 徒
ネットで 映 像 公 開
11.1 きらめく 巨 大 ツリーに 歓 声
気 分 は 早 くもクリスマス
11.1 和 の 食 文 化 、 多 様 性 発 信
おもてなしも 好 評
11.2 熱 い 演 技 と 展 開 に 期 待
「 相 棒 season14」
11.3 日 本 代 表 は 盛 岡 市 出 身 の 学 生
ミス・インターナショナル
© Katherine Welles
P h o t o
10.30
パドレス 監 督 にグリーン 氏
38 歳 、 予 想 外 の 人 選
メジャー 史 上 2 番 目 に
若 い 指 揮 官 誕 生
11.1
“ 人 食 い バ ク テ リ ア ”に 襲 われた
チュラビスタの 少 年 、 片 脚 切 断
壊 死 (えし) 性 筋 膜 炎 の 発 症
年 間 全 米 500 ~1,500 件
サンディエゴ 郡 約 10 件
11.2 ホテル 開 業 100 周 年 祝 う 赤
東 京 駅 のドーム 屋 根 照 らす
© meunierd

10.31
26 時 間 で 新 生 児 の
ゲノム 解 読 可 能 に
SD バイオ 企 業
イルミナの 技 術 で 迅 速 化
N e w s
10.26 見 逃 し 視 聴 も 二 度 見 も OK
「TVer」がスタート
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
11.4
パドレス
日 本 で 野 球 教 室 開 催 へ
パ 軍 投 手 、 元 メジャー
日 本 人 投 手 も 参 加
11.3 皇 居 で 文 化 勲 章 親 授 式
ノーベル 賞 の 大 村 智 さんら
Photo
10.29 年 賀 はがき 一 斉 発 売
1 等 10 万 円 、CM に 嵐
10.29 気 象 予 報 士 カレンダー 発 売
NHK 総 合 で 活 躍 の6 人
© GongTo
10.25
米 ソ “ 一 触 即 発 ”
1983 年 に 危 機
NATO 核 想 定 演 習
米 機 密 文 書 公 開 で
10.29
政 策 金 利 の 引 き 上 げ 時 期 めぐり
FRB 内 部 で 温 度 差
世 界 経 済 の 減 速 の 余 波
イエレン 議 長 の 判 断 難 しく
9.13
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
10.31 動 物 と 暮 らす 前 に 見 て
『 犬 に 名 前 をつける 日 』 小 林 聡 美
10/22/15-11/5/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

地 域 とともに 創 業 25 周 年
信 頼 できるクルマ 屋 さん BAYSIDE AUTO
「 買 って 満 足 」「 売 って 安 心 」「 修 理 も 納 得 」。クルマと 一 緒 に 安 心 をお 届 けします
新 車 ・ 中 古 車
点 検 修 理
鈑 金 塗 装
高 価 買 取
お 車 を 売 るなら
迷 わず
ベイサイドへ!
現 地 で 25 年 の 実 績 と 信 頼
だから 安 心 で 便 利 なサービス !
ご 帰 国 2 週 間 前 に、 他 店 のお 見 積 りをお 持 ちください。
最 良 の 査 定 額 を 無 料 でお 出 しいたします。 面 倒 な 売 却 のトラブルは 一 切 なし!
空 港 ドロップオフサービス
ベイサイドの 買 取 サービスをご 利 用 いただくと、サンディエゴ 空 港 で
お 車 の 乗 り 捨 てができる“ 空 港 ドロップオフサービス”がご 利 用 いた
だけます。ご 出 発 当 日 サンディエゴ 空 港 の 駐 車 場 にお 車 を 停 めていた
だければ、 弊 社 スタッフがお 車 をピッ
クアップ 致 します。ご 帰 国 前 の 煩 わし
い 手 続 き の 心 配 も なく、 レンタルカー
も 不 要 です。 乗 り 慣 れた 愛 車 に 帰 国
当 日 までお 乗 りいただけます。もちろ
ん、ホテルでのドロップオフも 可 能 です。
チェックの 前 渡 し 可 能
一 般 の 中 古 車 買 取 店 では、 通 常 、 車 とタイトルを 受 け 取 ってから、 査 定
額 のチェックをお 渡 しします。ベイサイドでは、お 客 様 が、 空 港 やホテル
でお 車 を 引 き 渡 される 場 合 でも、 事 前 にチェックを 受 け 取 ることができま
す。 帰 国 当 日 は、 煩 わしい 手 続
きから 解 放 されて、 安 心 。 突 然
のキャンセルや、 当 日 値 切 られ
ることはありません。お 客 様 と
の 相 互 の 信 頼 関 係 があるからこ
そできる、このサービスです。
売 った 後 も 安 心
中 古 車 売 買 のトラブルが 続 出 しています。
お 車 を 買 い 取 った 業 者 が 名 義 変 更 をして
いないがために、 日 本 帰 国 後 に
心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 アメリカに
チケットがペナルティ 付 き 戻 ってきた 際 に
入 国 審 査 で、 覚 えのない
で 届 くケースも。 ベ イサイド
違 反 チケット 代 を
ではそうしたご 心 配 やご 負 支 払 わなければ
担 は 一 切 お か け し ま せ ん。 ならなかった
ご 存 知 でしたか? 車 の 買 取 のあるある
• 大 手 の 業 者 だからと 言 って 高 く 買 い 取 ってくれると
思 っていませんか?そうとは 限 りません。
• リースやローンの 途 中 で 売 却 。 業 者 が 清 算 してくれず、 知 らないうち
にクレジットヒストリーに 傷 がついてしまったケースがあります。
• 不 動 車 は 買 い 取 りの 際 に 余 分 なコストがかかることもあります。
• 車 代 のチェックをすぐに 換 金 できないことがあります。
** ベイサイドならすべて 可 能 です!**
BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/26
見 逃 し 視 聴 も 二 度 見 も OK
「TVer」がスタート
テレビ 各 局 の 人 気 番 組 を 広 告 付 きで 無 料 配 信 する
「TVer」のサービスが 10 月 26 日 に 始 まり、 在 京 民 放 キー
局 5 社 の 若 手 アナウンサーが 同 日 、 東 京 都 内 で 共 同 会 見 し、
新 サービスの 魅 力 をアピールした。
会 見 では、 各 局 のアナが 30 秒 ずつ PR。テレビ 朝 日 の
久 冨 慶 子 アナは「 万 が 一 、 見 逃 した 場 合 は T Ver をお 使 い
ください」と 笑 顔 で 語 り、T B S の 国 山 ハセンアナは、 好
調 の 連 続 ドラマ「 下 町 ロケット」を 挙 げて「 私 はテレビで
見 ましたが、あらためて TVer でも 見 ました」と“ 二 度 見 ”
を 提 案 した。
同 サービスは、 秋 の 新 ドラマや 人 気 バラエティーを 放 送
終 了 後 から 約 1 週 間 にわたり、 各 社 それぞれ 週 10 本 程 度
配 信 する。 好 きなタレントの 出 演 作 なども 各 局 横 断 で 検 索
して 視 聴 できるという。
* 写 真 は 新 サービス「TVer」を PR する ( 左 2 人 目 から )
久 冨 慶 子 アナ、 国 山 ハセンアナら 在 京 民 放 キー 局 5 社 の
若 手 アナウンサー= 10 月 26 日 、 東 京 都 港 区
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
10/22/15-11/5/15
10/27
リアルに、きらきら 美 しく
ドラマ「オトナ 女 子 」 主 演 の 篠 原 涼 子
恋 する 女 性 は、いくつになっても 美 しい。 連 続 ドラマ「オト
ナ 女 子 」(フジテレビ 系 /テレビジャパン・ 金 曜 午 後 7 時 〜)
で 40 歳 の 主 人 公 中 原 亜 紀 を 演 じる 篠 原 涼 子 は、 同 世 代 を 代
表 する 気 持 ちで、 女 性 の 色 あせない 魅 力 を 表 現 している。
「 若 いときはお 肌 もパーンと 張 っていて、『 若 いからいいか』
と 少 しぐらいむちゃなことができる。40 代 はそれができなく
なってきて、 危 機 感 を 抱 くころです」。そう 言 って 苦 笑 する 篠
原 は 42 歳 、 言 葉 に 実 感 が 伴 う。
仕 事 をバリバリこなす 亜 紀 は 一 見 、できる 女 。 身 なりにも 気 を
配 るが、 内 心 は「 自 分 だけだと『 足 りなくなってくる』 感 覚 があ
るから、 洋 服 でごまかそうとしたり、アクセサリーで 引 き 立 て
ようとしたり」。 他 方 、 私 生 活 では 男 に 振 り 回 されてばかりで、
亜 紀 はいまだに 独 身 のままだ。「 頑 張 っても 頑 張 っても 幸 せが
来 ない 感 じ。そのリアルさを 追 求 したい。 監 督 や 脚 本 家 の 方 に
『 亜 紀 の 不 幸 な 部 分 もしっかりと 描 いてほしい』と 伝 えました」
リアルさにこだわるのには 訳 がある。 不 幸 に 目 をやることで、
幸 せな 部 分 を 浮 き 立 たせたいのだという。「 支 えてくれる 友 達 が
い て、 夢 中 に な れ る こと が あ る 。そ れ は 幸 せ な こと で す」 と 篠 原 。
「 夢 中 になっている 女 性 はきらきらしている。 女 性 が 一 番 美 しく
見 えるときだと 思 います」ドラマを 見 て、 自 分 もきらきらしてい
たいって 思 ってくれれば。そう 言 って、ふふふと 笑 った。
* 写 真 は 篠 原 涼 子 = 東 京 都 江 東 区
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
10/29
年 賀 はがき 一 斉 発 売
1 等 10 万 円 、CM に 嵐
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2016 年 用 年 賀 はがきの 販 売 が 10 月 29 日 、 全 国 で 一 斉
に 始 まった。 日 本 郵 便 はお 年 玉 くじの 1 等 賞 品 を 前 年 の 現
金 1 万 円 から10 万 円 に 引 き 上 げたほか、テレビ CM に 人
気 グループ 「 嵐 」を 起 用 し、 年 賀 状 離 れを 食 い 止 める 考 えだ。
東 京 ・ 丸 の 内 で 開 いた 記 念 式 典 で、 日 本 郵 便 の 高 橋 亨
社 長 は「『もらうとうれしい』という 年 賀 状 の 本 質 的 な 意
味 合 いをアピールしたい」と 語 った。はがきに 登 場 するキャ
ラクターを 充 実 させたほか、パソコンなどの 専 用 サイト、
無 料 通 信 アプリ「LINE(ライン)」を 使 った 年 賀 状 作 成 サー
ビスを 強 化 し、 若 い 世 代 に 働 き 掛 ける。
電 子 メールなどに 押 されて 年 賀 状 のやりとりは 年 々 減 っ
ており、2016 年 用 の 当 初 発 行 枚 数 は 2015 年 用 より 約 2 億
枚 少 ない 約 30 億 2285 万 枚 とした。
配 達 の 受 け 付 けは 12 月 15 日 からで、 販 売 は 来 年 1 月 8
日 まで。お 年 玉 くじの 抽 せんは 来 年 1 月 17 日 に 実 施 される。
* 写 真 はお 年 玉 付 き 年 賀 はがきを 販 売 する ( 左 から ) 前 園
真 聖 さん、 道 端 アンジェリカさん= 10 月 29 日 、 東 京 ・ 丸 の 内
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/29
気 象 予 報 士 カレンダー 発 売
NHK 総 合 で 活 躍 の6 人
2016 年 版 の 「NHK 気 象 予 報 士 カレンダー」が 発 売 された。
NHK の 総 合 テレビで 活 躍 している 女 性 気 象 予 報 士 6 人 が、
それぞれ 2 か 月 ごとに 登 場 。 天 気 図 のクイズに 挑 戦 できる
ページも 付 いている。
取 り 上 げているのは「ニュースウオッチ 9」の 井 田 寛 子 や
「おはよう 日 本 」の 渡 辺 蘭 、「ニュース 7」の 菊 池 真 以 ら。
カレンダーは 壁 掛 け 型 で、 縦 約 51 センチ× 横 約 36 セ
ンチの 全 面 カラー。 価 格 は 2,052 円 。 全 国 の 主 要 書 店 や
NHK サービスセンターのネットショップで 購 入 できる。
* 写 真 は「NHK 気 象 予 報 士 カレンダー」の 表 紙
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
10/22/15-11/5/15
10/31
今 年 は 口 触 り 滑 らか
ボジョレ 初 荷 11 月 19 日 解 禁
11 月 19 日 に 解 禁 されるフランス 産 の 新 酒 ワイン 「ボジョ
レ・ヌーボー」の 初 荷 3.5トンを 搭 載 した 全 日 空 機 が 10 月 31
日 朝 、 羽 田 空 港 に 到 着 した。ボジョレ 地 区 の 生 産 者 団 体 に
よると、 今 年 は 高 温 と 強 い 日 差 しに 加 え、8 月 の 断 続 的 な 降
雨 でブドウの 熟 成 が 進 み、 滑 らかな 口 触 りのワインになった。
初 荷 の 荷 主 はサントリーワインインターナショナル ( 東 京 )
で、750 ミリリットルと 375 ミリリットルのボトル 計 約 3,200
本 分 。 午 前 6 時 40 分 ごろ 羽 田 に 到 着 したワインは 貨 物 ター
ミナルに 運 ばれ、 税 関 職 員 がボトルのラベルと 申 告 書 類 を
照 らし 合 わせた。
同 社 は 解 禁 日 までに、750 ミリリットルボトル 換 算 で 約 93
万 6,000 本 分 を 全 国 各 地 に 空 輸 する。 主 力 商 品 の 750 ミリ
リットル 入 りの 予 想 価 格 は 昨 年 とほぼ 同 じで、1 本 2,46 0 円
程 度 ( 税 別 )。 業 界 全 体 の 輸 入 量 は、 円 安 による 値 上 げの
影 響 などで 前 年 を 下 回 る 見 込 みという。
* 写 真 は 羽 田 空 港 に 到 着 した「ボジョレ・ヌーボー」の 初 荷 =
10 月 31 日
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
10/31
動 物 と 暮 らす 前 に 見 て
『 犬 に 名 前 をつける 日 』 小 林 聡 美
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
人 間 に 見 放 された 犬 たちや、 彼 らを 救 う 人 々を 追 ったド
キュメンタリー 映 像 と、 取 材 側 のドラマを 融 合 させた 映 画 『 犬
に 名 前 をつける 日 』で 主 演 した 小 林 聡 美 。 山 田 あかね 監 督 が
続 けてきた 取 材 活 動 を 追 体 験 し、「 動 物 と 暮 らす 前 に 知 って
おくべきことが 詰 まっているので、ぜひ 見 てほしい」と 語 る。
小 林 が 緊 張 して 最 初 に 訪 れたのは 千 葉 県 動 物 愛 護 セン
ター。 飼 い 主 が 見 つからない 犬 や 猫 を 一 定 期 間 保 護 し、 飼
い 主 も 引 き 取 り 手 も 見 つからない 場 合 は、 殺 処 分 する 施 設
だ。「 私 たちを 見 て 犬 たちがすごく 鳴 くんです。 切 ない。でも、
職 員 や ( 引 き 取 り 手 探 しをする 保 護 団 体 の )『ちばわん』の
方 々がどうにか 助 けたいという 思 いで 働 いていて、 怖 いだけ
の 場 所 ではないと 知 ることができました」
広 島 が 拠 点 の「 犬 猫 みなしご 救 援 隊 」の 中 谷 百 里 代 表 は、
東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 の 20 キロ 圏 内 から 犬 猫 約 1,400 匹 を
救 出 。 商 売 目 的 で 近 親 交 配 など 無 理 な 繁 殖 を 続 ける 業 者 が
捨 てた 犬 猫 も 多 く 救 っている。
米 国 ではニューメキシコ 州 アルバカーキ 市 が 動 物 の 生 体
展 示 販 売 を 禁 止 後 、 殺 処 分 数 が 35% 減 少 し、 約 30 の 自 治 体
が 追 随 。ドイツやオランダは 原 則 、 殺 処 分 自 体 をしていない。
「 日 本 もそうなるといいですよね」と 小 林 は 願 う。「 動 物 を 飼
おうと 思 ったら、まず 保 護 団 体 を 訪 ねてみてほしいです」
* 写 真 は 映 画 『 犬 に 名 前 をつける 日 』の 一 場 面
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

11/1
和 の 食 文 化 、 多 様 性 発 信
おもてなしも 好 評
6 か 月 にわたるイタリア・ミラノ 国 際 博 覧 会 ( 万 博 ) が 10
月 31 日 に 閉 幕 し、 日 本 館 ではアテンダントたちが、 最 後 の
来 館 者 をおもてなしの 心 で 見 送 った。ハイテクを 駆 使 した 演
出 で 日 本 の 食 文 化 の 多 様 性 や 農 林 水 産 業 の 技 術 を 伝 えた 日
本 館 は、 訪 れた 人 の 心 をつかんだ。
イベント 広 場 では 日 本 各 地 の 地 方 自 治 体 などが 地 元 の 食
材 や 郷 土 料 理 を 紹 介 する 催 しが 行 われ、 日 本 館 の 人 気 を 支
え た 。「 ほ ぼ 全 て の 催 し を 見 た 」というミラノ 在 住 のエルマン
ノ・フィジーニさん (64) と 妻 のダニエラさん (60) は、“ 日 本
館 マニア”だ。エルマンノさんは「 観 客 を 巻 き 込 んだ 素 晴 ら
しい 展 示 だった。イベント 広 場 では 旅 行 では 見 られないもの
を た くさ ん 見 る こ と が で き、 忘 れ ら れ な い 体 験 に な った 」 と
絶 賛 した。
日 本 館 の 人 気 は 口 コミで 広 がり、10 時 間 待 ちも。アテン
ダントが 入 館 を 待 つ 人 たちの 体 調 を 気 遣 ったり、 簡 単 な 日 本
語 を 教 えたりして、 笑 顔 で 対 応 した。
すしや 天 ぷらだけでなく、 本 格 京 懐 石 やカレー、 和 牛 すき
焼 きなど 多 彩 なメニューをそろえたレストランも 盛 況 。
日 本 館 の 小 林 浩 人 館 長 は「 万 博 は 日 本 の 農 産 物 を 売 り 込 む
チャンスにもなった。 欧 州 での 消 費 拡 大 につなげていくため、
官 民 一 体 の 取 り 組 みが 重 要 だ」と 話 した。
* 写 真 はイタリア・ミラノ 万 博 の 日 本 館 = 10 月 31 日
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
11/1 11/2
きらめく 巨 大 ツリーに 歓 声
気 分 は 早 くもクリスマス
きらびやかな 装 飾 で 彩 られた 高 さ 約 15 メートルの 巨 大
クリスマスツリーの 点 灯 式 が 11 月 1 日 、 札 幌 市 の 大 型 商
業 施 設 「サッポロファクトリー」で 開 かれた。 赤 や 青 など
5 色 の 明 かりがともると、 約 4,000 人 の 見 物 客 らから 歓 声 が
上 がり、 早 くもクリスマスムードに 包 まれた。
午 後 5 時 からの 点 灯 式 では、 公 募 で 選 ばれた 児 童 12
人 がスイッチを 押 し、 約 35,000 個 の 5 色 の 発 光 ダイオー
ド (LED) 電 球 がきらめいた。
札 幌 市 東 区 の 小 学 3 年 渡 辺 千 聖 さん (8) はツリーの 大
きさに 驚 いた 様 子 で「 光 るところがすごくきれいだった」と
目 を 輝 かせた。ツリーは 12 月 25 日 まで 毎 日 点 灯 する。
ツリーのトドマツを 寄 贈 した 北 海 道 広 尾 町 は、サンタク
ロースが 住 むとされるノルウェーの 首 都 オスロ 市 から 国 内
唯 一 の「サンタランド」に 認 定 されている。
* 写 真 は 札 幌 市 の 商 業 施 設 「サッポロファクトリー」にお 目 見
えした 巨 大 クリスマスツリー= 11 月 1 日
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
NEWS BROWSER
熱 い 演 技 と 展 開 に 期 待
「 相 棒 season14」
JAPAN & WORLD
あの 大 人 気 シリーズが 帰 ってきた。 連 続 ドラマ「 相 棒
season14」( テレビ 朝 日 系 /テレビジャパン・ 土 曜 午 後 8 時
15 分 ) は、 法 務 省 のキャリア 官 僚 で 警 視 庁 へと 出 向 してき
た 冠 城 亘 ( 反 町 隆 史 ) を 新 たにバディに 迎 え、 主 人 公 杉 下
右 京 ( 水 谷 豊 ) が 持 ち 前 の 推 理 力 で 難 事 件 を 解 決 していく。
「 相 棒 」 と い え ば 謎 解 き の 爽 快 感 が 売 り。 解 決 へ の ヒ ント
がストーリーにちりばめられているため、ついついテレビの
前 で“ 第 二 の 右 京 ”として 犯 人 捜 しに 耽 ( ふけ ) ってしまう。
冠 城 は 警 察 官 だったこれまでのバディと 異 なり、 捜 査 能
力 はない。だが、 親 密 な 法 務 省 事 務 次 官 の 協 力 で、これま
でにないような 捜 査 を 可 能 にできる 人 物 だ。
刑 事 ドラマとしては 珍 しく、 法 務 省 所 管 の 刑 務 所 内 部 での
捜 査 も 披 露 。 現 実 にも 通 ずる 受 刑 者 の 処 遇 問 題 を 浮 き 彫 り
にしてみせた。
日 本 の 戦 後 を 牛 耳 ってきた 闇 の 支 配 者 の 犯 罪 にも 迫 ってい
く。20 年 前 、 右 京 が 詐 欺 事 件 などを 担 当 する 捜 査 2 課 でエー
スだった 時 代 に、 証 人 の 突 然 の 自 殺 により 立 件 できなかった
“ 強 敵 ”だ。 逮 捕 には 冠 城 の 活 躍 が 不 可 欠 だが …。
反 町 の 登 場 で、これまでの 相 棒 役 とは 異 なる「 熱 い」 演 技
と 展 開 がますますヒートアップしていくことを 期 待 したい。
* 写 真 は 「 相 棒 season14」の 一 場 面 。 水 谷 豊 ( 中 央 ) と 反 町
隆 史 ( 左 )
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
11/2
ホテル 開 業 100 周 年 祝 う 赤
東 京 駅 のドーム 屋 根 照 らす
JR 東 京 駅 丸 の 内 側 の 赤 れんが 駅 舎 にあり、 川 端 康 成 や
松 本 清 張 ら 文 豪 に 愛 された 東 京 ステーションホテルが 11 月
2 日 に 開 業 100 周 年 を 迎 えたことを 記 念 し、 同 日 夜 、ドー
ム 形 の 駅 舎 の 屋 根 が 赤 くライトアップされた。
正 月 三 が 日 限 定 で 使 われる 色 で「 祝 賀 」の 意 味 が 込 めら
れている。ホテルの 藤 崎 斉 総 支 配 人 (58) は「 東 京 の 玄 関 口
にあるホテルとして、 先 人 が 苦 難 も 乗 り 越 えながら 築 き 上
げてきた 100 年 に 感 謝 し、これからも 輝 き 続 けられるよう
全 力 を 尽 くす」と 語 った。
通 常 は、 外 壁 とともに 日 没 から 午 後 8 時 までは 淡 いオレ
ンジ、8 〜 9 時 はドーム 部 分 を 青 に 変 えて 照 らしている。
東 京 駅 は 1914 年 12 月 20 日 に 開 業 。ホテルは 1915 年 11
月 2 日 にオープンし、1945 年 の 空 襲 で 一 時 休 館 した。 赤 れ
んが 駅 舎 の 保 存 ・ 復 元 工 事 に 合 わせて 2006 年 から 休 館 し、
2012 年 に 再 開 した。
* 写 真 は 東 京 ステーションホテルの 開 業 100 周 年 を 記 念 し、
ドーム 形 の 屋 根 が 赤 くライトアップされた J R 東 京 駅 の 赤 れん
が 駅 舎 = 11 月 2 日
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
10/22/15-11/5/15
11/3
皇 居 で 文 化 勲 章 親 授 式
ノーベル 賞 の 大 村 智 さんら
文 化 勲 章 の 親 授 式 が 11 月 3 日 、 皇 居 ・ 宮 殿 「 松 の 間 」で
あり、ノーベル 医 学 生 理 学 賞 受 賞 が 決 まった 大 村 智 さん (80)
や 同 物 理 学 賞 受 賞 が 決 まった 梶 田 隆 章 さん (56)、 法 律 学 ・
行 政 法 学 の 塩 野 宏 さん (84) らに 天 皇 陛 下 から 勲 章 が 手 渡
された。
親 授 式 の 後 、 受 章 者 を 代 表 して 塩 野 さんがお 礼 のあいさ
つを 述 べ、 天 皇 陛 下 は「 長 年 努 力 を 重 ね、 大 きな 業 績 を 収
められ、 文 化 の 向 上 に 尽 くされたことを 誠 に 喜 ばしく 思 いま
す。 今 後 ともそれぞれの 分 野 の 発 展 に 尽 くされるよう 願 って
お り ま す 」 と ね ぎ ら わ れ た 。
他 に 受 章 したのは、 俳 優 の 仲 代 達 矢 さん (82)、 染 織 の 志
村 ふくみさん (91)、 光 通 信 工 学 の 末 松 安 晴 さん (83)、 神 経
科 学 の 中 西 重 忠 さん (73)。 仲 代 さんは 公 演 のため 式 を 欠 席
した。
* 写 真 は 文 化 勲 章 の 親 授 式 を 終 え、 記 念 写 真 に 納 まる ( 左 から)
中 西 重 忠 さん、 末 松 安 晴 さん、 志 村 ふくみさん、 塩 野 宏 さん、
大 村 智 さん、 梶 田 隆 章 さん= 11 月 3 日 、 宮 殿 ・ 東 庭
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
11/3
日 本 代 表 は 盛 岡 市 出 身 の 学 生
ミス・インターナショナル
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2016 年 のミス・インターナショナル 世 界 大 会 に 出 場 する
日 本 代 表 を 決 める 大 会 が 11 月 3 日 、 東 京 都 内 で 開 催 され、
盛 岡 市 出 身 の 大 学 3 年 生 、 山 形 純 菜 さん (21) が 選 ばれた。
山 形 さんは「 今 とても 胸 がいっぱいです」と 喜 びを 語 り、
「1 年 間 、 日 本 代 表 として、しっかり 務 められるように 頑 張
りたいと 思 います」と 抱 負 を 述 べた。
将 来 の 夢 を 「 世 界 で 活 躍 できるアナウンサーになりた
い」と 話 した。
大 会 では 故 郷 に 伝 わる「 盛 岡 さんさ 踊 り」を 披 露 し、 伝
統 文 化 に 親 しんでいる 点 もアピールした。
* 写 真 は 2016 年 のミス・インターナショナル 日 本 代 表 に 選
ばれた 山 形 純 菜 さん= 11 月 3 日 、 東 京 ・ 六 本 木

40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BRo WSe R
SAn DieG o neWS
SA n D ieG o neWS
11/1
“ 人 食 いバクテリア” に 襲 われたチュラビスタの 少 年 、 片 脚 切 断
え し
壊 死 性 筋 膜 炎 の 発 症 、 年 間 全 米 500 ~1,500 件 、SD 郡 約 10 件
© Katherine Welles
通 称 “ 人 食 いバクテリア” が 引 き 起 こす「 劇 症 型 溶 血 性 レンサ 球 菌 感 染 症 」の 患 者 数 が 世 界
中 で 増 加 傾 向 にある。“ 人 食 いバクテリア” が 血 管 に 入 ると、 手 足 が 壊 死 ( えし ) してしまい、
さらに 体 内 を 食 い 尽 くして 命 が 奪 われることから、 身 体 の 一 部 を 切 断 するなどの 早 急 な 措 置 が
求 められる。 病 名 は「 壊 死 性 筋 膜 炎 」ともいう。
米 国 疾 病 予 防 管 理 センター (CDC) の 統 計 によると、 全 米 の 患 者 数 は 年 間 500 〜 1,500
人 を 数 える。サンディエゴ 郡 では 推 計 で 10 人 前 後 が 発 症 するとみられている。
地 元 メディアはチュラビスタの 男 子 高 校 生 の 発 症 例 を 報 じた。
野 球 部 とアメリカンフットボール 部 で 活 躍 し、 学 業 成 績 も「オール A」の 文 武 両 道 に 秀 でた
高 校 1 年 生 の G 君 (15) は 9 月 中 旬 、 野 球 部 のダブルヘッダー 初 戦 を 終 えた 後 で、 右 ふくら
はぎ 上 部 に 痛 みを 訴 えて 第 2 戦 を 欠 場 した。 痛 みを 感 じる 部 分 には 擦 り 傷 や 打 撲 傷 の 痕 (あと)
は 確 認 できず、 発 赤 ( 皮 膚 が 赤 くなること ) もなかったが、 小 さな 瘤 ( こぶ ) ができていたこ
とから、 肉 離 れを 起 こしたと 思 っていた。 翌 日 、G 君 は 約 39℃の 高 熱 を 発 し、 両 親 に 連 れ
られて 緊 急 医 療 施 設 へ 向 かう。 予 想 通 りに 医 師 から 肉 離 れと 診 断 され、 発 熱 は 何 らかのウイ
ルス 感 染 によるものと 告 げられた。
ところが、G 君 の 症 状 は 悪 化 の 一 途 をたどる。3 日 目 には 激 痛 に 襲 われ、 歩 行 には 松 葉 杖 が
必 要 となり、4 日 目 には 救 急 車 で 最 寄 りの 病 院 に 搬 送 された。 最 終 的 に 劇 症 型 溶 血 性 レンサ
球 菌 感 染 症 との 診 断 が 下 り、G 君 の 右 脚 は 膝 ( ひざ ) から 下 の 部 分 が 切 断 された。“ 人 食 い
バクテリア” の 侵 攻 は 止 まらず、 右 脚 の 太 腿 ( ふともも ) も 失 う 結 果 となった。
G 君 は 25 日 間 で 11 回 に 及 ぶ 過 酷 な 手 術 を 受 けて 片 脚 を 失 ったものの、 一 命 を 取 り 留 め
ることができた。
CDC は、 劇 症 型 溶 血 性 レンサ 球 菌 感 染 症 は 急 速 に 進 み、 多 臓 器 不 全 で 死 亡 することもあ
ることから、 手 足 が 急 激 に 腫 れるなどの 症 状 に 注 意 するよう 呼 び 掛 けている。
主 な 病 原 体 は 子 どもでありふれた 咽 頭 炎 などを 起 こす A 群 溶 血 性 レンサ 球 菌 だが、 通 常 は
細 菌 が 存 在 しない 血 液 や 筋 肉 に 侵 入 、 劇 症 型 の 症 状 を 示 すこともある。 患 者 は 成 人 が 多 く、
男 性 は 70 代 、 女 性 は 60 代 に 多 く 見 られる。 少 数 だが G 君 のように 10 代 の 感 染 例 もある。
致 死 率 は 30%と 高 く、 命 を 落 とすケースは 発 病 から 3 日 目 までが 最 も 多 い。 特 に 高 齢 者 で、
手 足 や 傷 が 短 時 間 で 腫 れ 上 がったり 悪 化 したりするようなことがあれば、 直 ちに 受 診 すべきと
している。
予 防 策 としては、 通 常 の 感 染 症 対 策 と 同 様 に 手 洗 いやうがいの 励 行 が 大 事 だという。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Gyoza
おいしい
自 家 製 !
1 L a r g e +
1 Small
+ Japanese Beer
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !
Enjoy Our Super Saving Combo!
exp. 12-31-15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Only
Sake $9 95
Reg. $14.85
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
10/22/15 〜11/5/15
U . S . n e W S
S . D . n e W S
10/29
政 策 金 利 の 引 き 上 げ 時 期 めぐり、FRB 内 部 で 温 度 差
世 界 経 済 の 減 速 の 余 波 、イエレン 議 長 の 判 断 難 しく
© GongTo
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) が 9 月 に 続 いて 政 策 金 利 の 引 き 上 げを 見 送 った。 世 界 経
済 の 減 速 の 余 波 は 米 国 にも 押 し 寄 せ、 利 上 げをめぐる FRB 内 の 温 度 差 も 表 面 化 。「 年 内 の 利
上 げが 適 切 」と 繰 り 返 してきたイエレン 議 長 は 難 しい 判 断 を 迫 られる。
「 次 回 (12 月 ) での 利 上 げが 適 切 かどうかは 雇 用 と 物 価 の 状 況 を 評 価 して 決 める」。FRB は
10 月 末 に 発 表 した 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FoMC) の 声 明 で、 年 内 利 上 げの 可 能 性 が あることを
明 言 した。 金 融 政 策 を 決 める F oMC の 年 内 開 催 は 12 月 15 〜16 日 の 1 回 だけ。 半 面 、 市
場 関 係 者 の 利 上 げ 予 想 は 12 月 から 来 年 3 月 まで 大 きく 割 れている。
イエレン 氏 は 9 月 24 日 の 講 演 で「 私 を 含 め、 大 半 の 参 加 者 は 年 内 の 可 能 性 が 高 いと 予 想
している」と 述 べ、FoMC は 年 内 利 上 げが 多 数 派 であることを、ことさら 強 調 してみせた。
利 上 げは 来 年 との 観 測 が 市 場 に 広 がるのを 牽 ( けん ) 制 する 狙 いだった。
ところが、 年 内 の 利 上 げに 慎 重 な 意 見 はイエレン 氏 の 身 内 である FRB からも 飛 び 出 した。
ブレイナード 理 事 は 10 月 12 日 の 講 演 で「 米 景 気 が 落 ち 込 むリスクが 減 るまで 利 上 げは 待 っ
た 方 がいい」と 発 言 。 翌 日 にはタルーロ 理 事 が 米 テレビ 番 組 で「 現 時 点 では 利 上 げが 適 切 と
は 思 わない」と 追 随 した。FoMC の 委 員 である nY 連 邦 準 備 銀 行 のダドリー 総 裁 は「 年 内 の
利 上 げが 好 ましい」との 見 解 。FRB のフィッシャー 副 議 長 もイエレン 氏 を 支 持 するが、2 人 とも
年 内 の 利 上 げは 経 済 情 勢 次 第 で「 約 束 ではない」と 予 防 線 を 張 り 始 めた。
中 国 経 済 の 減 速 は 原 油 や 金 属 など 一 次 産 品 の 価 格 下 落 を 引 き 起 こし、 資 源 を 産 出 するアジ
アや 南 米 、 中 東 の 新 興 国 の 景 気 も 揺 さぶっている。 日 米 欧 の 金 融 緩 和 政 策 が 生 んだ 巨 額 の
投 資 マネーは、 新 興 国 に 見 切 りを 付 け、 利 上 げが 予 想 される 米 国 に 逆 流 し、ドル 高 の 要 因 に
なっている。 米 国 からの 輸 出 は 落 ち 込 み、 企 業 の 生 産 活 動 も 鈍 化 。9 月 の 雇 用 統 計 は 就 業 者
数 の 伸 びが 景 気 回 復 の 目 安 の 20 万 人 を 割 り 込 んだ。 中 国 経 済 の 変 調 が 巡 り 巡 って、 米 景 気 の
足 を 引 っ 張 っている。
FRB が 前 回 、 利 上 げ 局 面 に 入 ったのは 2004 年 だった。 当 時 の 議 長 は 「マエストロ ( 名 匠 )」
と 称 賛 されたグリーンスパン 氏 。 政 策 金 利 を 年 1%に 据 え 置 いた 5 月 も、0.25%の 利 上 げを
決 めた 6 月 も FoMC での 決 定 は 全 会 一 致 で、 求 心 力 の 高 さを 見 せつけた。
イエレン 氏 が 采 配 を 振 るう F oMC は 今 回 も 前 回 9 月 も、 金 融 政 策 の 引 き 締 めに 積 極 的 な
リッチモンド 連 銀 のラッカー 総 裁 が 利 上 げを 主 張 し、 全 会 一 致 ではなかった。
市 場 の 意 表 を 突 いて 利 上 げを 強 行 すれば、 株 価 や 為 替 相 場 の 乱 高 下 は 避 けられない。そ
ればかりか、イエレン 氏 への 信 認 に 傷 がつく 恐 れもある。
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
1928 年 創 業
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

neWS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S.D. n e W S
米 ソ “ 一 触 即 発 ” の 危 機 が 1983 年 に
黒 人 高 校 生 引 きずり 倒 し、 白 人 警 察 官 免 職
10/25 10/29 10/30
NATO 核 想 定 演 習 、 米 機 密 文 書 公 開 で
教 員 の 指 示 に 従 わぬ 生 徒 、ネットで 映 像 公 開
パドレス 監 督 にグリーン 氏 、 予 想 外 の 人 選
38 歳 、メジャー 史 上 2 番 目 に 若 い 指 揮 官
© meunierd
東 西 冷 戦 下 の1983 年 に 北 大 西 洋 条 約 機 構 (nATo) が 行 っ
た 軍 事 演 習 をめぐり、「 米 国 はソ 連 との 関 係 を 一 触 即 発 の 危 機 に
さらしていた 可 能 性 がある」と 分 析 した 米 機 密 文 書 が 公 開 された。
機 密 指 定 が 解 かれたのは、 大 統 領 対 外 情 報 諮 問 会 議 に 提 出 さ
れた 報 告 書 「ソ 連 の 戦 争 への 恐 怖 」で、1990 年 2 月 15 日 付 。
nATo が 1 9 8 3 年 1 月 に 核 戦 争 を 想 定 し た 演 習 「 エ イ ・アー ブ ル
チャー」がソ 連 に 与 えた 動 揺 について 見 解 をまとめている。
ソ 連 は、 演 習 は 名 目 にすぎず、 米 国 の 狙 いは 先 制 核 攻 撃 の 可 能
性 があるとの 立 場 から、 大 がかりな 偵 察 活 動 を 実 施 した。ソ 連 指
導 部 が 当 時 、 核 戦 争 を 本 当 に 恐 れていたのか、それともプロパガ
ンダの 一 環 として 恐 怖 を 装 っていたのかは 見 解 が 分 かれていた。
報 告 書 は「ソ 連 の 警 戒 レベルは 極 めて 高 く、 現 実 の 危 機 45」
の 割 合 で 劣 勢 とみていたとも 指 摘 し、 著 しい 格 差 が 米 国 の 攻 撃 を
誘 発 すると 恐 れていたとの 見 方 を 示 した。 報 告 書 は「 何 らかの 偶
然 や 誤 った 情 報 から、ソ 連 が 米 軍 の 行 動 を 実 戦 準 備 と 勘 違 いし、
極 度 に 危 険 な 状 況 に 陥 る 可 能 性 があった」と 結 論 付 けている。
レーガン 大 統 領 がソ 連 を「 悪 の 帝 国 」と 呼 んだのが 1983 年 。
ソ 連 軍 による 大 韓 航 空 機 撃 墜 や 米 国 によるパーシング 2 ミサイル
の 西 欧 配 備 をめぐり、 米 ソ 関 係 は 緊 迫 していた。
サウスカロライナ 州 の 警 察 は 10 月 28 日 、 同 州 リッチラン
ド 郡 で、 教 員 の 指 示 に 従 わなかった 黒 人 の 女 子 高 校 生 (16)
を 強 引 に 引 きずり 倒 したとして 白 人 警 察 官 を 免 職 にした。 別
の 生 徒 が 撮 影 していた 映 像 がインターネット 上 で 公 開 され、
免 職 を 求 める 声 が 出 ていた。
米 メディアによると、 高 校 生 は 数 学 の 授 業 中 、メールのやり
取 りをしていた 携 帯 電 話 を 渡 すよう 教 員 に 指 示 されたが 従 わ
なかった。 学 校 に 配 置 されている 警 察 官 が 教 室 に 行 き、 椅 子
ごと 持 ち 上 げてひっくり 返 した。 高 校 生 側 は 負 傷 したと 主 張 し
ている。
警 察 幹 部 は 引 き 倒 した 方 法 を「 受 け 入 れがたい」と 批 判 した。
当 局 は 人 種 差 別 に 当 たる 違 法 行 為 がなかったか、FBi を 通 じ
て 捜 査 している。
リッチランド 郡 の 黒 人 生 徒 保 護 者 会 は「( ビデオに 撮 影 さ
れた 現 実 は ) この 地 区 でアフリカ 系 米 人 の 保 護 者 が 長 年 経 験
してきた 事 実 を 物 語 るもの」との 声 明 を 出 した。
米 国 では 銃 乱 射 事 件 などに 備 え、 学 校 への 警 察 官 配 置 は
珍 しくない。 白 人 警 察 官 が 黒 人 を 死 亡 させる 事 件 が 相 次 ぎ、
黒 人 側 の 不 満 が 高 まっている。
大 リーグ 球 団 パドレスは 10 月 29 日 、 今 季 ダイヤモンドバッ
クスで 三 塁 コーチを 務 めたアンディ・グリーン 氏 (38) が 新 監 督
に 就 任 すると 発 表 した。 契 約 期 間 は 3 年 。
現 役 時 代 のグリーン 氏 はダイヤモンドバックスとメッツでのメ
ジャー 4 シーズンで 通 算 140 試 合 に 出 場 。2007 年 は 日 本 の
プロ 球 団 日 本 ハムに 在 籍 したが、18 試 合 の 出 場 にとどまった。
パドレスの A・J・プレラー GM はシーズンオフ 直 後 から 新 監
督 の 人 選 を 進 めてきた。 当 初 、 候 補 に 上 っていたのはツインズで
監 督 を13 シーズン (2002 〜14 ) 務 めたロン・ガーデンハイアー
氏 (58)、パイレーツ 三 塁 コーチのリック・ソフィールド 氏 (58) の
2 人 。 地 元 メディアは、ツインズを6 回 プレーオフに 導 いた 実 績
からガーデンハイアー 氏 が 最 有 力 と 予 想 していた。
グリーン 氏 は 大 リーグ 監 督 の 経 験 がなく、 指 揮 官 としての 手
腕 は 未 知 数 。 同 氏 の 就 任 について、 地 元 のユニオン=トリビュー
ン 紙 は「 驚 き の 人 選 」 とのコ メント を 出 した 。
パドレスは 大 型 補 強 を 行 って 今 季 に 臨 んだが、 序 盤 から 低 迷
が 続 き、6 月 にバド・ブラック 監 督 を 解 任 。 傘 下 マイナー 3A の
パット・マーフィー 監 督 が 昇 格 して 監 督 代 行 を 務 めたが、74 勝
88 敗 のナ・リーグ 西 地 区 4 位 でシーズンを 終 えた。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 45

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
10/22/15 〜 11/5/15
U . S . n e W S
S . D . n e W S
26 時 間 で 新 生 児 のゲノム 解 読 可 能 に
V W の 排 ガス 規 制 逃 れ、 経 営 に 一 段 の 激 震
10/31 11/3 11/4
SD バイオ 企 業 イルミナの 技 術 で 迅 速 化
米 当 局 による「ポルシェ」の 不 正 車 両 指 摘
パドレス、 日 本 で 野 球 教 室 開 催 へ
パ 軍 投 手 、 元 メジャー 日 本 人 投 手 も 参 加
ミズーリ 州 カンザスシティーにある 小 児 慈 恵 病 院 の 遺 伝 子
解 読 チームの 発 表 によると、ゲノム・シーケンス 技 術 の 向 上 に
より、これまで 50 時 間 を 要 していた 新 生 児 の 遺 伝 子 解 読 を
26 時 間 で 完 了 することが 可 能 になった。
遺 伝 情 報 をハイスピードで 明 らかにする 画 期 的 なシーケンス
処 理 の 実 現 により、 新 生 児 の 約 10%にみられる 発 作 や 心 臓 の
不 具 合 を 事 前 に 予 測 し、 重 篤 な 症 状 を 未 然 に 防 ぐ 道 が 開 かれ
たとしている。 遺 伝 障 害 に 見 舞 われた 新 生 児 は、 後 に 精 神 機
能 障 害 に 悩 まされるケースが 少 なくない。
解 読 チームの 中 心 人 物 は SD のレイディ 小 児 病 院 長 に 就 任 し
たばかりのスティーブン・キングズモア 博 士 。 同 博 士 と 研 究 員 は
SD のバイオ 企 業 イルミナ ( 本 社 UTC) とエディコゲノム ( 本 社
ラホヤ ) でシーケンス 処 理 を 迅 速 化 する 技 術 を 開 発 してきた。
イルミナは 2009 年 にゲノム 解 読 サービスを 開 始 。2012 年 に
それまで 4 〜 6 週 間 を 要 した 新 生 児 のシーケンス 処 理 を 2 日
ほどに 短 縮 したことで 注 目 され、 遺 伝 子 研 究 のメッカとして 知 ら
れる SD のバイオ 企 業 が 持 つ 高 い 技 術 力 を 内 外 に 示 した。
全 遺 伝 情 報 解 読 の 基 本 料 金 は 約 20,000 ドルと 高 価 だが、
将 来 的 には1,000ドル 前 後 までコスト 低 下 が 期 待 できるという。
排 ガス 規 制 逃 れ 問 題 に 揺 れるドイツの 自 動 車 大 手 フォルク
スワーゲン (VW) は、 新 たに 傘 下 の 高 級 スポーツカーメーカー
「ポルシェ」の 人 気 モデルを 含 めた 不 正 車 両 を 米 当 局 から 指 摘
され、 経 営 に 一 段 の 激 震 が 走 るのは 必 至 だ。
V W は 不 正 車 両 が 世 界 で 最 大 1100 万 台 としてきたが、 対
象 が 拡 大 すれば 業 績 をさらに 圧 迫 することになりそうだ。
米 環 境 保 護 局 (ePA) が 11 月 2 日 に 不 正 車 両 として 公 表 し
た 排 気 量 3,000cc のディーゼルエンジン 搭 載 車 には、 売 れ
筋 のスポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV) であるポルシェの「カイエ
ン」、V W 傘 下 の 高 級 車 ブ ランド「 ア ウ ディ」の 「 Q 5 」 が 含 ま れ る 。
問 題 発 覚 で 会 長 を 引 責 辞 任 したウィンターコルン 氏 はアウディ
の 出 身 だ。
問 題 のエンジンは 環 境 性 能 と 低 燃 費 を 兼 ね 備 える「クリー
ンディーゼル」として 人 気 だったが、 新 たな 不 正 の 指 摘 で 消 費
者 の 信 頼 は 失 墜 しかねない。
VW は ePA が 新 たに 指 摘 した 不 正 を 否 定 。ただ 米 国 では
ePA が 自 動 車 のリコールを 命 じる 強 い 権 限 を 持 つ。 今 回 の 対
象 車 種 が 排 出 する 有 害 物 質 が 基 準 を 超 えるなら 修 理 を 迫 られ
ることになる。
米 大 リーグ 機 構 (MLB) ジャパンは 11 月 4 日 、サンディ
エゴのメジャー 球 団 パドレスが 少 年 少 女 を 対 象 に 日 本 で 野 球
教 室 ( サンディエゴ・パドレス・ 少 年 野 球 教 室 ) を 開 催 する
と 発 表 した。
開 催 地 は 東 京 都 (11 月 18 日 ) と 高 知 県 高 知 市 (11 月 21 日 )。
野 球 教 室 には、 今 季 パドレスで 53 試 合 に 登 板 して 7 勝
4 敗 の 成 績 を 残 した 救 援 右 腕 ブランドン・マウアー 投 手 、パ
ドレスの 球 団 運 営 補 佐 マーク・ロレッタ 氏 (2003 〜 05 年 に
パ 軍 内 野 手 としてプレー ) らが 参 加 し、 日 本 の 若 き 球 児 たちを
指 導 する 予 定 。
東 京 の 会 場 は 明 治 神 宮 外 苑 室 内 球 技 場 。 日 本 プロ 野 球
の 現 役 選 手 とコーチがリトルリーグの 少 年 少 女 約 50 名 を 対
象 に 野 球 教 室 を 開 催 する。MLB ジャパンによると、 開 催 当
日 (11/18) はメジャーリーグのマウンドを 踏 んだ 石 井 一 久 氏
( ヤクルト — ドジャース — メッツ — 西 武 ) と 斎 藤 隆 氏 ( 横
浜 — ドジャース — レッドソックス — ブレーブス — ブルワー
ズ — ダイヤモンドバックス — 楽 天 ) の 元 投 手 も 特 別 参 加 す
るという。 高 知 市 の 会 場 (11/21) は 高 知 市 東 部 総 合 運 動 場
野 球 場 。
46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
バーは 7 時 よりオープンしております
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
シドニー
毛 が 重 すぎて 歩 行 困 難 なヒツジ 保 護 、40 キロは 世 界 記 録 ?
王 立 動 物 虐 待 防 止 協 会 (RSPCA) によると、オーストラリアの 首 都 キャンベラ 近 郊 で 9 月 2 日 、 羊 毛 が 重 すぎて 歩 行 困 難 に 陥 ったヒツ
ジが 保 護 された。 伸 びすぎた 毛 を 刈 り 取 ったところ、 重 さが 40.2 キログラムもあった。 未 公 認 ながら、 羊 毛 の 世 界 記 録 を 大 幅 に 塗 り
替 えたとみられる。「クリス」と 名 付 けられたこのヒツジは、 発 見 されたとき、 毛 の 重 みで 歩 行 もままならなかったという。クリスを 助
けたのはオーストラリアで「 羊 の 毛 刈 り 王 者 」のタイトルを4 度 獲 得 しているイアン・エルキンスさん。RSPCA から 接 触 を 受 け、 自 ら 志
願 してクリスの 余 分 な 毛 を 排 除 した。RSPCA キャンベラ 支 部 では、クリスは 5 年 以 上 毛 を 伸 ばし 続 け、おそらく 人 間 と 接 触 する 機 会 が
なかったとみている。 現 在 の 世 界 記 録 はニュージーランドの「ビッグベン」が 2014 年 に 樹 立 した 約 29 キログラム。 ( ロイター 9/3/15)
サンフランシスコ
拾 っ た 20 ドル 紙 幣 で 宝 くじ 購 入
賞 金 100 万 ドル 当 てた 幸 運 な 男 性
サンフランシスコ 国 際 空 港 付 近 の 通 りで 20 ドル 紙 幣 を 拾 った 男
性 が、その 紙 幣 でカリフォルニア 州 の 宝 くじを 購 入 し、100 万 ド
ル ( 約 1 億 2100 万 円 ) の 賞 金 を 引 き 当 てるという 出 来 事 があっ
た。 宝 くじ 当 局 の 広 報 担 当 者 によると、 男 性 は 空 港 でバーテンダー
をしており、8 月 26 日 に 空 港 付 近 の 売 り 場 で 2 枚 のスクラッチく
じを 購 入 。そのうちの 1 枚 が 一 等 の 当 たりくじだった。 男 性 は 過
去 10 年 ほど、くじを 買 ったことはなかったという。 男 性 は 賞 金 の
使 い 道 を 決 めていないとした 上 で、 他 の 人 たちも 幸 運 な 宝 くじ 購
入 ができるよう、20 ドル 紙 幣 をいろいろな 場 所 に 置 いておこうか
と 冗 談 を 飛 ばした。 ( ロイター 8/31/15)
ロサンゼルス
ウォ ー ホ ル 作 品 、 偽 物 に すり 替 え
数 年 間 も 盗 難 に 気 付 かず
ロサンゼルスの 映 画 会 社 からアンディ・ウォー
ホルの 作 品 9 点 が 盗 まれ、 偽 物 にすり 替 えら
れていたことが 判 明 した。 数 年 間 、 誰 も 気 付
かなかったという。9 月 10 日 に 公 表 された
警 察 などの 文 書 から 明 らかになった。 盗 まれ
たのはシルクスクリーン 作 品 で、 被 害 総 額 は
推 定 で 35 万 ドル ( 約 4200 万 円 ) とされる。
「 絶 滅 危 惧 種 」(1983 年 ) 「20 世 紀 のユダヤ
人 10 人 の 肖 像 」(1980 年 ) シリーズの 一 部 という。 警 察 によると、
持 ち 主 が 作 品 の 1 つをフレーム 交 換 のため 業 者 に 持 ち 込 んだところ、
その 業 者 がサインがないなど 不 審 な 点 に 気 が 付 いた。 盗 難 と 作 品 の
すり 替 えは、 過 去 3 年 に 起 きた 可 能 性 があるという。( ロイター 9/10/15)
イギリス
F1 さ な が ら「 芝 刈 り 機 世 界 選 手 権 」
2 日 間 続 いたスピード 感 あふれる 熱 戦
英 国 南 部 ウェストサセックス 州 のコニーハース
トで9 月 中 旬 、 芝 刈 り 機 世 界 選 手 権 が2 日 間
にわたって 開 催 された。 自 動 車 レース F1 とは
様 相 は 異 なるが、ドライバーたちは F1さなが
らの 意 気 込 みで 熱 い 戦 いを 繰 り 広 げた。レー
スはバギー 型 、 従 来 の 座 席 けん 引 型 などのカ
テゴリー 別 に 分 かれ、スプリント 戦 で 得 点 を 競
い 合 った。マシンのスピードに 加 え、スタート
ダッシュの 出 来 具 合 と、いかにリードを 保 つか
が 勝 利 の 鍵 を 握 るという。グループ 2 組 で 優
勝 したサム・ラトクリフ 氏 は「 過 去 9 年 間 、 父 親 と 一 緒 にレースに 参 加 しているが、 父 親 は 30 年 間 出 場 し
ている。 世 界 チャンピオンになれたのは 本 当 に 素 晴 らしいことだ」と 喜 びを 語 った。 ( ロイター 9/27/15)
カリフォルニア
犬 の サ ーフィンコンテスト
チームプレーで 見 事 な 波 さばき
カリフォルニア 州 ハ
ンティントンビーチ
で 9 月 27 日 、 犬 の
サーフィンコンテスト
が 開 催 された。 波 を
恐 れない 勇 気 ある
数 十 頭 の 犬 たちが、
飼 い 主 やファンが 見
守 る 中 、 見 事 な 波 さばきを 披 露 した。この「サーフ・シティ・サーフ・
ドッグ」 大 会 では、 波 乗 りの 長 さやボードの 上 でどれだけ 堂 々として
いたかなどを 競 い 合 う。2 頭 でチームワークを 発 揮 し、しっかりと
した 波 乗 りを 披 露 したグループもいた。 (ロイター 9/28/15)
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
Balboa Park December Nights
バルボアパーク 12 月 の 夕 べ
38 年 目 のホリデーマジック、 眩 いイルミネーション
SD 郡 内 最 大 規 模 の 無 料 イベント、 美 術 館 & 博 物 館 を 開 放
バルボアパーク 恒 例 の 市 民 謝 恩 フェア “December Nights” は 今 年 で
38 年 目 を 迎 える、サンディエゴ 郡 内 で 最 大 規 模 の 無 料 イベント。 公 園 内 は
クリスマスツリーとイルミネーションでライトアップされ、 多 彩 なジャンルの 音
楽 やダンスパフォーマンスのほか、ホリデーシーズンをテーマにした 異 文 化
体 験 プログラムなどが 楽 しめる。2 日 間 の 予 想 来 場 者 数 は 35 万 人 超 。
1935 年 のカリフォルニア・ 太 平 洋 博 覧 会 施 設 を 保 存 した House of
Pacific Relations Cottages で 催 される International Christmas
Festival では 世 界 各 国 の 料 理 が 味 わえる 。ステージでは Junior Theatre
の 生 徒 たちによるホリデーミュージカルのナンバーや San Diego Civic
Youth Ballet によるダンスを 披 露 。Spanish Village の 専 属 アーティ
スト 製 作 のホリデ ーギフト 品 を Museum Stores で 販 売 。Plaza de
California に 響 きわたるサンタルチア 聖 歌 隊 の 美 しい 連 詩 詠 唱 、デルセロ・
バプテスト 教 会 の Christmas Story Tree が 聖 夜 の 雰 囲 気 を 醸 し 出 す。
開 催 両 日 5 pm 〜 9 pm に 園 内 約 80 館 の 美 術 館 と 博 物 館 を 無 料 開 放 。
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 619-239-0512 (I) / 12/4 ( 金 ):3 pm 〜
11 pm、12/5 ( 土 ):12 pm 〜11 pm / 入 場 無 料 。
www.balboapark.org/decembernights/
© Lucy
© Albert Barr
Disney On Ice presents Frozen Balboa Park
North Park Toyland Parade
ノースパーク トイランド パレード
Gaslamp Holiday Pet Parade
ガスランプ ホリデー ペット パレード
San Diego Bay Parade of Lights
SD ベイ パレード オブ ライツ
Disney On Ice:Frozen
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王
52 年 目 の “おもちゃの 国 ” パレード
ワンダーランドに 変 貌 するアップタウン
ドレスアップのペットが 大 集 合 !
動 物 のベストドレッサーを 選 出
夜 の SD 湾 を 進 む 電 飾 船 パレード
今 年 のテーマは「 世 界 のクリスマス」
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 販 売 中
48 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
& 年 末 の 到 来 を 告 げるノースパーク 恒
例 のパレード &フェスティバル。トイフロート、
マーチングバンド、サンタクロース、ビューティー
クイーン、ダンサー、クラシックカーが 賑 や
かに 繰 り 出 す (University Ave. & Utah
St. → University Ave. を 東 進 → Herman
Ave. を 右 折 → North Park Way → Gunn
St.)。フードとアトラクションが 楽 しめるホリ
デーフェスティバルも 併 催 。S D のアップタウ
ンが “ 冬 のワンダーランド ” に 様 変 わりする1 日 。
North Park Area, S.D. / ☎ 619-294-
2501 (I) / 12/5 ( 土 )/ パレード:11a m 〜
1pm / フェスティバル:12pm 〜 3pm / 入
場 無 料 / 駐 車 料 $1 (North Park Parking
Garage)。 www.toylandparade.com
& お 気 に 入 りのコスチュームで 着 飾 った
愛 犬 & 愛 猫 が 大 集 合 し、 街 路 を 練 り 歩 くペット
パレード。Gaslamp Hilton Park を 3pm
に 出 発 。ベストペットコスチューム ( 犬 / 犬
以 外 のペット )、ベストコスチューム ( ペット&
飼 い 主 のデュオ 他 ) など 各 カテゴリーの 入 賞
ペットには 賞 品 が 贈 呈 される。 全 体 の 第 1 位
に 輝 いたペットは、 来 年 のパレードで「グラン
ドマーシャル」( 先 導 役 ) の 栄 誉 を 与 えられる。
GASLAMP HILTON PARK, 4th Ave.
& K St., Gaslamp District, S.D. / ☎ 619-
233-5227 (I) / 12/13 ( 日 ):1pm 〜 5pm
/ パレード 開 始 :3pm / ペットパレード 参 加
料 :$20 ( 当 日 )、$15 ( 予 約 ) / 雨 天 決 行 。
www.gaslamp.org/pet-parade
& 今 年 で 44 年 目 を 迎 える SD 湾 の 伝 統
ボートパレード。 今 年 のテーマは 「 世 界 のクリス
マス」。 目 映 いイルミネーションで 飾 られた 約
80 艘 のボートが 夜 の 湾 内 を 通 り 過 ぎる。 参
加 ボートは 照 明 技 術 、BGM、 特 殊 効 果 、オリ
ジ ナリティの 審 査 後 に 各 賞 が 授 与 され る 。パー
キング 不 足 が 予 想 されるのでトロリー 利 用 を
奨 励 。パレード 見 物 の 最 適 地 は 10 t h S t . ター
ミナル 付 近 ( パレード 折 り 返 し 地 点 )、エンバー
カデロの 南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 など。
SAN DIEGO BAY (Shelter Island
〜 Harbor Island 〜 Embarcadero 〜
Coronado) / ☎ 619-224-2240 (I) /
12/13 ( 日 )& 12/20 ( 日 ):5:30p m 〜
9pm / 無 料 。www.sdparadeoflights.org
& 来 年 1 月 に SD 公 演 予 定 のアイススケー
トショー。「ディズニー・オン・アイス」34 作 目 の
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大
反 響 を 呼 び、『アナ 雪 』の 略 称 で 親 しまれている。
VALLEY VIEW CASINO CENTER,
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20 ( 水 )
〜1/24/2016 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80
/*チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお
早 めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849)。
www.disneyonice.com

Features HigHligHts Program inFormation
How The Grinch Stole Christmas!
グリンチ
Beauty and the Beast ! Photo by Peter Coombs.
Festival of Christmas:All I Want For Christmas
Beauty and the Beast
美 女 と 野 獣
魔 法 をかけられた 城 主 と 娘 の 恋 物 語
& 美 しい 娘 ベルは 帰 らぬ 父 を 探 しに 森 の 奥 深 くへ 向 かい、 不 気 味 な 城 に
迷 い 込 む。 父 親 と 再 会 を 果 たしたベルの 前 に 城 の 主 人 である 野 獣 が 姿 を 現 す。
ベルは 自 分 と 引 き 換 えに 父 を 解 放 してほしいと 懇 願 し、 野 獣 と 暮 らすことに —— 。
昔 は 若 く 美 しい 王 子 だった 城 主 は、 思 いやりの 心 が 欠 落 しているため、 魔 女 に
よって 醜 い 野 獣 に 姿 を 変 えられていた。 魔 女 が 残 したバラの 花 が 散 るまでに、
人 を 愛 し、 愛 されることができなければ、 永 遠 に 人 間 の 姿 に 戻 ることはない …。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎︎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 11/24 ( 火 ) 〜
11/29 ( 日 ) / $25 〜 $105。broadwaysd.com
All I Want For Christmas
オール アイ ウォント フォー クリスマス
リトル・イタリーの 古 き 良 きクリスマス
& 毎 年 ホリデーシーズンに 上 演 している「クリスマスの 祭 典 」( “Festival
of Christmas” ) シリーズ。 今 年 は SD のリトル・イタリー 地 区 を 舞 台 とした
1949 年 のクリスマスを 再 現 する 特 設 ステージ “All I Want For Christmas”
が 楽 しめる。 退 屈 なイタリア 人 街 を 変 貌 させた、あの 年 のクリスマスとは 一 体 ?
5 歳 以 上 を 対 象 としたファミリー 向 けのステージパフォーマンス。クリスマスソ
ングとダンス、そして 愛 と 笑 いに 包 まれたホリデームード 満 載 のひとときを。
LAMB’ S PLAYERS THEATRE, 1142 Orange Ave., Coronado /
☎︎ 619-437-6000 (T) / 12/2 ( 水 ) 〜 12/27 ( 日 ) / $29 〜 $109 /
* 5 〜17 歳 と 軍 関 係 者 半 額 。 www.lambsplayers.org
As You Like It ! / The Old Globe. A Christmas Carol/ / Cygnet Theatre. Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! Photo by Jim Cox.
クリスマスを 嫌 う 緑 の 怪 物 グリンチ
村 の 娘 シンディとの 心 温 まる 交 流
& “ 現 代 のマザーグース” と 呼 ばれた 童 話 作 家 、
スース 博 士 による1957 年 の 作 品 を 原 作 とするホリ
デーミュージカル。クリスマスを 愛 するフーヴィル 村 にも
ホリデーシーズンが 到 来 。 村 人 たちはお 祭 り 気 分 で 浮
かれていたが、1 人 だけクリスマスを 嫌 う 者 がいた。それは
ク ラン ベ ット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「 グ リン チ 」。クリスマスを
台 無 しにして、 村 人 を 懲 らしめようとしていたグリンチだが、
村 の 娘 シンディと 出 会 い、 心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、
いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思 議 なファンタジー。
THE GLOBE THEATRES, 1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎︎ 619-239-2255 (T) /
12/26 ( 日 ) まで / * 上 演 日 時 要 確 認 / $24 〜 $119。 www.theoldglobe.org
A Christmas Carol
クリスマス キャロル
ホリデーシーズン 定 番 ミュージカル
3つの 精 霊 と 出 会 う 強 欲 老 人 スクルージ
& スクルージ 老 人 は 町 の 誰 もが「 守 銭 奴 」のレッ
テルを 貼 るほどのケチで 頑 固 者 。クリスマスイヴも 狭
い 事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 しみつつ 帳 簿 の 清 算 に 励
んで い る 。そ の 夜 、スクル ー ジ の 枕 元 に 「 過 去 」 「 現 在 」
「 未 来 」 の 3 つ の 精 霊 が 登 場 し 、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 る 。
孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 がよみがえり、
誰 からも 慈 悲 を 受 けず 死 を 迎 える 自 分 の 哀 れな 姿 を 目 に
してしまう。 我 が 身 の 行 く 末 を 案 じて 思 案 にふけるスクルージ。
クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と 博 愛 の 精 神 が 芽 生 えていた。
CYGNET’ S OLD TOWN THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. / ☎︎ 619-337-1525 ( T ) /
11/27 ( 金 ) 〜12/27 ( 日 ) / * 上 演 日 時 要 確 認 / $25 〜 $54。 www.cygnettheatre.com
As You Like It
お 気 に 召 すまま
アーデンの 森 を 舞 台 に 展 開 する 恋 愛 模 様
“ 俳 優 の 卵 ” が 出 演 するシェイクスピア 喜 劇
& 兄 から 公 爵 位 を 奪 ったフレデリックは、 兄 の 娘
ロザリンドと 暮 らしている。 家 督 を 継 承 したオリヴァー
から 虐 げられているオーランドーはロザリンドと 出 会 い、
恋 仲 に。 追 放 された 父 が 隠 れ 住 むアーデンの 森 へ 向 か
う 男 装 のロザリンドとオーランドー。 羊 飼 いたちの 恋 愛
騒 動 に 巻 き 込 ま れ つ つ 、フレ デ リックと オリヴ ァー は 改 心 し 、
ロザリンドも 女 性 の 姿 に 戻 り、それぞれが 結 婚 の 神 ハイメ
ンから 祝 福 を 受 ける。オールドグローブ 劇 場 とUSD が 提 携 し、
“ 俳 優 の 卵 ” に 出 演 機 会 を 与 えるシェイクスピア 喜 劇 の 特 別 公 演 。
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way,
Balboa Park / ☎︎ 619-239-2255 (T) / 11/22 ( 日 ) まで / $16 〜 $19。www.oldglobe.org
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
Butterflies and Insects, Barbara Swanson
San Diego. Natural History Museum.
Butterflies and Insects
蝶 と 虫 写 真 展
地 球 上 の 蝶 と 昆 虫 の 姿 態 を 激 写
Voice Off by Judith Barry, 1999 / Museum of Contemporary of Art San Diego.
Judith Barry:Voice Off
ジュディス・バリー 展
映 像 & 音 声 操 作 によるビデオアート
物 理 空 間 と 心 理 空 間 の 境 界 線
& 映 像 表 現 を 操 作 するとセルフ・アイデンティティー
を 形 成 する 感 性 は 劇 的 に 変 化 する。 最 近 のビデオ・イン
スタレーションには 、ピーピング ( のぞき )、パラノイア( 妄
想 )、フェティシズム ( 頑 執 妄 排 ) などのアブノーマルな
要 素 が 盛 り 込 まれ、 視 覚 と 聴 覚 が 作 り 上 げる “ 虚 構 の 現 実 ”
を 認 識 させる 作 品 が 多 い。 会 場 は 二 分 され、 煙 に 包 まれ
た 空 間 を 徘 徊 する 人 間 と、 雑 音 に 悩 む 作 家 の 姿 が 映 し 出
される。 介 在 するのは 不 安 定 なカメラワーク、 雑 音 、 人 間 の 声 。
物 理 空 間 と 心 理 空 間 の 境 界 線 を 探 る 野 心 的 プロジェクション。
MCASD, DOWNTOWN, 1100 & 1001 Kettner Blvd., S.D. / ☎858-454-3541 (I) / 11/20 ( 金 )
〜 2/21/2016 ( 日 )/ 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 ) / 25 歳 以 下 無 料 。 www.mcasd.org
& 著 名 な 自 然 風 景 写 真 家 24 人 が 至 近 距 離 から 撮 影 した 蝶 ( チョウ ) と
虫 の 写 真 70 枚 を 展 示 。 蝶 の 学 術 的 分 類 は 多 岐 にわたるが、アゲハチョウ、
セセリチョウ、シャクガモドキの3 上 科 がいわゆる 蝶 としての 特 徴 を 共 有 する。
世 界 の 陸 上 環 境 に 順 応 し、 南 極 大 陸 、 大 型 砂 漠 の 極 限 乾 燥 帯 、 高 山 帯 を
除 いて 広 く 分 布 する。 確 認 種 は 約 17,600。 昆 虫 は100 万 種 以 上 存 在 している。
蝶 は「 美 」の 象 徴 として 扱 われるが 、 虫 には「 忌 」のイメージ が 付 きまとう。
S.D. NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park
/☎619-232-3821 (I) / 1/11/2016 ( 月 ) まで / 毎 日 : 10am〜5pm /$19
( 一 般 )、$17 (62 歳 以 上 )、$14 (7 〜17 歳 )。 www.sdnhm.org
California Tower / San Diego Museum of Man.
Cabbage Hill, Oregon (Grande Ronde Valley) by Minor White, published 1941.
© Trustees of Princeton University. / Museum of Photographic Arts.
The Time Between
マイナー・ホワイト 展
写 真 を 文 学 的 表 現 に 高 めた 人 物
被 写 体 と 一 体 化 して 白 日 夢 の 世 界 へ
& 伝 説 のモノクロ 写 真 家 アンセル・アダムスが 開
発 した、11 段 階 のグレーで 構 成 する 「ゾーンシステム」
を 推 進 したのが マイナー・ホワイト (1908-76) だった。
写 真 の 質 感 に 深 みを 与 え、 被 写 体 に 宿 る 神 秘 性 と 心 象
風 景 を 浮 き 彫 りにする 技 法 。ホワイトが 生 涯 を 通 して 追
求 したテーマは、 一 場 面 を 数 点 の 写 真 で 連 続 して 見 せる
「シークエンス」。 彼 の 手 に 掛 かると 平 凡 な 日 常 の 実 体 が
曖 昧 になり、 一 瞬 にして 白 日 夢 の 世 界 へ 放 り 込 まれてしまう。
それは 対 象 と 一 体 化 しようとする 小 説 家 の 眼 に 通 じるものがある。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 1/31/2016 ( 日 ) まで / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
California Wildfire Watercolors
ジェームズ・ハッベル/ 山 火 事 水 彩 画
50 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
California Tower Tour
カリフォルニア タワー ツアー
80 年 ぶり 一 般 公 開 … 太 平 洋 一 望
& バルボアパークの 象 徴 的 建 造 物 、SD 人 類 博 物 館 のカリフォルニア・
タワーが 耐 震 強 度 の 拡 充 により 安 全 性 が 確 保 され、 今 年 1 月 から 80 年 ぶり
に 一 般 公 開 。1914 年 築 のタワーは 大 型 地 震 への 懸 念 や 飛 び 降 り 自 殺 防 止 を
理 由 に 閉 鎖 されていた。 一 般 者 を 対 象 とするツアーあり (* 時 間 制 / 限 定 チケッ
ト / 出 発 15 分 前 に 要 到 着 )。 最 上 階 からはダウンタウン、SD 湾 、ロマ 岬 、 太
平 洋 、メキシコのほか、クヤマカ、ラグナ、サンミゲルの 山 岳 地 帯 まで 見 渡 せる。
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park /
タワー 開 場 = 毎 日 10:20am〜4:20pm / $22.50 ( 一 般 )、$20 (62 歳 +)、
$18 (13 〜17 歳 )、$16 (6 〜12 歳 )。 www.museumofman.org
California Wildfire Watercolors by Jmes Hubbel (detail).
2003 年 「シーダー 火 災 」から 着 想
芸 術 的 な 火 焔 と 焦 土 の 地 獄 絵 図
& 2003 年 10 月 25 日 。S D 郡 東 部 のクリーブ
ランド 国 有 林 から 出 火 した 森 林 火 災 は、サンタアナ
現 象 で 吹 き 込 んでくる 内 陸 風 に 煽 られて 数 日 にわたっ
て 燃 え 広 がり、 焼 失 面 積 27 万 エーカー 余 り、 損 壊
戸 数 2,200 戸 超 、 死 者 15 人 という 大 災 害 をもたらし
た。ジュリアン 近 郊 に 自 宅 を 建 てて 暮 らしていた 画 家 /
建 築 家 ジェームズ・T・ハッベル (1931-) は 、この 破 滅 的 な
「シーダー 火 災 」から 着 想 を 得 て、 火 焔 ( かえん ) と 焦 土 を
テーマとした 芸 術 性 豊 かな 地 獄 絵 図 シリーズを 発 表 している。
S.D. MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎619-232-7931 (I) / 11/5 ( 木 )〜
2/9/2016 ( 火 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜 ) / $12 ( 一 般 )、$9 (65 歳 +)。www.sdmart.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
インフルエンザの
予 防 接 種 を
行 なっています!
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
オフィス 移 転 のお 知 らせ
平 素 、 温 かいご 理 解 ・ご 協 力 をたまわり
誠 にありがとうございます。
このたび 私 事 ですがサンフランシスコへ
の 移 動 に 伴 い、2015 年 11 月 末 日 をもちま
して、サンディエゴでのカウンセリングサー
ビスを、 一 時 休 止 することとなりました。
皆 様 には、たいへんご 不 便 をお 掛 けいた
しますこと、 深 くお 詫 びするとともに、 何
卒 、ご 理 解 をいただきますようお 願 い 申 し
上 げます。また、 長 きにわたり、ご 支 援 い
ただけたことに 心 より 感 謝 申 し 上 げます。
新 天 地 にて、より 一 層 、 皆 様 のご 期 待 に
沿 うよう、 努 力 したいと 思 っております。
心 理 カウンセラー
エインズワース 貴 子
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 51

52 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
育
て
ま
す
。
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
と
も
な
り
ま
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
幹
事
山
下
恵
美
子
黒
田
素
子
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
◆
歌
会
は
毎
月
第
一
金
曜
日
午
後
一
時
よ
り
三
時
ま
で
。
投
稿
歓
迎
。
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
鈴
木
八
重
ま
で
。
Yae Suzuki (858) 484-3868
13912 Paseo Cevera, San Dego, CA 92129
e-mail : sandiegotanka@gmail.com
九
月
娘
と
も
分
か
ら
ぬ
ま
ま
の
母
な
れ
ど
手
を
重
ね
れ
ば
伝
わ
る
温
も
り
谷
ひ
ろ
み
振
り
返
る
人
の
白
髪
の
美
し
く
秋
の
陽
当
た
り
や
わ
ら
か
く
見
ゆ
松
村
あ
き
土
づ
く
り
に
花
咲
く
す
が
た
想
う
と
き
汗
ば
む
顔
に
吹
く
風
や
さ
し
嘉
屋
郁
子
在
り
し
日
に
栗
毛
色
し
た
愛
犬
は
風
に
向
か
い
て
走
り
去
り
た
り
村
崎
美
恵
子
霧
ふ
か
き
野
の
道
を
行
く
秋
の
朝
白
一
色
の
一
人
の
世
界
フ
ミ
ヤ
敏
子
ひ
た
す
ら
に
教
へ
給
ひ
し
年
月
を
憶
ひ
て
受
章
の
師
を
祝
ひ
た
り
鈴
木
八
重
(
松
前
勝
清
師
・
パ
イ
オ
ニ
ア
章
受
章
)
十
月
思
う
ま
ま
空
想
世
界
に
ひ
た
る
吾
の
至
福
の
ひ
と
と
き
読
書
と
い
う
は
松
村
あ
き
秋
風
に
揺
れ
る
も
み
じ
葉
入
日
さ
す
窓
の
障
子
に
シ
ル
エ
ッ
ト
と
な
る
フ
ミ
ヤ
敏
子
木
の
葉
散
り
梢
を
わ
た
る
風
涼
し
恵
み
の
雨
に
心
や
す
ら
ぐ
嘉
屋
郁
子
秋
刀
魚
焼
き
夫
と
ふ
た
り
頬
ば
れ
ば
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
に
も
秋
の
訪
れ
谷
ひ
ろ
み
も
み
じ
の
木
炎
の
ご
と
く
燃
え
あ
が
り
色
な
き
風
が
葉
を
葬
り
ぬ
村
崎
美
恵
子
音
も
無
く
神
社
に
秋
の
陽
は
差
し
て
黄
金
の
銀
杏
そ
び
え
立
ち
ゐ
る
鈴
木
八
重
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
短
歌
会
◆
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
(
通
信
部
)
で
は
投
句
会
員
を
募
っ
て
い
ま
す
。
毎
月
十
五
日
が
締
切
で
二
句
提
出
。
老
年
の
方
々
は
特
別
歓
迎
。
俳
句
は
物
忘
れ
防
止
、
か
つ
、
脳
の
運
動
を
す
る
の
で
若
返
り
の
秘
訣
。
俳
句
は
あ
な
た
の
ベ
ス
ト
・
フ
レ
ン
ド
。
俳
句
の
お
勉
強
を
な
さ
り
た
い
方
々
、
ご
協
力
い
た
し
ま
す
。
ご
一
筆
下
さ
い
。
お
待
ち
し
て
お
り
ま
す
。
haikusadoclass.com
Four Seasons Haiku Class(
通
信
部
)
Shigeko Garcia
E-mail: shigekogarcia@gmail.com
十
月
ボ
ス
ト
ン
や
秋
風
ま
と
ひ
ジ
ョ
ー
キ
ン
グ
岩
谷
美
沙
天
高
し
オ
ル
ガ
ン
響
く
カ
テ
ド
ラ
ル
飯
泉
文
子
銀
杏
を
拾
ふ
我
が
子
の
こ
ろ
が
り
ぬ
大
竹
貴
子
帰
宅
し
て
Jack-O-Lahtern に
灯
を
入
る
る
カ
ム
ラ
礼
子
老
い
四
人
山
栗
の
味
た
め
し
あ
ふ
木
幡
テ
ィ
湖
に
出
て
そ
の
月
光
に
縛
ら
る
る
鈴
木
準
一
郎
カ
ル
メ
ン
の
歌
を
競
ひ
て
ち
ち
ろ
虫
松
本
龍
子
久
々
の
晴
れ
間
や
木
犀
花
こ
ぼ
す
荒
川
睦
子
変
り
た
る
棚
田
の
景
や
秋
思
な
り
高
沢
の
り
子
酔
ふ
ご
と
に
十
月
の
雨
森
に
去
る
鈴
木
サ
リ
ー
秋
高
し
此
処
に
も
道
掃
く
音
す
な
り
義
治
秋
時
雨
ピ
カ
ソ
素
顔
の
展
示
会
舞
煙
突
の
混
み
あ
ふ
町
の
夕
野
分
千
葉
信
子
ま
つ
り
笛
伝
へ
終
へ
た
る
十
三
夜
村
上
秋
嶺
目
覚
む
れ
ば
同
じ
格
子
や
獄
の
秋
郷
隼
人
秋
の
ゆ
め
い
つ
も
両
肩
ひ
そ
む
癖
テ
ィ
サ
イ
公
子
短
歌
に
は
淋
し
き
歌
や
女
郎
花
入
江
光
代
木
の
実
降
る
声
張
り
上
げ
て
九
九
唱
ふ
川
畑
弘
子
す
く
と
立
つ
古
城
を
称
ふ
薄
紅
葉
杉
浦
と
し
子
ゴ
ン
ド
ラ
の
下
に
兎
よ
枯
葉
色
佐
々
木
珠
美
線
と
丸
色
鮮
や
か
に
星
祭
る
滝
弘
恵
渡
し
舟
海
上
は
る
か
野
分
あ
り
大
野
か
な
子
一
片
の
こ
と
さ
ら
に
濃
き
草
紅
葉
奥
田
亜
子
火
渡
り
の
白
装
束
や
櫨
紅
葉
沢
口
昌
子
猫
じ
っ
と
抱
か
れ
て
居
り
ぬ
秋
の
暮
鈴
木
サ
リ
ー
誕
生
の
土
器
の
火
色
や
豊
の
秋
森
野
狸
子
芋
煮
会
鍋
に
ぎ
や
か
に
大
中
小
吉
野
洋
子
一
筋
の
飛
行
機
雲
や
月
の
下
佐
々
木
あ
き
ら
少
年
に
少
年
の
影
十
三
夜
塚
本
恵
懐
か
し
や
故
郷
で
迎
へ
る
盆
の
月
塩
谷
雅
子
秋
草
や
北
に
大
雨
ふ
り
し
き
る
井
上
健
一
句
碑
巡
る
コ
ス
モ
ス
の
花
供
へ
け
り
岡
田
洋
子
新
し
き
道
場
着
き
て
秋
稽
古
黒
田
素
子
灯
台
に
リ
ボ
ン
か
け
初
む
蔦
紅
葉
七
種
年
男
御
嶽
の
噴
煙
う
ろ
こ
雲
散
ら
す
金
井
双
峰
葛
飾
の
む
か
し
も
今
も
水
澄
め
り
磯
貝
尚
孝
連
峰
や
練
馬
大
根
ひ
と
つ
ら
ね
中
オ
リ
ザ
戦
ひ
の
な
き
世
で
あ
れ
や
星
月
夜
生
田
和
子
荒
野
に
も
秋
の
け
は
ひ
や
ジ
ョ
シ
ュ
ア
・
ツ
リ
ー
山
下
恵
美
子
湯
豆
腐
や
舌
よ
ろ
こ
ば
す
添
へ
の
汁
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス

Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626
5860 Castleton Drive, San Diego, CA 92117
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
森
川
和
彦
ま
で
。
◆
俳
句
例
会
毎
月
第
二
土
曜
日
午
前
十
時
半
よ
り
東
北
の
海
か
ら
と
い
ふ
秋
刀
魚
買
ふ
森
川
和
彦
寧
ら
ぎ
の
音
色
携
へ
秋
時
雨
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
柿
紅
葉
役
目
果
た
し
て
地
に
戻
り
本
條
清
子
虫
の
音
の
ふ
と
聞
え
来
て
耳
は
健
ハ
リ
ス
良
一
刷
毛
の
筆
模
様
な
る
秋
の
空
後
藤
と
し
子
遠
山
を
は
る
か
仰
ぎ
て
居
待
月
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
足
踏
み
の
稲
扱
き
終
は
り
遊
ぶ
子
等
ウ
ェ
ル
チ
康
子
ノ
ー
ベ
ル
賞
続
く
朗
報
天
高
し
高
橋
カ
ズ
子
天
高
し
流
る
る
樂
の
マ
リ
ア
ッ
チ
オ
ー
ラ
ー
香
雨
明
け
き
ら
ぬ
空
に
満
ち
た
る
秋
の
月
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
十
月
年
毎
に
厳
し
さ
の
増
す
残
暑
か
な
森
川
和
彦
清
水
の
舞
台
に
映
ゆ
る
薄
紅
葉
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
絞
り
染
な
る
朝
顔
の
咲
き
揃
ひ
ハ
リ
ス
良
秋
灯
下
故
人
の
生
涯
読
み
耽
る
後
藤
と
し
子
秋
桜
風
の
吹
く
ま
ま
身
を
任
せ
ウ
ェ
ル
チ
康
子
心
地
よ
き
我
が
家
の
小
庭
昼
の
虫
ペ
イ
シ
ン
ヂ
ャ
ー
幸
雲
流
れ
連
山
秋
の
雲
を
吐
く
オ
ー
ラ
ー
香
雨
縁
側
で
ワ
イ
ン
傾
け
居
待
月
本
條
清
子
出
航
の
別
れ
の
汽
笛
秋
日
傘
ウ
ォ
ー
マ
ー
恭
子
語
り
つ
ぐ
戦
史
は
重
し
終
戦
日
高
橋
カ
ズ
子
九
月
き
さ
ら
ぎ
俳
句
会
雑
詠
文
芸
欄
Wakako Seligman (858) 277-9033
2658 Escondido Ave., San Diego, CA 92123
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
幹
事
・
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
ま
で
。
◆
俳
句
会
: 毎
月
第
二
土
曜
日
午
後
一
時
よ
り
。
初
心
者
大
歓
迎
。
一
樹
も
て
庭
を
明
る
く
銀
杏
黄
葉
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
豪
華
な
る
衣
装
の
着
付
け
菊
人
形
ク
レ
イ
ガ
ー
冨
美
子
身
に
入
む
や
哀
愁
の
音
の
サ
キ
ソ
フ
オ
ン
ボ
ス
コ
槇
子
山
路
来
て
垂
れ
し
通
草
に
里
心
柴
田
京
四
郎
秋
の
声
ほ
ど
遠
き
か
な
風
熱
し
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
秋
の
嶺
に
雨
の
名
残
り
の
雲
一
片
ダ
イ
民
代
老
犬
と
別
れ
の
涙
雲
の
峰
江
崎
環
月
と
星
煌
き
語
り
秋
涼
し
首
藤
美
和
子
残
菊
の
な
ほ
零
れ
継
ぐ
香
り
か
な
蔦
和
子
サ
ッ
カ
ー
に
負
け
し
子
等
の
背
秋
の
暮
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
快
晴
も
と
っ
ぷ
り
暮
れ
て
夜
長
か
な
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
嫋
や
か
に
も
ろ
手
あ
げ
さ
げ
盆
踊
ス
コ
ッ
ト
俊
代
喪
の
秋
や
亡
き
友
偲
ぶ
一
周
忌
施
秀
子
若
き
僧
盆
の
説
教
短
め
に
久
保
野
千
代
子
ゴ
ー
ヤ
ー
を
食
す
る
夫
の
苦
い
顔
仲
原
洋
子
十
月
秋
燕
の
季
の
流
れ
を
追
ひ
て
飛
ぶ
セ
リ
グ
マ
ン
和
佳
子
真
珠
湾
慰
霊
祭
の
揚
花
火
ク
レ
イ
ガ
ー
冨
美
子
虫
の
秋
読
書
始
め
の
序
曲
か
な
柴
田
京
四
郎
錦
秋
の
尽
き
る
を
飾
る
コ
ン
サ
ー
ト
ボ
ス
コ
槇
子
秋
の
蝶
日
射
し
の
中
に
消
え
に
け
り
エ
ド
ワ
ー
ズ
美
春
事
故
に
遇
ひ
痛
み
の
続
く
夏
は
逝
く
束
野
夫
佐
初
夏
の
山
微
か
に
明
り
そ
む
朝
江
崎
環
夕
焼
や
大
空
と
海
呼
応
し
て
首
藤
美
和
子
秋
蝶
の
影
た
よ
り
な
き
夕
明
り
蔦
和
子
何
時
の
間
や
落
葉
を
ち
こ
ち
散
歩
道
仲
原
洋
子
ガ
ー
ベ
ラ
の
届
き
病
室
華
や
ぎ
ぬ
ス
コ
ッ
ト
俊
代
無
沙
汰
せ
る
故
里
偲
ぶ
盆
の
月
パ
サ
テ
ィ
エ
ム
ポ
幸
代
日
当
れ
ば
椅
子
に
凭
れ
て
昼
寝
か
な
施
秀
子
木
漏
れ
日
の
揺
れ
て
眩
し
や
夏
に
入
る
久
保
野
千
代
子
先
導
を
朝
露
隠
し
行
く
山
路
ダ
イ
民
代
漣
に
行
き
つ
戻
り
つ
月
光
る
キ
ヤ
ン
パ
グ
ナ
英
子
九
月
秋
桜
俳
句
会
雑
詠
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 53

T o w n N e w s
11 月 の 第 4 木 曜 日 はサンクスギビング・デー。
メイフラワー 号 に 乗 り 込 んで 新 大 陸 へ 渡 ってきた
清 教 徒 たちは、 先 住 民 たちの 援 助 で 収 穫 の 秋 を 迎 えました。
彼 らを 招 いて 祝 宴 を 催 したことが 「 感 謝 祭 」 の 始 まりです。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
学 習 塾 ピーク
12 月 2 日 ( 水 ) よりスタートします
学 習 塾 ピーク「 書 道 ・ 硬 筆 教 室 」をスタートします
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123
☎ 858-268-1522
E-mail: pqsandiego@gmail.com
www.pq-usa.com
学 習 塾 ピークでは、12 月 から 文 化 書 道 学 会 師 範 のジュ
ビナル 美 絵 先 生 による「 書 道 ・ 硬 筆 教 室 」を 開 講 します。
パソコン、インターネットの 普 及 により 実 際 に 字 を 書 く
機 会 も 減 っています。このチャンスに 美 しい 字 を 書 く 習 慣
を 身 に 付 けませんか。
・ 美 しい 字 は 一 生 の 財 産 となります。
・ 正 しい 運 筆 、 筆 順 が 身 につきます。
・ 正 しい 姿 勢 が 身 につきます。
・ 一 文 字 一 文 字 丁 寧 に 書 く 事 によって、 集 中 力 の 向 上 に
繋 がります。
◎ 「 書 道 ・ 硬 筆 教 室 」
・ 日 時 : 毎 週 水 曜 日 午 前 10 時 〜 11 時 (12 月 2 日 スタート )
・ 月 謝 :$ 5 0( 初 段 以 上 $ 6 0)
・ 講 師 :ジュビナル 美 絵 先 生 ( 文 化 書 道 学 会 師 範 )
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M
San Diego, CA 92123
・ お 申 込 み・お 問 合 せ:
学 習 塾 ピーク
☎ 858-268-1522
Email:pqsandiego@gmail.com
MI アカデミー
11 月 21 日 ( 土 )、Greene Music Recital Hall において
音 楽 プログラムの 生 徒 による「 秋 のリサイタル」 開 催
54 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
MI Academy of Arts & Letters
16069 Caminito De Las Noches, San Diego, CA 92128
☎ 858-943-1596( 代 表 )
Email: info@miacademysd.com
www.miacademysd.com
MI ア カ デ ミ ー で は、 来 た る 11 月 21 日 ( 土 ) に、
GREENE MUSIC Recital Hall にて 音 楽 プログラムの 生 徒 に
よる 秋 のリサイタルを 開 催 いたします。
リサイタルでは、クラシック 音 楽 で 馴 染 みのある Bach、
Beethoven、Mozart、Chopin、Tchaikovsky、Debussy など
の 作 曲 家 のみならず、Copland、Khachaturian、Stravinsky
などの 現 代 作 曲 家 の 興 味 深 い 曲 もお 楽 しみ 頂 けます。
当 日 は ピ アノだ け で は な く、ヴァイオ リン、チ ェ ロ 、ギ ター 、
ハープの 演 奏 も 披 露 されます。 生 徒 たちの 日 頃 の 練 習 の
成 果 をご 堪 能 ください。 入 場 は 無 料 です。
なお、 同 アカデミーでは 音 楽 プログラム、 数 学 / 化 学 /
物 理 の 個 人 レッスンを 除 き、E S L、 日 本 語 プレ/ A P クラ
スはスカイプ ( オンライン ) で 行 われます。 詳 細 はメール
または 電 話 にて 受 け 付 けております。
さらに、 最 近 、 日 曜 日 のピアノレッスンを 希 望 される 方 が
増 えております。 月 / 木 / 金 / 土 曜 を 除 いてオープニング
に 限 りがありますので、プレ・レッスンの 面 談 のご 予 約 は
お 電 話 にてどうぞ。
◎ 音 楽 プログラムの 生 徒 による 秋 のリサイタル
・ 日 時 : 2015 年 11 月 21 日 ( 土 ) 10:00 am 〜 2:00 pm
・ 会 場 : GREENE MUSIC Recital Hall
7480 Miramar Rd., San Diego, CA 92126
・ 入 場 料 : 無 料

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
サンクスギビングウィークエンドの 休 診 日 のお 知 らせ
11 月 26 日 ( 木 )と 27 日 ( 金 )は 休 診 させていただきます。
尚 、28 日 ( 土 )は 平 常 通 りオープンしております。
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

JGASD サンディエゴ 商 工 会
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
JGASD
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る11 月 1 日 ( 日 )、Arrowood Golf Course にて 第
332 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメ
ントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
Gross HC Net
優 勝 Mrs. Niwata 103 37 66
準 優 勝 Mr. K. Kimura 87 17 70
3 位 Mr. Takenaka 79 7 72
ベスグロ Mr. Takenaka 79
ニアピン Mr. Takenaka (2 回 )
Ms. Napua, Mr. Aisaka
ドラコン
Mr. K. Kimura, Mr. Takenaka
次 回 の 月 例 トーナメントは 2015 年 12 月 6 日 ( 日 )を
予 定 しています。 場 所 は 未 定 。 詳 細 は 左 記 までお 問 い
合 わせください。
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」11 月 後 半 の 活 動 内 容
OMANMA 工 房 クラフトクラス
Shine / Shine Gold
☎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま
す。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 やニー
ズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【11 月 後 半 のスケジュール】
・ OMANMA 工 房 クラフトクラス:18 日 ( 水 )10 am-@
Chula Vista Omanma 工 房 、 会 費 $12( 材 料 & 軽 食 付 )
・ 全 盲 セーラー 岩 本 光 弘 先 生 と 人 生 をよくする5つのヒン
ト:19 日 ( 木 )11 am-@ 愛 絆 会 、 無 料
・ タキままのイージーれいじースーパーふぁびゅらすクッ
キングクラス:23 日 ( 月 ) 10:30 am-@ かずこ Wrice さん
宅 、 会 費 $10 ( 子 供 $3) + 場 所 代 $1
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
11 月 22 日 ( 日 ) 午 後 6 時 より、SUFI MEDITERRANIAN CUISINE にて
SDJBA 主 催 「ディナーパーティー」のご 案 内
San Diego Japanese Business Association (SDJBA)
☎ 760-638-0326
Email: morobinson6@hotmail.com
www.sdjba.org
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 たる11 月 22 日
( 日 ) 午 後 6 時 より、レストラン「SUFI MEDITERRANIAN
C U IS I N E」にて、 毎 年 恒 例 のディナーパーティーを 開 催 いた
します。
サンディエゴの 皆 様 の 交 流 をより 深 めることを 目 的 に、ご
家 族 、 企 業 、 学 生 など 非 会 員 の 方 々にもご 参 加 をいただき、
幅 広 い 交 流 会 にしたいと 願 っております。
今 年 は 、かくし 芸 大 会 も 行 いま す。 かくし 芸 大 会 は 、 会 員 、
非 会 員 18 歳 以 上 の 方 が 参 加 可 能 です。ただし、ディナーパー
ティー 参 加 者 に 限 られます。かくし 芸 大 会 に 参 加 をご 希 望 の
方 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
・ 日 時 :2015 年 11 月 22 日 ( 日 )5:30 pm 受 付 開 始
6:00 pm 〜 9:00pm ディナー&かくし 芸 大 会
・ 会 場 :SUFI MEDITERRANIAN CUISINE
5915 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
・ 会 費 : 会 員 $25、 非 会 員 $35(Tax + Tips 込 )
※ 会 費 にアルコールは 含 まれていません。
・ お 支 払 い 方 法 :クレジットカードでお 支 払 いの 場 合 :
SDJBA の HP (www.sdjba.org) よりお 願 いします。
チェックでお 支 払 いの 場 合 :Payable to SDJBA
送 り 先 :SDJBA 9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite
6578, San Diego, CA 92123
・ お 申 し 込 み:☎ 760-638-0326 / morobinson6@hotmail
SDJBA (San Diego Business Association) は、サンディ
エゴ 在 住 の 日 本 語 を 話 す 日 本 人 ・ 日 系 人 のビジネス 関 係 者
により 構 成 された 協 会 です。 会 員 の 相 互 交 流 や 情 報 交 換 、
日 系 企 業 の 方 々との 交 流 ・ 親 睦 、 会 員 相 互 のビジネスの 発
展 や 拡 大 、 日 系 社 会 への 貢 献 を 目 的 に 活 動 しています。
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 57

愛 絆 会
12 月 12 日 ( 土 )、 愛 絆 会 にて
愛 絆 会 オープンハウス&バザーを 開 催
愛 絆 会 (AZUNA-KAI)
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., Suite 106, San Diego, CA 92111
☎ 858-380-5899 / Email: info@azunakai.org
www.azunakai.org
愛 絆 会 では、 来 たる 12 月 12 日 ( 土 )、オープンハウス
及 びバザーを 開 催 します。
当 日 は、 手 芸 品 やギフトなどのブースや 古 本 市 が 出 店
されます。 衣 服 や 生 活 用 品 などの 中 古 品 販 売 コーナーも
お 見 逃 しなく。また、 愛 絆 会 で 開 催 されているカルチャー
クラスの 紹 介 もあります。
「バザーを 通 じて 地 域 の 皆 様 との 交 流 の 際 に、 愛 絆 会
を 知 って 頂 く 機 会 となれば 幸 いです」 とスタッフの 方 は
話 しています。
当 日 販 売 されるバザー 用 品 のご 寄 付 も 大 募 集 中 。 詳 細 は
左 記 までお 問 い 合 わせください。
◎ オープンハウス&バザー
・ 日 時 :2015 年 12 月 12 日 ( 土 )10:00 am-4:00 pm
・ 会 場 : 愛 絆 会
8305 Vickers St., Suite 106, San Diego, CA 92111
愛 絆 会 はサンディエゴの 日 本 人 コミュニティーセンター
として、 子 どもからシニアまで、 全 ての 方 々に 様 々な 交 流
の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 )です。 安 心 し
て 健 やかに 生 活 ができる 社 会 作 りに 貢 献 するため、 地 域 ・
社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 しながら 活 動 を 行 っています。
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
11 月 30 日 ( 月 ) 午 後 6 時 半 より、China Max Seafood Restaurant にて
第 9 回 SDJBA 投 資 勉 強 会 のお 知 らせ
San Diego Japanese Business Association (SDJBA)
☎ 858-888-5980
Email : iam@sdjba.org
URL : www.sdjba.org
NPO 法 人 SDJBA (San Diego Japanese Business
Association) では、 来 たる 11 月 30 日 ( 月 )、 第 9 回 投 資
勉 強 会 を 開 催 いたします。
日 米 間 のビジネスに 精 通 する 国 際 弁 護 士 、 北 川 リサ
美 智 子 氏 を お 招 きして 、 今 回 は 主 に 、 会 社 法 ( 設 立 、 契 約 、
M & A 、 変 更 登 記 、 清 算 等 )、 雇 用 法 ( ハンドブック、 懲 戒 、
解 雇 、 訴 訟 、 差 別 、セクハラ 等 )をレクチャーしていた
だきます。また、 参 加 者 の 皆 さまとの 質 疑 応 答 も 予 定 し
ております。 皆 さまのご 参 加 をお 待 ちしております。
・ 日 時 : 11 月 30 日 ( 月 ) 6:30 pm 受 付 、7:00 pm 開 始
・ 会 場 : China Max Seafood Restaurant(2 階 カンファレ
ンスルーム)4698 Convoy St., #C101, San Diego, CA
92111 ☎ 858-650-3333
・ 参 加 費 ( 実 費 ):$20(タックス・チップ 込 )お 茶 含 む
・ お 支 払 い 方 法 : 現 金
・ お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 み: 伊 藤 またはデイビス 幾 原 ま
で E-mail:iam@sdjba.org ☎ 858-888-5980
・ 北 川 弁 護 士 プロフィール: 日 米 両 国 で 教 育 を 受 けており、
日 本 では 京 都 大 学 大 学 院 法 学 部 、アメリカではロヨラ 大 学
法 学 部 ならびに 南 カリフォルニア 大 学 商 学 部 を 卒 業 。1981
年 には 東 京 大 学 でも 研 修 しました。また、 同 氏 はアメリカ
人 の 弁 護 士 としては3 人 目 の 京 都 大 学 大 学 院 法 学 修 士 号 を
授 与 された 弁 護 士 であり、 日 本 の 文 部 省 ならびに 日 本 大 学
婦 人 協 会 より 奨 学 金 を 受 けました。’93 年 に 独 立 し、 北 川 &
イベート 法 律 事 務 所 を 開 設 するまで、いくつかの 大 手 国 際
法 律 事 務 所 の 弁 護 士 として 活 躍 。 日 本 語 も 堪 能 。カリフォ
ルニア、テキサス、ジョージア 及 びニューヨークの4 州 の
弁 護 士 資 格 を 所 有 。 日 系 企 業 の 皆 様 方 に、 高 質 かつ 親 切
丁 寧 な、 真 心 のこもったサービスを 提 供 しています。
和 舟 会 サンディエゴ
日 本 の 伝 統 美 を 堪 能 する 秋 の 1 日 。 皆 様 、お 誘 い 合 わせてご 鑑 賞 ください
第 40 回 「 和 舟 会 墨 絵 展 」のご 案 内
58 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
Washu-Kai, San Diego
http://www.washu-kai.com/
来 たる 11 月 22 日 ( 日 )、 和 舟 会 におきましては、バ
ルボアパークのカサデルプラド 101 号 室 にて、 第 40 回
「 和 舟 会 墨 絵 展 」を 開 催 いたします。
日 本 画 の 伝 統 を 守 り、それを 生 かした 作 品 が 多 数 展
示 されます。 墨 絵 のデモンストレーションやファッショ
ンショーなども 行 われます。
なお、 小 原 流 、 草 月 流 、 和 風 会 による 生 花 の 展 示 や、
雅 都 美 会 による 琴 の 演 奏 もあります。 皆 さまのご 来 場
をお 待 ちしております。
▽ 第 40 回 和 舟 会 墨 絵 展
・ 日 時 :2015 年 11 月 22 日 ( 日 ) 11:00 am 〜 4:00 pm
・ 会 場 :Casa del Prado #101 (Balboa Park)
1600 Village Pl, San Diego, CA 92101
☎ 619-239-8355
・ プログラム
11:00 am 開 場
11:30 am 開 会 セレモニー
12:30 -3:30pm 墨 絵 デモンストレーション
1:30pm 指 導 者 による 墨 絵 デモンストレーション
2:00 pm 琴 の 演 奏 ( 雅 都 美 会 )
2:15 pm ファッションショー
4:00 pm 閉 会
・ 入 場 無 料

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
独 裁 国 家 パネムを 統 治 しているスノー 大 統 領 (サザーランド)との
最 終 決 戦 に 臨 む、カットニス (ローレンス)をはじめとする 第 13 地 区
の 反 乱 軍 。ついにスノー 大 統 領 暗 殺 作 戦 が 発 動 され、カットニスは
ゲ イル ( ヘ ム ズ ワ ース )、フィニッ ク ( ク ラフリン )、ピー タ ( ハッ チ ャ ー
ソン)と 実 行 に 乗 り 出 す。しかし、カットニス 抹 殺 に 執 念 を 燃 やすス
ノー 大 統 領 は 彼 らの 動 きを 察 知 しており、 先 手 を 打 って 迎 撃 を 展 開
する。 反 乱 軍 は 無 数 の 敵 からの 攻 撃 や 死 のトラップに 直 面 し、カッ
トニスはかつてない 非 道 な 選 択 を 迫 られることになる。
世 界 の 命 運 は 一 人 の 少 女 に 託 された
独 裁 国 家 とのファイナルバトルへ 突 入 !
The hunger games :
mockingjay - ParT 2
© 2015 Lionsgate
behind the scenes
独 裁 国 家 パネムへのレジスタンスの 象 徴 的 存 在 となった
カットニスが、パネムのスノー 大 統 領 暗 殺 に 挑 んでいく
全 世 界 興 行 収 益 23 億 ドル ( 約 2800 億
円 ) 突 破 の 超 メガヒット・シリーズ “The
Hunger Games”の 完 結 編 となる 本 作 は 世
界 で 同 時 公 開 さ れ る 。メガ ホ ン を 取 っ た の は 、
前 2 作 も 手 掛 けたオーストリア 出 身 のフランシス・ローレンス 監 督 。
前 作 からデジタル 撮 影 が 行 われており、 反 政 府 勢 力 のリーダーと
© 2013 Lionsgate
© 2015 Lionsgate
● 出 演 :ジェニファー・ローレンス、ジョシュ・ハッチャーソン、リアム・ヘムズワース、
エリザベス・バンクス
● 監 督 : フランシス・ローレンス
● 脚 本 : ピーター・クレイグ、スーザン・コリンズ 他
● 配 給 : ライオンズゲート (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 16 分
● 公 開 日 : 11 月 20 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
なったヒロインのカットニスの 勇 姿 を 捉 えている。 昨 年 2 月 に 急 逝
した 名 優 フィリップ・シーモア・ホフマンの 最 後 の 出 演 作 となった。
60 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
cast
原 作 はスーザン・コリンズのベストセラー 小 説 。 近 未 来 の 地 球 を 舞
台 に、プレイヤーが 最 後 の 1 人 になるまで 殺 し 合 うサバイバルゲームの
出 場 者 となった 少 女 の 活 躍 を 描 く “The Hunger Games”シリーズ 完 結
編 。カットニス 率 いる 第 13 地 区 の 反 乱 軍 は、スノー 大 統 領 が 支 配 する
独 裁 国 家 パネムとのファイナルバトルに 突 入 する。 壮 絶 なアクションに
加 え、 思 いがけない 真 実 が 待 ち 受 けるラストシーンにも 息 をのむ。シ
リーズを 追 うごとにその 凄 みを 増 し 続 ける 主 演 のジェニファー・ローレ
ンスは、 新 たな 戦 いに 立 ち 向 かうカットニスの 揺 れ 動 く 感 情 を 見 事 に
演 じ 切 っている。 共 演 はシリーズお 馴 染 みのジョシュ・ハッチャーソン、
リアム・ヘムズワース、ドナルド・サザーランドなど。
© 2015 Albert L. Ortega -
Image courtesy
© 2015 Todd Williamson -
Image courtesy
命 の 危 険 に 何 度 も 曝 ( さら ) され な がら、カットニ ス は 過 去 の
どのゲームよりも 困 難 で 過 酷 な 決 断 を 迫 られることになる
ジェニファー・ローレンス (カットニス・エバーディン)
‘90 年 、ケンタッキー 州 生 まれ。14 歳 の 時 、ニューヨーク 旅 行 中 に
芸 能 事 務 所 のオーディションを 受 けて 合 格 。 映 画 デビューを 果 たし
た‘08 年 に “The Poker House”で 主 演 を 務 め、 同 年 の “The Burning
Plain”でベネチア 国 際 映 画 祭 の 新 人 俳 優 賞 を 受 賞 。“The Hunger
G a m e s ”(‘ 1 2 ) で 主 人 公 カ ット ニ ス を 演 じ て 人 気 を 確 立 し た 。
ジョシュ・ハッチャーソン (ピータ・メラック)
‘92 年 、ケンタッキー 州 生 まれ。‘02 年 、TV 映 画 “Becoming Glen”
で 子 役 デビュー。 翌 年 “American Splendor”で 映 画 初 出 演 。“Journey
to the Center of the Earth”(‘08)、“Journey 2:The Mysterious
Island”(‘12)、“The Hunger Games”(‘ 1 2 )など 話 題 の 大 作 に 出 演 し、
人 気 若 手 俳 優 へと 成 長 を 遂 げた。
© 2015 Lionsgate
BOX OFFICE トップ 10 (10/30 〜 11/1/2015)
The Martian
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
火 星 に 取 り 残 された 宇 宙 飛 行 士 。 危 機 的 状 況 下 のサバイバルを 描 くSF アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $11,715,097 / 総 売 上 $183,121,850 / 劇 場 数 : 3,218 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Goosebumps
( ソニー・ピクチャー )
小 説 から 飛 び 出 して 現 実 世 界 で 暴 れ 回 るモンスターの 捕 獲 作 戦 。ホラー・コメディ
週 末 興 行 成 績 : $9,867,077 / 総 売 上 $56,761,492 / 劇 場 数 : 3,618 館 / 上 映 期 間 : 3 週
Bridge of Spies
( ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ )
東 西 冷 戦 下 、 米 ソの 戦 争 を 食 い 止 めるため 奔 走 する 一 人 の 弁 護 士 。サスペンス・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $8,389,284 / 総 売 上 $45,531,900 / 劇 場 数 : 2,873 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Hotel Transylvania 2
( ソニー・ピクチャーズ・アニメーション )
ドラキュラと 人 間 の 混 血 児 が 誕 生 。 親 類 を 巻 き 込 んで 大 騒 動 に …。3 D ファンタジー・アニメ 続 編
週 末 興 行 成 績 : $5,860,784 / 総 売 上 $156,035,264 / 劇 場 数 : 2,962 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
The Last Witch Hunter
( ライオンズゲート )
不 老 不 死 の 魔 女 ハンターが 人 類 滅 亡 を 企 む 魔 女 軍 団 に 挑 む。アクション・ファンタジー
週 末 興 行 成 績 : $5,162,398 / 総 売 上 $19,025,259 / 劇 場 数 : 3,082 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Burnt
( ザ・ワインスタイン・カンパニー )
短 気 で 傲 慢 な 性 格 とドラッグ 問 題 で 挫 折 した 一 流 シェフの 奮 闘 再 起 ストーリー。グルメ 映 画
週 末 興 行 成 績 : $5,002,521 / 総 売 上 $5,002,521 / 劇 場 数 : 3,003 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Paranormal Activity: The Ghost Dimension
( パラマウント・ピクチャーズ )
悪 霊 から 娘 を 守 るため、 特 殊 カメラを 駆 使 して 立 ち 向 かう 両 親 。ホラーシリーズ 最 新 作
週 末 興 行 成 績 : $3,435,120 / 総 売 上 $13,554,743 / 劇 場 数 : 1,530 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Our Brand Is Crisis
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
ボリビア 人 大 統 領 再 選 キャンペーンの 陣 頭 指 揮 に 立 つ 米 人 女 性 コンサルタント。 政 治 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $3,238,433 / 総 売 上 $3,238,433 / 劇 場 数 : 2,202 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Crimson Peak
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
年 上 の 男 性 と 結 婚 した 女 流 作 家 。 暮 らし 始 めた 邸 宅 には 不 気 味 な 空 気 が …。ゴシック・ホラー
週 末 興 行 成 績 : $3,072,100 / 総 売 上 $27,708,080 / 劇 場 数 : 2,112 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Steve Jobs
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
2011 年 に 逝 去 したアップル 社 の 創 業 者 、スティーブ・ジョブズの 伝 記 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $2,691,360 / 総 売 上 $14,652,043 / 劇 場 数 : 2,493 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 61

Secret in Their Eyes
By the Sea
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
離 婚 の 危 機 を 招 いた 夫 婦 旅 行
舞 台 は 1970 年 代 のフランス。 元 ダンサーの 妻 ヴァネッ
サ ( ジ ョ リ ー ) と ラ イ タ ー の 夫 ロ ー ラ ン ド ( ピ ッ ト ) 夫 婦
はフランス 国 内 を 旅 して 回 っていた。ところが、2 人 の
仲 は 疎 遠 となり、 口 論 が 絶 えなくなっていく。やがて
喧 嘩 は 激 しさの 一 途 をたどり、 激 昂 したヴァネッサが
夫 に 暴 力 を 振 るうまでにエスカレートする。 離 婚 を 考
え 始 める2 人 だったが、 海 辺 の 静 かな 街 に 定 住 を 決 め
てから、 地 元 で 働 く 老 人 (アレストリュプ)や、ホテル
の オ ー ナ ー ( ボ ー ラン ジ ェ )、 新 婚 夫 婦 の レ ア ( ロ ラン )
とフランコイズ (プポー)たちと 触 れ 合 っていくうちに、
いつの 間 にか 夫 婦 関 係 が 修 復 していく …。
アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットの “Mr. &
Mrs. Smith”(‘05) 以 来 の 夫 婦 役 が 話 題 となった 作 品 。
離 婚 の 危 機 に 直 面 した2 人 がフランスを 旅 行 しながら、
失 意 から 崩 壊 していく 男 女 の 関 係 や 愛 の 強 さ、 心 の 再
生 と 受 容 を 描 いていく。アンジェリーナ・ジョリーが
脚 本 執 筆 と 監 督 業 を 手 掛 けている。60 〜 70 年 代 の
ヨーロッパ 映 画 のようなタッチで 描 かれているのが 特 徴 。
‘14 年 にアンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットが
結 婚 式 を 挙 げた 後 のハネムーン 中 に 撮 影 が 行 われた。
アンジェリーナ・ジョリー、ブラッド・ピット、メラニー・ロラン、メルヴィ
ル・プポー、リシャール・ボーランジェ アンジェリーナ・ジョリー
アンジェリーナ・ジョリー、ブラッド・ピット アンジェリーナ・ジョリー
ユニバーサル・ピクチャーズ (R)/ 上 映 時 間 TBA/ 11 月 13 日 公 開
© 2015 Universal Pictures
S
P
13 年 前 の 事 件 に 隠 された 真 実
レ イ ( イ ジ ョ フ ォ ー ) と ジ ェ ス ( ロ バ ー ツ ) の F B I 捜 査 官
コンビと、 地 方 検 事 のクレア (キッドマン)の3 人 はロ
サンゼルスでチームとして 活 躍 していた。ある 日 、ジェ
スの 娘 が 無 残 な 姿 で 遺 体 となって 発 見 され、この 事
件 をきっかけに3 人 のチームは 雲 散 霧 消 してしまう。
ジェスは 復 讐 を 誓 い、 真 犯 人 探 しに 躍 起 になっていた。
そして 13 年 後 、 同 様 に 事 件 の 真 相 を 追 い 続 けてきた
レイは、 遂 に 犯 人 逮 捕 に 繋 がりそうな 新 しい 手 掛 かり
を 発 見 する。しかし、その 事 件 を 解 く 鍵 は 彼 らを 思 わ
ぬ 真 実 へと 導 くことになる。そこには 誰 もが 予 期 しな
かった 衝 撃 の 事 実 が 隠 されていた …。
‘10 年 の 第 82 回 アカデミー 賞 で 外 国 語 映 画 賞 に 輝 い
たアルゼンチン 同 名 映 画 のハリウッド・リメイク 版 。
本 作 ではオスカー 女 優 のジュリア・ロバーツとニコー
ル・キッドマン、“12 Years a Slave”(‘ 1 4 ) の キ ウ ェ テ
ル・イジョフォーが 夢 の 共 演 を 果 たしている。“Breach”
(‘ 0 7 )などの 実 話 を 元 にした 作 品 の 監 督 のほか、 脚 本
家 としても 高 評 価 を 得 ているビリー・レイがメガホン
を 取 り、スクリプトも 担 当 。ジュリア・ロバーツが 完 全
に 自 分 の「 美 」を 捨 てて 娘 を 殺 された 母 を 演 じている。
キウェテル・イジョフォー、ジュリア・ロバーツ、ニコール・キッドマン、
ディーン・ノリス ビリー・レイ マット・ジャクソン、マーク・ジョ
ンソン ビル・レイ STX エンターテインメント (PG-13)/ 1 時 間
51 分 / 11 月 20 日 公 開
© 2015 STX Productions, LLC.
62 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

Legend
MOVIES
The 33
Rock the Kasbah
© 2014 Half Circle LLC. The 33
マフィアボス 双 子 兄 弟 の 知 られざる 実 像
© 2015 StudioCanal
Photo by 148026000923
S
P
鉱 山 事 故 で 死 の 恐 怖 と 戦 う 男 たち
2010 年 8 月 5 日 、33 人 もの 鉱 山 作 業 員 が 地 下 700 メー
トルに 取 り 残 されるという 衝 撃 的 なニュースが 伝 えら
れる。 数 日 後 に 退 職 を 控 えていたリーダーのマリオ・
セプルヴェダ (バンデラス)は 作 業 員 全 員 で 生 還 する
ことだけを 考 えていた。 酸 素 も 少 なくなり、 食 料 と
水 の 備 蓄 もわずかしか 残 されていない 真 っ 暗 な 地 下
で、 死 の 恐 怖 と 戦 いながら 通 気 孔 からの 脱 出 を 模 索
する。しかし、 脱 出 する 方 法 は 見 つからず、 作 業 員
たちは 家 族 に 宛 てた 手 紙 を 書 く。そんな 中 、 全 員 の
無 事 を 信 じていた 作 業 員 の 家 族 たちは、チリ 政 府 に
救 助 の 訴 えを 起 こしていた。
チリの 鉱 山 落 盤 事 故 で 作 業 員 が 閉 じ 込 められ、69 日
間 にわたって 救 出 活 動 が 行 われた 5 年 前 の 実 話 に 基 づ
く 作 品 。 地 中 深 くで 孤 立 無 援 となった 男 たちの「 生 きる」
という 強 い 意 志 や、 地 上 で 諦 めずに 努 力 を 続 けた 人 々
の 勇 気 と 葛 藤 などを 描 き 出 す。 出 演 者 は “Spy Kids”シ
リーズのアントニオ・バンデラスや、オスカー 女 優 ジュ
リ エ ッ ト ・ ビ ノ シ ュ な ど 実 力 派 が 集 結 。“ B l a c k S w a n ”
(‘ 1 0 )のマイク・メダヴォイがプロデュース。メキシコ
出 身 の 女 性 監 督 パトリシア・リゲンがメガホンを 取 った。
アントニオ・バンデラス、ナオミ・スコット、ロドリゴ・サントロ、
ガブリエル・バーン パトリシア・リゲン マイク・メダ ヴォイ、 ロ バ ー
ト・カッツ 他 ミッコ・アラン、クレッグ・ボーテン 他 ワーナー・
ブラザース (PG-13)/ 2 時 間 0 分 / 11 月 13 日 公 開
S
P
1960 年 代 。ロンドンの 暗 黒 街 を 暴 力 と 恐 怖 で 支 配 した、
悪 名 高 い 双 子 のギャング、ロナルドとレジナルドのクレ
イ 兄 弟 (ハーディー)。 厳 格 な 母 親 に 育 てられた2 人 は
次 第 に 頭 角 を 現 わし、 好 き 放 題 に 勢 力 を 拡 大 し、つい
にはショービジネスや 政 治 家 ともコネクションを 持 ち、
裏 社 会 の 顔 役 になっていく。 一 大 犯 罪 帝 国 を 築 き 上 げ、
イギリスで 最 も 恐 れられるマフィアのボスに 登 り 詰 めた
2 人 だったが、 逮 捕 されると 彼 らの 実 像 を 暴 く 衝 撃 的
な 証 言 が 続 々と 現 われた。その 特 異 な 凶 暴 性 や 歪 め
られた 性 格 、 秘 められた 同 性 愛 と 流 血 の 抗 争 の 日 々
が 明 らかになっていく…。
ロンドンに 実 在 した 双 子 のギャングを 主 人 公 に、 戦 後
イギリスで 最 凶 の 犯 罪 者 との 悪 名 を 馳 せた2 人 の 素 顔
を 赤 裸 々に 描 いた 戦 慄 の 実 録 。“Mad Max: Fury Road”
(‘15)などのトム・ハーディが 二 役 で 双 子 を 演 じている。
監 督 と 脚 本 は “ L . A . C o n fi d e n t i a l ”(‘ 9 7 ) で アカ デ ミー 賞
脚 色 賞 を 受 賞 したブライアン・ヘルゲランド。 暴 力 シー
ンや 鬼 気 迫 るハーディの 表 情 など、 緊 迫 感 あふれる 展
開 が 期 待 を 煽 る。 全 編 に 流 れているのはロイ・オービソ
ンが 歌 う 60 年 代 のヒット 曲 “Running Scared”。
トム・ハーディ、エミリー・ブラウニング、クリストファー・エクレストン、
チャズ・パルミンテリ ブライアン・ヘルゲランド クリス・クラー
ク、ブライアン・オリバー 他 ブ ライアン・ヘ ル ゲ ランド ユニバー
サル・ピクチャーズ (R)/ 2 時 間 11 分 / 11 月 20 日 公 開
S
P
少 女 の 歌 声 に 運 命 を 感 じたプロデューサー
落 ち 目 の 音 楽 プ ロ デ ュ ー サ ー 、リ ッ キ ー ( マ ー レ イ ) は
唯 一 担 当 するアーティストのロニー (デシャネル)を 連
れてアフガニスタンへ 米 軍 慰 問 ツアーに 出 かける。し
かし、 紛 争 と 宗 教 の 壁 によって 数 多 くのトラブルに 巻
き 込 まれたリッキーは、 所 持 金 もパスポートも 盗 まれ、
さらにはロニーまで 連 れ 去 られて1 人 置 き 去 りにされ
てしまう。そんな 中 、 少 女 サリマ (ルバニ)の 天 才 的 な
歌 声 を 偶 然 耳 にする。 彼 はその 少 女 に 運 命 を 感 じ、ア
フガニスタンの 首 都 カブールで 行 われるオーディショ
ン 番 組 、『アメリカン・アイドル』のアフガニスタン 版 『ア
フ ガ ン ・ス タ ー 』 に 彼 女 を 出 場 さ せ る 。
ビル・マーレイをはじめ、 一 癖 も 二 癖 もある 役 者 が 織 り
なす 社 会 派 コメディ・ドラマ。 半 ば 諦 めの 境 地 で 日 々
を 生 きる 音 楽 マネージャーが 大 切 なものを 奪 われる 中 、
本 当 に 失 っていた 目 に 見 えないものに 気 付 いていく。
監 督 は “ G o o d M o r n i n g , V i e t n a m ” (‘ 8 7 )、“
(‘ 8 8 ) や “ A v a l o など n ” 数 (‘ 多 9 くの 0 ) 名 作 を 世 に 出 した
バリー・レヴィンソン。タイトルは 70 〜 80 年 代 にかけ
て 活 動 したロンドンのパンク・ロックバンド「ザ・クラッ
シュ」の 楽 曲 から 取 ったもの。
ビル・マーレイ、ブルース・ウィリス、ケイト・ハドソン、ズーイー・
デシャネル バリー・レヴィンソン スティーヴ・ビング、ビル・ブ
ロック 他 ミッチ・グレイザー オープンロード・フィルムズ (R)
/ 1 時 間 46 分 / 10 月 23 日 公 開
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
up to
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ QA & QC Engineering Mgr. DOE
Measuring Equipments Mgr. DOE
TJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )
日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数
実 力 者 求 む
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Warehouse Manager ( N. CA ) -$65K
( 日 英 両 語 精 通 者 ) 日 系 大 手 ホールセール 業
・ Sales Engineer ( Central Mexico ) -$60K
( Japanese, English and Spanish 精 通 者 )
日 系 大 手 商 社
プラスティック 商 材 精 通 者
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Office Mgr. (Mexico Guanajuato 州 ) -$50K
(Japanese & Spanish 精 通 者 ) 又 法 人 設 立
可 能 な 方 。 日 系 製 造 業 自 動 車 部 品
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ Marketing & Sales Assistant (San Diego) -$50K
・ Account Mgr. (SD) $40K-65K
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese Trading Corp. Admin.
Assistant
$30K+
メキシコ 採 用 ( 日 英 ・ 墨 精 通 者 )8-6 時 勤 務
Silao City, Guanajuato 勤 務
San Diego Office
米 国 採 用 可
・ Japanese Food Trading Corp. Bilingual
Sales Staff
-$50K
Fruit & Vegetable 精 通 者 LA 勤 務 9-6 時
Exempt Position
・ Assistant Accounting Manager Travel
Industry
-$55K
English & Japanese Bilingual Exempt Torrance
Position. BS Required, CPA a big plus. 8:45-5:30
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Administrative Assistant: 日 系 大 手 製 造
会 社 。アドミ 部 署 での 業 務 補 佐 を 募 集 。 長 期
テンポラリー。PC スキル 要 。Entry Level OK。
日 / 英 。Irvine, CA
up to $18/hr
・ Electrical Engineer: 日 系 製 造 会 社 。 電 気
部 品 関 連 の 技 術 経 験 、 知 識 要 。 社 内 工 場 生 産 、
及 びクライアントケアーの 対 応 。 出 張 有 り。 日
/ 英 。Tijuana, MX。 up to $60K/yr
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。 新 規 開 拓 の 営 業 経 験
豊 富 な 方 募 集 。 既 存 顧 客 のメンテナンス 及 び
販 路 拡 大 のための 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 にな
ります。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。
$DOE
・ IT Engineer: 日 系 IT コン サル ティング 会
社 。プログラマーやエンジニアとしての 経 験
があり、 即 戦 力 になれる 方 を 大 募 集 ! 英 / 日 。
Torrance。
$DOE
・ Java Developer: 日 系 IT 会 社 。 経 験 者 大 募
集 ! UML を 使 用 してのソフトウェアデザインや
ウェブシステムの 設 計 等 のお 仕 事 になります。
ビザサポート 可 。 英 / 日 。MI。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
64 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2015 年
11 月
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 11:50 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 10:05 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
11:55
11:30
10:45
11:05
14:20
11:15
16:50
16:25
15:40
16:05
19:05
16:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 12:50 18:30 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 11:00 週 7 日
17:05
17:05
17:20
17:50
18:50
17:20
10:00
9:50
10:20
10:50
11:50
10:20
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
塾 の 英 語 講 師 募 集 !
英 語 ( 英 検 、TOEFL、SAT 対 策 、 現 地 校
補 習 いずれかでも)を 指 導 できる 講 師 を
募 集 中 。 資 格 は 必 須 ではありません。
教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 をお 待 ち
しています。 詳 細 は (858) 268-1522
または pqsandiego@gmail.com まで。
OCEAN FRESH FISH
★ 募 集 中 ★
事 業 拡 張 にて 日 系 営 業 担 当 者 募 集
常 識 のある 方 で、 早 朝 から 勤 務 できる
方 。レジメをお 送 り 下 さい。 詳 細 別 途
Oceangrouprecruiting@gmail.com
おかん / おとんにてサーバー 急 募
★ 長 期 働 いてくれる 方
★ 週 末 可 能 な 方
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
◉ 募 集 ◉
Sun Flour Bagel
( 日 本 のパン 屋 です)
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売
土 日 働 ける 方 要 ビザ
詳 細 はヒロ 迄 ☎ 760-822-8447
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
セールスサポート&
ショップヘルパー 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題
解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート
を 募 集 しています。 時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: info@fairwaygolfusa.com
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 3 日 くらいから
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 募 集 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
募 集
サーバー、ホステス
就 労 ビザ 要 フル / パート 可
TAKA Restaurant
Downtown SD
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)
SUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコ
ンディド 店 ・カーメルマウンテン 店
フロアマネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 板 前 、サーバーを 募 集 中 !
パート or フルタイム
デルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中
詳 細 は 619-216-9600
760-580-9822 Shinji 迄
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
余 った 時 間 を 使 って
サイドビジネスを 始 めてみませんか。
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に
トレーニング&サポートいたします。
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。
StartSideBusiness@gmail.com
新 規 オープン 和 風 レストラン
急 募 ! キッチンシェフ・キッチンヘルパー
経 験 者 優 遇 、ビ ザ サ ポ ート 考 慮 しま す。
ベネフィット 有 。ぜひオープニングチーム
メンバーになってください!お 問 い 合 せは
ゆりまでどうぞ ☎ 858-888-5980
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
Nozomi La Jolla
ランチ & ディナーサーバー 急 募
4150 Regents Park Row, Ste 190
La Jolla, CA 92037
☎ 858-452-7778
または 履 歴 書 をお 持 ち 下 さい
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や
業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてくだ
さい。info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL637
NH007
UA837
00:05
16:50
05:05
22:20
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH106
DL636
00:05
00:10
17:00
18:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
11:10
11:10
15:20
15:15
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
18:20
9:30
10:40
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 00:35 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:15 週 7 日
UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:35 週 7 日
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:15 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い
サンディエゴ 市 内 をはじめ、
テメキュラ・ワイナリーやりんごの 里
ジュリアン、メキシコ(テカテ、プエルト・
ヌエボ、エンセナダなど)の
観 光 のお 手 伝 いをいたします
詳 細 は☎ 858-550-0537
E-mail: funbell@sbcglobal.net まで
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
賃 貸 物 件
一 軒 家 Carlsbad
4 寝 室 3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )
海 まで 約 1マイル、リゾートリビング
閑 静 な 高 級 住 宅 街
$4700/ 月
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋
を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感
覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
カーメルマウンテン 一 軒 家
3BR、2.5BR 庭 付 陽 当 良 好
モール 近 く、 学 校 区 良 好
一 階 WOOD FLOORING
過 去 日 本 人 のみ 居 住
家 賃 月 $2490 ☎ 619-990-9344
NihongoRental@gmail.com まで
キックボクシング 始 めませんか?
健 康 維 持 、ダイエット、 強 くなりたい 方
年 齢 、 経 験 問 わず、
楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。
パーソナルトレーニングなので、
上 達 が 早 いです。
☎ 858-525-2133 丹 野 まで
♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 (さんしん)を 弾 きな
がら 歌 ってみませんか?
初 心 者 大 歓 迎 。チャレンジ
が 好 きな 方 、ヒマをしてる
方 、 仲 間 と 一 緒 に 舞 台 で 弾
き、 歌 ってみ たい 方 な ど、
お 気 軽 にどうぞ
☎ 858-354-0250 教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクール
を 目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。 全
米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho
Bernardo ユキコ 858-673-0557
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出
張 吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、ア
クリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 56
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 3
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 15
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 15
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 56
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Automobiles / 自 動 車 関 連
Computer / コンピューター 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 15
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
68 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 37
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 17
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 17
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 17
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 17
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 17
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 73
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 73
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 62
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ........................................................................ 55
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 17
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Event / イベント
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Beauty and the Beast / 美 女 と 野 獣 .......................................................................................... 2
Broadway San Diego www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 15
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 4
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 62
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................52
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 55
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 69
●
●

AD INDEX
広 告 索 引
70 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 23
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 42
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 39
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 42
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ....... Front Cover
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 18
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 52
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 21
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 21
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 21
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 19
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 21
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 21
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 21
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 79
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org
4833 Doliva Dr., San Diego, CA 92117 (Madison High School)
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 21
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 18
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 21
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 21
☎ 619-417-5134
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 22
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 22
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 予 感 / 予 測 」
▽「ほら、ほら、 同 じ、 同 じ」。 日 本 の 友 人 が iPad の 中 のモニュメントバレーと 実 物 を 比 べて 喜 んでいる。 古 今 東 西 、 旅 の 醍
醐 味 は 未 知 との 出 会 いにあると 思 うが、 今 の 時 代 、ネットや 本 でだいたい 予 測 できてしまうので、 分 かりきった 感 動 をただ “ 確 認
する” 作 業 になりつつある。「あれ、こんなもんか」って 思 うこともある。だから 最 近 は、 感 動 の 幅 を 狭 めないように、なるべく 下
調 べしないで 旅 に 出 る。▽「 予 測 が 難 しいから、 心 臓 が 弱 い 人 向 きじゃない」。1ドルに 満 たない 安 い 株 をペニーストックと 呼 ぶが、
そんな 株 の 売 買 で 大 金 持 ちになった 知 人 がいる。 何 でも、いろいろな 会 社 の 決 算 報 告 書 に 目 を 通 して 株
価 を 予 測 するのが 趣 味 で、 宝 くじ 感 覚 で 買 った 株 が 高 騰 したらしい。 今 は、その 予 測 方 法 をたくさんの
人 に 教 えて 儲 けている。▽「 第 六 感 を 信 じていい 理 由 は 科 学 的 なもの」。 虫 の 知 らせ、 予 知 、 予 感 など、
世 の 中 には 第 六 感 がめっぽう 強 い 人 がいる。モノの 本 によると、 脳 が 記 憶 している 情 報 量 はスーパーコン
ピュータ 以 上 で、 意 識 に 上 らないデータもたくさ 溜 め 込 んでいるそうで、 何 かをきっかけに 呼 び 起 こされ
るとのこと。 予 感 の 正 体 は、 脳 が 持 つ 膨 大 な 量 のデータを 参 照 した 判 断 力 なのかもしれない …。 (NS)
▽ 財 源 問 題 で 長 らく 進 展 を 見 なかった、LA の 近 郊 都 市 からラスベガスを 結 ぶ 高 速 鉄 道 建 設 計 画 は、 中 国 の 企 業 連 合 が 米 国
との 合 弁 会 社 設 立 に 合 意 し、 来 年 9 月 着 工 という 期 日 も 明 らかにされ、にわかに 現 実 味 を 帯 びてきた。ラスベガスへの「 弾 丸
列 車 構 想 」( 当 初 は 磁 気 浮 上 式 ) が 発 表 されたのは、もう15 年 も 前 になるだろうか。このプロジェクトを 知 り、 将 来 の 地 価 上
昇 を 予 測 して、ラスベガスや 沿 線 小 都 市 ( ヴィクターヴィル、パームデールなど ) の 不 動 産 を 購 入 した 人 も 多 いはず ( 当 時 はキャッ
シュで 買 い 漁 る 富 裕 層 が 目 立 った )。▽ それにしても、 海 外 インフラ 受 注 に 向 けた 中 国 のトップセー
ルスの 勢 いはスゴ い。 米 国 、インドネシア、ロシア、タイに 加 えて 英 国 の 鉄 道 整 備 にも 介 入 しようと
している。 南 シナ 海 の 軍 事 拠 点 化 を 独 善 的 に 進 める 中 国 の 存 在 は、 米 国 にとって 厄 介 な “ブラック
デビル”に 違 いないが、 国 家 戦 略 としての 巨 額 の 資 本 投 入 は “ホワイトナイト”としての 側 面 もあり、
米 中 関 係 は 微 妙 な 基 盤 の 上 に 立 つ。▽ 突 然 の 中 国 資 本 参 入 で 実 現 の 予 感 を 与 えてくれた『Desert
Xpress』だけど、 完 成 時 期 を 明 言 しておらず、どうにも 予 測 できないのが 気 になるところ …。(SS)
アメリカに 来 てからほぼ 20 年 。 台 湾 出 身 の 私 なのに、こちらに 台 湾 人 の 友 だちは 一 人 もいない。 米 国 市 民
権 を 持 つ、アメリカ 人 の 友 だちがほとんど。アメフトが 大 好 きなので「かなりアメリカナイズされているね」と
友 人 、そして 家 族 によく 言 われている。 本 当 にそうかもしれないと、 自 分 もたまに 思 う ( 笑 )。 暑 いのは 苦 手
だけど、 毎 年 夏 がやってくるのを 楽 しみにしている! なぜなら、アメフトのスタートの 季 節 だからだ。もう 秋 も
たけなわ。シーズンも 後 半 戦 。ちなみに、 私 が 応 援 しているチームは2つ。 夫 が 生 まれ
た Pittsburgh のチーム Steelers、そして San Diego 地 元 チームの Chargers (LA
へ 移 転 の 可 能 性 あり)。Steelers の quarerback (QB) はケガをしていたが backup の
QB でもそれなりに 勝 っていて、playoffs に 行 けそうな 良 い 予 感 。Chargers は 素 晴 らし
い QB だけど、 負 けてばかりで、あまりいい 予 感 がない。 毎 週 毎 週 のゲームを 観 るのは
非 常 に 楽 しい! アメリカに 来 て、アメフトに 夢 中 になれる 自 分 が 幸 せ〜 (^.^) (S.C.C.N.)
うち
もし 自 分 に 子 供 ができたら、 女 児 が 生 まれるものだと 思 っていた。それというのも、 家 が 女 系 家 族 だか
うち
らだ。 私 には 妹 がいて、 父 にも 妹 ( 私 の 叔 母 ) がいる、そして 母 は4 人 姉 妹 の3 番 目 だ。 家 で 飼 っていた
メス
猫 まで 雌 だったので、 父 が 時 々「この 家 は 女 ばっかりだ!」とぼやいていた。さらに、 友 達 や 同 僚 からは 女 の
子 の マ マ に な り そ う だ と 言 わ れ 、 母 に は「“ 可 愛 い ” 女 の 子 の 孫 がほしい!」と 言 われていたので、 妊 娠 した
時 も 女 の 子 が 生 まれるのを 予 想 していた。なので、 超 音 波 検 査 で『Boy』だと 言 わ
れた 時 には 「あれ?」と 驚 いた。「 夫 も 本 当 に 本 当 ですか?」と2 回 聞 き 返 していた
( 笑 )。“ 未 知 の 存 在 ”だった 男 児 が 生 まれたが、 息 子 は 大 人 しくて、いつもハッピー
な 可 愛 いベビーだった。 彼 が 生 まれてきてくれたことに 感 謝 している。 母 だけは 女 の
子 が 諦 めきれないのか、しばらくは 男 の 子 には 可 愛 らしすぎる 服 を 送 ってきていた。
あれから3 年 … 去 年 の 夏 に2 人 目 も 生 まれ、 今 は 兄 妹 の 母 をやっています。 (YA)
最 近 、 新 しいこと、または 長 年 やっていなかったことなどを 始 める 日 々が 続 いている。まずはジムに 通 い 始 めたこと。マシーンで
1 時 間 ほど 汗 をかき、エアロビやストレッチクラスにも 定 期 的 に 参 加 するようにしている。 屋 外 には 立 派 な 競 泳 用 プールもあるので、
そこで 水 泳 もがんばりたいと 考 え 中 。でも、 黙 々とマシーンのように 泳 いでいる 人 が 多 く、 恐 れ 多 くてレーンをシェアする 勇 気 がまだ
出 ない。そして、 猫 を 飼 い 始 めたこと。long term commitment になかなか 踏 ん 切 りがつかなかったけれど、 飼 うことを 決 断 して
本 当 によかった。 口 答 えしない 分 、かわいさ 倍 増 で、 毎 日 癒 されている。この 調 子 で、 今 までやろうと 思 っ
ていながら、やれずにいたことに 挑 戦 しそうな 予 感 がする。そのひとつに 楽 器 の 練 習 がある。 今 までギ
ターを 弾 きたいと 思 ったことは 何 度 かあって、 自 己 流 で 練 習 をしたこともあったけれど、すぐに 挫 折 。でも、
やっぱり 弾 けるようになってみたい。 実 家 には 母 が 遺 したギターがある。 今 度 帰 省 した 折 には、それを 譲 っ
てもらって、がんばって 練 習 してみたい。 習 得 したいものは 他 にもあって、それも 本 格 的 に 勉 強 し 始 めよ
うと 思 っている。 年 も 年 なので、いい 加 減 始 めないと 習 得 できずに 終 わりそうなのでがんばりたい! (RN)
東 京 在 住 時 、 我 が 家 でのパーティーにアメリカを 始 め、カナダ、イギリス、イタリア、シンガポール、イラクと6か 国 人 が 一 堂 に 会 す など、
外 国 人 の 友 達 、 知 り 合 いが 沢 山 いた。それでも、 言 葉 のニュアンスが 通 じない 外 国 人 と 結 婚 したいなどと 考 えたことは 一 度 もなかった。
また 海 外 旅 行 が 好 きで、 当 時 スイスに 姉 が 住 んでいた 関 係 で、ヨーロッパに 何 度 も 足 を 運 んだり、“ 食 ”を 求 めてタイを 始 めとするアジア
各 国 をうろうろしたりと、 私 の 興 味 の 矛 先 はアジアとヨーロッパに 向 いており、「 食 事 がまずそうなアメリカ」に 旅 行 することすら 考 えた
ことも 決 してなかった。それがそれが …。20 数 年 前 、 緊 急 の 仕 事 でサンディエゴに 飛 んで 来 なければなら
なくなった。この3 日 間 のサンディエゴ 滞 在 が、その 後 の 私 の 人 生 を 大 きく 変 え、 全 くそれまで 予 測 だにし
なかった「アメリカに 住 むこと」を 決 断 し、そのためにはアメリカ 人 と 結 婚 が 最 短 の 道 … という 安 易 な 選 択 を
してしまったのである。 結 婚 は 動 機 が 動 機 だから、 結 婚 前 から 多 少 は 予 感 していた 離 婚 という 結 果 に 終 わっ
てしまったが、それでも 泣 いて 帰 国 を 余 儀 なくされることもなく、 元 来 のしぶとさを 発 揮 して、 何 とかサンディ
ちゅう
エゴにしがみついている。 一 旦 サンディエゴ 移 住 を 決 めた 時 点 で、これは 予 測 の 範 疇 であった。 (Belle)
最 近 、とことん 利 用 させて 頂 いているサービスがありまーす。その 名 も、うーばー ( Uber)。 乳 母 さま ( 笑 ) のように、
わたしの 面 倒 を 最 後 まで 見 てくれる。ふふふ。 乳 母 さまと 出 会 う 前 のわたしの 行 動 パターン → 友 達 の 家 でパーティーあり。
徒 歩 で 行 くのが 厳 しければ、 飲 むことを " 予 想 " しているにも 関 わらず、 後 のことも 顧 みず、 若 気 の 至 りで ( いや、あんま
り 若 い 衆 の 域 でもないかも、だけど … 笑 ) 、とりあ えず 運 転 して、 駆 け つ け 駆 け つ け1 杯 ! (・・・2 杯 、3 杯 ・・5 杯 ・・・〜 )
飲 む! BUT! 乳 母 さまと 出 会 った 後 、お 互 いの 信 頼 関 係 が 出 てきてからのわたしの 行 動 パターン
→ よ〜っしゃ、 週 末 のダウンタウンへ 繰 り 出 そう!・・・でも、 混 んでいる 街 中 で 駐 車 場 を 探 す 手 間 、
時 間 、 費 用 を " 予 測 " すると、これはもう 乳 母 さまー!に 頼 るでしょー ! 電 話 して2 分 くらいでわた
しを 迎 えに 来 てくれて、 帰 りも 街 中 の 駐 車 場 まで 歩 かなくとも、わたしの 目 の 前 まで 迎 えに 来 て
くれて、わたしの 家 まで 最 後 まで 見 届 けてくれる、、たぶん、ここ 数 年 で 最 高 の 出 会 いではないか!
なつき あやも みほし
( 言 い 過 ぎ ? 笑 ? あ の ー 、、、 相 手 は タ ク シ ー な ん で す け ど… 爆 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
おそらく 皆 さんもそうだと 思 うが、 私 は 毎 日 、 何 かとスケジュールを 予 測 しながら 生 活 している。 毎 朝 、 同 じ 時 間 に 起 床 して、 朝 食
の 準 備 をしてから 夫 を 送 り 出 す。それから 子 供 が 起 きるまで、コーヒーを 飲 みながらニュースを 見 たりと、 自 分 だけの 時 間 を 楽 しむ。
← これとても 重 要 。 子 供 たちがキンダーまたはプリスクールに 行 く 約 2 時 間 前 には 起 こして、ご 飯 を 食 べさせたり 身 支 度 をしたりする。
これらの 時 間 も、 子 供 たちの 食 べるペースとか、 一 度 で 言 うことを 聞 かないことを 予 測 し、 余 裕 を 持 って 時 間 を 取 っているはずなのだが、
これがなかなか 上 手 くいかない。せっかく 支 度 したのに、 激 しく 遊 びすぎたせいか、 整 えたはずの 髪 はク
チャクチャになり、やり 直 す。リュックに 入 れておいたはずの 持 ち 物 がなぜか 全 部 出 されていたり、さあ 出
か け よ う と す る と 、 下 の 娘 が「 ウ ○コ〜!」と 叫 びながら 急 いでトイレへ 駆 け 込 む。「 早 く 出 せ」とは 言 えず、
余 裕 だったはずの 時 間 がもう 遅 れるギリギリにまで 迫 る … といったことが 日 常 茶 飯 事 。たまには 予 測 通 り
に 行 動 したい ( してほしい ) ものである。ちなみに、 子 供 たちが 遊 んでいて 突 然 ケンカになることがあるが、
遊 ぶ 様 子 を 見 ていると 「ケンカになりそうな 予 感 」は 大 体 当 たるようになってきた。 嬉 しくないけど。(SU)
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 71

元 気 などなくてもいい
危 機 見 つめ 欺 瞞 を 暴 く
村 上 龍 さんが 新 作 「オールド・テロリスト」
日 本 に 住 む 4 人 に 1 人 が 65 歳 以 上 の 高 齢 者 だ。 社 会 の 一 線 から 退 いたサイレント・マジョリティーがいま、 怒
りを 秘 めていると 作 家 の 村 上 龍 さんはみる。 近 未 来 の 東 京 を 舞 台 にした 新 作 「オールド・テロリスト」( 文 芸 春 秋 )
に 渦 巻 いているのは、 老 人 たちの 義 憤 と、 希 望 を 見 いだせない 若 者 たちの 無 力 感 だ。
「 厄 介 なことを 見 ようとしない 政 治 やマスコミへの 信 頼 が 揺 らいでいる。 頭 にこない 方 がおかしいと 思 いますね」
風 潮 に 疑 問
物 語 の 主 人 公 は「 仕 事 と 家 族 、それに 誇 りまで 失 って」いる 54 歳 のセキグチ。 出 版 社 に 老 人 の 声 でテロを 予
告 する 電 話 が 入 った。 取 材 者 として 老 人 に 名 指 しさ れたセキグチが NHK に 赴 くと、スタッフを 装 った 若 者 が 自 爆
テロを 起 こし、12 人 死 亡 、100 人 以 上 が 重 軽 傷 を 負 う 惨 事 となった。
不 気 味 なネットワークに 導 かれるように、セキグチは 第 2、 第 3 の 事 件 の 現 場 に 遭 遇 する。 精 神 の 安 定 を 欠 い
た 若 い 女 、IT に 強 い 雑 誌 編 集 部 の 若 者 とともに、テロの 黒 幕 に 迫 ろうとするが―。
70 代 から 90 代 の 老 人 がテロも 辞 さずに、 日 本 を 変 えようと 立 ち 上 がる 物 語 。
戦 争 も 食 糧 難 も 体 験 し、 日 本 を 復 興 させた 人 々がどのような 闘 いを 展 開 するかを 想
像 すると「 好 奇 心 がかき 立 てられた」という。セキグチは「 希 望 の 国 のエクソダス」
でも 物 語 の 狂 言 回 しを 担 った。「 彼 の 境 遇 が 変 わっていれば、そのころか らの 社 会
の 変 化 を 示 せる」と 再 登 場 させた。
老 人 が 若 々しくあろうとすることをもてはやす 風 潮 に、 疑 問 がある。「 老 いてます
ます 盛 んとか、 若 い 者 には 負 けないなどと 言 うが、 年 を 取 るにしたがって 元 気 になる
生 物 は 地 球 上 にいない」
心 身 ともに 衰 える 代 わりに、 増 えていく 知 恵 があるはず。だから 元 気 などなくて
もいいと 考 える。「いま 元 気 じゃない 人 は、すごく 生 きづらいと 思 います」
もろさ 露 呈
短 編 集 「55 歳 からのハローライフ」の 取 材 で、 東 京 ・ 山 谷 の 簡 易 宿 泊 所 を 訪 れ
た。 安 い 料 金 を 目 当 てに 泊 まっていたのは、ほとんどが 生 活 保 護 を 受 ける 高 齢 者 だった。その 光 景 が「 忘 れがた
い」という。 一 方 で、インタビュアーを 務 めるテレビ 番 組 「カンブリア 宮 殿 」で 70 代 後 半 以 上 の 経 営 者 らと 会 い、
この 世 代 の 「エネルギーの 強 さ」を 登 場 人 物 に 反 映 させた。
本 作 を 総 合 誌 「 文 芸 春 秋 」で 連 載 を 始 めたのは 2011 年 。 東 日 本 大 震 災 と 原 発 事 故 の 直 後 だった。 国 家 の 基
盤 をなすシステムが 抱 えるもろさが 露 呈 され、「この 作 品 に 影 を 落 とした」という。
国 家 財 政 や 経 済 は 疲 弊 し、しわよせを 老 人 や 若 者 がまともに 受 ける。 危 機 の 種 を 国 や 有 識 者 、メディアは「 希
望 的 観 測 」でやりすごそうとする。その 欺 瞞 を 村 上 さんは、 淡 々とした 筆 致 で 暴 く。
必 ず 小 説 に
そんな 希 望 の 枯 渇 した 時 代 だからこそ、「 希 望 」が 語 られると 洞 察 する。「 個 人 が 希 望 を 持 つのは 必 要 だけど、
難 しいでしょうね。 希 望 というのは 5 年 後 、10 年 後 には 良 くなっているという 確 信 みたいなものだから」
激 しく 移 り 変 わる 社 会 を 見 据 えるうちに 直 感 が 告 げるものは「 必 ず 小 説 にする」と 断 言 する。「 自 分 がモチベー
ションを 持 てるような 小 説 のモチーフを 見 つけられると、 作 家 として 生 き 延 びていける 感 じがします」
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「オールド・テロリスト」( 写 真 上 )
「 高 度 経 済 成 長 を 支 えてきた 彼 ら
が 怒 りだしてもおかしくはないと
考 えたのが、この 小 説 の 出 発 点 」
と 話 す 村 上 龍 さん = 東 京 都 新 宿
区 のホテル ( 写 真 左 )
「 小 説 に 書 くことは 全 て、 経 済 に 裏
打 ちされている 感 覚 がないと、 僕
にとってはリアリティーがない」と
話 す 村 上 龍 さん = 東 京 都 新 宿 区
のホテル ( 写 真 下 )

74 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 16, 2015 75

元 気 に 年 を 重 ねよう
健 康 長 寿 への 第 一 歩
日 本 人 の 平 均 寿 命 が 年 々 延 びていま
す。ただ 長 生 きするのではなく、 元 気
なまま 年 を 重 ねる—。こうした「 健 康 寿
命 」という 考 え 方 が 近 年 、 注 目 されて
います。お 年 寄 りがいきいきと 暮 らす 地
域 の 食 生 活 や 取 り 組 みに 学 び、 健 康 長
寿 への 第 一 歩 を 踏 み 出 してみましょう。
秘 訣 は 生 きがいや 絆
鎌 田 実 さんがアドバイス
「 元 気 な 高 齢 者 に 共 通 し
ているのは、 よく 食 べ、
よく 動 き、 好 奇 心 旺 盛 と
いうことです」と 話 す 鎌
田 実 さん = 長 野 県 茅 野 市
諏 訪 中 央 病
院 ( 長 野 県 茅 野
市 ) 名 誉 院 長
の 鎌 田 実 さんは
40 年 来 、 地 域
住 民 と「 健 康 づ
くり 運 動 」を 進
めてきた。 長 寿
日 本 一 になった
長 野 県 での 成
果 を 基 に「 食 事
と 運 動 に 加 え、
生 きがいや 地 域 の 絆 も 健 康 長 寿 の 秘 訣
と 分 かってきました。できることから 実
践 しましょう」とアドバイスする。
X X X X X X X X X X X X X X
赴 任 した 当 時 の 長 野 は、 全 国 有 数 の
脳 卒 中 多 発 地 域 でした。そこで 減 塩 と
野 菜 を 食 べるメリットを 地 域 に 発 信 する
運 動 を 始 めたのです。 例 えば「 具 だくさ
んみそ 汁 」は、 塩 分 を 取 る 量 が 減 って
野 菜 をたくさん 取 れるから 一 石 二 鳥 。 食
生 活 の 改 善 で、 長 野 の 野 菜 摂 取 量 は 日
本 一 になりました。
良 質 の 脂 も 大 事 。 魚 の DHA(ドコサ
ヘキサエン 酸 )や、EPA(エイコサペン
タエン 酸 )は 中 性 脂 肪 やコレステロー
ルを 減 らして、 血 液 を 流 れやすくしてく
れます。
免 疫 力 を 高 めると、がんや 肺 炎 を 予
防 できます。 人 間 の 免 疫 細 胞 の 6 割 は
腸 にあって、 繊 維 質 と 発 酵 食 品 をよく 食
べると 免 疫 力 が 向 上 します。
散 歩 や 体 操 など 軽 い 運 動 を 習 慣 にす
れば、 体 力 が 維 持 でき、 認 知 症 のリス
クも 下 がります。
そして 近 年 、 健 康 寿 命 の 長 い 地 域
に 共 通 するのが 高 齢 者 の 就 業 率 の 高
さだと 分 かってきました。「 人 の 役 に 立
っている」と 実 感 し、 生 きがいを 持 ち
続 けている 人 が 元 気 で 長 生 きしている
のです。
「 よく ボ ラ ン テ ィア を す る 人 は 高 血 圧
の 発 症 率 が 40% 低 い」「コミュニティー
の 絆 が 強 い 町 の 住 民 は 心 筋 梗 塞 になり
にくい」と 海 外 でも 報 告 されています。
「 情 けは 人 のためならず」という 言 葉 は
科 学 的 にも 根 拠 がある。 僕 らは 心 を 持
つ 生 き 物 だから、 自 分 が 存 在 している
意 味 が 見 えている 方 が 健 康 でいられる。
長 生 きのためには 生 きがいと 絆 をど
う 持 つかがとても 大 事 。 地 域 や 臨 床 現
場 で 健 康 づくりに 長 年 取 り 組 んできて、
最 後 にたどり 着 いた 結 論 です。
健 康 は 目 的 ではなく 幸 せに 生 きるた
めの 道 具 。 肉 が 好 きなら、 仲 間 と 一 緒
に「うまいなあ」と 語 り 合 って 食 べた 方
が 幸 せ。 野 菜 さえしっかり 食 べていれ
ば、 好 きなものを 食 べてもいいのです。
長 年 身 についた 生 活 習 慣 をいっぺん
に 変 えるのは 難 しい。でも 1 パーセント
からなら 変 えられるでしょう。 少 しずつ
その 成 果 を 実 感 して、 新 年 から 良 い 循
環 を 起 こしていってほしいですね 。
X X X X X X X X X X X X X X
◎ 鎌 田 実 ( かまた・みのる )
48 年 東 京 都 生 まれ。 地 域 医 療 に 携 わ
り、チェルノブイリ 原 発 事 故 や 東 日 本 大
震 災 の 被 災 者 支 援 にも 取 り 組 む。 近 著
に「1% の 力 」など。
地 域 でエクササイズ
公 民 館 にあふれる 活 気
「ドはドーナツのド、レはレモンのレ」。
50 〜 70 代 の 女 性 二 十 数 人 が、 歌 いなが
ら 軽 やかに 体 を 動 かし 始 めると、 公 民 館
の 一 室 は 活 気 づいた。1 時 間 のうち 休 憩
はわずか 5 分 余 り。 少 し 息 が 上 がっても
笑 顔 は 絶 えない。
長 寿 県 ・ 長 野 でも、 特 に 健 康 なお 年
寄 りが 多 い 須 坂 市 は、 主 婦 らが 生 活 習 慣
の 改 善 を 地 域 に 呼 び 掛 け る「 保 健 補 導 員 」
発 祥 の 地 。1945 年 に 生 まれた 補 導 員 は
現 在 、 全 県 に 広 がり、 多 くの 女 性 が 健 康
づくりに 携 わるきっかけになっている。
8 5 年 から 補 導 員 らが 始 めた「 須 坂 エク
ササイズ」は 原 則 、 月 2 回 行 う。「ドレ
ミ の 歌 」「 シ ャ ボ ン 玉 」 を 歌 い な が ら 運
動 するオリジナル 体 操 だ。
「 み ん な で 踊 る と 楽 し い の 」「 疲 れ が 取
れ て 体 が 軽 くな る よ 」。 体 の 切 れ とリズ ム
感 は 若 々しい。 須 坂 エクササイズは、 歌
って 踊 る 二 つの 行 為 を 同 時 にするため、
脳 を 活 性 化 し、 認 知 症 予 防 の 効 果 もある
といわれる。
市 健 康 づくり 課 によると、 市 の 平 均 寿
命 は 男 性 80.36 歳 、 女 性 87.27 歳 (2010
年 )。 一 方 、 市 が 算 出 した「 要 介 護 の 期 間 」
は 男 性 約 1・4 年 、 女 性 約 2・3 年 ( 同 )
にとどまるという。
地 域 ぐるみの 取 り 組 みが、 健 康 長 寿 に
着 実 に 結 びついている。
「 須 坂 エクササイズ」で、 童 謡 や 歌 謡 曲 を 歌 いな
がらリズムに 乗 って 体 操 する 女 性 たち = 長 野 県 須
坂 市
健 康 寿 命
一 生 のうち、 健 康 上 の 問 題 で 日 常 生 活
が 制 限 されない 期 間 。 厚 生 労 働 省 によ
ると、2013 年 の 健 康 寿 命 は 男 性 71・
1 9 歳 ( 平 均 寿 命 8 0 ・ 2 1 歳 )、 女 性 7 4・
21 歳 ( 同 86・61 歳 )。 平 均 寿 命 と 健 康
寿 命 の 差 は「 不 健 康 な 期 間 」とされる。

塩 分 控 え、おいしく
郷 土 の 材 料 で 長 寿 食
福 井 のサバ、 長 野 の 高 野 豆 腐 、 静 岡 の 抹 茶 、 愛 知 の
赤 みそ( 豆 みそ)。 健 康 寿 命 が 長 い 地 域 で 愛 される 食 材 で、
料 理 研 究 家 の 濱 田 美 里 さんに“ 健 康 長 寿 食 ”を 作 っても
らった。カロリー、 塩 分 ともに 控 えめで、 気 軽 においしく
食 べられる。
サバの 押 しずし
(1 人 分 428 キロカロリー、
塩 分 2・5 グラム)
【 材 料 4 人 分 】
サバ 水 煮 缶 1 缶
( 正 味 150 グラム)
酢 飯 2 合 分
干 しシイタケ 2 枚
かんぴょう1 本 、 錦 糸 卵
グリーンピース( 塩 ゆで)
紅 しょうが
A ( 酒 大 さじ 2、 砂 糖 大 さじ 1、しょうゆ 大 さじ 1、ショウガの 搾 り 汁 小 さじ 1)
B ( 砂 糖 大 さじ 1/2、しょうゆ 大 さじ 1/2
【 作 り 方 】
1 2 合 分 の 酢 飯 を 作 る。
2 サバ 水 煮 をほぐして 鍋 に 入 れ、A を 加 える。
箸 で 混 ぜながら 弱 火 でいり、しっとりしたそぼろになったら 火 を 止 める。
3 干 しシイタケを 水 で 戻 し( 戻 し 汁 はとっておく) 薄 切 りにする。
かんぴょうも 戻 して 塩 でもみ、よく 洗 い 約 1・5 センチに 切 る。
ひたひたの 量 の 戻 し 汁 でシイタケとかんぴょうを 煮 て、B を 加 える。
4 16 センチのケーキ 型 にラップを 広 げ、 酢 飯 の 5 分 の 2 を 入 れて 押 す。
5 酢 飯 の 上 にサバのそぼろ 3/5 を 広 げ、 残 りの 酢 飯 をのせて 押 す。
しばらく 押 さえて 皿 に 移 す。
6 上 部 に 残 りのそぼろを 広 げ、シイタケ、かんぴょう、 錦 糸 卵 、
グリーンピース、 紅 しょうがを 適 量 のせる。
抹 茶 入 り 豆 腐 白 玉
揚 げ 高 野 豆 腐 のネギだれ
(1 人 分 88 キロカロリー、
塩 分 0・7 グラム)
【 材 料 4 人 分 】
高 野 豆 腐 2 個 、かたくり 粉 、 揚 げ
油 ( 適 量 )
A( 長 ネギみじん 切 り1/2 本 分 〈40
グラム〉、しょうゆ 大 さじ 1、 砂 糖
小 さじ 1、 酢 大 さじ 1、 白 いりごま
大 さじ 1/2
【 作 り 方 】
1 高 野 豆 腐 を 約 50 度 の 湯 で 約 10 分 戻 し、お 湯 の 中 で 押 すようにして 洗 う。
もう 一 度 きれいな 水 で 洗 って 絞 り、2 センチ 角 に 切 り、
かたくり 粉 をまぶして、 中 温 で 素 揚 げする。
2 A を 全 体 にまぶす。
鶏 もも 肉 の 赤 みそ 照 り 焼 き
(1 人 分 300 キロカロリー、
塩 分 1・2 グラム)
【 材 料 4 人 分 】
鶏 もも 肉 2 枚 、 青 ネギ 数 本 、A( 赤
みそ 大 さじ 2〈36 グラム〉、みり
ん 大 さじ 2、 酒 大 さじ 4、 砂 糖
小 さじ 2)
【 作 り 方 】
1 もも 肉 の 余 分 な 脂 肪 を 取 り 除 き、 皮 に 包 丁 の 先 で 穴 をあける。
A は 混 ぜておく。
2 フッ 素 樹 脂 加 工 のフライパンに、もも 肉 を 皮 から 入 れ、 中 火 で 6 〜 8 分 、
皮 に 焼 き 色 がこんがり 付 くまで 焼 き、ひっくり 返 してさらに 2 分 焼 く。
3 フライパンの 余 分 な 脂 をふきとり、A を 入 れて 2 〜 3 分 煮 詰 め、
途 中 で 2、3 回 ひっくり 返 す。
4 青 ネギの 小 口 切 りを 適 量 散 らす。
(1 人 分 94 キロカロリー、 塩 分 なし)
【 材 料 4 人 分 】
木 綿 豆 腐 100 グラム、 白 玉 粉 50
グラム
抹 茶 小 さじ 1と 1/2 〜 2、 粒 あん 大
さじ 2
【 作 り 方 】
1 ボウルに 木 綿 豆 腐 を 崩 して 入 れる。 白 玉 粉 、 抹 茶 を 加 え 耳 たぶのかたさ
になるまで 練 る。
2 お 湯 を 沸 かして 丸 めて 入 れる。3 〜 4 分 ゆで、 浮 いてきたら 冷 水 で
冷 やして、 粒 あんを 添 える。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

平 成 28 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集
対 象 年 齢
幼 稚 部 年 長 : 平 成 22(2010) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 23(2011) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児
小 学 部 一 年 生 : 平 成 21(2009) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 22(2010) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童
みなと 学 園 学 校 見 学 会
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。
学 校 見 学 会
* 日 時 :2015 年 12 月 12 日 ( 土 )
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., San Diego
Madison High School
4833 Doliva Drive
San Diego, CA 92117
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )
みなと 学 園
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112
E-mail: minato@sdminato.org
www.sdminato.org
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., San Diego, CA 9 2117
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, San Diego, CA 92123