_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

71
القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضها
املستوردة من اللغة الإنكليزية اأجناساً‏ متعددة يف اللغة الأملانية بحيث يختلف املعنى باختالف
جنس الكلمة.‏ والسبب يف ذلك هو اأن نفس الكلمة ميكن اأن تستخدم لعدة معاين،‏ ولكن لكل
معنى كلمة مرادفة من اللغة الأملانية متتلك جنساً‏ خمتلفاً،‏ مما يجعل نفس الكلمة املستوردة
من الإنكليزية تستعمل بعدة اأجناس.‏ انظر املثال التايل:‏
اخلدمة
ا دوات املطبخ
الكلمة املرادفة
der Bienst
الكلمة املغضوردة
der Service
das Service
das Geschirr
وهنا كلمة »Service« جاءت من اللغة الإنكليزية وتستعمل مبعنيني يف اللغة الأملانية،‏ ولكل
معنى جنس خمتلف نظراً‏ لختالف جنسي الكلمتني املرادفتني لكل معنى.‏
)2( الكلمات التي متتلك لواحق مشابهة لنهايات الكلمات الأملانية
اإن الكثري من الكلمات الإنكليزية تنتهي باأحرف معينة تتوافق مع جنس معني يف الأسماء
الأملانية،‏ وبذلك فهي تاأخذ نفس اجلنس كما لو كانت كلمة اأملانية.‏ ومن الأمثلة على ذلك:‏
• الأسماء املذكرة مع النهاية -er • الأسماء املحايدة مع النهاية -ett
• الأسماء املحايدة مع النهاية -men • الأسماء املوؤنثة مع النهاية -ion
das Klosett
das Ticket
die Animation
die Supervision
der Broiler
der Container
das Advertisement
das Treatment
املشواة
احلاوية
الإعالن
املعاجلة
املرحاض
التذكرة
الرسوم املتحركة
الإشراف
)3( الأسماء التي تنتهي بالأحرف -ing
وهذه الأسماء تاأخذ عادة اجلنس املحايد.‏ ويتوجب متييزها عن الأسماء الأملانية التي تنتهي
بالأحرف -ling والتي تاأخذ عادة اجلنس املذكر،‏ والتي مت احلديث عنها بالتفصيل يف القسم
الرابع من الكتاب.‏ ومن الأمثلة:‏