_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

Recommendations

Info

القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضها)6( الأسماء غري املحددة73هناك الكثري من الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية والتي مل يتم التفاق على جنسحمدد لها حتى الآن،‏ ولذلك ميكن اأن تستخدم معها عدة اأدوات.‏ ومعظم هذه الأسماء ميكناأن تكون مذكرة اأو حمايدة كما يف الأمثلة التالية:‏السرتاحةالرسوم املتحركةالتفاقالصوداder/das Breakالراداراحلقيقةالكتشبder/das Radarder/das Faktder/das Ketchupder/das Cartoonder/das Dealdie/das Soda‏سادساً:‏ مشكلة توافق الأجناسحني يتحدث الإنسان يف اللغة الأملانية عن اسم معني ميتلك جنساً‏ لغوياً‏ معيناً،‏ ولكن هذااجلنس اللغوي املستخدم مع السم ل يتوافق مع اجلنس الواقعي للشخص الذي يتم احلديثعنه،‏ فاإن ذلك قد يوؤدي اإىل بعض املصاعب واملشاكل اللغوية بالنسبة لتوافق الأجناس.‏وضاأذكر هنا بعض الأمثلة لتوضيح هذه النقطة.‏املثال الأولWir suchen eine männliche Fachkraft. Sie muss stark sein.اإننا نبحث عن رجل عامل.‏ يتوجب ا ن يكون قوياً.‏اإن كلمة Fachkraft« »die تعني ‏»عامل«،‏ وهذا السم موؤنث حتى لو كان يشري اإىل العمال منالذكور،‏ وقد مر معنا يف القسم الثالث من هذا الكتاب.‏ ولذلك لدى احلديث عنه يف اجلملةالثانية فقد مت استخدام الضمري »sie« الذي يعني ‏»هي«‏ وليس ‏»هو«،‏ وذلك لالإشارة اإىل كلمةFachkraft« »die ذات اجلنس املوؤنث،‏ رغم اأننا نتحدث يف الأساس عن رجل.‏ ولذلك تربزهنا مشكلة التوافق بني جنس الشخص الذي يتم احلديث عنه وجنس السم الذي يستخدملوصف هذا الشخص،‏ وخاصة عند الإشارة اإليه بواسطة الضمائر.‏
74 القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضهااملثال الثاينEs war ein Mädchen aus Frankreich. Es war eine Sängerin, und seine Liederwaren sehr schön.ا يوم من الأيام كان هناك فتاة من فرضغضا.‏ كانت مغنية وكانت ا غانيها جميلة جداً.‏اإن كلمة Mädchen« »das تعني فتاة،‏ وهذا السم حمايد حتى لو كان يشري اإىل الإناث.‏ولذلك فقد مت يف اجلملة الثانية استخدام الضمري »es« الذي يستخدم لالإشارة اإىل اجلنساملحايد،‏ وذلك لالإشارة اإىل كلمة Mädchen« .»das ويف اجلملة الأخرية مت استخدام ‏ضمريامللكية »sein« الذي يستخدم مع اجلنس املحايد،‏ وليس ‏ضمري امللكية »ihr« الذي يستخدم معاجلنس املوؤنث.‏ وتربز هنا مشكلة توافق الأجناس مرة اأخرى.‏اللغة الرسمية واللغة املحكيةل يتم يف الواقع اللتزام باجلنس القواعدي لالسم اإل يف اللغة الأملانية الرسمية والأدبية.‏وهذا يعني اأن الأمثلة املوضحة اأعاله هي اأمثلة رسمية للغاية،‏ ونادراً‏ ما يتم اللتزام بهذهالقواعد،‏ نظراً‏ للتعارض الصارخ بني القاعدة واملعنى،‏ والذي قد يكون مزعجاً‏ اأحياناً.‏ويغلب اأن يستخدم اجلنس الواقعي لالإنسان عند استعمال الضمائر الشخصية التي يشريمعناها بطبيعة احلال اإىل جنس الشخص،‏ وخاصة يف اللغة املحكية.‏ انظر املثال التايل:‏Siehst du dieses Mädchen? Sie ist eine Sängerin!هل تشاهد هذه الفتاة؟ اإنها مغنية.‏يف هذا املثال الواقعي من اللغة املحكية مت استخدام الضمري الشخصي »sie« وليس »es«لالإشارة اإىل الفتاة،‏ وذلك لأن الضمري الشخصي »sie« يستخدم بطبيعة احلال لالإشارةاإىل اجلنس املوؤنث،‏ وهو اجلنس املوافق للشخص الذي يتم احلديث عنه.‏ وبذلك فاإن اللغةاملحكية تكون يف النهاية مقاربة للمنطق اأكرث منها للقاعدة.‏ وحتى يف اللغة املعاصرة املكتوبةفسنجد اأنه كثرياً‏ ما يتم جتاوز هذه القاعدة،‏ وخاصة حني يتم اإعادة ذكر الشخص يف جملةثانية منفصلة عن اجلملة الأوىل اأو بعيدة عنها.‏
Page 4 and 5:
أجناس األسماءفي ال
Page 6 and 7:
المحتويات1معضلة ال
Page 8:
ومن اجلدير بالذكر ا
Page 11 and 12:
2 القغضم الأول:‏ ين
Page 14 and 15:
الطرق األفضل لتحدي
Page 16 and 17:
7القغضم الثاين:‏ ال
Page 18:
9القغضم الثاين:‏ ال
Page 21 and 22:
12 القغضم الثالث:‏
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 30 and 31:
األسماء المذكرة ذا
Page 32 and 33: 23القغضم الرابع:‏ ا
Page 42: 33القغضم الرابع:‏ ا
Page 45 and 46: 36 القغضم اخلايغل:‏
Page 59 and 60: 50 القغضم الغضادس:‏
Page 68 and 69: حاالت خاصة من7 األس
Page 70 and 71: 61القغضم الغضابع:‏
Page 84 and 85: مجموعات مفيدة8 من ا
Page 86 and 87: 77القغضم الثامن:‏ ج
Page 105 and 106: المراجعباللغة العر
show all

_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?