_الأسماء_في_اللغة_الألمانية[1]

القغضم الغضابع:‏ حالت خاضة ين ال ‏ضماء وا جةاضها
)6( الأسماء غري املحددة
73
هناك الكثري من الأسماء املستوردة من اللغة الإنكليزية والتي مل يتم التفاق على جنس
حمدد لها حتى الآن،‏ ولذلك ميكن اأن تستخدم معها عدة اأدوات.‏ ومعظم هذه الأسماء ميكن
اأن تكون مذكرة اأو حمايدة كما يف الأمثلة التالية:‏
السرتاحة
الرسوم املتحركة
التفاق
الصودا
der/das Break
الرادار
احلقيقة
الكتشب
der/das Radar
der/das Fakt
der/das Ketchup
der/das Cartoon
der/das Deal
die/das Soda
‏سادساً:‏ مشكلة توافق الأجناس
حني يتحدث الإنسان يف اللغة الأملانية عن اسم معني ميتلك جنساً‏ لغوياً‏ معيناً،‏ ولكن هذا
اجلنس اللغوي املستخدم مع السم ل يتوافق مع اجلنس الواقعي للشخص الذي يتم احلديث
عنه،‏ فاإن ذلك قد يوؤدي اإىل بعض املصاعب واملشاكل اللغوية بالنسبة لتوافق الأجناس.‏
وضاأذكر هنا بعض الأمثلة لتوضيح هذه النقطة.‏
املثال الأول
Wir suchen eine männliche Fachkraft. Sie muss stark sein.
اإننا نبحث عن رجل عامل.‏ يتوجب ا ن يكون قوياً.‏
اإن كلمة Fachkraft« »die تعني ‏»عامل«،‏ وهذا السم موؤنث حتى لو كان يشري اإىل العمال من
الذكور،‏ وقد مر معنا يف القسم الثالث من هذا الكتاب.‏ ولذلك لدى احلديث عنه يف اجلملة
الثانية فقد مت استخدام الضمري »sie« الذي يعني ‏»هي«‏ وليس ‏»هو«،‏ وذلك لالإشارة اإىل كلمة
Fachkraft« »die ذات اجلنس املوؤنث،‏ رغم اأننا نتحدث يف الأساس عن رجل.‏ ولذلك تربز
هنا مشكلة التوافق بني جنس الشخص الذي يتم احلديث عنه وجنس السم الذي يستخدم
لوصف هذا الشخص،‏ وخاصة عند الإشارة اإليه بواسطة الضمائر.‏