SAMAJWEEKLY = 466 13-08-2022

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
13/08/2022
33
ÌÀ‰ Ìapple≈ Á≈ «apple√Â≈ Í≈’ Í«ÚμÂapple
¡Â∂ «Í¡≈apple≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª Á∂
Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈Ò «¬’μ·∂ ‘Δ ÏΔÂ∂ ‘∞øÁ∂
‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª √ªfiª «apple٫¡ª
ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫ÁΔ¡ª
‘ÈÕ Ó˜Ï»Â ÈΔ‘ª Ú≈Ò∂ «appleÙÂ∂
ÒøÓΔ¡ª ¿∞Óappleª Ú≈Ò∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
¡≈Í‰Δ ÷∞ÙΔ ¡Â∂ √∞μ÷ª ÁΔ ÍÃÚ≈‘
’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ Í«appleÚ≈apple Á∂ √≈apple∂ ‹Δ¡
«¬μ’ Á»‹∂ ÁΔ ÷∞ÙΔ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈
Ó≈‰ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È Âª «appleÙÂ∂
Á»apple Âμ’ «ÈÌÁ∂ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª
Ô≈Áª «’√∂ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∞μÒÁΔ¡ªÕ
‹ÁØ∫ ÌÀ‰ Ìapple≈ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ «¬’μ·∂
‹∞ÛÁ∂ ‘È Âª Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª ◊μÒª
⁄∂Â∂ ’apple’∂ ‘≈«√¡ª ÁΔ¡ª Î∞‘≈appleª
¤∞μ‡ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Δ Î∞‘≈appleª
«apple٫¡ª Ò¬Δ ÷∞apple≈’ Í≈‰Δ Á≈ ’øÓ
’appleÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Èμ’∂ «Èμ’∂ ÒÛ≈¬Δ
fi◊Û∂, apple∞μ√‰≈ ÓÈ≈¿∞‰≈, ‹∂ «’Â∂
ÌÀ‰ ‹ª Ìapple≈ È∂ «’√∂ ◊μÒØ∫ apple∞μ√ ‹≈‰≈
ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Èμ’Δ¡ª «Èμ’Δ¡ª
’Ø«ÙÙª ’appleÈΔ¡ª Â∂ apple∞μ√∂ ‘ج∂ ˘ ÚΔ
Ó«‘√»√ ‘؉≈ «’ ’Ø¬Δ ¤∂ÂΔ ÓÈ≈
ÒÚ∂Õ Óøȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òμ◊‰≈ «’
«Í¡≈apple ‘Øapple ÚΔ ÚË «◊¡≈Õ È≈
¬Δapple÷≈, È≈ ÁÚÀ÷Õ Ï⁄ÍÈ Ï≈apple∂ √Ø⁄
’∂ ‘Δ apple»‘ ¡≈Èø«Á ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂
’Ø¬Δ ÷≈‰ ÁΔ «Èμ’Δ «‹‘Δ ⁄Δ˜ ÚΔ
«ÓÒ‰Δ, Úø‚ ’∂ ÷≈‰ΔÕ ÷ø‚ ◊ØÒΔ
ÂØ«Û¡ª È≈ ‡∞μ‡‰Δ Âª ‹»·Δ ‘؉ Á∂
‚appleØ∫ ’ÓΔ˜ ‹ª ¯apple≈’ Á∂ ÍμÒ∂ «Ú⁄
ÒÍ∂‡ ’∂ ÁøÁª È≈Ò ÌøÈ ÒÀ‰ΔÕ «Îapple
ÊØÛ∑Δ ÊØÛ∑Δ √Ì ˘ Úø‚‰ΔÕ ‹∂ «’√∂
fi≈ÛΔ ‹ª Ï∂appleΔ ÂØ∫ «¬μ’ Ï∂apple ÚΔ ÒμÌ
‹≈‰≈ ª ¿∞√ ˘ ¡ø◊»·∂ Á∂ È‘∞ø È≈Ò
ÂØÛ ÂØÛ Úø‚‰≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ
ÍÂ≈ «’ È‘∞ø¡ª «Ú⁄ «ÏÓ≈appleΔ Á∂
’Δ‡≈‰» ¤∞Í∂ ‘∞øÁ∂ È∂Õ ’¬Δ Ú≈apple Úμ‚Δ
ÌÀ‰ ‹ª Ìapple≈ ¡≈͉≈ «‘μ√≈ ¤Ø«‡¡ª
˘ Á∂ «ÁøÁ∂Õ
Ú’Â ÏΔ‰ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª
«¬‘ ◊μÒª Ï‘∞ «Íμ¤∂ ¤∞μ‡ ‹ªÁΔ¡ª
‘ÈÕ √«Ó¡ª ÁΔ¡ª ÏÁÒÁΔ¡ª
‘Ú≈Úª Á∂ apple∞μ÷ª È≈Ò «’øÈ≈ ’∞fi
ÂΔ«Ò¡ª Úª◊ «Ï÷apple ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
«’øÈ≈ ’∞fi ‘Øapple ¡≈ ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈
È‘Δ∫ Òμ◊Á≈, √Óª «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ‘μʪ
«Ú⁄ ÁΔ «÷√’Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
ÌÀ‰ Ìapple≈Úª ˘ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª
«fiÛ’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬μ’ Á»‹∂
ÁΔ ◊ÒÂΔ ¡≈͉∂ «√apple ÒÀ‰ Ú≈Ò∂
ÌÀ‰ Ìapple≈ ¡≈Í‰Δ ¿∞Í‹ΔÚ’≈
⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ’øÓ Ëø«Á¡ª «Ú⁄ ¡ÀÈ∂
Ó√apple»Î ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ Í«‘Òª «ÁÈ,
«Îapple Ó‘ΔÈ∂ Òøÿ‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È
«¬μ’ Á»‹∂ ÁΔ ÷Ïapple «Ò¡ªÕ Îapple˜
«ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ Ë»‘ ÿÛΔ√ ⁄ÒÁΔ
apple«‘øÁΔ ¡ÀÕ
«¬μ’ Ú≈apple ÁΔ ◊μÒ ‘À... ÂΔ¡ª Á∂
«ÁÈ Òøÿ∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ÚΔapple ’ØÒ √Óª
È‘Δ∫ √Δ ÌÀ‰ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈Õ «¬‘ √Ø⁄
’∂ «’ ÌÀ‰ √øË≈apple≈ ¿∞‚Δ’ÁΔ ‘Ø‰Δ ‘À,
Á»apple È∂Û∂ Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple È∂ ¿∞μËapple ÁΔ
Òøÿ‰≈ √ΔÕ Ìapple‹≈¬Δ È∂ √øË≈apple∂ Á≈
√≈apple≈ √Ó≈È ÏøÈ∑ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ≈
«ÁμÂ≈ «’ ÌÀ‰ ˘ ÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‹≈‰≈Õ
√Ó≈È ÌÀ‰ «Íø‚ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈Õ ÌÀ‰
ÚΔapple ‹ª Ì≈ÏΔ ˘ È≈ ¡≈«¬¡≈ Á∂÷ ’∂
‘Àapple≈È ÍÃ∂Ù≈È Âª ÏÊ∂appleΔ ‘جΔÕ √øË≈apple≈
Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ È≈ ÷Û∑∂ È≈ ÏÀ·∂-
T¡√Δ∫ Ò∂‡ ‘Ø apple‘∂ ¡ªU, ¡≈÷ ’∂ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ ÌÀ‰ ⁄∞μÍ ◊Û∞μÍ ÷Û∑Δ Á∂÷ÁΔ
apple‘ΔÕ ‘¿∞’≈ «‹‘≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó»ø‘Ø∫
¡≈Í-Ó∞‘≈apple∂ «È’Ò «◊¡≈- ÚΔapple≈
Ó∂apple∂ ÿapple ÷≈‰ ÍΔ‰ Á∂ √Ó≈È ÁΔ Â∂
’μÍÛ∂ ÒΔÛ∂ ÁΔ ◊∞ø‹≈«¬Ù ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª
ÂÀ˘ «ÓÒ‰ ˘ ªÿÁΔ √ΔÕ ’جΔ
˜apple»appleΔ È‘Δ∫ «’ «¬‘Ȫ ÷≈√ «ÁȪ
«Ú⁄ ‘Δ ¡≈Ú∂∫Õ ‹ÁØ∫ √Óª «ÓÒ∂, ¡μ◊∂
«Íμ¤∂ ÚΔ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈
¬∂Õ...
Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Ó≈È È∂ ÌÀ‰ ˘
÷∞ÙΔ Á∂‰ ÁΔ Êª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª
«√μÒ∑Δ¡ª ’apple «ÁμÂΔ¡ªÕ «¬‘
«Â¿∞‘≈apple √≈‚∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ω≈¬∂ ÚΔ
«¬√∂ Ò¬Δ √ÈÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’
“√≈’ «ÓÒ«Á¡ª Á∂ ÷∂ Ú≈‘∞ø«Á¡ª
Á∂” ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «apple٫¡ª ˘ «‹¿±∫Á∂
appleμ÷‰ Ò¬Δ «ÓÒÁ∂ apple«‘‰≈ ˜apple»appleΔ ‘ÀÕ
«Ï√’∞μ‡, Ó«·¡≈¬Δ¡ª, Ρ, ’μÍÛ∂
ÒΔÛ∂ ª «¬√ Ò¬Δ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È
«’ «¬√∂ Îapple˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂
ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ √∞μ÷ √ªÁ Á≈ ÍÂ≈
Òμ◊ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÁØ ’∞ Á‘≈’∂ Í«‘Òª
Âμ’ Âª ËΔ¡ª ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ «ÁμÂ≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È ÿapple «Ú⁄ ‘Δ Ï‰≈
’∂ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÚÀ√∂ ÚΔ ÿapple
ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª Óμ·Δ¡ª, ◊∞Ò◊∞Ò∂,
÷Δapple Í»Û∂ ¡≈«Á ̪Â-̪ ÁΔ¡ª
appleø◊-«Ïappleø◊Δ¡ª Ï≈˜≈appleΔ Ó«·¡≈¬Δ¡ª
ÂØ∫ «’Â∂ ÚμË √∞¡≈Á «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂
«√‘ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï∞apple≈ ÍÃÌ≈Ú È‘Δ∫
ÍÀ∫Á≈Õ
√Óª ÏΔ‰ È≈Ò ÏÛ≈ ’∞fi ÏΔÂ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ Ìapple≈ ÁΔ¡ª Ùapple≈appleª,
‘≈√∂ ÷∂‚ª, «¬μ’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ÁΩÛ
‹≈‰≈ Ì≈Ú∂∫ ÷≈‰ Ú∂Ò∂ Úø‚ ’∂ ‘Δ
÷≈‰≈ Íapple «¬√ Âapple∑ª Ìμ‹ Ì‹≈¬Δ
’appleÈ «Ú⁄ ‹Ø Ó‹≈ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ‘Øapple
¡ø«ÓÃÂ ’Ωapple
«’Â∂ È‘Δ∫Õ ÒøÿÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÍÂ≈
È‘Δ∫ Òμ◊Á≈, ’Ω‰ ¡μ◊∂ Òøÿ «◊¡≈,
’Ω‰ «Íμ¤∂ apple«‘ «◊¡≈Õ ’¬Δ Ú≈apple
¡≈apple«Ê’ Í≈Û∂ ’≈appleÈ «appleÙÂ∂ ’Ó˜Øapple
ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á≈ ÒØ’
◊Δª ”Â∂ ¡√apple ÍÀ‰≈ ÚΔ ’∞ÁappleÂΔ
◊μÒ ‘ÀÕ Òøÿ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª «◊μË∂
«Ú⁄ ◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª √È:
‘apple∂ ‘apple∂ ÿ≈‘ ¿∞μÂ∂ ¿∞삉
ÌøÏΔappleΔ¡ª,
ÏØÒØ ÚΔappleØ Ú∂ ÌÀ‰ª Óø◊‰
˜ø‹ΔappleΔ¡ªÕ
‘∞‰ «¬‘ ÚΔ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À...
‘apple∂ ‘apple∂ ÿ≈‘ ¿∞μÂ∂ ¿∞삉
ÌøÏΔappleΔ¡ª,
ÚappleÂØ ÚΔappleØ Ú∂ ÌÀ‰ª ◊»Û∑Δ¡ª
√’ΔappleΔ¡ªÕ
ÓÂÒÏ, ¡√Δ∫ √≈apple∂ √Ófi √’Á∂ ‘ª
«’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡øÁapple ‚apple ÏÀ·
ÌÀ‰ª Úapple◊≈ √≈’ È≈ ’جΔ...
«◊¡≈ «’ ÚΔapple ÚappleÂÁ∂ apple«‘‰, «¬‘Δ
’≈¯Δ ‘À, «’√∂ ⁄Δ˜ ÁΔ Óø◊ ’appleÈ ÁΔ
ª ◊μÒ ‘Δ ÏÛΔ Á»apple ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ
Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÌÀ‰
Ì≈¬Δ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «¬‘Δ Ï‘∞Â
‘ÀÕ ¡μ◊∂ ◊Δ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ:
‡∞μ‡ ’∂ È≈ Ï«‘ ‹Δ∫ ÚΔappleÈ≈,
ÌÀ‰ª Úapple◊≈ √≈’ È≈ ’جΔÕ
‘∞‰ «apple٫¡ª ÁΔ ’Ó˜ØappleΔ «Ú⁄
«¬μ’ ’ÁÓ ¡μ◊∂ ÚË ◊¬∂Õ ‘∞‰
«‹‘Û∂ ÚΔapple «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈appleÈ
’apple’∂ ÌÀ‰ª ˘ «ÓÒ‰≈ ÏøÁ ’appleΔ ÏÀ·∂
È∂Õ
¿∞‘ ÌÀ‰ª Ìapple∂ ◊ˇ∂ È≈Ò √Ú≈Ò ¬Δ
’appleÁΔ¡ª √∞‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª...
‡∞μ‡ ’∂ «’¿∞∫ Ï«‘ ◊¬∂ ÚΔappleÈØ,
ÌÀ‰ª Úapple◊≈ √≈’ È≈ ’جΔÕ
«¬‘ ¡«‘√≈√ ÏÛ∂ Á∞÷Á≈¬Δ ‘∞øÁ∂
È∂Õ ÌÀ‰ª Úapple◊≈ «appleÙÂ≈ ª ’جΔ
È‘Δ∫ ‘∞øÁ≈, «¬‘ √μ⁄ ‘ÀÕ ÌÀ‰ª Ì≈Ú∂∫
Á»apple ‘؉ ‹ª È∂Û∂, ‘apple ÍÒ ¡≈͉∂
ÚΔappleª ÁΔ √∞μ÷ Óø◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì
Á∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ «ÓÒÁ∂ ÚappleÂÁ∂ apple«‘‰,
«¬‘Á∂ Úapple◊Δ ’Ø¬Δ appleΔ√ È‘Δ∫Õ
apple∞μ«√¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «appleÚ≈˜ ÚΔ
‹ªÁ≈ «apple‘≈Õ ÏøÁ≈ ¡≈Í∂ apple∞μ√ ‹ªÁ≈
‘À Â∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡≈Í∂ ‘Δ ÓøÈ
‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ⁄∞μÍ ’apple’∂ ¡≈͉∂ ÿapple
ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫
ÓÈ≈¿∞∫Á≈Õ apple∞μ«√¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰
«Ú⁄ Í«‘Ò È≈ ’appleÈ≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
ÓȪ ¿∞μÂ∂ ‘¿∞ÓÀ Á≈ Ì≈apple» ‘؉≈ ‘∞øÁ≈
‘ÀÕ ÓØ‘ ÌappleΔ¡ª «¬‘Ȫ ÂøÁª Á∂
‡∞쇉 Á≈ ’≈appleÈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ø √’Á≈
‘À; «’Â∂ ÌÀ‰ª «’Â∂ Ìapple≈Õ «‹‘Û∂
ÌÀ‰ Ìapple≈ ¡≈͉∂ «apple٫¡ª ˘ ÓØ‘
«Í¡≈apple ÁΔ¡ª ÂøÁª È≈Ò ‹ØÛΔ
appleμ÷Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Í«appleÚ≈appleª Á∂ ¬∂’∂
Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ Á»apple Á»apple Âμ’ Ó«‘’ª
Úø‚Á≈ ‘ÀÕ ‡∞μ‡∂ Í«appleÚ≈appleª ÁΔ
√Ó≈«‹’ Ú∞μ’ ÚΔ ◊∞μ¤∂ È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡∂
¡ø◊»appleª Úª◊ apple«‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘
◊μÒª √Óª Í≈ ’∂ √Ófi Òμ◊ÁΔ¡ª
‘ÈÕ «‹øÈ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È
«apple٫¡ª ˘ ‹ØÛ ’∂ appleμ÷‰ È≈Ò
«ÓÒÁ≈ ‘À, ˙È≈ ‡∞μ‡ ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò
‹ª ‡∞μ‡∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ
Ï‘∞ÂΔ Ê≈¬Δ∫ «appleÙÂ∂ ‡∞쇉 ÁΔ ÍΔÛ
ÿapple ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ˘ ‘Δ ÍΔ‰Δ
ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √≈apple∂ Í«appleÚ≈appleª «Ú⁄ ËΔ¡ª
ÌÀ‰ª Á≈ Ó≈‰ Úμ÷Ø-Úμ÷apple≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
’¬Δ Í«appleÚ≈apple ¡«‹‘∂ ‘∞øÁ∂ ‘È
«‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÿapple ÁΔ¡ª ‹øÓΔ¡ª
‹≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Ú⁄ ¡μÊapple»
È‘Δ∫ Á∂÷ √’Á∂Õ
«‹μÊ∂ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ ÍÃÚ≈‘
’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ Ìapple≈Úª «Ú⁄
’≈‰Δ Úø‚ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √◊Ø∫
√≈apple∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ÿ≈‡∂
Ú≈Ë∂ È«‹μ· ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â∂
ÿ≈‡∂ Ú≈Ë∂ √«‘ ’∂ ÚΔ Í«appleÚ≈apple ‹∞Û∂
apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª
¿∞μÂ∂ √∞¡≈appleÊÍ∞‰∂ È∂ ¡‹∂ ◊ÒÏ≈
Í≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‘∞øÁ≈Õ «Í¡≈apple
Ó∞‘μÏ È≈Ò apple«‘øÁ∂ Í«appleÚ≈appleª Á≈
ÿμ‡ ‘؉≈ √Ì Ò¬Δ ÏÛ≈
È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ
Í«appleÚ≈appleª Á∂ ‡∞쇉 Á≈ ÿ≈Â’
¡√apple √≈‚∂ √Ó≈‹ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ‡∞μ‡∂ Í«appleÚ≈appleª ÁΔ¡ª
ÍΔÛª, ÓØ‘ «Í¡≈apple ÁΔ¡ª ÂøÁª Á≈
‡∞쇉≈ ‹ª ‡∞쇉 «’È≈apple∂ ‘؉≈,
√∞¡≈appleÊÍ∞‰∂ Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ¡≈«Á
¡ÀÈ≈ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘∞Â∂
Í«appleÚ≈apple ¡‹∂ ÚΔ √∞⁄μ‹∂ ÂappleΔ’∂
È≈Ò «appleÙÂ∂ «ÈÌ≈¡ apple‘∂ ‘ÈÕ
√≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ
ÌÀ‰ Ìapple≈Úª Á∂ «Í¡≈apple Á∂ ◊ΔÂ
◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÏØÒΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª
‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
«¬√ Âapple∑ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ «ÁÒ ÓμÒØÓμÒΔ ¡≈͉∂ Óª ‹≈¬∂
ÚΔappleª ÌÀ‰ª Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á≈
‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √μ √Ó∞øÁappleØ∫ Í≈apple
«’¿∞∫ È≈ ÏÀ·∂ ‘؉Õ
√≈¿∞‰ «Ú⁄ ÂΔ¡ª ÁΔ appleΩ‰’
ÏΔÂ∂ √«Ó¡ª Úapple◊Δ Âª È‘Δ∫ Íapple
«Îapple ÚΔ ¡≈͉∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ
√ªÌ √øÌ≈Ò ÍÃÂΔ √Óapple«Í ¿∞μÁÓΔ
Ù÷√Δ¡Âª «¬‘Ȫ «Â¿∞‘≈appleª ˘
«‹øÁ≈ appleμ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘Δ¡ª
‘ÈÕ √Óª ÏÁÒ‰ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «Íø‚ª
«Ú⁄ Í«‘Òª Úª◊ Â∂appleª «ÁÈ «◊μË≈
ª È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ Íapple «¬μ’ ÁØ «ÁÈ
˜apple»apple «¬‘ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∂ «Úapple√∂ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∂ ÔÂÈ
ÚΔ ˜apple»appleΔ ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞√≈apple
√’≈apple≈ÂÓ’ ÂÏÁΔÒΔ ÚΔ ˜apple»appleΔ
‘ÀÕ
√øÍapple’: IHGFG-AD@@D