FAABORG HAVN

10
Reserver en bådplads
Forsøg med online-booking
Faaborg Havn laver i år en forsøgsordning
med booking af bådpladser, så
gæstesejlere på forhånd kan booke en
plads i havnen. Foreløbig er der mulighed
for at booke pladser i den gamle
havn – inderhavnen – 8 pladser på Bro
A, den første træbro man kommer til,
som er for større lystbåde, og 5 pladser
på Bro B, den næste træbro, som er til
”almindelige” og mindre lystbåde.
Bookingen foregår via online
systemet på www.faaborghavn.dk
og der betales et reservationsgebyr.
Reservationsgebyret dækker udgifter til
ekstra administration af disse særlige
pladser, og derudover skal der naturligvis
betales havnepenge som vanligt –
dog betales der efter pladsens størrelse,
og altså ikke efter bådens størrelse.
Til gengæld kan I så være sikre på en
plads, oven i købet i den mest attraktive
del af havnen.
Afslappende sejlerferie
Muligheden for reservation vil kunne give
mange sejlere en langt mere afstressende
ferie, fordi man så ikke længere
behøver skynde sig at sejle af sted om
morgenen for at få en god plads i Faaborg.
Er vejret til at ligge et par timer til
ankers og bade hele eftermiddagen kan
man nu gøre det, uden at skulle tænke
på, hvorvidt der mon så er en ordentlig
plads i havnen når man ankommer.
Vi glæder os til at afprøve systemet og
høre hvad I synes om det.
Book a berth
Test of online booking system
This year Faaborg Harbour tests
a booking of berths system, where our
guests can book a berth in the Old Harbour
in advance. For the time being you
have the opportunity to book a berth in
the Old Harbour – the inner harbour – 8
berths on pier A, the first wooden pier,
which is for larger yachts, and 5 berths
on pier B, the next wooden pier, meant
for more average sized yachts.
You book via the online system
www.faaborghavn.dk and you have to
pay a booking fee. The booking fee is
an extra charge for the administration of
these special berths, and beside this the
harbour fee is to be paid for as usual –
but for these special berths you pay by
the size of the berth and not by the size
of the yacht.
In return you can be sure of having a
berth, even in the most attractive part of
the harbour.
Far more relaxing
The booking option is an opportunity for
many sailors to get a far more relaxing
holiday, because you no longer need to
hurry in the morning to be sure to get
a good berth in Faaborg. In case the
weather is nice and you prefer to spend
a few hours at anchor swimming and
sunbathing you can do so, without having
to worry about whether there is a
proper berth when you arrive.
We look forward to test this system and
to get your response.
Buchen Sie ein Liegeplatz
Versuch mit Online-Buchung
Dieses Jahr machen wir einen
Versuch mit Buchung von Liegeplätzen
– Gastsegler können im Voraus einen
Platz im Hafen buchen. Vorläufig wird es
nur möglich sein Plätze im alten Teil des
Hafens, dem Binnenhafen zu buchen. 8
Liegeplätze am Steg A, den ersten Holzsteg
den man begegnet, sind für größere
Boote und 5 Liegeplätze am Steg B,
der nächsten Holzbrücke, für „normale“
und kleinere Boote vorgesehen.
Die Buchung erfolgt anhand des online
Systems auf www.faaborghavn.dk
Die fällige Reservierungsgebühr, deckt
die Ausgaben für die zusätzliche Verwaltung
dieser Sonderplätze. Darüber hinaus
müssen wie üblich Hafengebühren bezahlt
werden, je nach Größe des Liegeplatzes
und nicht je nach Größe des Bootes.
Dafür sind Sie aber sicher einen Platz zu
bekommen und sogar im beliebtesten
Teil des Hafens.
Stressfreier Segelurlaub
Die Möglichkeit für eine Vorausbuchung
wird vielen Seglern einen stressfreien Urlaub
ermöglichen. Man muss nicht länger
morgens schnell los um in Faaborg
einen guten Platz zu bekommen. Ist das
Wetter gut, hat man jetzt die Möglichkeit
ohne daran denken zu müssen ob es im
Hafen einen ordentlichen Platz gibt wenn
man ankommt, ein paar Stunden vor Anker
zu gehen, damit die Familie den ganzen
Nachmittag baden kann. Wir freuen
uns darauf das System zu testen und
Ihre Meinung zu hören.
Flere informationer om forhåndsreservation, betingelser mv. findes på:
For further information about the booking, conditions and so on please visit:
Weitere Informationen über Vorausbuchung, Bedingungen u.a. finden Sie unter: www.faaborghavn.dk
Faaborg Havnemagasin 2013