FAABORG HAVN

Krydstogt
6
Krydstogtskibe
i Faaborg
Det hidtil største skib
Gæster fra hele verden kommer sejlende
til Faaborg, og i år tager havnen d. 8.
august imod det hidtil største skib med 9
passager dæk med over 1000 personer
om bord.
– Det er vores tredje sæson som krydstogtdestination,
og det giver nogle fantastiske
oplevelser, fortæller havnemester
Lasse Olsen, der er idémanden bag
Ports of Hans Christian Andersen – et
samarbejde blandt fynske havne for at
tiltrække krydstogter.
– Havnen har hver gang været proppet
af mennesker der ville se de imponerende
skibe, og byens gader myldrer
med mennesker, der kommer langvejs
fra. Butikkerne holder åbent, selv om de
fleste anløb falder på en søndag.
Fest for hele byen
Det er altså en festdag for hele byen, og
vores hidtidige anløb har på alle måder
været en stor succes. Krydstogtgæsterne
er meget begejstrede, blandt andet
over at blive modtaget af H.C. Andersen-paraden,
der optræder på kajen
mens skibet lægger til.
Havnen ligger midt i byen
Faaborg er et mål for mindre krydstogtskibe,
som søger autentiske destinationer,
og vi er interessante, fordi havnen
nærmest ligger midt i byen, der er uspoleret,
men alligevel moderne, og som har
meget at byde på.
Cruise ships
in Faaborg
The largest ship
Guests from all over the world visit
Faaborg, and on August 8, 2013, the
harbour welcomes the largest cruise
ship this far with 9 passenger decks and
over 1000 persons on board.
– This is our third season as a cruise
ship destination, and it gives us some
fantastic experiences, Harbour Master
Lasse Olsen says. He is the leading man
of Ports of Hans Christian Andersen, a
co-operation between Funen harbours
in order to attract cruise ships.
– The harbour has been full of people
wanting to see the impressive ships,
and the streets swarmed with people,
who had come a long way. The shops
are open, even though most cruise ship
calls have been on Sundays.
A festive town
The town has been in a festive mood,
and so far our calls have been a great
success. The cruise ship guests praised
us in many ways, among other things
by the surprise welcome by the Hans
Christian Andersen Parade, acting on
the quay while the ship docked.
The harbour in the middle of the town
Faaborg is a destination for smaller
cruise ships, searching for authentic
experiences, and we are interesting because
the harbour is situated in the middle
of the town, which is unspoiled, yet
modern, and which has so much to offer.
Kreuzfahrtschiffe
in Faaborg
Das bisher größte Schiff
Gäste aus der ganzen Welt kommen segelnd
in Faaborg an und am 8. August
in diesem Jahr begrüßen wir das bisher
größte Schiff mit 9 Passagierdecks und
über 1000 Personen an Bord.
– „Dies Jahr ist unsere dritte Saison als
Kreuzfahrtziel und wir haben so viel Phantastisches
erlebt“ erzählt Hafenmeister
Lasse Olsen, der die Idee zum „Port of
Hans Christian Andersen“ bekam – eine
Zusammenarbeit der fünischen Häfen
um Kreuzfahrtschiffe anzuziehen. „Der
Hafen ist jedes Mal voller Menschen, die
die beindruckenden Schiffe sehen wollen
und die Straßen der Stadt wimmeln nur
so vor Mensen, die teilweise von Weitem
gekommen sind“. Die Geschäfte haben
geöffnet obwohl die meisten Schiffe an
Sonntagen anlegen.
Ein Fest für die ganze Stadt
So wird es also zu einem Festtag für die
ganze Stadt und die bisherigen Anläufe
waren ein großer Erfolg. Die Kreuzfahrtgäste
sind sehr begeistert u. A. weil sie
von der Hans Christian Andersen Parade
empfangen werden, die während des
Anlegens am Kaj auftritt.
Der Hafen liegt mitten in der Stadt
Faaborg ist Ziel für kleinere Kreuzfahrtschiffe,
die authentische Anlaufziele suchen.
Wir sind interessant weil der Hafen
praktisch mitten in der Stadt liegt, authentisch
aber trotzdem modern ist und
wir viel zu bieten haben.
Se i øvrigt vores flotte krydstogtfilm på: / Please see our posh cruise ship movie on: / Sehen Sie unser toller Kreuzfahrtfilm unter:
www.faaborghavn.dk/dansk/krydstogt/
Billederne viser det hidtil største krydstogtskib,
”Deutschland” der besøgte Faa borg
i 2012, og ”Azamara Quest”, som anløber i
2013, og som er en ”Faa borg-max” – det
største skib havnen kan modtage.
”Azamara Quest” tilhører eliten blandt
krydstogtskibe, og er 180 meter langt og
rummer ca. 700 passagerer foruden en
besætning på 408 personer.
”Azamara Quest” ”Deutschland”
”Azamara Quest”
The pictures shows the largest cruise ship
this far, “Deutschland”, which visited Faaborg
in 2012, and “Azamara Quest”, which calls
in 2013 and is a “Faaborg-max” – the largest
ship the harbour can receive.
“Azamara Quest” is part of the top of cruise
ships and is 180 metros long, carries
approximately 700 passengers and a crew
of 408 persons.
Die Fotos zeigen das bisher größte Schiff das
Faaborg 2012 besuchte, die „MS Deutschland“.
Die „Azamara Quest“ die Faaborg
2013 anlaufen wird, ist ein sog. „Faaborg
Maximum“, das größte Schiff dass der Hafen
begrüßen kann. Die „Azamara Quest“ gehört
zur Elite unter den Kreuzfahrtschiffen, und
bringt es mit ihren etwa 700 Passagieren und
einer Besatzung von 408 Personen auf eine
Länge von 180 Metern.
Faaborg Havnemagasin 2013