Bornholmske Samlinger - Bornholms Historiske Samfund

Bornholmske Samlinger, Tolvte Bind, Rønne 1918
108
el1er de 6000 Mark er en ganske anden Gæld. Den
Mulighed foreligger, at der i det paagældende Klagedokument
ved en Skrivefejl er anført 6000 Mark i
Stedet for 5000 (J: de i Overenskomsten af 1314
omhandlede).
Esger Juls Fjendskab mod Danskekongen udartede
efterhaanden bl. a. til, at han (Ærkebispen) i
1318-19 sluttede sig til den faktiske Regeringsmagt
i Sverig, der var Danskekongen særlig fjendtlig. Hvorledes
Stillingen i Henseende til BornhQlm var i første
Del af Aaret 1319 lader sig ikke nærmere belyse. Men
i dette Aars Maj Manned - paa hvilken Tid Ærkebispen
var midlertidig rømmet til Udlandet: Sverig
eller sydpaa - sendte Kong Erik Menved sin Marsk
(Krigsøverste) Ludvig Albertsen med Krigsfolk til
Bornholm for at tage Hammershus i Besiddelse. Marsken
har formodentlig taget til Bornholm fra Skaane,
som jo dengang var en Del af Danmark; og den
danske Ridder & Diplomat Johannes Kanne har sikkert
ledsaget Marsken til Bornholm, idet det ses, at
han (Kanne) har medbeseglet det Dokument, som
straks herefter skal nærmere omtales. Hammershus
og Bornholm blev ogsaa indtaget af Marsken ved
herommeldte Lejlighed. Men Indtagelsen er rimeligvis
sket, uden at det blev nødvendigt at anvende
Vaabenmagt. Vedrørende denne Indtagelse af Hammershus
og Bornholm foreligger der i Aftryk et paa
Latin udfærdiget Dokument af 24. Maj 1319, hvoraf
her nedenfor følger en dansk Oversættelse, idet der
bagefter denne anføres forskellige Bemærkninger om
Dokumentet. Til at lette Opfattelsen af Indholdet har
1
I
'I
!
I
l
109
nedenstaaende Oversættelse flere Steder ny Linie, hvor
Originalen næppe har haft saadan, ligesom et Par
Stykker i Oversættelsen er omgivne af kantede Klammer
i Stedet for Kommaer.
Jlile, som ser dette Skrift, hilses evigt i alles
Frelser af alle og enhver, som bor paa det Land .
Bornholm.
For alle Kristi Troende, nuværende og tilkommende,
vil vi gøre vitterligt,'
At formedelst de mangehaande Forurettelser og
haarde Underkuelser [bestaaende i Røverier og
Udplyndringer paa Ting og Gods, Tilfangetagelser,
Indespærringer og Plagerier paa vore Personer,
Fordrivelser fra egne Ejendomme og Landsforvisninger
af visse vore Nærpaarørende og
Venner, afskyelige og grusomme Lemlæstelser og
Mord paa nogle, samt flere andre utaalelige Forhaanelser,
Forfølgelser og Fornærmelser] hvormed
vi nu i flere Aar er blevet beklagelsesværdigt og
ilde behandlede gennem Lunds Ærkebisp Herr
Esger og hans Tilhængere [hvilke sidste bestaar
af Mænd, som er retsgyldigt landsforviste fra
Danmark og erklærede fredløse for de uhyre Forbrydelser,
hvorom de er overbeviste] samt deres
ikke faa Hjælpere, der med mange Magtmidler
er sendte til fornævnte Land Bornholm til Forarmelse
og forbryderisk Forfølgelse af os;
saa anraaber vi, tvungne dertil af den yderste
Nødvendighed, underdanigst den ophøjede Fyrste,
vor navnkundige Herre Erik, af Guds Naade Danskernes
og Vendernes Konge, hvis Riges Indbyggere
vi er, om Hjælp og Raad, idet vi trygt
www.vang-hansen.dk