veteraner bliver Hjemløse - Hus Forbi

FORSTå NU,
HVAD DE SIGER!
Brugere på værested skriver
socialswahili om til dansk
Aarhus Kommune har nu udgivet små
kort med brugernes oversættelse af
socialswahili til dansk.
tekst og foto: Poul Struve Nielsen
Intet menneske kan lide at være i en situation,
det ikke kan overskue. Men socialt udsatte
mennesker må ofte leve med, at de professionelle,
som er ansat til at hjælpe dem, gør det
helt umuligt for de udsatte at overskue deres
egen situation.
Forskere, behandlere og medarbejdere på
de steder, hvor socialt udsatte kommer, bruger
et simpelt redskab til sikre, at brugerne ikke
fatter en brik af, hvad der foregår. Redskabet
er det sprog, der bliver skrevet og talt.
- For mig at se anvender de sproget som et
magtudøvelsesmiddel. Hvis der ikke er nogen,
der forstår sproget, så det kun er de indviede,
der kan følge med, så protesterer ofrene ikke,
siger Poul, som er bruger på værestedet Den
Grønne Elevator i Tilst ved Aarhus.
De svære begreber anvendes ikke nødvendigvis
i en ond mening.
- Når folk, der arbejder med det her, har
brugt begreberne tilstrækkeligt længe, begynder
de at tro, at brugerne også forstår det, siger
Kurt Kyed, som er socialpædagog og arbejder
med socialt udsatte – og med at undervise
andre medarbejdere i Aarhus Kommune i recovery
– et begreb der vidner om, at det vil være
en fejl at kalde sproget for dansk.
Derfor vælger vi her i artiklen at kalde det
socialswahili.
Det grundlæggende begreb i hjemløsestrategien
housing first er et godt eksempel på
socialswahili. Hvorfor ikke sige ’bolig først.’
Ifølge strategien skal der bruges en CM til at
få en hjemløs i en bolig. En god forkortelse for
begrebet Case Manager, men hvorfor dog ikke
bruge det gode danske ord ’sagsbehandler.’
Rum, rap og behandling
Socialswahilien er et fristende udgangspunkt
for en lille quiz. Er recovery:
et rumprogram?
en cd med rapperen Eminem?
en måde at hjælpe misbrugere
og psykiatriske patienter på?
Hvis du gætter på rumprogrammet, tager
du fejl. Det hed Discovery, ligesom tv-kanalen.
Men hvis du googler recovery, er det første,
du når frem til, at Eminems album Recovery
røg direkte ind på førstepladsen på hitlisten i
USA, da den blev udgivet i 2010. Så det er et af
to rigtige gæt.
Selvom det engelske ord klinger lidt af rapmusik,
kold krig og rumkapløb, så er recovery
faktisk en metode, der skal hjælpe dem, der
udsættes for det.
Men meget få brugere, hvad enten de er
psykiatriske patienter, misbrugere eller bare
God ide at spørge brugerne
Retoriker: Sproget bør være målrettet den situation, det skal virke i
Ideen med at samarbejde med brugerne om
at formulere og præcisere centrale ord i udviklingsprojekter
er rigtig god, siger retoriker Christina
Matthiesen, der arbejder med skrivning og
aktionsforskning på Københavns universitet.
- Sproget bør være målrettet den situation,
det skal virke i. Det er en kongstanke inden for
retorikken. Når vi bruger sproget, kommer vi
længst, hvis det skabes i samklang med situationen,
modtagerne og vores intention, siger
Christina Matthiesen.
- Hvis der opstår en kløft mellem en given
sprogbrug og de specifikke modtagere, kan man
risikere, at sprogbrugen senere bliver anvendt
kommer på et værested, forstår ordet recovery
eller de mange andre begrebet, der indgår i
recoverymetoden.
En gruppe af brugerne fra Den Grønne Elevator
har taget sproget tilbage og sat egne ord
på de underlige begreber, og de har formuleret
socialswahilien til så godt dansk, at Aarhus
Kommune nu har taget brugernes ord til sig
og er begyndt at bruge det gode danske sprog
i deres materialer om recovery, som det dog
stadig hedder.
care
Brugerne forlangte ganske enkelt klar besked
om de begreber, der bliver brugt i arbejdet med
dem. Poul og Michael, som er to af brugerne i
gruppen, fortæller om sig selv:
- Vi kommer ikke fra psykiatrien. Vi hører
til gruppen ’udsatte voksne.’
De tilføjer med glimt i øjnene:
- Problemet er måske, at vi aldrig bliver
voksne.
Det var Michael, som spurgte Kurt Kyed:
’Kan du ikke lære os noget om det her?’ Det
endte med, at der blev nedsat en arbejdsgruppe
med nogle af brugerne på Den Grønne
Elevator og Kurt, som arbejder som socialpædagog
i Den Grønne Elevator og samtidig
underviser medarbejdere i Aarhus Kommune i
recovery.
- Han kender noget til det, så jeg ville gerne
have ham til at oversætte nogle af ordene,
siger Michael om årsagen til, at han bad Kurt
Kyed undervise.
Han tilføjer spørgsmålet:
- Hvad betyder CARE?
Enhver engelskkyndig ved, at det kan betyde
omsorg. Men ikke, hvis man er udsat for
omsorg i en dansk kommune.
- Så betyder det Comprehensive Approach to
Rehabilitation, fortæller Michael og tilføjer:
- Men hvad betyder så det? Det er noget
med helhedsorienteret. Og hvordan skal det nu
forstås? Det her har taget lang tid, og vi er på
ingen måde færdige endnu, siger han.
Ikke desto mindre har arbejdsgruppen
mekanisk, det vil sige loyalt men åndsfraværende,
eller modvilligt, det vil sige vrængende
og måske ironisk, eller ligefrem halv-anarkistisk.
ingen af delene skaber tillid. Og det er selvfølgelig
altid et problem, men jo i særlig grad i
forhold til socialt udsatte, siger hun og tilføjer:
- For både sagsbehandlere og socialt udsatte
kan det være en udfordring overhovedet at
etablere en samtale. Netop derfor er det vigtigt,
at centrale ord, der løber gennem strategier,
processer, planer og samtaler, er klare og håndgribelige.
Så let skaber man selvfølgelig ikke
troværdighed, men hvis man er heldig, kan man
lægge kimen. |
22 | HUS FORBI | nr. 02 februar 2013 | 17. årgang HUS FORBI | nr. 02 februar 2013 | 17. årgang | 23