horelsen - onlinecatalog.dk

22 Kort nyt
digital tolkning til
HøREHæMMEDE
Fra nytår kan hørehæmmede i
arbejde – eller på vej ind på ar-
bejdsmarkedet – benytte sig af
Den Digitale Tolkeservice, hvis
hjemkommunen er med på det
af be n n y lauriDSen
D
en 1. januar 2010 går Den Digitale
Tolkeservice fra at være et
forsøgsprojekt til at blive et fast
tilbud til blandt andet hørehæmmede, der
er i arbejde eller er på vej ind på arbejdsmarkedet.
– Hørehæmmede kan bruge det på
arbejdspladsen, hvis de skal diskutere
arbejdsrelevante ting med kollegerne,
modtage ordrer fra chefen eller have arbejdsinstruktioner.
Man kan også bruge
det i forbindelse med samtaler med en
Svenske forskere fra Karolinska Instituttet
og Linköping Universitet er igang med at
skabe en kunstig nervecelle, der kan kommunikere
direkte med kroppens nerveceller.
Den kunstige nervecelle er i stand til
at stimulere udløsningen af de såkaldte
neurotransmittere, som hjernens almindelige
celler kommunikere med.
Det giver håb om en kraftig udvikling
inden for bl.a. cochlear implants.
I dag indsættes CI-apparatet i det indre
øre, og elektroder fra apparatet påvirker
hjernen ved elektrisk stimulering. Et problem
ved den metode er, at alle celletyper i
nærheden af elektroden bliver aktiveret.
Nu har svenskerne brugt en elektrisk
ledende plastic til at skabe en ny elektro-
sagsbehandler på et jobcenter, hvis man
f.eks. er på vej ind på arbejdsmarkedet.
Generelt kan vores tolkeservice bruges til
både direkte og indirekte ting i forhold til
arbejdsmarkedet.
Det siger Erik Knudsen, leder af
Projekt TegnKom, som har udviklet og
igangsat Den Digitale Tolkeservice, som i
skrivende stund allerede er testet og kørt
ind i cirka 80 virksomheder, hvor der er
ansat døve, hørehæmmede og døvblevne
medarbejdere.
Erik Knudsen forklarer den underliggende
tankegang bag både Projekt
TegnKom og Den Digitale Tolkeservice
sådan her:
– Kommunikationsbesvær holder cirka
10.000 hørehæmmede væk fra arbejdsmarkedet
hvert år. Derfor er der behov for
tolkning og nye tolkeformer – som vores
– så disse mennesker også kan komme i
arbejde.
Digital tolkning i praksis
Rent praktisk foregår den digitale tolkning
for erhvervsaktive døve og hørehæmmede
via en bærbar computers billed- og
Kunstig nervecelle skaber håb om bedre Ci
nr • 1 • jan 2010
de, som frigør de neurotransmittere, celler
naturligt bruger til at kommunikere med
indbyrdes. Fordelen er, at kun celler i nærheden
af elektroden, der har receptorer i
forhold til de relevante neurotransmittere,
reagerer på stimuleringen.
At det virker, har forskerne allerede
demonstreret på forsøgsdyr, hvor man har
påvirket deres hørelse på denne måde.
– Muligheden for at levere nøjagtige
doser af neurotransmittere åbner helt
nye muligheder for at korrigere de fejlbehæftede
signalsystemer, der kendetegner
en række neurologiske sygdomme, siger
professor Agneta Richter-Dahlfors, der
leder forskningen sammen med professor
Barbara Canlon.
skrivemuligheder over internettet. Når
startpakken er installeret på computeren,
kan man trække på øjeblikkelig videotolkehjælp
på langdistancen fra seks forskellige
tolkecentre rundt om i landet.
– Tolkeservicen med tilhørende centre
bliver finansieret gennem kommunale
bevillinger til personlig assistance til den
hørehæmmede på vej i eller i arbejde. Derfor
har vi i november haft travlt med at
introducere os selv til og lave kontrakter
med jobcentre rundt i hele landet, fortæller
Erik Knudsen.
Som ‘hørelsen’s læsere er bekendt med,
findes også Det Sociale Tolkeprojekt.
– Det er vi ikke med i. Når man henvender
sig til arbejdsmarkedet, f.eks. et
jobcenter, så er det via den fælles tolkeløsning.
Men når man så kommer indenfor,
og taler med sagsbehandleren, så sker det
via os – hvis klienten og sagsbehandleren
har det nødvendige udstyr i form af vores
letoverskuelige startpakke installeret på
deres computer, forklarer Erik Knudsen.
Læs mere på www.tegnkom.dk
Flere mænd end kvinder
har høretab
Sagkundskaben vurderer, at 65 procent
af alle med høretab og –problemer er
mænd. Det spiller godt sammen med
det faktum, at mænd først går til læge,
når det slår slemt til – hvorimod kvinder
opsøger lægen langt tidligere.
Rebecca Younk, audiolog i den amerikanske
virksomhed Amplifon, siger:
– Mange mænd mener, at høretab
er en uundgåelig del af at blive ældre,
men det er ganske enkelt ikke tilfældet.
Ved at være opmærksom på nogle af de
mest almindelige advarselssignaler, kan
mændene tidligt opdage deres høreproblemer