Europa-Parlamentets forhandlinger

2
Det viser helt klart, at alle mennesker er født frie og har ret til at leve et frit liv. Det er den
store udfordring for vores Parlament, et Parlament, der repræsenterer frie europæere.
Lad mig præsentere en kort fremvisning. Det er en film, der skal minde os om, hvad der
skete i Europa for over 20 år siden.
***
DA
Mine damer og herrer, vi har her Václav Havel.
Han startede med at skrive i en meget tidlig alder, og er aldrig holdt op, selv ikke de fire
gange han sad fængslet i samlet fem år. Hans stil har altid været meget direkte og ærlig,
følsom og smuk.
Charter 77 blev skabt som en slags samarbejde mellem de tjekkoslovakiske og polske
oppositionsbevægelser og senere også mellem sådanne bevægelser i andre Østbloklande.
Václav Havel var den drivende kraft bag denne bevægelse. Han søgte modigt og meget
beskedent sandheden, ligesom Zbigniew Herbert, en digter, der var imod styret, og som
skrev: "Vi havde en smule af det nødvendige mod, men i bund og grund var det et spørgsmål
om smag."
Jeg roser Dem, Václav, for altid at have haft god smag!
Mine damer og herrer, præsident Václav Havel.
(Bifald)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Václav Havel, tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik. – (CS) Hr. formand, mine damer
og herrer! Jeg takker for indbydelsen og muligheden for at tale her i disse dage, der markerer
20-års-dagen for den dramatiske nedbrydning af de lukkede grænser, nedskæringen af
pigtrådshegnene og nedrivningen af murene mellem de europæiske nationer og, ikke
mindst i Tyskland, muren, der delte én og samme nation. Det var afslutningen på en
opdeling, ikke bare af Europa, men i vid udstrækning også af hele verden. Det var så historisk
et øjeblik, at mange mennesker følte, at verden fra da af kun ville opleve fremgang.
Det skete ikke. Historien endte naturligvis ikke dér. Det gør det desto mere vigtigt ikke kun
at opfatte dette jubilæum som en opfordring til at tænke over nutiden, men først og
fremmest som en opfordring til at tænke på fremtiden. I den anledning vil jeg gerne
fremsætte fem bemærkninger vedrørende den europæiske forening.
Ingen af os var fuldt ud forberedt på jerntæppets overraskende hurtige fald, og det kunne
vi heller ikke have været. Det havde været unaturligt. Der fulgte derfor en periode med
særlige dilemmaer, undersøgelser af alternativer og usikkerhed. Endelig tog NATO det
modige skridt at tage nye medlemmer ind, og det garanterede dem en sikkerhed, der gjorde
det muligt for dem at forberede sig til et medlemskab af EU. Senere åbnede EU sine døre
for de nye demokratier i Central- og Østeuropa. Der har til tider været forskellige problemer
med disse lande. Det er forståeligt nok. En demokratisk politisk kultur er ikke noget, der
kan skabes eller genoplives fra den ene dag til den anden. Det tager tid, og der er undervejs
et utal af uventede problemer, som skal løses. Det var i moderne historisk tid, at
kommunismen havde magten for første og forhåbentlig sidste gang, og vi var derfor også
de første, der stødte på fænomenet post-kommunisme. Vi skulle forholde os til
konsekvenserne af et langvarigt styre baseret på frygt og alle de risici, der var forbundet
med en omfordeling af aktiver uden historisk fortilfælde. Der har været og er stadig mange
11-11-2009