Rapport DEP Peter Stenby Januar 2011 - IVA

Indeksering af engelsk og amerikansk
skønlitteratur
Det erhvervsrelaterede projekt: Projektrapport
Vejleder: Rune Eriksson
Bibliotekar DB, 7. semester
Det Informationsvidenskabelige Akademi
Antal ord: 6326 – eks. Bilag 1
af
Peter Stenby
K07pest
Januar 2011

Indhold
Abstract ............................................................................................................................................................. 2
1: Indledning ...................................................................................................................................................... 2
2: Baggrund for projektet .................................................................................................................................. 3
3: Afgrænsning og metode ................................................................................................................................ 3
3.1 African Writers Series .............................................................................................................................. 5
3.2 Historisk skønlitteratur ............................................................................................................................ 5
3.3 Oversættelser fra andre sprog end engelsk ............................................................................................ 6
3.4 Værker af indiske forfattere .................................................................................................................... 6
4: Teori ............................................................................................................................................................... 7
5: Emneanalyse .................................................................................................................................................. 9
6: Udvalgte eksempler på bearbejdede værker .............................................................................................. 10
7: Diskussion .................................................................................................................................................... 14
8: Evaluering af samarbejdet mellem mig og KKB ........................................................................................... 15
9: Vurdering af formidlingen af produktet til projektstedet ........................................................................... 15
10: Konklusion og perspektivering .................................................................................................................. 15
11: Referencer ................................................................................................................................................. 16
12: Kommunikation med KKB .......................................................................................................................... 18
Bilag 1: Samlet materialeliste fra KKB ............................................................................................................. 19
1

Abstract
Denne rapport udgør en del af det erhvervsrelaterede projekt, som jeg har udført i efteråret 2010. Emnet
for projektet har været tildeling af emneord til engelsk og amerikansk skønlitteratur for Københavns
Kommunes Hovedbibliotek, med det formål at øge udlånet af disse værker. I denne rapport redegør jeg for
og analyserer mit arbejde. Jeg præsenterer eksempler på bearbejdede værker, og jeg inddrager
overvejelser over fordele og ulemper ved den arbejdsmetode, jeg har anvendt til at udføre projektet.
1: Indledning
"Emneord til engelsk og amerikansk skønlitteratur" - alene titlen på projektet stråler langt væk af relevans
og vigtighed, fordi vi i de seneste årtier har set, hvordan det engelske sprog fylder mere og mere i den
danske hverdag. Følgelig er det vigtigt, at lånerne på de danske biblioteker effektivt skal kunne genfinde
værker, der er skrevet eller udgivet på engelsk.
Da jeg lavede bacheloropgave på 6.semester, beskæftigede jeg mig med emneordsindeksering af historisk
skønlitteratur i Danbib. Her fik jeg lejlighed til at tænke over og fordybe mig i aspekterne ved
emneordsindeksering, og til at sammenligne flere indekseringssystemers praksis på området (Stenby,
2010). Dette gjorde det oplagt for mig, at arbejde med projektet for KKB (Københavns Kommunes
Bibliotek), da jeg i dette projekt så en mulighed for at anvende hvad jeg har lært af observationerne og
teorierne i BA-projektet, i praksis.
Mit projektarbejde har bestået i at tildele emneord til udvalgte engelsksprogede skønlitterære værker for
KLM 1
-afdelingen på Hovedbiblioteket i Københavns Kommune. De værker, jeg skulle indeksere, har det til
fælles, at de ikke er blevet lånt ud i en periode på cirka fem år. Der var tale om flere hundrede værker, som
KKB har stor interesse i at gøre mere søgbare i kataloget, hvilket de håber fører til, at værkerne vil blive lånt
ud med større hyppighed, end det har været tilfældet over de sidste fem år.
Jeg har i projektet inddraget udvalgte teoretikeres tilgang til emneordsindeksering generelt og
emneordsindeksering af skønlitteratur i særdeleshed. På baggrund af disse teoretikere, samt på baggrund
af min viden fra bacheloruddannelsen er denne opgave blevet løst.
I projektet har jeg arbejdet med problemstillinger, som jeg vil behandle i denne rapport.
Problemstillingerne er følgende:
• Engelsksproget skønlitteratur får ikke centralt tildelt emneord i Danbib - hvordan kan man lokalt
tildele disse på en koncentreret og effektiv måde?
1 KLM=kunst/litteratur/musik
2

• Hvilke udfordringer og besværligheder har der været, forbundet med dette projekts udførelse?
• Hvilke løsninger fandt jeg på udfordringerne ved indeksering af engelsksproget skønlitteratur?
• Hvilke udfordringer vurderer jeg, der har været, ved de løsninger jeg fandt?
2: Baggrund for projektet
Jeg valgte at arbejde med projektet ”Emneord til engelsk og amerikansk skønlitteratur”, da jeg tidligere har
arbejdet med emneordsindeksering af skønlitteratur, og blandt andet har skrevet bacheloropgave om
emneord til historisk skønlitteratur. Mit arbejde med emneordsindeksering under min Bacheloruddannelse
har imidlertid kun bevæget sig på et teoretisk plan, og jeg så igennem KKB’s udbudte projekt en mulighed
for, at undersøge hvordan processen bag tildeling af emneord foregår i praksis.
Projektet, ” Emneord til skønlitteratur på engelsk og amerikansk” blev i oplægget på IVA 2
’s hjemmeside
præsenteret, med følgende ord:
”Den engelske og amerikanske skønlitteratur på originalsproget, tildeles ikke indholdsbeskrivende note
eller søgbare emneord og formidlingen overlades fuldstændig til den enkeltes bogkendskab, især i
emneforespørgsler indenfor 83 og 83.8, som bliver mere og mere udbredt.” (IVA, 2010).
Beskrivelsen af projektet er på IVA’s hjemmeside så generel, at der efterfølgende i projektforløbet på KKB,
var behov for, at jeg afgrænsede mit projekt på flere måder. For det første hvilke dele af den
engelsksprogede skønlitteratur, jeg ønskede at arbejde med. For det andet, hvordan jeg skulle bearbejde
de enkelte værker. Kravet til arbejdsmetoden var fra projektstedets side ligeledes meget bredt formuleret,
nemlig med ordene: ” Der kunne tages udgangspunkt i perioder, forfatterskaber, emner eller hvad I måtte
ha? af interesser.” (IVA, 2010). Den brede beskrivelse af projektet gjorde med andre ord, at jeg havde
god mulighed for selv at påvirke indholdet af mit projekt, inden for de af KKB udstukne rammer.
Udvælgelsen af værker samt behandlingen af værkerne bliver gennemgået i afgrænsnings- og
metodeafsnittet.
3: Afgrænsning og metode
På det første møde hos KKB, blev det præciseret, at de engelsksprogede værker, der skulle indekseres som
led i projektet, var titler, som står på KKB’s magasin. Efter dialog med Susanne Balslev på KKB og min
vejleder, lykkedes det mig at indskrænke de poster, jeg skulle bearbejde, og samtidig at få fuld klarhed
over, hvordan mit produkt til KKB skulle se ud. Denne proces vil jeg beskrive i det nedenstående.
2 IVA = Det informationsvidenskabelige akademi, tidligere Danmarks Biblioteksskole
3

Jeg fik, i starten af projektforløbet, udleveret en liste fra KKB, over engelsksprogede værker, der stod på
Hovedbibliotekets magasin, som ikke var blevet emneordsindekseret. Disse værker var ikke blevet udlånt i
en femårig periode. Der stod langt over tohundrede titler på denne liste, hvorfor jeg anså det for
nødvendigt, at begrænse mig til en passende mængde værker, som kunne indekseres effektivt i
projektforløbet.
For at reducere antallet af værker udelukkede jeg de amerikanske værker fra DK5-undergruppe 83.8.
Herefter anså jeg det for realistisk, at nå op på 60-70 værker til indeksering. Værkerne skulle udvælges efter
så klare kriterier som muligt. Jeg valgte først følgende tre kriterier: African Writers Series, oversættelser til
engelsk og historisk skønlitteratur. Det gik gradvist op for mig, at jeg ikke ville nå op på 60-70 værker, og
efter at have drøftet dette med Susanne Balslev på KKB og min vejleder, satte jeg målet for antallet af
bearbejdede værker ned til ca. 50. For at nå mit nye kvantitative krav til empirien, supplerede jeg mine tre
oprindelige kriterier med et fjerde kriterium: værker skrevet af indiske forfattere. Dette gav et antal værker
(53), som ifølge både KKB og min vejleder var passende i forhold til opgavens omfang.
På baggrund af mine kriterier blev mit empirivalg og indekseringsprocessen koncentreret og overskuelig.
De udvalgte værker fandtes i KKB’s arkiv, men jeg valgte at tildele emneordene ud fra værkernes titel, uden
at se på hvilken repræsentation af værkerne der er tale om (Tillett, 2001, s.22). Det vil sige, at jeg ikke har
taget hensyn til, hvilken udgave af værkerne, der er KKB’s beholdning.
Jeg udvalgte de bearbejdede værker i denne opgave, efter fire kriterier, som jeg vil redegøre nærmere for
senere i opgaven. Jeg vil desuden redegøre for mine beslutninger angående tildelingen af emneord, til de
engelsksprogede værker, jeg bearbejdede for KKB. Jeg benytter i denne opgave DBC-kontrollerede
skønlitterære emneord til indekseringen af de forskellige værker, altså emneord der hører til i delfelt 666*s
00 i DanMarc2-formatet. Dette gælder for alle værkerne, undtagen når jeg har vurderet, at jeg ikke kunne
finde kontrollerede skønlitterære emneord, der rimeligt kunne dække de aspekter af værket jeg ønskede at
få frem. I de tilfælde anvendte jeg delfelt 631, der er forbeholdt ukontrollerede emneord (kat-format,
2010b). Jeg benyttede en række faglitterære og skønlitterære værker til at få overblik over handlingen i de
bearbejdede skønlitterære titler (Fleishmann, 1971; Owomoyela, 1993; Hansen, 1999; Killam og Kerfoot,
2008; Singh, 2005; Bhatnagar, 1995; Veit-wild og Naguchewski, 2005). Da mit arbejde var af overvejende af
praktisk karakter, gik meget af min tid med at finde kontrollerede emneord, der passede til mine
overvejelser om de udvalgte værker. Jeg har så vidt muligt skimmet de værker, jeg skulle indeksere, hvilket
har ført til subjektive vurderinger om relevante emneord.
Jeg har desuden i visse tilfælde anvendt hjemmesiden amazon.co.uk, for at finde information om
værkerne.
4

Mine tanker bag selve indekseringsprocessen, er sket med udgangspunkt i teoretiske overvejelser af bl.a.
Jennifer Rowley, og Jens Erik Mai. Disse overvejelser drejer sig om, hvordan man definerer ”emne” i et
værk, og hvordan man således tildeler emneord, der bedst muligt matcher indholdet i de værker, der skal
indekseres.
Jeg har indekseret de kontrollerede emneord som tilhørende delfelt 666*s, da emneord med *0 efter sig i
delfelt 666, betyder, at de kontrollerede emneord er blevet tildelt af DBC (kat-format, 2010c). Jeg har i
indekseringen ikke sat *0 efter nogle af emneordene, da det ikke er DBC, der har foretaget indekseringen.
De i alt fire kriterier, jeg udvalgte de 53 bearbejdede værker ud fra, er
1. værker fra serien African Writers Series
2. værker, der defineres som historisk skønlitteratur
3. værker, der er oversat fra andre sprog end engelsk
4. værker af indiske forfattere
Disse kriterier er i de følgende afsnit præsenteret kort.
3.1 African Writers Series
Da jeg første gang skimmede titlerne på min liste igennem, bemærkede jeg, at mange af
forfatternavnene så ud, som om de stammede fra Afrika. Da jeg undersøgte værkerne, der var skrevet
af disse forfattere nærmere, bemærkede jeg, at mange af titlerne tilhørte den samme serie, nemlig
African Writers Series. Denne serie er siden 1962 blevet udgivet af det britiske uddannelsesforlag
Heinemann Educational Publishers. Serien inkluderer værker af store afrikanske forfattere (Heinemann,
2010). Der er således den sammenhæng mellem værkerne, at de tilhører den samme serie og er
udgivet af det samme forlag. Alle værkerne er oprindeligt skrevet på engelsk, men der er stor forskel på
værkernes kulturelle og sociologiske fokus, da seriens forfattere kommer fra forskellige lande i Afrika.
Det geografiske aspekt i de afrikanske romaner, har jeg forsøgt at dække ved både at sætte ”Afrika”
som emneord, og efterfølgende sætte landenavne ind som emneord, hvor jeg har anset det for
relevant. De øvrige emneord er blevet tildelt, efter mine vurderinger af de enkelte romaners indhold.
3.2 Historisk skønlitteratur
Jeg har valgt at bearbejde værker, der tilhører denne genre, da der inden for genren historisk
skønlitteratur er tale om en sammenblanding mellem historisk fakta og fiktion. På grund af dette træk
ved genren, betragter jeg det som en udfordring at indeksere historisk skønlitteratur fyldestgørende,
særligt taget i betragtning, at DBC anvender det samme kontrollerede emneord for historisk sagprosa
og historisk skønlitteratur, nemlig "historie".
5

Udfordringen ved indeksering af historisk skønlitteratur kan siges at være, at man ideelt set burde
kunne aflæse både de historisk faktuelle træk ved værkerne, og samtidig de fiktive skønlitterære træk
ved værkerne, hvilket jeg har stræbt efter at nå i min indeksering. I indekseringen af værker, der
opfylder dette kriterium, har jeg oftest fokuseret på personnavne som emneord (delfelt 600). Dette har
jeg gjort i de tilfælde, hvor jeg har vurderet at en eller flere historiske figurer spiller en så
fremtrædende rolle for handlingen, at disse burde være søgbar for lånerne.
3.3 Oversættelser fra andre sprog end engelsk
Dette kriterium valgte jeg, da jeg ved opgavens start bemærkede, at mange af titlerne på listen var
skrevet af forfattere, hvis navne tydede på at de stammede fra ikke-engelsksprogede lande. Jeg
vurderede i denne sammenhæng, at lånerne nemt kunne komme til at overse værker der ikke var på
engelsk oprindeligt, i en søgning efter engelsksproget skønlitteratur.
Dette kriterium adskiller sig fra de andre, i det værkerne der opfylder dette kriterium, er skrevet og
udgivet på forskellige steder og tidspunkter, af forskellige forfattere. De er udgivet på forskellige forlag,
og de har forskelligt tematisk indhold. Der er således ikke er tale om en gruppe der tilhører én litterær
genre, som de historiske skønlitterære værker, en specifik serie, som African Writers Series, eller et
afgrænset geografisk område, som værkerne der er skrevet af indiske forfattere. De tildelte emneord
vil med fordel kunne overføres til værkernes originaludgaver, såfremt de eksisterer i KKB’s katalog, og
ikke har emneord i originaludgaverne.
I bilag 1, har jeg skrevet værkernes originale titel, samt angivet hvilket sprog de er oversat fra. Jeg har
valgt at skrive originaltitlerne fonetisk i stedet for med de skrifttegn de kunne stå med, som det
eksempelvis ses i tilfældet ”The Hurricane” af Li Po Chou (bilag 1).
Hvor jeg har anset det for relevant for værkets indhold, har jeg tildelt geografiske emneord. Dette har
jeg eksempelvis ikke gjort i Terts' ” A voice from the chorus”, da jeg vurderede at ”Gulag-systemet” var
mere relevant for værkets indhold end ”Sibirien”.
Jeg har inden for dette kriterium undladt at bearbejde værker, der er oversat fra dansk, efter
opfordring fra KKB (mail 5/10-10).
3.4 Værker af indiske forfattere
Dette kriterium var ikke med i min projektplan. Det blev tilføjet, efter det kom til at stå klart for mig, at
de tre oprindelige kriterier ikke gav nok empiri til at opfylde min målsætning om at indeksere mindst 50
værker. Dette kriterium har jeg valgt, da lånere med interesse i værker af indiske forfattere vil have
meget svært ved at finde disse i hovedgruppe 83, der omfatter alt ikke-amerikansk engelsksproget
skønlitteratur.
6

Jeg anser disse kriterier for at være tilstrækkelige til at løse opgaven, da jeg her har fundet tilstrækkeligt
med empiri til at opfylde min målsætning fra projektplanen, nemlig cirka 50 bearbejdede værker (se
projektplan). Denne afgrænsning har været nødvendig, for på en gang at sikre mangfoldighed i mit produkt,
men for samtidig at sikre en rimelig afgrænsning, så mit arbejde ville blive koncentreret nok.
4: Teori
Ifølge DBC er formålet med indekseringen af skønlitterære værker ”genfinding - at dokumenterne skal
dukke op i en søgning, hvor de er relevante, og helst ikke i en søgning, hvor de ikke er relevante. Set fra
indeksørens side er opgaven bl.a. at tildele ord, der dækker dokumentets emne. Samtidig skal det være
ord, man kan forestille sig, at interesserede brugere vil søge på. Man skal forsøge at forudsige så mange
mulige "anvendelser" af en bog som muligt.” (DBC, 1998).
Ud fra denne definition kan man argumentere for, at det er lettere at emneordsindeksere faglitterære
tekster end skønlitterære, i det faglitterære teksters indhold i højere grad end skønlitterære tekster er
objektive. Skønt der er elementer af skønlitterære tekster, som kan betragtes som objektive – hvis der i en
roman eksempelvis nævnes specifikke geografiske lokaliteter eller omtales specifikke årstal, kan den ene
læsers forståelse af en skønlitterær tekst variere kraftigt fra andre læseres forståelse af samme tekst.
Således består udfordringen ved indeksering af skønlitteratur i, på en gang at fange så præcise nuancer som
muligt af de skønlitterære værkers indhold, og samtidig at ramme emner, der er så brede, at mange
forskellige brugergrupper kan have glæde af indekseringen (DBC, 1998).
Patrick Wilson gjorde en vigtig observation, da han i 1968 præsenterede fire forskellige metoder, til at
fastsætte et dokuments emne: "The purposive method”, "the figure ground method", "the constantly-
referred to method", og "the appeal to unity method". Disse fire hovedpunkter kan omdefineres som, at
indeksøren forsøger at koge tekstens indhold ned til, hvordan den refereres til, og hvad dens formål er. Det
er dog værd at bemærke, at "Wilson leaves out one major method of indexing (...) what could be named
the requirement-oriented method --or user-oriented method - which is essentially a variant of the purposive
method" (Mai, 1999, s.10). I denne formålsbestemte metode (purposive method), er det forfatterens
hensigt med teksten, der bliver forsøgt vurderet af indeksøren. Wilsons regler omhandlede dog ikke
specifikt indeksering af skønlitteratur. Indeksering af skønlitteratur fik et stort gennembrud i 1980’erne og
1990’erne, hvor DBC’s forgænger Bibliotekscentralen, og Library of Congress begyndte at indeksere
skønlitteratur (Eriksson, 2010, s.132).
Skønlitteratur adskiller sig alt i alt fra faglitteratur, for så vidt at der er tale om en type litteratur, hvor
læseren i høj grad kan sætte sin egen subjektive tolkning af en tekst i spil.
7

En anden dimension i forhold til tildelingen af emneord er, at brugerne skal holdes i fokus, ved tildelingen
af emneord. Dette omtales af Jens Erik Mai, i det han skriver: ”An indexer who does not pay attention to
the users might choose to represent subjects of documents which are of no interest to the users, or might
choose to represent subjects of documents which are of no interest to the users. On the other hand, if the
indexer pays too much attention to the users of the system, the indexer might represent documents in such
a way that the subject representation of the documents only serves the current users and those current
information needs” (Mai, 1999, s.34). Der indgår ifølge Mai tre trin i indekseringsprocessen – document
analysis process, subject description, og subject analysis process (Mai, 1999, s.35 – min kursivering). Mais
holdning understøttes yderligere af Patrick Wilson, der bemærker at ”the notion of the subject of a writing
is indeterminate”, hvilket Mai udlægger som, at det objektivt set er umuligt at sætte de ”rigtige” emneord
på et katalogs repræsentation af en tekst
(Mai, 1999, s.11). Mai definerer i sin tekst, at der er to forskellige typer af indeksering ”perpetual” og
”conceptual” indexing. Disse to former for indeksering adskiller sig for så vidt, at ”perpetual indexing” er en
form for indeksering, hvor man skanner dokumentet for emner, hvor ”conceptual indexing” mere læner sig
op ad indeksørens egen viden om det indekserede dokument (Mai, 1999 s.17-18). I denne opgave forsøger
jeg at indeksere ud fra en mellemting mellem disse to former for indeksering, forstået på den måde, at jeg
tilstræbte at læse så meget af de indekserede værker, at jeg med information fra sekundære kilder –
internetsider, fagbøger, o.a. ville kunne tildele emneord til værkerne, der harmonerer med DBC’s
indekseringspraksis.
Mai fremlægger desuden andre teoretikeres argumenter for, at det er vigtigt for indeksøren, at afklare med
sig selv, hvor stor detaljegrad værkerne skal indekseres. Jo mere detaljeret, jo flere niveauer af værkernes
indhold vil indeksøren kunne fange med de tildelte emneord (Mai, 1999, s.21).
Den høje detaljegrad er dog svær at opnå, da forskellige mennesker kan se den samme genstand på
forskellige måder. Fænomenet kan illustreres med den optiske illusion The Necker Cube (se Fig.1). Dette
kan overføres til indeksering af litteratur på den måde, at forskellige mennesker ser på det samme værk på
forskellige måder. Dette gælder i høj grad for skønlitteratur, der overlader meget til læserens tolkninger
(Mai, 1999, s.4).
8

Fig.1 –The Necker Cube. Denne figur er kendetegnet ved, at den kan ses som værende forskellige ting. Den
kan ses som ”a block of ice, an aquarium, a wire frame for a kite – or any of a number of other things” (Mai,
1999, s.5).
5: Emneanalyse
Emneord sættes på værker, for at gøre søgninger så overskuelige, fokuserede, og effektive som muligt.
Det er muligt at finde information om et værks emner og handling ved at skimme værket, ved at læse noter
om værket, eller ved at læse teoretiske gennemgange af værket.
Emneanalyse kan gøres både manuelt og automatisk. Det er muligt at programmere computere til at
udtrække specifikke ord fra en tekst, og sætte disse ind i systemer.
Dette er en meget objektiv tilgang, der kan skabe problemer, i det automatisk tildelte emneord kan være
misvisende for skønlitterære værker, hvor symbolske elementer og metaforer i teksten kan spille en rolle.
Emner er således nemmere at angive til et faglitterært værk end til et skønlitterært værk. Processen bag at
sætte emneord på et værk, kan ifølge teoretikeren Francis Miksa modelleres i fire trin – ”The Scope-
Matching Process” – dokument X kan siges at indeholde emne a, der beskrives af deskriptor a 1 , og
efterfølgende tildeles emneord S (Mai, 1999, s.13). Det er muligt, at tilpasse denne model efter forskellige
parametre.
I følge DBC's indekseringsvejledninger, er emneanalysens formål, at "foretage en undersøgelse af det
skønlitterære dokument, for efterfølgende at udtrykke dokumentets emner i form af emneord.", men der
er også den dimension ved indeksering af skønlitteratur, at indekseringen skal sigte meget bredt, i det
"Indekseringen af skønlitteraturen sigter mod mange forskellige brugergrupper (personale i alle typer
biblioteker samt mange forskellige slutbrugere)." (DBC,1998a). Dette kan omformuleres til, at emneordene
på én gang skal være tilstræbt så konkrete som muligt, men samtidig skal de være tilstrækkeligt generelle
til at kunne blive genkendt og anvendt af brugere, der ikke har kendskab til værket i forvejen. Jeg har i
emneanalyserne tilstræbt, at følge dette, således at eksempelvis de historiske romaners emneord, ikke vil
komme til at fokusere for meget på historiske detaljer, der kunne være irrelevante for lånerne.
9

Der vil også være elementer af brugerorientering i indekseringen af skønlitteraturen som det vil fremgå af
de nedenstående afsnit : Analysemodel, Formål og praksis for valg af emneord.
Jeg har i min tildeling af emneord, generelt startet med de mest indlysende DBC-kontrollerede emneord,
dvs. "historie" til de historiske romaner, og "afrika" til værkerne fra African Writers Series - her efter har jeg
forsøgt ud fra beskrivelserne af værkerne, som jeg har fundet gennem bøger og internetsider at indeksere
efter så konkrete emneord som muligt. Der hvor jeg ikke har kunnet finde DBC-kontrollerede emneord der
har passet til min vurdering af de indekserede poster, har jeg anvendt de ukontrollerede emneord i Danbibs
631-delfelt.
Indsamlingen af empiri forløb i starten uden de store vanskeligheder - jeg fandt de oversatte værker, ved at
skimme listen for forfatternavne, der kunne forventes at skrive på andre sprog end engelsk. Herefter
undersøgte jeg de fundne værker grundigere, for at finde originaltitlerne. Mange af de historiske romaner
fandt jeg, ved at undersøge titler der enten tilhørte klassiske forfatterskaber, eller lød som om de kunne
handle om noget historisk. Her fulgte jeg en personlig vurdering, med udgangspunkt i forfatterskaber og
titler. Dette betød, at jeg i løbet af projektet med jævne mellemrum måtte revidere min empiri, hvis min
personlige vurdering viste sig at være forkert. Min personlige vurdering viste sig imidlertid i de fleste
tilfælde, at holde stik.
Efter opfordring fra KKB, undlod jeg at indeksere oversatte værker af danske forfattere, samt værker af
William Shakespeare. (mail fra Susanne Balslev, 5. okt. 2010).
Værkerne fra African Writers Series fandt jeg, ved at undersøge samtlige værker, der var skrevet af
afrikanske forfattere, for at be- eller afkræfte tilhørsforholdet til African Writers Series. Det viste sig i løbet
af projektet, at mange af værkerne på listen, der var skrevet af afrikanske forfattere, men ikke tilhørte
African Writers Series, og at nogle værker, som jeg ud fra titlen antog var historiske romaner, viste sig ikke
at være det. Dette var medvirkende til, at jeg i løbet af projektet, nedjusterede min ambition om mængden
af bearbejdede værker.
Mine samlede indekserede værker med tildelte emneord kan ses i Bilag 1. Jeg vil i det næste afsnit gå i
dybden med enkelte af mine værker, for på denne måde at redegøre for mine overvejelser og valg i
indekseringsprocessen.
6: Udvalgte eksempler på bearbejdede værker
Jeg vil i dette afsnit præsentere og redegøre for nogle af mine valg, og for de tanker, jeg har gjort mig i
indekseringsprocessen. Jeg vil i hvert eksempel redegøre for det kriterium, værket opfylder, rationalet bag
mine valg, og for hvilke problemer der kunne være forbundet med mine tildelte emneord.
10

Dette afsnit er opbygget således, at jeg præsenterer et antal værker, der er udvalgt efter de samme
kriterier, og fremhæver derefter de interessante træk ved min emneordsindeksering.
Eksempel 1: The White Company – Doyle, Arthur Conan (historisk roman)
666 00 *s historie
631 00 *s hundredårskrigen
666 00 *s bueskytter
666 00 *q England
Eksempel 2: Augustus - Massie, Allan (historisk roman)
666 00 *s historie
666 00 *e Romerriget
666 00 *s biografisk roman
600 00 *a Augustus *f kejser over romerriget *2 DBC
Eksempel 3: The Rover – Conrad, Joseph (historisk roman)
666 00 *s historie
600 00 Napoleon I af Frankrig
666 00 *s den franske revolution
666 00 *s pirater
I disse tre tilfælde, ses den største problemstilling, jeg stod overfor i indekseringen af historisk
skønlitteratur – udfordringen ved at fremhæve historiske fakta, og samtidig præsentere de fiktive
elementer i teksterne. I eks.1, er denne udfordring tydeligst, da The White Company er en historisk roman,
der handler om langbueskytter fra England, under hundredårskrigen. Disse emneord kunne imidlertid lige
så vel være anvendt på en historisk faglitterær bog, der handler om de samme emner.
Denne problemstilling er ikke til stede i romanen Augustus, hvor jeg har gjort opmærksom på at der er tale
om fiktion. Dette skyldes imidlertid udelukkende, at jeg i et kontrolleret emneordsfelt eksplicit kan gøre
opmærksom på, at der er tale om en biografisk roman. Romanen ”Augustus” handler om kejser Augustus
og hans liv (Amazon, 2010). Således anser jeg disse emneord for opfyldende.
”Biografiske romaner” er imidlertid umulig at anvende på de historiske romaner, hvor hovedpersonen er
fiktiv. Dette er eksempelvis tilfældet med den hjemvendte pirat Jean Peyrol, i Joseph Conrads ”The Rover”
(Fleishman, 1971, s. 215). I de tilfælde, er det fiktive aspekt svært at understrege, uden den
indholdsbeskrivende note. At jeg i The Rover anvender Napoleon som emneord skyldes, at romanen
foregår i Frankrig under Napoleonskrigene, og at Napoleon således kan anses som et logisk emneord.
Disse eksempler har jeg fremhævet, for at understrege den største udfordring ved at indeksere historisk
skønlitteratur, sammenblandingen mellem fakta og fiktion.
11

Eks. 4 The End Of Lieutenant Boruvka - Skvorecký, Josef (oversættelse)
666 00 *s krimi
666 00 *s samfundsforhold
666 00 *q Tjekkoslovakiet
666 00 *i 1960-1969
Romanen i eks.4 er en samfundssatirisk roman, der beskriver tjekkoslovakiet igennem kriminalbetjent
Løjtnant Boruvkas øjne. jeg har forsøgt at tildele emneord, der peger på romanens øvrige fokus, nemlig
fokus på samfundsforholdene i Tjekkoslovakiet i 1960’erne. Romanen har umiddelbart intet at gøre med
foråret i Prag, som tilfældet er i The Miracle Game. Foråret i Prag kan man argumentere for, var den
vigtigste samfundsmæssige begivenhed i Tjekkiet i 1960’erne, og dette ville være oplagt på den ene eller
anden måde at præsentere i en note.
Det ville således være oplagt at tildele disse værker mere uddybende information, så brugerne ville have
mulighed for, at skaffe bredere viden om dem.
Eks. 5 Barabbas - Lagerkvist, Pär (oversættelse)
666 00 *s korsfæstelse
666 00 *s synder
631 00 Barabbas
666 00 *i Bibelen
600 00 *a Jesus *2 DBC
Barabbas er endnu et eksempel på en roman, der kunne have stor gavn af en indholdsbeskrivende note, og
hvor de tildelte emneord tillader en vis grad af relevansbedømmelse. Her kunne man får forklaret, hvordan
Lagerkvist eksempelvis betragter Jesus i romanen? Hvordan behandler Pär Lagerkvist syndsbegrebet?
Hvordan skildres Barabbas i romanen? Hvor meget plads bruger Lagerkvist på at beskrive Barabbas’ liv, før
han bliver korsfæstet ved siden af Jesus? Forløber historien ligesom den gør i bibelen? Dette får man ikke
svar på, ved at betragte emneordene. Dog er emneordene meget rammende for hovedtemaerne i
korsfæstelsesberetningen
Eks. 6 ”Letters to Martha, and other poems from a South African prison.” - Brutus, Dennis
(African Writers Series)
666 00 *s apartheid
666 00 *q Sydafrika
600 00 *a Brutus *h Dennis
666 00 *s fængsler
631 00 politiske fanger
Disse emneord har jeg tildelt værket, da jeg ud fra information om Dennis Brutus har læst, at han var
Apartheid-modstander, og at dette værk beskriver hans egne oplevelser, da han sad i fængsel på Robben
12

Island (Owomoyela,1993, s.132). Værket burde muligvis være indekseret som en selvbiografi, og jeg var
desuden meget i tvivl om, hvilke dele af digtsamlingen jeg skulle fokusere min indeksering på. Jeg valgte
således at arbejde ud fra det mest håndgribelige plan, hvor forfatterens konkrete situation blev gjort til
genstand for emneindekseringen, og jeg vurderer disse emneord, vil kunne give eventuelle interesserede
brugere, et godt indtryk af værkets handling.
Eks. 7 ”Chief the Honourable Minister” - Aluko, T.M. (African Writers Series)
666 00 *q Afrika
666 00 *s korruption
631 00 - valgsvindel
666 00 *s magtmisbrug
Disse emneord har jeg tildelt dette værk, da jeg ud fra en af mine kilder (Dathorne, 1974, s. 168-169)
vurderede, at værket handlede om mand, der ved et tilfælde kommer til magten i en afrikansk republik, og
uforvarende skaber korruption og udøver magtmisbrug.
Eks. 8 ”The Post Office” - Tagore, Rabindatrath (indisk forfatter)
666 00 *q Indien
666 00 *s skuespil
666 00 *s kolonialisme
666 00 *s uafhængighed
666 00 *s imperialisme
Dette værk præsenterer forholdet mellem inderne og deres kolonimagt, England, gennem et postkontor i
Indien (Tagore, 1914). Der er i værket præsenteret en stærk forskellighed mellem inderne, angående deres
troskab til det Britiske imperium (”My child, the King loves you. He is coming himself.” –Tagore, 1914).
Emneordene er et resultat af min fortolkning af The Post Office, kombineret med det faktum, at Tagore var
kraftig tilhænger af indisk uafhængighed, og skrev den indiske nationalsang (Wikipedia, 2010).
Eks. 9 ”The Gift of a Cow” – Premchand, Munshi (Indisk forfatter)
666 00 *q Indien
666 00 *s religion
666 00 *s fattigdom
666 00 *s hinduisme
666 00 *s traditioner
Inderen Munshi Premchand skriver i romanen The Gift of a Cow, om en mand der ofrer hele sit
livsgrundlag, for at kunne købe en ko. Det, at eje en ko er i det Hinduistiske verdensbillede et mål på stor
13

igdom og høj status, og dette mål besætter hovedpersonen i Premchands roman, i en så vid udstrækning,
at han ender med at betale for det med sit livsgrundlag (Indiana University, 2010).
Emneordet ”Køer” vurderede jeg, ville være misvisende, da den hinduistiske religion og de indiske
traditioner er det drivende element for hovedpersonen. Således har jeg i denne sammenhæng, gjort som
der står i indekseringsvejledningerne til skønlitteratur, og stræbt efter at indeksere efter de dybere
liggende årsager bag hændelserne i romanen (DBC, 1998). Jeg anser det for fornuftigt, at indeksere efter
både ”religion” og ”hinduisme”, da det vil tillade genfinding efter både søgninger efter skønlitteratur, der
omhandler brede religiøse forhold og forholdsvis smalle søgninger efter de specifikke hinduistiske religiøse
forhold, der eksisterer i værket.
7: Diskussion
Det har været spændende, at arbejde med litteratur, der i starten af projektet kun var søgbart på titel og
forfatternavn. Jeg valgte i mit produkt udelukkende at koncentrere mig om at finde så mange relevante
søgetermer i emneordssystemet som muligt. Dette valg traf jeg meget tidligt i projektforløbet.
Jeg har i mit arbejde undladt, at arbejde med indholdsbeskrivende noter, for at kunne fokusere på at tildele
dækkende og relevante emneord til værkerne. Dette var en afvejning, hvor jeg vurderede, at effektive
emneord var vigtigere for lånerne, da genfinding kan siges at være vigtigere end relevansvurdering, når de
engelsksprogede værker fra KKB's magasin skal i cirkulation igen.
Jeg vurderer, at skønt mange af mine emneord både bruges til faglitterære og skønlitterære værker, vil
lånere der finder mine indekserede værker, ikke være i tvivl om værkernes skønlitterære karakter, da de er
indekseret under DK5-klassemærke 83, der er forbeholdt engelsksprogede skønlitterære værker.
Min forventning er, at værkerne med mine emneord vil være lettere at finde end de var tidligere.
Således er det sandsynligt, at de vil blive udlånt med større hyppighed.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis KKB senere supplerer de af mig indekserede værker med
indholdsbeskrivende noter. Dette vil kunne skabe en tydelig sammenhæng mellem mine emneord, og vil
kunne uddybe visse af emneordene. Eksempelvis vil det være muligt i en indholdsbeskrivende note til Allan
Massies roman ”Augustus” (Bilag 1), at forklare hvornår kejser Augustus regerede, hvilke problemer han
står overfor i romanen, samt eventuelt hvilke fiktive aspekter der indgår i romanen.
Jeg valgte dog, at prioritere genfinding af værkerne i mit projekt. Dette var et valg jeg traf, da jeg vurderede
at for at få udlånet i vejret, ville det være mest oplagt først at sætte oplagte emneord på værkerne, og
14

eventuelt senere at udvide indekseringen med indholdsbeskrivende noter, for at gøre Jeg anser således
mine tildelte emneord for at være fyldestgørende, og for at være berigende for de indekserede værker.
Såfremt KKB skulle have interesse for det, burde det nu være lettere at berige de indekserede værker med
indholdsbeskrivende noter,
Alt i alt vurderer jeg således, at det var bedst for det samlede produkt, og for mit projekt generelt, at jeg
valgte at fokusere på at tildele emneord.
8: Evaluering af samarbejdet mellem mig og KKB
Samarbejdet med KKB forløb meget tilfredsstillende. KKB blandede sig ikke i de kriterier, jeg udvalgte de
bearbejdede værker efter, men de gjorde samtidig opmærksom på, hvis der var dele af mit arbejde, de var
utilfredse med. Jeg sørgede for med jævne mellemrum, at få evalueret mit arbejde af min kontaktperson på
KKB, og af min vejleder Rune Eriksson. I de tilfælde, hvor der var forslag til forbedringer i min tildeling af
emneord, eller i mit empirivalg, tilpassede jeg mit arbejde derefter. Dialogen mellem mig og KKB var
således god og konstruktiv i hele projektforløbet, og jeg søgte, at indrette mit arbejde på produktet KKB’s
ønsker og min vejleders kommentarer.
9: Vurdering af formidlingen af produktet til projektstedet
Der var ved overdragelsen af produktet ikke tale om meget formidling fra min side. Jeg overdrog mit
produkt digitalt til Susanne Balslev på KKB, og Connie Rasmussen på KKB’s Katalogafdeling, d.29/11, og
d.7/12 fik jeg en mail, hvori Susanne bemærkede, at hun ikke havde nogen forslag til forbedringer, og at
mine emneord var blevet kodet ind i databasen (mail fra Susanne Balslev, 2010). I kraft af den løbende
dialog og den hurtige implementering af mit arbejde betragter jeg formidlingen af produktet som vellykket.
10: Konklusion og perspektivering
Produktet burde gøre de indekserede værker lettere tilgængelige for interesserede brugere, og kan således
siges at tjene et stort formål i forhold til udlånet af det bearbejdede materialer.
Som omtalt i rapporten, har jeg kun bearbejdet en del af de engelsksprogede værker i KKB’s beholdning. En
videre udbyggelse af det påbegyndte indekseringsarbejde, vil gøre hele samlingen af engelsksproget
skønlitteratur på KKB endnu mere tilgængelig for lånerne. Det er på nuværende tidspunkt for tidligt, at
vurdere effekten af de tildelte emneord, ud fra antal udlån.
15

11: Referencer
Kilder anvendt til udarbejdelse af rapporten
Balslev, Susanne (2010a). Email 5/10-10 gengivet i afsnit 12.
Balslev, Susanne (2010b). Email 7/12-10 gengivet i afsnit 12.
DBC (1998): http://www.indeksering.dk/skoenlitteratur/skoen.5.html
DBC (1998a): http://www.indeksering.dk/skoenlitteratur/skoen.4.html
Eriksson, Rune (2010) : Klassifikation og indeksering af skønlitteratur : Et teoretisk og historisk perspektiv.
Ph.d.-afhandling fra forskningsprogrammet Videnskultur og vidensmedier, Danmarks Biblioteksskole,
2010.
Heinemann (2010) - http://www.heinemann.com/series/2.aspx
Indiana University (2010): http://www.iupress.indiana.edu/catalog/product_info.php?products_id=21553
IVA (2010) - http://studienet.db.dk/modules/projekt/projekt.aspx?projekt_id=608
Kat-format (2010a) - http://www.kat-format.dk/danMARC2/Danmarc2.4c.htm#pgfId=1574941
Kat-format (2010b) - http://www.kat-format.dk/danMARC2/Danmarc2.73.htm#pgfId=1575235
Kat-format (2010c) - http://www.kat-format.dk/danMARC2/Danmarc2.7f.htm#pgfId=1575319
Mai, Jens-Erik. (1999). Deconstructing the Indexing Process. Advances in Librarianship. 23: s.269-298
Naguschewski, Dirk og Weit-wild, Flora (red.) (2005): Versions and subversions in African Literature 1.
Body, sexuality, and gender. Rodopi, P.V., Amsterdam, New York, NY.
Stenby, Peter (2010): Historisk skønlitteratur – indekseringspraksis i Danmark og udlandet.
Bacheloropgave, Danmarks Biblioteksskole, 2010.
Tagore, Rabindatrath : The Post Office (1914). New York: The Macmillan Company, 1914 Copyright 1914, by
Mitchell Kennerley; Copyright, 1914 by The Macmillan Company. E-book produceret af Jain , Chetan K. -
Via: http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/poffi10h.htm
Tillett, Barbara B. (2001). Bibliographic Relationships. I: Relationships in the Organization of Knowledge /
Edited by Carol A. Bean and Rebecca Green. Dordrecht : Kluwer Academic Publishers. S. 19-35
Wikipedia (2010) : http://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore#Music_and_art (cached, 27/12-10
kl.13:54)
16

Følgende hjemmesider er anvendt til at finde information om værkerne og til udarbejdelse af rapporten
Amazon (2010) : http://www.amazon.co.uk/Augustus-Allan-Massie/dp/0340412240 (cached: 29/12-10)
http://en.wikipedia.org/wiki/Godaan - brugt til at finde info om Gift of a Cow
http://www.readprint.com/chapter-47084/Overruled-George-Bernard-Shaw/3 - brugt til at finde info om
Overruled/Pygmalion
http://en.wikipedia.org/wiki/Pygmalion_%28play%29 – brugt til at finde info om Overruled/Pygmalion.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/529629/Sir-Walter-Scott-1st-Baronet - brugt til at finde info
om Sir Walter Scott.
Kilder anvendt til at finde information om værkerne til produktet (refereres ikke til i rapporten)
B'Pitek, Okot - "Song of Lawino, Song of Ocol" – Heinemann Educational Publishers, part of Hartcourt
Education Ltd., 1984.
Dathorne, O. R. – ”The Black Mind. A history of African Litterature”. Oxford University Press, 1974.
Fleishman, Avrom - The Historical Novel. John Hopkins Press, 1971
Killam, G. D. og Kerfoot, A. L. - Student encyclopedia of African literature,Greenwood Press, 2008
Nagatsuka, Takahashi – “The Soil – a portrait of rural life in Meiji Japan.” University of California Press,
Ltd. London, England. First published 1989.
Owomoyela, Oyekan (red.) 1 - A history of twentieth century african litteratures - University of Nebraska,
1993
Owomoyela, Oyekan (red.) 2 – The Columbia Guide to West African Litterature in English Since 1945 –
Columbia University Press, 2008
Singh, Nagendra Kumar : Society and self in the novels of R.P. Jhabvala and Kamala Markandaya. 1st
edition, 2005. Pabrat Kumar Sharma, for Sarup & Sons.
Singh, Ram Ayodhya : Critical studies on Indian fiction in English - Ed. V.L.V.N. Narendra Kumar. Atlantic
Publishers, 1991. Printed in India, at Mehra Offset Press, Delhi.
Bhatnagar, Anil K. : Kamala Markandaya: a thematic study. Sarup and Sons, New Delhi, 1995
Twitchett, John King Fairbank: The Cambridge history of China, volume 14. Cambridge University Press,
1991
Veit-Wild, Flora og Naguschewski, Dirk - Body, sexuality, and gender: versions and subversions in african
literatures, Volume 1. Rodopi, B.W., Amsterdam – New York, NY 2005
http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=16292 - brugt til at finde info om “Goodnight” af
Abram Terts
17

http://www.creeca.wisc.edu/outreach/lessonplans/Chernobyl2.pdf - brugt til at finde info om
“Sarcophagus” af Vladimir Gubarev
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0015_0_15200.html - brugt til at finde
info om “The Lead Soldiers” af Uri Orlev
http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520083721 – brugt til at finde info om “The Earth” af
Takahashi Nagatsuka
http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/bookshop/cat.php?CAT=8 – brugt til at finde information
om de geografiske forhold i “A Woman in her Prime” af Konadu Asare
http://www.fantasticfiction.co.uk/books/n/n128948.htm - brugt til at finde information om “Silence
Among The Weapons” af John Arden
http://search.barnesandnoble.com/The-Family/Buchi-Emecheta/e/9780807612507/?itm=5#TABS – brugt
til at finde info om ”Gwendolen” af Buchi Emecheta
http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Mannering - brugt til at finde info om Guy Mannering, af Sir Walter Scott
http://en.wikipedia.org/wiki/Kenilworth_%28novel%29 – brugt til at finde info om Kenilworth
http://www.litteratursiden.dk/boeger/christine - brugt til at finde info om In The Courts of Power
http://en.wikipedia.org/wiki/Barnaby_Rudge - brugt til at finde info om Barnaby Rudge
12: Kommunikation med KKB
Mail fra Susanne Balslev, d.5/10-2010:
Kære Peter
Tak for din liste. Du kan altid kommer herind på HB og blive lukket ned i kælderen.
Jeg har kigget lidt på titlerne på din liste og vil foreslå dig at du springer Shakespeare og H.C. Andersen over
- de skal såmen nok blive lånt ud. Jeg vil også foreslå at du springer de danske forfattere over der i den
danske udgave har note eller emneord.
Jeg har ferie fra imorgen så Lene tager over fra nu af.
Mange hilsner
Susanne
Mail fra Susanne Balslev, d.7/12-10:
Kære Peter
Jeg har ikke umiddelbart nogen forslag til forbedringer eller ændringer. Jeg synes vi har haft et rigtig godt
samarbejde hvor du har arbejdet velovervejet og selvstændigt samtidig med at du har været i tæt kontakt
med os her på Hovedbiblioteket og stillet os relevante spørgsmål.
Forøvrigt har Connie lagt dine emneord ind i vores base - jeg har bare ikke nået at kigge efter.
Mange hilsner
Susanne
18

Bilag 1: Samlet materialeliste fra KKB
19

iste over materiale der er lAnt ud mindre end 1 gange i perioden: 20050908-20100908
rofil
B vol
B vol
B vol
B vol
B vol
B vol
B vol
B vol
B vol
:B vol
:B vol
[B vol
[B vol
[B vol
[B vol
IB vol
IB vol
iB vol
iB vol
iB vol
!i B vol
!iB vol
!iB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB · vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
Opstilling
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
Side 2
P'orfatter/Titel
Browning, Rober: Robe. 14 086279894
Browning, Rober: Robe. 15 086279908
Browning, Rober: Robe. 16 086279916
Browning, Rober: Robe. 17 086279924
Browning, Rober: Robe . 2 P 086279762
Browning, Rober: Robe. 3 P 086279770
Browning, Rober: Robe. 4 A 086279789
Browning, Rober: Robe. 5 D 086279797
Browning, Rober: Robe. 6 D 086279800
Browning, Rober: Robe. 7 I 086279819
Browning, Rober: Robe. 8 T 086279827
Browning, Rober: Robe. 9 T 086279835
Brutus, Dennis: Letters to M 085512897
Butler, Samuel: Erewhon 086094258
Butler, Samuel: Ernest Ponti 086094282
Byron, G. G.: Wor. Poe. Vol. 086094037
Byron, G. G.: Wor. Poe. Vol. 086094053
Campion, Thomas: The works 086094983
Cary, Joyce: Cock Jarvis 086923262
Cary, Joyce: Mister Johnson 085513788
Cary, Joyce: The horse's mou 086062771
Cary, Joyce: To be a pilgrim 083417773
Chapman, George: BUssy d'Amb 086094851
Chapman, George: The widow's 085513885
Chesterton, G. The club of 288415072
Chou, Li-Po: The hurricane 084347159
Cibber, Colley: The careless 085514016
Clare, John: Selected poems 085514024
Clough, Arthur : A choice of 085514172
Coleridge, Samu: Poetical wo 086095688
Compton-Burnett: A house and 086355566
Compton-Burnett: Dolores 086094738
Compton-Burnett: Manservant 086094711
Compton-Burnett: The last an 086355701
Connolly, Cyril: The rock po 086280019
Conrad, Joseph: Tales of unr 086095629
Conrad, Joseph : The rover 086095599
Conrad, Joseph: Victory 083128321
Cooper, William: Scenes from 086355876
Cooper, William: Scenes from 086355914
Coppard, A. E. : Selected sto 086086352
Coward, Noel: Play p. Bind 2 086095718
Coward, Noel l Play p. Bind 3 086095734
Coward, Noel: Play p. Bind 6 086095726
Cowper, William : Cowper 086095742
Cowper, William : Poetical wo 086095769
Crabbe, George: Tales, 1812 086095777
Crashaw, Richar: The poems 086095785
Davenant, willi: Sir william 086095807
Defoe, Daniel: Memoirs of a 086356392
Dekker, Thomas: Plays 086095874
Dickens, Charle: Barnaby Rud 083805471
Dickens, Charle: Christmas b 083809477
Dickens, Charle: The mystery 083809647
Dickens, Charle: The uncomme 083809701
Dickinson, Pete: Tefuga 086356791
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

iste over materiale der er lAnt ud mindre end 1 gange i perioden: 20050908-20100908
rofil
B vol
B vol
B vol
B vol
:B
IB
!B
vol
vol
vol
IB vol
IB vol
iB vol
:lB vol
fi B vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB - vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
HB vol
mag
mag
mag
_mag
mag
mag
magmag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
mag
Opstilling
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.81
83.9
83.9
85.33
85.9
86.3
86.3
86.3
86.3
86.3
86.3
86.3
86 . 3
86.3
86.3
86.3
86.3
86.3
86.31
86.31
86 . 9
86.9
86 . 9
86.9
Forfatter/Titel
Imaged words and worded imag 083424737
New American plays. Volume 2 083746866
New masses 083746831
Pass the word sister! 083515899
Portraits of a generation
Portraits of a generation
Rolling into the '80s
083515910
083515929
083515937
Rosten, Leo: Rome wasn't bur 083747013
six of the best 083747218
The American rivals of SherI 3806593531
The American theatre 083494530
The New York Times book of v 083747153
The Oxford book of American 083747145
The pulps 083747048
Young people 083508019
Chaucer, Geoffr: Complete wo 083515996
Chaucer, Geoffr : The parliam 087734048
Gunnarsson, Gun: The sworn b 087748596
Radio plays from Denmark, Fi 083762284
Andersen, H. C. A Christmas 083124571
Andersen, H. C. A Christmas 083124598
Andersen, H. C. A Christmas 083124601
Andersen, H . C. The little 085870823
Blicher, Steen The diary 0 085870890
Bodelsen. Ander: Think of a 085870912
Holm, Sven: Termush 087750442
Jacobsen, J. P.: Niels Lyhne 085870904
Jensen, Johanne: The waving 087750612
Jensen, Johanne: The waving 087750620
Lauesen, Marcus: Waiting for 087750701
Munk, Kaj: Five plays 087750736
OehlenschlAger,: Aladdin or 3620207186
In Denmark I was born.. . 085870998
Keigwin, R. P. : The Jutland 085871013
Andersen, H. C.: Six fairy t 087751058
Bodelsen, Ander: Freezing po 085871137
Bodelsen, Ander: One down 085871129
The devil ' s instrument and 0 085871145 0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o