Rapport DEP Peter Stenby Januar 2011 - IVA

Mine tanker bag selve indekseringsprocessen, er sket med udgangspunkt i teoretiske overvejelser af bl.a.
Jennifer Rowley, og Jens Erik Mai. Disse overvejelser drejer sig om, hvordan man definerer ”emne” i et
værk, og hvordan man således tildeler emneord, der bedst muligt matcher indholdet i de værker, der skal
indekseres.
Jeg har indekseret de kontrollerede emneord som tilhørende delfelt 666*s, da emneord med *0 efter sig i
delfelt 666, betyder, at de kontrollerede emneord er blevet tildelt af DBC (kat-format, 2010c). Jeg har i
indekseringen ikke sat *0 efter nogle af emneordene, da det ikke er DBC, der har foretaget indekseringen.
De i alt fire kriterier, jeg udvalgte de 53 bearbejdede værker ud fra, er
1. værker fra serien African Writers Series
2. værker, der defineres som historisk skønlitteratur
3. værker, der er oversat fra andre sprog end engelsk
4. værker af indiske forfattere
Disse kriterier er i de følgende afsnit præsenteret kort.
3.1 African Writers Series
Da jeg første gang skimmede titlerne på min liste igennem, bemærkede jeg, at mange af
forfatternavnene så ud, som om de stammede fra Afrika. Da jeg undersøgte værkerne, der var skrevet
af disse forfattere nærmere, bemærkede jeg, at mange af titlerne tilhørte den samme serie, nemlig
African Writers Series. Denne serie er siden 1962 blevet udgivet af det britiske uddannelsesforlag
Heinemann Educational Publishers. Serien inkluderer værker af store afrikanske forfattere (Heinemann,
2010). Der er således den sammenhæng mellem værkerne, at de tilhører den samme serie og er
udgivet af det samme forlag. Alle værkerne er oprindeligt skrevet på engelsk, men der er stor forskel på
værkernes kulturelle og sociologiske fokus, da seriens forfattere kommer fra forskellige lande i Afrika.
Det geografiske aspekt i de afrikanske romaner, har jeg forsøgt at dække ved både at sætte ”Afrika”
som emneord, og efterfølgende sætte landenavne ind som emneord, hvor jeg har anset det for
relevant. De øvrige emneord er blevet tildelt, efter mine vurderinger af de enkelte romaners indhold.
3.2 Historisk skønlitteratur
Jeg har valgt at bearbejde værker, der tilhører denne genre, da der inden for genren historisk
skønlitteratur er tale om en sammenblanding mellem historisk fakta og fiktion. På grund af dette træk
ved genren, betragter jeg det som en udfordring at indeksere historisk skønlitteratur fyldestgørende,
særligt taget i betragtning, at DBC anvender det samme kontrollerede emneord for historisk sagprosa
og historisk skønlitteratur, nemlig "historie".
5