Rapport DEP Peter Stenby Januar 2011 - IVA

More documents

Recommendations

Info

Fig.1 –The Necker Cube. Denne figur er kendetegnet ved, at den kan ses som værende forskellige ting. Den kan ses som ”a block of ice, an aquarium, a wire frame for a kite – or any of a number of other things” (Mai, 1999, s.5). 5: Emneanalyse Emneord sættes på værker, for at gøre søgninger så overskuelige, fokuserede, og effektive som muligt. Det er muligt at finde information om et værks emner og handling ved at skimme værket, ved at læse noter om værket, eller ved at læse teoretiske gennemgange af værket. Emneanalyse kan gøres både manuelt og automatisk. Det er muligt at programmere computere til at udtrække specifikke ord fra en tekst, og sætte disse ind i systemer. Dette er en meget objektiv tilgang, der kan skabe problemer, i det automatisk tildelte emneord kan være misvisende for skønlitterære værker, hvor symbolske elementer og metaforer i teksten kan spille en rolle. Emner er således nemmere at angive til et faglitterært værk end til et skønlitterært værk. Processen bag at sætte emneord på et værk, kan ifølge teoretikeren Francis Miksa modelleres i fire trin – ”The Scope- Matching Process” – dokument X kan siges at indeholde emne a, der beskrives af deskriptor a 1 , og efterfølgende tildeles emneord S (Mai, 1999, s.13). Det er muligt, at tilpasse denne model efter forskellige parametre. I følge DBC's indekseringsvejledninger, er emneanalysens formål, at "foretage en undersøgelse af det skønlitterære dokument, for efterfølgende at udtrykke dokumentets emner i form af emneord.", men der er også den dimension ved indeksering af skønlitteratur, at indekseringen skal sigte meget bredt, i det "Indekseringen af skønlitteraturen sigter mod mange forskellige brugergrupper (personale i alle typer biblioteker samt mange forskellige slutbrugere)." (DBC,1998a). Dette kan omformuleres til, at emneordene på én gang skal være tilstræbt så konkrete som muligt, men samtidig skal de være tilstrækkeligt generelle til at kunne blive genkendt og anvendt af brugere, der ikke har kendskab til værket i forvejen. Jeg har i emneanalyserne tilstræbt, at følge dette, således at eksempelvis de historiske romaners emneord, ikke vil komme til at fokusere for meget på historiske detaljer, der kunne være irrelevante for lånerne. 9
Der vil også være elementer af brugerorientering i indekseringen af skønlitteraturen som det vil fremgå af de nedenstående afsnit : Analysemodel, Formål og praksis for valg af emneord. Jeg har i min tildeling af emneord, generelt startet med de mest indlysende DBC-kontrollerede emneord, dvs. "historie" til de historiske romaner, og "afrika" til værkerne fra African Writers Series - her efter har jeg forsøgt ud fra beskrivelserne af værkerne, som jeg har fundet gennem bøger og internetsider at indeksere efter så konkrete emneord som muligt. Der hvor jeg ikke har kunnet finde DBC-kontrollerede emneord der har passet til min vurdering af de indekserede poster, har jeg anvendt de ukontrollerede emneord i Danbibs 631-delfelt. Indsamlingen af empiri forløb i starten uden de store vanskeligheder - jeg fandt de oversatte værker, ved at skimme listen for forfatternavne, der kunne forventes at skrive på andre sprog end engelsk. Herefter undersøgte jeg de fundne værker grundigere, for at finde originaltitlerne. Mange af de historiske romaner fandt jeg, ved at undersøge titler der enten tilhørte klassiske forfatterskaber, eller lød som om de kunne handle om noget historisk. Her fulgte jeg en personlig vurdering, med udgangspunkt i forfatterskaber og titler. Dette betød, at jeg i løbet af projektet med jævne mellemrum måtte revidere min empiri, hvis min personlige vurdering viste sig at være forkert. Min personlige vurdering viste sig imidlertid i de fleste tilfælde, at holde stik. Efter opfordring fra KKB, undlod jeg at indeksere oversatte værker af danske forfattere, samt værker af William Shakespeare. (mail fra Susanne Balslev, 5. okt. 2010). Værkerne fra African Writers Series fandt jeg, ved at undersøge samtlige værker, der var skrevet af afrikanske forfattere, for at be- eller afkræfte tilhørsforholdet til African Writers Series. Det viste sig i løbet af projektet, at mange af værkerne på listen, der var skrevet af afrikanske forfattere, men ikke tilhørte African Writers Series, og at nogle værker, som jeg ud fra titlen antog var historiske romaner, viste sig ikke at være det. Dette var medvirkende til, at jeg i løbet af projektet, nedjusterede min ambition om mængden af bearbejdede værker. Mine samlede indekserede værker med tildelte emneord kan ses i Bilag 1. Jeg vil i det næste afsnit gå i dybden med enkelte af mine værker, for på denne måde at redegøre for mine overvejelser og valg i indekseringsprocessen. 6: Udvalgte eksempler på bearbejdede værker Jeg vil i dette afsnit præsentere og redegøre for nogle af mine valg, og for de tanker, jeg har gjort mig i indekseringsprocessen. Jeg vil i hvert eksempel redegøre for det kriterium, værket opfylder, rationalet bag mine valg, og for hvilke problemer der kunne være forbundet med mine tildelte emneord. 10
Page 1 and 2: Indeksering af engelsk og amerikans
Page 3 and 4: Abstract Denne rapport udgør en de
Page 5 and 6: Jeg fik, i starten af projektforlø
Page 7 and 8: Udfordringen ved indeksering af his
Page 9: En anden dimension i forhold til ti
Page 13 and 14: Eks. 4 The End Of Lieutenant Boruvk
Page 15 and 16: igdom og høj status, og dette mål
Page 17 and 18: 11: Referencer Kilder anvendt til u
Page 19 and 20: http://www.creeca.wisc.edu/outreach
Page 22: iste over materiale der er lAnt ud

Rapport DEP Peter Stenby Januar 2011 - IVA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?