AFJ ティボーとの関連を通して - 成城大学

セシリア 運 動 に 及 ぼした E. T. A. ホフマンの 影 響 について:A. F. J. ティボーとの 関 連 を 通 して
は 主 張 する。
Alles harmonische Ausarbeiten, dem Kirchenstil gemäß, verbirgt nicht das profane Thema;
so kann eine, im theoretischen Sinn, rein gearbeitete Fuge gar nicht kirchenmäßig sein; so
können oft kunstreiche Imitationen den hüpfenden, dem Konzertsaal oder dem Theater
abgeborgten Satz nur noch mehr nach seinem ursprünglichen Charakter ins Licht stellen.
(ibid. : 527)
教 会 様 式 にふさわしい 和 声 付 けで 仕 上 げることは、 世 俗 的 な 主 題 を、しばしば 巧 妙 な 模
倣 も 隠 せないし、 理 論 的 な 意 味 での「 純 粋 なフーガ」に 仕 上 げても、 教 会 音 楽 らしくは
ならない。
技 巧 に 富 んだ 模 倣 の 数 々も、 演 奏 会 場 や 劇 場 から 取 り 込 んだ 楽 曲 を、もっとあからさま
に、その 本 来 の 性 格 に 沿 ってむきだしにしてしまう。
また、 現 代 の 作 曲 家 は、 多 彩 な 楽 器 という 時 代 特 有 の 状 況 に 置 かれている。それを、 生 か
すか、どうかは 作 曲 家 にかかっている、と 言 う。この 主 張 はホフマンがこのエッセイで 訴 え
たかった 大 きな 論 点 の1つであるが、 教 会 音 楽 について 検 討 する 本 論 の 趣 旨 からは 外 れるの
で、これ 以 上 触 れない。
器 楽 と 教 会 音 楽 の 関 係 について、 彼 はこう 続 ける。
Der Glanz der mannigfachen Instrumente, von denen manche so herrlich im hohen
Gewölbe tönen, schimmert überall hervor: und warum sollte man die Augen davor
verschließen, da es der forttreibende Weltgeist selbst ist, der diesen Glanz in die
geheimnisvolle Kunst des neuesten, auf innere Vergeistigung hinarbeitenden Zeitalters
geworfen hat ? Es ist nur der falsche Gebrauch dieses Reichtums, der ihn schädlich macht:
er selbst ist ein wohlerworbenes, herrliches Eigentum, das der wahre, fromme Komponist
nur zu größerer Verherrlichung des Hohen, Überirdischen, das seine Hymnen preisen,
anwendet. (ibid. : 527)
だが 現 代 の 富 の 多 くが 音 楽 に 与 える 飾 りの 場 合 とは 違 って、 音 楽 がその 内 面 で 今 日 の 作
曲 家 に 開 花 することがほとんどない、ということは 確 かである。 多 彩 な 楽 器 の 輝 き―
それらの 中 のいくつかは 非 常 に 堂 々と 高 い 丸 天 井 にまで 鳴 り 響 くのだが―は、 至 るとこ
ろで 輝 きを 発 している。そして、それが「 進 み 続 ける 世 界 精 神 」そのものであり、また
その 精 神 が 内 面 的 な 精 神 化 に 向 かって 努 力 している 最 も 新 しいこの 時 代 の 神 秘 的 な 芸 術
に 輝 きを 与 えるものであるならば、なぜそこから 目 をそらす 必 要 があろうか。この 富 を
恥 ずべきものにするのは、それを 誤 って 使 用 した 時 だけである。それ 自 体 は、 正 当 に 得
られた 威 厳 のある 所 有 物 であり、 真 の 敬 虔 な 作 曲 家 であれば、それをただ 自 らの 賛 歌 が
讃 える 高 尚 で 現 世 を 超 えたものを、より 力 強 く 称 賛 することのみに 用 いるのである。
ホフマンによれば、 真 の 教 会 音 楽 、とりわけ 聖 歌 が 完 全 に 没 落 するのを 食 い 止 めているの
23