Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

aktuell 

Wissenswertes für Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf 

12. Februar 2013 | 37. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

Februar 

2013

10 

9 61 17 7 

30 

I H R E K A N D I D A T E N Z U R K O M M U N A L W A H L 

Wir für Aumühle 

Bernd-Ulrich Leddin 

unabhängig | kompetent | bürgernah 

Alexander Bargon 

Volker Johannsen 

Carolin Rohling 

Günther Spillner 

Markus Westphalen 

Dr. Angelika Müller 

Wolfgang Schättgen 

Kaspar von Wedel 

... kompetent 

für Aumühle 

53

24 

49 27 18 

Der Frühling naht mit großen Schritten ... 

Der Frühling naht mit großen Schritten, spüren Sie das auch? Man kann sich 

bei den gerade aktuellen Temperaturen kaum entscheiden, ob man seine 

Winterjacke wieder in den Schrank hängt oder nicht, das Wetter ist zu wechselhaft. 

Den Arbeitnehmer freut es, er hat nicht mit dem täglichen Schnee zu 

kämpfen, die Kinder dagegen vermissen die winterlichen Spielmöglichkeiten. 

Ob die guten Witterungsverhältnisse mit dazu beigetragen haben, dass 

die zahlreichen Neujahrsveranstaltungen in unserem Verbreitungsgebiet 

so gut besucht waren, lässt sich nicht abschließend feststellen. Aber es war 

wieder viel los, worüber wir natürlich gerne berichten. So ist das vorliegende 

Heft wieder randvoll mit Geschichten rund um den Kirchturm. Und zwischen 

unseren aktuell-Heften werden Sie wöchentlich auch durch unseren 

Wochenend Anzeiger bestens informiert! 

Zeit für Frühlingsgefühle haben Sie hoffentlich in jedem Fall am Donnerstag, 

14. Februar. Dann ist Valentinstag, da freut sich Ihr Schatz, wenn Sie an 

ihn denken – ebenso wie alle lieben Menschen in Ihrer Umgebung. 

Ob mit netten Worten, einem blumigen, schokola- 

digen oder sonstigen Präsent – die freundliche Geste 

kommt in jedem Fall gut an. Und wer gleich Nägel mit 

Köpfen machen und heiraten möchte, sollte sich unser 

Sonderthema »Hochzeit« auf den Seiten 27 bis 29 nicht 

entgehen lassen! 

Nette Anregungen und viele andere Tipps und Informationen 

finden Sie wie gewohnt auch in dieser 

Ausgabe von Sachsenwald aktuell. 

Ihr Sachsenwald aktuell-Team 

26 

58

– Anzeigen – 

P.M. Kobelt Friseur Lounge 

Hamburg (rg) - Peter Kobelt ist den Aumühlern 

nach wie vor ein Begriff - ein Haarkünstler aus Leidenschaft 

und mit der Professionalität, die man 

sich gerade für sein Haupthaar wünscht. Nun meldet 

er sich zurück: Erstklassigen Service und Fachkompetenz 

finden Kunden jetzt bei Hair Society in 

F Ü R S I E 

twist´n spice ... 

Aumühle (rg) - ... was laienhaftübersetzt 

»bewegen und würzen« 

bedeutet, ist der Name der 

exklusiven Gewürzmühlen mit 

justierbarem Keramik-Mahlwerk 

der Firma Hartkorn. Bei nah & 

frisch Franzmann, Große Straße 

13 in Aumühle gibt es diese zum 

Beispiel mit rosa Steinsalz aus 

Pakistan oder die »Melangé noir« 

- eine Schwarzpfeffer-Mischung. 

P.M. KOBELT 

Neueröffnung 

mit Kati Eichler bei 

Hair Society 

in KOSTBARZEITEN 

Spadenteich 6/7 • 20099 Hamburg St. Georg 

040 - 35 77 97 70 

Bar und Café 

Wohlfühlen – entspannen – genießen 

Shop in Shop 

der Friseursalon arbeitet mit Produkten von Amerian Crew, Aveda 

und Great Lengths (Haarverdichtung und Haarverlängerung) 

Schön mit »Sorgenfri« 

Bergedorf (zrrg) - Das neue Label in der Boutique Alberte heißt »Sorgenfri« 

und kommt aus Sylt. Die Designerin von »Sorgenfri« interpretiert 

in der Kollektion die beliebtesten dänischen Vintage-Designer 

in einer wunderbar und gut gelungenen norddeutschen Variante. 

Neue, pastellige und frühlingshafte Farben, wie zum Beispiel verschiedene 

Gelbtöne, kleiden SIE im Frühjahr perfekt. Gesehen in der 

Bergedorfer Schloßstraße 14, Bergedorf. 

Alberte hat zwei neue Marken: links die Manteljacke von Sorgenfri – 

Sylt und rechts ein gestricktes Jäckchen von custom made - junge 

Mode für die urbane Frau. 

KostBarzeiten, Spadenteich 6/7 in 

Hamburg St. Georg. In dem preisbewussten 

Atelier frisiert Peter 

Kobelt, während der Kunde sich 

zurücklehnt, relaxt und eine Tasse 

Tee, frisch gemahlenen und aufgebrühten 

Kaffee oder kleine Leckereien 

genießt. Der Shop im 

Shop-System mit bekannten Marken 

wie American Crew, Aveda 

und Great Lengths bietet eine 

Möglichkeit, den Friseurbesuch 

zu erleben. Nähere Informationen 

unter Telefon 040–35 77 97 70. 

Alles in einem Paket: 

noch mehr Atmosphäre 

in ihrer Küche – 

durch unsere Profi -Lichtplanung 

Fotos: Gisela Sievers

E N T D E C K T 

King Louie aus Holland 

Der spritzige Käfer Hugo 

e-Bikes - weil es Spaß macht! 

Probefahren, Kaufen, Mieten* 

* ab 10 EUR Elektrorad mieten 

Bergedorf (rg) - In der Bergedorfer 

Schloßstraße 14 ist die Boutique 

Albertine ganz auf Frühling 

eingestellt. Bunte Drucke auf 

Jerseykleidern mit passenden 

Ajour-Jäckchen - dafür steht die 

neu im Sortiment aufgenommene 

Marke »King Louie« aus Holland. 

Hier findet Frau ihr neues 

Lieblingskleid! 

NEU IN WENTORF 

* ab 25,- EUR Elektrorad mieten 

Tel. 040 / 81 97 42 53 

Aumühle (rg) - Bei nah & frisch Franzmann in 

der Großen Straße 13, Aumühle, findet man 

den berühmten und sehr spritzigen Käfer Hugo. 

Nun, eigentlich sind natürlich die beiden 

»IN-Getränke« des kommenden Frühjahres 

gemeint: Sprizzer und Hugo von Feinkost Käfer. 

Der Geschmack von Bitterorange in Verbindung 

mit Prosecco oder Prosecco mit Holunderblütensirup, 

mit Eis, Minze, Limette 

oder Orange serviert, holt Ihnen einen Hauch 

von Frühling auf die Zunge. 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Fahrräder gibt ‚ s woanders! 

Südring 5 21465 Wentorf bei Hamburg 

gegenüber von Möbelpark Sachsenwald 

– Anzeigen –

Au sge su chte Te r m in e 

Events 

Februar / März 2013 

Sa, 23. Februar, 19:30 Uhr 

Die Hans-Albers-Revue. 

Fr, 1. März, 19:30 Uhr 

Lesung: Das Mahl. 

Sa, 9. März, 19:30 Uhr 

Gestatten, wir bestatten. 

Mit dem Duo „Bühnenzeit“ 

Sa, 16. März, 19:30 Uhr 

Südindien. Diavortrag. 

Sa, 23. März, 19:30 Uhr 

Elbfräulein live. 

Zeitreise in die 20er- und 30er-Jahre 

Telefon +49 (0)40 793133-0 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Vortrag in der agilo Krippe 

... in Frauke's 

Küche 

Kuddewörde (zrrg) - Am Valentinstag, 

14. Februar, hält Frauke's 

Küche, Möllner Straße 6 in 

Kuddewörde, ein tolles Drei- 

Gänge-Menü bereit und Markus 

B. unterhält dabei mit seiner 

Musik. Am Samstag, 16. Februar 

und eine Woche später 

am 23. Februar (jeweils 19 Uhr) 

wird dann allerlei Ungewöhnliches 

serviert. Genüsse für Gaumen 

und Geist – das Essen: ein 

Gedicht, der Kellner: ein Dichter. 

Der neue Mitarbeiter im 

Service, Christoph Schröder, 

kommentiert mit guter Laune, 

mit Gedichten und Prosa die 

kalte Jahreszeit. Er nennt es 

»Die Poesie der Kälte«. 

Reservierungen und weitere 

Informationen unter Telefon 

04154–6 01 24 40 oder im Internet 

auf 

www.fraukeskueche.de 

Aumühle (str) – In der agilo Kinderkrippe ist am Donnerstag, 28. Februar, 

in der Zeit von 19.30 bis 21.30 Uhr Torsten Heuer als Referent zu Gast. 

Er hält einen Vortrag zum Thema »Grenzen setzen? oder Rahmen 

schaffen und Geborgenheit bieten!« Der Vortrag richtet sich an interessierte 

Eltern und beschäftigt sich mit der Frage, wie Kinder Grenzen 

erleben müssen. Der Vortrag geht vorrangig der Aussage nach, dass 

Kinder ein Urbedürfnis nach einem verlässlichen Rahmen haben und 

Geborgenheit, Schutz und Strukturen suchen. Fragen, mit denen sich 

Heuer beschäftigt, sind zum Beispiel: Welche Gestaltungsmöglichkeiten 

haben wir im familiären Umfeld? Wie reagieren wir in erzieherischen 

Konfliktsituationen kurzfristig und langfristig? Informationen 

zum Referenten gibt es unter: www.heuer-malente.de. 

– Anzeige – 

Stricken 

Reinbek (zrcw) - Die Kultur- 

WerkStadt Reinbek lädt für 

Samstag, 23. Februar, in das 

Strickcafe ein. Es besteht die 

Möglichkeit mit Andrea Wende 

Schönes und Praktisches 

»für die Kleinsten« zu stricken. 

Anmeldung bitte bis 17. Februar 

bei Andrea Wende, Telefon 

040 - 72 03 327 oder andrea 

wende.boernsen@freenet.de. 

Veranstaltungsort: Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Reinbek, Schulstraße 

7. 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

DRK Aumühle – Helferkreis – 

Unsere nächste Ausfahrt findet am Mittwoch, den 27. Februar 

2013 statt. Wir wollen nicht so weit fahren im Winter und deshalb 

in Dassendorf, im Gasthaus »Am Riesenbett« Kaffee trinken. 

Kosten ca. € 6,00. 

Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren um 14.30 Uhr zu 

Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/79 75 05 55 

oder Frau Warnholtz, Tel. 56 18. 

Seit mehr als 15 Jahren kochen wir dienstags um 12.30 Uhr im 

DRK-Rundbau für Seniorinnen und Senioren und freuen uns 

immer über neue Gäste und über neue Köchinnen und Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel mit dem 

Stammessen in der Fürst Bismarck Mühle statt. 

Termine: 

HANKO 

7777 

DRK-Rundbau 

5. März, 9. April 2013 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

Fürst Bismarck Mühle 

19. Februar, 19. März 2013 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Kammermusik 

Reinbek (zrcw) - Das Klaviertrio 

»Würzburg« gastiert am 

Samstag, 23. Februar, um 20 

Uhr im Schloß Reinbek. Es werden 

Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart, Clara Schumann 

und Johannes Brahms erklingen. 

Karten gibt es an der Vorverkaufskasse 

des Sachsenwald-Forums 

Reinbek, Telefon 

040 - 727 36 920 sowie an der 

Abendkasse. 

Frauke’s Küche 

Unsere Februaraktion 

Rosa gebratenes Roastbeef 

mit Bratkartoffeln, 

soviel Ihr Gaumen verträgt (satt) 

13,90 € pro Person 

Valentinstag 14. Februar 

3-Gang -Valentinsmenu 

mit Livemusik, zu Gast Markus B. 

24,90 € p.Person 

16. und 23. Februar um 19.00 Uhr 

der lyrische Kellner präsentiert die 

Poesie der Kälte 

mit einem 3-Gang-Menu 

25,90 € pro Person 

Möllner Str. 6, 22958 Kuddewörde 

Tel. 04154 / 601 24 40 

www.fraukeskueche.de 

info@fraukeskueche.de oder 

fraukeskueche@kabelmail.de 

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern zu Hause 

ab. Edelgard Gass, Telefon 040 - 79 75 05 55

KLAVIER 

Ex oriente lux – 

Licht aus dem Osten 

Hilfe für ein Waisenhaus in Litauen 

mit Fotografi en aus dem Memelland 

von Günther Spillner 

Der Lions-Club Hamburg-Sachsenwald 

lädt ein zum 

Eintritt: 3,- � / 2,- � erm. 

um ergänzende Spenden wird gebeten 

Beginn: 18.00 Uhr 

Nathan Steinhagen 

spielt Stücke von 

Beethoven, Chopin, Liszt und Steinhagen 

Gezeigt werden: 

Information 

zum 

� Bilder aus dem Memelland 

kommentiert von Günther Spillner 

� Bilder vom Waisenhaus in Litauen 

kommentiert von Hannelore Zeh 

ABEND 

Sonntag,10. März 

2013, um 18 Uhr im 

Augustinum Aumühle 

Ablauf 

mit dem Aumühler Pianisten 

Nathan Steinhagen 

Der Erlös aus Eintritt, Spenden und dem 

Verkauf von Getränken und Brezeln kommt 

dem Waisenhaus SOS Vaikai in Klaipeda 

(Memel)/Litauen zugute. 

Veranstalter: Lions-Club Hamburg-Sachsenwald mit freundlicher Unterstützung des Aumühle 

viebranz.de 

2 | 13 | aktuell 7


Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

12. 02. 2013 bis 12. 03. 2013 

Wohltorf 

Donnerstag 14. Feb. Gemeindevertretung Aumühle 

20:00 Uhr Treffpunkt Aumühle 

Sachsenwaldstraße 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Donnerstag 14. Feb. Zukünftige Ballet-Stars tanzen im Augustinum 

19:30 Uhr Bundesjugendballet von John Neumeier auf 

Theatersaal Augustinum Tournee im Augustinum 

Donnerstag 21. Feb. Zwei Kontrahenten – Floraler sowie 

16:00 Uhr Geometrischer Jugendstil 

Seminarraum im Augustinum Vortrag mit Dr. Dagmar Leckebusch 

Sonntag 24. Feb. Ziemlich beste Freunde 

19:30 Uhr Kino im Augustinum Komödie 

Dienstag 26. Feb. Der Sachsenwald - Flora und Fauna im 

19:30 Uhr Wechsel der Jahreszeiten 

Theatersaal Augustinum Audiovisionsschau von Günther Spillner 

Mittwoch 27. Feb. Der Verschleiß des Kniegelenkes 

16:00 Uhr 

Theatersaal Augustinum 

Vortrag von Thorsten Siemssen 

Samstag 02. März Ausstellung LGB-Modelleisenbahn 

14:00 – 18:00 Uhr Fahrbetrieb im Gemeindehaus Wohltorf 

Sonntag 03. März Ausstellung LGB-Modelleisenbahn 

11:00 – 16:00 Uhr Fahrbetrieb im Gemeindehaus Wohltorf 

Mittwoch 06. März Seniorenfrühstück des DRK 

9:30 Uhr bis 11:00 Uhr jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Donnerstag 07. März KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN ROTEN 

9:30 – 12:00 Uhr 

in Aumühle, Bürgerstraße 35, 

KREUZES jeden 1. Donnerstag im Monat 

Dienstag 12. März Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Mittwoch 13. März »Umgang mit verwirrten älteren Menschen« 

20:00 Uhr Wohltorf, Kirchberg 

Gemeindehaus der Heilig-Geist-Kirche 

Vortrag Herr Jürgen Heller 

Samstag 16. März »Unser sauberes Schleswig-Holstein« 

10:00 Uhr Frühjahrsputz der Gemeinde Wohltorf 

Treffpunkt: Am Brink 5, Feuerwehr 

Samstag 16. März »Unser sauberes Schleswig-Holstein« 

10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Treffpunkt: 

Frühjahrsputz der Gemeinde Aumühle 

Feuerwehrgerätehaus, Bergstraße 9 

»Sehen-Malen« 

Aumühle (zrcw) - Die VHS Aumühle-Wohltorf 

freut sich über weitere Interessenten für den 

Kurs mit dem Semesterschwerpunkt Farbe, 

die sich bitte umgehend unter der Telefonnummer 

04104 - 1523 anmelden. Termin: 

elfmal donnerstags von 19 bis 21 in der Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle. 

8 aktuell | 2 | 13 

Rotes Kreuz und DRK-Blutspendedienste 

feiern zwei Jubiläen 

Das Rote Kreuz wird in diesem 

Jahr 150 Jahre alt; das Deutsche 

Rote Kreuz ist die älteste der über 

180 Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften. 

Zudem 

wird weltweit am 14. Juni 2013 der 

zehnte WELTBLUTSPENDER-TAG 

begangen. Beide Ereignisse bieten 

eine Chance, das Thema Blutspende 

in den Fokus der Öffentlichkeit 

zu rücken und dadurch 

neue Blutspender zu gewinnen. 

Der Startschuss für bundesweite 

Aktionen zu »150 Jahre Rotes 

Kreuz« fiel bereits in Berlin. Rund 

1.800 Rotkreuzler, alle rot gekleidet, 

bildeten vor dem Brandenburger 

Tor ein Menschenkreuz. 

Im Laufe des Jahres folgen in Kooperation 

mit den DRK-Ortsvereinen 

und – Kreisverbänden 

und dem DRK-Blutspendedienst 

Nord-Ost in Schleswig-Holstein 

und Hamburg weitere Veranstaltungen, 

z. Teil auch in Verbindung 

mit einer Sonderblutspende. 

Altkleidersammlung – 

Samstag, 23. März 2013 

Die nächste Kleidersammlung 

des DRK Aumühle führen wir in 

Zusammenarbeit mit dem DRK 

Schwarzenbek am Samstag, den 

23. März 2013, durch. 

Kleidersäcke für diese Altkleidersammlung 

liegen ab Donnerstag, 

den 7. März in folgenden Geschäften 

zum Mitnehmen aus: 

Apotheke am Billenkamp 

Große Straße 10 

Familie Trinh, Hong Xuan, 

ehemals »Bortz« 


»nah und frisch« 

Fam. Franzmann 


Kleidung, die für die Kleiderkammer 

bestimmt ist, bitten wir 

haushaltsrein, zusammengelegt, 

gesondert gepackt und entspre- 

Blutspende ist eines der Themen, 

welches am häufigsten mit dem 

Deutschen Roten Kreuz assoziiert 

wird. Dennoch haben die 

sechs DRK-Blutspendedienste 

stets mit sinkenden Blutspenderzahlen 

zu kämpfen. Zurzeit führt 

das Winterwetter im Norden zu 

einem erheblichen Rückgang der 

Blutspenden. 

Daher der dringende Aufruf des 

DRK-Blutspendedienstes Nord- 

Ost: 

Spenden Sie Blut 

am: Dienstag, 26. Februar 2013 

von: 16.00 bis 19.30 Uhr 

in: 21521 Aumühle 

wo: Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Ernst-Anton-Straße: 27 

und helfen Sie, 

aktiv Leben zu retten. 

Nach der Spende sind Sie sehr 

herzlich eingeladen, sich an unserem 

leckeren Buffet zu stärken. 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

chend gekennzeichnet an die 

Straße zu stellen. 

Wir möchten Sie auch herzlich 

daran erinnern, die Kleidersäcke 

erst am Samstag – bis 9.00 Uhr – 

an die Straße zu stellen. 

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 

Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße 

ist jeden ersten DON- 

NERSTAG im Monat von 9.30 bis 

12.00 geöffnet. Bitte stellen Sie 

keine Kleidersäcke oder Kartons 

vor unser DRK-Heim. Rufen Sie 

Frau Schauer, Tel. 04152/88 725 

39 oder mich, Tel. 04104/24 40 

an, damit wir einen Termin für 

die Kleiderannahme vereinbaren 

können. Vielen Dank. 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner

Die VHS lädt ein 

Dienstag 

26. Februar 2013 

19.30 Uhr 

Theatersaal im 

Augustinum 

Eintritt: 5,- � 

zur Audio-Visions-Schau 


Fauna und Flora 

im Wechsel der Jahreszeiten 

DER SACHSENWALD 

Der Sachsenwald ist Schleswig-Holsteins 

größtes Waldgebiet und mit ca. 6000 ha 

nach wie vor in privaten Händen. Nicht nur 

Naherholungsgebiet für die Menschen der 

Metropol-Region Hamburg, bietet es das 

Erlebnis »Natur«. Trotz intensiver Holzwirtschaft 

zeichnet es sich aus durch einen artenreichen 

Wildbestand. Zahlreiche und 

auch seltenere Vogelarten brüten hier, und 

mit den beiden Naturschutzgebieten der 

Bille und der Schwarzen Au gibt es gute 

Schutzgebiete für Tier und Pflanzenwelt. Sie 

Neu: PEKiP in der agilo krippe 

Aumühle (str) – Die agilo Kinderkrippe 

Aumühle bietet ab März eine neue PE- 

KiP-Gruppe an. Mütter mit Babys, die im 

Dezember 2012 und im Januar und Februar 

2013 geboren wurden, können sich 

ab sofort bei der PEKiP-Anleiterin Irmtraud 

Edler unter der Telefonnummer: 

04104–69 57 17 anmelden. Auch 

sind wichtige Refugien für den Artenschutz 

der Tier- und Pflanzenwelt. Der kundige Naturfreund 

wird zu allen Jahreszeiten und so 

dicht vor der Haustür dieses Waldgebiet 

schätzen und erleben können. Ein gut erschlossenes 

Wegenetz und interessante 

Wanderwege erleichtern die Orientierung. 

Zu allen Jahreszeiten ist der Sachsenwald einen 

Spaziergang wert und auch für das Ausruhen 

danach ist reichlich gesorgt. 

Günther Spillner ist seit mehr als 40 Jahren 

in Aumühle ansässig und kennt das Waldge- 

ein späterer Einstieg für im März geborene 

Babys ist durchaus möglich. 

Das Prager-Eltern-Kind-Programm 

(PEKiP) begleitet Eltern und ihr Baby im 

ersten Lebensjahr. Einmal in der Woche 

finden in der Kinderkrippe Treffen statt, 

in denen die Babys erste Erfahrungen 

mit anderen Babys machen, sich die El- 

biet sehr gut. Der Naturfotograf aus Passion 

und langjährig erfahrener Jäger, fotografiert 

aber nicht nur vor der Haustür, sondern ist 

mit der Kamera auf allen Kontinenten unterwegs. 

Günther Spillner ist Mitglied der 

Gesellschaft Deutscher Tierfotografen 

(GDT) und hat fünf Jahre lang die Regionalgruppe 

Hamburg und Schleswig-Holstein 

geleitet. Das NDR-Fernsehen brachte wiederholt 

Beiträge über seine Fotografie. Er 

wird Sie mitnehmen zu einer Wanderung 

durch den Sachsenwald. 

tern austauschen und alle miteinanderspielen 

und lachen können. Krippenleiterin 

Irmtraud Edler bereitet die Treffen 

in der licht- durchfluteten Kinderkrippe 

in der Ernst-Anton-Straße 27b vor und 

gibt Anleitungen für entwicklungsgerechte 

Spiel- und Bewegungsangebote. 

Für drei Babys sind noch Plätze frei. 




Öffnungszeiten des Wentorfer Heimatmuseums 

Wentorf (zrcw) - Das Wentorfer Heimatmuseum in der Alten 

Schule, Teichstraße 1, ist im ersten Halbjahr an folgenden Tagen 

geöffnet: Sonntag 3. März; Sonntag 7. April; und am Sonntag 

5. Mai, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Neben der Dauerausstellung 

wird die Sonderausstellung »Zwischen Demokratie und 

Diktatur, Wentorf 1918 bis 1945« gezeigt. Zu der Sonderaus- 

Interessanter Klavierabend und ... 

Sonntag, 10. März, 18 Uhr 

im Augustinum Aumühle 

�� 

�� 

�� 

�� 

kommentiert 


und Hannelore Zeh 

Veranstalter: Lions-Club Hamburg-Sachsenwald 

Schnuppertag 

Kommunalpolitik 

Dassendorf (zrbda) - Der Ortsverband 

Sachsenwald von Bündnis 

90/Die Grünen lädt für Samstag, 

16. Februar, von 14 bis 18 Uhr, zu 

einem kostenfreien »Schnuppertag 

Kommunalpolitik« in den 

Multifunktionssaal im Amtsgebäude 

Hohe Elbgeest, Christa- 

Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf. 

Hierbei sollen Fragen rund 

um die Möglichkeiten der Mitarbeit 

in der Kommunalpolitik 

geklärt werden. Dieser Workshop 

ist offen für alle Interessierten. 

Unverbindliche Anmeldung erbeten 

und weitere Informationen 

bei Wolf-Dietrich Lentz, unter 

der Telefonnummer 04104-74 

31, oder per Mail an wolf-dietrich.lentz@gmx.de 

stellung, die von Gemeindearchiv und Bürgerverein gemeinsam 

konzipiert wurde, ist zum Jahresende 2012 ein 

reich bebildertes Geschichtsheft zu dem gleichen Thema 

herausgekommen, das im Heimatnuseum, in der Wentorfer 

Buchhandlung Bücherwurm und in der Buchhandlung Erdmann 

in Reinbek erworben werden kann

Offenes Atelier bei Anja Witt am 16. und 17. Februar 2013 

Die Künstlerin Anja Witt lädt alle Interessierten und Neugierigen 

am 16. und 17. Februar jeweils von 11 bis 18 Uhr 

in ihr Atelier in Aumühle ein. Bei Kaffee und Kuchen gibt 

es Malerei zu sehen: alte und neue Arbeiten, große und 

kleine Formate. In den abstrakten Bildern von Anja Witt 

steckt immer ein bisschen Meer. Allerdings malt sie keine 

Seestücke, sondern nimmt die Prozesse der Ozeane als 

Thema für ihre meist farbkräftige Malerei in Acryl auf 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen (LSM) 

– nicht nur für Führerscheinanwärter – 

Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten 

Samstag im geraden Monat den Kursus »Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen«, kurz »LSM«, an. Der nächste 

Kursus findet statt 

am Samstag, 23. Februar 2013 

im DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/ 

Ernst-Anton-Straße 

Beginn: 9.00 Uhr • Ende: ca. 15.30 Uhr 

Die Kursgebühr beträgt Euro 20,00. Getränke und Verpflegung 

für den Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. 

Teilnahmebescheinigungen werden von uns ausgestellt. 

Diese Bescheinigungen sind für den Führerscheinantrag 

erforderlich. Da wir pro Lehrgang nur 12 

bis 15 Teilnehmer annehmen können, bitten wir um 

Anmeldung bis zum Donnerstag 21. Februar 2013 unter 

folgender Telefonnummer: R. Spillner, 04104-24 40 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. – Vorstand – 

Renate Spillner 

Leinwand. »Kunst muss man im Original sehen« sagt Anja 

Witt, die ihre Arbeiten kontinuierlich in Einzel- und 

Gruppenausstellungen zeigt und ihre Kunst z. B. für Hotels 

und Unternehmen auch vermietet. Regelmäßig finden 

für Anfänger und Fortgeschrittene Malworkshops 

mit verschiedenen Themenschwerpunkten im Atelier 

statt. Weitere Informationen zur Künstlerin unter www. 

anjawitt.de. Atelier Witt, Große Str. 16, 21521 Aumühle 

FARBE - FARBE - FARBE 

DIE NEUEN „FRÜH-KOLLEKTIONEN“ 2013 

VON DELAN - FARBIGE-BUNTE LEDERBLOUSONS 

VON CANDICE COOPER - FARBIGE SNEAKER+BALLERINA 

VON JAN MAYEN - FEDERLEICHTE DAUNENJACKEN+WESTEN 

VON HERZENSANGELEGENHEIT - FRISCHES-FRÜHLINGS-CASHMERE 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com · Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr 


Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, 

der Januar mit Schnee, Frost und Glatteis hat erkennbar seine Spuren in unserer Gemeinde hinter- 

lassen. Ich hoffe nur, dass für eine Übergangszeit die schlimmsten Schlaglöcher in einigen unserer 

Gemeindestraßen beseitigt werden können, wobei natürlich die Witterungsverhältnisse in den kommenden 

Tagen und Wochen ausschlaggebend sein werden. Bis dahin bitte ich um Geduld und 

Verständnis. Vor allem passen Sie ihre Geschwindigkeit den vorhandenen Straßenverhältnissen an. 

Auch wenn das derzeitige Grippewetter alles andere als erfreulich ist, so müssen wir trotzdem damit 

rechnen, dass die Temperaturen wieder fallen und Frost und Schnee erneut Einzug halten. 

Die Mitarbeiter des Bauhofes haben in den hinter uns liegenden Wochen sehr gute Arbeit geleistet und 

dazu beigetragen, dass unsere Straßen ziemlich problemlos befahren werden konnten. Dazu gehört 

aber auch das Abstreuen der Gehwege. Die Verletzungsgefahr bei Stürzen ist nun einmal verhältnismäßig 

hoch. 

Sportstätten in unserer Gemeinde: 

Zu Beginn des Jahres haben sich die Fachausschüsse damit auseinandersetzen müssen, wie man den 

Sanierungsstau in der neuen Sporthalle und im Anbau der Sporthallen auf der Rückseite der Hallen in 

den Griff bekommen kann. Einige Maßnahmen sind bereits in Auftrag gegeben worden. Hierzu zählt 

der Jugendtreff. Dieser Raum bedarf dringend der Instandsetzung, indem der Fußboden abgeschliffen 

und neu versiegelt werden muss. Zudem ist ein neuer Farbanstrich fällig. 

Die beiden Mannschaftsduschen im selben Anbau erhalten neue stärkere Entlüfter, damit die beim 

Duschen entstehende Feuchtigkeit komplett abgesaugt werden kann. Diese Entlüfter schalten sich erst 

ab, wenn die feuchte Luft abgesaugt ist. Im Anschluss müssen beide Kabinen mit einem Anstrich 

versehen werden, der die Feuchtigkeit nicht aufnimmt. Die vorhandenen Entlüfter sind zu schwach 

und schalten sich zudem ab, wenn das Licht ausgeschaltet wird. 

Heizung der Schule: 

Auch in diesem Bereich wurden Überholarbeiten in Auftrag gegeben. Der Wärmeverlust ist zu hoch. Ein 

Ventil muss zudem ausgetauscht werden. 

Neue Sporthalle: 

Hier mussten wir leider feststellen, dass Kondenswasser, dass sich zwischen der Blecheindeckung und 

der darunter befindlichen Folie vor allem während der kalten Jahreszeit bildet, an verschiedenen Stellen 

auf den Fußboden tropft und kleine Wasserpfützen bildet. Für die aktiven Sportler keine ungefährliche 

Angelegenheit. Die Mannschaftsduschen bedürfen zudem einer gründlichen Überholung. Sämtliche 

Duschköpfe und die dazugehörigen Armaturen müssen ausgetauscht werden. Sie funktionieren 

nicht mehr richtig. Zudem ist der Verbrauch zu hoch, da man ihn nicht regulieren kann. Wann diese 

Arbeiten durchgeführt werden können, hängt davon ab, ob die Gemeinde in der Lage ist, diese Maßnahmen 

zu finanzieren. Die Kosten müssen erst noch ermittelt werden. 

Die Beleuchtung der neuen Halle wird jedenfalls mit einer Schaltuhr ausgestattet, damit kurz nach 

22.00 Uhr das Licht automatisch ausgeht. 

Ausrüstung des TuS mit einem Trecker plus Zusatzausrüstung: 

Laut Vertrag ist der TuS verpflichtet, den Außenbereich der Sportanlage zu pflegen. Hierzu gehört der 

Sportplatz, die Rasenflächen, der Parkplatz und der Gehweg an der Straße. Um diese Arbeiten durchführen 

zu können, bedarf es eines geeigneten kleinen Treckers, an dem die notwendigen Zusatz- 

geräte angebaut werden können. Wie immer bei allen anstehenden Maßnahmen, müsste hierfür ein 

nicht unerheblicher Betrag, der sich zwischen 25.000 und 33.000 € bewegt, bewilligt werden. Zurzeit 

steht die Entscheidung noch aus. Ich hoffe jedoch, dass ein Weg gefunden wird, um die erforderlichen 

Geräte bestellen zu können, damit der TuS seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommen kann. 

Wahl von Jugendschöffen: 

In diesem Jahr müssen neue Jugendschöffen gewählt werden. Auch die Gemeinde Aumühle wurde gebeten, 

Bürgerinnen oder Bürger vorzuschlagen, die bereit sind, diese ehrenamtliche Aufgabe wahrzunehmen. 

In der Sitzung der Gemeindevertretung am 14.02.2013 im Jugendtreff soll die Gemeindevertretung 

Vorschläge unterbreiten. Dies setzt jedoch voraus, dass sich Personen melden, die Interesse 

an dieser Aufgabe bekunden. 

Falls Sie interessiert sein sollten, teilen Sie mir dies bitte schriftlich mit. Sie müssten jedoch ihre 

Bewerbung bis zum 13.02.2013 im Rathaus Aumühle oder beim Ordnungsamt des Amtes Hohe 

Elbgeest reinreichen. 

Für die kommenden Wochen wünsche ich Ihnen alles Gute, vor allem aber Gesundheit und keine Verletzungen 

im öffentlichen Bereich. 


Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Mit herzlichen Grüßen 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

I h r 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 116 117 

E.ON Hanse AG 

Telefon 0385 – 58 97 50 75 

e-werk Sachsenwald GmbH 

Störungs-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 74 

Service-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 - 0 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Ernst-Anton-Straße 27 b 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle Tel. 9 90–1 02 

Vorzimmer Tel. 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Te le fo n 91 91 8 3 

Stellv. Schiedsmann: 

Olaf Möbius Telefon 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151–8 13 06 

Bürgerservice für 

Aumühle u. Wohltorf 

Sprechzeiten: 

montags von 9–12.00 Uhr 

und 14–18.00 Uhr 

dienstags von 9–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen oder 

nach Vereinbarung 

donnerstags von 7–12.00 Uhr 

freitags von 9–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 03/3 09

Schredderaktion 

Die Frühjahrsschredderaktion 

der Gemeinden Aumühle und 

Wohltorf findet am 18.03.2013 

statt. Das Schreddergut ist mit einer 

amtlichen Schnur gebündelt 

frühestens zwei Tage vor dem genannten 

Termin an den Grundstücksrand 

zu legen. Verkehrsteil- 

Polizeibericht Januar 

Auf dem Neujahrsempfang in 

der Wohltorfer Schule wurde ich 

von einem Bürger auf meinen 

monatlichen Bericht angesprochen. 

Sie haben es sich bestimmt 

schon gedacht, trotzdem 

möchte ich noch einmal erwähnen, 

dass es sich bei diesem 

Artikel nur um einen kleinen 

Teil unserer Arbeit handeln 

kann. Ich versuche, das für Sie 

Interessante auszuwählen und 

zusammenzuschreiben! 

Bereits Ende Dezember gelang es 

zwei Jagdhunden aus der Bismarckallee, 

ihrer Halterin auszubüxen. 

Sie liefen ihrem Jagdtrieb 

folgend »immer der Nase 

nach« in Richtung des nächsten 

Kaninchenstalles. Nicht alle Tiere 

überlebten den Angriff. Später 

konnte noch ein weiterer Vorfall 

zugeordnet werden. 

Nun prüft das Ordnungsamt, ob 

und welche Auflagen die Halterin 

zukünftig beachten muss. 

Auf dem Wohltorfer P&R-Parkplatz 

beschädigten Unbekannte 

Flohmarkt 

nehmer dürfen durch das Schreddergut 

nicht behindert werden. 

Ein Bündel darf höchstens zwei 

Meter lang sein. Gartenabfälle 

sind Abfälle, die vom Rückschnitt 

von Sträuchern, Bäumen und Hecken 

stammen. Nicht zu den Gartenabfällen 

gehören Blumen, 

einen Reifen eines Pkw. Dazu hinterließen 

sie noch einen Kratzer 

im Lack, der sich fast komplett 

um das Auto herum zog. 

Bei zwei anderen Pkw in Aumühle 

wurden die Türschlösser beschädigt. 

Aufgrund der Tatsache, dass 

auch die Lenkradschlösser nicht 

mehr funktionierten, kann man 

davon ausgehen, dass die Täter 

die Fahrzeuge entwenden wollten. 

Wegen der ähnlichen Zeit und 

der örtlichen Nähe vermuten wir, 

dass es die gleichen Täter waren, 

denen es dann im dritten Anlauf 

im Wohltorfer Börnsener Weg gelang, 

einen Skoda komplett zu 

entwenden. Hierzu passt die Mitteilung 

einer Anwohnerin des 

Waldkamps, die in der Nacht vom 

26. auf den 27. Januar Schuhspuren 

im Schnee entdeckte. Auffällig 

war, dass diese zu den Türen 

und Kofferräumen der parkenden 

Pkw führten. Leider erreichte 

uns der Anruf erst zwei Tage spä- 

Aumühle (str) – Im evangelischen Kindergarten im Weidenstieg beginnt 

die Flohmarktsaison am Sonnabend, 9. März, von 14 bis 16 Uhr, 

im Gemeindehaus in der Börnsener Straße 25 in Aumühle. Angeboten 

wird alles rund ums Kind von Kleidung über Spielzeug bis zu Bobbycar 

und Roller. Kuchen und Torten gibt es auch im Außerhausverkauf. 

Infos zur Standvergabe bei Cornell Abraham unter der Telefonnummer: 

04104 – 96 39 63. 

DIEerste Internetadresse 

der Aumühler 

Kommunalpolitik 

SPD-Aumuehle.de 

Wurzeln, Rasenschnitt und andere 

Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. Die 

amtliche Schnur erhalten Sie 

zum Preis von 2,50 € montags 

und freitags Vormittag in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, 

Bismarckallee 21, Zimmer 12. 

ter! Ebenso wie das Ordnungsamt 

beschäftigt auch uns das 

Thema »Alter Knick«. Jetzt ist 

auch der Fahrbahnbelag (Kopfsteinpflaster) 

der Straße »Auf der 

Hude« an einigen Stellen hochgekommen. 

Eine Autofahrerin 

hat sich bereits die Ölwanne aufgerissen. 

Zurzeit finden Gespräche 

zwischen den Verantwortlichen 

statt, wie man die Verkehrssituation 

vor Ort lösen 

kann. 

Besonders gefreut hat sich ein 

Aumühler Ehemann, als ihm 

meine Kollegin seinen verlorenen 

Ehering zurückbrachte! Eine 

ehrliche Finderin hatte ihn – 

nachdem sie selbst erfolglos versucht 

hatte, den Verlierer zu finden 

– bei uns abgegeben. Nach 

kurzen Ermittlungen konnte wieder 

zusammengeführt werden, 

was zusammengehörtJ! 

Ich sage »Tschüß« bis zum nächsten 

Mal! 

Martina Pauli 

von der Polizeistation Aumühle 

VHS-Workshop 

Aumühle (zrcw) - Die VHS Aumühle-Wohltorf 

freut sich über 

maximal sieben Interessenten 

für den Workshop, die sich bitte 

umgehend unter der Telefonnummer 

04104 - 1523 anmelden. 

Termin: Freitag, 15. Februar von 

19 bis 21 Uhr und Samstag, 16. Februar, 

von 11 bis 16 Uhr. 

Blutspende 

Aumühle (zrcw) - Die nächste 

Möglichkeit, Blut zu spenden, 

gibt es am Dienstag, 26. Februar, 

von 16 bis 19.30 Uhr in der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarckschule, 

Ernst-Anton-Straße 27. 

Nach der Blutspende ist man 

noch eingeladen, sich am leckeren 

Büfett zu stärken. 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

21.02. und 07.03.2013 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

14.02. und 28.03.2013 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

25.02. und 11.03.2013 

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 15.02.2013 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr in Aumühle, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und 

Jugendheim Aumühle, 

Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

ab 1. Nov. - 31. März 10.00 - 16.00 Uhr 

Samstags: das ganze Jahr über jeden 

2. und 4. Sonnabend 

von 9.00 - 14.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

DRK-Kleiderkammer 

(s. Veranstaltungskalender) 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de) 


HANDBALL – AKTUELL 

im Februar/März 2013 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

16.02.2013 14.15 m.J.B 1 Buxtehuder SV 

15.45 m.J.B Alstertal TV Fischbek 

17.30 1. Damen Ahrensburger TSV 1 

19.15 m.J.A HGN 1 Buxtehuder SV 1 

17.02.2013 11.00 m.J.F SG Bergedorf/VM 

12.00 w.J.F Bramfelder SV 1 

13.00 w.J.D 2 Bramfelder SV 1 

14.00 w.J.C 1 TuS Finkenwerder 1 

17.00 3. Herren Mümmelmannsberg SV 1 

23.02.2013 14.00 m.J.C 1 TSV Ellerbek 

15.30 w.J.C 1 Ahrensburger TSV 2 

17.30 1. Herren Hamburger SV 1 

19.15 2. Herren TV Fischbek 

24.02.2013 12.00 m.J.E 1 AMTV 1 

13.00 m.J.D 1 Niendorfer TSV 1 

14.00 w.J.A SG Harburg 

02.03.2013 14.15 m.J.B 1 TV Fischbek 1 

15.30 m.J.C 2 HG Norderstedt 1 

17.15 2. Damen Buxtehuder SV 3 

03.03.2013 13.45 w.J.C 1 TuS Esingen 2 

15.15 m.J.A HGN 1 TSV Ellerbek 1 

16.45 w.J.A HSG Pinnau 

18.15 2. Herren SG Bergedorf/VM 2 

10.03.2013 13.00 w.J.C 1 JSG Alstertal/Norderst. 2 

14.15 w.J.E JSG Alstertal/Norderst. 1 

15.15 w.J.A TSV Uetersen 

16.03.2013 14.00 m.J.D 1 HSG Pinnau 

16.00 w.J.C 1 Barmstedter MTV 1 

17.30 1. Damen SG Niendorf/Wandsetal 

19.15 2. Herren SG Wilhelmsburg 2 

TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

48. Bergedorfer Crosslauf 

am 13. Januar 2013 

Im Bergedorfer Gehölz versammelten sich wieder viele 

Läufer / innen und deren Begleiter, um bei dem schönen 

Event teilzunehmen oder ordentlich anzufeuern. 

Um 11.oo Uhr ging es dann für unsere jüngsten Athleten 

los. Der Startschuss fiel und Jonas Wenck (M9) 

und Magnus Bärenz (M8) liefen die anspruchsvolle 

1.020 m lange Strecke (1 Runde) mit 59 Konkurrenten 

um die Wette. 

Jonas kämpfte sich an sehr vielen Kindern vorbei und 

flitzte in einem Wahnsinnstempo mit einem ordentlichen 

Endspurt und mit einer irren Zeit von 4:49 Minuten 

ins Ziel. Er erreichte damit den 8. Platz. Magnus lief 

konstant schnell und kam mit einem herrlichen Endspurt 

ins Ziel. Magnus wurde bei der Siegerehrung aufgerufen 

und für seinen 4. Platz ( in seiner Altersklasse) 

und seiner Zeit von 5:14 Minuten geehrt! 

Bald waren dann auch endlich die beiden »Großen« 

dran. Torge Bärenz (M13) und Luis Gunga (M12) kauerten 

schon am Start, als dann um 11.25 Uhr der Startschuss 

fiel. Sie mussten zwei Runden laufen (2.060 m). 

Sie blieben immer zusammen und zogen sich somit 

immer abwechselnd, bis sie schließlich gemeinsam 

auf der Zielgeraden alles gaben und zusammen ins Ziel 

liefen. Sie rannten die schwere Strecke in stolzen 9:30 

Minuten!! Torge wurde für seine Altersklasse geehrt 

und freute sich über einen 4. Platz. Luis kam in seiner 

Altersklasse auf den 8. Platz. 

Beim längsten Lauf der Veranstaltung (9.900 m) liefen 

Thomas Wenck (M50) und Thorsten Madsen (M50) 

mit. Beide mit ihrem persönlichen Erfolg. 

Thomas kam mit einer sensationellen Zeit von 37:41 

Minuten auf Platz 1 und Thorsten lief in großartigen 

57:46 Minuten ins Ziel. 

Herzlichen Glückwunsch an Euch alle!! 

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Fußballabteilung 

Tagesordnung 

11. Eröffnung und Begrüßung 

12. Genehmigung der Niederschriften der 

Jahreshauptversammlung vom 16.2.2012 

13. Bericht der Abteilungsleitung 

14. Bericht der Jugendabteilung 

Mannschaften 

15. Bericht der 

1. Herren 

2. Herren 

Senioren 

Dienstag, 5. März 2013, 20.00 Uhr 

Sport- & Jugendheim 

16. Bericht des Kassenwartes 

17. Bericht der Kassenprüfer 

18. Entlastung der Abteilungsleitung 

19. Wahlen 

Ka ssenwa rt (Vorschlag: Thomas Klose) 

Schiedsrichterobmann (Vorschlag: Björn Schulz) 

10. Etat und Ausblick auf 2013 

11. Anträge 

12. Verschiedenes 

Anträge müssen 14 Tage vor der Hauptversammlung bei der 

Abteilungsleitung vorliegen (Geschäftsstelle) 

Aumühle, den 02.02.2013 

Norbert Schulz (Abteilungsleiter) 

Die Kanzlei 

Reinbek 

Rechtsanwalt und Notar 

Ulrich Beckmann 

Wohltorfer Str. 2 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 722 15 00 · Fax 040 - 415 45 157 

beckmann@kanzlei-beckmann.net · www.kanzlei-beckmann.net 

Einladung 

Afterwork-Glühwein-Tennis-Party 

Wann: Freitag, 22.02.2013, ab 18:00 Uhr 

Wo: Terrasse TuS Aumühle-Wohltorf 

auch „Nicht“-Tennisspieler sind herzlich 

willkommen. 

Fußballcamp in Aumühle – 

24. bis 28. Juni 2013 

Mit der Fußballschule des Ex- 

Bundesligaspielers, DFB-A-Lizenz-Inhabers 

und Lifekinetik- 

Trainer Niels Schlotterbeck, findet 

auch in diesem Jahr wieder 

ein Fußballferiencamp in Aumühle 

auf dem Fritz-Bortz-Platz 

statt. 

Angesprochen sind alle fußballbegeisterten 

Jungen und Mädchen 

im Alter von 6–14 Jahren, 

die ihre Schulferien zu sportlichen 

Aktivitäten nutzen wollen. 

Die Kinder können über mehrere 

Zwei Kreismeister 

beim Möllner Crosslauf 

Am 18. November 2012 fanden 

die Cross-Kreismeisterschaften 

in Mölln statt. Bei Nieselregen 

und kalten Temperaturen liefen 

unsere kleinen und großen Athleten 

die 1.060 m oder 1.260 m 

lange sehr anspruchsvolle Strecke 

durch den Wald. Viele steile 

Berge und rutschige Wege mussten 

die Kinder bewältigen. Dies 

taten sie und das dann noch 

ziemlich schnell. 

Unsere beiden Kreismeister Luis 

Gunga (2001) und Torge Bärenz 

(2000) haben auch für ihre Titel 

kämpfen müssen. Luis hatte zum 

Schluss noch so viel Kraft, so dass 

er den hinter sich laufenden Jungen 

nicht vorbei ließ. Das war 

wirklich eine super Leistung. So 

konnte Luis mit 5:06 Minuten 

(1.060m) den Titel mit nach Hau- 

Tage hinweg intensiv 4 Trainingseinheiten 

am Tag üben und 

somit Ihre Fähigkeiten verbessern. 

Im Vordergrund steht das 

gezielte, altersgemäße und kindgerechte 

vielseitige Fußballtraining, 

in Verbindung auch mit Lifekinetik-Übungen. 

Täglich vom 

24.06.2013 – 28.06.2013, von 9.30 

Uhr bis 16.00 Uhr 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.fussballcamp.de 

oder 

www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

se nehmen. Torge musste auch 

noch mal Gas geben, als er sah, 

dass ihn ein anderer Junge dicht 

verfolgte. Er lief seine 1.260 m in 

der Zeit von 6:20 Minuten und 

wurde damit Kreismeister 2012 

und konnte somit seinen Titel 

verteidigen. 

Leider waren viele Kinder krank 

und wir konnten dann nur mit 

sieben Kindern starten. Die Kinder 

sind alle 1.060 m gelaufen 

und das mit vollem Elan und 

»schnellen Beinen«. 

Malin Gunga 8. Platz 6.00 min., 

Nele Storch 13. Platz 6:14 min., 

Emma Napret 14. Platz 6.21 min., 

Levin Palm 6. Platz 5:55 min., 

Magnus Bärenz 7. Platz 5:57 min. 

Die Mädchen kamen als Mannschaft 

auf den 3. Platz!! 

Herzlichen Glückwunsch!!! 

Macht weiter so. Prima! 


Südindien im Zollenspieker 

Land der Farben – Südindien. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

Treppenlifte Treppenlifte && 

Badelifte Badelifte 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

neue und g ebrauchte! 

Tel. 038 69 - 78 29 70 

Elektromobile 

Elektromobile 

gebrauchte gebrauchte bis bis zu zu 50 50 % % Rabatt Rabatt 

V&S H. Neumann 

19073 Stralendorf bei Schwerin 

www.elektromobile-hn.de 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 


Anzeigen – 


Hamburg (zrrg) - Indien, das Land der 

Farben – ein riesiger Subkontinent mit 

vielen unterschiedlichen Facetten. 

Der Reisejournalist Achim Sperber hat 

Südindien bereist und fantastische 

Fotos mitgebracht : zum Beispiel aus 

der ehemaligen portugiesischen Kolonie 

Goa, aus Tamil Nadu und 

Kerala. Mit seiner Kamera hat er Menschen 

und Tiere »eingefangen«, die 

kleinen Dörfer, Kokoswälder und Reisfelder, 

Traumstrände und Ozeanwellen, 

Elefanten und Wasserbüffel, Bettler 

und Mönche, leuchtende Gewänder. 

Kommen Sie mit auf eine beeindruckende 

Fotoreise im Zollenspieker 

Fährhaus – am Samstag, 16. März um 

19.30 Uhr. Die Karten und Informationen 

zum Angebot sind im Zollenspieker 

Fährhaus unter Telefon 040-7 93 13 

30 erhältlich. 

Foto: Achim Sperber

Foto: Gisela Sievers 

e-motion – more than biking 

Wentorf (rg) - Für sich selbst hat Michael Struck Pedelecs 

schon vor Jahren entdeckt. Nun hat er sich in den Räumen 

von Wohn- und Gartenträume mit der Firma 

e-motion Technologies (Südring 5, Wentorf) auf den Handel 

und Verkauf von Elektrorädern der neuen Generation 

spezialisiert. Die Nachfrage nach den in Kapazität und 

Leistung immer besser werdenden Bikes steigt enorm, 

denn mit Akku und Motorunterstützung finden nicht 

nur ältere Radfahrer die Elektroräder immer attraktiver. 

E-Bikes sind in zwei Varianten erhältlich: Die bis 25 km/h 

schnellen Bikes sind zulassungsfrei, bis 45 km/h sind zulassungspflichtig! 

Für ältere oder kranke Wiedereinsteiger 

bietet Michael Struck im speziellen Dreirad-Zentrum 

Räder, die zum Beispiel durch die drei Reifen Sicherheit 

geben und zusätzlich die Mobilität von MS- oder Parkinson-Erkrankten 

sowie Schlaganfallpatienten enorm erhöht. 

Eine zügige Fortbewegung in Verbindung mit leichtem 

Treten, einem weit gefächerten Sortiment von hochwertigen 

Marken wie zum Beispiel Herkules, Raleigh, Riese 

und Müller und insgesamt 16 Läden in Deutschland, 

die alle eine Wartung, Dienstleistung und Beratung übernehmen 

- das ist e-motion! Ein Besuch bei Michael Struck, 

dem einzigen Händler im gesamten Kreis Herzogtum 

Lauenburg, lohnt sich, denn die Räder können auch gemietet 

oder Probe gefahren werden. Außerdem bietet Michael 

Struck Touren mit GPS an, um das einzigartige Fahrgefühl 

zu vermitteln. 

FRANZMANN 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7. 30 -18. 30 , Sa. 7. 00 -14. 00 Uhr 

Lieferservice 

Lieferservice 

Durchgehend 

Durchgehend 

geöffnet geöffnet 

Schefestr. 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Telefax 04151 / 89 72 34 

• Individuelle Anfertigung von Lampenschirmen 

• Lampengläser • Lampenzubehör • Lampen 

mail@lampenschirmwerkstatt.de 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

� 


ausreichend 

vorhanden 

Michael Struck ist mit Leib und Seele überzeugter E-Biker und berät 

kompetent vor Ort. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Baumwolle 

Acetat Fassungen mit 84% Baumwollanteil 

Bergstraße 31 

21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

in touch with nature 

Montag - Freitag 

Samstag 

9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

9.00 - 12.30 


Genießen Sie das Valentinsmenü im wohl kleinsten Restaurant der Welt 

– dem Pegelhaus. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

DO 

OSTERTHUN DESIGN 

EINRICHTUNG & KREATION 

SAMSTAG 16. FEBRUAR 

10.00 - 15.00 UHR 

FINDEN SIE EIN OSTERGESCHENK. 

ERLEBEN SIE UNSERE EINRICHTUNGSWELT. 

GENIESSEN SIE EINEN 

PUNSCH ODER PROSECCO. 

NEU IN AUMÜHLE 

HOFRIEDEALLEE 22 · 21521 AUMÜHLE 

T 04104 - 9 62 67 63 · info@osterthun-design.de 


Anzeigen – 


Romantische Valentinstage 

im Zollenspieker 

Hamburg (zrrg) - Das Zollenspieker Fährhaus bietet vom Donnerstag, 

14. bis Sonntag, 17. Februar romantische Valentinsangebote 

– auf Wunsch auch mit Übernachtung und Frühstücksbüfett. 

Jeweils ab 18 Uhr werden am Donnerstag, 14. Februar 

ein viergängiges »Valentinsmenü« angeboten, am Freitag, 

15. Februar ein dreigängiges »Romantikmenü« und am 

Samstag, 16. Februar das dreigängige »Glücksmenü« mit der 

Möglichkeit, beim Ball der Liedertafel Flora im Festsaal mitzutanzen. 

Ein ganz besonders exklusives Valentinserlebnis ist das Vier- 

Gänge-Menü im Pegelhäuschen – maximal vier Personen haben 

im »kleinsten Restaurant der Welt« Platz. Früher wurden 

hier die Wasserstände der Elbe gemessen, heute sitzen die Gäste 

ganz für sich direkt über der Elbe und genießen ihr Menü 

mit exklusivem Service. Natürlich ist das Pegelhaus auch außerhalb 

der Valentinstage zu buchen. Bitte reservieren Sie 

rechtzeitig im Zollenspieker Fährhaus unter 040-7 93 13 30. 

Kabarettprogramm »Diven« 

in Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Die Kleinkunstbühne in der Begegnungsstätte, 

Querweg 13, präsentiert am Freitag, 22. Februar, um 

20 Uhr die Starparodistin Ellen Obier mit »Klaviator« 

Zsolt File mit ihrem Programm »DIVEN«. 

In ihrem neuen Solo-Programm unterhält Ellen Obier einmal 

mehr mit Humor, Charme und Charisma. Sparsame 

Accessoires benötigt die Entertainerin für ihre DIVEN, die 

die Welt regieren. 

Karten gibt es im Vorverkauf an der Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald Forum, Tel. 040 - 72 73 69 20 und im 

Office Shop, Königsberger Straße 45 in Neuschönningstedt 

oder an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung. 

Starparodistin Ellen Obier kommt nach Reinbek. 

Foto: Privat 

Foto: Zollenspieker

FSJ – jetzt bewerben! 

Reinbek (zrcw) - Über die Sportjugend-Schleswig-Holstein kann 

man in der TSV Reinbek ein Freiwilliges Soziales Jahr im Sport 

absolvieren. Dauer des FSJ ist jeweils ein Kalenderjahr und es beginnt 

zumeist nach den Sommerferien. Die Bewerbungsfrist 

endet jeweils am 15. Februar. Junge Menschen ab Vollendung 

der Schulpflicht haben bis zum 27. Lebensjahr die Möglichkeit, 

ein FSJ im Sport zu absolvieren. 

Die Bewerber sollten die Bereitschaft mitbringen, ein Jahr mit 

Freude und Engagement im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit 

im Sport tätig zu sein und die Aufgaben und Arbeitsweise 

eines Sportvereines kennenzulernen. Dabei sammeln sie viele 

Erfahrungen, die für die spätere Ausbildung oder das Studium 

dienlich sein können. Auch jungen Menschen, die noch in der 

Berufsfindungsphase 

sind, kann 

das FSJ als Orientierungshilfe 

dienen. 

Bewerbungen mit 

persönlichem Lebenslauf 

und Zeugnissen 

sind zu senden 

an die Geschäftsführung 

der 

TSV Reinbek, Rüdiger 

Höhne, gerne 

auch per E-Mail an 

GF@tsv-reinbek.de. 

ISBN: 978-3-921595-31-2 

Foto: Privat 

Wo überall »Aumühle« 

zu finden ist... 

(zrcw) - Den Hinweis auf die Schreinerei »Aumühle« hat Leser Klaus 

Niemeier, 1958 nach Hessen »ausgewandert«, nahe der B 13 in einer 

hübschen Parkanlage am Ortsausgang von Weißenburg/Bayern 

entdeckt und sendete das Foto mit den besten Grüßen an alle Aumühler 

an Sachsenwald aktuell! Wir grüßen hiermit zurück! 

Ihr Blick hinter 

Aumühles Fassaden 

Dieses Buch gibt einen Einblick in die wechselvolle 

Geschichte der Gemeinde, von den Anfängen 

menschlicher Besiedlung bis in die Gegenwart. Der 

ehemalige Bürgermeister Otto Prueß erweist sich als 

Kenner der Geschichte der Orte Aumühle, Friedrichsruh 

und des Sachsenwaldes. Er schafft mit diesem 

Buch ein eindrucksvolles Stück Heimatgeschichte. 

> 272 Seiten 

> Über 450 Abbildungen 

> 29.80 EUR 

Erhältlich im Buchhandel und 

in Aumühle bei der Parfümerie Eggert 

oder direkt unter Tel. 04151 - 88 900 

Gut aufgelegt seit 1961 


Stamm Sachsenwald Aumühle 

wird 35 Jahre 

Aumühle (zrcw) - Bei den Pfadfindern 

gibt es 2013 einiges zu 

feiern: Kurz nach Jahresbeginn 

konnte der Stamm Sachsenwald 

auf sein 35-jähriges Bestehen zurückblicken. 

Am 28. Januar 1978 

kamen zum ersten Mal Kinder zu 

einem Heimabend zusammen. 

Zuvor hatte es in Aumühle einige 

Jahre gar keine Pfadfinder mehr 

gegeben. Zahlreiche Unternehmungen 

und Fahrten ins In- und 

Ausland mit dem Lappenzelt, der 

Kohte, in welcher ein Lagerfeuer 

entzündet wird, haben Generationen 

von Kindern aus Aumüh- 

Maßgeschneidert steht Ihnen besser? 

Wir bieten Ihnen individuelle Beratungen mit 

dem Sparkassen-Finanzkonzept. 

Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10 

www.ksk-ratzeburg.de 

le und den Nachbargemeinden 

begeistert und geprägt. 

Die aktuellen Gruppen haben 

sich zur Feier des Tages einen Besuch 

im Schwimmbad gewünscht. 

Am Pfingstwochenende wollen 

die Pfadfinder mit einem Stammeslager 

und zahlreichen früheren 

Weggefährten ihr Jubiläum 

in einem größeren Rahmen noch 

einmal ausgiebig nachfeiern. Mit 

Spanferkel, wie man hört. 

Informationen über die Aktivitäten 

der Pfadfinder unter www. 

stamm-sachsenwald.de 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Sie möchten eine kompetente Beratung, die sich auf jede Ihrer Lebensphasen anpasst? Mit dem Sparkassen- 

Finanzkonzept erhalten Sie von uns maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Service, Absicherung von 

Lebensrisiken, Altersvorsorge, Vermögensbildung und Vermögensoptimierung. Informationen gibt es in allen 

ServiceFilialen, im Internet und in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Sie! 


Aumühler Pfadfinder und Klaus Störtebeker (mit Kopf). 

Ralf Birkner 

tritt erneut an 

Wohltorf (str) – Zur Kommunalwahl 

am 26. Mai 2013 tritt Wohltorfs 

amtierender Bürgermeister 

Ralf Birkner (WW) erneut an. Der 

77-jährige Rechtsanwalt hat seine 

berufliche Tätigkeit weitestgehend 

eingestellt und widmet 

sich den kommunalpolitischen 

Aufgaben. 

Bis Redaktionsschluss waren keine 

weiteren Kandidaten bei den 

übrigen Fraktionen der Gemeindevertretung 

(Bündnis 90/Die 

Grünen, SPD und FDP) für den 

Bürgermeisterposten bekannt. 

Wohltorfs amtierender Bürgermeister 

Ralf Birkner tritt erneut 

zur Wahl an. 

Foto: Rutke Foto: Privat

Bahrenfeld – Für Trendsetter: Charmante 

3-Zimmer-Altbau-ETW mit großem 

Balkon in zentraler Lage. Bj. 1901, 

1. OG., ca. 60,64 m² Wfl., große, geflieste 

Wohnküche mit moderner EBK, schöne, 

alte Stilelemente, Pitchepinedielen, heller 

Wohnbereich mit altem Kachelofen, 

Dusch-Bad mit Fenster, großer Abstellraum 

auf dem Dachboden und vieles 

mehr! 

KP € 225.000,- 

Kröppelshagen – Ein Traum für jeden 

Naturliebhaber: Mod. EFH in Top-Zustand 

auf parkähnl. Grdst., Bj. 1994, ca. 195 m² 

Wfl. zzgl. ca. 85 m² Keller, ausgeb. Spitzboden, 

D-Gar. u. Abst., sehr gr., mod. Wohnküche 

m. exkl. Ausstatt., sonn. Wohn-/Essber., 

elektr. Aussenj., Terr., G-WC, V-Bad 

u.v.m. auf ca. 1.367 m² aufwändig u. liebev. 

gestalt. SW-Grdst. Dieses EFH zeichnet 

sich durch hohe Wohnqualität aus. 

KP € 545.000,- 

Reinbek – Für höchste Ansprüche: HH- 

Kaffeemühle in 1A-Lage von Reinbek. Bj. 

1932, kompl. saniert 2010, ca. 150 m² Wfl. 

zzgl. ausgeb. DG + V-Kel., gr. Wohnkü. m. 

exkl. EBK, gr. Wohn-/Essber. mit Kamin, 

amerik. Kirschholz-Parkett, lux. V-Bad, 

Schlafzi. m. Einbauschrank, ca. 40 m² 

gr. Südterr., herrl. ausgeb. DG, Keller m. 

Fitnessr., Sauna, Dusche u.v.m. auf ca. 

1.051 m² SW -Grdst. mit D-Garage. 

KP € 795.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Dassendorf-Waldsiedlung – Großzügiger 

und familienfreundl. Bungalow 

mit ELW in Waldrandnähe: Bj. 1970, ca. 

170 m² Wfl. zzgl. ca. 75 m² ELW (ME netto 

p.a. € 7.560,-) u. Nebenfl. im Garagenhaus, 

D-Gar. und Ausbaures. im DG, gr. 

Wohnküche, sonn. Wohnb. m. Zugang auf 

die br. Terr., gr. HWR, V-Bad u.v.m. auf e. 

bes. schö., ca. 2.000 m² gr. Grdst. mit herrl. 

Teichanlage u. Bepflanzung. 

KP € 390.000,- 

Reinbek – Für Naturfreunde: Großz. Ein- 

bis Zweifamilienhaus mit Baugrdst. in Top 

Lage. Bj. 1934/ Anbau 64, ca. 223 m² Wfl., 

Keller u. zu Wohnzwecken ausgeb. Flächen 

im Souterr., 2 EBK, herrl. Wohn- Essber., 

Kamin, Südterr., 2 Dachterr. mit Blick 

a. d. Billewiesen, gemauertes Gar.-Haus 

auf ca. 2.162 m² top-gepfl. Grdst. Eine Teilung 

des Grdst. ist mögl., die Bebaubarkeit 

hat allein der Käufer zu prüfen. 

KP € 675.000,- 

Aumühle – Ein Stück Aumühler Geschichte: 

Repräs. Villenanwesen mit 3 

WE in zentr. Lage des Sachsenwaldes. 

Bj. 1906, kompl. saniert 2002/04, ca. 

411 m² Wfl. zzgl. ca. 88 m² Nutzfl., insg. 

12 Zi., gut erh. u. aufgearb. Stilelemente, 

sehr mod. Wohnkomfort, D-Gar., Gäste-u. 

Gartenhaus. Ca. 1.700 m² gr. wunderschö. 

eingew. Grundst.. EG wird frei geliefert, 

OG+DG+Gäste-Haus z. Zt. vermietet. 

ME netto p.a. € 23.208,-. 

KP € 950.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Aumühle – Nur noch Koffer packen und 

einziehen: Architektonisch pfiffig konzipierte 

DHH mit Einzelhauscharakter in 

ruh. Lage. Bj. 1982, ca. 151 m² Wfl. zzgl. 

ausgeb. Spitzboden u. V-Keller. Sonn. 

Wohn-/Essber., bodent. Fenster, Kamin, 

mod. EBK, G-WC m. Dusche. OG m. Galerie, 

V-Bad, Dachterr., hochw. ausgeb. 

Spitzboden, ca. 522 m² kompl. eingew. 

Grdst., D-Carp. m. Geräteschuppen. 

KP € 395.000,- 

Escheburg – Traumhaftes Anwesen 

für zwei Freunde oder mehrere Generationen 

mit höchsten Ansprüchen! 

Bj. 2010, ca. 255 m² Wfl. zzgl. ca. 40 m² 

Nutzfläche, Luxus EBK’s, moderne Bäder 

und Gäste-WC‘s, 8 Zimmer, alle Räume 

sind mit edlem, afrikanischen Vollholz- 

Parkett ausgestattet, ca. 1.300 m² sonniges 

Grundstück mit viel Privatsphäre, 

4 Carport-Stellplätze und Nebenräume. 

KP € 750.000,- 

Lauenburg/Elbe – Für Anleger! Gut 

vermietetes und top gepflegtes Gebäudeensemble 

mit 18 WE in idyllischer Feldrandlage 

von Lauenburg. Verkauft 

werden drei baugleiche MFH mit je 6 WE 

(ca. 35 m² - ca. 80 m² Wfl.), je 6 PKW- 

Außenstellplätzen, je 1 Gaszentralheizung 

(Viessmann). Ca. 1.080 m² vermietbare 

Wfl., ca. 2.400 m² Gesamtgrundstück, ME 

netto p.a. € 96.000,- zzgl. BK/NK. 

KP € 1.250.000,- 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 


© jcsmilly, Fotolia.com 


VITAL S C H Ö N 

Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin 

Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler 

Physiotherapie · Massagen · Craniosacrale Therapie 

Shiatsu · Qigong · Schmerztherapie 

Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf 


Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und 

langjährige Erfahrung in der klassischen 

Physiotherapie und in den fernöstlichen 

Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit 

und Vitalität. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 

Tag der offenen Tür 

im Haus Billtal 

Wohltorf (zrrg) - Am Samstag, 23. Februar, lädt die 

Seniorenwohnanlage Haus Billtal im Billtal 10, 

Wohltorf, zum Tag der offenen Tür ein! Mitarbeiter 

geben Besuchern von 11 bis 17 Uhr einen umfangreichen 

Einblick in das komfortable Leben und Wohnen 

im Haus Billtal. »Dieser Tag ermöglicht unseren 

Gästen in lockerer Atmosphäre, das Leben hier 

kennenzulernen und einen schönen Tag mit uns zu 

verbringen«, freut sich Einrichtungsleiterin Sabine 

Gerstenberg, »wir zeigen allen Besuchern unsere 

seniorengerechten Appartements, unsere Gemeinschaftsräume, 

das Schwimmbad sowie unseren 

großen Garten mit der Terrasse.« Die Leistungen 

des ambulanten Dienstes des Hauses Billtal sind 

vom MDK erneut mit der Bestnote 1,0 bestätigt 

worden. Die Mitarbeiter unter Leitung von Berit 

Rühl stellen sich vor und informieren die Besucher 

individuell über die Möglichkeiten, die der Dienst 

anbietet. Wer Appetit bekommt, kann sich über 

Köstlichkeiten aus der hauseigenen Küche freuen. 

Ein Mittagsbüfett und eine Kaffeetafel laden im 

großen, gemütlichen Saal zu Gesprächen mit Bewohnern 

ein. Nutzen Sie das bunte Treiben und 

werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen. Das Haus 

Billtal freut sich auf viele Besucher. 

Krankengymnastik · manuelle Therapie · Massagen 

Alle Kassen 

unter der Leitung von Martin Kürff, Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 320 866 46 · www.PTP-Reinbek.de

Kung-Fu-Abteilung 

hat freie Plätze 

Reinbek (zrbda) - In den Kindergruppen der 

Kung-Fu-Abteilung der TSV Reinbek sind zu Beginn 

des neuen Jahres wieder ein paar Plätze frei 

geworden. Kinder ab fünf Jahren können entweder 

montags, 16.15 bis 17 Uhr, oder mittwochs, 

16.30 bis 17.15 Uhr, zu einem unverbindlichen 

und kostenlosen Probetraining erscheinen. Bei 

Interesse bitte melden bei: Jochen Mittelberger, 

040-65 99 20 65 oder per E-Mail: kungfu@tsvreinbek.de. 

Die Kinder lernen im Kung-Fu-Training nicht nur 

ihren eigenen Körper besser kennen, indem sie 

ihre Koordination, Beweglichkeit und Ausdauer 

verbessern, sie tun auch aktiv etwas für ihre Gesundheit 

und lernen das Lernen. Sie erfahren, 

was es bedeutet, an einer Sache dranzubleiben, 

Fortschritte zu machen und stärker zu werden. 

Sie erleben Vertrauen und Respekt im Umgang 

mit den anderen Kindern. 

Oft herrscht ein falsches Bild von Kung-Fu, das 

durch Kino und Fernsehen geprägt ist. Doch 

Kung-Fu heißt übersetzt Zeit, Arbeit oder Mühe. 

Es braucht viel Zeit und Mühe, um Kung-Fu zu 

lernen. Immer wieder Dehnübungen und 

Grundtritte, die die Haltung, Beweglichkeit und 

Kraft der Beine verbessern. Immer wieder die 

gleichen Bewegungen – Blöcke, Schläge, Stände 

üben, um Kraft und Geschwindigkeit zu erlernen 

– alles so lange, bis die Techniken in Fleisch und 

� 

Personal Training 

Herz-Kreislauf-Training 

Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur im 

Redcord ® � 

� 

� 

-System 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Tel.: 04104 - 692850 Mobil: 0173 - 62105 25 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

� Prävention & Rehabilitation 

� 20 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

Blut übergegangen sind. Bei allen Übungen sollten 

sich die Kinder nicht verspannen, sondern locker 

und entspannt bleiben – das ist der schwierigste 

Teil. Am Ende werden die Kinder auf diese 

Weise viel über sich und ihre innere Haltung 

zum Leben lernen und alles mit etwas mehr Gelassenheit 

angehen. Die Mühe lohnt sich also! 

2 | 13 | aktuell 23 

– Anzeigen –

© jcsmilly, Fotolia.com 


VITAL S C H Ö N 

Entspannungswochen 

Wohltorf (rg) - Die Entspannungswochen 

vom 12. Februar bis 30. März unter 

dem Motto »bodybalance« im Kosmetikstudio 

Ilona Kleist, können Interessierte 

nutzen, um sich mit verschiedenen 

Therapien zum Relaxen vertraut 

zu machen. 

Die Aromatherapie wird schon seit Jahrtausenden 

geschätzt. Die ätherischen 

Öle aromatischer Pflanzen sind wegen 

ihrer gesundheitsfördernden Eigen- 

Entspannungswochen 


schaften und ihres berauschenden Duftes 

hervorragend für entspannende 

und streichende Massagen geeignet. 

Der Geruchs- und Tastsinn wird gleichermaßen 

stimuliert und dient zur 

Förderung der Gesundheit und zur Verbesserung 

des Allgemeinbefindens sowie 

eine Steigerung der Vitalität. 

Die Hotstone Massage baut auf die Zuhilfenahme 

von aufgeheizten Basaltsteinen 

auf. Sie werden auf den Körper 

Kosmetikstudio Ilona Kleist 

Spezialpreis 

Hotstone Massage 38,- € 

Aromatherapie 32,- € 

vom 12. Februar bis 30. März 2013 

gelegt und schon vor Beginn der Massage 

wird so genügend Wärme an den Körper 

abgegeben, um tiefere Regionen zu 

lockern und zur Entspannung beizutragen. 

Durch die Stimulation der Meridiane 

werden Organe angesprochen, und in 

Verbindung mit Körpersystemen kann 

der gesamte Organismus stabilisiert 

und nachhaltig gekräftigt sowie entschlackt 

werden. 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf 

Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Foto: © Dmitry Ersler/fotolia.com

Das soziale Netz 

für Südstormarn 

Beraten. Betreuen. 

Versorgen. 

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH 

der Seniorentagestreff in Reinbek 

– Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag – 

Täglich wechselnde Aktivitäten 

Hol- und Bringservice 

kleine Gruppen 

Bewegung/Tanzen 

Stundenweise Betreuung möglich! 

Vereinbaren Sie einen »Schnuppertag« 

Claudia Matthießen 

040 - 72 73 84 10 – www.svs-stormarn.de 

Die Hausapotheke genau 

auf die Familienmitglieder 

abstimmen 

Unternehmen 

Sie Schönheit 

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper 

wieder wohl fühlen. 

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com 


(zrcw) - Die meisten Patienten bewahren ihre Medikamente 

in Badezimmer oder Küche auf. Wärme und 

Feuchtigkeit können Arzneimitteln allerdings schaden. 

»Daher sollten sie an einem kühlen und trockenen Ort 

aufbewahrt werden«, rät die Apothekerkammer Niedersachsen. 

Der Inhalt der Hausapotheke sollte auf die 

gesamte Familie abgestimmt sein. Der Apotheker hilft 

gerne bei der Auswahl von Medikamenten, die sowohl 

von Kindern als auch von Erwachsenen angewendet 

werden können. 

In die Grundausstattung einer Hausapotheke gehören 

Schmerz- und Fiebermittel sowie Wund- und Heilsalbe, 

Kühlkompressen, Fieberthermometer, eine Pinzette, 

Desinfektionsmittel, (Wund-) Pflaster, elastische Binden, 

sterile Kompressen, Mullbinden und Einmalhandschuhe. 

Weiterhin sind die zusätzliche Anschaffung eines altersgerechten 

Hustenlösers und einer Elektrolytmischung 

zur Gabe bei Durchfall sinnvoll. Ebenso ein 

wichtiges Detail in der Hausapotheke: die Telefonnummern 

des Giftnotrufs, des Hausarztes und des ärztlichen 

Notdienstes. 

Bestehen bestimmte Vorerkrankungen oder Veranlagungen 

kann die Hausapotheke sinnvollerweise ergänzt 

werden: beispielsweise durch Medikamente gegen 

Sodbrennen, Blähungen, Magendrücken, Verstopfung 

oder Durchfall. Jahreszeitlich bedingt können 

Arzneimittel gegen Pollenallergie, Insektenstiche oder 

Sonnenbrand sowie Grippemittel, Arzneimittel gegen 

Halsschmerzen, Husten oder Schnupfen hinzugefügt 

werden. 


Historiker der Bismarckstiftung ziehen zufrieden Bilanz 

Friedrichsruh (str) – Die Jahresbilanz 

für 2012 der Historiker in der 

Otto-von-Bismarck-Stiftung fällt 

positiv aus: die Besucherzahlen 

steigen weiter und das Highlight 

war ein historischer Sensationsfund: 

als die Tonwalze mit Bismarcks 

Stimme entdeckt wurde, 

entstand ein wahrer Medienrummel 

um die Stiftung im kleinen 

verschlafenen Friedrichsruh. 

»Die Entdeckung der Original- 

Dr. Ulrich Lappenküper (rechts), Geschäftsführer der Otto-von-Bismarck-Stiftung, und seine Kollegen Dr. Ulf 

Morgenstern (links) und Dr. Maik Ohnezeit mit dem Original-Phonographen aus der Zeit Otto von Bismarcks, 

der jetzt als Hörstation in die Ausstellung integriert werden soll. 

Aumühler Ehepaar gründet Chopin-Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald 

Aumühle (str) – Frederic Chopin 

(1810–1849) gehört zu den bekanntesten 

Komponisten des 19. 

Jahrhunderts. Musikfreunde begeistern 

sich weltweit für seine 

Werke. Rund um den Globus gibt 

es die Chopin-Gesellschaften, die 

sich die Wahrung und Förderung 

der Musik des polnischen Komponisten 

zum Ziel gesetzt haben. 

Die erste norddeutsche Chopin- 

Gesellschaft wurde jetzt von dem 

Aumühler Journalisten-Ehepaar 

Elisabeth und Peter Ruge gegründet. 

»Wir beide lieben klassische 

Musik im Allgemeinen und Chopin 

im Besonderen«, erklärt Elisabeth 

Ruge. 

Zugang zu Chopin und seiner 

Musik fanden sie besonders in 

den Jahren, als sie berufsbedingt 

in Paris und Warschau lebten. In 

Paris erlebten sie die Studenten- 

Unruhen von 1968, in Warschau 

1981 die Arbeiter-Revolte um 

Lech Walesa. Immer wieder erlebten 

die Ruges, wie die Musik Chopins 

zum Ruhepol wurde. Das 

Ehepaar gehört wie fünf weitere 


Tonaufnahmen Otto von Bismarcks 

ging um die ganze Welt«, 

erinnert sich Geschäftsführer Dr. 

Ulrich Lappenküper an die aufregenden 

Tage. In der Bibliothek 

der Stiftung steht der Grund für 

die Aufregung, aufgesockelt und 

unter Glas: ein Phonograph, gebaut 

1905. Mit dem Gerät kann 

die Tonwalze abgespielt werden, 

auf der die Stimme des ehemaligen 

Reichskanzlers erklingt. In 

Mitglieder zum Vorstand der neu 

gegründeten Gesellschaft. Bisher 

haben sie schon 40 Mitstreiter 

für ihre Idee begeistern können. 

»Wir planen Konzerte, Salon- 

Konzerte, Matineen und Musik- 

Reisen«, freut sich Elisabeth Ruge 

Form einer Hörstation – versehen 

mit moderner Digitaltechnik 

– spiegelt der Phonograph ein 

wichtiges Stück Zeitgeschichte 

wider. »Wir haben das Gerät antiquarisch 

gekauft«, erklärt Lappenküper. 

Sobald es einsatzbereit 

ist, haben Besucher Gelegenheit, 

am historischen Ort in 

Friedrichsruh die Stimme Otto 

von Bismarcks erklingen zu lassen. 

Insgesamt blicken die His- 

auf die Veranstaltungen. Das Jahresprogramm 

für 2013 steht im 

Wesentlichen. Das Eröffnungskonzert 

gestalten am 26. April im 

Reinbeker Schloss Prof. Hubert 

Rutkowski und Nachwuchstalente 

der Hochschule für Theater 

Das Aumühler Ehepaar Elisabeth und Peter Ruge hat die erste norddeutsche 

Chopin-Gesellschaft gegründet. 

toriker in Friedrichsruh auf ein 

ereignisreiches Jahr zurück. Ihr 

Konzept, die historisch-politische 

Bildungsarbeit mit Vorträgen, 

der Reihe »Bahnhofskino« 

und Ausstellungen zu bereichern, 

kommt an. So erreichen 

sie nicht nur Historiker, sondern 

auch historisch interessierte Laien. 

»Der Mix macht’s«, freut sich 

Lappenküper mit seinem Team. 

Zu den Highlights des neuen Jahres 

gehören eine weitere wissenschaftliche 

Konferenz im März, 

eine Ausstellung mit historischen 

Fotografien des Krupp-Imperiums 

und die Fortführung der 

erfolgreichen Reihe »Bismarck- 

Kids – Familientag«. Gespannt 

blicken die Wissenschaftler auf 

das Jahr 2015, in dem Bismarcks 

200. Geburtstag gefeiert wird. 

»Ich wünsche mir, dass wir bis 

Jahresende wissen, wo es langgeht«, 

äußert der Geschäftsführer. 

Noch hat er keine konkreten 

Aussagen über die Finanzen, die 

Organisation und die Orte für 

das Gedenkjahr. Klar ist, dass die 

Ausstellung im alten Bahnhof, 

die im Jahr 2000 eröffnet wurde, 

bis 2015 neu konzipiert wird. 

und Musik Hamburg. »Wir wollen 

uns mit den Konzerten neue, 

junge Zuhörer erschließen«, so 

Peter Ruge, »Chopin war ein 

volksnaher Musiker.« Deshalb 

werden einige der Konzerte auch 

an ungewöhnlichen Orten zum 

Beispiel als Werkskonzerte stattfinden. 

An oberster Stelle steht 

dabei die Qualität. Die neue 

Chopin-Gesellschaft will außerdem 

Nachwuchstalente vorstellen 

und fördern. 

Im Gedenken an ihren Sohn Oliver, 

der im vergangenen Jahr 

starb, stiften Elisabeth und Peter 

Ruge den »Chopin-Preis Oliver- 

Ruge«. Verliehen wird der Preis, 

dotiert mit 1.000 Euro, jeweils im 

Juli bei einem Wettbewerb der 

Hochschule für Theater und 

Musik Hamburg. 

Neue Mitglieder sind herzlich 

willkommen. Alle Informationen 

zur Chopin-Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald 

und zum Veranstaltungsprogramm 

finden 

Interessierte unter www.chopinhamburg-sachsenwald.de. 

Foto: Stephanie Rutke 

Foto: Stephanie Rutke

© nikkytok - Fotolia.com 

H O C H Z 

E 

Brautsalon Engelstraum 

Braut- & Abendmode, Brautaccessoires, 

festliche Kindermode 

Wir machen Ihren Traum wahr! 

Stecknitztal 22 – 23881 Alt Mölln 

www.engels-traum.de – Tel. 0 45 42/8 56 92 55 

I T E N 

& C O 

Die perfekte Hochzeit: 

• Ausführliche Beratung 

• gutes Essen 

• freundlicher Service 

• Terrasse mit Blick auf den 

Mühlenteich und Sachsenwald 

• einmaliges Ambiente 

... das alles 

gibt es bei uns! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Kathrin & Erik Gehl 

Am Mühlenteich 2 • 21521 Aumühle 

Tel. +49 (0) 4104 - 6 95 30 

www.waldesruh-am-see.de 

Dienstag Restaurant-Ruhetag

© nikkytok - Fotolia.com 

H O C H Z E I 

Heiraten auf Friesisch: Ja-Sagen an der Nordsee 

(NTS/zrrg) - Friesisch traditionell oder nordisch romantisch 

– wer den Bund fürs Leben schließen 

möchte, findet an der Nordsee in Schleswig-Holstein 

traumhafte Orte für ein unvergessliches Jawort. 

In den Hafen der Ehe einlaufen können Brautpaare 

zum Beispiel auf den Ausflugsschiffen ab Husum 

oder Wittdün auf Amrum. Richtig romantisch 

wird es bei der Strandhochzeit auf Sylt oder unter 

dem Sternenhimmel von Pellworm. Und ganz nach 

Friesentradition können Paare ihre Liebe auf Föhr 

besiegeln. 

& Kosmetik 

Parfümerie 

AUMÜHLE 

SCHWARZENBEK 

GLINDE 

Bergstraße 29 

21521Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 

Fax 04104 - 48 65 


Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.30 Uhr 

eggert 

Inh. Björn Martens 

FOUNDED 1929 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Filigrane Hochzeitsfloristik 

für Ihren schönsten Tag 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-14, So. 10-12 Uhr 

Auf der MS Rungholt lassen sich Paare auf hoher See 

trauen. Für die Planung und Organisation vom Standesbeamten 

bis zum Hochzeitsmenü sorgt Kapitän 

Uwe Petersen. www.halligmeerfahrten.de 

Das Oldtimermuseum Hansen in Bredstedt verleiht 

klassische Oldtimer für den schönsten Tag des Lebens. 

www.oldtimermuseum-hansen.de 

Das Leuchtturmhotel Dagebüll bietet Platz für zwei Personen. 

Neben einem atemberaubenden 360-Grad-Rundumblick erwartet 

Verliebte unter anderem ein maßgefertigter Whirlpool. 

www.leuchtturm-dagebuell.de 

Braut-Make-up 

auf Anfrage

T 

E N & C O 

Für einen einzigartigen Tag auf nordfriesische 

Art sorgt in Husum das Team der Touristinformation. 

Bereits die unkonventionelle Hochzeitseinladung 

gehört zum Arrangement. Informationen 

und Anfragen auf www.husum-tourismus.de. 

Hoch oben oder weit draußen – auf der Insel Amrum 

haben Heiratswillige viele Möglichkeiten, sich 

»zu trauen«. In den Hafen der Ehe einlaufen können 

Paare zum Beispiel auf dem Amrumer Leuchtturm. 

Mehr Informationen enthält die Hochzeitsbroschüre 

unter www.amrum.de. 

Auch in Deutschlands berühmtestem Leuchtturm von Westerhever 

können sich Paare die Treue schwören. www.tz-ei 

derstedt.de. 

In dem Fischerort Büsum haben Heiratswillige die Wahl zwischen 

der Trauung auf hoher See oder an Land. www.buesum.de 

Mehr Informationen zum Heiraten an der Nordsee erhalten Interessierte 

telefonisch unter 04841–8 97 50 

sowie im Internet unter www.nordseetourismus.de. 

D 23879 Mölln • Hauptstraße 19 am ZOB 

tel. +49/4542/2871 • www.juwelier-wehmer.de

G A R T E N 

I M 

Gartentipps für Pollenallergiker 

S A C H S E N W A L D 

(gpl/zrcw) - Trotz einer Pollenallergie 

müssen Betroffene nicht 

auf einen Garten oder blühende 

Pflanzen auf dem Balkon verzichten. 

Wichtig ist bei ihnen allerdings 

die Einhaltung einiger Regeln 

und die Wahl der Pflanzen. Ist ein 

Stück Rasen vorhanden, sollte 

ihn der Allergiker nach Möglichkeit 

nicht selbst mähen. 

Zudem empfiehlt es sich, das 

Grün vor der Gräserblüte Anfang 

bis Mitte Mai zu kürzen und 

dann durch regelmäßiges Mähen 

kurzzuhalten. 

Bei der Wahl der Blumen, Bäume 

und Sträucher sind natürlich vor 

allem die zu meiden, gegen die 

man allergisch ist. 

Gut verträglich für Allergiker 

sind laut des CJD Asthmazentrums 

in Berchtesgaden im allgemeinen 

Rosen sowie Lippenblütler. 

Zu ihnen gehören zum 

Beispiel Lavendel, Salbei, Wilder 

Thymian und Katzenminze. 

Harmlos sind auch Kletterpflanzen 

wie Efeu sowie Farne und 

Moose. 

Trotz einer Pollenallergie müssen Betroffene nicht auf einen Garten oder blühende Pflanzen auf dem Balkon 

ARAG 

verzichten. Wichtig ist bei ihnen allerdings die Einhaltung einiger Regeln und die Wahl der Pflanzen. Foto: 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 


THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

Foto: Rutke 

Neues Konzept für die Zukunft der Lohe vorgestellt 

Wentorf (str) – Mitarbeiter der 

Stiftung Naturschutz Schleswig- 

Holstein, in deren Besitz sich die 

Lohe seit 2011 befindet, stellten 

jetzt der Öffentlichkeit das neue 

Entwicklungskonzept für die Zukunft 

der Lohe vor. Damit ist seit 

der ersten Bürgerversammlung 

zur Erarbeitung eines neuen 

Nutzungs-Konzeptes ein Jahr 

vergangen. 

Walter Hemmerling, geschäftsführender 

Vorstand der Stiftung, 

begrüßte rund 150 interessierte 

Bürger im Sitzungssaal im Amt 

Hohe Elbgeest und informierte 

über die wesentlichen Veränderungen, 

die es in den drei Bereichen 

Wald, Wasser und Wiesen 

geben wird: Der Nadelwald soll in 

einen Naturwald verwandelt 

werden, der Amelungsbach wird 

renaturiert und ein neues Wegekonzept 

leitet in Zukunft die Besucher. 

Gemeinsam mit den Projektleitern 

präsentierte Hemmerling 

die Arbeitsergebnisse aus der 

Analyse-Werkstatt (März 2012) 

und der Konzept-Werkstatt (Sep- 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

tember 2012), in denen Delegierte 

der einzelnen Interessengruppe 

gemeinsam mit den Planern 

und Mitarbeitern der Stiftung 

Ideen gesammelt und an ihrer 

Realisierung gearbeitet haben. 

Die Umwandlung des jetzigen 

Nadelwaldes in einen naturnahen 

Laubwald wird über einen 

Zeitraum von knapp 20 Jahren 

geschehen. Dafür sind umfangreiche 

Rodungsarbeiten nötig, 

die noch in diesem Frühjahr beginnen 

werden. 

Quer über das Gebiet der Lohe 

fließt der Amelungsbach, der renaturiert 

werden soll. Die kleinen 

Tümpel auf dem Gelände sollen 

erhalten bleiben und die Zahl der 

Kleingewässer vermehrt werden. 

Auf den gewohnten Anblick von 

weidenden Schafen auf den großen 

Freiflächen auf der Lohe 

müssen die Besucher auch in Zukunft 

nicht verzichten. Die Herde 

wurde um ein Drittel reduziert 

und die Tiere weiden in rotierender 

Nutzung, um die Vielfalt der 

Flora auf dem Areal zu erhalten. 

Das Wegenetz teilt sich in Zu- 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Fachgerechter Gehölzschnitt 

Obstbaumschnitt – Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Der Biologe Bernd Struwe-Juhl ist 

der neue Ansprechpartner bei der 

Stiftung Naturschutz Schleswig- 

Holstein für alle Belange rund um 

die Lohe. 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

Bäume Bäume 

fällen fällen 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

kunft in Gemeinschaftswege, reine 

Fuß- und Radwege und reine 

Reitwege. Ein Teil der jetzigen 

Wege auf dem Freigelände soll 

aufgehoben werden. 

Für Hunde, die auf dem Gelände 

angeleint werden müssen, wird 

es nach dem neuen Konzept auf 

insgesamt drei Hektar zwei große, 

eingezäunte Bereiche geben. 

Der so genannte »Panzerberg« 

im nördlichen Bereich bleibt bestehen, 

ebenso wie mehrere kleine 

Wälle. »Wir können es mit 

dem neuen Konzept nicht allen 

Nutzern recht machen«, erklärte 

Landschaftsplanerin Angelica Jacob. 

»Hier soll sich ein System 

entwickeln, das sich selbst trägt«, 

ergänzte Hemmerling und betonte, 

dass die Stiftung auf soziale 

Kontrolle setze und der Naturschutz 

oberste Priorität habe. 

Alle Infos zur Stiftung gibt es unterwww.stiftung-naturschutzsh.de. 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 


272 Seiten 

400 Seiten 

110 Seiten 

� 29,80 

� 15,25 

� 7,95 

Seiten 

152 Seiten 

336 Seiten 

� 8,90 

� 27,90 

� 5,00 

216 Seiten 

Bücher für und 

208 Seiten 

� 12,80 

160 Seiten 120 Seiten 

� 20,35 

� 19,80 

82 Seiten 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen und im Buchhandel 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

� 7,95 

126 Seiten 

160 Seiten 

viebranz.de 

Telefon 04151 - 88 900 

� 19,80 

� 14,80 

� 12,65

aus der Region ... 

208 Seiten 

198 Seiten 

412 Seiten 

� 27,90 

� 15,25 

� 14,80 

240 Seiten 

128 Seiten 

� 16,80 

218 Seiten 

� 19,80 

� 16,80 

80 Seiten 

Gut aufgelegt seit 1961 

221 Seiten 

300 Seiten 

� 22,90 

� 14,90 

� 19,80 

96 Seiten 

124 Seiten 

384 Seiten 

� 15,25 

� 9,80 

� 19,99

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Vor mehr als einem Jahr fand die erste Bürgerversammlung in Dassendorf zur Erarbeitung eines 

neuen Nutzungs-Konzeptes zur Nutzung der Wohltorfer/Wentorfer Lohe statt. 

Mitarbeiter der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein haben jetzt Ende vergangenen Monats 

das neue Konzept Interessierten vorgestellt. 

Zuvor waren Ideen für ein Nutzungskonzept in zwei Workshops (Analyse-Werkstatt im März 

2012, Konzept-Werkstatt im September 2012) Ideen gesammelt und debattiert worden. 

Unsere Wohltorfer/Wentorfer Lohe besteht aus drei Bereichen, die weiterentwickelt werden 

sollen: Wald, Wasser, Wiesen. 

Nach dem Konzept soll der jetzige Nadelwald in einem Zeitraum von knapp 20 Jahren in einen 

naturnahen Laubwald umgewandelt werden. Die hierfür notwendigen Rodungsarbeiten sollen 

noch in diesem Frühjahr starten. 

Über das Gebiet der Lohe fließt der Amelungsbach, der renaturiert werden soll. In diesem Zusammenhang 

sollen weitere Kleingewässer geschaffen werden. 

Beim Thema »Wiesen« soll die Vielfalt der Flora auf dem Gebiet erhalten und – soweit möglich – 

noch vermehrt werden. 

Das Wegenetz soll zukünftig in drei Bereiche aufgeteilt werden. Gemeinschaftswege, reine Fußund 

Radwege und reine Reitwege. Einige Wege sollen aufgehoben werden. Der »Panzerberg« soll 

wie etliche kleinere Wälle bestehen bleiben. Hier kann weiter im Winter gerodelt werden. 

Auch an die Hundehalter wurde gedacht. Die Vierbeiner müssen weiter auf dem Gelände angeleint 

bleiben. Das neue Konzept sieht aber vor, dass auf insgesamt drei Hektar zwei eingezäunte 

Bereiche für sie geschaffen werden (eine im Eingangsbereich zur Lohe auf der Wentorfer Seite 

und eine auf der gegenüberliegenden Seite beim Börnsener Mühlenweg). 

Natürlich konnten bei der vorgesehenen Nutzung der Lohe, die die Eigentümerin, die Stiftung 

Naturschutz vor etwa 150 Besuchern in der Amtsverwaltung erläuterte, nicht alle Vorschläge 

berücksichtigt werden. 

Ich bin jedoch sicher, dass insgesamt ein tragfähiges Nutzungskonzept vorliegt, das die Zukunft 

»unserer Lohe« für die kommenden Jahrzehnte sichert. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Erschreckende Straßenschäden 

Die erheblichen Niederschlagsmengen 

seit November mit Frost und 

Tauwetter haben vielen Wegen und 

Straßen arge Schäden zugefügt. Die 

mit Schotter gedeckten Wege und 

Zufahrten konnten und können wegen 

der anhaltenden Nässe oder 

Frost nicht repariert werden, und so 

behindern breite Pfützen den Verkehr 

und verärgern die Anlieger. 

Schlimm hat es die Straße »Alter 

Knick« getroffen. Sie musste wegen 

einer Fahrbahnabsenkung an einer 

Stelle gesperrt und der Verkehr über 

»Auf-der-Hude« umgeleitet werden. 

Nun ist auch die Hude voller Schäden 

und z.Zt. nur für Anlieger be- 


Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

fahrbar. Das alte historische Kopfsteinpflaster 

ist ohne Entwässerungssystem 

dem zunehmenden 

Verkehr bei Nässe und Frost nicht 

mehr gewachsen. Ein Ausbau des Alten 

Knick wird immer dringlicher, 

aber wohl erst in 2014 realisierbar. 

Seit dem 4. Februar ist der Alte Knick 

für den Autoverkehr zunächst wieder 

frei. Dazu wurde ein kurzer Abschnitt 

des Kopfsteinpflasters notdürftig 

durch eine Schotterdecke ersetzt, 

die aber nur hält, wenn man 

langsam über sie fährt. Ob die meist 

gehetzten Autofahrer/innen das 

wohl schaffen ? 

Uwe D ie z m a n n 

Bürgermeister 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Tel. 91 91 83 

Stellv.: Olaf Gerhard Möbius 

Tel. 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

e-werk Sachsenwald GmbH 

Service-Nr.: Tel. 040 – 72 73 73 - 0 

Störungs-Nr. Strom und Erdgas 

Telefon 040 – 72 73 73 74 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Neuwahl der Jugendschöffen 

Sind Sie über 25 Jahre alt? Leben Sie länger als ein 

Jahr in der Gemeinde Wohltorf? Haben Sie Interesse 

und vielleicht auch Erfahung in der Jugenderziehung? 

Dann könnte es sein, dass Sie die geeignete 

Frau/der geeignete Mann sind, um als Jugendschöffe/Jugendschöffin 

ehrenamtlich tätig zu sein. 

Unsere Gemeindevertretung hat das Recht, sechs 

Bürger aus der Gemeinde vorzuschlagen, die dann 

für die Jahre 2014 bis 2018 vom Amtsgericht berücksichtigt 

werden können. 

Wenn Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, bewerben 

Sie sich bitte schriftlich beim Amt Hohe 

Elbgeest, Ordnungsamt, Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf. 

Haben Sie weitere Fragen? Herr Jacob, der Leiter des 

Ordnungsamtes, gibt unter der Tel.-Nr.: 990300 

gern Auskunft.

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den 

geraden Wochen: 18.02. und 04.03.2013. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen 25.02. und 11.03.2013. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 21.02.2013. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): auf Abruf, 

Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Der Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in der 

Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 16. März 

2013, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 

15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor den 

Grundstücken): Die nächste Aktion findet am 18.03.2013 in 

Aumühle und Wohltorf statt. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 25.02. und 

11.03. 2013. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der 

Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet Ihnen die 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). Änderungen im 

Internet: www.awsh.de 

Schredder 

kommt 

Die Frühjahrsschredderaktion 

der Gemeinden Aumühle und 

Wohltorf findet am 18.03.2013 

statt. Das Schreddergut ist mit einer 

amtlichen Schnur gebündelt 

frühestens zwei Tage vor dem genannten 

Termin an den Grundstücksrand 

zu legen. Verkehrsteilnehmer 

dürfen durch das Schreddergut 

nicht behindert werden. 

Ein Bündel darf höchstens zwei 

Meter lang sein. Gartenabfälle 

sind Abfälle, die vom Rückschnitt 

von Sträuchern, Bäumen und Hecken 

stammen. Nicht zu den Gartenabfällen 

gehören Blumen, 

Wurzeln, Rasenschnitt und andere 

Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. Die 

amtliche Schnur erhalten Sie 

zum Preis von 2,50 € montags 

und freitags Vormittag in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, 

Bismarckallee 21, Zimmer 12. 

Klimaschutzkonzept 

Infos vom DRK Wohltorf 

Wohltorf (str) – Der DRK-Ortsverein 

Wohltorf führt vom 15. bis 

zum 28. Februar die Frühjahrshaussammlung 

durch. Etwa die 

Hälfte der Gelder verbleibt für die 

DRK-Aktivitäten vor Ort. Abholtermin 

für die Kleidersammlung 

ist Sonnabend, 2. März. 

Zu den Angeboten des Ortsvereins 

gehört das beliebte Senioren- 

Alle amtsangehörigen Gemeinden haben sich zur »Klimaschutzregion 

Hohe Elbgeest« zusammengeschlossen, um gemeinsam ein Klimaschutzkonzept 

zu erarbeiten. In das Klimaschutzkonzept werden Bürgerinnen 

und Bürger sowie Vertreter aus Gewerbe, Handel, Land- und 

Forstwirtschaft einbezogen. 

Im vergangenen Monat fand die Auftaktveranstaltung in Dassendorf 

statt, auf der drei Facharbeitsgruppen (FAG) gebildet wurden: 

FAG 1 Liegenschaften, Bauen, Wohnen, Verkehr 

FAG 2 G ewerb e, L a n d - u n d Fo rstw i rtsc ha ft 

FAG 3 Energieerzeugung, Ver- und Entsorgung. 

Die Arbeitsgruppen werden jeweils in Workshops gemeinsame Klimaschutzmaßnahmen 

und -aktivitäten erarbeiten. 

Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit? Haben Sie Ideen und Anregungen? 

Dann setzen Sie sich bitte mit Herrn Blume, Tel.: 990203, E-Mail: 

Klimaschutz@amt-hohe-elbgeest.de in Verbindung. 

Die Gemeinden sowie das Amt Hohe Elbgeest werden mit ihren Klimaschutzanstrengungen 

einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass 

Deutschland seine Klimaschutzziele erreicht. 

Die nächste öffentliche Informationsveranstaltung für private Haushalte 

und gewerbliche Betriebe findet am 25. Februar 2013, 19:00 Uhr, 

Waldschule Börnsen, statt. 

In dieser Veranstaltung wird die ArGe fresemann / wortmann praktische 

Tipps und Informationen zur energetischen Gebäudesanierung, 

Wärmedämmung, Fensteraustausch, Heizungserneuerung, zu Thermostatventilen, 

Umwälzpumpen, Haushaltsgeräten und zum täglichen 

Umgang im Energieverbrauch geben. 

Gemeindevertretung tagt 

Unsere Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter treffen sich 

wieder am Dienstag, 12. März 2013, 19:30 Uhr, Thies’sches Haus, Alte Allee 

1. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Punkte: Wahl der 

Jugendschöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 und der Haushaltsplan 

2013. 

Die genaue Tagesordnung können Sie ab Anfang März den Amtlichen 

Bekanntmachungskästen entnehmen. 

frühstück am ersten Mittwoch im 

Monat, das sehr gut angenommen 

wird. Bei den Sport-Programmen 

»Bewegung bis ins Alter«, 

Veranstaltungsort ist das 

Thies’sche Haus in der Alten Allee, 

sind noch Plätze frei für Interessierte. 

Montags von 15 bis 16.30 

Uhr steht »Seniorentanzen« auf 

dem Programm und donnerstags 

von 15 bis 16 Uhr Gymnastik. »Unsere 

Übungsleiterinnen nehmen 

jedes Jahr an Fortbildungen teil«, 

sagt Bärbel Leppin aus dem DRK- 

Vorstand. Für einen Fahrdienst 

kann bei Bedarf gesorgt werden. 

Weitere Informationen zum Angebot 

erteilen Ingrid Bussert, Telefon 

04104 – 42 44 und Gisela 

Kleindienst, Telefon 04104 - 59 18. 

So raff iniert 

ist der Frühling 

Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104 - 35 05 · www.blumenborchardt.de

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

über Ihr zahlreiches Erscheinen und vielerlei Zuspruch auf dem diesjährigen Neujahrsempfang 

habe ich mich sehr gefreut. Viele interessierte und engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger 

haben wieder einmal zu einer guten Stimmung beigetragen, in der die Möglichkeit des zwanglosen 

Austausches rege genutzt wurde. 

Nachdem die Gemeindevertretung die diesjährigen HH Mittel bereits auf ihrer Dezember-Sitzung 

bereit gestellt hatte, geht es jetzt an die Planung und Umsetzung der Maßnahmen: unter 

anderem wird in der Schule ein neuer Computerraum entstehen, Räumlichkeiten für eine weitere 

Gruppe der betreuten Grundschule werden hergerichtet und Reparaturen an Straßen und 

Oberflächenentwässerung festgelegt. Im Hinblick auf das neue Gewerbegebiet hat die Gemeindevertretung 

einen Beschluss zur Prüfung weiterer Alternativen der Erschließungsplanung gefasst. 

Zügig geht es mit den Planungen des Ausweichsportplatzes hinter der ehemaligen Tennishalle 

und dem Baugebiet mit betreutem Wohnen an der Bundesstraße 207 voran. Für beide Projekte 

werden in der Sitzung des Planungsausschusses am 15. Februar öffentlich die nächsten Schritte 

der Umsetzung beraten. Neben Erhalt und Ausbau der Infrastruktur bleibt auch Energiesparen 

ein bestimmendes Thema für unsere Gemeinde. 

Nach der gut besuchten Auftaktveranstaltung zur Erstellung eines amtsweiten Klimaschutzkonzeptes 

bietet der nächste Termin am 13. Februar auch Neueinsteigern die Gelegenheit zur 

Mitarbeit. 

Winterlinge und Schneeglöckchen strecken schon ihre Köpfe aus dem Boden, aber es wird wohl 

noch eine Weile dauern, bis wir uns über frühlingshafte Temperaturen freuen können. Im vergangenen 

Jahr zu dieser Zeit hat uns der Winter sogar noch eine zugefrorene Alster beschert. 

Was immer das Wetter für uns bereit hält: Ich wünsche Ihnen, dass Sie gesund und munter 

durch die nächsten Wochen kommen. 

I h re 

Auf ein erfolgreiches Jahr 2013 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Bürgermeisterin 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg begrüßte beim diesjährigen Neujahrsempfang zahlreiche Gäste aus 

Dassendorf und Umland. Gute Zusammenarbeit mit der Gemeindevertretung, Verwaltung und anderen 

Kommunen ist das erfolgreiche Konzept der Amtsführung der Dassendorfer Bürgermeisterin seit 2008, die 

am 26. Mai 2013 bei der Kommunalwahl erneut antreten wird. Text und Foto: Susanne Nowacki 


Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

oder 04104-990121 Sekretariat 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 04104–962991 AB 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

04104/963 78 20 oder 

0160/9691 3836 Jürgen Berodt 

0160/9695 1065 Matthias Krentzlin 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Sachsenwald 

040-7273 7373 

Trinkwasser: Holsteiner Wasser 

0800-4990444, kostenlos aus dem 

dt. Festnetz, 24 Stunden erreichbar

Klimaschutzkonzept – alle können sich beteiligen 

Am 29. Januar fand im Amtsgebäude 

die Auftaktveranstaltung 

»Klimaschutzkonzept« 

statt, die mit mehr als 60 Interessenten 

aus den zehn Amtsgemeinden 

recht gut besucht 

war. Moderiert wurde die Veranstaltung 

vom Beratungsbüro 

für Energiemanagement Fresemann 

& Wortmann, das weiterhin 

in der Sache beratend tätig 

sein wird. 

Ziel des Klimaschutzkonzeptes 

Energien auszubauen. Dadurch 

soll der Ausstoß des klimaschädlichen 

Kohlendioxids 

(CO 2 ) verringert werden. Damit 

könnten auch die Gemeinden 

einen Beitrag zu den Klimaschutzzielen 

der Bundesrepublik 

leisten. Die Vortragende 

wies auf diese Ziele ausdrücklich 

hin: Senkung des Ausstoßes 

von Treibhausgasen gegenüber 

1990 um 40 Prozent bis 

2020, um 55 Prozent bis 2030, 

Wieder seit einem Jahr für Sie vor Ort: 

Ümran Baranak 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

ist es, Energie und Kosten einzusparen, 

Energie besser und 

effizienter zu nutzen und die 

Versorgung mit erneuerbaren 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

um 70 Prozent bis 2040 und sogar 

um bis zu 80 bis 95 Prozent 

bis 2050. Das seien sehr ehrgeizige 

Vorgaben. Wichtig für die 

Ausschuss tagt zu Ausweichsportplatz und 

Mehrgenerationenbau 

In der nächsten öffentlichen Sitzung 

am 12. Februar wird der Planungsausschuss 

neben verschiedenen 

Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

auch über Ausweichsportplatz 

und Mehrgenerationenwohnen/Seniorenwohnen 

beraten. 

Hinsichtlich der Bebauungsplanänderung 

für den Ausweichsportplatz 

hinter der ehemaligen 

Tennishalle berät der Planungsausschuss 

abschließend über die 

nach der öffentlichen Auslegung 

der Pläne eingegangenen Stellungnahmen 

und bereitet eine 

Beschlussfassung für die nächste 

Gemeindevertretersitzung vor. 

Auch für das Mehrgenerationen- 

Bauprojekt samt betreuter 

Wohnanlage nördlich der B 207 

sollen entsprechende Entwurfs- 

und Auslegungsbeschlüsse beraten 

werden. 

Erste Planungsentwürfe hierzu 

wurden bereits im vergangenen 

Herbst in Einwohnerversammlung 

und Planungsausschuss öffentlich 

vorgestellt und Ende des 

Jahres zur Einsicht und Stellungnahme 

ausgelegt. Außerdem 

steht der Entwurf eines Städtebaulichen 

Vertrages zur Kostenübernahme 

durch den Erschlie- 

Erstellung des Konzeptes erscheint 

mir der Hinweis, dass 

hier keineswegs nur Verwaltung 

und Politik zur Mitarbeit 

aufgefordert sind. Vielmehr 

sollen und können sich auch 

Bürger der Gemeinden, lokale 

Verbände, Betriebe und Landwirte 

sowie Interessenvertreter 

aller Richtungen an dem Vorhaben 

beteiligen. 

Es wurden noch am selben 

Abend vier Arbeitsgruppen für 

die Bereiche Liegenschaften, 

Bauen, Wohnen, Verkehr, Gewerbe, 

Land- und Forstwirtschaft, 

Energieerzeugung sowie 

Ver- und Entsorgung gebildet. 

Die Teilnehmer stiegen auch 

gleich in die Materie ein. Die Arbeitsgruppen 

werden im Laufe 

der Konzepterstellung in moderierten 

Workshops gemeinsame 

Maßnahmen und Aktivitäten 

erarbeiten. Alle Ideen und 

Anregungen sind willkommen. 

Wer am 29. Januar verhindert 

war, kann sich auch jetzt noch 

jederzeit einbringen. Kontaktperson 

im Amt ist Herr Blume 

(Tel. 04104–990203). Da das 

mit Mitteln der Nationalen Klimaschutzinitiative 

des Bundes 

geförderte Projekt bis Ende August 

2013 bereit abgeschlossen 

sein soll, wurden jetzt schon die 

nächsten Termine für weitere 

Zusammenkünfte festgelegt: 

13. Februar, 25. April und 15. August. 

Hauke Weber, 

2. stellvertretender 

Bürgermeister 

ßungsträger auf der Tagesordnung. 

Darüber hinaus wird der Sachstand 

zu Änderungen des Flächennutzungsplanes 

und Bebauungsplanes 

nördlich Bargkoppel, 

westlich Steinberg hinsichtlich 

einer künftigen Mischgebietsfläche 

berichtet. 

Der Planungsausschuss tagt öffentlich 

am 15. Februar um 19.30 

Uhr in den Räumlichkeiten der 

Gemeinde Dassendorf Christa- 

Höppner-Platz 1. 

Uwe Stegen 

stellvertretender Vorsitzende 

des Planungsausschusses 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 20.2., 6.3. 

Biomüll: Mi. 27.2., 13.3. 

Gelbe Säcke: Mo. 18.2., 4.3. 

Altpapier: Mi. 13.3. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Kirchenbüro, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

17. Februar, Brunstorf, 

Predigtgottesdienst, Pastor Steinbauer 

24. Februar, Dassendorf, 

Predigtgottesdienst, Prädikantin Marr 

Freitag, 1. März, 19 Uhr, 

Dassendorf, Weltgebetstag 

3. März, Brunstorf, 

Predigt, Pastor Seeliger 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids im Pastorat Brunstorf: 

bitte im Kirchenbüro erfragen 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Frauentreff Dassendorf 

11. März, 15 - 17 Uhr 

Leitung: Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 25. Februar, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Öffnungsz eiten Jug endtreff, 

Am Sportplatz, 0170-638 45 29 

Di. und Do. 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 21. Februar, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do. 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

19. März, 19.30 Uhr 

s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen: 

Planungsausschuss, 

Freitag 15. Februar, 19.30 Uhr 

Sämtliche Termine und Niederschriften 

finden Sie unter www.dassendorf.de/ 

sitzungen 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 12. März 2013 

Redaktionsschluss: Fr., 1. März 2013 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 


Wiederkehrende Beiträge keine 

Option im Straßenbau 

Am 2. Februar fand in Aumühle 

eine Informationsveranstaltung 

für die Gemeinden des 

Amtes Hohe Elbgeest zu der 

Frage statt, ob Straßenausbaubeiträge 

von den Anliegern einmalig 

oder als wiederkehrende 

Beiträge für Verkehrsanlagen 

erhoben werden sollten (§ 8a 

des Kommunalabgabegesetzes 

– KAG). 

Dazu hatte es im Vorfeld einige 

irreführende Äußerungen gegeben. 

1. Mit der Möglichkeit, wiederkehrende 

Beiträge zu erheben, 

wird keine neue Steuer eingeführt. 

Es handelt sich lediglich 

um eine andere Form der Beitragserhebung, 

die an die Stelle 

der Einmalzahlungen der Anwohner 

einer auszubauenden 

Straße tritt. 

2. Eine willkürliche Bestimmung 

der Ausbaumaßnahmen 

durch die Kommunen ist damit 

nicht verbunden. 

3. Auch bei der Form der Zahlung 

in wiederkehrenden Beiträgen 

sind nach wie vor nur die 

Herstellung, der Ausbau und 

der Umbau sowie die Erneuerung 

der notwendigen öffentlichen 

Einrichtungen beitragspflichtig 

(§8 KAG). Erhoben werden 

diese ebenfalls nach Maßgabe 

einer Ausbausatzung – 

ebenso wie die Einmalbeiträge. 

4. Es ist richtig, dass in anderen 

Bundesländern zu der Frage, ob 

die Form der wiederkehrenden 

Beiträge verfassungsgemäß ist, 

Gerichtsverfahren anhängig 

sind. 

5. Vor diesem Hintergrund ist es 


verständlich, dass bisher in keiner 

Kommune des Amtes über 

die Einführung der wiederkehrenden 

Beiträge ernsthaft 

nachgedacht worden ist. Der 

Vortrag des Rechtsanwaltes 

Dörfler diente daher auch lediglich 

dazu, die Gemeindevertreter 

über den neuen § 8a KAG zu 

informieren. Herr Dörfler wies 

ausdrücklich auf die zahlreichen 

rechtlichen Risiken dieser 

Beiträge hin und empfahl, davon 

abzusehen. 

6. Dieser Meinung schließt sich 

der Berichterstatter an. Ich gehe 

aber davon aus, dass nach der 

Info-Veranstaltung vom 2. Februar 

die Möglichkeit der Einführung 

von wiederkehrenden 

Beiträgen für die Gemeinden 

des Amtes zurzeit keine sinnvolle 

Option ist. 

Alle Aufregung in dieser Angelegenheit 

dürfte daher umsonst 

gewesen sein. 

Eins soll hier aber nicht unerwähnt 

bleiben. Straßen unterliegen 

einem Verschleiß. Selbst 

bei ständiger Unterhaltung 

und Reparatur – und dieser Verpflichtung 

ist die Gemeinde 

bisher stets nachgekommen 

und wird das auch künftig so 

halten – muss nach einigen 

Jahrzehnten die Straße unter 

Umständen erneuert werden, 

d.h. es wird nicht nur die Straßenoberfläche, 

sondern auch 

der Straßenunterbau neu hergestellt. 

Dies ist dann eine beitragspflichtige 

Maßnahme im 

Sinne des § 8 KAG. 

Hauke Weber, 

Finanzausschussvorsitzender 

Neue Spendenregelung erlassen 

Vom Land ist inzwischen wieder 

eine praktikable Spendenregelung 

gefunden worden, die 

die Annahme von Sachspenden 

für Kinderfeste und vieles mehr 

nun wieder unkompliziert 

möglich macht. Anfang 2012 

hatte die damalige Landesregierung 

die Gemeindeordnung 

dahingehend geändert, 

dass Bürgermeister, bevor sie 

jegliche Geld- oder Sachspende 

annehmen dürfen, das Einverständnis 

der Gemeindevertretung 

herbeiführen müssen. 

Dies sollte Bestechung erschweren, 

führte aber in der Praxis 

dazu, dass nicht einmal mehr 

Kleinstspenden wie Kuchen für 

Kinderfeste ohne entsprechenden 

Einzelbeschluss hätten angenommen 

werden dürfen. Darauf 

hat die neue Landesregierung 

jetzt reagiert und die Regelung 

entschärft: Künftig dürfen 

Sachspenden bis 50 Euro 

ohne Meldung angenommen 

werden. Über Spenden oberhalb 

dieser Wertgrenze hat der 

Bürgermeister einmal im Jahr 

in der Gemeindevertretung zu 

berichten. Spenden über 500 

Euro bedürfen nach gültiger 

Hauptsatzung der Gemeinde 

Dassendorf weiterhin der Zustimmung 

in der Gemeindevertretung. 



60 Prozent besuchen ab Klasse 5 

Gymnasien 

Neben der Finanzierung eigener 

Bildungseinrichtungen im 

Ort wie Grundschule, Kindertagesstätten, 

Krippenplätze 

und Hortgruppen hat Dassendorf 

auch für Schülerinnen und 

Schüler, die Schulen in anderen 

Gemeinden besuchen, Schulkostenbeiträge 

zu leisten. Diese 

betrugen im Jahr 2011 rund 

365.000 Euro und damit rund 

10 Prozent der Haushaltsmittel 

des Verwaltungshaushaltes. 

Aus der mittlerweile veröffentlichten 

Schülerstatistik 2011 ergibt 

sich, dass insgesamt 318 

Dassendorfer Kinder Schulen 

außerhalb unserer Gemeinde 

besuchten. 189 davon als Gymnasiasten 

(147 in Wentorf, 25 in 

Schwarzenbek, 7 in Geesthacht, 

2 in Glinde, 2 in Reinbek, 2 in 

Hamburg). 91 Schülerinnen 

und Schüler besuchten eine Gemeinschaftsschule 

(52 in Geesthacht, 

32 in Schwarzenbek, 3 in 

Hamburg, 2 in Glinde, 2 in Reinbek), 

33 eine Regionalschule (32 

davon in Wentorf, 1 in Hamburg). 

Drei Kinder besuchten 

Sonderschulen in Geesthacht 

und Schwarzenbek. Zwei Kinder 

besuchten eine Grundschule 

außerhalb unseres Ortes. 



Lust auf ein neues Bad?! 

ENDLICH STURMFREI 

Jetzt sind wir dran! 

Clausen 

Haus- 

Technik GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 - 47 92

»ROCCO« 

Italienischer Abend in Dassendorf 

Freitag, 15. März, 20 Uhr 

Multifunktionssaal, Christa-Höppner-Platz 1 

Rocco Giacobbe wird 1956 in Palmi (Calabrien) geboren. Mit neun 

Jahren brachte er sich das Gitarre spielen bei und machte im Jahr 

2002 sein Hobby, die Musik, zu seinem Beruf. Der Erfolg ließ nicht 

lange auf sich warten. Ein Super-Sänger der auch als deutscher Eros 

Ramazotti bekannt ist. Mit Ohrwürmern wie »Dove Ce Musica« 

oder »Pin Bella Cosa« wird er sein Publikum begeistern. Begleitet 

wird Rocco von Raimond Osternack (Raimondos). 

Karten im Vorverkauf sind in Köhler´s Laden, Bornweg 1, und am RE- 

WE Lotto-Stand in Dassendorf erhältlich. Für auswärtige Gäste ist 

eine telefonische Reservierung unter 0163–2035305 möglich. 

Helga Höhns, Kulturkreis 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Erschließung der Gewerbeflächen 

im Interesse der ganzen Gemeinde 

Für die gemeindliche Gewerbefläche 

neben dem neuen Rewe-Markt 

hat die Gemeindevertretung 

Dassendorf beschlossen, 

»die Bürgermeisterin aufzufordern, 

die Ankaufsverhandlung 

mit dem Eigentümer 

zunächst nicht weiter zu verfolgen 

und stattdessen alternative 

Möglichkeiten zur Weiterentwicklung 

der Planungen prüfen 

zu lassen.« 

Bereits in der vergangenen 

Wahlperiode hat die Gemeinde 

rund 400.000 Euro in den Ankauf 

der Fläche und eine erhebliche 

Beteiligung an Planungs- 

und Herstellungskosten investiert. 

Erschließung und Verkauf 

der Gewerbegrundstücke liegen 

somit im Interesse der Gemeinde. 

Die Erschließung des Gewerbegebietes 

gestaltete sich jedoch 

seit Jahren problematisch, 

da diese im Ursprungsplan der 

vergangenen Wahlperiode 

nicht abschließend geregelt 

wurde. Für die Oberflächenentwässerung 

ist die Gemeinde 

seit Planungsbeginn auf Flächen 

bzw. Leitungsrechte eines 

einzelnen Grundstückseigentümers 

angewiesen, der selbst 

auch durch die ursprüngliche 

B-Plan-Aufstellung eigenes 

Ackerland in Gewerbefläche 

umwandeln konnte, von sämtlichen 

Erschließungskosten je- 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

6666 

seit 1964 

HANKO 

doch freigehalten werden will. 

Planerisch sollte dieser Forderung 

durch einen Beschluss zur 

Bebauungsplan-Änderung Ende 

vergangenen Jahres entgegen 

gekommen werden. Einen 

entsprechenden Aufstellungsbeschluss 

hatte der Planungsausschuss 

bereits gefasst. 

Im weiteren Verlauf der 

Verhandlungen wurde jedoch 

deutlich, dass der Grundstückseigentümer 

erhebliche weitere 

Forderungen an die Gemeinde 

stellt. Mehrheitlich hat die Gemeindevertretung 

die erneuten 

Forderungen des Grundstückseigentümer 

als wirtschaftlich 

nicht vertretbar gesehen 

im Hinblick auf die Gemeindeinteressen 

und hält es 

daher für notwendig, sich aus 

der bestehenden Abhängigkeit 

von einem einzelnen Verhandlungspartner 

zu befreien. 

Die Gemeindevertretung hat 

sich auf ihrer Sitzung am 5. Februar 

deshalb mehrheitlich dafür 

ausgesprochen, den Ankauf 

der Regenrückhaltefläche vom 

Grundstückseigentümer unter 

diesen Bedingungen zunächst 

nicht mehr weiterzuverfolgen 

und andere technische Lösungen 

zu prüfen, auch wenn der 

Verkauf der Flächen sich damit 

weiter hinauszögert. 

Aufgrund der verkehrsgünstigen 

Lage und der guten Internetverbindungen 

über Glasfaser 

sind die Gewerbeflächen für 

Investoren sehr attraktiv, zahlreiche 

Nachfragen liegen schon 

vor. Jetzt muss schnellstmöglich 

die wirtschaftlich sinnvollste 

Lösung geschaffen werden – 

zum Vorteil der gesamten Gemeinde. 



FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46

vhs 

vhs Dassendorf 

Präsentationen mit Powerpoint 2007 – 

Einsteigerkurs 

Ziel dieses Kurses ist das selbstständige Erstellen und Vorführen 

einfacher Präsentationen. Sie lernen die Arbeitsweise von Powerpoint 

kennen, Grafiken und Texte werden in Folien mit unterschiedlichen 

Layouts eingefügt und durch den Einsatz verschiedener 

Designs, Animationen und Effekte entstehen gelungene 

Präsentationen. Dieser Kurs findet zweimal donnerstags 

ab 21. Februar von 18 bis 20.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die Gebühr beträgt 28,80 Euro. 

MS Office Outlook – die Organisationszentrale 

Ein Einsteigerkurs zum Kennenlernen der vielfältigen Möglichkeiten, 

die MS Office OUTLOOK 2007 bietet. Richten Sie Outlook 

als persönlichen Organizer ein, planen Sie hiermit ihre Termine 

und nutzen die zur Verfügung stehende Erinnerungsfunktion. 

Legen Sie Ihre Kontakte als Listen und Karten an. Verwenden Sie 

Verknüpfungen von Mails, Terminen, Kontakten und Erstellen 

Sie ihre Aufgabenliste. Dies und noch mehr bietet ihnen dieser 

Kurs unter Leitung von Volkmar Döring 2mal mittwochs ab 20. 

Februar von 18 bis 20.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die Gebühr beträgt 28,80 Euro. 

Grundlagen Excel 2007 

In diesem Workshop werden der Umgang und die Anwendungsmöglichkeiten 

einer Tabellenkalkulation vermittelt. Dabei wird 

der Umgang mit Formeln und Funktionen, das Erstellen von 

Diagrammen sowie das Verknüpfen von Tabellen anhand praktischer 

Beispiele erarbeitet. Excel ist ein vielseitiges Programm, 

das sowohl Rechnen als auch Präsentieren, als auch Daten auswerten 

kann. Dieser Kurs findet 4mal freitags ab 22. Februar von 

17 bis 19.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Bornweg 18 statt. 

Die Gebühr beträgt 57,60 Euro. 

Grundkurs Zeichnen 6 bis 8 Jahre 

Nach unserer Phantasie gestalten wir Farbmuster mit Buntstiften 

(auch Tuschkästen). Dabei lernt Ihr etwas über das Mischen 

von Farben und über Farblehre im Allgemeinen. Wir werden erfahren, 

welche Farben zusammen harmonisch wirken, so der 

Kursleiter und freier Künstler Ulf Ludzuweit. Der Kurs beginnt 

am Freitag, 15. Februar findet achtmal nachmittags in der Zeit 

von 15 bis 16 Uhr in der Grundschule in Dassendorf, Bornweg 18, 

statt. Die Gebühr beträgt 32,00 Euro. 

Aufbaukurs Zeichnen für Teens 

Am Freitag, 15. Februar startet Ulf Ludzuweit ab 16.15 Uhr diesen 

Kurs für Jugendliche. Wir zeichnen und malen weiterhin nach 

Stillleben und lernen die Grundlagen über Perspektive, Licht 

und Schatten. Nach der farbigen Gestaltung der Zeichnung 

durch Colorieren mit dem Tuschkasten wird nun den Schwerpunkt 

auf stilkundliche Elemente liegen, d. h. wir lernen die unterschiedlichen 

Gestaltungsmerkmale zwischen Impressionalismus, 

Expressionismus, Gotik, Barock usw. kennen. Bitte verschiedene 

weiche Bleistifte B-B4, Zeichenblock mit fester Rückwand, 

Tuschfarben mit Pinsel, Zeichenkohle und Buntstifte 

mitbringen. Der Kurs umfasst acht Termine und kostet 48,00 

Euro und findet in der Grundschule in Dassendorf, Bornweg 18 

statt. 

Anmeldungen für alle Kurse telefonisch bei der Vhs unter 

04104/ 699 146 oder unter www.vhs-dassendorf.de. 

Solveig Rohde, Geschäftsstelle vhs 


Kiel lehnt Instandsetzung L 208 ab 

Das Kieler Verkehrsministerium 

lehnt die von Dassendorf, Aumühle 

und Kröppelshagen geforderte 

Grundinstandsetzung der 

L 208 mit dem Hinweis auf fehlende 

Landesmittel weiterhin ab. 

Die Verkehrsaufsicht hatte im 

vergangenen Jahr aufgrund des 

schlechten Straßenzustandes für 

die L 208 zwischen Aumühle und 

Kröppelshagen eine Tonnagebegrenzung 

auf 12 Tonnen angeordnet 

und die parallel verlaufende 

L 314 (Mühlenweg) durch 

Dassendorf als Ausweichstrecke 

benannt. Vor diesem Hintergrund 

hatte die Gemeindevertretung 

Dassendorf im Herbst eine 

Resolution zur Beanstandung 

der Tonnagebegrenzung und 

schnellstmöglichen Wiederherstellung 

der L 208 beschlossen. 

Mittlerweile liegt die Antwort des 

Kieler Verkehrsministeriums vor. 

Darin heißt es wörtlich: »Der 

Landesbetrieb Straßenbau und 

Verkehr Schleswig-Holstein betreibt 

eine regelmäßige flächendeckende 

Erfassung des Fahr- 

Polizeibericht Januar 

Im vergangenen Monat fanden 

in Dassendorf so viele Einbrüche 

statt wie im gesamten vergangenen 

Jahr. Am 25. Januar suchte 

ein Täter zunächst zwei Häuser 

»Am Wendel« auf und begab sich 

dann zu einem weiteren im Fasanenstieg. 

In einem Fall war das 

Haus nur zwischen 17.30 und 

18.30 Uhr unbenutzt. Bei der dritten 

Tat wurde der Täter vermutlich 

von den heimkommenden 

Bewohnern kurz nach 20 Uhr gestört, 

so dass hier erhebliche Werte 

zurück blieben. Bei einem weiteren 

Einbruch in das TuS-Vereinsheim 

handelte es sich vermutlich 

um einen süßigkeitsliebenden 

Täter, denn es wurden lediglich 

ein paar Süßigkeiten gestohlen, 

die sonst sehr beliebten 

Alkoholika blieben zurück. In allen 

Fällen konnten die Wege der 

Täter im Schnee gut verfolgt werden. 

In den frühen Morgenstunden 

zwischen 4 und 11 Uhr am 3. Februar 

wurde ein gläsernes Wetterschutzhäuschen 

entglast, 

sprich drei große Scheiben eingeschlagen. 

Aus dem Straßenverkehr gab es 

zwei Fahrten unter Betäubungs- 

bahnzustandes der Landstraßen, 

so dass der schlechte Zustand der 

L 208 der Straßenbauverwaltung 

bekannt ist. Im Sinne einer nachhaltigen 

Straßenerhaltung wäre 

in den nächsten Jahren zweifellos 

eine Erhaltungsmaßnahme anzustreben. 

Infolge der beschlossenen 

Haushaltskonsolidierung 

des Landes und der damit verbundenen 

begrenzten finanziellen 

Möglichkeiten ist die erforderliche 

Maßnahme jedoch aus 

heutiger Sicht in absehbarer Zeit 

nicht finanzierbar, zumal die L 

208 in der landesweiten Dringlichkeitsreihung 

nicht zu den 

prioritären Projekten des Landes 

gehört.« 

Die Gemeinde wendet jährlich einen 

erheblichen Anteil ihrer 

Haushaltsmittel für die Instandsetzung 

der Gemeindestraßen 

auf. Auch Land und Bund müssen 

sich in der Pflicht sehen, für 

eine vernünftige Straßenunterhaltung 

zu sorgen. 



mitteleinfluss zu vermelden. 

Zwei Rehe wurden auf der B 207 

zwischen Dassendorfer Kreuz 

und Ortseingang angefahren. Im 

Müssenweg kam ein Wagen ins 

Schleudern und stieß mit dem 

Gegenverkehr zusammen. Verletzt 

wurde jedoch niemand. Der 

Ausfall der Lichtzeichenanlage 

am Dassendorfer Kreuz führte 

nur zu vielen Anrufen, Unfälle 

blieben dieses Mal zum Glück 

aus. 

Wie fast jeden Monat wurde wieder 

ein Fahrrad aufgefunden. Bevor 

dieses jedoch durch den Bauhof 

abgeholt werden konnte, war 

es schon wieder verschwunden. 

Wer ein Fahrrad abstellt, sollte 

dieses sicher anschließen. Zum 

einen können dadurch »Missverständnisse« 

vermieden werden 

und den Tätern das Stehlen erschwert 

werden. Fast jedes Fahrrad 

hat eine Rahmennummer. 

Bitte notieren Sie sich diese in Ihren 

Unterlagen, damit sie später 

bei einer möglichen Anzeige bei 

Polizei oder Schadensmeldung 

bei der Versicherung zur Hand 

ist. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf

Foto: privat 

Fotos: Susanne Nowacki 

Über Geld spricht man nicht? 

Kinderflohmarkt im »Spatzennest« 

am 25. März 

Schon lange vor der Einschulung 

lernen Kinder, dass sie Waren 

gegen Geld »eintauschen« 

können. Um welche Werte es 

dabei geht und wo die Möglichkeiten 

und Grenzen des Tauschhandels 

liegen, ist ihnen dabei 

zunächst unklar. Den Umgang 

mit diesem wertvollen Gut 

müssen sie über viele Jahre hinweg 

langsam lernen. 

In unserem Kindergarten veranstalten 

wir zweimal im Jahr 

einen Kinder-Kinderflohmarkt 

und ermöglichen somit erste 

Erfahrungen auf diesem Gebiet. 

Schulkinder, oft sind es 

ehemalige Kindergartenkinder 

verkaufen ihre Autos, Baufahrzeuge, 

Kinderbücher, Zubehör 

für Puppen und Kaufmannsladen 

– kurzum, Spielzeug, das 

funktionsfähig und in Ordnung 

ist, aber nicht mehr gebraucht 

wird. Unsere Kindergartenkinder 

gehen einkaufen und lernen 

dabei ganz nebenbei, das 

eigene Geld einzuteilen: »Wenn 

ich mir den Lastwagen kaufe, ist 

mein Geld weg und ich kann 

mir nicht mehr den Ritter kaufen.« 

Natürlich können die Kinder 

nicht gleich bei ihrem ersten 

Flohmarkt mit ihrem Geld perfekt 

umgehen. Manch ein Kind 

gibt alles gleich aus, manches 

andere Kind traut sich überhaupt 

nicht, seine Kasse anzutasten. 

Aber auch hier macht 

Übung den Meister und mit zunehmendem 

Alter und vielen 

Erfahrungen können Kinder 

lernen, verantwortlich mit Geld 

umzugehen. 

Damit alles fair bleibt, haben 

wir für die Schulkinder die Regel 

aufgestellt, maximal einen 

Euro für ein Spielzeug verlangen 

zu dürfen. So hat es schon 

ganze Puppenhäuser, Puppenwagen, 

Garagen und Schlitten 

für Schnäppchenpreise gegeben. 

Am Montag, dem 25. März, von 

10 bis 11 Uhr, findet unser erster 

Kinderflohmarkt in diesem 

Jahr statt und Schulkinder können 

sich telefonisch (04104– 

5862) oder auch direkt bei uns 

im »Spatzennest« anmelden. 

Es gibt keine Standgebühr. 

Karla Zager, 

Leiterin Spatzennest 

Gemeinde verabschiedet Pastor Soltmann 

Brunstorf (no) – In einem feierlichen 

Gottesdienst wurde nach 

über zwölfjähriger Dienstzeit 

Pastor Jan-Eric Soltmann aus seinem 

Dienst in der Kirchengemeinde 

Brunstorf entlassen. 

Pastor Soltmann bedankte sich 

in seiner Predigt bei den ehren- 

und hauptamtlichen Mitarbeitern, 

die vieles mitgetragen haben, 

was er an Neuem in die Kirchengemeinde 

brachte. Dassen- 

dorfs Bürgermeisterin Martina 

Falkenberg und Brunstorf Bürgermeister 

Frank Lütten erinnerten 

an die langwierigen Verhandlungen 

um den Evangelischen 

Kindergarten, die gemeinsam erfolgreich 

zum Abschluss gebracht 

werden konnten. In Soltmanns 

Amtszeit wurde ebenso 

die Diakoniestation in die Trägerschaft 

der Vorwerker Diakonie 

überführt wie eine neue Kinder- 

Pröpstin Frauke Eiben (2. von links) verabschiedet Pastor Jan-Eric Soltmann 

und Pastorin Johanna Thode aus dem Dienst in der Kirchengemeinde 

Brunstorf, den Pastorin Angelika Gogolin (3. von links) übernehmen 

wird. 


Wie begabt ist mein Kind? 

Dassendorf (zrrg) - Wundern Sie 

sich manchmal, warum Ihr Kind 

schlecht in der Schule ist? Warum 

es andauernd krank ist? Kinder 

mit diesen Problematiken gehören 

oft der Gruppe besonders begabter 

beziehungsweise hochbegabter 

Kinder an. Sie erhalten 

schlechte Noten, schalten in der 

Schule ab, gehen über Tische und 

Bänke. Oder sie zeigen häufig 

Krankheitssymptome wie 

Bauch- und Kopfschmerzen oder 

sind häufig erkältet. Obwohl sie 

doch eigentlich ganz pfiffig sind 

und in der Regel organisch gesund. 

All dies können Anzeichen 

einer besonderen Begabung sein. 

Denn bereits um einen Intelligenzquotienten 

von circa 115, 

gartengruppe in Brunstorf eröffnet. 

Nach den Grußworten gaben 

die Gemeindemitglieder persönlich 

dem scheidenden Pastor ihre 

besten Wünsche mit auf seinen 

künftigen Weg, der für die vierköpfige 

Familie ins neue Heim 

nach Geesthacht führt. Voraussichtlich 

am 1. April wird Pastorin 

Angelika Gogolin, bis dahin noch 

sind Kinder als besonders begabt 

einzustufen. Dies sind circa 16 

Prozent aller Kinder einer Altersgruppe. 

Die optimale Förderung 

eines Kindes ist das A und O für 

seine Entwicklung und seinen 

Schulerfolg. Optimal kann eine 

Förderung aber nur sein, wenn 

man weiß, wo die Stärken und die 

Schwächen eines Kindes liegen. 

In der Praxis für integrative Lerntherapie 

und Lernförderung in 

Dassendorf kann der WISC IQ 

Test durchführt werden, es ist das 

weltweit am häufigsten eingesetzte 

Diagnostikverfahren. Weitere 

Informationen bei Dr. Heike 

Gawor unter Telefon 04104– 

69 04 22 oder im Internet unter 

www.die-lernpraxis.de. 

in der Kirchengemeinde Schwarzenbek 

im Einsatz, ihren Dienst 

in Dassendorf, Brunstorf und Havekost 

antreten. Bis dahin ist Pastor 

Seliger Ansprechpartner für 

die Gemeindemitglieder, Pastor 

Baumgarten wird den Konfirmandendienst 

übernehmen. Das 

Kirchenbüro ist unter 04151 – 

3326 erreichbar. 

Lernen Sie Internet mit RIO.tainment 

Schon bald werden alle, die sich für einen Glasfaseranschluss bei 

den Stadtwerken Geesthacht entschieden haben, über einen superschnellen 

Internetanschluss verfügen. Nachdem der Internet-Einstiegskurs 

der Stadtwerke im vergangenen Jahr von den 

künftigen Kunden gut angenommen wurde, bieten die Stadtwerke 

nun Kurse für Fortgeschrittene (ab 18 Jahren) an. Es geht 

um das Anlegen eines E-Mail-Kontos, Tätigen von E-Mail-Verkehr, 

Verschicken von Bildern und Einblicke ins Internet-Fernsehen. 

Termine (Dauer ca. 2,5 Stunden) finden jeweils um 16.30 

Uhr am 7. März, 14. März, 4. April und 11. April im Kundenzentrum 

der Stadtwerke Geesthacht statt. Telefonische Anmeldung 

bis 27. Februar unter 04152/ 929–100.

100 Gäste beim Neujahrsempfang der Bismarckstiftung 

Friedrichsruh (str) – Mit einem 

gut besuchten Neujahrsempfang 

starteten die Otto-von-Bismarck- 

Stiftung und der Förderverein 

der Stiftung ins Jahr 2013. »Erfolg 

kommt nicht von alleine«, wandte 

sich Norbert Brackmann 

(MdB), Vorsitzender des Fördervereins, 

an die rund 100 Gäste. Er 

dankte den Historikern für ihre 

Dr. Ulrich Lappenküper (links), 

Geschäftsführer der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung, und Verwaltungsleiterin 

Bettina Sieger freuen 

sich, dass Lappenküpers Vorgänger 

Dr. Michael Epkenhans 

zum Neujahrsempfang nach 

Friedrichsruh gekommen ist. 

Der Kuchenparagraf ist korrigiert 

Hzgt. Lauenburg/Kiel (zrcw) - 

Die schwarz-gelbe Landesregierung 

hatte, als eine ihrer letzten 

Amtshandlungen, in die Gemeindeordnung 

eine Regelung 

aufgenommen, nach der alle 

Spenden, die in einer Gemeinde 

eingehen, von der Gemeindevertretung 

zu genehmigen seien 

(wir berichteten). 

Das stellte sich in der Praxis als 

wenig praktikabel heraus: Jeder 

Kuchen, der für ein Kindergartenfest 

gespendet wurde, be- 

Neujahrsempfang in Wohltorf 

Wohltorf (str) – Beim traditionellen 

Neujahrsempfang in der Aula 

der Grundschule begrüßte Wohltorfs 

Bürgermeister Rolf Birkner 

neben vielen Bürgern einige seiner 

Amtskollegen aus den Nachbargemeinden. 

Im neuen Jahr stehen der Gemeinde 

diverse Maßnahmen ins 

Haus, für die eine Summe von 

rund 600.000 Euro aus dem Vermögenshaushalt 

entnommen 

werden müsse, so Birkner. Dazu 

zählen neben der Oberflächenentwässerung 

die energetische 

Sanierung der Schule, die Entschlammung 

des Dorfteiches 

und die Renovierung des 

Thies’schen Hauses. Anfang April 

wird Birkner hier sein Büro beziehen 

und dann in der Alten Allee 1 

für die Bürger erreichbar sein. 


schäftigte fortan Verwaltung und 

Kommunalpolitik. Schleswig- 

Holstein sorgte mit dem »Kuchenparagrafen« 

für Reaktionen, 

die von Schmunzeln bis Verärgerung 

reichten. 

Die neue Koalition aus SPD, Grünen 

und SSW korrigierte diese 

Regelung und machte sie »alltagstauglicher«, 

wie Martin Habersaat, 

Landtagsabgeordneter 

aus Barsbüttel und stellvertretender 

Vorsitzender der SPD- 

Landtagsfraktion, befindet. Der 

Auch Wohltorfs Sorgenkind, der 

Tonteich, wird 2013 wieder im 

Fokus stehen. Die dringend notwendige 

Entschlammung steht 

an. 

Um die Finanzierung der 

400.000 Euro teuren Maßnahme 

mitzutragen, rechnet Birkner 

mit einer Erhöhung der Eintrittspreise 

und einer Reduzierung der 

Öffnungszeiten. »Es kann sein, 

dass die Frühbader darunter leiden 

werden«, so Wohltorfs Bürgermeister. 

Zwei Bürgern dankte Birkner für 

ihr Engagement für die Gemeinde: 

Susanne Itzerott gehört seit 

33 Jahren der Gemeindevertretung 

an und Kurt Stühm verbringt 

einen großen Teil seiner 

Freizeit als freiwilliger Helfer am 

Tonteich. 

»Kuchenparagraf« sei Thema bei 

vielen seiner Gespräche mit Bürgermeistern 

im vergangenen 

Jahr gewesen. 

Ab sofort kann nun nach der neuen 

Regelung verfahren werden, 

die die Wünsche der Kommunalpolitiker 

berücksichtig. Künftig 

muss die Gemeindevertretung 

erst aktiv werden, wenn es um 

Sachspenden geht, die mehr als 

50 Euro wert sind. Habersaat: 

»Wir legen es aber in die Verantwortung 

der Gemeinde- oder 

Arbeit und signalisierte weiter 

volle Unterstützung seitens des 

Fördervereins. In diesem Jahr soll 

der neue Imagefilm, der auf der 

Internetseite der Stiftung über 

die Arbeit der Historiker informiert, 

in mehrere Fremdsprachen 

übersetzt werden. Gedacht 

ist zunächst an Englisch, Französisch 

und Chinesisch, denn das 

Interesse an Bismarck ist nicht 

nur in Europa, sondern auch in 

Asien groß. Unter den Gästen im 

alten Bahnhof waren neben 

Brackmann auch Dr. Michael Epkenhans, 

früherer Geschäftsführer 

der Stiftung, Christel Happach-Kasan 

und Michael von 

Schmude. 

Stadtvertreter, eigene Grenzen 

zu beschließen. Die Kommunalpolitiker 

könnten beispielsweise 

beschließen, den Bürgermeister 

bei Spenden bis 5.000 Euro entscheiden 

zu lassen und bis 

10.000 Euro den Hauptausschuss, 

bevor bei höheren Beträgen 

die Gemeindevertretung 

wieder entscheidet.« Ein jährlicher 

Bericht, der der Gemeindevertretung 

vorzulegen ist, muss 

dann alle Spenden ab 50 Euro 

enthalten. 

Wohltorfs Bürgermeister Rolf Birkner nutzte den Neujahrsempfang, 

um Susanne Itzerott und Kurt Stühm für ihr Engagement für die 

Gemeinde zu danken. 

Foto: Rutke 

Foto: Rutke

Foto: BF 

IMMOBILIEN 

Dreifachwärmedämmglas ist das Glas der Zukunft 

(zrcw) - Nichts ist so beständig wie 

der Wandel. Diese Aussage von 

Heraklit gilt einmal mehr für die 

energetischen Entwicklungen im 

modernen Hausbau. Angesichts 

ständig steigender Energiepreise 

wird optimiert, wo es nur geht. So 

auch beim Fensterglas. »Früher 

konnte man Fensterscheiben eigentlich 

auch gleich ganz weglassen, 

so viel Kälte ließen sie durch. 

Heute hingegen hat man mit modernem 

Dreifachglas das Gefühl, 

man würde sich eine topp gedämmte, 

durchsichtige Außenwand 

in sein Haus einbauen«, so 

der Hauptgeschäftsführer des 

Bundesverbandes Flachglas (BF), 

Jochen Grönegräs. 

Erreicht wird die Effektivität – immerhin 

ist Dreifachglas fast 6 Mal 

besser als früher übliche Einfachverglasungen 

– durch die beiden 

mit Edelgas gefüllten Scheibenzwischenräume 

und durch 

hauchdünne metallische Beschichtungen 

der Glasoberflächen, 

die zu den Scheibenzwischenräumen 

hin liegen. 

Dämmt wie eine Wand 

Dämmt wie eine Wand: Dreifachglas. 

Das Ergebnis dieses hohen technologischen 

Aufwands überzeugt, 

denn die modernen Bestandteile 

aktueller Verglasungen 

reduzieren die Differenz zwischen 

der Raumtemperatur und 

der Temperatur der raumseitigen 

Fensterscheibe auf nur wenige 

Grad. »Dadurch wird die Innenscheibe 

einer modernen Verglasung 

im Vergleich zur Raumtemperatur 

nie richtig kalt«, erklärt 

Grönegräs. In Zahlen ausgedrückt 

bedeutet dies: Aktuelle Dreifachverglasungen 

weisen einen U g - 

Wert – dieser Wert bemisst den 

Wärmeverlust – von rund 0,7 Watt 

pro Quadratmeter und Kelvin 

(W/m 2 K) auf. Früher übliche Einfachverglasungen 

hingegen, auf 

denen im Winter Eisblumen 

wuchsen und die auch im Frühjahr 

und Herbst die Kälte ungehindert 

ins Haus ließen, besaßen 

noch einen U g -Wert von rund 6 

W/m 2 K. »Nur eine Frischhaltefolie 

wäre damals noch weniger effizient 

gewesen«, so Grönegräs. 

Auf den Rahmen kommt es an 

Ist der Fensterrahmen noch gut, 

kommt ein Austausch der Verglasung 

in Betracht. »Ob dabei Dreifachglas 

oder ebenfalls hoch effektives 

Zweifachglas mit U g - 

Werten von 1,1 bis 1,3 W/m 2 K verwendet 

werden kann, hängt 

dann letztendlich davon ab, wie 

dick und stabil der Rahmen ist – 

schließlich muss die Glasscheibe 

ja hineinpassen«, bekräftigt Grönegräs. 

Wer angesichts des möglichen 

Einsparpotenzials über einen 

Austausch seiner Fensterverglasungen 

nachdenkt, sollte damit 

allerdings nur qualifizierte 

Glas- und Fensterfachbetriebe 

beauftragen. »Dann kann man 

sich sicher sein, dass die Verglasung 

passt und dass sie auch 

richtig montiert wird. Das Gleiche 

gilt natürlich auch für den 

Einbau eines komplett neuen 

Wärmedämmfensters.« 

Wichtig: Der Austausch der Fensterverglasung 

wird gefördert. 

Der Haus- oder Wohnungseigen- 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

� s-immo.de 

Schleswig-Holstein 

Hausverkauf? 

Achim Bürschgens 

Telefon: 0 40 / 72 92 41 60 

tümer kann unter anderem auf 

die großzügig dimensionierten 

Fördermittel der KfW-Bank zurückgreifen, 

die für Energie sparendes 

Bauen und Sanieren zur 

Verfügung stehen. 

Courtagefrei 

zu vermieten! 

Elegante 4-Zi.-Wohnung 

in ruhiger Villenlage zu vermieten, 

ho� w. Aussta� ung 

von 2003 auf 144 m² Wohn- 

� ä� e mit Parke� , 2 eleganten 

Bädern, ho� wertiger 

Kü� e, überda� tem Balkon 

u. 2. Eingang für Büronutzung, 

Miete 1.150,. EUR inkl. 

TG-Stellplatz, zzgl. NK 

www.dahlercompany.de 

Telefon 040-728 11 450 

Ist eine Frage 

von Fingerspitzengefühl! 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 


BAUEN & WOHNEN 

Neues Dach für weitere drei Gleise 

Aumühle (str) – Mit einem großen 

Bauprojekt und einem umfangreichenVeranstaltungsprogramm 

starten die Mitglieder 

des Vereins Verkehrsamateure 

und Museumsbahn im Lokschuppen 

Aumühle ins Jahr 2013. 

»Wir werden drei weitere Gleise 

überdachen, um unsere historischen 

Loks und Waggons besser 

zu schützen«, erklärt Vereinsmitglied 

Claus Thiele. Die Gesamtsumme 

für das Bauvorhaben beläuft 

sich auf 450.000 Euro. Es ist 

dem Verein gelungen, einen großen 

Teil der Summe aus EU- und 

Landesfördermitteln einzuwerben. 

Die Ausführung der Bauarbeiten, 

Ingenieur- und Architektenarbeiten 

wollen die Vereinsmitglieder 

– soweit möglich 

– aus eigenen Reihen leisten. 

Das kleine Eisenbahnmuseum 

im Sachsenwald wird immer beliebter. 

Rund 10.000 Besucher 

verzeichnen die Betreiber im 

Jahr. Ein Teil der 300 Vereinsmitglieder 

engagiert sich ehrenamtlich 

und mit viel Zeitaufwand auf 

dem Gelände. 

Einer von ihnen ist Claus Thiele. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 


Der 65-jährige ist Eisenbahner 

aus Leidenschaft und kümmert 

sich seit Jahresbeginn intensiv 

um die Besucherbetreuung. »Wir 

wollen die vorhandenen Infrastrukturen 

auf dem Gelände jetzt 

anders nutzen«, so Thiele. Für 

private Feiern oder Gruppenausflüge 

organisiert er das passende 

Programm zwischen historischen 

Loks und Waggons. Diese 

Idee wird immer öfter genutzt. 

»Unseren Buffetwagen kann 

man ganzjährig buchen«, so 

Thiele. Der Gast zahlt eine Miete 

von 100 Euro für zwei Stunden 

und bringt Kaffee und Kuchen 

mit – für alles andere sorgen die 

Eisenbahner. 

In diesem Jahr können sich die 

Gäste wieder auf viele Aktionstage 

freuen. Zu den Highlights gehören 

der nächste große Aktionstag 

am Ostermontag (1. April), ein 

Claus Thiele und Martina Henke vom Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn auf der Hebeldraisine. 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Sonderprogramm zum Internationalen 

Museumstag am 12. Mai 

und der erste Familientag am 9. 

Juni. Darüber hinaus ist das Museum 

immer sonntags von 11 bis 

17 Uhr geöffnet. An diesen Tagen 

ist eine Fotoausstellung zu sehen 

und die Handhebeldraisine steht 

in Betrieb, oft auch die Feldbahn. 

Alle Infos zum aktuellen Programm 

unter 

www.vvm-museumsbahn.de 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Foto: Rutke

Das Kinderzimmer wird frei – was nun? 

(zrcw) - Wenn die erwachsenen 

Kinder ausziehen und ihren eigenen 

Hausstand gründen, beginnt 

auch für die Eltern ein neuer Lebensabschnitt. 

Für deren Wohnsituation 

bedeuten freiwerdende 

Kinderzimmer vor allem eines: 

Platz. Und viele Möglichkeiten, 

diesen als Wohnraum nach ihren 

eigenen Wünschen und (künftigen) 

Bedürfnissen umzubauen 

und neu zu gestalten. 

Ein zweites Schlafzimmer für 

den schnarchenden Partner, endlich 

ein eigenes Arbeitszimmer, 

ein helles Atelier zum Malen oder 

kreativen Arbeiten, ein großzügiges 

Ankleidezimmer? Oder den 

Um- beziehungsweise Ausbau 

des Badezimmers in eine große 

Wellness-Oase mit komfortabel 

begehbarer Dusche und vielleicht 

sogar einem Whirlpool? In 

jedem Fall sollten Hauseigentümer 

beim Umbau auch gleich auf 

zukünftige Bedürfnisse eingehen 

und sich ihr Wohlfühlbadezimmer 

barrierefrei einrichten. Ein 

offener Grundriss ist ideal für jedes 

Alter, ist modern und schafft 

Bewegungsfreiheit. Außerdem 

macht es Sinn – so noch nicht geschehen 

– im Zuge des Umbaus 

auch gleich eine energetische 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.�iesen-sass.de 

Sanierung durchzuführen. »Das 

erhöht den Wohnkomfort, ist 

wirtschaftlich sinnvoll und steigert 

darüber hinaus auch den 

Wert der Immobilie«, gibt Alexander 

Nothaft, Sprecher beim 

Verband der privaten Bausparkassen, 

zu bedenken. 

Bausparvertrag einbeziehen 

»Je nach Art und Umfang der 

Umbau- beziehungsweise Renovierungsmaßnahmen 

können 

schnell Kosten in Höhe von mehreren 

10.000 Euro auf den Haus- 

besitzer zukommen«, berichtet 

der Bausparexperte. Mit einem 

Bausparvertrag lassen sich die 

Arbeiten finanzieren. Wer rechtzeitig 

vorsorgt, kann das nötige 

Kapital gezielt ansparen und mit 

dem zinsgünstigen Bauspardarlehen 

eigene Wohnträume auf einer 

soliden finanziellen Grundlage 

in die Tat umsetzen. 

Wohnbereiche offen und barrierefrei 

gestalten 

Fällt die Wand zwischen Kinderzimmer 

und Schlafzimmer, kann 

dort ein großzügigerer Schlafbereich 

neu entstehen, in dem 

man auch mit einem Rollator 

oder im Rollstuhl sitzend, allein 

noch gut zurechtkommt. »Werden 

zudem im Rahmen des Umbaus 

sämtliche Schwellen in der 

Wohnung beseitigt, so können 

sich die Hausbewohner auf lange 

Sicht ihre Selbständigkeit in den 

eigenen vier Wänden sichern 

und den Verbleib im Eigenheim 

verlängern«, fügt Nothaft abschließend 

hinzu. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG 

Große Str. 33 | 21521 Aumühle 

Tel. 04104-21 70 | albert-bochmann@t-online.de | www.albert-bochmann.de


Richtfest im Kinderzentrum am Wohltorfer Weg 

Wentorf (str) – Nach nur knapp 

acht Monaten Bauzeit wurde Ende 

Januar auf der Baustelle für 

das neue Kinderzentrum am 

Wohltorfer Weg Richtfest gefeiert. 

Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung, 

die ausführende 

Baufirma Otto Wulff und die 

Handwerker der verschiedenen 

Gewerke stießen auf das gelungene 

Projekt an. 

Der Bau entwickelt sich immer 

mehr zu einem Vorzeigeprojekt 

für eine erfolgreiche Öffentlich- 

Private Partnerschaft (ÖPP): die 

Arbeiten liegen voll im Zeitplan, 

es gab bisher weder Verzögerungen 

noch Unfälle und die Zusammenarbeit 

zwischen Baufirma 

und Gemeinde läuft hervorragend. 

»Die Vertragspartner haben sich 

gegenseitig Treue geschworen 

und das funktioniert bestens«, 

lobte Bürgervorsteher Andreas 

Hein beide Seiten. Besonderer 

Dank ging an Monika Lehmann, 

die im Rathaus in der Stabsstelle 

Neubauten für das Kinderzentrum 

alle Fäden in der Hand hält. 

Bauunternehmer Stefan Wulff 

schloss sich dem Lob an. »Wir be- 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 


fassen uns seit einigen Jahren 

mit ÖPP-Projekten und ich danke 

der Gemeinde für das Vertrauen 

und die tolle Zusammenarbeit 

mit der Verwaltung.« 

Hand in Hand und partnerschaftlich 

werde hier auf allen 

Ebenen effizient gearbeitet, so 

der Bauunternehmer. »Wir profitieren 

vor allem von den klaren 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Strukturen in der Verwaltung«, 

betont er. »Die Handwerker haben 

eine grandiose Leistung gezeigt.« 

Jetzt geht es an den Innenausbau. 

Der Zeitplan für das 11-Millionen- 

Projekt ist straff: nach 15 Monaten 

Bauzeit soll am 1. Juli das Kinderzentrum 

fertig sein. 

Dazu gehören eine fünfzügige 

Grundschule mit Aula, Cafe- 

teria und Sporthalle, eine Kindertagesstätte 

und eine Krippe sowie 

die Außenanlagen. 

Wenn alles fertig ist, verfügt Wentorf 

über ein buntes und hochmodernes 

Kinderzentrum. 

Beim Richtfest für das neue Kinderzentrum stoßen Oberpolier Michael Metz, Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

Oberpolier Jens Fock, Bauunternehmer Stefan Wulff und Bürgervorsteher Andreas Hein auf das erfolgreiche 

Bauprojekt an. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 


Foto: BDF/Haas Fertigbau 

Objektbau in Holzfertigbauweise bietet Planungssicherheit und senkt Kosten 

(BDF/zrcw) - Planungssicherheit, 

Zeitgewinn und dauerhaft niedrige 

Betriebskosten sind zunehmend 

die entscheidenden Argumente 

beim Neubau oder der Erweiterung 

von Gewerbeobjekten. 

Kein Wunder, dass die Fertigbauweise 

für immer mehr gewerbliche 

und kommunale Bauherren 

interessant wird. Ihnen kommt 

die Erfahrung der Fertighaus-Hersteller 

beim Bau höchst energieeffizienter 

Eigenheime zugute. 

Wer bei dem Stichwort »Fertighaus« 

zuerst an freistehende Einfamilienhäuser 

denkt, liegt nicht 

ganz falsch, denn hier liegt nach 

wie vor das Kerngeschäft der 

meisten Fertigbau-Unternehmen. 

Doch das geniale Prinzip der 

Bauweise, individuelle Gebäude 

aus vorgefertigten Elementen zu 

konstruieren, ist für den Gewerbebau 

mindestens genauso vorteilhaft. 

»Tatsächlich errichten die 

führenden deutschen Fertighaus- 

Hersteller inzwischen fast ebenso 

viele Gewerbeobjekte wie private 

Eigenheime«, sagt der Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes 

Deutscher Fertigbau 

(BDF), Dirk-Uwe Klaas. Im vergangenen 

Jahr waren es laut amtlicher 

Statistik rund 10.100 Objekte. 

Damit war bundesweit jeder 

dritte gewerbliche Neubau ein 

Fertighaus. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

Die industrielle Vorfertigung 

ermöglicht Termintreue und Kos- 

tentransparenz. Weder verzögert 

schlechtes Wetter den Bau, noch 

überraschen unerwartete Mehrkosten 

den Bauherren. 

Zeit ist Geld, wie jeder Unternehmer 

weiß – und in Fertigbauweise 

sind Bauzeiten von wenigen Monaten 

die Regel. Vor allem die eigentliche 

Montage des Gebäudes 

auf der Baustelle geht sehr 

schnell. Das ist eine spürbare Entlastung 

sowohl für den gewerblichen 

Bauherren, der für die Sicherung 

seiner Baustelle verantwortlich 

ist, als auch für die Anwohner, 

die nur kurze Zeit durch 

Baustellenverkehr beeinträchtigt 

werden. Zudem kümmert sich der 

Haushersteller schon in der Planungsphase 

um baurechtliche 

Formalitäten und nimmt anschließend 

auch die Koordination 

des Bauvorhabens bis zur schlüsselfertigen 

Übergabe in die Hand. 

So hat der Bauherr einen festen 

Ansprechpartner und mehr Zeit 

für sein Gewerbe, bis das neue Firmengebäude 

fertig ist. 

Am stärksten punkten die Fertighaushersteller 

durch ihr bevorzugtes 

Baumaterial: Den nachwachsenden 

Rohstoff Holz. Neben 

einer vorbildlichen Umweltbilanz 

liegen viele weitere Vorzüge 

in der Waagschale für das 

Naturmaterial. So ist Holz bei geringem 

Eigengewicht außerordentlich 

stabil, was zum Beispiel 

große Lagerhallen ohne störende 

Stützen ermöglicht. Auch 

bei der Aufstockung bestehender 

Gebäude kann die Holzbauweise 

so manches Statik-Problem lösen. 

Vor allem die hervorragende Wärmedämmung 

bei zugleich raumsparenden 

Wandquerschnitten 

spricht für die Holzfertigbauweise 

und ermöglich zukunftsfähige 

Energieeffizienz – ein entscheidender 

Faktor. Laut EU-Gebäuderichtlinie 

dürfen nämlich von 

2021 an nur noch Neubauten mit 

einem Energiebedarf nahe Null 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

gebaut werden. »Die Hersteller 

von Holzfertighäusern beschäftigen 

sich schon lange mit hocheffizienten 

Gebäudekonzepten bis 

hin zum Plus-Energie-Haus, das 

mehr Energie aus regenerativen 

Energiequellen erzeugt, als es verbraucht. 

Diese Entwicklung, die 

aus dem Eigenheimbau kommt, 

ist auch für gewerbliche Bauherren 

ein Weg zu mehr Unabhängigkeit 

von steigenden Energiepreisen«, 

erklärt Dirk-Uwe Klaas. 

Objektbau vom Fertighaus-Hersteller bietet Planungssicherheit und 

senkt Kosten. 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 



Optimale Raumausnutzung in der Küche 

(zrcw/AMK) - Zeitgemäße Küchen 

punkten auch hinter den 

Möbelfronten mit Klarheit, 

Transparenz, Design und Komfort. 

Besonders in kleineren Räumen 

stellt sich die Frage nach einer 

bestmöglichen Raumausnutzung. 

Die Antwort darauf sind 

Hightech-Beschlag-systeme und 

ausgefeilte Stauraumkonzepte. 

Sie helfen auch in kleinen Küchen, 

jeden kostbaren Zentimeter 

Platz als Abstellfläche 

bestmöglich zu nutzen. 

Individuell und clever geplante 

Kücheninnenausstattungen machen 

täglich Freude und bringen 

aufgrund ihrer hohen Funktionalität 

viel Komfort und Lebensqualität 

in den Alltag. »Veredelt 

wird das ‚Küchen-innenleben‘ 

durch raffinierte Möbelfunktionsbeschläge 

und innovative 

50 Jahre Qualität 

aus Meisterhand 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG 

Glas - Isolierglas, Tischplatten, Türen, Duschabtrennungen, 

Möbel, Wandverkleidungen, Dächer, Spiegel, 

Kunststoffe - Stegplatten, Profilsysteme 

Sollredder 9 · 21465 Wentorf 

Tel. 040/72 00 07-0 · Fax 040/72 00 07-77 

E.Mail: info@tesco-glas.com · Web: www.tesco-glas.com 


Stauraumkonzepte, die einen optimierten 

Zugriff auf Vorräte und 

Küchenutensilien aller Art ermöglichen«, 

erläutert Frank Hüther, 

Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne 

Küche (AMK). »Das spart außerdem 

an Zeit- und Kraftaufwand 

und schont zudem den Rücken 

und die Gelenke.« 

Als elegant-ergonomische Lösung 

im Oberschrankbereich erweisen 

sich Klappen-Systeme, 

die in verschiedenen Breiten angeboten 

werden. Im Gegensatz 

zu mehreren schmalen Möbeltüren, 

die alle einzeln geöffnet werden 

müssten, um an die jeweiligen 

Schrankinhalte zu gelangen, 

bieten Klappen-Systeme den vollen 

Überblick, einen schnellen, 

bequemen und direkten Zugriff, 

volle Kopf- und Bewegungsfrei- 

Vollen Überblick und schnellen Zugriff ermöglichen elegante Klappensysteme, 

wie zum Beispiel diese leicht zu öffnende Faltklappe. 

Fenster • Haustüren 

Rollläden • Markisen 

Rolltore • Mückengitter 

– zu Winterpreisen! 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

www.kruse-rolladen.de 

Foto: AMK

heit in der Küche sowie die bestmögliche 

Raumausnutzung des 

Oberschranks. Die unterschiedlichen 

Klappen-Systeme lassen 

sich dank ausgefeilter Beschlagtechnik 

zudem leicht, sanft und 

ergonomisch öffnen und schließen 

– auf Wunsch auch mit elektrischer 

Öffnungsunterstützung. 

Im Unterschrankbereich kommen 

Auszüge und Schubkästen 

mit individuell einstellbaren Organisationssystemen 

zum Einsatz, 

um das Staugut geordnet 

und rutschfest aufzubewahren. 

Die Schubkastensysteme begeistern 

heutzutage mit hervorragenden 

Laufeigenschaften 

und hoher Stabilität (zum Beispiel 

bis 80 Kilogramm belastbar); 

sie sind mit einer Dämpfung 

ausgestattet und schließen 

sich daher sanft und geräuschlos. 

Ein weiterer Vorzug liegt in ihrer 

Gestaltungsfreiheit: Stylishe Eyecatcher 

hinter den attraktiven 

Möbelfronten sind Schubkastensysteme 

in Farbe oder mit speziellenDesign-Einschubelementen 

in Kunststoff, Holz, Stein, 

Glas oder Leder. Das ist Differen- 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

einbruchhemmende Verglasung 

Tel. 040-7 24 47 95 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

zierung pur. Um den Raum in 

den Küchenecken optimal auszunutzen, 

werden unter anderem 

Eckschränke mit speziellen 

Dreh- und Schwenkauszügen 

eingesetzt. 

Innovative Hightech-Beschlagsysteme 

sorgen bei Hochschränken 

beispielsweise nicht nur für 

Topkomfort, sondern auch für 

besondere »Öffnungserlebnisse«: 

denn während sich die 

Schranktür fast wie von selbst 

öffnet, fährt gleichzeitig ein Innenauszug 

samt Tablaren automatisch 

aus dem Hochschrank 

heraus. Eine speziell entwickelte 

Führungstechnik sorgt dabei für 

besonders weich-fließende und 

perfekt synchronisierte Laufbewegungen 

sowie eine besonders 

hohe Stabilität des Innenauszugs. 

Stufenlos höhenverstellbare 

Tablare ermöglichen einen 

direkten und bequemen Zugriff 

auf den gesamten Schrankinhalt 

von drei Seiten aus. Und dank integrierter 

Dämpfung erfolgt 

auch hier das Schließen der 

Hochschranktür angenehm geräuschlos. 

»Das sind ein paar Bei- 

Fax 7 21 48 54 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

spiele für optimale Raum-ausnutzung, 

Komfort, Design und 

Transparenz auf allen Ebenen«, 

so AMK-Geschäftsführer Frank 

Hüther. Die AMK ist der Fach- 

und Dienstleistungsverband der 

gesamten Küchenbranche. Sie 

engagiert sich auf den Gebieten 

Technik & Normung, Marketing 

& Öffentlichkeitsarbeit, Internationalisierung 

sowie Messewesen. 

Der AMK gehören mehr als 

120 Mitgliedsunternehmen an, 

alle sind namhafte Hersteller von 

Plissee nach Maß 

30% 30% 

RABATT 

www.knutzen.de 

Küchenmöbeln, Elektro-/Einbaugeräten, 

Spülen, Zubehör sowie 

Zulieferer, Handelskooperationen 

und Dienstleistungsunternehmen. 

Sie ist Schirmherrin für 

den »Tag der Küche«, der jährlich 

mit Live-Events in zahlreiche Küchenausstellungen 

im deutschsprachigen 

Raum lockt. Nächster 

Termin: 28. September 2013. 

Weitere Informationen im Netz 

unter www.amk.de und 

www.tag-der-kueche.de 

Differenzierung pur: Dieses attraktive Auszugssystem mit stylishen Einschubelementen 

in Leder ist ein ganz besonderer Blickfang. 

aus der Kollektion 

Sie können aus 7 unterschiedlichen 

Stoff en in 75 Varianten wählen. 

Schienen in weiß oder schwarzbraun, 

auf den Fensterrahmen oder 

in den Fensterfl ügel – 

es bleibt Ihre Entscheidung. 

Als verspannte Anlage lieferbar. 

40 cm - 120 cm 

Ein Plissee ist nicht nur praktisch und zeitlos, sondern 

kleidet sowohl die Fenster wie auch den gesamten Raum. 

Knutzen Wohnen GmbH • Südredder 10-12 • Wentorf 

40 cm - 220 cm 



Heißer Tipp für Sparfüchse: Mit Kaminbriketts die Heizkosten senken 

(zrcw) - Kaminofenbesitzer können 

sich bald wieder die Hände 

reiben. Nicht etwa, weil ihnen 

kalt ist. Nein, ganz im Gegenteil: 

Weil sie wieder eine Menge Geld 

gespart haben. Denn das Heizen 

mit Holz und Briketts ist wesentlich 

günstiger als jede Zentralheizung, 

ganz gleich, ob diese 

nun mit Strom, Öl oder Gas betrieben 

wird. Und so ist es nicht 

weiter verwunderlich, wenn immer 

mehr Bundesbürger den 

Reiz eines flackernden Kaminfeuers 

entdecken, der gleichzeitig 

eine besonders gemütliche 

Art des Sparens darstellt. 

Sparen lässt sich dabei nicht nur 

mit Holz, sondern auch mit den 

heimischen Braunkohlenbri- 

ketts. Denn ihr hoher Heizwert 

macht sie zu beliebten Dauerbrennern, 

deren Glut über 

Stunden hinweg angenehm 

wohltuende Wärme spenden – 

sogar über Nacht. Vergleicht 

man die schwarz glänzenden 

Energiebündel mit Heizöl, liegen 

sie preislich klar vorne. 

Statt fünf Euro pro 10 Kilogramm-Packung 

– das entspräche 

dem Preis für jene Menge 

Heizöl mit dem gleichen Heizwert 

– kosten sie glatt zwei Euro 

weniger und liegen damit rund 

40 Prozent unter den aktuellen 

Preisen für die teure Importenergie. 

Kurze Transportwege 

zum Verbraucher, die noch für 

viele Jahrzehnte garantierte 

Preisvorteil von 40 Prozent gegenüber 

Heizöl sorgt für gute 

Stimmung. 

Versorgungssicherheit und eine 

problemlose Handhabung 

sprechen ebenso wie der günstige 

Preis für diesen traditionellen 

Brennstoff, der in den letzten 

Jahren eine echte Renaissance 

erlebte. Heute sorgen 

Braunkohlenbriketts in Millionen 

von deutschen Wohnzimmern 

für stimmungsvolle 

Stunden – und für frohe Gesichter. 

Dann nämlich, wenn die 

nächste Heizkostenabrechnung 

kommt. 

Besonders hochwertige Braunkohlenbriketts 

aus dem Rheinischen 

Revier werden bundesweit 

unter der Marke »Heiz- 

profi« angeboten. Weitere Infos: 

www.heizprofi.com. 

Foto: Heizprofi/Drooff


Bauliche Grundsanierung der Schulsport-Anlage 

Wentorf (str) – Mit einem neuen 

Vertrag mit einer Laufzeit von 

zehn Jahren haben Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg 

und Günter Ploß, Präsident des 

Hamburger Sportbundes (HSB) 

sichergestellt, dass die Schüler 

des Gymnasium Wentorf in Zukunft 

wieder auf einer funktionsfähigen 

Sportanlage am Petersilienberg 

trainieren können. 

Der Zustand des Sportplatz 2 am 

Petersilienberg ist seit Jahren in 

einem desolaten Zustand: D-ie 

Anlage konnte nur noch für 

Langstreckenläufe und zum Werfen 

benutzt werden, die Weitsprunggrube 

und die Kugelstoßanlage 

waren gar nicht mehr 

nutzbar. 

Das wird sich jetzt ändern, denn 

die Gemeinde und der HSB sind 

sich einig geworden. Mit dem 

neuen Vertrag verbunden ist eine 

Grundsanierung der Anlage. 

Rund 18.000 Euro wird die Gemeinde 

investieren. Erneuert 

werden die Kugelstoßanlage und 

die Sprunggrube. »Der Grandplatz 

und die Laufbahn werden 

abgefräst und neu hergestellt«, 

so Bürgervorsteher Andreas 

Hein. Im Gegenzug sinkt die 

Pacht für die Anlage von derzeit 

12.400 Euro auf eine Summe von 

www.boysen-zimmerei.de 

4.750 Euro jährlich ab dem Jahr 

2014. 

Die Vereinbarung zwischen der 

Gemeinde und dem HSB zur Nutzung 

der Sportanlage für das 

Gymnasium besteht seit 2007 

und war als kurzfristige Lösung 

gedacht, so Heidelberg. »Unser 

Ziel war es damals, den Schulsport 

am Gymnasium sicherzustellen«, 

erklärt der Bürgermeister. 

Das sei aber aufgrund 

des schlechten Zustandes der Anlage 

nicht gelungen. Für die 

Schule müsse es daher eine langfristige 

Lösung für den Schulsport 

geben. 

Der neue Vertrag regelt nicht nur 

die Zuständigkeit, sondern auch 

die Pflege der Anlage. Als alleiniger 

Vertragspartner ist die Gemeinde 

verpflichtet, monatlich 

sowohl für die Pflege der Sportstätten 

als auch die Grünpflege 

zu sorgen. 

»Das Gymnasium war an den Gesprächen 

beteiligt und hat der Lösung 

zugestimmt«, so Heidelberg. 

Eine Sanierung der Sanitärräume 

und Umkleiden sei allerdings 

nicht geplant. Die Schüler sollen 

sich bereits in der Schule umziehen. 

Auf dem Sportplatz stehen 

die Toiletten beim Tennisplatz zur 

Verfügung. Mit dem neuen Ver- 

Umbau – Ausbau – Neubau 

Handwerk – Leistungen 

Holzbau Trockenbau 

Dachdeckung 

� 040 / 72 77 83-0 

21465 Reinbek 

trag sei Verlässlichkeit gegeben, so 

alle Beteiligten. »Wir sind zufrieden 

mit der Lösung«, betonte 

HSB-Präsident Günter Ploß. 

Schließlich sei der HSB kein Bund 

zur Verhinderung des Sportes. 

Gerade haben sie den Vertrag unterzeichnet: (vorne) HSB-Vizepräsident 

Jürgen Mankell, HSB-Präsident Günter Ploß, Bürgermeister 

Matthias Heidelberg, dahinter: HSB-Geschäftsführer Ralph Lehnert 

und Wentorfs Bürgervorsteher Andreas Hein. 

INDIVIDUELLE AKZENTE FÜR 

EIN PERFEKTES ZUHAUSE 

Die modernen und zugleich eleganten Leinenstoffe der 

Firma SAHCO verzaubern durch klare Ästhetik und puristisches 

Design. Sie stehen für höchste Qualität und 

faszinieren mit einer erfrischenden Farb palette. Überzeugen 

Sie sich von den zahlreichen individuellen Ausdrucksmöglichkeiten 

in unserer Ausstellung hautnah. 

Wir beraten Sie gern. 

Altengammer Elbdeich 119 l 21039 Hamburg 

Tel.: (040) 723 52 70 l info@ewald-hamburg.de 

www.ewald-hamburg.de 


A U T O M O B I L 

Straßennamen in Wohltorf 

Wohltorf (str) - In der Straße »Billtal« stehen viele 

eindrucksvolle Villen, erbaut zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

Auf dem Gelände der heutigen Seniorenwohnanlage 

»Haus Billtal« befand sich eine große 

Villa, die 1942 zum NSV-Kinderheim wurde und 1945 

vom Jugendaufbauwerk übernommen wurde. 

Straßenschild »Billtal«. 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

So wird ein Fahrrad repariert 

Wentorf (str) – Der Reifen ist platt, 

das Licht funktioniert nicht und die 

Bremse blockiert – all das kennen 

große und kleine Radfahrer zur Genüge. 

Damit besonders die Kinder 

lernen, sich selbst zu helfen, bietet 

das Autohaus Vorbeck seit dem vergangenen 

Jahr für die Schüler der 4. 

Klassen der Wentorfer Grundschule 

Fahrrad-Flickkurse an. 

Die Fahrradprofis von Autoteile- 

Presso zeigten jetzt den Kindern, 

wie man zum Frühjahr sein Fahrrad 

richtig pflegt und wie ein Reifen 

fachmännisch geflickt wird. »Zwei 

unserer Mitarbeiter erklären den 

Kindern die Werkstatt und wie sie 

ihr Fahrrad alleine richten können«, 

so Frauke Vorbeck. 

Interessiert schauten die Kinder 

René Decker über die Schulter. Er 

hielt einen Fahrradschlauch in der 

Hand, hatte das Loch ausfindig gemacht 

und zeigte, wie einfach die 

Reparatur ist. »Wir wollen erreichen, 

dass die Kinder einfach bei uns vorbeischauen, 

wenn mit dem Fahrrad 

etwas nicht in Ordnung ist«, meint 

Frauke Vorbeck. Als dreifache Mutter 

weiß sie, wie wichtig ein funktionsfähiges 

Fahrrad im Straßenverkehr 

ist. Deshalb bietet das Unternehmen 

im April eine Lichttestaktion 

für Fahrradfahrer an. »Wir wollen 

die Eltern dafür sensibilisieren, dass 

ein kaputtes Fahrrad Lebensgefahr 

bedeuten kann«, so Vorbeck. 

Vorbeck-Mitarbeiter René Decker 

zeigte den Kindern, wie man ein Loch 

im Fahrradschlauch repariert. 

Katastrophaler Straßenzustand 

Wohltorf (str) – Wochenlang war die 

Straße Alter Knick für den Durchfahrtsverkehr 

gesperrt. Eine Umleitung 

über Auf der Hude war ausgeschildert. 

Jetzt musste die Gemeinde 

die Straße Auf der Hude 

ebenfalls sperren, denn auch sie ist 

inzwischen unbefahrbar geworden. 

Im Alten Knick ist die Durchfahrt zu 

Schule und Kindergarten wieder 

möglich. »Durch die Mehrbelastung 

durch die vielen PKW hat sich auch 

in der Straße Auf der Hude das Kopf- 

steinpflaster zum Teil gesenkt«, so 

Bürgermeister Ralf Birkner. Es gab 

bereits Schaden an einem Fahrzeug, 

bei dem die Ölwanne aufgerissen 

ist. 

Durch die Mitarbeiter des Bauhofes 

konnten die schlimmsten Straßenschäden 

provisorisch behoben werden. 

Die eigentliche Reparatur werde 

unverzüglich in Auftrag gegeben, 

so Birkner. Schließlich müssen Notfallfahrzeuge 

problemlos zur Schule 

gelangen können. 

Auch die Straße »Auf der Hude« ist jetzt nicht mehr befahrbar. 

Foto: Rutke 

Foto: Rutke

Fotos: Denise Ariaane Funke 

Die spritzigen Südkoreaner hielten Einzug in Glinde 

Gunnar Sill, Heinz und Jens Preiß sind seit Jahren stetig auf Erfolgskurs. 

Nun gelang es den drei Geschäftsführern, das Unternehmen 

KIA für ihr Autohaus zu gewinnen. 

Die Werkstatthalle verwandelte sich in einen glamourösen Festsaal. 

Sternstunde in Glinde: Im Fahrzeughaus Glinde zog die Automarke 

KIA ein. Ab sofort werden 30 bis 40 KIA-Neufahrzeuge in der Möllner 

Landstraße 41 angeboten. Bis zu 300 Modelle können jederzeit aus 

dem KIA-Händlerpool abgerufen werden. 

Glinde (daf) – Dass in Glinde eine Sternstunde am Autohimmel angebrochen 

ist, war den Besuchern der VIP-Eröffnungsparty spätestens 

klar, als sie das Glinder Autohaus betraten. Dort hielt nämlich 

die südkoreanische Marke KIA am vergangenen Freitag ihren gebührend 

festlichen Einzug. Bunte Lichtspiele tauchten das Gebäude 

in der Möllner Landstraße 41 in ein prächtiges Farbenmeer. Vertreter 

der KIA-Führungsetage waren ebenfalls zu Gast in Glinde, 

um Heinz Preiß, Jens Preiß und Gunnar Sill, die Geschäftsführer 

des neuen Vertragshändlerstandortes, zu beglückwünschen. Dort 

wo sonst Autos repariert werden, saß die Festgesellschaft an prunkvoll 

gedeckten Tischen beisammen und stieß auf die schnelllebige 

Marke auf dem deutschen Automarkt an. »Heute ist ein wichtiger 

Meilenstein für KIA gelegt worden. Wir sind sehr stolz, das Fahrzeughaus 

Glinde für KIA gewonnen zu haben«, brachte KIA-Manager 

Tom Ring (Leiter Händlernetzwerk und Entwicklung) während 

seiner Rede zum Ausdruck. 

Gerda und Willy Peters sind die ersten KIA-Kunden. 

Bert Angermann und Karin Mund stießen mit ihrem langjährigen 

Freund Heinz Preiß (rechts) auf erfolgreiche Jahre an. 


R E I N B E K 

Elterninitiative gründet neuen Naturkindergarten 

Reinbek (zrcw) - Das Konzept 

der Naturpädagogik findet in 

Elternkreisen mittlerweile so 

viel Zuspruch, dass die vorhandenen 

Waldkindergärten in 

Reinbek und Wentorf nicht 

mehr allen interessierten Kindern 

und Eltern Plätze für das 

Kindergartenjahr 2013 anbieten 

können. »Da haben wir uns 

entschlossen, das vorhandene 

Angebot um einen Naturkindergarten 

zu ergänzen und haben 

den Verein Naturkindergarten 

gegründet«, berichtet 

Petra Reinhold, erste Vorsitzende 

des Vereines. 

Der Kindergarten inmitten der 

freien Natur, ohne Zäune, eine 

Kindergartenzeit im Einklang 

mit der Natur, die Pädagogik 

hier setzt besondere Maßstäbe 

in der Vorschulzeit. Gerade in 

der heutigen lauten und stressigen 

Zeit ist es für Kleinkinder so 

wertvoll, die Natur mit allen 

Sinnen zu erfahren. Die Motorik 

wird beim Klettern und Toben 

in der Natur geschult, die 

Kreativität wird gefördert, da 

die Natur die Spielsachen für 

Kinder bereitstellt. Der tägliche 

Kontakt mit der lebendigen 

Umgebung ruft bei Kindern 

Alarmanlagen 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Seit 1975 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� Mitglied �� im �� BDSW �� (Bundesverband �� der Sicherheitswirtschaft) 

�� 


eine besondere Umsicht und 

Behutsamkeit hervor. Statt 

Puppen werden Käfer, Schnecken 

und Kröten umsorgt, es 

werden Pflanzen gesät und somit 

spielerisch wertvolles Wissen 

über die Umwelt vermittelt. 

Aber auch die sozialen Fähigkei- 

ten werden in besonderer Weise 

geprägt. Inmitten eines Feldes 

zwischen Reinbek-Krabbenkamp 

und Wohltorf steht eine 

städtische Blockhütte, die mit 

wenig Aufwand an die Bedürfnisse 

der Naturkinder angepasst 

und renoviert werden 

Anna Rehm und Petra Reinhold mit einigen der Kinder: Ananda Pugliesi-Kesting, 

Charlotta Rehm, Kim Erik Surborg, Leo Reinhold, Luisa 

Herrig und Nelio Kosian (hinten im Bild). 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

kann. Diese Hütte kann für weitere 

Aktivitäten genutzt werden, 

zum Basteln und Treffen, 

und zeitgleich als Basis für die 

Kinder und Erzieherinnen dienen. 

»Neben all den Vorteilen 

für unsere Kinder sehen wir natürlich 

auch die Vorzüge für die 

Stadt«, so Petra Reinhold weiter. 

»Angesichts leerer kommunaler 

Kassen ist es für alle Seiten 

positiv, dass bei unserem Konzept 

für die Stadt hohe Investitionskosten 

entfallen und die 

laufenden Aufwendungen 

denkbar gering sind. Wir benötigen 

weder hohe Energie-, 

noch Reinigungskosten, es ist 

kein Grundstück zu erwerben 

und kein Gebäude zu errichten«. 

»Wir sind bereits 10 Elternpaare, 

die unseren Verein gegründet 

haben und suchen noch 

weitere engagierte Eltern, die 

Interesse haben, diesen neuen 

Kindergarten mit uns zu gestalten«, 

berichtet Anna Rehm, die 

stellvertretende Vorsitzende 

des Vereines. »Wir sind auch offen 

für integrative Arbeit. Es 

können sich interessierte Eltern 

bei uns unter der Rufnummer 

040 - 72 81 30 92 erkundigen.« 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Foto: Privat

Foto: Privat 

Neujahrsempfang der TSV Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Zahlreiche Mitglieder 

und Gäste hatten sich 

zum mittlerweile traditionellen 

Neujahrsempfang der TSV 

Reinbek in der TSV Halle versammelt, 

darunter auch Bürgermeister 

Axel Bärendorf mit 

Gattin. Die Begrüßung sowie 

die Neujahrsansprache erfolgten 

durch den 2. Vorsitzen- 

den der TSV Reinbek, Holger 

Jelenski. 

Gleich zu Beginn entschuldigte 

er das krankheitsbedingte Fehlen 

des ersten Vorsitzenden, 

Christian Schröder. Zu seinem 

Bedauern teilte er mit, dass dieser 

aus gesundheitlichen Gründen 

auch für die turnusmäßige 

Wiederwahl im April 2013 nicht 

mehr zur Verfügung stünde. 

Gleichzeitig bedankte er sich 

für die von Christian Schröder 

geleistete Arbeit und wünschte 

ihm und seiner Familie baldige 

Erholung. Jelenski betonte, dass 

der Vorstand dennoch handlungsfähig 

bliebe, machte aber 

auch deutlich, dass es erforderlich 

sei, den Vorstand personell 

zu ergänzen. »Wir freuen uns 

über jeden Interessenten, kommen 

Sie bitte auf uns zu«, forderte 

er das Publikum auf. 

Als erfreulich bezeichnete Jelenski 

weiterhin in seinem Jahresrückblick 

die abgeschlossene 

Sanierung des Daches der 

Uwe-Plog-Halle. In diesem Zusammenhang 

dankte er allen 

Beteiligten aus der TSV Reinbek, 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

der Stadt, der Politik, den Handwerkern 

und insbesondere den 

Sportlern für ihre Geduld. Auch 

die energetische Sanierung der 

Fassade der Halle sei auf einem 

guten Weg. Besonders freue ihn 

das für den Namensgeber und 

Ehrenvorsitzenden der TSV, 

Uwe Plog, dessen Name lange 

Zeit in Zusammenhang mit unschönen 

Ereignissen genannt 

wurde. »Jetzt kannst du wieder 

stolz sein«, rief er ihm zu. 

Stolz sei der Verein auch auf die 

Jubiläen, die im vergangenen 

Jahr begangen wurden. Die Abteilungen 

Tennis und Judo gehörten 

schon seit 50 Jahren der 

TSV an. 

Die Tanzsportabteilung beging 

Alle Geehrten. 

ihr 25-jähriges Bestehen mit einem 

großen Jubiläumsball. 

Ebenfalls feierten zahlreiche 

Mitglieder ihr ganz persönliches 

Jubiläum und wurden im 

Anschluss an die Rede von Holger 

Jelenski für ihre 25-jährige 

beziehungsweise 50-jährige 

Mitgliedschaft bei der TSV Reinbek 

geehrt. 

Eine Silberne Nadel für ihre 

25-jährige Mitgliedschaft erhielten: 

Norbert Druba, Gerhard 

Ehlers, Hans Peter Erdmann, 

Käte Erdmann, Eva Gaebert, 

Wolfram Gaebert, Hartmut 

Hamann, Margrit Hein, 

Björn Jessen, Dominique Kappenberg, 

Bastian Kaspereit, 

Christine Neuschulz, Helmut 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Peters, Benjamin Preiss, Heike 

Raschke, Antje Reise, Harald 

Reise, Sylvia Reister, Karla 

Schmidtke, Doris Schürings, 

Angela Seeling, Christel Sticken, 

Ute Sueße und Britta Watterodt. 

Eine Goldene Nadel für 50 Jahre 

Mitgliedschaft in der TSV Reinbek 

wurden an diesem Tag 

Christa Mittelstädt und Ingo 

Schmidt überreicht. Ralf Wagener 

war leider nicht persönlich 

anwesend. 

Abschließend bedankte Holger 

Jelenski sich im Namen des Vorstandes 

bei allen für den Sport 

Engagierten in den Abteilungen 

und in der Geschäftsstelle 

und wünschte ein in jeder Hinsicht 

erfreuliches Jahr 2013. 


HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde 

in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

In diesen Tagen beginnt die Passionszeit. Ein etwas aus der Mode gekommener Begriff für das Leiden. 

Christinnen und Christen auf der ganzen Welt erinnern sich in den sieben Wochen nach Aschermittwoch 

an die Leiden Jesu Christi. 

Mit dieser alljährlichen Erinnerung ist eine große Möglichkeit verbunden: Menschen können dem 

eigenen leidvollen Erleben Raum gewähren, es aussprechen und miteinander aushalten. Die Wochen der 

Passionszeit sind wie ein Gefäß, in dem das Leid gesammelt werden kann, damit die Ursachen des Leidens 

nicht vergessen, aber auch beseitigt werden können. Und damit auch die Trauer einen Platz hat. 

In der Geistesgeschichte der Menschheit gibt es ein Wort für diesen Vorgang: Katharsis. Damit ist die 

Läuterung, die Veränderung gemeint. Katharsis ist der Weg in eine Zukunft, die das Leiden wohl kennt 

und erinnert, aber nicht beim Leiden stehen bleibt. 

Katharsis heißt: das Leiden kennen und erinnern und mit der Kenntnis und Erinnerung unbedingt nach 

vorne zu schauen und das Leiden als Quelle von Kraft, von Veränderung und von Selbsterkenntnis zu 

nutzen. 

Das ist in unserem Glauben mit den Worten »Passion« und »Ostern« umrissen. Und das trifft es: Denn, 

wozu sollte man das Leiden bedenken, wenn man nicht Kraft für die Zukunft daraus schöpfen könnte? 

Das gilt für das Leiden Jesu Christi und allemal für das Leid eines jeden Menschen, damit er gestärkt in die 

Zukunft des Lebens gehen kann. 

So wünsche ich Ihnen von Herzen, dass Sie das Leid, das Ihnen widerfährt, auch als Kraftquelle für Ihre 

Zukunft erleben können. 

Ich grüße Sie und Ihre Familien herzlich 

Kirche für Kinder 

Ihr seid herzlich eingeladen zu unseren Kindergottesdiensten 

am 

• 24.02.2013 um 11 Uhr: Hochzeit feiern in Kana 

• 10.03.2013 um 10 Uhr: Der Wert der Kinder 

Wir beginnen zuerst gemeinsam mit den Erwachsenen in der 

Kirche und gehen dann ins Gemeindehaus. 

Euer Kindergottesdienst-Team 

Einladung zum 

Seniorennachmittag 

im Haus Billtal 

Die Heilig-Geist-Gemeinde und das »Haus Billtal« laden zum 

Gottesdienst mit Pastor Stender am Freitag, den 22. Februar 2013, 

um 17:00 Uhr ins »Haus Billtal«, Billtal 10, ein. 

Herzlich willkommen! 

Der Seniorennachmittag macht 

Winterpause 

Wir treffen uns wieder am 20.03.2013 nachmittags. 


Ihr Pastor 

Reinhard Stender 

Chronik 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde: 

Frau Waltraut Huhn, 

geb. Krahn, 

Alter: 86 Jahre 

Kontak-Tee 

Der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, 

zum zwanglosen Plaudern 

und Gedankenaustausch an 

jedem 1. Donnerstag im Monat 

von 09.30 bis 11.00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Unser nächstes Treffen ist 

am Donnerstag, den 07. 03. 

2013 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski. 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

17. Februar 2013, 10:00 Uhr 

Invokavit 

Lukas 22, 31–34 

Pastor Reinhard Stender 

24. Februar 2013, 11:00 Uhr 

Remineszere 

mit Kindergottesdienst 

und der Jugendkantorei 

Johannes 8, (21–26a) 26–30 

Pastor Martin Rößler 

anschließend: Imbiss 

im Gemeindehaus 

03. März 2013, 10:00 Uhr 

Okuli 

Jeremia 20, 7–11a (11b-13) 

Pastor Erich Zschau 

10. März 2013, 10:00 Uhr 

Lätare 

mit Abendmahl 

und Kindergottesdienst 

und der Kurrende 

Johannes 6, 47–51 

Pastor Jörg Giesen 

Sie erreichen uns 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Kirchberg 5, 21521 Wohltorf 

Pastor in Vertretung 

Jörg Giesen, 

Tel. 68 38 

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de 

Pastor 

Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

E-Mail: stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Sandra Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di. und Do. 10 - 12 Uhr 

Mi. von 16 - 18 Uhr 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Fr. Bodenheim 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchengemeinde 

bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457

Ausstellung 

LGB – Modelleisenbahn – Fahrbetrieb 

im Gemeindehaus Wohltorf 

Winterzeit ist Bahnzeit – jedenfalls immer im Gemeindehaus 

der Heilig-Geist-Kirche, Kirchberg 3, 21521 Wohltorf, denn auch 

in diesem Jahr sind die LGB-Freunde-Nord e.V. zu Gast mit ihrer 

großen digitalen LGB-Modelleisenbahn-Schauanlage. 

Am Samstag, den 2. März 2013 von 14:00 – 18:00 Uhr 

und am Sonntag, den 3. März 2013 von 11:00 – 16:00 Uhr 

gibt es Bahnromantik pur im großen Maßstab 1:22,5 (Spur G) 

u.a. mit vielen Lokomotiven mit Sound sowie neuer Führung 

und Ausgestaltung der Strecke mit vielen interessanten Details. 

Ein kleiner Modellbahn-Flohmarkt (mit Angeboten LGB, HO 

und N-Spur) und ein kniffeliges Rangierspiel für Kinder und Erwachsene 

runden das Programm ab. 

Wie immer gibt es Kaffee, Kuchen, Snacks, Erfrischungen für das 

leibliche Wohl. 

Einen Kostenbeitrag von EUR 1,--/Person, Kinder frei, 

erbitten wir als Spende 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Konto: Ev. Darlehensgenossenschaft eG (EDG) 

BLZ: 210 602 37 , Kontonummer: 41610 

Herzliche Einladung 

Vortrag 

Herr Jürgen Heller spricht über den 

»Umgang mit verwirrten älteren Menschen« 

Mittwoch, den 13. März 2013, 20:00Uhr 

Gemeindehaus der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf, Kirchberg 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Ja, wir werden immer häufiger im Familien- oder Freundeskreis 

mit diesem Thema konfrontiert. Es ist gut, wenn man ein wenig 

auf einen angemessenen Umgang mit diesem Problem vorbereitet 

ist. Dieser Vortrag möchte einen Beitrag dazu leisten. 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Konto: Ev. Darlehensgenossenschaft eG (EDG) 

BLZ: 210 602 37 , Kontonummer: 41610 

Musik in der Wohltorfer Kirche 

Samstag, 23. Februar 2013, 18 Uhr 

TEA FOR THREE – GITARRENKONZERT 

Das Duo Kerstin und Iris Münker sowie »Tea for Three« 

spielen Werke aus verschiedenen Jahrhunderten 


Sonntag, 24. Februar 2013, 11 Uhr 

CHORMUSIK IM GOTTESDIENST 

Mit der Jugendkantorei Wohltorf 

Sonntag, 10. März 2013, 10 Uhr 

CHORMUSIK IM GOTTESDIENST 

Mit der Kurrende Wohltorf 

Donnerstag, 21. März 2013, 18 Uhr 

GEMEINSAM SINGEN! KLASSE! 

Konzert zum Hören und Mitsingen mit Kindern der 

Grundschule Wohltorf und der Kinderkantorei Wohltorf, 

Leitung: Juliane Thietje und Andrea Wiese 


Aktuelle Probenzeiten 

der Wohltorfer Chöre 

Leitung: Andrea Wiese 

Wohltorfer Kantorei 

dienstags, 19.30 Uhr 

Chor 14 – gospel and more 

14-tgl. mittwochs, 20 Uhr 

Buxtehude-Ensemble 

projektweise auf Anfrage 

Kinder- und Jugendkantorei 

Kindergartenkinder 

dienstags, 17 Uhr 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.kirchenmusik-wohltorf.de 

Bibliodrama 

in der Wohltorfer Gemeinde 

Kein, wirklich kein Bibelwissen ist notwendig, wenn Sie mal 

mitmachen möchten beim Bibliodrama in Wohltorf. Viele 

der regelmäßigen Teilnehmer schätzen das Bibliodrama als 

Möglichkeit, Texte der Bibel kennenzulernen. 

Beim Bibliodrama versuchen wir mit Hilfe unserer jeweiligen 

Erfahrungen, die wir – jeder von uns anders – im Leben 

gemacht haben, den Texten der Bibel auf die Spur zu kommen. 

Prof. Tim Schramm bringt diesen Prozess auf die Kurzformel: 

»Die Bibel ins Leben ziehen.« 

Wenn Sie auch einmal versuchen möchten, die Bibel in Ihr 

Leben zu ziehen, dann haben Sie dazu am Sonnabend, den 

23. Februar 2013, von 14 bis 18 Uhr im Gemeindehaus Wohltorf, 

die Möglichkeit. 

Für Fragen und eine Anmeldung (die brauchen wir für die 

Planung) steht Ihnen gerne Barbara Holthaus (Tel. 5548) zur 

Verfügung. 

Kinder 1./2. Klasse 

donnerstags, 14.30 Uhr 

Mädchen 3./4. Klasse 

donnerstags, 15.15 Uhr 

Jungen 2.- 4. Klasse 

mittwochs, 15.15 Uhr 

Jugendliche 5. Klasse 

donnerstags, 16 Uhr 

Jugendliche 6./7. Klasse 


Jugend Männerstimmen 

mittwochs, 18.30 Uhr 

Jugend Frauenstimmen 


HERZLICH WILLKOMMEN! 


Neujahrsempfang mit Ehrungen 

Wentorf (str) – Mit einem gut besuchten 

Neujahrsempfang ist die 

Gemeinde ins Jahr 2013 gestartet. 

Per Handschlag begrüßten Bürgermeister 

Matthias Heidelberg 

und Bürgervorsteher Andreas 

Hein ihre zahlreichen Gäste im 

Rathaus. Neben Wentorfer Bürgern, 

Vertretern der Vereine und 

Verbände und der Schulen waren 

die Bürgermeister der Nachbargemeinden 

Aumühle, Wohltorf, 

Bergedorf und Oststeinbek gekommen, 

um gemeinsam das 

neue Jahr zu begrüßen. 

Bürgervorsteher Hein hielt einen 

kurzen Rückblick auf die wesentlichen 

Ereignisse des vergangenen 

Jahres. Das Gemeindeleben 

war 2012 vor allem geprägt durch 

diverse Bauprojekte wie den Bau 

des Kinderzentrums am Wohltorfer 

Weg, die Baumaßnahmen 

Ulysses meint 

Hallo Nachbarn, 

neulich habe ich von Ulysses geträumt. 

Hallo Chef, hat er gesagt, sag mal, 

Du interessierst Dich wohl immer 

nur für das, was oben ist? Wie 

kommst Du denn darauf, fragte 

ich ihn. Na ja, Du redest mit den 

Leuten, oder die mit Dir, meistens 

über das, was meine Kumpel auf 

an der Regionalschule und diverse 

Straßenbauarbeiten sowie die 

Fertigstellung des neuen Kreisel 

am Petersilienberg in nur zehn 

Wochen Bauzeit. 

Am Gymnasium Wentorf geht 

der Streit um die Frage G8 oder 

G9 vor dem Verwaltungsgericht 

auch im Jahr 2013 weiter. 

»Für das neue Jahr stehen weitere 

Straßensanierungs- und -ausbauarbeiten 

an, die Fertigstellung 

des Kinderzentrums ist für 

Juni geplant und der Baustart 

»Langer Asper« soll im Frühsommer 

erfolgen«, so Hein. Und mit 

einem Schmunzeln beruhigte er 

die Wentorfer: »Nein, wir planen 

in diesem Jahr keinen weiteren 

Kreisverkehr.« Für drei Wentorfer 

begann das Jahr 2013 mit der verdienten 

Ehrung für ihre diversen 

ehrenamtlichen Tätigkeiten. 

Ein dicker Talisman als Geschenk der Fürstin 

Aumühle (str) – Seit der Einrichtung 

der Schülerbibliothek an 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

im November 

2010 ist Elisabeth Fürstin von 

Bismarck deren Namenspatin. 

Jetzt besuchte sie die eifrigen 

kleinen Leseratten in der 

»Schmetterlingsbibliothek« und 

hatte ein Geschenk dabei: ihr im 

vergangenen Jahr veröffentlichtes 

Kinderbuch »Der Talisman«. 

Gespannt erwarteten die Kinder 

Elisabeth Fürstin von Bismarck, 

Namenspatin der »Schmetterlingsbibliothek«, 

hat den Kindern 

ihr Buch »Der Talisman« als Ge- 

den Fußwegen hinterlassen. 

Wenn‘s hoch kommt, palaverst 

Du noch über glatte Fußwege und 

überhängende Hecken, dann 

aber ist Schluss! Ich fragte ihn, 

wollen wir jetzt über Kanalisation 

und Kabelverlegung reden? Nein, 

Chef, viel, viel tiefer gehend! Tiefer? 

Ja, es gibt in unserer Gegend 

Leute, die wollen Tiefbohrungen 

Auszeichnung für einen verdienten Bürger: Jan Christiani nimmt von 

Bürgermeister Matthias Heidelberg und Bürgervorsteher Andreas 

Hein die Gemeindeplakette entgegen. Foto: Rutke 

Wolfgang Jurksch, Jan Christiani 

und Dieter Sauer freuten sich 

über die Plaketten der Gemeinde. 

Wolfgang Jurksch erhielt die Ehrenplakette 

in Silber für seine 

vielfältigen politischen Ämter. 

Jan Christiani wurde mit der Gemeindeplakette 

in Bronze aus- 

gezeichnet für sein kommunalpolitisches 

Engagement und seine 

Arbeit für »Wentorf im Blick«. 

Dieter Sauer erhielt ebenfalls die 

Gemeindeplakette in Bronze für 

sein Engagement im kulturellen 

Bereich in der Gemeinde. 

ihren Besuch in der gemütlichen 

Leseecke der Bibliothek. Nachdem 

die Fürstin kurz erzählt hatte, 

worum es in ihrem 484 Seiten 

starken Buch geht – natürlich ohne 

das Ende der Geschichte zu 

verraten – prasselten die Fragen 

auf die Autorin ein. »Wie lange 

hat es gedauert, das Buch zu 

schreiben?« »Wie bist Du auf die 

Idee gekommen?« »Hast Du 

schon viele Bücher geschrieben?« 

»Hast Du die Bilder selbst 

gemalt?« Die Grundschüler wollten 

alles ganz genau wissen. 

Jetzt können sie die Geschichte 

»Der Talisman« ganz in Ruhe 

selbst lesen – oder sich beim 

nächsten Vorlesenachmittag in 

der Schulbibliothek anhören. 

schenk mitgebracht. Foto: Stephanie Rutke 


machen und nach Öl oder solchem 

Zeug suchen. Und müssen 

wir uns da Gedanken machen, 

Ulysses? Man Chef, bei uns da 

oben reden sie schon davon und 

sind empört, was bei euch in der 

Tiefe der Erde für eine Schweinerei 

verursacht wird, und Du fragst, 

ob wir uns Gedanken machen 

müssen! 


Verstehe ich Dich richtig? Meinst 

Du etwa, unter unseren Füßen 

soll mit dem sogenannten »Fracking« 

Erdgas aus unteren Erdschichten 

unter Einsatz von viel 

Wasser und Chemie herausgedrückt 

werden? Du sagst es, 

Chef. Ehrlich, das meinst Du? Genauso 

ist es, Chef. Und ich dachte, 

wir hier im Sachsenwald sind 

nicht so interessant für diese äußerst 

zweifelhaften, weil möglicherweise 

umweltgefährdenden 

Methoden-Einsätze. Doch! Und 

wollt ihr nichts dagegen tun, 

Chef? In meinem Traum wusste 

ich nicht, was ich entgegnen sollte. 

Ich habe mich aber wissend 

gemacht – unter Mithilfe der für 

Umwelt Verantwortlichen im 

Amt Hohe Elbgeest und der Stadt 

Geesthacht – und könnte jetzt 

Leserbrief zum Uhlenkamp 

Ulysses antworten: Die Gemeindevertretungen 

der Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest und 

auch das Amt selbst – wie auch 

Geesthacht – haben Protest angemeldet, 

ebenso der Kreis und 

auch der Landtag von Schleswig- 

Holstein hat die Landesregierung 

sogar einstimmig aufgefordert, 

diese Explorationsmethode 

zu verhindern. Das ist doch mal 

etwas! Alle demokratischen Gremien 

– von den Kommunen bis 

zum Land – lehnen das ab. Man 

Chef, da habt ihr ja Glück gehabt, 

dass ihr in einer repräsentativen 

Demokratie lebt, iIhr brauchtet 

nichts zu tun, eure Volksvertreter 

haben alles für euch erledigt. 

Im Grunde hast Du Recht, Ulysses. 

Aber bei den vielen Informationen, 

die auf unsereins herein- 

Bei den Berichten über den Ausbau des Uhlenkamp entsteht 

der Eindruck, dass die Gemeinde die Kosten trägt. Tatsächlich 

trägt die Gemeinde aber nur einen geringen Teil der Baukosten. 

90 Prozent tragen die Anlieger. Insgesamt circa 400 000 

Euro. Die Problematik beim Ausbau dieses Weges war aber 

nicht der Straßenbau. Seit fast 35 Jahren ging der Streit um 

die Bereitstellung der Straßenflächen. Die westlichen Anlieger 

sollten die gesamte Straßenfläche bereitstellen, während 

die östlichen Anlieger keine Flächen bereitstellen mussten. 

Das fanden die einen ungerecht, die anderen vorteilhaft. So 

schwelte seitdem der Streit zwischen den Beteiligten. Amt 

und Gemeinde glaubten jahrzehntelang, sie könnten die ungerechte 

Bereitstellung der Straßenflächen den Anwohnern 

aufzwingen. Mit einem Bebauungsplan hätten sie die Enteignungsgrundlage. 

Als die Enteignungsbehörde beim Innenministerium 

2007 die Annahme der Anträge ablehnte, entschied 

die Gemeindevertretung im Jahre 2008 mit den Stimmen 

der CDU und einzelnen Stimmen aus der SPD, gegen die 

GUD, ein Umlegungsverfahren einzuleiten. Ich bin Mitglied 

dieses Ausschusses gewesen, der zur Lösung des Problems 

eingesetzt wurde. Vorsitzender war der bundesweit bekannte 

Umlegungsexperte Prof. Dr. Dieterich. Er hatte schnell erkannt, 

dass eine Lösung rechtlich nur tragfähig war, wenn alle 

Anlieger finanziell gerecht an der Bereitstellung der Wegeflächen 

beteiligt würden. Leider hatten sich Besitzverhältnisse 

und Wegerechte im Laufe der Zeit so verwickelt, dass aufwendige 

Erhebungen nötig waren, um zunächst Klarheit 

über die Einzelheiten zu verschaffen. Am Ende erarbeitete 

der Ausschuss unter Führung von Prof. Dieterich einen Vorschlag, 

der allen gerecht wurde. Auf dieser Basis einigten sich 

die Anlieger, der Gemeinde die Flächen zu schenken und untereinander 

den finanziellen Ausgleich selbst zu regeln. Mit 

nur 32.000 Euro wurden die gegenseitigen Ansprüche ausgeglichen. 

Das wäre auch schon Jahrzehnte früher möglich 

gewesen, hätten Amt und Gemeinde einen etwas intensiveren 

Blick ins Baugesetzbuch gewagt. Initiator und treibende 

Kraft war Exbürgermeister Rüberg in Zusammenarbeít 

mit H. Demme. Ohne ihre Initiative und Bemühungen würden 

die Uhlenkamper auch heute noch ihre Mülleimer über 

einen mit Schlaglöchern versehenen Sandweg schleppen 

müssen. 

Horst Dieter Müller- Pinzler, Gemeindevertreter 

CDU- Fraktion, Mitglied des Umlegungsausschusses 

prasseln, ist es schwierig, das 

Wichtige vom Unwichtigen zu 

trennen und auf das Wichtige zu 

reagieren. Oh man, Chef, Du redest 

vielleicht geschwollen daher. 

Warum nutzt Du nicht das Internet? 

Da findet man doch angeblich 

alles! Hab ich doch, Ulysses, 

aber so richtig weitergekommen 

bin ich nicht. Ich habe an allen 

möglichen Stellen unter Amt und 

Gemeinden im Internet gesucht, 

aber nur an zwei Stellen was gefunden. 

Ich hab dann verzweifelt 

zwei E-Mails geschrieben und ein 

Telefonat geführt, und erst dann 

hatte ich alle Informationen und 

konnte mich beruhigt zurücklehnen. 

Weißt Du, Chef, mein Chef 

hier oben sagt auch, es geht nichts 

über persönliche Kontakte. Mein 

Hundeverstand kommt aber mit 

Mölln (rg) - Inspiriert durch das 

Titelbild der September Ausgabe von 

aktuell Mölln malte eine 

Leserin dieses Bild in Acryl auf 

Leinwand. 

Die Größe übertrifft mit den Maßen 

100 mal 70 Zentimetern die 

Originalvorlage um ein Vielfaches. 

Unser Tipp: 

Versuchen Sie es in 2013 doch auch 

einmal! 

einer Sache nicht klar: Wieso haben 

die Gemeinden und das Amt 

einen sogenannten Internetauftritt, 

wenn man dort doch nicht 

findet, was man braucht? Soll 

man lieber telefonieren? Mit großer 

Bestürzung konnte ich diese 

Frage von Ulysses auch nicht beantworten. 

Vielleicht hilft uns ja 

ein Leser oder vielleicht findet 

sich jemand, dem unser Schmerzensschrei 

so ans Herz geht, dass 

er Besserung gelobt und zur Tat 

schreitet, was die Auskunftsfreude 

der gemeindlichen und amtlichen 

Internetauftritte betrifft. 

Wir würden – so hat Ulysses mir 

versichert – sogar helfen – ehrenamtlich, 

wie er sagte. 

Ulysses hätte dann Schluss gemacht. 

Das war's für heute 

bis bald Ihr lieben Leute, 

Euer Ulysses

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein Jahr im Zeichen der Leitgestalt 

»Augustinus« 

Aumühle (str) – Der traditionelle 

Neujahrsempfang im Augustinum 

Aumühle wird von den Gästen 

gerne genutzt, um gemeinsam 

mit Bewohnern, Mitarbei- 

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, Stunden See-Bestattungen 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 


tern und Bürgern das Gespräch 

zu suchen. Das Jahr 2013 wird im 

Augustinum ganz im Zeichen des 

Patrons »Augustinus« stehen. 

»Er wird als Leitgestalt in vielen 

Veranstaltungen aus dem Kulturbereich 

auftauchen«, erklärte 

Stiftsdirektor Dr. Christian Bendrath. 

Er freute sich über den mit 

150 Gästen gut besuchten Neujahrsempfang 

und nutzte die Gelegenheit, 

den neuen Stiftsseelsorger 

Pastor Wolfgang Teichert 

offiziell vorzustellen. 

Mit einer launigen Rede zum Ver- 

Stiftsdirektor Dr. Christian Bendrath (links) und Pastor Wolfgang Teichert, 

Seelsorger im Augustinum, gut gelaunt beim Neujahrsempfang. 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 


21521 Aumühle 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 

hältnis der Generationen überzeugte 

Teichert die Gäste. »Ich 

glaube nicht, dass früher alles 

besser war«, so Teichert. Vielmehr 

sollten die Generationen 

die Gelegenheit nutzen, voneinander 

zu profitieren und Erfahrungen 

auszutauschen. Das 

wurde nach der Begrüßung ausgiebig 

getan. 

Tel. (04104) 

21 02 



Ausstellung: »Das Narrenschiff« 

Aumühle (str) – Mit der Ausstellung 

»Das Narrenschiff«, die 

jetzt im Augustinum Aumühle 

zu sehen ist, nimmt die Künstlerin 

Gundel Zschau ihre Besucher 

mit auf eine besondere 

Reise: sie hat sich mit dem Thema 

»Masken und Menschen« 

beschäftigt. Wer die farbenfrohen 

Bilder betrachtet, erkennt 

die Hamburger Speicherstadt, 

in der ein maskierter Harlekin 

vor den Häusern steht oder eine 

Figurengruppe, die auf einem 

Schiff an den alten Gebäuden 

vorbeifährt. 

»Eine Maske zu tragen bedeutet 

Verwandlung, man nimmt eine 

neue Rolle an und das ist sehr 

befreiend«, erklärt die Künst- 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

lerin die besondere Bedeutung, 

die Masken für sie haben. Die 

68-jährige stammt aus einer 

ausgesprochen kreativen Familie. 

Ihr Vater Hans-Ulrich Buchwald 

(1925–2009) war ein vielseitiger 

Künstler: Malerei, Bildhauerei, 

Grafik und vor allem 

das »Scharniertheater« gehören 

zu seinem Werk. »Das Theater 

hat mein Vater 1969 gegründet«, 

erinnert sich die Tochter. 

Akteure in diesem besonderen 

Theater sind phantasievoll gestaltete 

Masken und Großfiguren 

aus Draht und Stoff, die ursprünglich 

mittels Scharnieren 

zusammenklappbar waren – 

daher der Name »Scharniertheater«. 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 16. Februar 2013, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de 

Zur Vernissage der Ausstellung »Das Narrenschiff« mit neuen Arbeiten 

von Gundel Zschau traten Figuren aus dem Scharniertheater auf. 

Die ausdrucksvollen Figuren 

begleiten Gundel Zschau seither. 

Einige der Charaktere liegen 

heute in ihrem Atelier und 

dienen als Vorlage für ihre farbenfrohen 

Bilder. Der Capitano, 

die Columbine oder der Harlekin 

– angelehnt an die klassischen 

Figuren der Commedia 

dell' arte – begegnen dem Betrachter 

mit ihrem besonderen 

Ausdruck und den großen Augen. 

Alle Figuren sind handgefertigt, 

die Stoffe selbst ge- 

näht. Zur Vernissage erlebten 

die Besucher eine Auftritt von 

drei der zauberhaften und lustigen 

Wesen. Neben ihren Masken-Bildern 

in Acryl und Öl 

zeigt die Künstlerin in der Verkaufsausstellung 

Landschaften 

und Aquarelle und auch Grafiken 

ihres Vaters Hans-Ulrich 

Buchwald sind zu sehen. Die 

Ausstellung »Das Narrenschiff« 

ist im Foyer des Augustinums 

Aumühle bis zum 21. Februar zu 

sehen. 

Wieviel Neues 

braucht der Mensch? 

Reinbek (zrcw) - »Wieviel Neues braucht 

der Mensch?« – das ist das Thema der 

nächsten Veranstaltung in der Reihe »Philosophie 

im Dialog« am Montag, 18. Februar, 

mit Dr. des. Nicolas Dierks. 

Dr. phil. Ina Schmidt (denkraume, Reinbek) 

wird die Veranstaltung moderieren. 

Der Veranstaltungsort ist der Raum der 

Freien Lauenburgischen Akademie, Hauptstraße 

18d, Wentorf (Angerhof). Es wird um 

Anmeldung gebeten, möglichst bis zum 15. 

Februar bei Phoebe-Marei Philipp, Telefon 

72 01 490 oder per E-Mail an: kulturwerkstadt-reinbek@web.de. 


Aktionsessen 2013 

Vorankündigung 

SCAMPI satt 

Mi., 21. 3., um 19.00 Uhr 

REISE DURCH EUROPA 

Fr., 1. 3., um 19.00 Uhr 

OSTERBUFFET 

So., 31. 3., um 12.00 Uhr 

SPARGEL satt 

Fr., 26. 4., um 19.00 Uhr 

Muttertag, So., 12. 5., 

um 12.00 Uhr 

Steak- und Matjes-Variationen 

Fr., 31. 5., um 19.00 Uhr 

Wir bitten um Reservierung. 

Party-Service Mo.-Fr. 9 - 12 u.15 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr • Tel. 04154 / 33 04 

Suchen Sie Räumlichkeiten 

für Ihre Familienfeier? 

Rufen Sie uns gerne an! 

Frauenflohmarkt 

Kröppelshagen (zrcw) - Der Förderverein 

Sterntaler des Kindergartens 

Sonnenblume in 

Kröppelshagen lädt für Freitag, 

8. März, ab 18 Uhr unter dem 

Motto »Shoppen-Schlemmen- 

Klönen« zum Kröppelshagener 

Frauenflohmarkt im Gemeindehaus 

Kröppelshagen, Schulweg 

1 ein. 

Hier bekommen ehemalige 

Lieblingsstücke eine echte zweite 

Chance. Angeboten werden 

nicht nur Kleidungsstücke, sondern 

auch Taschen, Schuhe, 

Schmuck und andere Accessoires. 

Zum Schlemmen lädt 

wieder ein großes »Fingerfood- 

Buffet« ein. Der gesamte Erlös 

der Veranstaltung kommt dem 

Förderverein Sterntaler zugute. 

Ausstellung 

Mölln/Aumühle (str) – Die beiden 

Künstlerinnen Mica Will 

und Sabine Köhler sind zu Gast 

in der Galerie Kunstrausch 

»KunsTRaum7« in Mölln mit ihrer 

Gemeinschaftsausstellung 

»Michael Jackson meets Marilyn«. 

Die Ausstellung wird eröffnet 

am Sonnabend, 22. Februar 

um 19 Uhr. Mit einer lyrischen 

Lesung ist am Sonnabend, 

9. März, um 11 Uhr die 

Hamburgerin Cordula Scheel 

zu Gast in der Galerie. 

Die Galerie KunsTRaum7 befindet 

sich in der Hauptstraße 93 

in Mölln, Infos unter www. 

kunstrausch-moelln.de. 


KLEINE 

ANZEIGEN 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur, 

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 

- 96 23 95 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht 

verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Gerne helfe ich Ihnen bei der 

24-Stunden-Betreuung (1 Tag, 1 Wochenende, 

1 Woche) ihrer Angehörigen. 

Deutsche Rentnerin, 66 J., Tel. 

0171 - 199 37 62 (AB) 

Familie (Studienrat/Fotografin) mit 

einem Kind sucht nettes Haus oder 

Grundstück in Dassendorf oder Umgebung 

(mind. 120 m² Wohnfläche), Tel. 

04104 - 69 40 55 

Wohltorf am Bahnhof, 2,5-Zi.-EG- 

Whg., 64,8 0m², EBK, Terrasse, zum 

1.3. frei, Tel. 04104 - 50 21 

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Seriöse, wohlsituierte Wahlaumühlerin 

sucht sonniges, kleines Häuschen 

mit Garten oder entsprechende 

Eigentumswohnung zu kaufen, Tel. 

04104 - 96 28 66 

Flohmarkt von Privat in Wohltorf, Antikes, 

Wohnaccessoires, Bücher, CDs, 

DVDs, elegante u. sportl. Damenmode, 

neu u. Secondhand, Gr. 36-44, Kindermode, 

Spielzeug Lego, Playmo, Reitsportart., 

Sammlerfiguren u. Karten 

u.a., So. v. 15-18 h o.n.V., Tel. 0152 - 

33 76 24 50 

Tagesmutter gesucht 

Tel. 04104 - 96 37 06 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig, 

Tel. 0170-360 13 25 + 04152-893 91 84 

Familie aus Aumühle sucht EFH, 

Doppel- od. Reihenhaus in Aumühle/ 

Wohltorf von/an privat. Keine Makler 

Tel. 0177-/2 49 57 82 

Ansprechpartner für 

aktuell Sachsenwald 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 208 92 00 

Probleme mit dem PC? Keine Ahnung, 

wie das Programm funktioniert? Kein 

Problem! Rufen Sie mich an! Es gibt 

nichts, was ich nicht kann. Erfahrener 

IT-Spezialist hilft und schult jeden Alters. 

bei jedem PC-Problem! Wählen 

Sie einfach: 04104 - 9 62 36 71 oder 

0174/ 9 54 15 43 

Reitunterricht v. priv., Grundlagen, 

Korrektur u. Weiterb. v. Pferd u. Reiter. 

Erf. seit 40 J. in Beritt u. Lehre, Schwerpunkt 

Dressur, alle Klassen, Tel. 0152 - 

33 76 24 50 

Alleinstehende ältere Frau sucht 

gut bezahlte Haushaltshilfe, Arbeitszeit 

nach Ihren Wünschen, Tel. 

04104 - 28 00 

Aumühle am Bahnhof, 2,5-Zi.-OG- 

Whg., 66,5 m², EBK, Parkett, Balkon, 

zu vermieten, Tel. 04104 - 50 21 

Aumühle 3-Zi.-Whg., 80 m², EBK, 

V-Bad, Stpl., z. 1.3.13 frei, 560,-EUR + 

NK, tel. 04104 - 29 14 ab 19 Uhr 

• Teppichreinigung • 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

Geöffnet: Mo. + Do. 9-12 u. 15-18 Uhr 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Tauben, 

Ameisen, Schaben, HACCP, 

Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Anzeigenberatung: Gisela Sievers 

Telefon: 04151 - 88 90 - 35 

Fax: 04151 - 88 90 - 33 

E-Mail: g.sievers@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151 - 88 90 - 41 

Fax: 04151 - 88 90 - 33 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 04151 - 88 90 - 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

�� 

�� 

MATTHIAS MARKUS 

INSTITUT FÜR LERNERFOLG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die März-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 

5. März 2013 

Impressum 

Herausgeber 

und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

- Verlagsgründung 1961 - 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführender Gesellschafter (ViSP) 

und Kommanditist: Ricardo Viebranz 

Redaktion: Stephanie Rutke, 

Christian Weidner. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastorin Johanna Thode 

und Pastor Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. Nachrichten 

und Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Ottmar Schümann. 

Auflage: 4.800. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Artyom Rudenko - Fotolia.com

Regelmäßige Termine 

Unser Seniorenkreis: 

am 19. Februar 2013 und 5. März 

um 15 Uhr im Gemeindesaal 

Seit langem treffen sich bis zu 20 Senioren 

aus unserer Gemeinde alle 14 Tage am 

Dienstagnachmittag für 2 Stunden im Gemeindehaus 

bei der Aumühler Kirche. 

Das Besondere an diesem Kreis ist, dass er 

nicht nur aus Frauen besteht, sondern 

auch sieben Männer zu ihm gehören. Das 

ist einmalig im ganzen Kirchenkreis Lauenburg. 

Ein von vier Helferinnen liebevoll gedeckter 

und geschmückter Tisch erwartet uns, 

wenn wir den Nachmittag mit einer Andacht 

eröffnen, die uns entweder Pastor 

Süssenbach oder seine Kollegin Pastorin 

Johanna Thode hält. Daran schließt sich 

ein gemütliches Kaffeetrinken an, bei dem 

wir uns austauschen und erzählen, was unser 

Herz bewegt. In der verbleibenden Zeit 

von knapp einer Stunde widmen wir uns 

einem Thema, das uns in ein Gespräch 

führt, an dem sich jeder beteiligen kann. 

Dabei spielen natürlich die Geburtstage eine 

wichtige Rolle, aber auch die Erinnerungen 

an Schweres und Schönes in Kindheit 

und Jugend. 

Wir laden herzlich und unverbindlich alle 

ein, die dieses Angebot reizt. Sie sind herzlich 

willkommen bei uns. Wir freuen uns 

auf Sie! Wenn Sie noch Fragen haben, wenden 

Sie sich gerne an Heinke Ehrenforth 

(Telefon 040 - 702 93 0 94) 

Jugend- 

gruppe 

Aumühle 

Unsere Jugendgruppe trifft sich jeden 2. 

und 4. Donnerstag im Monat von 18.30 

bis 20 Uhr. Kontakt über Pastorin Thode 

(E-Mail: thode@kirche-aumuehle.de) 

oder Diakon Marco Folchnandt 

(E-Mail: mfolchnandt@kirche-ll.de) Jetzt 

auch bei Facebook: »Jugend Aumühle« 

Projektgruppe Abendgottesdienst 

Treffen immer am 1. Montag im Monat 

(Gesprächsabend) und am 3. Sonntag im 

Monat (Abendgottesdienst). Kontakt 

über Pastor Süssenbach (Tel. 30 50) 

Vorbereitungsgruppe 

Kindergottesdienst 

Treffen nach Vereinbarung zur Vorbereitung 

der nächsten Kindergottesdienste. 

Neue Helfer und Helferinnen sind herzlich 

willkommen! Kontakt über Claudia 

Maresch (Tel. 69 41 62) 

Besuchsdienstkreis 

Treffen nach Vereinbarung zur Vor- und 

Nachbereitung der Besuche bei Mitgliedern 

der Gemeinde, z.B. zu besonderen 

Geburtstagen. Wenn Sie Interesse haben 

in unserem Kreis mitzuarbeiten, nehmen 

Sie bitte Kontakt auf mit Ramborg Metz 

(Tel. 53 87). 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 30 50 

Pastorin Johanna Thode 9 62 94 1 1 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 30 59 

Kindergarten (Renate Pflug) 51 74 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 96 37 07 

Kirchengemeinderat (Beatrix Jenckel) 46 56 

Küster (Wolfgang Preller) 90 87 8 0 

Friedhofswart (Jerzy Amtsberg) 01573 - 491 17 42 

Ansverus-Haus www.ansverus-haus.de 9 70 60 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 109 105 643 nur für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Konto 116 998 

für Instrumentenfonds und alle anderen 

Spenden für die Arbeit unserer 

Kirchengemeinde. 

Bitte beim Verwendungszweck 

unbedingt »Aumühle« angeben. 

Der Instrumentenfonds 

Nachdem in einem feierlichen Konzert die neue 

Truhenorgel im Februar 2012 eingeweiht wurde, 

ist der Instrumentenfonds fast ganz geleert. 

Nach vielen Jahren wird aber wieder eine Generalüberholung 

unserer großen Beckerathorgel notwendig, 

die im Jahr 2012 fünfzig Jahre alt wurde. 

Die Kosten dafür werden auf 25.000 € geschätzt. 

Erste Gespräche mit in Frage kommenden Orgelbaufirmen 

habe ich geführt. Nun warte ich auf 

konkrete Kostenvoranschläge. Aus den begrenzten 

Kirchensteuermitteln kann die Aumühler Kirchengemeinde 

das nicht finanzieren – wir brauchen 

also dringend Spenden für den Instrumentenfonds. 

Wer sich beteiligen möchte, kann auf das folgende 

Konto überweisen (und erhält selbstverständlich 

eine Spendenbescheinigung): 

Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg 

Kontonummer 116 998 

Bankleitzahl 230 527 50 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 

Verwendungszweck: 

Instrumentenfonds Aumühle 

Ihre Susanne Bornholdt 

Gemeindereise 

nach Rom 2013 

Im Herbst, vom 14. bis 18. Oktober 2013, planen 

wir eine 5-tägige Reise nach Rom, in die 

Ewige Stadt. Der Reisepreis beträgt 875,- € 

pro Person im Doppelzimmer bei 30 Teilnehmern. 

Wenn Sie Interesse an dieser Reise 

haben und regelmäßig Informationen 

zum Stand der Planungen erhalten möchten, 

dann melden Sie sich bitte in unserem 

Kirchenbüro. 

Pastor Dirk Süssenbach 


Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

Invokavit, 17. Februar 2013 

10 Uhr Gottesdienst 

mit Vorstellung der Konfirmanden 

Pastorin Thode 

18 Uhr Meditativer Abendgottesdienst 

mit Liedern aus Taizé 


und Prädikantin Gunda Zimmermann 

Reminiscere, 24. Februar 2013 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 

Okuli, 3. März 2013 



Laetare, 10. März 2013 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastorin Thode 

Judika, 17. März 2013 



18 Uhr Meditativer Abendgottesdienst 

mit Liedern aus Taizé 


und Pastor Süssenbach 

Kindergottesdienst 

17. Fe b r ua r 

3. und 17. März 

Tägliches Gebet 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Abendgottesdienst am 1. Sonntag 

im Monat um 18 Uhr in der Krypta 

Ev. Gottesdienste in der Kapelle 

Ss. Simeon und Hanna 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

mit Pastor Wolfgang Teichert 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl 

Liebe Aumühlerinnen, 

liebe Aumühler, 

Wenn der Apostel Paulus einer seiner Gemeinden einen 

Brief schreibt, dann steht am Anfang immer der Dank: 

»Ich danke meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, 

dass man von eurem Glauben in aller Welt spricht« (Römer 

1,8). Mit dem Dank an Gott verbindet sich auch der 

Dank an die, die sich vor Ort mit ihren je eigenen Begabungen 

für ein lebendiges Gemeindeleben einsetzen. Und 

Lob und Dank bauen den Einzelnen auf, fördern das Engagement 

und die Identifikation mit der eigenen Arbeit, 

verhindern eine allzu hohe Personalfluktuation. Und 

mancher Chef könnte in seiner Firma an dieser Stelle noch 

viel von Paulus lernen. 

Diesem Beispiel möchte ich heute folgen, denn seit über 

60 Jahren gibt es in unserer Gemeinde einen Seniorenkreis. 

Für einige unserer älteren Gemeindeglieder ist dieser 

Kreis ein ganz wichtiger Treffpunkt und manchmal 

auch der Höhepunkt der Woche. Ein Gespräch über ein 

Thema gehört dazu, es wird geklönt, viel gelacht, hier und 

dort ein Stück Einsamkeit überwunden und vertrieben. 

Empfangen und umsorgt werden alle dort von vier unermüdlichen, 

ehrenamtlichen Helferinnen: Heinke Ehrenforth, 

Irene Marr, Edda Kraft und Ilona Zerrath. Ohne sie 

und ihr treues Engagement wäre unsere Gemeinde ein 

ganzes Stück ärmer und das Leben unserer Senioren auch. 

V. li. Frau Ehrenforth, Frau Zerrath, Frau Marr, Frau Kraft. 

Einer dieser Damen möchte ich heute an dieser Stelle 

ganz besonders für ihr Tun danken, denn sie ist in diesem 

Frühjahr seit genau 20 Jahren mit dabei. Sie hält das 

Team zusammen. Sie organisiert das Abholen all derer, 

die aus diesem Kreis nicht mehr so gut zu Fuß sind. Sie ruft 

an, wenn jemand krank ist und erkundigt sich nach dem 

Wohlbefinden, wenn jemand am Dienstagnachmittag in 

der Runde gefehlt hat. Liebevoll bereitet sie im Frühling 

den jährlichen Ausflug vor, fährt die Strecke mit dem Auto 

ab, probiert den Kuchen im Restaurant und achtet darauf, 

dass die kurzen Fußwege nicht zu beschwerlich sind und 

zu viele Hindernisse enthalten. Heinke Ehrenforth ist die 

»gute Seele« dieses Kreises. Vielleicht spricht man nicht 

unbedingt »in aller Welt« über ihr Engagement 

für den Glauben und unsere 

Gemeinde, aber ich glaube in 

Aumühle sprechen viele über sie voller 

Dank! Und den Apostel Paulus, 

den würde das auch freuen. 


Kinderbibelwoche 

im Kindergarten 

Immer wieder mit offenen Armen empfangen 

zu werden – wer wünscht sich das nicht? Die 

biblische Geschichte »Vom verlorenen Sohn« 

(Lukas 15,11–32) und der Liebe und Barmherzigkeit 

Gottes stand bei der 3-tägigen Kinderbibelwoche 

von Pastorin Johanna Thode im evangelischen 

Kindergarten im Weidenstieg im Mittelpunkt. 

In Kleingruppen wurde dazu gespielt, 

gebastelt und gesungen. 

Beim Abschluss-Gottesdienst am 3. Februar 

wurden der ganzen Gemeinde die Werke der 

Kinder präsentiert. Höhepunkt des Familiengottesdienstes 

war das mit Susanne Bornholdt 

einstudierte Kinder-Musical. Wir hatten auch 

alle viel Spaß und freuen uns auf das nächste 

Jahr. 

Renate Pflug, Leiterin des Kindergartens 

Unsere Chöre 

Im Gemeindesaal 

Jugendchor 

mittwochs 18.15 – 19.15 Uhr 

Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

freitags 15.30 – 16.15 Uhr 

Zimbelgruppe für 3- bis 4-jährige Kinder 

freitags 16.30 – 17 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Jeweils dienstags, am 19. Februar und 

am 5. März 2013 um 9.30 Uhr 

am 26. Februar und 12. März 2013 

um 15 Uhr 

Kantorei: mittwochs 19.55 Uhr 

In der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

Kinderchor Klasse 1 + 2 


Kinderchor Klasse 3 + 4 


Weiteres finden Sie auf Seite 63

Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?