found in translation - Arsenal

12 februar 12 magical history tour
Durch eine einfallsreiche Montage, die sich Erklärung
und Chronologie verweigert, wird Dokumentarisches,
Satirisches, Text, Sprache und
Musik zu einer mitreißenden Mischung zusammengestellt.“
(Kyros Kikos)
L’AGGETTIVO DONNA (Annabella Miscuglio, Rony
Daopoulos, mit dem Collettivo Femminista di
Cinema, Italien 1971 | 21. & 28.2.) entstand aus
einem feministischen Kollektiv der italienischen
Frauenbewegung. In einer radikalen Gesellschafts­
und Herrschaftskritik werden die doppelte
Ausbeutung der Arbeiterinnen und die
Isolation der Hausfrauen analysiert. Ironisch im
Umgang mit der Montage dokumentarischen
Materials, zeigt der Film, wie die Frau immer als
„Adjektiv­Frau“, als Anhängsel des Mannes definiert
wird. Dazu läuft der an der dffb entstandene
FÜR FRAUEN – 1. KAPITEL (Cristina Perincioli,
BRD 1971), der zeigt, wie sich eine Gruppe von
Verkäuferinnen eines Supermarktes solidarisch
zusammenschließt, um gleiche Löhne wie Männer
zu erkämpfen.
NOWY WAWILON (Das neue Babylon, Grigori Kosinzew
/ Leonid Trauberg, UdSSR 1929 | 23. &
27.2., am Klavier: Eunice Martins) ist der bekannteste
Film der FEKS, der Fabrik des Exzentrischen
Schauspielers. Gegründet wurde die FEKS
1921 von Grigori Kosinzew und Leonid Trauberg
in Petrograd, sie verband Schauspielerausbildung
mit kollektiver Theater­ und Filmarbeit. Die
Enfants terribles der sowjetischen Avantgarde
entwickelten den „Exzentrismus“ als neuartiges
Ausdrucksmittel. NOWY WAWILON erzählt vor
dem Hintergrund der Niederschlagung der Pariser
Kommune 1871 die Liebesgeschichte von
Louise, einer Verkäuferin im Kaufhaus „Das
Neue Babylon“ und überzeugte Kommunardin,
und Jean, ein Soldat, der gezwungen ist, die
Kommune zu bekämpfen. Mit einer stark karikaturistischen
und pathetischen Überzeichnung
der Personen und Dekors, dem furiosen Tempo
und der radikalen Montage brachten sie eine
neue Ästhetik in das sowjetische Filmschaffen.
WARNUNG VOR EINER HEILIGEN NUTTE (Rainer
Werner Fassbinder, BRD 1970/71 | 24. & 26.2.) ist
eine Bestandsaufnahme Fassbinders der bisherigen
Arbeit mit der Gruppe des antiteaters. In
einem Hotel irgendwo in Spanien wartet eine