found in translation - Arsenal

20 februar 12 arsenal distribution
Lieber Karl Winter!
Unser langjähriger Verleihchef Karl Winter geht
in Rente. Wir haben Erika und Ulrich Gregor, die
ihn vor 25 Jahren eingestellt haben, gebeten
sich zu erinnern:
Lieber Karl Winter, wir können uns das Arsenal
ohne Sie / ohne Dich gar nicht vorstellen; immer
warst Du da, geduldig am Telefon unsere
manchmal etwas sperrigen Filme den Kunden
schmackhaft zu machen, abends noch den
Schreibkram erledigend; in der Welserstraße
war Dein (blumengeschmücktes) Büro unten oft
die erste Anlaufstelle; im Sommer war es sehr
schön mit dem großen Fenster, der Ladentür
(sie führte direkt nach draußen) und dem Duft
der Linden; im Winter muss es manchmal sehr
unangenehm gewesen sein – besonders, wenn
das Forumskomitee sich hinter dem roten Vorhang
zusammenballte und lautstark über die
(zur Auswahl stehenden) Filme debattierte. Aber
sehr selten hast Du Dich leise beklagt, nur einmal
warst Du leicht verzweifelt, als Gaga in
sämtlichen Listen allen georgischen Filmen den
georgischen Originaltitel an die erste Stelle gerückt
hatte und Du sagtest, es sei doch etwas
schwierig, sich statt Drewo shelanija (Der Baum
der Wünsche) jetzt Natwris che zu merken und
zu vermitteln … Wir müssen uns bedanken für
Deine Arbeit, für unzählige organisatorische
Einzelheiten, Deine Freundlichkeit, Deine Geduld,
Deine Hilfe, wenn man schnell – natürlich
schnell – eine Kopie, eine Auskunft, ein Bild, ein
Plakat brauchte! Du wirst uns fehlen! Und: Lieber
Karl Winter, Sie waren (seit 1987!) der
freundlichste Vermittler zu den Kinos und Filmclubs
(bis hin zu Spielstellen auf der anderen
Hälfte des Erdballs), Sie waren das Bindeglied
zu unseren Gesinnungsgenossen und Mitkämpfern,
dem Verband der Kommunalen Kinos – das
ist so eminent wichtig und muss unbedingt weitergehen!
Und: Wir arbeiteten gemeinsam an
unserem immer noch gut funktionierenden Uralt­Computersystem
„Open Access“ und ich
konnte immer erfahren, wann eine Aufbesserung,
eine neue Jahreszahl bei den „TBs“ nötig
war – das sind schöne Erinnerungen … Und es
geht weiter, auf den Spuren der Tradition in die
Zukunft!
Erika und Ulrich Gregor