found in translation - Arsenal

14 februar 12 kawashima yuzo
SUZAKI PARADISE: RED LIGHT
(Suzaki paradise: Akashingo, Kawashima Yuzo, Japan 1956)
© 1956 Nikkatsu Corporation
Kawashima Yuzo
Im Westen nahezu unbekannt, nimmt er in der
japanischen Filmgeschichte eine wichtige Stellung
ein: Kawashima Yuzo (1918–1963) begann
1938 als Assistent in den Shochiku­Studios, wo
er mit Filmemachern wie Ozu und Shimazu zusammenarbeitete.
1944 begann er selbst Regie
zu führen und wurde vor allem für seine Tragikomödien
bekannt, die bevorzugt unter kleinen
Gaunern oder in Bordellen spielen. Imamura
Shohei, der unter Kawashima seine Karriere begann,
zählt ihn zu seinen wichtigsten Lehrern.
Kawashimas Filme ziehen den Zuschauer vom
ersten Bild an in ihre Welt. Es sind lebhafte Filme,
voller willensstarker und entschlossener
Charaktere, die sich zwischen ihren Wünschen
und der Realität zurechtfinden müssen.
THE SUN IN THE LAST DAYS OF THE SHOGUNATE
(Bakumatsu taiyoden, J 1957 | 20.2.) Ein Bordell
im Vergnügungsviertel Shinagawa im Jahr 1862:
Der junge Samurai Takasugi Shinasku will die
Ausländer aus der Gegend vertreiben. Die beiden
schönsten Geishas des Hauses kämpfen
erbittert um ihren Status als Nummer 1. Der
gewitzte Müßiggänger Saheiji schließlich ist ge­
zwungen, seine Schulden im Bordell durch Arbeit
abzuleisten. Kawashimas burleske Komödie
spielt zu einer Zeit gewaltiger gesellschaftlicher
und politischer Umbrüche: Die letzten
Jahre der Shogunate leiten schon den Beginn
der Meiji­Restauration ein, die den vom Ausland
abgeschotteten Feudalstaat Japan mit dem
Kriegeradel der Samurai in eine moderne Gesellschaft
verwandelte.
SUZAKI PARADISE: RED LIGHT (Suzaki paradise:
Akashingo, J 1956 | 21.2.) Eine Brücke trennt das
Rotlichtviertel Suzaki von den ehrbaren Vierteln
der Stadt Tokio. Eine blinkende Neonbeleuchtung
markiert deutlich die Grenze, die überschreitet,
wer sich durch das Tor begibt. Hier
findet sich das junge, mittellose Paar Yoshigi
(Mihashi Tatsuya) und Tsutue (Aratama Michiyo)
bei ihrer Suche nach Arbeit und einem Zuhause
ein. Kurz bevor sie sich wirklich auf die andere
Seite des Flusses begeben, findet die resolute
Tsutue Arbeit in einer der kleinen Sakebars, die
das Viertel säumen. Unsentimental und ohne
seine Protagonisten zu bewerten, erzählt Kawashima
von Überlebenskämpfen und ­strategien