found in translation - Arsenal

6 februar 12 7. forum expanded
T.S.T.L.
(Gheith Al­Amine, Libanon 2011)
THERE IS SOMETHING IN THE AIR
(Iram Ghufran, Indien 2011)
ROAD MOVIE
(Elle Flanders, Tamira Sawatzky, Kanada 2011)
7. Forum Expanded
Fast 40 Arbeiten aus 20 Ländern bilden wieder
ein dichtes und konzentriertes Programm mit
Ausstellungen, Filmen und Performances. Es
steht im Zeichen der ästhetischen Auseinandersetzungen
mit globalen und individuellen Dimensionen
gegenwärtiger Krisen. Das Programm
prüft die Aktualität vergangener radikalavantgardistischer
Ideen und versucht sich an
der Neubestimmung eines Kinos der Gegenwart.
Die Ausstellung im Salon Populaire (Kunstsaele
Berlin) trägt den Titel „Kritik & Klinik“. Mit Luke
Fowlers Film ALL DIVIDED SELVES über die Arbeit
des Gurus der Anti­Psychiatriebewegung
RD Laing nimmt die Ausstellung „Kritik & Klinik“
ihren Ausgangspunkt. Die präsentierten Arbeiten
setzen sich mit den gegenwärtigen psychologischen
Dimensionen politisch­gesellschaftlicher
Strukturen auseinander. Wie das gesamte
Programm des diesjährigen Forum Expanded
stellt sie dabei auch die Frage nach den visuellen
und narrativen Handlungs­ und Spielräumen der
Kunst.
In einer weiteren Ausstellungspräsentation im
Gutschow­Haus in der Friedrichstraße werden
globale Konfliktgeografien thematisiert. Im Marshall­McLuhan­Salon
der Botschaft von Kanada
präsentieren wir Trouvaillen von Steve Reinke.
Im HAU – Hebbel am Ufer wird Forum Expanded
das Kino auf die Bühne bringen. Der israelische
Filmemacher Avi Mograbi tritt als Musiker mit
seiner vierköpfigen Band im HAU 2 auf. THE
LAST DAYS OF BRITISH HONDURAS von Caroline
Sullivan und Farhad Sharmini ist eine Verfilmung
des gleichnamigen Theaterstücks von
Ronald Tavel.
Zwei Programme von Harun Farocki und Angela
Melitopoulos / Constanze Ruhm widmen sich
dem Kino als Geschichtsraum der Gegenwart
und geben dabei einen Einblick in das groß angelegte
Projekt „Living Archive“. Und natürlich
gibt es täglich Filmprogramme und viel Raum
zur Diskussion!
Almost 40 works from 20 different countries will
be shown in exhibitions, film programs and performances
that place an emphasis on aesthetic
explorations of the global and individual dimensions
of current crises. This year’s exhibition in
Salon Populaire (Kunstsaele Berlin) is entitled