download - Extra

Nr. 04/2005 

Mai 2005 

11. Jahrgang 

für die Region 

Oberes Murtal 

e www.murtal-extra.at e e e e e e e e e e e e 

e e e e e e e e e e e e 

e Herzensstadt e e e e e e e e e e e e 

eIn der langen e Einkaufsnacht e e e e e e e e e e 

am 6. Mai in Judenburg dreht 

e sich ealles um edas Thema e e e e e e e e e e 

„Herzen“. e e Seite e 3e 

e e e e e e e e 

e e e e e e e e e e e e e 

eFischaufstieg e e e e e e e e e e e 

Die Fischwanderhilfe beim 

e Kraftwerk e Murau e ist eröffnet. e e e e e e e e e e 

e e Seite e 8e 


e 75 eJahre e OMe 

e e e e e e e e e 

eDie OM elegt im 75sten e e e e e e e e e e 

Bestandsjahr eine Konzern- 

e bilanz, e die sich esehen lassen e e e e e e e e e e 

kann. e e Seiten e 17e 



ePabst eim HIZ e e e e e e e e e e 

Große Eröffnungsfeier am 

e 21. eMai im Holzinnovations- e e e e e e e e e e e 

zentrum 

Seite e e e 23e 



eEcuador e e e e e e e e e e e 

Zehn Monate ist der Judene 

burger e Thomas eZobernigg e e e e e e e e e e 

bereits bei den Straßen- 

ekindern evon Ecuador e im e e e e e e e e e 

Einsatz. e e eSeiten e43 e e e e e e e e e 


e www.extraphone.at e e e e e e e e e e e e 












extra Dezember 2003 

Gartengestaltung von Kamaritsch 

1 

Seite 25 

An einen Haushalt. Pbb 03A035295 VLPA8750

e e e e e e 

2 extra April Dezember 20052003 

e e e e e e e 

e e e e e e 

e e e[IMPRESSUM] e e e e 

e e e e e e e e e e 

e e e e e e 

Medieninhaber, Verleger und f. d. Inhalt e 


e e everantwortlich: e 

e Johann 

e 

eF. Auer GmbH 

e 

e e 

A-8750 Judenburg, Hans List-Straße 3 

Kurt 


e e Tel: e 

e03572/46748, e 

eFax: 46772 e 

e e 

Kaiser 

e-mail: office@murtal-extra.at e 


e e e e e e e 

www.murtal-extra.at. 

Popagetschentschach 


e e Herausgeber: 

e 

e Johann 

e 

e F. Auer 

e 

e e 

Ruhig durchatmen, eine Orange 

e 


e e e e e e e 

essen, darüber nachdenken, ob 

diese gestern vielleicht noch ei- 


e e e e e e 

ne ziemliche Pflaume war. Viel- 

e 

leicht hat sie sich selbst neu de- 


e e e e e e e 

finiert, das geht neuerdings. 

Alle mit diesem „Gütesiegel“ gekenn- 

Gelassen einatmen, weiter Nach- e e e e e e e e e e 

e e zeichneten 

e 

e Beiträge 

e 

e widmen 

e 

eIhnen fol- 

e 

e 

denken. Was ist Politik im eigentgende 

Mitherausgeber: Die verrückte Burg, e 

lichen Sinne? Die zielgerichteten e e e e e e e e e e 

e e eGartenland e 

eMiedl, Alpe, e 

ePflasterei Fiderschek, e 

e e 

Handlungen und Ordnungen, 

�� 

Auto Feeberger, Bau-Kaltenegger, Stadt- 


e e e e e e 

die allgemein verbindliche Refriseur 

Ritsch, Autohaus Kienzl, Autohaus e 

geln sozialer Gemeinschaften ei- �� 

Kaltenegger-Konrad, BeSt Boutique, WWS, 


e e e e e e e 

nes Staates bestimmen. Indes- 

Meisterinstallateur Zeiringer, Stadtapothesen: 

die Orange ist innen schon 


e e ke Judenburg, 

e 

e Haarige 

e 

e Zeiten, 

e 

eTischlerei Zitz, 

e 

e 

ein bisschen verfault, ein wenig 

Einrichtungshaus Schöffmann, Shape-Line, 

�� 

e 

braun, sie schmeckt alt und inn- 


e e eHonda Huber, 

e 

eCrearteam, e 

eTSD Wallner, 

e 

eAuto e 

e 

haltsleer, obwohl sie im glänzend- �� 

haus Gams, Al-Ko Obdach, Privatkindergarschwarzen 

Regal des ausverkau- �� 


e e ten 

e 

e„Miteinander e 

ewachsen“, REZAB 

e 

e Handelse 

e 

fenden Mega-Marktes als sehr �� 

GesmbH, Gärtnerei Kamaritsch, Autohaus e 


e e e dynamisch, konstruktiv und zu- 

Kampl, Planungsbüro e 

e Ing. e 

e Wlattnig, e 

eAuto e 

e 

haus Kritz, Holzmarkt Pabst, Autohaus Neuverlässig 

beschrieben wurde. Mir 


e e per, e 

eInstallateur e 

eKuppek, Installateur e 

e Hier- e 

e 

wird schlecht. Konzentrieren und 

e 

tief ausatmen. Demokratie, hat �� zenberger, Edelsteine Krampl, Bellissima, 


e e e e e e e 

�� 

Fahrschule Koiner, Sparkasse Knittelfeld AG, 

Aristoteles abwertend gemeint, 

�� 

Raiffeisen Reisen, Foto Hruby, Pichler Reisen, 

sei nichts anderes als die „Herr- 

�� 


e e e e e e 

Toyota Knoll, Malermeister Ruprechter, Kohlschaft 

des Pöbels“. Auch in unse- 

e 

rer Verfassung heißt es bereits im e e e e e e e e e e 

e e ebacher Gmbh, 

e 

e K+K Dienstleistungen, 

e 

e eEin e 

e 

richtungshaus Hartleb, Gärtnerei Galla-May- 

Artikel 1: Österreich ist eine de- 


e mokratische Republik. Ihr Recht 

e 

e er, Kunst 

e 

e & Kitsch, 

e 

eOptik Heumann, 

e 

e Sport 

e 

e 

aktiv, Vogl Bekleidung, Fleischerei Ganster, e 

geht vom Volk aus. Gut so. Aber 

ewird das eso gelebt eoder eher eaus e e e e e e 

e e eHage Sondermaschinenbau, 

e 

e e Red Zac 

e 

eSchein, e 

e 

OM, Pichler Wohnideen, Sgardelli, Cafe Flair, 

der Ecke des Aristoteles betrachtet? 

Kein e Österreicher e hat eje das e e e e e e e 

e e Foto e 

eMitteregger, e 

eKulturhaus e 

eRestaurant, e 

e 

Tischlerei Gruber, Skribo, Volksbank Aich- e 

BZÖ gewählt. Dass dieser Vor- 

egang rechtlich e legitim eist, durften e e e e e e e 

e e e e e e e 

feld-Murboden, KBE, Ehrenhöfer & Partner, 

Asis Cosmetics & more, INFORM Damen-Fi- 

wir lernen. Politik = zielgerichtete 

Handlungen. e Demokratie e e= das e e e e e e e 

e e e e e e 

gurstudio, TRÜGLER Recycling, bauMax AG, e 

Recht geht vom Volk aus. Mit- e e e e e e e e e e 

e e eBischof Immobilien, 

e 

e Beinschab 

e 

e Entsorgung, 

e 

e e 

“Zum Stadtfriseur”, SOHO 

nichten offenbar. Wie soll man 

zielgerichtete e eHandlungen e voll- e e e e e e e 

e e Chefredakteur: 

e 

e eKurt Kaiser 

e 

e e 

Fotoredaktion: Auer, Ruckhofer, Kaiser e 

ziehen, wenn man nicht einmal 

eweiß, wer eman ist eund wofür e e e e e e e 

e e e e e e e 

Freie Mitarbeiter: MMag. Gerfried Wan- 

man steht. Ich kann mich nicht 

ab morgen e Brad e Pitt enennen, e e e e e e e 

e e ker-Tiffner, 

e 

e Hannes 

e 

eS. Auer, 

e 

eBarbara Auer, 

e 

e 

Hannes Offenbacher. e 

meine Schulden und Untaten in eder Sekunde e vergessen e und Hol- e e e e e e e 

e e eProduktion: e 

eWerbeagentur e 

e CreARTeam, 

e 

e e 

Hans-List-Strasse 3, 8750 Judenburg, 

lywood Glanzrollen annehmen. e e e e e e e e e e 

e e e e e e 

EXTRA-Production, Hans-List-Strasse 3, e 

Mich würde man dann zumindest 

eals völlig edeppert und e paranoid e e e e e e e 

e e e8750 Judenburg, 

e 

e Tel. 03572 

e 

e / 46748 

e 

e e 

Druck: Oberndorfer Druckerei, Salzburg 

bezeichnen. Der ÖVP unterstelle 

ich, dass e sie sehr egenau weiß, e was e e e e e e e 

e e Verteilung: 

e 

e Post 

e 

e– Auflage: 40.000 

e 

e e 

Erscheinungsweise: monatlich, außer Jän- e 

sie will. Zielstrebig und (noch) 

eerfolgreich. eMangels epolitischen e e e e e e e 

e e e e e e e 

ner und August 

Richtung der Zeitung: Unabhängige Infor- 

Mitbewerbs einerseits, wegen der 

de facto e Alleinregierung e eanderer e e e e e e e 

e e e e e e 

mationen über Wirtschaft und Gesellschaft - e 

seits. Aber dieses grausame „Pop eagetschentschach“(Kleinkinderg e e e e e e e e e 

e e eSumme der 

e 

eMeinung der 

e 

eMitherausgeber, e 

eRe e 

e 

daktion und redaktioneller Mitarbeiter. Für 

eschrei, e kärntnerisch) e wird e Spät- e e e e e e e 

e e e e e e 

den Inhalt bezahlter Einschaltungen haftet e 

folgen haben. Das Resümee vie- 

der Inserent. Druckfehler vorbehalten. 

eler: Politik e= tamisches e Popage- e e e e e e e 

e e e e e e e 

tschentschach. 


e e www.murtal-extra.at 

e 

e e e e 


e e e e e e e 

e e e e e e 

[EDITORIAL] 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

��

JUDENBURG: 1000 HERZEN ZU VERSCHENKEN 

Lange Einkaufsnacht in 

der Stadt der Herzen 

extra Dezember extra Mai 2003 2005 

„Super!“ “Toll!” “Sollte man öfter machen!” So die Kommentare von Unternehmern und Besuchern der ersten 

beiden Judenburger Einkaufsnächte, in denen noch um 22 Uhr in Judenburg „Rush hour“ herrschte. Nach dem 

überwältigenden Auftakt im August und der legendären „Engelsnacht“ des vergangenen Jahres gibt es nun am 

Freitag, 6. Mai eine weitere Fortsetzung: Die dritte lange Einkaufsnacht in Judenburg, in der sich dieses Mal alles 

um das Thema „Herzen“ dreht. 

ÜBER 70 GESCHÄFTE 

Mehr als 70 Judenburger Geschäfte 

haben sich für diesen 

Abend sensationelle Angebote 

und Aktivitäten überlegt, die nur 

zwischen 18 und 23 Uhr gültig sind. 

Ob Sonnenbrillen zum halben Preis, 

ob keine Mehrwertssteuer zahlen 

für alle Sportartikel oder originelle 

Last-Minute-Geschenke kurz vor 

Muttertag: alle zusammengestellten 

Angebote liegen auch am Infostand 

am Hauptplatz auf. 

WACHSHÄNDE & KINDERHERZEN 

Am Hauptplatz wartet die große Kinderstation 

auf alle Kids. Da gibt´s 

nicht nur jede 

Menge Action mit 

Käpt´n Hugo und 

dem Equalizer mit 

dem Bungee Seil, 

sondern auch eine 

tolle Bastelstation. 

Zum Beispiel 

kann jedes Kind 

ein Lebkuchenherz 

mit einem persönlichen 

Spruch des Kindes basteln und 

verzieren: ein fantastisches Geschenk 

für alle Mamas. Auch Wachshände 

eignen sich hervorragend als Muttertagsgeschenk: 

Ein Abdruck der eigenen 

Hand in Wachs wird auch in 

vielen Jahren noch ein 

tolles Andenken sein! 

Am Info-Point am 

Hauptplatz werden 

zusätzlich 1000 süße 

Herzen verschenkt! 

Dazu schmückt sich die 

Stadt wieder mit einer 

Vielzahl von Fackeln, 

Kerzen und Blumen in 

und vor den Betrieben 

– und in den Geschäften 

werden die Besucher 

mit 

a l l e r l e i 

Köstlichk 

e i t e n 

verwöhnt. 

GRATIS PARKEN IN DER 

TIEFGARAGE 

Achtung: Die Judenburger Parkgarage 

steht am 26. Nov. ab 17 Uhr bis 

Samstag früh KOSTENLOS als Parkraum 

zur Verfügung! 

[INFO] 

Freitag, 6. Mai, 18 – 23 Uhr, 

Nähere Info: Stadtmarketing 

Judenburg 03572-47127 

3

4 extra Dezember Mai 2005 2003 

DER ÜBER-HIT DES SOMMERS! 

Austro Pop 05 in Zeltweg 

STS, Christl Stürmer, Peter Cornelius und die EAV entführen uns zu einer Zeitreise. Für Stimmung, Mitsingen, Tanzen, Ganslhaut 

und Melancholie wird garantiert. Prädikat: besonders wertvoll. Konsequenz - Fixtermin! Schnell Ticktes besorgen, denn der Vorverkauf 

läuft auf Hochtouren. 

Das rot-weiß-rote Festival des 

Jahres findet mitten im Aichfeld 

statt, in Zeltweg. An jenem geschichtsschwangeren 

Ort wurde ja in 

den 80er Jahren die Hochblüte des 

Austro Pops, damals wohl eher noch 

des Austro-Rock-Pops, zelebriert. 

Nach dem Riesenerfolg mit „Austro 

Pop History“ 2003 setzt Zeltweg 

als Aushängeschild des Genres heuer 

noch einen drauf. 

Wer STS schon einmal live erlebt – 

vielmehr gefühlt – hat, weiß dass die 

raren Auftritte von Steinbäcker, Timischl 

und Schiffkowitz etwas ganz 

besonderes sind. Egal, auf welche 

Musik man steht, STS vereint Gefühle 

und Energien, besonders live. Peter 

Cornelius – seine Hits kennt jeder. „Du 

entschuldige i kenn di, bist du net de 

Klane ...“ – und Tausende werden mitsingen. 

Die EAV – ein österreichisches 

Pop-Phänomen, 

das man nicht beschreiben 

muss. BEJUWERDI schon eher 

– der Name ist zwar unaussprechlich, 

aber auf das Austro 

Pop Medley der ambitionierten 

a-capella Musiker 

darf man sich freuen. Und 

dann natürlich noch die Gegenwart 

– Christina Stürmer. 

Ein österreichisches Pop-Phänomen. 

Irgendwo zwischen 

den Sportfreunden Stiller, Nena 

und gängiger Ö3-Beats hat 

sie sich angesiedelt. Erfolgreich 

und live verdammt 

gut anzuhören. 

[INFO] 

Tickets gibt es bei allen Volksbanken, 

MSM City Info Knittelfeld, 

03512 864640, bei allen Ö-Ticket 

Filialen, und im Kulturreferat der 

Stadtgemeinde Zeltweg 03577/ 

22521/160. 

Für Jugendliche bis zur Vollendung 

des 18. Lebensjahres gibt es Jugendtickets 

zum halben Preis. Also 

rasch Tickets besorgen. 

www.austropop05.at 

AUSTRO POP 05 - 16.07.2005 

Der Zeitplan: 

• 16.00 Einlass 

• 17.00 Uhr BEJUWIERDI 

• 18.00 Uhr Erste Allgemeine 

Verunsicherung 

• 19.20 Uhr Christina Stürmer 

und Band 

• 21.00 Uhr Peter Cornelius 

und Band 

• 22.20 Uhr S.T.S. 

• 00.00 Uhr Riesenfeuerwerk


[ APOTHEKER e e e] TIPP e e e e e e e e e e e e e 

e e e e �� 


e e e e e e e e e e e e e e HERMANN e e 

e e e e �� 

SCHÖFFMANN 


e e e e e e e e e e e e e e e e 

von Mag. pharm. 

�� 

e e Dr. ePeter Gall, e e e e e e e e e e e e e 

Judenburg 

Scave eBeauty Creme e Die eRevoluti e e e e e e e e e e e e e 

on bei vorzeitiger Faltenbildung e e e e e e e e e e e e e e e e 

Die erevolutionäre e erste epatentier e e e e e e e e e e e e e 

te Formel mit reduziertem Gluta- 

ethion und eAnthocyanen e für zeitlo- e e e e e e e e e e e e e 

se Schönheit konnte jetzt in dieser 

Creme e umgesetzt e werden. e Scave e e e e e e e e e Stilsicher, e individuell, e langlebig, e ree 

Beauty Creme enthält reduzierpräsentativ, 

bequem - das sind die 

etes Glutathion e und eAnthocyne eals e e e e e e e e e e e e 

Merkmale, die in einem Sofa vereint 

hochwirksame Kombination für e e e e �� e e e e �� 

Haut und Bindegewebe und akti- 

e e e e werden e wollen. eViel verlangt, e aber zu e 

�� 

viert so die Regeneration und den 

�� Recht, denn kaum ein Einrichtungs- 

e e e e e �� e e e e�� e e e e e e e 

Selbstschutz der Zellen. Diese revo- 

�� gegenstand verrät so viel über seinen 

lutionären e biologischen e und e natür- e �� e e e e �� e e e e Besitzer e wie ein eSofa. e e 

lichen Wirksubstanzen bieten un- 

�� 

�� 

eterstützend emultifaktoriellen e Schutz e e �� e e e e�� e e e e e e e 

und verlangsamen so die vorzeitige 

eFaltenbildung, e glätten e Fält- e �� e e e e �� e e e e e e e e 

�� 

chen und verleihen der Haut neue 

�� 

e e e e e �� e e e e�� Energie und Elastizität. Ihre Haut 

e e e e e e e 

wirkt um Vielfaches jugendlicher e e e e e e e e e e e e e e e e 

und frischer. Reduziertes Glutathi- 

eon kann erst edann kraftvoll e wirken, e e e e e e e e e e e e e 

wenn es an spezifische Anthocyane 

gekoppelt e wird. e Nur eso entfal- e e e e e e e e e e e e e 

ten die beiden Wirkstoffe ihre op- 

Geselligkeit wird wieder groß geschrie- 

etimale unterstützende e eWirkung efür e e e e e e e e eben. Man ekocht gern eund häufiger eund 

die Sonnenschutzfilter. Dadurch e e e e e e e e e e e e bleibt ezusammen e mit seinen e Gästen 

wird die erhöhte Bereitschaft der 

e 

Haut zur Alterung durch UVA- und 

ausgedehnt sitzen. Damit steigt ganz 

eUVB Strahlung e sowie e aggressive e e e e e e e e e eselbstverständlich e der eAnspruch ean 

Sauerstoffmoleküle (Freie Radika- 

Komfort und Design bei Tischen und 


le), die die Haut schädigen können 

Stühlen. 

ein einem eaußergewöhnlichen e eMa e �� e e e e�� e e e e e e e 

ße verringert. Die besondere Wir- 

�� 

kung edieser Creme e zeigt esich in e e�� e e e �� e e e e e e e e 

der Wiederherstellung von Straff- 

�� 

eheit, Elastizität, e Frische e und Vitali- 

�� 

e e �� e e e e�� e e e e e e e 

tät sowie einer seiden-zarten Haut. 

�� 

�� 

Reduziertes e Glutathion e wirkt e ver- e e�� e e e �� e e e e e e e e 

zögernd auf natürliche Alterungs- e e e e e �� e e e e�� vorgänge und gibt Schutz vor UV 

e e e e e e e 

�� 

�� 

Strahlung. Anthocyan baut das e e e e e�� 

e e e e e e e e e e e 

Haut- und Bindegewebe auf und 

everbessert eden Zellstoffwechsel. e e e e e e e e e e e e e e 

Scave Beauty Creme wird morgens 

und eabends auf eGesicht eund Hals e e e e e e e e e e e e e 

aufgetragen und leicht einmassiert. 

eSie ist für ealle Hauttypen e geeignet. e e e e e e e e e e e e e 

Die Stadt-Apotheke Judenburg bietet 

mit eeiner Dipl.Kosmetikern e e bes- e e e e e e e e e e e e e 

te Beratung. Wir freuen uns auf Ihr eKommen. e e e e e e e e e e e e e e e 


e Stadtapotheke e eJudenburg e e e e e e e e e e e e e 

(beim Busbahnhof) 

�� 

e e e e e e e e e e e e e office@schoeffmann-moebel.at e e e 

Tel. 03572 / 82069 �� 

www.schoeffmann-moebel.at 



5

6 extra Mai Dezember 2005 2003 

Einladung 

zur Präsentation des 

Tourismusprojektes 

beim Turm im Gebirge 

am Pfingstmontag, 16. Mai 2005 

Programm: 

Treffpunkt beim Turmparkplatz 

Spielberg um 7.30 Uhr zur 

traditionellen Tremmelbergwanderung 

mit Eröffnung der 

Nordic-Walking-Strecke 

9.30 Uhr: Heilige Messe in der 

Kalvarienbergkirche 

Präsentation des Tourismusprojektes 

Tower Power 

Virtuelle Wanderkarte - Rund um 

den Tremmelberg 

Publikumswettbewerbe 

Für kulinarischen Genuß sorgt 

Vizeweltmeister im Grillen 

Adi Matzek 

Musikalische Umrahmung durch 

die Marktmusikkapelle Seckau 

und die Jagdhornbläser 

„VOM BERGVOLK“ PRÄSENTIERT UNKONVENTIONELLE 

TRACHTEN-KOLLEKTION 

Extravagante Trachten 

Unter dem Motto „Quo vadis“ präsentierte 

„vom Bergvolk“-Designerin Ingrid Vogl die 

neuesten Kreationen aus dem Hause Vogl in 

Obdach. Mutig, fortschrittlich und gehörig 

unkonventionell. 

Wunderschöne Mädchen, gehüllt in 

ebenso schöne Mode im Country- 

Stil begeisterten bei der zweiten Hausmodeschau 

der Firma Vogl am 15. April 

in Obdach. Über 200 Gäste konnten die 

stilvolle Inszenierung der Frühjahrs-/ 

Sommerkollektion „vom Bergvolk“ genießen. 

„Mit meiner neuen Kollektion 

„Quo vadis“ will ich Türen zum persönlichen 

Stil öffnen. Dabei setze ich 

bewusst auf schmeichelnde Farbtöne 

wie azurblau, creme, ecru, rehbraun 

oder orange bis hin zum mystischen 

Schwarz. Sportlich, traditionell aber 

dennoch extravagant “, so die Designerin 

Ingrid Vogl, die unkonventionell 

sympathische Wege beschreitet, um 

der Trachtenmode einen neuen Stellenwert 

in unserer Gesellschaft zu verleihen. 

„Quo vadis“ – wohin des Weges. 

„Vom Bergvolk“ weiß genau wo hin. Es 

ist das Besondere, von sportiver Rustikalität 

bis zu femininer Eleganz, das 

die Kollektion auszeichnet. Die Kombinationsfähigkeit 

wird zunehmend 

wichtiger. Trends, denen die Kollektion 

voll Rechnung trägt. Sicher ist, dass 

die Kollektion von Ingrid Vogl international 

wieder für Furore sorgen wird. 

Umrahmt wurde 

der Abend 

von Livia Hubmann 

(Starmania) und Alex Pertot aus 

Obdach. Die beiden sorgten mit ihren 

Super-Stimmen für ausgelassene 

Stimmung. Ein Grund mehr, dass der 

Small-Talk am Buffet noch lange an 

„vom Bergvolk“ – Modelle sind u.a. erhältlich in Obdach bei Fa. Vogl Bekleidung, 

Hauptstraße 52 b 

[ PROFITIPP e e e] e 

e e e e e 

e e e e 

e e e e e 

e e e e 

von e e Rudolf e Hellberger e e 

Markise e ist nicht e Markise e e 

e e e e e 

Der Frühling ist da, und der Sommer 

ekommt mit e großen eSchrit e 

ten. Sobald die Sonne in aller 

ePracht erstrahlt e haben e wir kaum e e 

Zeit uns auf die immer intensiver 

werdenden e Sonnenstrahlen e e ein- e 

zustellen. Dies gilt für Mensch e e e e e 

und Tier gleichfalls. 

Daher esollten eSie sich erechtzei e 

tig um einen geeigneten Sonnen- 

eschutz für eBalkon, eTerrasse oder e e 

Gastgarten kümmern. Doch es 

gibt eviele Kriterien e die ezu be- e 

achten sind. Die Himmelsrich- etung, zu eerwartende eWindbelas e e 

tungen, Einsatz bei Regen, Farbe e e e e 

und Designs, Bedienungsart, Be- 

efestigungsmöglichkeit, e e Größe, e e 

Garantie, Wartungsfreundlichkeit 

eusw. e e e 

Um aus all diesen Kriterien die eMarkise efür Ihren eWunsch eund e 

Zweck zu finden gibt es neuerdings 

eComputerprogramme e e wel- e 

che viele dieser Fragen vorab lö- e e e e e 

sen. Ob Sie sich für eine offene, 

halb e- geschlossene, e Hülse e oder e 

Vollkassette entschließen sollte 

eam besten ein einem e funktions- e e 

fähigen Schauraum getestet werden. 

eDanach bleibt e nur enoch die e 

Frage, welche der 200 Gestell e e e e e 

oder Stofffarben, mit Motor oder 

Kurbel, e vielleicht e ein eintegrier e 

ter Windwächter oder absenkba- 

erer Volant? eDies wird e am besten e e 

mit einem geschulten Fachberater 

vor e Ort besprochen. e eUnd zu e 

guter letzt einer der wichtigsten ePunkte, die e Montage. e Sie esoll e 

te von geschultem Fachpersonal e e e e 

durchgeführt werden, da ansons- 

eten bestehende e Hersteller e Garan- e e 

tien verloren gehen können. 

Die eAuswahl haben e Sie! eWir be- e 

raten Sie gerne in einem unse- erer Schauräume e und e vor Ort. e e 

Damit Sie viele schöne Stunden 

unter eIhrer Markise e verbringen e e 

können. e e e e e 

e HELLSAN e Bruck/ e Mur e 

Tel.: 03862/52448 e e e e e 

HELLSAN Knittelfeld 

e Tel.: e 03512/44109 e e 

e e e e e 

e e e e


MASSGESCHNEIDERT FÜR JEDES UNTERNEHMEN 

Was du heute kannst vorsorgen… 

Betriebliche Altersvorsorge ist ein Dauerbrenner. Einerseits natürlich mit Kosten verbunden, auf der anderen 

Seite überwiegen die Vorteile. Die Volksbank bietet Lösungen aus einer Hand, die auf Ihre individuelle betriebliche 

und private Situation maßgeschneidert sind. Die Volksbank versteht sich als Komplettanbieter – und dazu 

gehört für Unternehmer die gut geplante Altersvorsorge. Das Portfolio besteht aus der Mitarbeitervorsorgekasse, 

der Direktversicherung, der Pensionskassenlösung und der direkten Leistungszusage. 

ERTRAGSMAXIMIERUNG 

Die Mitarbeitervorsorgekasse ist 

die Basisvorsorge im Rahmen der 

„Abfertigung NEU“. Die Veranlagung 

erfolgt im Rahmen der gesetzlichen 

Vorgaben nach einem mehrstufigen 

Investmentprozess. Dabei wird primär 

auf die Maximierung des Ertrages bei 

einer gleichzeitigen Sicherstellung 

des Kapitals geachtet, denn die Performance, 

die für die Kunden erzielt 

wird, ist ein wesentlicher Faktor. Und 

das bei voller Kapitalgarantie. 

Die Vorteile für den Unternehmer liegen 

in der einfachen und kompetenten 

Abwicklung, in der Beratung und 

Betreuung aus einer Hand sowie in 

der vollautomatisierten Abwicklung 

via Internet und letztlich auch im 

transparenten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

DIE DIREKTVERSICHERUNG, 

VON DER BEIDE SEITEN ETWAS 

HABEN 

Die Direktversicherung wird immer 

beliebter in Österreich. Nicht zuletzt, 

weil es für den Unternehmer 

eine günstige Art einer Gehaltserhöhung 

für die Mitarbeiter darstellt, 

von der beide Seiten etwas haben. 

Bei der Direktversicherung handelt 

es sich um eine Personenversicherung, 

die der Arbeitgeber (als Versicherungsnehmer) 

für den Arbeitnehmer 

(als versicherte Person und 

Bezugsberechtigten) abschließt. Unter 

Zukunftssicherung sind Ausgaben 

des Arbeitgebers für Versicherungen 

zu verstehen, die dazu dienen, Arbeitnehmer 

oder diesen nahe stehende 

Personen für die Fälle der Krankheit, 

der Invalidität, des Alters oder 

des Todes des Arbeitnehmers abzusichern. 

Beim Arbeitgeber stellen die 

Prämien Betriebsausgaben dar und 

lösen Lohnnebenkosten und Sozialversicherungspflicht 

aus. 

Aber: übersteigen die Prämien pro 

Arbeitnehmer die 300 Euro Grenze 

nicht, bleiben sie frei von sämtlichen 

Das Volksbank-Kommerzkunden-Team: Dir. Dietmar Ceh, Dir. Alfons Wieland, Prok. Walter Schatz und Gerald Riessland hilft Ihnen bei der 

Auswahl Ihres maßgeschneiderten Vorsorge-Paketes. 

Lohnnebenkosten und Sozialversicherungsabgaben. 

BETRIEBSPENSION STATT 

GEHALTSERHÖHUNG 

Eine Pensionskasse verwaltet im Auftrag 

von Unternehmen deren Pensionskassenbeiträge 

für ihre Mitarbeiter. 

Bei der Vermögensveranlagung 

unterliegt sie den strengen Bestimmungen 

des Pensionskassengesetzes. 

Einmal jährlich werden die Mitarbeiter 

über den aktuellen Stand auf ihrem 

Pensionskassenkonto informiert. 

Die Pensionskasse erbringt folgende 

Versorgungsleistungen: 

Alterspension, auch vorzeitige Alterspension, 

Hinterbliebenenpension 

und Berufsunfähigkeitspension. 

Die Vorteile für den Arbeitgeber liegen 

klar auf der Hand: die Beiträge 

stellen Betriebsausgaben dar, die Verwaltung 

und Finanzierung der Zusage 

sind an die Volksbanken Versicherung 

ausgelagert. Und: Eine Betriebspension 

ist eine attraktive Alternative zu 

einer Gehaltserhöhung und erhöht 

die Mitarbeitermotivation. 

DIREKTE LEISTUNGSZUSAGE 

Die direkte Leistungszusage macht 

vor allem für Führungskräfte und 

Schlüsselpersonen des Unternehmens 

Sinn. Sie ist eine wertvolle Ergänzung 

zur gesetzlichen Alterspension 

für Dienstnehmer und berücksichtigt 

im Falle deren Ablebens die Hinterbliebenen. 

SOZIALE BESSERSTELLUNG 

Durch die Gewährung dieser Vorsorgezusage 

wird die Betriebstreue qualifizierter 

Mitarbeiter honoriert, eine 

soziale Besserstellung erreicht und 

durch das somit geschaffene gute Betriebsklima 

die Leistungsfähigkeit zumeist 

erhöht. 

7 

BETRIEBLICHE ALTERSVORSORGE 

ZAHLT SICH AUS 

Die betriebliche Altersvorsorge zahlt 

sich jedenfalls aus. Ein umfassendes 

Beratungsgespräch mit den Profis 

der Volksbank ist der Startschuss 

für maßgeschneiderte Lösungen. 

Denn der beste Zeitpunkt, um in die 

Altersvorsorge aktiv einzusteigen, ist 

immer jetzt. 

Besuchen Sie uns im Internet auf 

www.unternehmer-net.at


EU BETRACHTET DIE OBERE MUR ALS SCHÜTZENSWERTE EUROPÄISCHE FLUSSLANDSCHAFT 

Fische auf Wanderung 

Die Errichtung einer Fischwanderhilfe (FWH) beim Kraftwerk Murau ist die erste Schlüsselmaßnahme, die im 

Rahmen des EU-Projektes „Inneralpines Flussraummanagement Obere Mur“ umgesetzt wurde. 

Das im Jahre 1907 errichtete und 

1954 erweiterte Kraftwerk besitzt 

eine Rohfallhöhe von 9,3 m und stellte 

bisher ein unüberwindbares Hindernis 

dar. Die neue Fischwanderhilfe 

ermöglicht nun die Wanderung der 

Murfische – allen voran der Huchen – 

flussaufwärts.Mit einem Gesamtinvestitionsvolumen 

von rund 300.000 Euro ist 

diese Maßnahme eine der kostenintensivsten 

des gesamten Projektes. Die Finanzierung 

des nationalen Anteiles wird 

von den Stadtwerken Murau, der Fürstlich 

Schwarzenberg´schen Familienstiftung 

sowie der AHP (Austria Hydro Power) 

übernommen. 

Während einer Phase 

mit niedriger Wasserführung 

wurde der Einstieg 

in die Fischwanderhilfe 

im Bereich der 

Turbinenausläufe hergestellt. 

In weiterer Folge 

HASLERHAUS 

• Fertighausbau 

• Zimmerei 

• Holzbau 

wurden insgesamt 24 Stück Tümpelpässe 

mittels Flussbausteinen angeordnet, 

sodass die Fischwanderhilfe 

nun den Charakter eines natürlichen 

Baches besitzt. 

SPEKTAKULÄR 

Um die Fische auf ihrer Wanderung 

beobachten zu können, wurden zwei 

der Becken mit einer Panzerverglasung 

ausgestattet. Ein umfassendes 

Monitoring wird in den nächsten 

Jahren zeigen, welche Arten die 

Fischwanderhilfe annehmen und ob 

sich letztlich auch der Huchen wieder 

im Oberlauf der Mur ansiedeln wird. 

MUR[ER]LEBEN 

Das „Life“-Projekt „Inneralpines Flussraummanagement 

Obere Mur“ mit 

dem Projekttitel „Mur[er]leben“ dient 

dem Schutz von Lebensräumen und 

deren Tier- und Pflanzenwelt. Im vorliegenden 

Fall handelt es sich um das 

1.243 ha große Natura 2000-Gebiet 

„Ober- und Mittellauf der Mur mit 

Puxer Auwald, Puxer Wand und Gulsen“. 

Projektziel ist die Wiederherstellung, 

Verbesserung und langfristige 

Sicherung der typischen Flusslandschaft 

der Mur als Voraussetzung für 

den Erhalt von seltenen und gefährdeten 

Tier- und Pflanzenarten. Während 

der vierjährigen Projektlaufzeit 

werden mehr als 90 Flusskilometer 

fischpassierbar gemacht, sechs Altarme 

und Nebengewässer revitalisiert 

bzw. neu geschaffen und an die 

Mur angebunden. Das Gesamtinvestitionsvolumen 

beläuft sich auf rund 

2,2 Mio. Euro, 50 % davon stammen 

aus EU-Mitteln. 

AUSSTELLUNG 

Auch rund 20 Schulen des oberen 

Murtals werden am Projekt teilnehmen. 

Unter anderem werden von 

Schüler/Innen gestaltete Holzpfeiler 

als „Meilensteine“ entlang der 90 

Flusskilometer aufgestellt. Bis zum 

LIFE-Fest (voraussichtlich am 3. September 

2005) soll die symbolische 

Wasserbrücke fertiggestellt sein. 

Mit der Eröffnung der Fischwanderhilfe 

am vergangenen Mittwoch hat 

in der Stadt Murau auch eine Wanderausstellung 

gestartet. Die Ausstellung 

wird jeweils für zwei Wochen in 

verschiedenen Gemeindeämtern zu 

sehen sein. 

8762 Oberzeiring • Katzling 4 • Tel. 03579/7333 • Fax DW 4 • e-mail: office@haslerhaus.at • www.haslerhaus.at

MÖBELPOLSTEREI – FENSTERDECORATIONEN – SONNEN- 

SCHUTZANLAGEN – FUßBÖDEN 

Gebrüder Hirschbeck 

Ihr (T)Raumausstatter 

sorgt für Wohnträume 

Wann ist ein Haus ein Heim? Wann eine Wohnung ein Zuhause? 

Wenn es mehr ist, als ein Dach über dem Kopf und mehr als die 

Lösung praktischer Probleme. Wenn das Haus oder die Wohnung 

das Spiegelbild der Seele ist. 

Mit kaum einem anderen 

Stilmittel im Einrichtungsbereich 

lässt sich die 

Seele, lassen sich die Stimmung, 

Persönlichkeit und Lebensart 

eines Menschen so 

differenziert ausdrücken wie 

mit Stoffen. 

Wer seinen eigenen Stil entfalten 

und seinen ganz individuellen 

Charakter verleihen 

will, macht keine Kompro- 

Alfred & Jürgen Hirschbeck 

misse. 

Den Traum vom Raum zu realisieren 

muss deshalb heißen – decorieren mit 

Gebrüder Hirschbeck. Bei Gebrüder 

Hirschbeck wird nichts vorgehängt, 

bei Gebrüder Hirschbeck wird decoriert 

und dem Fenster ein Kleid angemessen. 

Mit Feingefühl und Ideenreichtum 

sorgt Gebrüder Hirschbeck dafür, 

das Ihr Zuhause eine ganz persönliche 

Note erhält. „Wir helfen Ihnen 

Ihren Wohntraum zu realisieren indem 

Sie von unseren mehr als 1100 

Stoffmustern in allen Preislagen 

Ihre Favoriten mit nach Hause 

nehmen und dort entscheiden, 

welcher Stoff Ihr Heim verschönern 

soll.“ 

Ihr Berater der Firma Gebrüder 

Hirschbeck zeichnet Ihnen 

dann verschiedene Modelle, wie 

Ihr Fensterkleid aussehen könnte. 

Im fi rmeneigenen Nähatelier 

wird Ihr Wohntraum zur Realität. 

Das fertig konfektionierte 

Fensterkleid wird fachmännisch 

montiert und decoriert. Von nun 

an können Sie Ihren Wohntraum 

genießen. 

leistungsspektrum 


meisterhaft 

die tischlerei gruber steckt voller 

guter ideen! 

individuelle raumlösungen - inklusive. 

raumausstattung und kreative 

planungsideen -werden meisterhaft 

umgesetzt, wobei der 

kunde immer im mittelpunkt 

der planung steht. 

angenehm für den kunden ist 

auch das service, das auf 

wunsch alle dienstleistungen 

wie elektriker,maler, installateur 

und fl iesenleger aus einer hand 

koordiniert werden können. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

vom kleinen einbauschrank bis 

hin zu küchen, esszimmer, wohnräumen, 

gaststätten, hoteleinrichtungen, 

türen alles von ihrer 

tischlerei gruber. 

Ihr actual-partner 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � �� 

� � �� 

� � � � �� 

9 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 extra Dezember Mai 2005 2004 2003 

E I N L A D U N G 

INFO-TAG 

MADEIRA 

am Freitag, 

6. Mai 2005 

von 8:00-18:00 Uhr 

im unserem Büro in 

Knittelfeld, Frauengasse 32 

Lassen Sie sich bei „Poncha“ 

und anderen Köstlichkeiten 

von der Blumen- und 

Wanderinsel verzaubern. 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Charlet Pichler 

Ursula Mayer 

Ljilja Rinnergschwentner 

...für 

„wunderbare“ 

Tage! 

Steir. Raiffeisen Reisebüro 

Frauengasse 32, 8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/86184-0, FaxDW 19 

knittelfeld@raiffeisenreisebuero.at

PAUL’S GOLF-CAFE-RESTAURANT 

Kulinarischer Volltreffer 

Mitten in der Natur, direkt am Golfplatz Murtal in Spielberg/ 

Sachendorf liegt ein kulinarischer Geheimtipp: Paul’s Golf-Cafe-Restaurant. 

Hervorragende Küche, beste Weine und frische 

Mehlspeisen mit Blick auf das relaxte Treiben am Golfplatz. 

Das Golf-Cafe-Restaurant ist ein 

beliebter Treffpunkt für jedermann, 

für Golfer und Nichtgolfer. 

Außerordentliche Küche und extrem 

freundliches Service zeichnen Paul’s 

Golf-Cafe-Restaurant aus. Das Golfpfandl, 

das Paprikarahmschnitzerl, 

die hausgemachten Kasnudeln, die 

originelle Golfwurst oder das butterweiche 

Carpaccio – haben sich bereits 

weit über die Region hinaus einen 

Namen gemacht. Die entspannte 

Atmosphäre mitten in der Natur tut 

gut. Und lädt ein zu einer Tasse Kaffee 

und einer hausgemachten Mehlspeise. 

Sehr beliebt ist das Lokal auch 

für diverse Feiern wie Taufe, Hochzeiten 

und Firmenfeiern. Nach einem 

extra-Testbesuch ziehen wir folgendes 

Fazit: Qualität der Speisen und 

Getränke, insbesondere der Weinkarte, 

exzellent; Preis-Leistung: unschlagbar. 

Ein ganz heißer Tipp im 

Aichfeld! 

extra Dezember extra Mai 2003 2004 2005 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11


SITZMÖBEL VON JORI LADEN ZUM TEST: 

Bitte nehmen Sie Platz! 

Das Einrichtungshaus HARTLEB in Zeltweg zeigt Ihnen eine völlig 

neue Dimension des Sitzens: Sitzgarnituren von JORI sind 

längst nicht mehr Geheimtipp, sondern bereits wichtiger Fixpunkt 

am europäischen Sitzmöbel-Markt. 

Wer sich jetzt für ein neues Sitzmöbel 

entscheidet, darf es keinesfalls 

versäumen, die TOPMODELLE der international 

führenden Sitzmöbelmarke 

JORI zu testen! 

WIR LADEN ZUM TEST: 

Bis zum 22. Mai können Sie sich beson- 

ders „sparsam“ davon überzeugen, dass 

Sitzmöbel von JORI nicht nur formschön 

sind, sondern maximalen Sitzkomfort & 

optimale Funktionalität bieten! 

Die Einrichtungsberater im Möbelhaus 

HARTLEB in Zeltweg laden Sie also ein, 

ab sofort auf einem der Ausstellungs- 

Sofas bequem Platz zu nehmen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Untitled-9 1 3/3/05 10:54:46 AM 

VON GÜNTHER KOGLER 

Ready4IT –Eine Bilanz 

Wir können erfolgreich auf ein positives Geschäftsjahr zurückblicken. 

Themen wie Datensicherung, Datenschutz, 

Implementierung von 

auf das Unternehmen abgestimmten 

Markengeräten sowie ein professionell 

gestalteter Internetauftritt, 

waren die Schwerpunkte unserer 

Tätigkeit. Systembetreuung und Administration 

bestehender IT-Strukturen 

zählten ebenfalls zu unseren 

Aufgaben. 

Positiv aufgenommen wurde unter 

anderem die Tatsache, dass systemkritische 

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten 

außerhalb der Kernarbeitszeit 

bzw. Geschäftszeit unserer 

Kunden verlegt wurden. Dadurch kam 

es zu keiner Behinderung und Einschränkung 

des Tagesgeschehens. 

Denn ... „Wohin wir gehen, entscheidet 

der Kunde“. 

Die Ziele für das kommende Geschäftsjahr 

sind ebenfalls bereits festgelegt 

und werden wie im vergan- 

HOCHZEITSTORTEN-AUSSTELLUNG 

bis 31. Mai 05 

Gutschein 20,- * 

Tel.: 03577/22328 

0676/9334345 

www.malez.at 

genen Geschäftsjahr konsequent 

umgesetzt. 

Es ist ein positiver Trend vieler UnternehmerInnen 

festzustellen, heuer 

in die Bereiche Security und Datenschutz 

sowie Ausfallsicherheit der 

EDV zu investieren. Diese wichtigen 

Entscheidungen werden nicht mehr 

hinausgeschoben, sondern man 

setzt auf Aktion nicht Reaktion. Statistiken 

und Umfragen untermauern 

diesen Trend. 

Lassen Sie sich von uns unverbindlich 

beraten, wir machen auch Ihre 

EDV „ready4IT“ 

[INFO] 

READY4IT 

IT-Consulting 

8740 Zeltweg 

Mobil: 0664 – 4165501 

Office: 03577 – 23888 

www.ready4it.at 

Bei Kauf einer Hochzeitstorte 

geben wir Ihnen � 20,- bar 

auf die Hand. 

*ab einen Wert von 100,-. 

Gutschein gültig bis 31. 07 2005 

Café - Konditorei - Bäckerei 

Malez KEG 

Hauptstraße 105 , 8740 Zeltweg

NEUES KOSMETIKSTUDIO 

Eine Oasis namens 

„Asis“ 

Eine Palme im Salon, eine Cocktail-Show von „Casablanca“: Bei 

der Eröffnung von Astrid Rummels Kosmetikstudio kam Oasen- 

Stimmung pur auf. 

Und so war es auch gedacht. 

Denn die neue Wohlfühloase 

am Standort der ehemaligen Drogerie 

Hemmer in Zeltweg kann mit ausgeklügeltem 

Service und absolut entspannendem 

Ambiente aufwarten. 

Das Angebot erstreckt sich über alles, 

was Mann/Frau so zum Regenerieren 

und für die Schönheit braucht: von 

Fußpfl ege bis Permanent Make-up, 

Nagelpfl ege und Enthaarung u.v.m. 

Viele viele Freunde und Ehrengäste, 

allen voran Bgm. Kurt Leitner und 

Pfarrer Mag. Pristavec, waren gekommen, 

um Astrid Rummel und ihrem 

Team jede Menge Glück und Erfolg 

zu wünschen. Ummalt 

von den Klängen von 

Harry Rummels legendärer 

„Freeze Up“ dauerte 

das gemütliche 

Beisammensein bis 

früh in den Morgen. 

Wohn-/Ferien-/Zinshäuser: 

St. Oswald/Möderbrugg: 160 m 

8800 Unzmarkt, Scheiben 67, Mobil Tel. 0664/2827027 

Fax: 03583/20820, email: wernimmobilien@aon.at, www.wernimmobilien.at 

2 , 2.900 m2 Grund, sonnige Ruhelage am Waldrand, 

� 181.000,- Preishit!!! 

Naturpark Grebenzen: Bauernhaus saniert mit Stall und Nebengebäude, ruhige Sonnenlage; 

(1,6 ha als angrenzende Pachtfl äche möglich - Kaufoption) 

St. Peter/Judenburg: 140 m2 , 2 Wohneinheiten, ruhig, auch teilbar, zu vermieten 

Bezirk Murau: P i z z e r i a / Diskothek / Bar in Bestlage !!! Pacht 

Unzmarkt: Haushälfte, 100 m2 , Garage, Garten (ca. 200 m2 ), ruhige Lage 

St. Georgen/Judenburg: 180 m2 , 800 m2 Grund, ruhige Ortsrandlage, auch für 2 Familien geeignet 

Land- und Forstwirtschaft: 

Scheifl ing: Bauernhaus mit Stallgebäude, 11ha Acker- / Grünland- Fläche, eben, KP auf Anfrage 

Sind Sie mit Ihrer 

Zahnfarbe 

zufrieden? 

Starsmile ist eine professionelle 

Zahnaufhellung mit einer individuell 

angefertigten Schiene aus 

dem Meisterlabor. 

• Nagelstudio 

• Permanent Make up 

• Fußpfl ege 

Hau(p)tsache in 

bester Hand 

• Enthaarung 

• Kosmetik 

• Geschenksartikel 


Astrid Rummel 

G U T S C H E I N 

Zahnaufhellung 

statt 98,-* 

� 69,- 

Gültig bis 31. Mai 2005. 

Pro Person 1 Gutschein. Nicht in bar ablösbar. 

8740 Zeltweg • Bahnhofstraße 39 • Tel/Fax: 03577 / 22 200 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

� 

13 

Raffi nierte 

Schmuckideen 

Geschaffen 

aus feurigem 

Svarowski- 

Kristall 

und kühlem 

925er Silber 

*Stattpreise sind unsere letztgültigen Verkaufspreise. 

JETZT NEU!

14 extra Dezember Mai 2005 2004 2003 

KFZ-FACHWERKSTÄTTE LÜFTENEGGER: 

KFZ-Meister mit Auszeichnung 

Die Firma Lüftenegger investiert in Kompetenz und Fachkräfte. Kürzlich hat Werner 

Pletz die Meisterprüfung bestanden: mit Auszeichnung und als einer der Besten 

in der ganzen Steiermark. 

Die Anforderungen werden auch in 

KFZ-Werkstätten immer größer. Vor allem 

die hochwertige Elektronik stellt 

höchste Ansprüche an die Mechaniker. 

Laufende Fortbildung ist daher für 

alle Mitarbeiter ein Gebot der Stunde. 

Werner Pletz ist bereits 1999 bei Lüftenegger 

eingestiegen und hat in den 

folgenden Jahren laufend verschiedene 

Prüfungen absolviert. Mit der abgeschlossenen 

Meisterprüfung verstärkt 

nun ein weiterer Top-Mann das kompetenzstarke 

Mechanikerteam. 

� 


statt 59,95 

jetzt 39,95 

NEU! 

BILLIGE ERSATZTEILE 

Großer Vorteil bei der KFZ-Werkstätte 

Lüftenegger: Durch den Zubehörhandel 

ist man in der Lage, günstige Nachbauteile 

in Erstausrüsterqualität anbieten 

zu können, die dann zu pauschalierten 

Preisen eingebaut werden. Und das hilft 

natürlich Kosten sparen. 

KLIMAANLAGEN-CHECK – 

KOSTENLOS! 

Warten statt abwarten. Der Mai steht 

bei Lüftenegger ganz im Zeichen der 

KFZ Werkstätte für alle Marken 

LÜFTENEGGER 

GesmbH 

Auto und Motorteile 

Wasendorf – Bundesstraße 28, 8753 Fohnsdorf, Tel.: 03572 / 82806 

Sweater 

� 20,- 


statt 79,95 

jetzt 49,95 

Klimaanlage. Rechtzeitig zu Sommersaison-Beginn 

sollte jede Klimaanlage 

wieder desinfiziert und 

gereinigt, und der Pollenfilter ausgewechselt 

werden. Kupon ausfüllen 

und bei Lüftenegger .kostenlos die 

Klimaanlage checken lassen! 

Werner Pletz: KFZ-Meister mit Auszeichnung 

GUTSCHEIN 

Für einen kostenlosen Klimaanlage-Check in 

der KFZ-Werkstätte Lüftenegger 

Jeans 

� 30,- 

DIE NR. 1 

IN JEANS 

INFO-HOTLINE 

0676/9506108 

JUDENBURG, ARENA FOHNSDORF, KNITTELFELD, LEOBEN, BRUCK AN DER MUR, KAPFENBERG 

Name: 

Adresse: 

Autotype: 

Gültig bis 31.5.2005

Richtiges „Jobstyling“ 

Über das passende Outfit bei Bewerbungen konnten sich vergangene 

Woche Schülerinnen der einjährigen Haushaltungsschule 

in Fohnsdorf informieren. 

Der erste Eindruck zählt! Das wissen 

seit kurzem Schülerinnen der 

HLW Fohnsdorf, die über das richtige 

„Styling“ informiert wurden. 

Das Projekt „Girls 2 Job“, initiiert 

von der Steirischen Volkswirtschaftlichen 

Gesellschaft, gibt im Rahmen 

von Informationsnachmittagen „praxisnahe“ 

Einblicke in verschiedenste 

Berufszweige, aber auch Tipps 

für Bewerbungen und Vorstellungs- 

gespräche. Beim letzten derartigen 

Termin wurden 5 Mädchen und ein 

Bursche vom Modenhaus Mohrenz 

sowie Modefriseur Hannes Reitinger 

und seinem Team perfekt gestylt und 

präsentierten sich einem interessierten 

Publikum – siehe www.murtalextra.at 

SPARKASSE FÜR SIMULTANIA 

Kunst in der Kasse 

Zwei Künstler, eine Vernissage: Simultaniakünstler Alexander 

Pongratz und PLO präsentierten in der Sparkasse Judenburg gemeinsam 

einen außergewöhnlichen Aquarell-Zyklus. 

Bunt und lebensfroh sind die farbenprächtigen 

Bilder des 19jährigen 

Alexander, die dieser gemeinsam 

mit Betreuerin Alice Schwarz und sei- 

nem Freund Helmut Ploschitznigg 

gestaltet hat. 

Das Motto „Die Farben der 

Freude“ sprang ganz spontan 

auf die zahlreichen 

Besucher über, die zur Eröffnung 

in die Sparkasse 

gekommen waren: darunter 

Bgm. Grete Gruber, 

S p a r k a s - 

senvorstand 

M a r k u s 

F r ö h l i c h , 

Prok. Edgar 

Spath und 

Geschäftsstellenleiter 

Johann 

Kurz. - Fazit: 

Ein absolutbemerkenswertes 

Kunst-Produkt aus der 

bewährten Simultania-Schmiede – siehe 

www.murtal-extra.at 


15


�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Es soll aus Platz- oder Sicherheitsgründen Ihr Baum gefällt werden? 

Wenn die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet ist, müssen geschädigte 

Bäume fachgerecht gefällt und entsorgt werden. 

Wir helfen Ihnen dabei und bieten eine kostenlose Besichtigung 

vor Ort und fachliche Beratung an! 

Rufen Sie uns an! 

Tragner & Moitzi 

0664 / 52 278 49 

e-mail: moitzihans@gmx.at

OBERSTEIRISCHE MOLKEREI AUF ERFOLGSKURS 

Milch macht stark 

Die OM legt im 75ten Bestandsjahr eine Konzernbilanz, die sich sehen lassen kann. 500 

Mitarbeiter erwirtschaften im Vorjahr einen Gesamtumsatz von 164 Millionen Euro 

und verarbeiten 125 Millionen Liter Milch. 

Die Obersteirische Molkerei (OM) ist die 

größte Molkerei in der Steiermark. Der 

Steiermark-Leader gehört zu den 10 größten 

Molkereien Österreichs. Im Vorjahr 

konnte der Umsatz um 4,2 % erhöht werden. 

Der Exportanteil des wichtigsten Produktes 

der OM, dem Bergkäse, stieg auf 

nahezu 45 Prozent und ist damit ein wesentlicher 

Erfolgsfaktor für das Unternehmen. 

Aber nicht nur Milch macht die OM stark, 

äußerst erfolgreich hat sich die Tochtergesellschaft 

Landforst KG entwickelt. Die 

Landforst betreibt im Mur- und Mürztal 18 

Lagerhausstandort und konnte den Umsatz 

ebenfalls stark um 6,8 % auf 97,2 Millionen 

Euro steigern. Der Konzern Obersteiri- 

sche Molkerei erwirtschaftete 2004 einen 

Gesamtumsatz von 164 Millionen Euro. 

Die OM ist mit ihren 3.500 Mitgliedern 

und 2.277 Milchlieferanten ein immenser 

Wirtschaftsfaktor in der Steiermark. 

Die Milchlieferanten 

haben 

2004 rund 125 

Millionen Liter 

Milch in die 

beiden Molkereistandorte 

in Knittelfeld 

und Kapfen- 

berg angeliefert. Und natürlich erfolgreich weiter 

verarbeitet. So konnte der „Erzherzog Johann 

Hartkäse“ bei der internationalen Käsiade in Tirol 

eine Goldmedaille erringen. Die OM hat 2004 auch 

wieder kräftig investiert. 9,2 Millionen Euro sind 

in technische Anlagen 

sowie in den Ausbau 

der Qualitätssicherung 

geflossen. 

Gestiegene Umsätze 

und das gute 

Betriebsergebnis ermöglichten 

die Auszahlung 

von überdurchschnittlichem 

Milchgeld an die 

Eigentümer (Milchbauern). 

Mit einem 

durchschnittlichen 

Auszahlungspreis 

von 33,04 Cent pro 

kg Milch liegt die OM 

wiederum im Spitzenfeld 

der österreichischen 

Molkereien und 

hat dadurch den Förderungsauftraggegenüber 

ihren Eigentümern 

sehr gut erfüllt. 

Zur allgemeinen Gaumenfreudepräsentier- 

te Geschäftsführer Friedrich Tiroch anlässlich des 

75jährigen 

Bestehens 

einen ganz 

besonderen 

Käse namens 

„Der 

Jubilar“. 


17 

Obmann LKR ÖR Fritz Gruber 

Dir. Ing. Friedrich Tiroch 

GF Ing. Dieter Hölzl 

ORev. Ing. Johann Hansbauer 

Aufsichtsratsvorsitzender Jakob Karner 

LK-Präsident Gerhard Wlodkowski


KARL STADLOBER SORGT FÜR BILLIGES HEIZEN 

Der Pelletsexperte Österreichs 

Wer in Österreich von Pellets spricht, der kommt an einem Mann nicht vorbei: Der Fohnsdorfer Brennstoffhändler 

Karl Stadlober ist Pelletsexperte der ersten Stunde. Ohne seinen Ratschlag sollte niemand den Bau einer 

neuen Heizanlage in Angriff nehmen. 

PREIS: PELLETS NACH UNTEN, 

ÖL NACH OBEN 

Die Preisspirale dreht und dreht 

sich: nach oben geht es mit Öl, 

Koks und Gas, nach unten mit dem 

Pelletspreis. Pellets sind – auf den 

Heizwert umgerechnet – zur Zeit um 

etwa 45 Prozent billiger als Öl! Keine 

Frage, neben den Umweltaspekten 

spricht diese Entwicklung eine klare 

Sprache: Die Zukunft gehört den hei- 

Ein schlüsselfertiges Reiter-Massivhaus 

mischen Rohstoffen. 

FÜHRENDE QUALITÄTS- 

LIEFERANT 

Gute Argumente für Karl Stadlober, 

um den Markt dafür 

weiter aufzubereiten. Über 

1500 Kunden in drei Bundesländern 

werden von ihm mit 

Pellets beliefert. Zwei moderne 

Tanklastwägen (mit integrierter 

Waage an Bord) beliefern beinahe 

365 Tage im Jahr die Abnehmer. 

Tipps und Hilfe vor Ort gehören im 

Bedarfsfall zum Service immer dazu. 

KARL STADLOBER: DER MANN 

DER PRAXIS 

Der Firmenchef gilt als DER Fachmann 

für Pelletslogistik und Lagerraumgestaltung. 

Karl Stadlober hat federführend 

im österreichischen Nor- 

DAS INDIVIDUELLE 

FERTIGHAUS 

Hochwertige Fertigteilhäuser in Massiv- und Leichtbauweise fertigt die 

Firma Reiter Bau aus Obdach ganz nach individuellem Kundenwunsch. 

Das Bau- und Zimmereiunternehmen präsentiert sich als seriöser Partner 

in allen Bauangelegenheiten: vom Aushub über den Keller und Rohbau 

bis hin zum Dachstuhl und Carport werden alle Arbeiten sorgfältig 

geplant und ausgeführt. Schon nach einer Bauzeit von nur drei Monaten 

– inklusive Keller – können Sie schon in Ihr individuelles Reiter-Haus in 

Leichtbauweise einziehen. 

Die Firma Reiter baut für Sie: 

Das Reiter-Haus in Leichtbauweise: schlüsselfertig nach nur 

12 Wochen (inkl. Keller)! 

mungsinstitut und im Pelletsverband 

mitgearbeitet, für den Biomasseverband 

hält er österreichweit Seminare 

für Installateure und Rauchfangkehrer. 

Wer sich mit dem Bau einer 

- Fertighäuser Massiv 

oder Leichtbauweise 

- Neubauten 

- Zu- und Umbauten 

- Dachstühle 

- Wintergärten 

- Carports 

- Holzbrücken 

- Rundholz-Lohnschnitte 

REITER 

BAUMEISTER 

ZIMMERMEISTER 

TRANSPORTE 

Pelletsheizung auseinandersetzt, sollte 

zuallererst bei ihm eine (kostenlose!) 

Beratung suchen. Spitzenqualität 

bei Produkt und Dienstleistung ist bei 

Stadlober oberstes Gebot. 

JETZT EINLAGERN! 

HOLZPELLETS 

HEIZÖL - KOHLE - HOLZ 

FOHNSDORF • Judenburgstr. 5 • Tel.: 03573 / 3711 

IHR BRENNSTOFFHÄNDLER MIT DEM PERSÖNLICHEN SERVICE 

Ing. Johann Reiter 

Bau- und Zimmermeister 

„Ich plane und baue 

Ihr individuelles 

Fertighaus in 

Massiv- oder in 

Leichtbauweise. 

Rufen Sie mich an 

0664 / 5153615 

BAU 

BERATUNG-PLANUNG-LIEFERUNG-AUSFÜHRUNG 

ZIMMEREI - SÄGE - HOBELWERK - FERTIGHÄUSER 

8742 OBDACH, TEL.: 03578/4060, FAX: DW -30 

GmbH


NEU- UND GEBRAUCHTWAGENSCHAU BEIM AUTOHAUS KNOLL: 

Das sicherste Auto seiner Klasse! 

Telefonieren am Steuer ist eine wachsende Unfallgefahr in Österreich. Dem tritt das Autohaus Knoll mit dem Toyota 

Avensis „Free“ entschieden entgegen, der bei der großen Neu- und Gebrauchtwagenschau präsentiert wurde. 

Pro Jahr sind mehr als 40 Verkehrstote 

und mehr als 4.000 

Verletzte auf Telefonieren am Steuer 

zurückzuführen. Immer mehr 

Personen telefonieren beim Autofahren 

ohne Freisprecheinrichtung, 

obwohl es seit dem Jahr 1999 in 

Österreich verboten ist. Abgesehen 

von dem großen Risikofaktor, 

den das Telefonieren ohne der 

nötigen Ausrüstung in sich birgt, 

zahlt man für dieses Delikt Geldstrafen: 

21 Euro wenn sofort abgerechnet 

wird oder bis 72 Euro, wenn 

es zu einer Anzeige kommt. Das Au- 

tohaus Knoll bietet mit der Avensis 

„Free“ Edition eine Kombination, 

die das Thema Telefonieren im Auto 

zum Vergnügen macht. Das Panasonic 

Mobiltelefon X700, das in Österreich 

bei dieser Aktion exklusiv in 

Verbindung mit einer Bluetooth- 

Freisprecheinrichtung ohne Kosten 

mitgeliefert wird, ist ein wahres Allroundtalent. 

Das kleine Klapphandy 

beherbergt neben der Digitalkamera 

ein komplettes Office Paket. Egal ob 

Sie Ihre Word-, Excel- oder Powerpoint-Dateien 

ansehen oder bear- 

Autohaus KNOLL 

8742 Obdach 

Hauptstraße 52 D 

Tel. 0 35 78 / 23 85 

www.toyota-knoll.at 

19 

beiten möchten: Mittels Infrarot, 

Bluetooth oder MiniSD Karte haben 

sie die Möglichkeit, Daten auf 

das Gerät zu transportieren. Das Gerät 

wird in einer Toyota Special Edition 

geliefert und präsentiert sich 

optional ganz im Toyota Design. Die 

Freisprecheinrichtung ist mit jedem 

gängigen bluetoothfähigen Mobiltelefon 

kompatibel. 

[INFO] 

AUTOHAUS KNOLL – OBDACH 

Tel. 03578 / 2385 

www.toyota-knoll.at


Raiffeisen 

WOHNTRÄUME 

Die „weibliche“ Immobilie 

Frauen wohnen mehr als 

Männer. Selbst wenn beide 

berufstätig sind, verbringt 

die Frau mehr Zeit daheim 

und verrichtet ca. 3/4 der 

Hausarbeit. Dies alleine zeigt 

schon, dass das Thema Wohnen 

stark weiblich besetzt ist. 

Die Erfüllung des weiblichen 

Wohntraums kann in Wohn- 

Raiffeisen 

Immobilien 

Werner Kogler 

Ihr Immobilien- 

Vertrauenspartner 

raumveränderung, Ausbau, Umbau und Gestaltung des 

Heimes liegen. Frauen erkennen Veränderungsbedarf 

früher und intensiver, sie erleben Mängel unmittelbarer: 

keine Spielfl ächen für Kinder, mangelnde Infrastruktur, 

fehlende Rückzugszonen (zumindest für die Hausfrau...) 

etc.. 

Frauen arbeiten aber auch konsequent an der Erfüllung 

Ihres Wohntraumes. Sie drängen stärker auf Veränderung, 

also auf Verbesserung der Wohnsituation. Sie 

suchen aktiv und treffen beherzte Entscheidungen. 

Gehen Sie auf Nummer Sicher und rufen Sie uns an, 

wir verwirklichen Ihren Wohntraum! 

Aktuelle OBJEKTE 

Wohnhaus Zeltweg: 

Wohnung Knittelfeld: 

Ideale Liegenschaft 

für die größere 

Familie in sehr 

schöner Lage. 192 m 2 

Wfl ., 1.019 m 2 Grund 

EUR 151.000,- 

Im Jahr 2002 sanierte 

4-Zimmer-Wohnung in 

Zentrumsnähe, 

sofort beziehbar, 

83 m 2 . 

EUR 70.000,- 

Geschäftsstelle Judenburg, Burggasse 123, 

Tel. 03572 / 82 6 24, Fax 03572 / 82 6 24-4 

www.wohntraumjournal.at und www.wohntraum-steiermark.at 

e-mail: ulrike.wieser@rlb-stmk.raiffeisen.at 

[ FREE KICK ] 

Hannes S. Auer 

In Knittelfeld wird Oesterreich 60 

In ganz Oesterreich kennt man Knittelfeld 

aus den Schlagzeilen als jenen Ort, 

an dem der Funke fuer den Fall der ersten 

Regierung Wolfgang Schuessels gezuendet 

worden war. Somit wurde der Name 

der Aichfeldstadt leider zum Symbol 

des Streits, des Zerfalls, des kalten und 

misslungenen Umsturzes. 

Durchwegs positiver klangen die oesterreichweiten 

Meldungen der letzten 

Wochen, denn der “nationale Wandertag” 

von Rechtsextremisten in Knittelfeld 

wurde verhindert – von einer, aus 

der Sicht mancher Kommentatoren, “eigentuemlichen”, 

ganz bestimmt aber seltenen 

Allianz aus jungen Sozialdemokraten, 

Kommunisten und der Jungen 

OEVP. 

Das “Nationaldemokratische Aktionsbuero”, 

vom Dokumentationsarchiv des 

Oesterreichen Widerstands als “neonazistisch” 

eingestuft (was in dessen Jargon 

so viel wie Alarmstufe dunkelrot bedeutet), 

musste sich das Vergnuegen eines erholsamen 

Ausfl ugs nehmen lassen. Dieser 

sollte ausgerechnet in jenen Tagen 

stattfi nden, welcher sich die Niederlage 

Hitlerdeutschlands zum 60. Mal jaehrt. 

Doch so merkwuerdig ist diese Knittelfelder 

Koalition gegen Rechts gar nicht, 

hatte doch genauso eine, von Karl Renner 

angefuehrt, Oesterreich aus den Truemmern 

des Krieges geleitet. Merkwuerdig 

ist viel eher, dass es im Deutschnationalen 

Lager, nun aufgespalten in Blau und 

Orange, erstens offensichtlich immer 

noch derart unbelehrbare gibt, die den 

Geschichtsunterricht selektiv geschwaenzt 

haben muessen. Und, zweitens, nicht 

verstehen wollen, dass Oesterreichpatriotismus 

und Grossdeutschlandsverehrung 

einfach nie und nimmer zusammenpassen. 

Die Niederlage der Nazidiktatur war 

Voraussetzung und gleichzeitig Geburtsstunde 

jenes wunderbaren Oesterreich, in 

dem wir heute leben. Ein Punkt, in dem 

wenigstens die wichtigen Leute in der Politik, 

Schuessel und Fischer, einer Meinung 

sind, auch wenn es der eine oder 

andere oefters deutlicher zum Ausdruck 

bringen sollte. 

A NEW 

STAR IS BORN 

Kommt ein Baby auf die 

Welt, fällt ein Stern vom 

Himmelszelt. 

Wir machen Ihr Sternchen 

zum ganz großen Star und 

fotografi eren es bei uns 

im Studio in warmer 

Atmosphäre. 

„Ob auf 

den Babyfell 

oder mit dem 

Lieblings-Kuscheltier, 

es bleiben keine 

Wünsche 

offen!“

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Häuser Ferienhäuser 

Oberkurzheim: 240 m 2 Einfamilienwohnhaus, mit 

Biotop und Badeteich, Ölzentralheizung, 8 Zimmer, 

Nebengebäude mit Garagen und Werkstatt, großes 

Grundstück (24.000 m 2 ), KP auf Anfrage 

Judenburg/Süd: 105 m 2 Haushälfte mit ca. 570 m 2 

Grund, gute Raumaufteilung, sonnige Grünruhelage, 

Balkon, nahe Tennisplatz und Schwimmbad, 

KP € 99.900,-- 

Hetzendorf: 180 m 2 Wohnhaus, 4 Zimmer, Kellerbar, 

Garage, ca. 800 m 2 Grund, Ölzentralheizung, 

einzigartiger Ausblick, günstig zu verkaufen 

Warbach: 110 m 2 Wohnhaus neu renoviert, mit 

Nebengebäude und Zubau, 4.913 m 2 Grundfläche, 

sonnige Grünlage, KP € 110.000,-- 

Lavantegg: 105 m 2 Wohnhaus in Alleinlage. Waldrandlage, 

Zubau, große Terrasse, 1.500 m 2 Grund, 

KP € 120.000,-- 

Spielberg: 140 m 2 Bungalow mit Swimmingpool, 7 

Zimmer, Garage, 660 m 2 Grund, beste Ausstattung, 

neuwertig, KP auf Anfrage 

Unterzeiring: Wohnhaus renovierungsbedürftig mit 

Nebengebäude als Werkstatt nutzbar, ruhige und 

sonnige Lage, KP € 45.000,-- 

Oberzeiring: 60 m 2 Wochenendhaus in Panoramalage 

mit 1.600 m 2 Grund und 2 Nebengebäuden, 

Alleinlage, KP € 47.000,-- 

Hohentauern: 85 m 2 Ferienhaus mit Panoramablick, 

Steingarten, eigene Wasserquelle, Top-Zustand, KP 

auf Anfrage 

HÄUSER ZUM MIETEN 

Spielberg: 140 m 2 Bungalow mit Swimmingpool, 7 

Zimmer, Garage, 660 m 2 Grund, beste Ausstattung, 

neuwertig, Miete € 935,00 brutto/Monat 

A-1010 Wien 

Tel.: 01 / 51 29 212, Fax: DW 10 

ZUR MIETE 

Gaal: Wochenendhaus mit 40 m 2 Wohnfläche, 

komplett möbliert, sonnige Panoramalage, 4 Betten, 

Wohnküche, Miete auf Anfrage! GÜNSTIG! 

Katsch/Mur: 65 m 2 Ferienhaus mit Wintergarten in Alleinlage 

mit Grund, Miete auf Anfrage. Erholung tut gut! 

Wohnungen EIGENTUM 

statt MIETE 

Judenburg: 36 m 2 Eigentumswohnung, 2 Zimmer, 

Garage, teilweise möbliert, Stadtzentrumslage, KP € 

25.000,--, Grundbuch statt Sparbuch! 

Zeltweg: 52 m 2 Eigentumswohnung, sehr guter Zustand, 

2 Zimmer, 4. Stock, KP € 35.000,--, günstige 

Finanzierung möglich! 

Murdorf: 65 m 2 Eigentumswohnung, 2 Zimmer, 

Lift, Keller, Autoabstellplatz, Top-Zustand, Süd- 

Ostlage mit Panoramaausblick, KP € 50.000,-- 

Kleinlobming: 85 m 2 geförderte Eigentumswohnung 

mit 10 m 2 Balkon, 3 Zimmer, Bad, WC, Fernwärme, 

KP € 85.000,-- 

Murdorf: 130 m 2 Eigentumswohnung mit großem 

Balkon und Büromöglichkeit, 5 Zimmer, Lift, 

Autoabstellplatz, großes Kellerabteil, Top-Zustand, 

KP auf Anfrage 

ZUR MIETE 

Zeltweg: 72 m 2 Mietwohnung, sehr gepflegter 

Zustand, 2 Zimmer, Balkon oder Terrasse, Ölzentralheizung, 

Miete € 290,-- exkl. BK 

Neumarkt: 55 m 2 Mietwohnung, auch als Ferienwohnung 

nutzbar, Naturpark Grebenzen, Miete 

auf Anfrage 

Scheifling: 54 m 2 Mietwohnung im Zentrum von 

Scheifling, 2 Zimmer, Bad, WC, PKW-Abstellplatz, 

2 Zimmer, Miete brutto € 252,50 

A-8750 Judenburg 

Tel.: 03572 / 86 8 82, Fax: DW 25 

Gewerbeobjekte 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Arena am Waldfeld: 126 m 2 Geschäftsfläche-Büroräume 

im 1. Obergeschoss, Park- und Allgemeinflächen 

vorhanden, Miete € 1.008,-- netto 

Weißkirchen: 500 m 2 Gewerbeobjekt mit Lager, 

Frequenzlage, Marktzentrum, Ölheizung, genügend 

Parkplatz, KP € 120.000,-- 

Knittelfeld: Gastronomie neu möbliert und liebevoll 

gestaltet, sehr gute Frequenzlage, Zentrumslage, Gewölbemauern 

sichtbar, Miete auf Anfrage 

Land & Forst 

KAPITAL- UND 

GRUNDBUCHSICHER 

Mariazell: 90 ha Wald, sehr gute Fichten- und Lärchenbonitäten, 

teilweise aufgeschlossen, Seehöhe rd. 

980 m – 1.100 m, Möglichkeit eines Eigenjagderwerbes 

gegeben, KP auf Anfrage 

Kärnten: 410 ha Eigenjagd mit Jagdhaus, Fichten-, 

Lärchen-, Buchenbestände mit 10 er Holzbonitäten, 

gute Forstaufschließung, Reh- und Gamswildjagd, 

Seehöhe von 700 m – 1.500 m, KP auf Anfrage 

Kindbergdörfl: 17 ha Bauernhof mit 2 ha Wald, 

arrondierte Wiesenfläche, Bergbauernzone III, 

neuwertiges Stallgebäude mit Nebengebäude, 

Top-Zustand, KP € 395.000,-- 

Bretstein: Kleinlandwirtschaft mit 65 m 2 Wohnhaus 

und Stallgebäude mit Tenne, renoviertes Wohnhaus, 

Gartenhäuschchen, KP € 60.000,-- 

GRUND GENUG... 

e-mail: immo@ibi.at 

21 

St. Peter/Judenburg: 738 m2 bis 1.083 m2 Baugründe, 

wunderschöne Lage, KP € 28,-- zzgl. Aufschließungskosten 

St. Anna: ca. 800 m2 Ferienbaugrund in wunderschöner 

und idyllischer Lage, KP auf Anfrage 

Klippitzthörl: 840 m2 Ferienbaugrund inmitten 

einer wunderschönen Feriensiedlung, KP € 19.320,- 

- aufgeschlossen 

Kleinlobming: 3 Baugründe von 800 m2 bis 830 m2 , 

sonnige und ebene Lage, vollkommen aufgeschlos- 

sen, KP auf Anfrage 

Oberzeiring: 907 m2 Baugrund, wunderschöne 

Siedlungslage, herrlicher Ausblick, KP € 29,--/m2 GREIFEN SIE ZU - Wir haben nur mehr 

6 Bauparzellen!!! 

Baumkirchen: von 720 m2 bis 790 m2 Bauparzellen in 

sonniger und ebener Lage, Kaufpreis € 40,-/m2 �� 

�� 

zzgl. 

Aufschließungskosten


ALLE ABFLÜGE - MAI UND JUNI 2005 

TUNESIEN 

Club Medina Samira NF/HP 

1 WO ab EUR 299,-/DZ/NF 


ab Wien, Linz, Salzburg, Graz, Klagenfurt 

Kinderpreis: 2 - 14 J. Euro 169,- 

ÄGYPTEN 

Hotel Safir 

1 WO ab EUR 469,-/DZ/HP 


ab Wien, Salzburg, Graz, Linz 

Kinderpreis: auf Anfrage 

TÜRKEI 

Hotel Kos HP 



ab Wien, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Linz 


GRIECHENLAND 

Pension Victoria NF/HP 

www.pichler-reisen.at 


2 WO ab EUR 469.-/DZ/NF 

ab Wien, Linz, Salzburg, Graz, Klagenfurt 


SPANIEN 

Hotel Rio MAR HP 



ab Wien, Graz, Salzburg, Linz 


BUSREISEN - JUNI UND JULI 

4-Tage Rhein & Mosel, 15.07.05 

3x N/F-1x Mittagessen-Ausflüge 

Busfahrt Euro 99,-/Pers./DZ 

4-Tage Paris, 31.07.05 

3x N/F-1x Mittagessen-Ausflüge 

Busfahrt Euro 129,-/Pers./DZ 

Weitere Angebote in unserem Büro!!! 

Ihre persönliche Reisehotline: 03577-24944 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

T R A D I T I O N E L L E H A N D W E R K S K U N S T 

Wohnen ist Leben, und 

Leben ist Vielfalt! 

Kein Kundenwunsch bleibt unerfüllt bei dem 

umfangreichen Angebot an Möbel- und 

Vorhangstoffen. 

Hervorragende Gebrauchseigenschaften, hohe 

Strapazierfähigkeit und vielseitige Optik zeichnen 

unsere Bezugsstoffe aus. 

Aus „Alt“ mach „Neu“ - Wir renovieren Ihr liebgewonnenes 

Polstermöbel nach traditioneller 

Handwerkskunst. 

Albert Pichler Ges.m.b.H., 8770 St. Michael, Bundesstraße 47a, Tel. 03843/2216 

e-mail: office@pichler-wohnidee.at; www.pichler-wohnidee.at


JUDENBURG: GASTROTRÄUME IM PARK 

Kastaniengarten ab Mai geöffnet! 

Die Kastanienlaube im Judenburger Sparkassenpark ist seit Anfang an bekannt für ihre tollen Crepes und die 

außergewöhnlichen Salatkompositionen. Ab Mai sorgt der neugestaltete Gastgarten in urgemütlicher Parkatmosphäre 

für tolle Freizeitstimmung. 

Neues Gartenmobiliar, neue Pflasterung, 

neue Schirme: Der Außenbereich 

der Kastanienlaube ist 

Treffpunkt und Geheimtipp zugleich, 

eine Zuflucht für alle, die den eigenen 

vier Wänden kurz entkommen 

wollen. Zentral mitten in der Stadt gelegen, 

trotzdem rund um die Uhr ohne 

Parkplatzproblem und eine Oase im 

Grünen: So schön kann Essen, Trinken 

und Freunde treffen sein. Und wenn 

ein schneller Regenguss im Anmarsch 

ist, dann nichts wie ab in den Wintergarten 

gleich nebenan. 

FRANZÖSISCHE EIS-COUPES 

Die zeitgeistige Grundphilosophie 

von Laubenchef Rudi Pichler – „kein 

schweres Essen oder übergroße Portionen“ 

– wird auch im Sommer konsequent 

fortgesetzt. Deswegen sind 

auch auf der Eiskarte alle Kreationen 

in zwei Größenordnungen – klein und 

normal – zu haben. Unbedingt ausprobieren 

sollte man übrigens die 

französischen Eis-Coupes – für die 

lohnt sich auch ein weiter Weg! 

[INFO] 

RESTAURANT - CRÊPERIE - 

KASTANIENLAUBE 

23 

8750 Judenburg, Kapellenweg 6 

Tel.: 03572-87333, Di-Sa: 10-24 Uhr 

Feiertag Mittag geöffnet. 

Im Mai auch Sonntag und Feiertag 

Mittag geöffnet! 

Mit diesem Gutschein erhalten Sie nach jeder Hauptspeise 

ein französischer Eis-Coupes GRATIS! 

Name: 

Adresse: 

Eis-Gutschein 

Pro Person nur ein Gutschein. Gültig bis 31. Mai 2005


AL-KO PRÄSENTIERT WELTNEUHEIT IN VELDEN 

Spielend um Ecken mähen 

Die Firmenleitung von AL-KO Obdach präsentierte im Casino Velden eine Weltneuheit – den ersten lenkbaren 

Benzinrasenmäher! Damit lässt es sich sensationell um Ecken und sogar im Kreis um Büsche, Bäume und Blumeninseln 

mähen: Kurvenmähen in Perfektion! 

Es war Obdach-Geschäftsführer 

Dir. Ing. Klaus Rainer und Vertriebsleiter 

Ing. Gernot Trippolt anzumerken, 

wie stolz sie auf ihre Neuentwicklung 

sind. Denn so mancher 

Garten erweist sich beim Mähen als 

Geschicklichkeits- und Hindernisparcours: 

geschwungene Kanten, richtig 

spitze Ecken und Blumeninseln mitten 

im Rasengrün. Mit den brandneuen 

Vario-Modellen von AL-KO ist das 

alles kein Problem mehr. Die einzig- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

artige Beweglichkeit, bei der kein Kabel 

stört, wird durch ein um 84 Grad 

schwenkbares Vario-Mäherchassis 

und den ergonomischen Vario-Direktlenker 

ermöglicht. 

Die neuen Modelle passen sich flexibel 

jeder Pflegesituation an: mit 

praktischem Schnell-Start-System, 

46 Zentimeter Schnittbreite, einer 

variablen Schnitthöheneinstellung 

zwischen 2,5 und 7,5 Zentimeter und 

beim AL-KO Vario BR zusätzlich noch 

mit Radantrieb. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Wir gestalten Ihren individuellen 

Balkon- und Fensterschmuck und geben 

wertvolle Pflegehinweise. 

Freundliche und 

kompetente Beratung 

- und Ausführung 

Für Ihren Sonnengarten, 

Biotop oder 

Schwimmteich 

Clematis 

Großblütig, verschiedene 

Farben Statt 9,40* nur 6,50 

Ginster 


Leuchtend gelb, duftend 

Statt 9,40* nur 6,50 

Rhododendron 

Lila, großblütig, 30/40 cm 

Statt 22,30* nur 11,50 

Zuckerhutfichte 

Zwerggehölz, 40/50 cm 

Statt 21,-* nur 11,50 

25 

Aktionspreise gültig solange der Vorrat reicht. *Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.


NEBEN DER REGIONALEN UND HEIMISCHEN LINIE SCHEINEN IM KULI- 

NARISCHEN ANGEBOT IM MAI VIELE SPARGELGERICHTE UND INTERNA- 

TIONALE SCHMANKERLN AUF. 

Weiterhin können Sie auch zwischen zwei verschiedenen preiswerten 

Menüs wählen! 

Es ist 

Spargelzeit! 

Öffnungszeiten: 

Di - Sa von 9 - 24 Uhr 

Küche von 11 - 22 Uhr 

So + Ft von 9 - 20 Uhr 

Bei Veranstaltungen open end 

Brötchenhotline Tel. 03512 / 44438 

oder 0664 / 2366615 

Kontakt: 

Peter u. Maria Moitzi 

Kulturhaus Knittelfeld 

8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/44438 

moitzipeter@moco-catering.at 

Unser Schmankerlmenü 

im Mai 

Spargelsülzchen auf mariniertem 

Frühlingssalat mit 

Sauce Vinaigrette 

* * * * 

Tafelspitzbouillon mit 

gefüllten Frittaten 

* * * * 

Gemischte Salatschüssel 

* * * * 

Rosa gebratene Beiriedschnitte 

auf Spargelgröstl 

und Sauce Bernaise 

* * * * 

Hausgemachtes Vanilleeis 

auf Erdbeersauce 

� 19,50 pro Person 

Unsere Weinempfehlung: 

2004er Welschriesling Classic, Weingut Wohlmuth, Südsteiermark. 

Helles Grüngelb, zarte Limettennase, frisch und 

feinfruchtig, verführerisch, am Gaumen grüner Apfel, rassige, 

knackige Säurestruktur, zarte Pfirsichanklänge im Abgang. 

Schwungvoller Sortenvertreter.

ZUM ANKNABBERN! 

Der neue Skoda Octavia: 

gefahren & erlebt 


Endlich - Skoda hat die neue Generation des Octavia auf den Markt gebracht und fordert via Werbung auf, 

man solle doch seinem Bauchgefühl vertrauen und ihn einfach nehmen 

Bei aller Wichtigkeit technischer 

Fahrberichte, entscheiden tut nun 

wirklich der Bauch. 

Es war noch früh am Morgen, meine 

Vitalität im Keller, während ich zum 

Autohaus Gams fuhr, um den Testwagen 

zu holen. Da stand er: Dezentes 

Silbergrau, bullig-sportliches Lifting, 

innen moderne Lederlandschaft, 

ein zentrales großes Display, welches 

mich auf ein gutes Klangerlebnis hoffen 

ließ. Ich startete die kernigen 140 

PS - los ging die Reise. 

Hochgefühl: Der Kerl war verdammt 

frech abgestimmt, die Schaltwege 

knackig kurz und die Beschleunigung 

erfreulich quirlig. Neben Sitzheizung 

und Klimaautomatik konnte der Octavia 

mein Herz auch durch seine sportliche 

Agilität erwärmen. Sein Fahrwerk 

fühlte sich straf und verdammt sicher 

*Stattpreise sind die letztgültigen Verkaufspreise 

� 

FIT UND SCHLANK IN DEN SOMMER 

Nützen Sie jetzt die Gelegenheit und sagen Sie den überschüssigen Zentimetern und der Cellulite den Kampf an! Werden Sie 

straff und schlank noch vor dem Sommer in einem der schönsten und modernst ausgestatteten Figurstudios Österreichs. 


WOHLFÜHLABO FÜR 

EINE GUTE FIGUR 

Bei einem Abo (neu) 

POWER PLATE, 

ROLLE BAND MASSAGE 

oder in KOMBI 

schenken wir Ihnen jetzt: 

3 Skinerlogy Körperwickel 

& 3 Hypoxieinheiten 

im Wert von �180,- 

Gültig bis 31. Mai 2005. Nicht in bar ablösbar! 

Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. 

an. Komfort vermisste man dennoch 

nicht. Im Gegenteil, die Mischung war 

einfach toll. Die Autobahn fast schon 

gefährlich, denn Geschwindigkeiten 

nahm ich durch die leise Fortbewegung 

vermindert war – angenehmes, entspanntes 

dahin-surfen! 

Nächster Tag mit Schrecken: Autobahn 

- Entspanntes Gleiten, plötzlich massiver 

Leistungsabfall. Ich kam mir vor 


ANTI-CELLULITE & 

STRAFFUNG 

10 Block 

HYPOXI- 

TRAINING 

statt 299,-* 

�199,- 



wie in einem 55 PS Lada, 

fühlte mich verlassen 

von meinem Freund. 

Zwischenstopp Tankstelle: 

Ich suchte nach der 

„Gebrauchsanweisung“ 

(gibt es so was?) um Anhaltspunkte 

zu finden 

- und wirklich: „Motornotprogramm 

– ermöglicht 

das schonende 

Fahren bis in die nächste Werkstätte“. 

Skeptisch wählte ich die 24h Service 

Hotline. Eine freundliche Stimme meldete 

sich, kompetent wurde ich zum 

nächsten Skodahändler geleitet. Sofort 

wurde das Auto verkabelt – Fehleranalyse. 

Warten im Kaffee. Nach 2 Stunden 

der Anruf: „Ihr Wagen ist fertig.“ Galoppierend 

beim Autohaus angekommen 

wurde mir erklärt, dass sich wohl 


POWER-PLATE 

AKTION 

1 Monat 

kein Vertrag 

keine Verpflichtung 

statt 49,- (Abopreis)* 

�29,- 



• VACUNAUTTRAINING 

• POWER PLATE 

• HYPOXITRAINING 

• MIND&BODY KURSE 

• AEROBIC-FATBURNER 

• ROLLE BAND MASSAGE 

• KÖRPERFETTMESSUNG 

• ERNÄHRUNGSBERATUNG 

• SKINERLOGY KÖRPERWICKEL 

27 

ein Mader zu schaffen gemacht hatte. 

Ein Druckschlauch war durchgebissen 

worden. Prompt folgten Reparaturbericht 

und Foto für die Versicherung. 

Ich fühlte mich schuldig! Hatte den Octavia 

zu Unrecht mit bösen Blicken gestraft. 

Mein Schrecken wandelte sich 

in Beeindruckung über das intelligente 

Bordsystem, den tadellosen Service 

und die kompetente Hilfestellung. Ich 

war wirklich begeistert. 

Resümee: Auch mein Bauch sagt 

„Nimm ihn“! Ganz abgesehen vom 

starken Preisargument, der neue Skoda 

Octavia emotionalisiert wirklich. Man 

steht auf, steigt ein und weiß man hat 

einen treuen Freund, der einem sportlich, 

elegant und komfortabel durch 

den Alltag und andere „Abenteuer“ 

begleitet. 

Hannes Offenbacher 

YDas ideale Geschenk 

zum Muttertag 

Geschenksgutschein in jeder 

gewünschten Höhe 

möglich. 

(im Sonnenstudio California Sun) 

Kärntnerstraße 51, 8720 Knittelfeld, 

Tel.: 03512 / 60068


Schon gesehen? 

Tolle Angebote in Jud 

Sommer-Look 

Eine starke Kombination 

von Modehaarschnitt 

und die neuen „color 

sensations“ Strähnentechniken 

von WELLA. 

Jetzt neu in unserem 

Salon und für Sie einen 

Kennenlern- 

GUTSCHEIN 

� 5,- 

A-8750 Judenburg, Burggasse 16 

Tel.: 03572 / 47 516, Fax: 03572 / 47 531 

Judenburg@goessl.com 

Herzenswunsch 

„Herzhafte Geschenke“ 

sind Thema bei 

SKRIBO – in der 

„Langen Einkaufsnacht“ 

in Judenburg am 

6. Mai 2005. 

Bis 23 Uhr haben 

Sie die Möglichkeit 

nach Herzenslust 

zu schmökern, 

gustieren und einzukaufen. 

Ab 18 Uhr große Herzenssuche bei 

SKRIBO 

– „Finde ein Herz, dreh‘ es um 

und lass Dich überraschen!“ 

Dagmar FRANZ 

Hauptplatz 15 

8750 Judenburg 

Tel.: 03572/42630 

Duft der Liebe! 

Öffnungszeiten 

am Muttertag: 

Sa. von 8.00 bis 18:00 

So. von 8:00 bis 12:00 

Galla-Mayer 


Gärtnerei & Blumenhaus in Murdorf, Südtirolerstraße 39, Tel.: 03572/82211 

Filiale Friedhof Judenburg, Hans-Klöpferstraße 6, Tel.: 03572/42268 

www.galla-mayer.at, blumen@galla-mayer.at 


Mo. bis Fr. von 8-18 Uhr Sa. von 8-17 Uhr geöffnet 

Toller Gastgarten 

Gastgarten im Herzen der 

Stadt und doch im Grünen 

Muttertag und Erstkommunion; 

Wir freuen 

uns auf Ihre 

Reservierung! 

Gute gepfl egte 

Küche, 

Eisspezialitäten, 

hausgemachte 

Torten 

Wohlbe 

Wer gut geht 

dem 

Velourfeuer 

Gesund 

...ein Kind G 

8750 Judenburg, Burggas 

Steuer s 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stadt judenburg - der steirische markt se 

� 

� 

�

enburg! 

finden 

, RATIS!!! 

geht‘s gut! 

Top-modisch 

se 21, Tel. 03572/82797 

paren! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

it 900 jahren 

Möbel nach Mass 

Individuelle Planungen 

sind unsere Stärke! 

Kunststoff-Fenster innerhalb 

9 Werktagen plus Auslieferung 

Muttertagsaktion 

Am 6. Mai 

(Lange Einkaufsnacht) 

von 18-23 Uhr können sich Kinder 

noch kostenlos fotografieren 

lassen für ein persönliches 

Muttertagfoto zum mitnehmen. 

Hochzeitsfotografie 

informieren Sie sich über unser 

neues Servicepaket 

Gewinnkupon 

Gewinnen Sie 2 Tage und 

Nächte für 2 Personen im DZ 

Schneeberghof 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 


Großes Judenburg- 

GEWINNSPIEL 

Kuschelbär-Tage für 2 Personen 

im Hotel Schneeberghof 

Das Landhotel bietet seine Gästen 30 Komfortzimmer mit Dusche 

Bad sowie zwei Appartements und Räumlichkeiten für Seminare 

oder gesellige Veranstaltungen von 15 bis 220 Personen. Zu den 

Ausstattungsdetails des Hauses gehört ein Kinderspielzimmer, ein 

großzügiger Weinkeller, Sauna oder Kräuterdampfbad. 

Besonderer Beliebtheit erfreut sich die ausgezeichnete Küche, in 

der regionale Lamm-, Wild-, Vollwert- und Fischspezialitäten zubereitet 

werden - beliebte Küchengeheimnisse, die immer wieder 

Häferlgucker anlocken. Rund um das Landhotel der Familie Pernkopf 

erstreckt sich die Ferienregion Traunsee mit zahlreichen Wanderwegen, 

Skigebieten, Eislaufhalle, Museen und vielem mehr. 

lnkludierte Leistungen: 

2 Nächtigungen im kuscheligen Doppelzimmer 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Müsliecke und Teebar , 

2x Abendessen (4-Gang- Menü bzw. Buffet) 

Vitalkörberl am Zimmer (Obstkorb, Fruchtsaft) G1 Kuschelbär 

- Cocktail an der Bar, Bademantel für Ihren Aufenthalt, 

lx Solarium pro Person, Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna, 

Dampfbad, Tepidarium und Fitneßraum . 

Information und Buchungen: 

Tennis- und Seminarhotel Schneeberghof, 2734 Puchberg, 

Wr. Neustädter Str. 24, Tel. 02636/3500 Fax 3233 

Kupon ausfüllen und in einem der angeführten Geschäfte abgeben. Einsendeschluß: 19. 05. 2005 

29


Erlebniswelt im Außenbereich 

• großzügige, gepflegte Liegewiesen 

• Restaurant, Kioske 

• Wanderweg um die beleuchtete 

Teichanlage 

• Insel mitten im Teich 

• Wassersprungbretter 

• Basketball/Beach-Volleyball Anlage 

• zum RELAXEN-Skydome mit 

Hängematte 

• 60 m Großwasserrutschanlage 

• 18 m Breitwasserrutschanlage 

• Riesen Kinderbecken, Burgrutsche 

• Tretboote, Wassersprungbretter 

• Wasserkarussell 

NEU! 

FKK-Bereich 

• Kiddy-Fly und Wasserspiele 

• Natur-Whirlpool und Kneippanlage 

• Kinderautobahn mit Elektroautos 

• Trampolin mit 8 Sprungfedern 

• Luftberg, Hupfburg 

• Wippenschaukel 6-sitzig 

• Sandhaufen 

• Elektrobagger, Elektroautos 

• WC Anlagen, Umkleidekabinen 

• Außenduschenanlagen 

TISCHLEREI 

PERNTHALLER, 

die erste Adresse 

wenn es um Ihre Gastronomieeinrichtung 

geht. 

Rufen Sie mich an! 

03573/3030 

Große Veranstaltungshalle, die 

auch für Open Air Veranstaltungen 

genutzt werden kann. 

• Konzerte, Open-Air 

• Ball 

• Feste, Disco, Kabarett 

• Versammlungen 

• Ausstellungen 

• Messen 

• Betriebspräsentationen 

• Vorträge 

• Videopräsentationen 

• Tagungen 

Ausstattung: 

• Großleinwand 6m x 4,5m 

• Video / Datenprojektor 

• Tontechnik 

• Lichttechnik, Scheinwerfer 

• Rednerpult mit Mikrofon 

• Gastronomie, Bars 

• Tische, Bänke, Sessel, Stehpulte 

• Galerie

NEU - Die kleine Zechner-Halle 

NEU ist unsere mietbare kleine Halle mit ca. 150 Sitzplätzen. Ideal 

für Hochzeiten, Seminare, Versammlungen, Vorträge, Disco und 

Feste jeglicher Art. Ausgestattet mit modernster Hi-Fi und TV- 

Technologie sowie integriertem Barbereich. 

Großzügiger Garderobenbereich im Verbindungstrakt 

der großen Halle und dem kleinen Saal 


Flexible Elektrotechnik mit System 


Krebsengasse 27 

Tel. 03512/82120 

Fax 03512/82120-1 

31


Hellsan & Sonlux 

Hellsan & Sonlux 

Frühjahrsaktion 

Frühjahrsaktion 

Wenn Sie sich für ein neues Tor von Normstahl 

entscheiden, demontieren und entsorgen wir 

Ihr altes Tor kostenlos. Wir bieten Komplettservice: 

Montage, E-Anschluß, Verputz- und 

Stemmarbeiten: Alles aus einer Hand! 

�Hotline �Hotline 

-50% 

03862 03862 / 52448 52448 

8600 Bruck/Mur, Wienerstraße 13, Tel.: 03862/52448, Fax: 03862/57298 

E-mail: office@hellsan.at, Homepage: www.hellsan.at 

Garagentore Frühjahrsaktion 

FRÜHLINGS 

Gültig für alle 

G30 Modelle! 

auf alle Montagen: 

• Tore 

• Sonnenschutz 

• Zäune 

Alu-Tore 

Alu-Zäune 

Alu-Balkone 

Sonnenschutz 

in allen Farben 

und Formen. 

Komplette 

Planung und 

Montage der 

Anlage 

�Hotline �Hotline 

03512 03512 / 76034 

76034 

Proficenter für Tore, Sonnenschutz und Zäune 

* 

-50% 

auf alle Montagen: 

• Tore 

• Sonnenschutz 

• Zäune 

*auf alle im Mai abgeschlossenen Auftragserteilungen

GENIESSEN SIE MITTELALTERLICHES FLAIR „DE CRUMBACH“ 

Dynamische 

Frühjahrsseminare 

Grüne Wiesen & mystische Ecken sind nur zwei von vielen Reizen, 

die besonders im Frühjahr, das CD Hotel Schloss Krumbach 

zu einem noch reizvolleren Ort für Veranstaltungen jeder Art erwachen 

lässt. 

Inmitten der ausgesprochen 

reizvollen 

Landschaft der „Buckligen 

Welt“ im südlichen 

Niederösterreich bietet 

das 800 Jahre alte 

Schloss mit seinen vielen 

Nischen, Innenhöfen 

und Gärten, den idealen 

Rahmen für dynamische 

und abwechlungsreiche 

Seminare und Tagungen. Der wunderschöne 

Innenhof bietet die Möglichkeit, 

diverse Gruppenarbeiten 

oder Vorträge in der „warmen Jahreszeit“ 

im Freien abzuhalten. 

Das großzügige Areal von über 5 Hektar 

Grünland und Wald bieten sich 

herrlich für diverse In- & Outdoor- 

Aktivitäten sowie außergewöhnliche 

Rahmenprogramme zum Beispiel für 

„Team-Building Seminare“ an. 

Es besteht auch die Möglichkeit das 

CD Hotel Schloss Krumbach als Location 

für diverse Events, Kongresse 

oder Klausuren „exklusiv“ zu buchen. 

[INFO] 

NÄHERE INFORMATIONEN ZU 

SEMINAR & TAGUNGSANGEBOTEN: 

CD HOTELS SCHLOSS KRUMBACH 

A-2851 Krumbach/Austria, 

Schloß 1 

Tel.: 02647 / 42 209-0 

Fax: 02647 / 42 209-88 

mail: info@schlosskrumbach.com 

www.schlosskrumbach.com 

HIERZENBERGER 


33


Biogasanlage am Fliegerhorst 

Im Fliegerhorst Hinterstoisser in Zeltweg errichtete die Firma THÖNI Umwelttechnik eine innovative Biogasanlage. 

In der Anlage werden die nachwachsenden Rohstoffe Grünschnitt und Maissilage gemeinsam mit Rindergülle 

aus der Landwirtschaft in einem geschlossenen System unter Luftabschluss vergoren. 

Dabei entsteht durch einen natürlichen 

Prozess Biogas. Aus diesem 

Biogas wird in einem Gasmotor Ökostrom 

und Wärme erzeugt. Der Ökostrom 

wird in das Stromnetz eingespeist, 

die Wärme wird zur Beheizung 

des Fliegerhorstes verwendet und 

spart dort 316.000 m3 Erdgas ein. Die 

elektrische Leistung beträgt 500 kW. 

Dadurch ergeben sich mehrere Vorteile: 

Ein großer Teil der Energieversorgung 

der Kaserne wird auf erneuerbare 

Energie umgestellt. Es werden 

die regional verfügbaren Rohstoffe 

verwendet, und über 4.000 Tonnen 

CO2 eingespart. Auf den großen landwirtschaftlichen 

Flächen entsteht ein 

nachhaltiges Kreislaufsystem. Der 

Grünschnitt wird geerntet und daraus 

Energie gewonnen. Die vergorene 

Biogasgülle wird wieder als hochwertiger 

Dünger auf die Flächen aufgebracht. 

Damit wird ein Entsorgungsproblem 

von Grünschnitt neben dem 

Rollfeld gelöst, man erspart 

sich dadurch auch die aufwendige 

Kompostierung. 

Umgesetzt wurde die Biogasanlage 

als Contractingprojekt 

von THÖNI Umwelttechnik, 

im Auftrag des Bundesheeres. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das heißt, THÖNI errichtet, finanziert 

und betreibt die Anlage 10 Jahre, danach 

geht diese in das Eigentum des 

Bundesheeres über. Das Projekt wur- 

de von der Energieagentur Judenburg 

entwickelt, diese betreut auch 

ein Begleitforschungsprojekt. Dieses 

Gesamtprojekt wurde von Umweltminister 

Josef Pröll mit dem „Energieprofi 

2004“, dem Hauptpreis für 

Contractingprojekte ausgezeichnet. 

�� 

��

extra Februar Dezember extra Mai 2004 2003 2004 2005 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

35


WELTMARKTFÜHRER 

METEKA: Judenburger Hightech- 

Unternehmen expandiert! 

METEKA ist führender Anbieter von Systemlösungen zur Desinfektion und Sterilisation 

von medizinischen und infektiösen Abfällen und Abwässern, basierend 

auf Mikrowellentechnologie. Das 1987 gegründete Unternehmen 

hat vor wenigen Monaten in Judenburg Nord seinen 

neuen Standort bezogen. 

Die Problematik der Entsorgung 

infektiöser Abfälle veranlasste 

den Judenburger Facharzt Prim. Dr. 

Helmut Katschnig schon in den 80er 

Jahren, für sein Dialyseinstitut nach 

praktikablen Lösungen zu suchen. Zu 

diesem Zeitpunkt war keine geeignete 

Technologie am Markt; die revolu- 

tionäre Idee, Mikrowellen zur Desinfektion 

einzusetzen, führte 1987 zur 

Gründung der Firma Meteka. Nach 

der Entwicklung des 

ersten Prototyps war 

das Produkt vier Jahre 

später reif für den 

Weltmarkt. 

Knapp zwei Jahrzehn- 

8832 Oberwölz, Vorstadt 26 

Tel.: 03581/8225-0 

8750 Judenburg, Hans-List-Strasse 3 

Tel.: 03572/44450 

Internet: www.zeiringer.at 

te sind seit der ersten Idee vergangen 

- weltweit stehen heute mehr als 

300 Desinfektionsgeräte von Meteka 

im Einsatz. 

Die ständig 

w a c h s e n d e 

Nachfrage hat 

aber auch zu 

s t r u k t u re l - 

len Problemen 

am ursprünglichen 

Standort geführt. 

Zuletzt waren die Produktion, 

der Vertrieb und die Entwicklung 

schon auf drei Orte aufgeteilt: Grund 

genug, sich durch den Bau eines zentralen 

Firmensitzes für die Zukunft 

zu rüsten. Auf 1.500m 2 befinden sich 

nun alle Abteilungen 

wieder 

unter einem 

Dach. Insgesamt 

sind bei METE- 

KA zur Zeit 16 

Mitarbeiter beschäftigt. 

Ausführung der Beschichtungsarbeiten 

8750 Judenburg, Burggasse 77, Tel.: 03572/82423-0

DAS PRINZIP DES METEKA 

HYGIENE- UND INFEKTIONS- 

PRÄVENTIONSSYSTEMS 

Die in Arztpraxen, Labors, Infektionsabteilungen 

und Krankenhäusern anfallenden 

infektiösen Abfälle werden 

verletzungs- und kontaminationssicher 

in speziellen Behältern gesammelt, 

transportiert und auch desinfiziert 

/ sterilisiert. Letzteres erfolgt 

mit der METEKA HF-Thermodesinfektions- 

oder Sterilisationstechnologie. 

Gesammelt werden unter anderem 

mit Blut und Körpersekreten kontaminierte 

Abfälle wie Blutbeutel, 

Handschuhe, Spritzen und Katheter, 

Wundverbände und mikrobiologische 

Kulturen. So verlässt kein infektiöser 

Abfall den Entstehungsort – ungefährliche, 

hausmüllähnliche Reststoffe 

sind das Ergebnis! Diese können in 

Folge kostengünstig und sicher entsorgt 

werden. 

Unwirksam gemacht wird das gesamte 

Spektrum an Viren, Keimen und 

Pilzen: von Hepatitis bis zu HIV, von 

Milzbrand bis zu Cholera. Auch alle 

Sporen von Gasbrand-, Gasödem- und 

Tetanuserregern werden abgetötet. 

Der Einsatz der Mikrowellentechnologie 

führt zu höchstmöglicher Zuverlässigkeit 

bei den Desinfektions- und 

Sterilisationsprozessen. 

Ziel des Systems ist es, Infektionsrisiken 

schon von Anfang an möglichst 

auszuschalten. Krankenhausinfektio- 

nen stehen in direktem Zusammenhang 

mit der Spitalshygiene – sowohl 

Patienten wie auch das Personal sind 

Tag für Tag durch infektiöses Material 

gefährdet. Durch die fachgerechte 

Entsorgung und Behandlung der 

Abfälle werden aber auch die Kosten 

für antibiotische Medikamente sowie 

für die chemische Oberflächendesinfektion 

drastisch gesenkt. 

Heizung- und Sanitär-Installation 

WASSER 

HEIZUNG 

KLIMA 

K N I T T E L F E L D 

Generalunternehmer 


37


Perfektion im Detail 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserer homepage unter: 

www.sgardelli.at 

Qualität 

Kreativität 

Wirtschaftlichkeit

I 

nvestitionsgüterwerbung 

(weil uns dieses Thema bewegt) 

K 

onsumgüterwerbung 

(weil es uns Freude bereitet) 

T 

ourismuswerbung- und Marketing 

(weil wir die Kompetenz haben) 

W 

eb-Design und Programmierung 

(weil wir echte Spezialisten haben) 

K 

M 

DIE FULL-SERVICE 

WERBEAGENTUR 

IN DER STEIERMARK 

Intelligente Werbung 

braucht intelligente 

Lösungen 


reative Texte 

(weil wir keine schlappen Formulierungen mögen) 

edienplanung 

(weil wir zuerst planen, bevor wir loslegen) 

&partner 

8605 Kapfenberg, Pötschenweg 44 

Tel.: ++43 3862 / 53 288, Fax: DW 4 

Email: werbeagentur@ehrenhoefer.at 

www.ehrenhoefer.at 

Corporate Design Werbekonzepte 

Logos Webdesign 

Prospekte Katalogkonzepte 

Plakate Werbepräsente 

39

40�� extra Dezember Mai 2005 2003 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Barbara Auer 

MÄRCHENWALD STEIERMARK geöffnet von Ostern bis Ende Oktober 

von 8.30 – 19 Uhr. Eintritt für Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren Euro 

7,50 (Ermäßigungen für Gruppen, Kindergärten und Schulen) 

Nähere Informationen unter 03583/2116, info@maerchenwald.at oder 

www.maerchenwald.at 

Gewinnkupon 

Gewinne eine von 10 Eintrittskarten in den Märchenwald! 

Wer wohnt im Lebkuchenhaus? 

O eine Fee O ein Kobold O eine böse Hexe? 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 

Zu Besuch im 

Märchenwald 

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner 

Frau und seinen zwei Kindern Hänsel und Gretel. Sie hatten nichts 

mehr zu essen, so ließen sie die Kinder im Wald zurück. Hänsel und 

Gretel konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden, verirrten 

sich immer tiefer in den Wald und kamen schließlich zu einem 

Häuschen, das ganz aus Lebkuchen gebaut war. 

Als sie daran knabberten, rief eine 

feine Stimme aus der Stube heraus: 

„Knusper, knusper, Knäuschen, 

wer knuspert an meinem Häuschen?“ 

Die Kinder antworteten: 

„Der Wind, der Wind, 

Das himmlische Kind!“ 

Kannst du dir denken, wer das war? Vielleicht eine Fee, ein Kobold 

oder gar eine böse Hexe? Bestimmt kennst du die Antwort oder findest 

sie in einem Märchenbuch. Mit der richtigen Lösung und etwas 

Glück kannst du eine Eintrittskarte in den Märchenwald Steiermark 

gewinnen! 

DER MÄRCHENWALD STEIERMARK 

Ein fantastisches Erlebnisreich für groß und klein 

Hänsel, Gretel, Dornröschen, Rotkäppchen,… mehr als 130 Märchenfiguren 

sind im Märchenwald in St. Georgen ob Judenburg zuhause. 

Besuche sie doch und erlebe noch mehr beim Goldwaschen oder als 

Häuptling im Indianerdorf. Vielleicht 

ist sogar gerade der Kasperl 

auf Besuch oder die Piraten feiern 

ein lustiges Fest. Auch die vielen 

kleinen Tiere warten schon darauf 

von dir gestreichelt zu werden… 

und du kannst mit deinen Freunden 

die längste Rutsche der Obersteiermark 

hinuntersausen. 

[INFO] 

Kreuze die richtige Antwort an, fülle den Kupon aus und sende ihn an die Redaktion 

der Extra-Zeitung, Hans-List-Straße 3, 8750 Judenburg

MONTESSORIZENTRUM MITEINANDER WACHSEN 

Unsere Gesellschaft 

braucht… 

…selbstbestimmte, verantwortliche und kreativ ausgestattete 

Menschen. 

mit ihren Kindern und der Pädagogik 

unseres Hauses auseinandersetzen. 

Mit dem Eintritt in unsere 

Kinderkrippe oder unseren 

Kindergarten vollzieht sich im 

Leben eines Kindes der erste Ablösungsprozess 

von der Familie 

in ein größeres soziales Gefüge. 

Es findet ein erster Kontakt mit 

Wertmaßstäben, die außerhalb 

der Familie liegen, statt. Ein 

wichtiger Schritt für 

Kinder und Eltern. 

Eine der Aufgaben 

einer Pädagogischen 

Einrichtung wie der 

unseren besteht darin, 

die Familien in 

diesem Prozess zu 

begleiten und die 

Eltern in ihrer Erziehungsarbeit 

zu unterstützen. 

Mit unserer Arbeit wollen wir ein öffentliches 

Klima erzeugen, in dem 

sich Eltern mit ihren Kindern wohl 

fühlen, ihre Verantwortung ernst 

nehmen, indem sie sich konsequent 

Bevor ein Eintritt in unsere Kinderkrippe, 

Kindergarten oder Schule 

möglich ist, sind folgende Schritte 

notwendig und verpflichtend: Informationsgespräche, 

Hospitationstage 

für Eltern und Schnuppertage für El- 

tern mit Kindern. 

Diese Schritte sind die Basis 

für die Nachhaltigkeit in der 

Zusammenarbeit zwischen Eltern 

und unserer Einrichtung. 

Gemeinsam wollen wir mit 

den Eltern Orientierung für 

zukünftige Anforderung sein und 

unsere Kinder auf eine komplexe individualisierte 

Welt vorbereiten, die 

selbstbestimmte, verantwortliche 

und kreativ ausgestattete Menschen 

braucht. 

[INFO] 

MITEINANDER WACHSEN 

Robert-Stolz-Gasse 24 


Tel.: 03512/75626 

Der Mai in der Burg: 

Kurti´s Karaoke Show Donnerstag, 5. und 19. Mai 

Long Ice Weekend Pfingsten, 13. 14. Mai 

Single-Party Pfingstsonntag, 15. Mai 

Vorwahl MGP Freitag, 27. Mai 

Congratulation & celebration 

„Dance & Dinner“ 

Tanzmusik auf Bestellung: 

LATEIN-STANDARD-BOOGIE-ROCK`n`ROLL 

Donnerstag, 26. Mai ab 20.00 Uhr 


www.die-burg.at info @die-burg.at 

Das CALIENTE-Angebot des Monats! 

3-gängiges mexikanisches Menü 

inkl. Carpe Diem Getränk 

Jede Woche neue Menüzusammenstellung 

zum -Preis von � 10,- 

statt � 18,50 pro Personen Gültig im Mai 2005 von 11.30 bis 18.00 Uhr 

Fiesta Mexicana 

Jeden Donnerstag Fajitas um � 8,50 

Am 8. Mai ist Muttertag – schenken Sie Caliente-Gutscheine! 

41


Jetzt mit 50:50 zinsfreier Finanzierung 

TOP-GEBRAUCHTWAGEN 

Jetzt wieder neu eingetroffen: 16 x Opel 

Astra Kombi N-joy 1.7 TDI, Mod: 2003, alle 

Weiß, aber billig!! ca. 40000 KM,Klimaanlage, 

Alufelgen, 4xAirbag, ABS, E-Heber, Autotelefon 

uvm statt Listenpreis von 13.500.- jetzt zum 

Preis ab � 9990.- 

MERCEDES 

Mercedes ML 270 CDI, Mod .2002, Silber-met, Voll-Leder, 

Climatronic,Alu,Dunkle Scheiben � 38.990.- 

Mercedes CLK 200 Kompressor Elegance tip-tronic, EZ: 

8/2000, Silber-met, Klima,Alu, � 19.990.- 

VW Passat Comfort TDI, 110 PS, Mod:2000, 

Climatronic, Metallic, Technikpaket, CD-Radio 

� 11.300.- 

AUDI 

Audi A6 Neues Modell !! Mod: 2005, TDI,Xenon, Metallic, 

MMI+,Climatronic,CD-Radio,Alufelgen � 34.990.- 

Audi A4 Avant TDI Edition, EZ: 9/04,Climatronic, CD-Radio, 

Armlehne,Metallic,ESP,Dachreeling � 25.200.- 

Audi A4 Edition TDI, EZ:3 /2004, Climatronic, CD-Radio, ESP, 

Tempomat,4xE-Heber,Metallic � 23.500.- 

Audi A3 1.9 TDI Sportback, 105 PS, 5-türig, Climatronic, 

CD-Radio, Alufelgen,ESP,Armlehne � 23.500.- 

Audi A4 TDI 100PS, EZ: 3/2004, Metallic, CD-Radio, 

Climatronic, Armlehne,ESP,Alufelgen � 22.990.- 

Audi A6 Avant 2.4E Ambiente, Bj: 2001,Schwarz-met, Xenon, 

Climatronic, ESP,ZV mit Funk,E-Heber � 17.200.- 

Audi A3 Ambition TDI,Erstbesitz,104000 KM, Climatronic, 

Sportsitze Sportlenkrad, Alufelgen,Metallic � 10.490.- 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Pajero Sport Wagon GLX 2.5TDI, Bj: 2004, 

19000 KM, 5-trg,Klima,Metallic,Airbag,ZV � 24.990.- 

Mitsubishi Space-Wagon GDI Automatic, Bj: 1999, 6-Sitzer, 

Navigation, Klima, Alufelgen, ABS, � 14.500.- 

MAZDA 

Mazda 626 Kombi CE TDI, EZ: 10/2001, Silber-met, Klima, 

ABS, 4xAirbag,E-Heber,Zentralverriegelung � 11.990.- 

Audi A3 Sportback TDI, 5-türig, Climatronic, 

CD-Radio “Concert“, Armlehne, Sportsitze, 

verschiedene Farben Lagernd � 23.500.- 

VW Passat Kombi 4-motion TDI Business, 

Bj: 2003, Allradantrieb, Climatronic, Tempomat, 

uvm � 21.900.- 

FORD 

Ford C-Max 1.6TDCI Trend,EZ:9/2004,Silber-met,Klima, 

CD-Radio,Airbag,ABS,ESP � 18.990.- 

Ford Escort Ghia TD, Bj:1998, Erstbesitz, Blau-met, Klima, 

Airbag, ABS,E-Heber,ZV,Servo,5-türig � 5.990.- 

Ford Escort 1.8TD Ghia, Bj:1996, 5-türig, Standheizung, 

Doppelairbag, E-Heber, ZV, Servolenkung � 3.990.- 

Ford Focus Kombi TDI Ambiente, Bj: 2000,Klimaanlage, 

E-Heber, Radio,ABS,Airbag,ZV,Servo � 6.990.- 

Ford Mondeo Kombi TDCi 115PS, EZ:7/2003, 26000KM, 

Blau,Klima,CD-Radio,E-Heber,ZV, � 16.990.- 

RENAULT 

Renault Grand Espace 2.2dti, Bj: 2000, Silber-met, 7-Sitzer, 

Alufelgen, CD-Wechsler, ABS,Airbag � 13.400.- 

Audi A6 2.0 TDI Neues Modell, Xenon. 

Scheinwerfer, MMi +, Climatronic, CD-Player, 

Alufelgen � 34.990.- 

OPEL 

Opel Zafira 2.0TDI Eleganc, EZ: 3/2004, Climatronic, 

CD-Radio, Metallic,4xAirbag,ABS,E-Heber,Alu � 18.990.- 

Opel Zafira Comfort 2.0TDI,Bj:2004,Silber-met,Klima,CD- 

Radio,E-Heber,ZV mit Funk,4xAirbag � 17.990.- 

Opel Vectra 2.2TDI Elegance,EZ:6/2003,Climatronic,Alu, 

Nebel-SW,Metallic,ABS,CD-Radio � 16.900.- 

Opel Vectra 2.2TDI Automatic Elegance,Bj:2003,Silbermet,Climatronic,TCS,CD-Radio,4xE-Heber 

� 14.990.- 

Opel Vectra C 2.0TDI Elegance,EZ:9/2002,Climatronic,CD- 

Radio,4xE-Heber,ZV mit Funk, Alufelgen � 13.200.- 

Opel Astra Kombi 2.0TDI 100PS Comfort,Bj:2003,Schwarzmet,Climatronic,Nebel-SW,CD-Radio 

� 12.800.- 

Opel Astra Kombi 1.7TDI Sportline,EZ:4/2003,Blau-met, 

Alufelgen,Klima,Sportsitze,Vollverzinkt � 12.800.- 

Opel Astra Sportline TDI 75PS 5-türig, EZ:4/2003,Metallic, 

ABS,Klima,Alufelgen,E-Heber,Radio � 11.990.- 

Opel Corsa 1.3CTDI 69 PS, Neues Modell EZ:3/2004, 5-türig, 

Klima,ZV,E-Heber,Metallic,Radio � 11.500.- 

Opel Zafira Comfort 101PS,Bj:1999,Klimaanlage,Alufelgen, 

AHK,E-Heber,ZV mit Funk, Metallic � 10.990.- 

16 x Opel Astra Kombi 1.7TDI N-joy, Mod: 2003, Klimaanlage, 

E-Heber,4xAirbag,ABS,ZV mit Funk � 9.990.- 

Opel Omega Kombi 2.2 Elegance, Mod: 2000, Silber, Climatronic, 

Xenon,CD-Wechsler,Telefon,Alufelgen � 9.990.- 

Opel Astra Silver Edition 1.8i-16V,Bj:1999,Klima,Metallic,CD- 

Radio,Alufelgen,Leder-Sportsitze � 8.990.- 

Opel Astra Kombi Turbo-Diesel,EZ:9/1999,Servo,4xAirbag, 

ABS,Vollverzinkt,ZV mit Fernbedienung � 6.300.- 

LKW & KLEINBUSSE 

Ford Transit Kasten 2.4 TCI 125PS 350 lang mit Hochdach, 

EZ: 3/2004, 17000 KM, Weiß netto: � 16.900.- 

Mercedes Vito 110CDI Business Van Komfort, Bj: 2001, 

5-Sitzer, Silber, Klima,E-Heber, netto: � 12.990.- 

Opel Meriva 1.7 TDI, 75 PS, Bj: 2004, Klimaanlage, 

Airbag, ABS, E-Heber, ZV mit Funk, 

Metallic-Lack � 14.490.- 

VW 

VW Touran TDI, EZ: 10/2004, 105 PS, Grau-met, Climatronic, 

Dunkle Scheiben, ESP, CD-Radio, � 21.990.- 

VW Passat Kombi 4-motion TDI Business,130 PS, Bj:2003, 

Blau-met,Allrad,Climatronic,E-Heber � 21.990.- 

VW Polo 1.2i 54PS neues Modell,EZ:2002,Blau,ABS,Airbag, 

Radio,Servo,Vollverzinkt � 8.490.- 

VW Golf V Trendline TDI 105PS,EZ:3/2004,5-türig,Metallic, 

Climatronic,CD-Radio,E-Heber � 17.990.- 

VW Golf V Trendline, EZ:3/2004,5-türig,Metallic,Climatic,CD- 

Radio,4xE-Heber,ESP � 15.900.- 

VW Passat Kombi Comfortline TDI-PD 101PS,Bj:2001, 

Silber-met,Climatronic,E-Heber,ZV mit Funk, � 14.490.- 

VW Passat Kombi TDI-PD Highline,Bj:2000,Schwarzmet,Climatronic,Leder,E-Heber,ASR,ABS 

� 12.490.- 

VW Polo SDI Comfort,Bj:8/2003,5-türig,Climatic,ABS,Airbag, 

E-Heber,Zentralverriegelung,Metallic � 11.990.- 

VW Passat TDI 110PS Comfortline,Mod:2000,Climatronic,4x 

E-Heber,ZV mit Funk,Blau-met, � 11.300.- 

VW Polo Family Cool,54PS,EZ:6/2004,Metallic,Klima, 

E-Heber,ZV mit Funk, Radio, Nebel-SW � 10.990.- 

VW Golf Rabbit Cool TDI,Bj:1996,92000KM,5-türig,Metallic, 

ZV,Klimaanlage,CD-Radio,AHK � 6.500.- 

BMW 

BMW 525d Ö-Paket, Bj:2001, Climatronic, Xenon, PDC, DSC, 

Schwarz-met, Multifunktionslenkrad � 17.990.- 

BMW 530d Turbo-Diesel Ö-Paket, EZ: 7/99, Schwarz-met, 

Climatronic, MFL, Wurzelholz, Skisack � 14.990.- 

BMW 320d Ö-Paket, Mod:1999, Silber-met, Climatronic, 

Spoiler, Blinker in Weiß, Nebel-SW � 14.500.- 

FIAT 

ALLRAD Neuwagen!! Fiat Panda 4x4 Neues Modell, 

Verschiedene Farben, Airbag, ABS, 5-türig ab � 10.890.- 

Fiat Marea Kombi 105JTD ELX,Bj:99,Climatronic,ABS,4xAirb 

ag,E-Heber,Nebel-SW,Verzinkt � 7.990.- 

NEUWAGEN Fiat Seicento Ultimo, 54 PS, Doppelairbag, ABS, 

Colorverglasung, Sonderpreis ab � 6.500.- 

SEAT 

Seat Altea Stylance 1.9TDI, EZ: 2004, Grau-met, Climatronic, 

CD-Radio,ESP,Alufelgen,Tempomat � 19.200.- 

VOLVO 

Volvo V40 TDI 85 KW, EZ: 10/2000, Kombi, Klimaanlage, 

Integrierte Kindersitze,Airbag, ABS � 8.990.- 

NISSAN 

Nissan Primera Kombi 1.9dCi Business, EZ: 9/2004, 120 

PS, Metallic, Climatronic, Xenon, Sitzheizung � 18.990.- 

Nissan Primera Kombi SLX Cool Turbo-Diesel, Mod: 2000, 

Metallic, Klima, ABS, Airbag, AHK,E-Heber � 8.990.- 

VW Touran TDI 105 PS, Climatronic, CD-Radio, 

ESP, abgedunkelte Scheiben, Metallic-Lack, 

� 21.990.- 

Bei allen mit einem * versehenen Fahrzeugen, ist der Eintauschbonus bereits abgezogen !! 

www.Auto-Feeberger.at Ges.m.b.h. 

Hauptstrasse 111, 8753 FOHNSDORF 

Tel.: 0 35 73 / 27 36 o. 0 676 / 49 90 499 

[ GEGENÜBER e e e] e 

e e e e e 

e e e e 

e e e e e 

e evon Kaplan e e 

Johannes Freitag 

e e e e e 

Es kommt etwas ins e e e e 

Schwingen… 

e e e e e 

Schon als kleiner Ministrant 

war eich von eden Glocken e im e 

eheimatlichen e Kirchturm e fas- e e 

ziniert. Wenn sich mir die 

Möglichkeit e ebot, den eTurm e 

zu besteigen und die Glocken e e e e e 

aus der Nähe zu betrachten, 

nutzte e ich die eGelegenheit. e e 

Noch heute erlebe ich es, egerade eauch durch e meinen e e 

Dienst e als Priester, e dass e Glo- e 

cken in mir und wohl auch 

ein anderen e Menschen, e etwas e e 

zum Klingen bringen. 

Ob ees ihre klingende e eEinla e 

edung zu everschiedenen e Got- e e 

tesdiensten ist, oder das Festtagsgeläute 

e zu e Weihnachten e e 

und Ostern. Ob das Geläu- e e e e e 

te eine Begleitung für Menschen 

eist, die esoeben zu e Gra- e 

be getragen werden oder ob ees die Taufe e eines eKindes ver- e e 

kündet. e Ob ees, wie ein den e 

vergangenen Wochen beim 

eTod eines e Papstes e oder ebei e 

der Wahl eines neuen Hirten e e e e 

für die Kirche ertönt, Glo- 

ecken haben e unterschiedli- e e e 

che Klänge, die verschiedene 

Stimmungen e ein mir wachru- e e 

efen: Erfahrungen e eder Freu- e e 

de und der Feste, aber auch 

Augenblicke e edes Gedenkens e e 

und Erinnerns wecken ver- eschiedenste e Klangfarben e ein e 

meinem e Herzen. e e e 

Öfters nehme ich die Einla- 

edung der eGlocken ean und eun e 

terbreche meinen Alltag mit e e e e 

all seinen Geräuschen, mit- 

eunter auch e Lärm eund halte e e 

für kurze Zeit inne. Bewusst 

öffne eich mich e dann e ihrer e 

eBotschaft, e das Leben e mit eje e 

nen Menschen zu teilen, an 

die mich e ihr eKlang erinnert. e e 

e e e e e 

Kaplan Johannes Freitag 

johannes.freitag@ainet.at e e e e 

e e e e e 

e e e e

EXTRA-SERIE: BEI DEN STRASSENKINDERN VON ECUADOR 

Bananen-Republik Ecuador 


Die Ereignisse der letzten Wochen und Monate rund um den Führungswechsel in Ecuador lesen sich wie das 

Drehbuch zu einem überzeichneten Film. Für die sowieso schon unterdrückte und großteils in Armut lebende 

ecuadorianische Bevölkerung ist dieser immense Rückschlag jedoch pure Realität. 

Thomas Zobernig mit der Zeitung vom 21. April des „El Comercio“ aus Quito. Die Headline: „Gutiérrez huye y 

Palacio asume con la venia militar„ („Gutiérrez floh und Palacio übernahm mit der militärischen Erlaubnis“). 

Selbst wenn man den Sturz von 

Präsident Lucio Gutiérrez vor Ort 

miterlebt hat kann man dieses ´Kasperl-Theater´ 

kaum glauben“, berichtet 

der Judenburger Thomas Zobernig 

von seinem Leben in der kurzzeitigen 

Diktatur Mitte April in Ecuador. „Der 

Tourismus und die so wichtigen Auslandsinvestitionen 

werden wieder zurückgehen, 

die Bevölkerung trifft dabei 

überhaupt keine Schuld an der 

Krise. Leider ist eine wirklich stabile 

neue Regierung, die so wichtig wäre, 

noch in weiter Ferne.“ 

FALSCHE HOFFNUNG 

Der nunmehrige Ex-Präsident Lucio 

Gutiérrez gewann 2002 die Präsidentschaftswahl 

und galt als die große 

Hoffnung im Kampf gegen „Korruption 

und Armut“ (siehe Tafel). 

Seine tatsächlichen „Werke“ waren 

jedoch von einer antisozialen und neoliberalen 

Politik geprägt. Neben vielen 

gebrochenen Versprechen sorgte 

er im Dezember 2004 

für Aufsehen: Auf seine 

Weisung hin wurde 

der Großteil der 

Richter des Obersten 

Gerichtshofs ausgetauscht 

und mit politischen 

Verbündeten 

besetzt. 

LUCIO UND 

„EL LOCO“ 

Diese neuen Richter 

sprachen Anfang 

April 2005 zwei Ex- 

Präsidenten, darunter 

der sich selbst als 

„Der Verrückte“ bezeichnende 

Abdalá 

Bucaram, der 1997 

abgesetzt wurde und 

mit angeblich „Säcken 

voller Staatsgeld“ 

ins Exil nach Panama flüchtete, 

von Korruptionsvorwürfen frei. Bucaram 

konnte nach Ecuador zurückkehren. 

Hintergrund dieses politischen 

Eine von vielen Tafeln, die Lucio prächtig aufstellen ließ, jedoch oft gar nicht zur Realsierung 

seiner Vorhaben kam. Der Text: „Lucio ˆ obras contra la corrupción y la pobresa“ 

(Lucio Gutiérrez; Anm.) „Werke gegen die Korruption und die Armut“); Via Quevedo, Santo 

Domingo. 

Mit freundlicher Unterstützung der Firmen: 

www.murtal-extra.at 

43 

von thomas zobernig 

Manövers war, dass Bucarams Partei 

„PRE“ Gutiérrez die parlamentarische 

Mehrheit gesichert hatte. Das Volk 

lehnte sich diesmal aber stark genug 

gegen die Fortsetzung der seit Jahrzehnten 

bestehenden Korruption und 

Vetternwirtschaft auf, der Kongress 

setzte Gutiérrez ab. 

DIE ZUKUNFT 

„Das größte Problem ist, dass die Leute 

wirklich an Gutiérrez glaubten, das 

´Vertrauen in Politiker´ bekam jetzt 

den Todesstoß,“ so Zobernig. Der neue 

Präsident Alfredo Palacio, ein 60-jähriger 

Arzt, machte sich zwar schon 

mit seiner Ankündigung „Ich bin kein 

Politiker!“ beliebt, der Unmut und die 

Proteste halten jedoch an. „Bleibt zu 

hoffen, dass der Crash groß genug 

war, sodass Ecuador vor allem im Sozial- 

und Gesundheitswesen endlich 

neu strukturiert wird”, berichtet Zobernig 

direkt aus Ecuador. 

Projektarbeit in 

„Santo Domingo de los Colorados“ 

Hier arbeitet Thomas Zobernig 14 Monate 

als Zivilersatzdiener, in einer vergleichsweise 

blühenden Handelsstadt 

mit 300.000 Einwohnern, 300 km westlich 

von Quito. Das Klima ist recht angenehm, 

bis auf die Wintermonate fast mit 

Österreich vergleichbar. Über 40 Millionen 

Straßenkinder leben in Lateinamerika, 

deren Armut es nicht zulässt, einfach 

nur „Kind“ sein zu dürfen. Deshalb unterstützen 

„Jugend Eine Welt“ und Thomas 

Zobernig diese Kinder. 

Wenn Sie die Arbeit von Thomas Zobernig 

unterstützen wollen, spenden Sie bitte 

auf das PSK-Kto. 92.083.767 (BLZ 60000) 

- Kennwort: Straßenkinder Ecuador/ 

Zobernig. Schon mit 20,- Euro können Sie 

die Schulbildung eines Straßenkindes für 

einen Monat sichern!


Entspannen 

Vergnügen 

statt 

Arbeit & Stress 

Wir bieten zu günstigsten Preisen: 

� Vertikutieren 

� Baum- und Strauchschnitt 

� Frühjahrsputz 

� Mulchen 

� Laub und Split entfernen 

� Rasenpfl ege 

� Garten- und Anlagepfl ege 

� Fenster- und Glasreinigung 

� Entrümpelungen, Räumungen 

� Dienstleistungen jeglicher Art 

� Aufsperrdienst 

von 0-24 Uhr 

0664-59 89 292 

Was Ihnen zu 

schwer ist, 

machen wir leicht! 

K & K 

Dienstleistungen 

Mannert GmbH 

8720 Knittelfeld, Lobmingerstraße 24 

Tel. 03512 / 86255 

IHR AGRARBETRIEB 

UNSER JOB 

Mit Profi s baut man besser 

BESSER HEISST ... 

… 

… 

Vom Geräteschuppen 

bis zum 

Stallgebäude! 

Aufgrund unseres Firmensitzes im ländlichen 

Raum, sind wir oftmals mit Zu-, Um- oder 

Neubauten von landwirtschaftlichen Nutzobjekten 

beschäftigt. 

In dieser Sparte wird mit den bekanntesten 

Stalleinrichtungsfi rmen zusammengearbeitet 

und somit auf das beste „Know how“ zurückgegriffen, 

um die schwere Arbeit in diesem 

Gebiet etwas zu erleichtern. 

Ing. Hannes Stengg 

VERLÄSSLICH – PREISWERT - KOMPETENT

AUCH FERNSEH-CLOWN ENRICO KOMMT ZUM 

5. Judenburger Toskanafest 

Essen und Trinken, Feiern und Freunde treffen heißt es bei der Neuauflage des Toskanafestes 

im Burghof von Judenburg. Wie in den vergangenen Jahren verwöhnt 

die Abordnung der italienischen Partnerstadt Massa e Cozzile die Besucher mit 

landestypischen Köstlichkeiten aus Küche und Keller. 

Süffiger Tafelwein und Barolo, exquisite 

Nudelspezialitäten und 

gefülltes Schwein, dazu Prosciutto, 

Käse und Gelati: So gut kann Italien 


�� 

Info: Freitag, 20. Mai, ab 17:00 

Uhr, Samstag 21. Mai: 11:00 bis 

24:00 Uhr, Burghof (Innenhof 

des Bezirksgerichtes). Der Eintritt 

ist frei! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

schmecken. Toskanisches Lebensgefühl 

in stilvollem Ambiente genießen, 

alte Italohits aus den Lautsprechern, 

die Nationalfarben Italiens – dieses 

� � � � � � � � � � � � � � 

Fest hat längst überregionalen Status 

erlangt. Auch zum Mitnehmen für 

zuhause gibt es jede Menge: originale 

Olivenprodukte vom Öl bis zum 

Bäumchen, spezielle Waffeldesserts, 

diverse Weine, Brände und Liköre. 

Dieses Jahr gibt es auch ein tolles 

Kinderprogramm: Der berühmte 

Fernseh-Clown ENRICO kommt am 

Samstag um 15 Uhr auf Besuch und 

erzählt seine italienischen Abenteuer. 

Und das sollte m an unbedingt erlebt 

haben! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

H 

�� 

�� 

45


HYUNDAI IM AUTOHAUS KALTENEGGER & KONRAD 

Konkurrenzlos günstig 

Seit 1959 ist das Autohaus Konrad & Kaltenegger in Weißkirchen Ford Vertragswerkstätte. 

2003 wurde Hyundai neu ins Programm aufgenommen. In diesem Zusammenhang 

wurde jetzt groß ausgebaut und modernisiert. 

Die Ausstellungshalle wurde komplett 

erneuert, ansprechend und 

persönlich gestaltet; auch Empfangsräume 

und Außenoptik repräsentieren 

nun in ihrer zeitgemäßen Gestaltung 

die zwei Auto-Weltmarken. 

Voll eingeschlagen im Aichfeld hat in 

Wir bringen 

HOLZ 

in Ihr Leben. 

den letzten zwei Jahren Hyundai. Der 

konkurrenzlos günstige Preis bei toller 

Ausstattung, die geringe Reparaturanfälligkeit 

und drei Jahre Garantie 

sind Argumente, die überzeugen. Firmenchef 

Gerhard KONRAD bestätigt: 

„Es war toll mitzuerleben, wie gut die 

8753 Fohnsdorf, Josef-Ressel-Gasse 2, Telefon 03573 / 34570, www.alpe.at 

Marke angenommen wurde und wie 

groß die Kundenzufriedenheit ist“. 

12 Mitarbeiter sind zur Zeit bei Kaltenegger-Konrad 

beschäftigt, das Autohaus 

bietet „Full-Service“ – Spenglerei 

und Lackierung inklusive. Die 

persönliche Betreuung schlägt sich 

in langjährigen partnerschaftlichen 

Beziehungen nieder. So ist etwa der 

Bauunternehmer Johann Kaltenegger 

seit 18 Jahren zufriedener Kunde in 

Weißkirchen.

Heizung- und Sanitär-Installation 

WASSER 

HEIZUNG 

KLIMA 

K N I T T E L F E L D 


Judenburgerstraße 19, 8741 Weißkirchen, Tel: 03577/82215, Fax: 03577/82215-17 

Mobil: 0664/ 84 90 800, E-Mail: gerhard.konrad@kal-kon.at, www.kal-kon.at 

47 

GEBRAUCHTWAGEN 

Angebote: 

VW PASSAT BUSINESS COMFORTLINE 1,9 TDi-PD 

130 PS, Erstzul. 10.12.2002, 60.000 km, Klimatronic, 

Tempomat, MF - Lenkrad, Metallic - Lackierung, Radio 

CD, Winterreifen auf Felgen � 18.390,- 

RENAULT KANGOO 4x4 „Montana“ 

Erstzul. 08.06.2004, 9.500 km, Klimaanlage, Elektrisches 

Faltdach, Metallic - Lackierung, Radio CD, Winterreifen 

auf Alufelgen, Anhängevorrichtung � 15.690,- 

FORD Galaxy 1,9 TDi 

115 PS Ambiente, Erstzul. 25.04.2001, 60.000 km, Klimatronic, 

Parkpilot - System hinten, CD Radio, Winterreifen 

auf Felgen, Zahnriemen gewechselt! u.v.m. � 18.190,- 

Citroen C5 2,0/ HDi SX 


6 Airbags, Metallic - Lackierung, Radio CD, Licht - und 

Regensensor, Bordcomputer � 15.190,- 

GmbH & CoKG 

HYUNDAI Vertragshändler 

FORD - Autorisierter Servicebetrieb 

RENAULT ESPACE 2,2dCi/ „SIGN“ 

114 PS, Erstzul. 24.04.2002, 60.000 km, Klimaanlage, 

Funkfernbedienung, CD Radio mit LR– Fernbedienung, 

Alufelgen 16 Zoll, 1 Besitzer - Jedes Service ! � 18.390,- 

RENAULT LAGUNA 1,9dCi 

120 PS Grandtour Privilege, Erstzul. 05.06.2002, 33.000 km, 

Klimatronic, Funkfernbedienung, CD-Wechsler 6fach mit LR- 

Fernbedienung, Alufelgen 17 Zoll, ESP und ASR � 18.390,- 

FORD Galaxy 1,9 TDi/ Ghia 


Parkpilot - System vorne und hinten, CD Radio, 35% 

getönte Scheiben hinten, Tempomat etc... � 19.490,- 

Ford Ka 1,3i/„Kipling Edition“ 

60 PS, Erstzul. 30.12.1998, 52.000 km, Klimaanl., Servo, 

Fensterheber, Zentralverr., Sommerreifen auf Alufelgen, 

Winterreifen auf Felgen, Metallic-Lackierung � 5.390,- 

GUTSCHEIN 

Für eine Jahresvignette um 1,-* 

und 24 Monate Gebrauchtwagengarantie 

*Bei Kauf eines Gebrauchtwagens aus unserem Angebot. Gültig bis 31. Mai 2005


Gebrauchtwagen 

Frühjahrs- 

Angebote 

Franz Kritz 

VW Golf Variant TDI Allrad 

Audi TT 

100 PS, Bj.01/2005, 2000 km,silbermet, 180 PS, Bj.04/2000, 27600 km, silbermet, 

Klima, Mittelarmlehne, Schlechtwegefahrwerk ESP, Xenon-Licht, Leder, Alu Flegen, elektr.FH 

VW Beetle Cabriolet 

75 PS Benzin, Bj.07/2003, 6600km, rot, 

elektr. Verdeck, Windschott, ESP, Alu 

VW Passat Variant Comfortline TDI 

100 PS, Bj.07/2001, 65900 km, silbermet, 

Climatronic, Mittelarmlehne, ESP 

VW Touran TDI 

100 PS,Bj. 05/2004, 15600 km, graumet, 

Klima, Airbag,ESP,Dachreling, elektr.FH 

VW Polo SDI 

64 PS Diesel, Bj.10/2003, 18700 km, dunkelblaumet, 

4 Türen, Klima, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

Audi A4 Avant TDI, 100 PS, Bj.11/2003, 18000km, blaumet., Climatronic, ESP, Xenon-Licht, Mittelarmlehne 

VW Caddy Kombi SDI, 69 PS, Bj 06/2004, 8000km, grün, Klima, ABS,EDS,ASR, Airbag, elektr. FH, 

VW Passat Highline TDI, 100 PS, Bj.02/2001, 80700 km, graumet, Leder,Climatronic, Xenon-Licht, Anhängevorrichtung 

VW Passat Highline TDI, 100 PS, Bj.07/2001, 141600km, graumet, Leder,Climatronic, Tempomat, ESP 

VW FOX, 55 PS Benzin, Bj. 04/2005, grau, Airbag, Servo, ABS, Klima, elektr.FH, Funkfernbed. für ZV, 

VW Polo Fun TDI, 75 PS, Bj.10/2004, 100 km, rot, Climatronic, elektr. FH, AluFelgen, Schlechtwegefahrwerk 

VW Polo LimousineComfortline SDI, 64 PS, Bj.10/2004, 8000 km, blaumet, Klima , 4 Türen, elektr.FH 

VW Polo SDI, 64 PS Diesel, Bj.10/2003, 18400 km, graumet, 4 Türen, Klima, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

VW Polo Comortline TDI, 75 PS,Bj.04/2000, 91200 km, rot, 4 Türen, Climatronic, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

VW Polo Classic Trendline SDI, 64 PS, Bj.02/1998, 111500 km, dunkelblaumet, 4 Türen, Airbag, elektr.FH, ZV 

VW Golf V Trendline, 75 PS Benzin, Bj. 10/2003, 6900 km, schwarzmet, 4 Türen, Climatronic, ESP, elektr.FH 

VW Golf IV Rabbit TDI, 90 PS, Bj.10/2000, 131700 km, silbermet, Climatronic, 4Türen, ESP, Mittelarmlehne 

VW Golf IV Rabbit TDI, 90 PS, Bj.03/2001, 123500 km, silbermet, Airbag, ESP, elektr.FH, Alu Felgen 

VW Golf IV SDI, 68 PS, Bj.09/2002, 73300 km, blaumet, Airbag, Klima, 4Türen, elektr.FH, Radio 

VW Golf Comfortline IV SDI, 68 PS, Bj. 03/2001, 33700km, silbermet, Technikpaket, ESP, Radio, elektr.FH. 

VW Golf Variant Rabbit syncro TDI, 90 PS, Bj. 06/1997, 194700 km, blau, ABS, Airbag, Anhängevorrichtung 

Ford Focus Ambiente TDDI, 75 PS Diesel, Bj.04/2001, 53700km, rotmet, 4 Türen, Klima, ABS, elektr.FH 

Audi 80 CD TDI, 90 PS, Bj.10/1994, 173400 km, blaumet, Klima, SD, elektr.FH 

Autohaus Kritz 

8762 Unterzeiring 2, Telefon: 03579/7326 

www.vw-kritz.at, e-mail: kritz-franz@vw-kritz.at 

Judenburg-Gewinner 

Ein tolles Wochenende 

in Grünberg am See 

gewonnen hat der Spielberger 

Kurt Schagerl 

beim extra-Judenburg- 

Gewinnspiel. Der Pensionist 

ist begeisterter 

Sänger und Harmonika- 

Spieler und leidenschaftlicher 

Fischer. Daher 

Achtung, liebe Fische des 

Traunsees: Kurt Schagerl 

ist im Anmarsch. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ebenfalls gewonnen hat 

Anneliese Murer, und 

zwar einen Wellness- 

Aufenthalt im ****-Hotel 

Schneeberghof in Puchberg. 

Die Weißkirchnerin 

ist begeisterte Sportlerin 

und hat vor, mit Lebensgefährtem 

Franz an 

diesem Wochenende die 

Mountainbike-Strecken 

Niederösterreichs unsicher 

zu machen. extra 

wünscht dazu viel Spaß. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

SEIT ÜBER 50 JAHREN TÄGLICH FÜR SIE IM EINSATZ 

Entsorgungsprofis 

1000 Altautos und über 30.000 Tonnen Abfällen jährlich werden 

von Trügler entsorgt. 

Einer der ersten steirischen Entsorger, 

die ein Umweltmanagementsystem 

in ihrer Firma einführten, war 

die Firma Trügler Recycling aus dem 

Murtal. 

Gesetzeskonforme Altauto-Entsorgung 

und Metallhandel gehören seit 

Beginn an mit zum fixen Angebot der 

Firma Trügler. Derzeit werden Autos 

kostenlos übernommen und Metalle 

zu guten Preisen angekauft. 

Die Firma Trügler die seit Jahrzehnten 

in der Abfallentsorgung tätig ist hat 

für jede Art von Abfällen das richtige 

Entsorgungskonzept. Dadurch kann 

den Gemeinden, Betrieben und Privatpersonen 

eine kostengünstige und 

umweltgerechte Entsorgung angeboten 

werden. Dieses Konzept gewährleistet 

eine zukunftsorientierte Abfallbewirtschaftung 

für alle Alt- und 

Abfallstoffe, die den künftigen gesetzlichen 

Anforderungen entspricht. 

Durch den langjährigen Einsatz und 

die ständigen Erweiterungen der 

Dienstleistungen 

sind derzeit 

über 50 Arbeitsplätze 

gesichert 

und es werden 

neue Arbeitsplätzegeschaffen 

- ein wichtiger 

Aspekt in 

unserer Region 

Traditionell steht 

der Mensch im 

V o r d e r g r u n d 

und langfristige 

Kundenbeziehungen 

sind wichtiger als kurzfristige 

Vorteile. 

Somit zeigt sich die Fa. Trügler als 

verlässlicher und kompetenter Partner 

für Gemeinden, Gewerbetreibende 

und Private. Das Angebot erstreckt 

sich über eine Vielzahl von Leistung in 

der Abfallwirtschaft nicht nur Altauto 

und Schrotthandel, sondern auch 

Aktenvernichtung, Containerdienst, 

Müllabfuhr, Kehrdienst, Miet-WC und 

vieles mehr. Auch für die Berg- und 

Naturwacht und Behörden, bei Aufdeckungen 

von illegalen Ablagerungen 

von Fahrzeugen und Müll zeigt 

sich das Unternehmen als treuer Entsorgungspartner. 

Firmenleiter Sepp Trügler im Gespräch mit BM Molterer, LABG. Peter Rieser und Bauernbundpräsident 

Fritz Grillitsch bei der Besichtigung des als „Beste Sortieranlage Österreichs“ 

ausgezeichneten Betriebes in Fisching. 


49


�� 

©Bang & Olufsen 

Red Zac Schein, der erfolgreiche 

Bang & Olufsen 

Partner, bietet seinen Kunden 

wieder außergewöhnliche 

Technik und das Neueste, das 

Bang & Olufsen kürzlich auf 

den Markt gebracht hat: den 

Beo Vision 7. 

„Der Beo Vision 7 ist ein neuer 

Flat-Screen mit der derzeit weltbesten 

LCD-Technologie und“, 

so Wolfgang Friedl , „dem besten 

Klang, der jemals für einen 

Fernseher entwickelt wurde.“ 

Sein gestochen scharfes Bild 

verdankt der neue Breitbild- 

Fernseher erstklassiger LCD- 

Technologie in Kombination 

mit dem Vision-Clear-Konzept 

von Bang & Olufsen, seinen 

eindrucksvollen Klang dem eigens 

für den BeoVision 7 entwickelten 

Aktivlautsprecher Beo- 

Lab 7-1 sowie dem integrierten 

Dolby Digital Surround System. 

Der Neue der Bang & Olufsen 

Familie lässt sich auch hervor- 

�� 

8750 JUDENBURG • Burggasse 116 

Hotline: 0 35 72 / 85 6 88 

redzac.schein@aon.at 

ragend in Heimkinosysteme integrieren. 

Unglaublich auch die 

Tatsache, dass der Fernseher 

sein Bild automatisch den Lichtverhältnissen 

im Raum anpasst. 

Wechselt dieBeleuchtungssituation 

im Laufe des Tages, verän- 

Die derzeit weltbeste 

LCD-Technik steckt im 

neuen BeoVision 7. 

dern sich auch Farbe, Kontrast 

und Helligkeit des Bildes entsprechend. 

Zudem minimiert 

die Antirefl exbeschichtung auf 

der Kontrastfi lterscheibe Refl exionen 

durch einfallendes Licht. 

Diskret angebracht brilliert der 

Flat-Screen auch durch den eingebauten 

DVD/CD-Player mit 

Prisma-Licht, der sich schon 

bei leichter Berührung wie von 

Zauberhand öffnet. Neben den 

technischen Raffi nessen und 

dem äußerst gelungenen Design 

fällt auch das breite Lautsprechergehäuse 

aus anodisiertem 

Aluminium auf. Was zum 

Heimkino-Cocktail noch fehlt, 

ist hervorragender Kundenservice 

und kompetente Beratung 

– und da sind Sie bei Wolfgang 

Friedl an der richtigen Stelle. 

Wolfgang Friedl, RedZac Schein 

Burggasse 116 


03572 – 85688 - 41 

2 x schlemmen-1 x zahlen 

in 30 Restaurants 

KLEINANZEIGEN 

Gelernte, ehrgeizige, ehrliche Textilverkäuferin, 

Voll- oder Teilzeit für den Raum Knittelfeld/ 

Fohnsdorf/Judenburg wird ab sofort aufgenommen. 

Anfragen unter 0676/9506107 (Fr.Steiner). 

Geschäftslokal in Judenburg, 

50 Meter vom Hauptplatz, ideal für Vinothek, 

Imbiss oder Bioladen zu vermieten. 

Verkaufsfl äche ca 70 m 2 , Neben- bzw Kellerräume 

ca 80 m 2 . Sehr günstige Miete. 

Anfragen unter 0676/9506108 Hr.Steiner) 

Rabatt á la Card - Das kulinarische Geschenk 

z.B. Hubertushof, Gasthof Perschler, Knappenwirt, Kulturhaus-Restaurant, Hotel Brücklwirt, 

Rossini, Hofwirt Seckau, Gasthof Stocker…. 

Mit der Kulinaris Card gehen Sie und Ihre Begleitung zum Essen und erhalten das preisgünstigere 

oder ein preisgleiches Hauptgericht dabei gratis. Guten Appetit! 

30 x gratis schlemmen für nur 19,90 

Die Kulinaris Card erhalten Sie: Ö-Ticket Verkaufsstelle Laura – Judenburg; 

Kultur- und Tourismusbüro Spielberg, Papierhandlung Trettenbrein in Kobenz

MESSEWOCHENENDE 

Ansturm auf Ainova 

Erstmals nur eine statt dreier Regionalmessen im Aichfeld – und das Konzept ist 

voll aufgegangen. Die Ainova entwickelte sich zum absoluten Publikumshit. 

Um die 10.000 Besucher nutzten 

die drei Messetage, um sich 

über regionale Produkte und Dienstleistungen 

zu informieren. Die größte 

Messe der Obersteiermark bot heuer 

zudem jede Menge spektakuläres 

Rahmenprogramm: von den stärksten 

�� 

�� 

Männern der Welt über Bodypainter 

Ferenc bis zum großen Vergnügungspark. 

Besonders gut angekommen ist 

einmal mehr die bewährte „Judenburgstraße“: 

Delikatessenverkostung 

bei Leitner&Magnet, das revolutionäre 

B&O-Heimkino von Red Zac Schein, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

die tolle Kinderecke von Skribo, süße 

Babyfotos von Heinz Mitteregger, die 

neuesten Ewe-Küchen vom Einrichtungshaus 

Schöffmann u.v.m. - Fazit: 

Ohne Ainova wäre die Region um eine 

Attraktion ärmer! 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

51


KINO ANDERS IM MAI 

Sideways & Rhythm is it! & Schau mich an 

SIDEWAYS 

Dienstag, 3. Mai. 2005 

Beginn 20.00 Uhr 

In Alexander Paynes hintersinniger Ko- Eine hinreißende Liebeserklärung - Berlin 

mödie SIDEWAYS geht es einmal mehr im Jänner 2003 

um prototypische Mittelklasse-Ameri- In der Arena, der alten Omnibus-Remise 

kaner, die urplötzlich den Boden unter im Industriehafen, geschieht Erstaunli- 

den Füßen verlieren ... Die besseren Zeiches. 250 Berliner Kinder und Jugendliche 

ten von Schauspieler Jack (Thomas Haden aus 25 Nationen tanzen Strawinskys Le 

Church) sind vorbei. Rollen in TV-Soaps Sacre du Printemps, choreographiert von 

bekommt er schon lange nicht mehr, nun Royston Maldoom und begleitet von den 

muss er sich mit dümmlichen Werbespots Berliner Philharmonikern Das erste große 

durchschlagen. Eine Woche vor seiner Education-Projekt des Orchesters mit sei- 

Hochzeit mit Victoria (Jessica Hecht) holt nem Chefdirigenten Sir Simon Rattle. 

ihn sein bester Freund Miles (Paul Gia- Hartnäckig und mit großer Liebe leiten 

matti) ab, um gemeinsam die letzte Wo- Royston Maldoom und sein Team die ersche 

in Freiheit vor der Ehe zu verbringen. ten Tanzschritte der Kinder und Jugendli- 

Der Lehrer und verhinderte Autor Miles chen an, von denen die meisten keine Er- 

möchte seinem alten Collegekumpel die fahrung mit klassischer Musik haben. Im 

Liebe zum Wein näher bringen und auf Verlauf der Proben lernen sie alle Höhen 

Sightseeingtour durch das kalifornische und Tiefen kennen, Unsicherheit, Selbst- 

Weinland gehen. Jacks Ziele sind einfabewusstsein, Zweifel und Begeisterung: 

cher. Er will noch einmal richtig die Sau Eine emotionale Reise in neue, ungeahnte 

rauslassen. In einem kleinen Kaff, in dem Welten und zu verborgenen Facetten ihrer 

Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinden Fohnsdorf, Spielberg. Maria-Buch-Feistritz, 

sie Station machen, organisiert Jack ein Persönlichkeiten. 

St. Peter/Kammersberg, St. Oswald, Oberweg, Kleinlobming, Oberkurzheim, Seckau, Oberzei- 

Doppeldate: 

ring, Eppenstein, Kobenz, Ranten, Krakauhintermühlen St. Peter o. J. und Apfelberg. 

Di. 03. 05. 

„Sideways“ 

Di. 17. 05. 

„Rhythm 

is it“ 

Beginn: 20 Uhr Beginn: 20 Uhr 

RHYTHM IS IT! 



Di. 31. 05. 

„Schau 

mich an“ 

Beginn: 20 Uhr 

� 5,50 

ermäßigter Eintritt 

1 Glas Prosecco 

gratis 

SCHAU MICH AN 



„Schau mich an“ ist eine Gesellschaftssatire, 

die einen Reigen pointierter Charakterstudien 

zu einem weisen Gesellschaftsporträt 

erweitert Lolita Cassard ist eine junge 

Frau aus Paris, die mit sich und der Welt 

hadert, weil sie nicht annähernd so schlank 

und begehrenswert aussieht wie die Models 

in den Hochglanzmagazinen. Dabei 

wäre sie gerne schön - zumindest in den 

Augen ihres Vaters. Doch Etienne Cassard 

ist ein eitler, einflussreicher, umschwärmter 

Schriftsteller, der die Menschen in seiner 

Umgebung kaum beachtet, aber dafür 

sich selbst umso mehr Aufmerksamkeit 

schenkt. Erstaunlich genug, dass er mit Pierre 

Miller einen jüngeren Kollegen unter 

seine Fittiche nimmt, der die Hoffnung auf 

Ruhm und Erfolg längst begraben hatte - 

bis zu jenem Tag, an dem er seinen Gönner 

kennen lernt. Ein Zufall, über den sich Pierres 

Frau, die Gesangslehrerin Sylvia Miller, 

unbändig freut - zunächst jedenfalls. 

Kino anders


53


Informationen über die 

Wirkungsweise des Chi Pfl asters 

erhalten Sie in Apotheken, bei 

ausgesuchten Vertragshändlern 

und im Internet. 

PROBIEREN SIE ES AUS 

SIE WERDEN BEGEISTERT SEIN! 

Gelenke 

Schulter 

Rücken 

Fußsohle 

Markus Baumann 

Geschäftsführer 

Wert Wohnen & 

Sicherheit GmbH 

Vermögensberatung 

Finanzierungsberatung 

Versicherungsberatung 

Immobilienmakler 

GmbH 

8750 Judenburg Frauengasse 17 

Tel. 03572/87315-0 Fax- 4 

offi ce@wws.co.at 

WELLNESS - ERLEBNIS 

mit Anti-Aging Effekt 

Mèthode Aphrodite ist eine neue wahre Quelle 

der Schönheit. Hochwirksam und individuell 

bekämpft sie die sichtbaren Zeichen der Hautalterung 

und vermittelt das wunderbare Gefühl 

einer absoluten Haut-Balance. Die innovative 

Behandlung stimuliert den Zellstoffwechsel und 

mobilisiert die Energiereserven der Haut. Die 

Faltentiefe wird reduziert, die Haut sieht sichtbar 

verjüngt aus und durch die erhöhte Spannkraft 

wirkt sie praller und fester. Die natürliche Vitalität 

des zweistündigen Behandlungsablaufes ist 

die Basis für ein Gefühl der Ausgeglichenheit. Ein 

spezielles Pro-Endorphin lässt den Alltags-Stress 

vergessen und stärkt gleichzeitig die Abwehrkraft 

der Haut. Mit dieser fortschrittlichen Behandlung 

werden der Haut intensiv wirkende Anti-Falten 

Wirkstoffe zugeführt. 

Gutschein für 

Schönheit 

das ideale 

Muttertagsgeschenk! 

Michaela Heiss 

Bahnstraße 37 


Tel.: 03512/ 827 91 

WWS als unabhängiges Beratungsunternehmen bietet als 

einer der wenigen Finanzdienstleister alles aus einer 

Hand an: Vermögens- und Vorsorgelösungen mit allen 

Versicherungs- und Bankprodukten, auch Spezialprodukte 

wie Schiffsbeteiligungen, geschlossene Fonds, Anlagen mit 

Vermögensschutz, etc. Vorsorgelösungen für Betriebsinhaber 

und deren Angestellte sind ebenfalls eines unserer 

Spezialgebiete, wobei wir in diesem Segment bereits auf 

25 Jahre Erfahrung zurückgreifen können. Über 3000 Investmentfonds 

stehen zur Auswahl. Das Beste von allem ist für 

unsere Kunden gerade gut genug – deshalb bieten wir eine 

spezielle Marken unabhängige und diskrete Beratung an. 

Egal ob Finanzierungs-, Vorsorge-, Vermögens- oder Versicherungsberatung 

– wir informieren Sie kostenlos! 

Unsere Partner: • über 40 Banken 

• 4 Bausparkassen 

• 500 Investmentgesellschaften 

• 45 Versicherungsgesellschaften 

Aktuelle Finanzierungsvarianten 

Darlehenssumme � 100.000,- 

Finanzierungsvarianten Laufzeit Rate p.M. 

Bausparkasse 25 Jahre ab � 395,- 

Bausparkasse –Kombi* 25 Jahre ab � 420,- 

Bausparkasse und CHF- Darl. 

Hypothekardarlehen in � 25 Jahre ab � 498,mit 

Tilgung - ohne Fixzinssatz 

Hypothekardarlehen in � 25 Jahre ab � 423,endfällig 

mit Tilgungsträger 

Fremdwährungsdarlehen 25 Jahre ab � 440,in 

CHF mit Tilgung 

Fremdwährungsdarlehen 25 Jahre ab � 295,in 

CHF endfällig mit Tilgungsträger 

Stand 3/2005 Alle Angaben unverbindlich und ohne Gewähr 

Die oben angeführten Berechnungsbeispiele stellen nur 

eine unverbindliche Information dar. Die tatsächlichen 

monatl. Kosten sind von der Bonität des Kunden abhängig 

können abweichen. Kombinationen z. B. von Bauspar- und 

Fremdwährungsdarlehen bieten individuelle Gestaltungsmöglichkeiten, 

verbunden mit der größtmöglichen Sicherheit. 

Wir bieten auch verschiedene Absicherungsvarianten 

bei Fremdwährungsdarlehen. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Michaela Heiss 

• Kosmetik 

• Solarium 

• Permanent Make up 

• Fußpfl ege 


Mo bis Do 8.30-12 

und 13-18 Uhr 

Fr 8.30-12 und 13-17 Uhr

NEU: GARTENSERVICE „PAMI“ 

Paradiesische Gärten 

Der Frühling ist da. Und damit die Gartenzeit. Gartenservice 

PAMI macht aus Ihrem Garten ein kleines Paradies. Schnell, unkompliziert 

und mit dem persönlichen Service von Pami. 

Vielen Pami 

wird 

bekanntvorkommen, 

war er 

doch jahrelang 

das Aushängeschild 

der 

Pizzeria San 

Marco in Judenburg. 

Jetzt 

ist er zurückge- 

kehrt zu seinen 

Wurzeln: zur Gartengestaltung. „Ich 

liebe es, für meine Kunden ihre Gärten 

zu gestalten und kleine Paradiese 

daraus zu machen“, erzählt Pami 

und gerät dabei mit seiner sympathischen 

Begeisterung ins Schwärmen. 

Ob große oder kleine gärtnerische 

Anliegen, Pami löst sie. Für 

seine Gestaltungen, seine persönliche 

Pflanzenauswahl und seine perfekten 

Umsetzungen ist der beliebte 

Gärtner bekannt. 

Ihre 

Karin Akerman 

Shape-Line Studio Knittelfeld 


Gaaler Straße 5 

Tel.: 03512 / 44046 

Mo.-Do. 7.00-14.00 

und 16.00-21.00 

Fr. 7.00-18.00 Uhr 

office@shapeline.at 

www.shapeline.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Neue Spannkraft für Beine, Bauch und Po! 

Das muss nicht immer mühevoll sein! Die Ergebnisse einer Langzeitstudie beweisen, dass sich durch die Kombination 

von Muskelaufbau bei gleichzeitiger Gewebefitness mittels Körperwickel, das Körperfett rascher zu 

Muskelmasse umwandelt und sich dadurch der Umfang an Po, Bauch und Hüfte überproportional verringert. 

D 

.h. bei einem Gewichtsverlust von 

nur 3 kg beginnen die Kleider 

vor allem an den Problemzonen zu 

schlottern. Die Wellness-Profis in den 

Shape-Line Studios empfehlen hier 

[INFO] 

GARTENSERVICE PAMI 

Tel.: 0664/220 82 85 

Judenburg 

7 JAHRE SHAPELINE - SCHACH DER ANTRIEBSLOSIGKEIT! 

eine klassische Einstiegskombination: 

Mentalgymnastik - zum sanften 

Muskelaufbau ergänzt mit Huminat-Salzwickel 

- zur Entgiftung und 

Straffung des Bindegewebes. 

TRENDFRISUREN AUS ST. MARGARETHEN 

20 Jahre Salon Ingrid 

Geschult wird bei Friseurweltmeistern, geschnitten und gestylt 

nach den allerletzten Trends. Der Friseursalon Ingrid aus St. 

Margarethen bei Knittelfeld inspiriert durch aufregende Haarkreationen. 

Brillante Farbeffekte 

und 

bewegtes Haar. 

Verlockende Lebendigkeit 

und 

variationsreiche 

Frisurenveränderungen.Typgerechte 

Frisuren 

und faszinierende 

Stylings: Ingrid 

Kargl und ihr Team 

sorgen für einen 

glanzvollen Auftritt 

bei außerge- 

wöhnlichen Anläs- 

sen und im Alltag. 

20 Jahre ist der Frisiersalon jung. Ein 

solches Jubiläum gehört natürlich 

gehörig gefeiert. Deswegen gibt es in 

diesem Jahr jede Menge an Aktionen 

und Aktivitäten – zum Beispiel ein 

großes Gewinnspiel mit Verlosung. 

Darauf reagiert der Körper nach kurzer 

Zeit geschmeidig, die Vitalität kehrt 

zurück, das Bindegewebe wird straff, 

überflüssige Zentimeter schwinden, 

überschüssige Kilos purzeln,... 

[INFO] 

FRISIERSALON INGRID 

Hauptstr. 2 

8720 St. Margarethen/K. 

Tel.: 03512-86767 

Nutzen Sie diesen Monat dazu die 

„BODY-FIT CARD“ ( 8x Shapen + 8x 

Sauerstoffinhalation + 4 x Huminat- 

Salzwickel ) zum halben Preis um nur 

� 169,- zu kaufen bis 31.5.05. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

56 extra Dezember 2003 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Jetzt Probefahren. 

�� 


Hans-List-Straße 5 

Tel. 03572/48500 

www.autohaus-gams.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

��

download - Extra

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?