Der Steck- - ODU
Der Steck- - ODU
Der Steck- - ODU
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ausBildung BEi odu<br />
training at odu<br />
Lehrlingsaustausch<br />
zum ersten mal wurde der jährlich stattfindende<br />
lehrlingsaustausch zusammen mit dem steckverbinderhersteller<br />
ept aus Peiting/Bayern durchgeführt.<br />
zwei wochen lang hatten die beiden odu auszubildenden<br />
franziska ludwig (techn. zeichnerin) und<br />
andreas hoisl (werkzeugmechaniker) die möglichkeit<br />
die arbeitsmethoden, techniken und den führungsstil<br />
eines anderen unternehmens kennenzulernen.<br />
im gegenzug waren von der firma ept die beiden<br />
auszubildenden franz socher und martin atzler<br />
(beide werkzeugmechaniker) zu Besuch bei odu.<br />
16 | der steckverbinder<br />
Apprentice exchange<br />
the annual apprentice exchange was held with connector<br />
manufacturer ept from peiting in bavaria for<br />
the first time.<br />
v.l.n.r.: martin atzler (werkzeugmechaniker, firma ept), franz socher (werkzeugmechaniker, firma ept),<br />
franziska ludwig (techn. zeichnerin, odu) und andreas hoisl (werkzeugmechaniker, odu).<br />
from left: martin atzler (tool mechanic, ept company), franz Socher (tool mechanic, ept company),<br />
franziska ludwig (design draughts person, odu) and andreas hoisl (tool mechanic, odu).<br />
„an einem tag durften wir das<br />
zweitwerk in Buching besichtigen<br />
in dem hauptsächlich stanzwerkzeuge<br />
und automaten sowie<br />
sondermaschinen hergestellt<br />
werden. somit bekamen wir einen<br />
weiteren interessanten Einblick in<br />
eine andere Konstruktion und<br />
fertigung.“<br />
franziska ludwig,<br />
techn. zeichnerin Konstruktionsbüro<br />
“one day we were permitted to visit<br />
the other plant in buching, where<br />
primarily punching dies and automatic machines and special<br />
machines are produced. this gave us another interesting look<br />
at a different design and manufacturing area.”<br />
franziska ludwig, design draughts person design office<br />
odu’s two trainees, franziska ludwig (technical<br />
drawing) and andreas hoisl (toolmaking), had two<br />
weeks to get to know another company’s working<br />
methods, techniques and management style. in return,<br />
the two trainees from ept, franz Socher and<br />
martin atzler (both in toolmaking), came to visit odu.<br />
„Beeindruckend war z. B. die<br />
vollautomatisierte fertigungsanlage<br />
zum umspritzen und Prüfen von<br />
steckern, bei der transportshuttles<br />
über ein schienennetz die<br />
einzelnen fertigungs- und<br />
Prüfanlagen anfahren.“<br />
andreas hoisl, werkzeugmechaniker<br />
werkzeugbau<br />
“for example, the fully automated<br />
production line for extrusion and<br />
testing connectors was impressive.<br />
here transport shuttles drive to the<br />
individual manufacturing and test systems via a rail system.”<br />
andreas hoisl, tool mechanic tool manufacture
Change language