Südstadt Journal 10/2011 - LeineVision

7. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert! 

SÜDSTADT 

Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen 

Kürbisfest in Döhren 

Seite 4 

Wein- und Genussmesse Open Hair Festival 

Vinalia Seite 16 

Seite 22 

Erfahren Sie mehr auf Seite 12 

�� 

Herausgeber 

„Start Up“ Gründertag 

Seite 26 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausgabe # 10/2011 

JOURNAL 

www.leinevision.de 

Uhr 

Altgold | Münzen | Schmuck I Zahngold 

seriös & diskret Barankauf zum fairen Preis 

Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr I Celler Straße 20 I 30161 Hannover 

info@gold-schwab.de I www.gold-schwab.de I Telefon 0511 / 897 656 91

Ein Jahr an der Markthalle 

Wir feiern mit Ihnen! 

EIN JAHR GOSCH-SYLT AN DER MARKTHALLE 

Hannovers beliebteste Fischbude feiert im Oktober Jubiläum 

JUBILÄUMS-SPECIAL VOM 13. BIS 16.10. 

Mit After-Work-Party, Live-Musik, Verlosung und Frühschoppen 

KARMARSCHSTRASSE 49, TEL. 3069119 

Geöffnet: Mo.-Do. 9-23 Uhr, Fr./Sa. 9-24 Uhr, So. 10-22 Uhr

Herausgeber 

LeineVision 

Medien & Verlagsgesellschaft mbH 

vertreten durch den 

Geschäftsführer Alexander Haas 

Am Leinewehr 15 

30519 Hannover 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fax: 0511-866 57 67 

E-Mail: haas@leinevision.de 

www.leinevision.de 

HRB-Nr.: 205900 

AG Hannover 

USt-IdNr.: DE 815197076 

Redaktion 

Alexander Haas V.i.S.d.P. 

Tel.: 0511-866 57 32 

E-Mail: haas@leinevision.de 

Redaktionelle Mitarbeit 

Sabine Fischer 

Johannes Wiegenfeld 

Anzeigenverkauf 

Alexander Haas 

Sabine Fischer 

Patrick Teuber 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fotografie 

Hans-Peter Doderer 

Grafische Erstellung 

Thorsten Oertel 

Verteilung 

Joker-Media 

Tel.: 0511-866 57 32 

Erscheinungsweise 

monatlich 

Druckauflage 

20.000 Exemplare 

Editorial 

Liebe Leserinnen 

Impressum 

& Leser, 

&Hannover hat gewählt! Die wirklich großen 

Südstadt Journal 10I2011 I 3 

Überraschungen sind allerdings ausgeblieben. 

Wie aufgrund des Bundestrends zu erwarten 

war haben SPD und CDU Federn 

lassen müssen und die FDP steht in Hannover 

vor einem Trümmerhaufen, den sie sich 

in ihren kühnsten Träumen nicht hätte vorstellen können. Daneben 

sind die Ergebnisse der kleinen oder neuen Parteien, der Linken und 

der Piraten und wie sie sich sonst noch alle nennen nicht erwähnenswert, 

wenn es denn nicht so jammerschade um diese „verschenkten“ 

Stimmen wäre. Der große Gewinner dieser Wahl hat allen Grund zur 

Freude, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN können zu Recht auf einen kometenhaften 

Aufstieg zurückblicken. Offensichtlich kann man heutzutage 

nur noch aus der Opposition heraus wirklich Wählerstimmen generieren. 

Die FDP weiß ein Lied davon zu singen. Doch nach der Wahl ist 

vor der Wahl und so macht sich die SPD bereits darüber Gedanken, 

wen sie als Spitzenkandidaten in den nächsten Landtagswahlkampf in 

Niedersachsen schicken möchte. Einer von ihnen ist kein geringerer 

als Hannovers Oberbürgermeister Stephan Weil, der dann Ministerpräsident 

David McAllister Paroli bieten soll. Die CDU hat in diesem 

Zusammenhang ein ganz anderes Problem, sie hat zwar einen kompetenten 

und anerkannten Ministerpräsidenten, aber leider voraussichtlich 

keinen Koalitionspartner mehr, zumindest nicht in der FDP, da bei 

den Landtagswahlen für diese die 5%-Hürde derzeit utopisch erscheinen 

mag. Nicht ohne Grund und mit weiser Voraussicht streckt Dirk 

Töpffer seit geraumer Zeit seine Fühler nach dem BÜNDNIS 90/DIE 

GRÜNEN aus. Wie weit diese Bemühungen jedoch von Erfolg gekrönt 

sein könnten, bleibt bei deren aktueller Akzeptanz allerdings abzuwarten. 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern des Südstadt Journals einen 

schönen Herbst und einen sonnigen Oktober! 

Alexander Haas 

Marias Männertag 

jeden Freitag von 9-19 Uhr 

Alle Männerhaarschnitte 

inkl. waschen, Kopfmassage, 

fönen und stylen für nur 17,50 EUR 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88

4 I Südstadt Journal 10I2011 

Auf der Mitgliederversammlung 

des SPD-Ortsvereins Döhren-Wülfel 

am Montag, 26. September 

2011 im Freizeitheim Döhren erläuterte 

der Ortsvereinsvorsitzende 

Angelo Alter anhand aktueller 

Unterlagen die Ergebnisse 

der SPD zur Wahl in die Regionsversammlung, 

den Rat der Landeshauptstadt 

Hannover und den 

Bezirksrat Döhren-Wülfel und 

dankte den Wahlhelferinnen und 

Wahlhelfern. 

Er gratulierte den Regionsabgeordneten 

Petra Rudszuck und Sascha 

Glade zur Wiederwahl in 

die Regionsversammlung und der 

Ratsfrau Dr. Gudrun Koch und der 

Bezirksbürgermeisterin Christine 

Ranke-Heck zur Wahl in den Rat 

der Landeshauptstadt Hannover. 

Weiter wurde den wieder bzw. neu 

gewählten Bezirksratsmitgliedern 

Christine Ranke-Heck, Bert Oltersdorf, 

Antje Kellner, Jens Schade, 

Anja Schollmeyer, Sascha Glade 

und Mehmet Kibar zu ihrer 

Wahl viel Erfolg gewünscht. Alle 

anwesenden Gewählten erhielten 

vom Ortsvereinsvorsitzenden 

einen Blumenstrauß überreicht. 

Angelo Alter dankte dem Ratsherrn 

Manfred Müller für seine 

langjährige Arbeit in der SPD und 

im Rat der Landeshauptstadt Hannover. 

Ebenfalls würdigte er die 

Verdienste seines Vorgängers 

Hans-Dieter Keil-Süllow als Ortsvereinsvorsitzender. 

Anschließend erläuterte die Landtagsabgeordnete 

Sigrid Leuschner, 

Mitglied im Vorstand des SPD-Bezirks 

Hannover, das Verfahren zur 

Urwahl des Ministerpräsidentenkandidaten 

am 27. November 

2011. Dem Landesvorstand la- 

gen bis zur Einreichungsfrist für 

die Nominierungen als SPD-Spitzenkandidat 

für das Amt des Ministerpräsidenten 

durch die Gliederungen 

der niedersächsischen 

SPD die Nominierungen von Olaf 

Lies und Stephan Weil vor. 

Nach den Herbstferien werden 

sieben Regionalkonferenzen in 

ganz Niedersachsen stattfinden. 

Dort stellen sich die beiden Kan- 

Döhren 

Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Döhren-Wülfel zum Thema 

„Nachlese zur Kommunalwahl“ 

Petra Rudszuck (re.) und Sascha Glade (li.) wurden wieder in die 

Regionsversammlung gewählt 

Döhrens SPD-Chef Angelo Alter (li.) dankte dem scheidenen Ratsherrn 

Manfred Müller für seine langjährige Tätigkeit 

Bezirksbürgermeisterin Christine Ranke-Heck (li.) und Dr. Gudrun 

Koch (re.) wurden in den Stadtrat gewählt 

Ortsvereinsvorsitzender Angelo Alter (2.v.l.) beglückwünscht die neu 

gewählten Mitglieder in den Bezirksrat Döhren-Wülfel: Mehmet Kibar, 

Christine Ranke-Heck, Sascha Glade und Antje Kellner (v.l.n.r.) 

didaten den SPD-Mitgliedern und 

der Öffentlichkeit vor. Auf den 

Konferenzen werden keine Abstimmungen 

vorgenommen. 

Die Mitgliederversammlung 

sprach sich nach einem Antrag 

von Angelo Alter einstimmig für 

die Unterstützung von Stephan 

Weil als Spitzenkandidat der SPD 

für das Amt des Ministerpräsidenten 

zur nächsten Landtagswahl 

aus. ■

schluss ein Laternenumzug durch 

Döhren an. Die Erlöse des Festes 

kommen den Kindergärten des 

Stadtteils zugute. Die IDG heißt 

alle Interessierten zum Flanieren, 

Einkaufen und Mitmachen 

herzlich willkommen. ■ 

Text & Fotos: Michael Kellner 


Kürbisfest und verkaufsoffener 

Sonntag in Döhren 

Am Sonntag 09. Oktober 2011 

veranstaltet die Interessengemeinschaft 

Döhrener Geschäftsleute 

(IDG) in Kooperation mit dem 

Döhrener Einzelhandel, der Wirtschaftsförderung 

der Stadt Hannover 

sowie den teilnehmenden 

Kindergärten von 13.00h bis 17. 

30h bereits zum vierten Mal ihr 

beliebtes Kürbisfest auf dem Fiedelerplatz. 

An diesem Tag werden viele Geschäfte 

in Döhren bis in die frühen 

Abendstunden für Sie geöffnet 

haben, es gibt dort zahlreiche 

Überraschungen zu entdecken. 

Die Kinder der teilnehmenden 

Kindergärten haben Kürbisse geschnitzt, 

die später in den Geschäften 

ausgestellt werden. Der 

schönste Kürbis wird zudem prämiert. 

Für die Kleinen gibt es Süßes 

und Saures, eine Hüpfburg, 

eine Kinderdisco im Festzelt auf 

dem Fiedelerplatz und diverse 

andere Attraktionen, wie z.B. 

Photobecher. Für die Großen bieten 

wir neben dem Einkaufsspaß 

Kaffee und ein Kuchenbuffet, 

Kürbissuppe, Leckereien vom Grill 

und verschiedene Getränke an. 

Ab 16.30h spielt der Musikzug 

Blau – Weiss – Döhren. Daran 

schließt sich ab 17.30h zum Ab-


Lauenburger Puppenbühne 

Nostalgie Puppentheater seit 1829 

Wir verlosen: 

Lauenburger Puppenbühne – das 

5x2 

ist das Theater, das kein Theater ist; 

eine Bühne, die keine Bühne ist; 

das ist ein Puppentheater – das mit 

Eintritts- 

jeder Vorstellung die Zuschauer in 

den Bann zieht, ein nostalgisches 

karten 

Puppentheater für Jung und Alt; 

mit jedem Gastspiel wird der Zuschauer 

in eine „Reise in die Jahrhundertwende“ 

versetzt. 

Vor 180 Jahren begann 1829 

„das Puppentheater Lauenburger“. 

Seither hat das Familienunternehmen 

über Millionen 

Menschen verzaubert, begeistert 

sein kleines und großes Publikum 

in Deutschland, Dänemark, Holland, 

Belgien, Polen und Tschechien. 

Und wie kein zweites 

Unternehmen haben Lauenburger 

die Kaspertheaterzene inspiriert 

und fand Nachahmer. 

Lauenburger Puppenbühne – das 

ist heute vor allem Heinz Lauenburger 

(54), Direktor, Regisseur, 

Puppenspieler und Manager in ei- 

Hildesheimer Str. 264 


Deutschlands größtes Puppentheater gastiert vom 1. bis 23. Oktober in Hannover auf dem Klagesmarkt. 

unsere Vorstellungen sind Mo. bis Fr. 16 Uhr, Sa.& So. 11 & 16 Uhr und Mo. 3. Okt. 11 &16 Uhr im Zeltpalast. 

Mit nostalgischen Wagen und Figuren Museum! 

Dirk Toepffer 

Ihr Fachanwalt 

für Familienrecht 

Telefon (0511) 844 16 46 

Telefax (0511) 83 63 44 

Gewinnspiel 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Lauenburger Puppenbühne 

bis zum 15. Oktober 2011 an: 

LeineVision GmbH 



nem. In der siebten Generation 

reist die größte Puppenbühne 

Deutschlands mit den nostalgischen 

Wagen und einem Marionettenmuseum 

im Jubiläumsjahr 

2009 durch die Bundesländer. 

Von der Landesregierung Schleswig- 

Holstein wurde das Puppentheater 

der Familie Lauenburger kulturell 

und künstlerisch anerkannt. 

…. Show must go on: Lauenbur- 

ger Puppenbühne gedeiht auch 

nach 180 Jahren prächtig: Rund 

um´s Jubiläumsjahr 2009 macht 

das mobile Theater von sich reden, 

mit neuen Inszenierungen und 

Puppen reist die Puppenspielerfamilie 

durch Schleswig- Holstein 

und Niedersachsen. 

Im Jahr des hundertachtzigsten 

Jubiläums erfüllt sich Direktor 

Heinz Lauenburger einen besonderen 

Wunsch: ein neuer Zeltpa- 

! 

Bei Vorlage dieses 

Coupons erhalten die 

Leser/innen des Südstadt-Journals 

eine 

Ermäßigung von 

2,- EUR. 

Nur ein Gutschein pro Person gültig. 

Nicht gültig in Verbindung mit 

anderen Ermäßigungen! 

last wo bis zu 500 Zuschauer Platz 

finden. 

180 Jahre Lauenburger Puppenbühne 

– das wird eine Reise in die 

Jahrhundertwende, ein Kasperstück 

und ein Stück Kasper in zwei 

Akten im neuen Zeltpalast. Nostalgie 

pur. ■

Südstadt 

Bundesliga-Nachwuchs 

misst sich bei SV Eintracht 

Am 22.10.2011 wird auf der Anlage 

des SV Eintracht Hannover ein 

besonderes Fußball-Turnier ausgetragen. 

Zum ersten Mal treffen 

hier Junioren-Bundesliga-Nachwuchsmannschaften 

aufeinander. 

Die Veranstaltung beginnt um 

10:00 Uhr und gegen 17:00 Uhr 

wird dann der Gewinner feststehen. 

Teilnehmende Mannschaften 

versprechen Sport vom Feinsten: 

SV Eintracht Hannover, Hannover 

96, DSC Arminia Bielefeld, Eintracht 

Braunschweig, SC Paderborn 07 

und der SC Hennef 05 ( Partnerverein 

vom 1.FC Köln). Auch für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Ein Besuch lohnt sich auf jeden 

Fall, denn es wird Jugendfußball 

auf Spitzenniveau geboten. Und 

wer möchte nicht schon heute die 

Stars von morgen kennenlernen. ■ 

Döhren 

Kaffeeautomat im Freizeitheim Döhren: 


Verwaltung will mit Pächter reden 

Im Freizeitheim Döhren ist es 

derzeit nicht möglich, sich einmal 

einen Kaffee oder ein anderes 

Heißgetränk zu kaufen. Viele Nutzer 

der Einrichtung bemängeln 

dies. Die SPD-Fraktion im Bezirksrat 

Döhren-Wülfel hatte die 

Wünsche aus der Bevölkerung 

aufgegriffen. Der Bezirksrat beschloss 

auf Antrag der Sozialdemokraten, 

dass die Verwaltung die 

Möglichkeit einer Kaffeebar oder 

zumindest eines Kaffee- und Getränkeautomaten 

prüft. Jetzt liegt 

die Stellungnahme der Verwaltung 

dazu vor. 

Viel Hoffnung auf einen besseren 

Service kann den Bürgern jedoch 

nicht gemacht werden. Die Kulturverwaltung 

hat sich vertraglich 

verpflichtet, die Bewirtung des 

Freizeitheims ausschließlich dem 

Pächter des benachbarten Biergartens 

zu überlassen. Und wenn 

der keine Kaffeebar einrichten 

will, seien, so die Antwort aus dem 

Kaffeepause noch nicht möglich: Freizeitheim Döhren. Foto: Schade 

Rathaus, der Stadt die Hände 

gebunden. Immerhin will die Verwaltung 

aufgrund des SPD-Antrages 

noch einmal mit dem 

Pächter sprechen, ob nicht we- 

nigstens ein Kaffeeautomat von 

ihm aufgestellt werden kann. 

Auch eine Nutzung der vorhandenen 

sogenannten „Teeküche“ 

durch die im Freizeitheim behei- 

mateten Gruppen lehnt die Stadtverwaltung 

ab. Das sei eine Mitarbeiterküche 

und sie sei für die 

Mitbenutzung durch Freizeitheimbesucher 

nicht geeignet. ■

! 


Fr., 21.10.11 um 19.00 Uhr 

Der Duero/Duoro – 

Weintipp des Monats 

Eine Weinreise am Fluss entlang 

Wir unternehmen an diesem 

Abend eine kleine Flussreise an 

den spanischen dénominaciones 

am Duero entlang, stellen die 

dort angebauten Rebsorten vor 

und genießen die großen Rot- 

Ganz gleich ob Geburtstage, Familienfeiern, 

Jubiläen, Weihnachtsfeiern, 

Betriebsfeiern etc... im 

Donaugrill sind Sie richtig! 

Nicht viele Restaurants bieten 

ausreichend Plätze für größere 

Feste. Das Restaurant Donau Grill 

fasst circa 130 Sitzplätze, diese 

sind im getrennten Raucher und 

Nichtraucher Abteil aufgeteilt. 

Der obere Bereich des Restaurants 

(Foto) eignet sich hervorragend 

für Feiern mit großer Anzahl an 

Gästen. 

Unabhängig mit wie vielen Personen 

Sie Ihr Fest bei uns feiern 

wollen, bestellen Sie a la carte 

weine dieser Regionen. Eine Ausnahme 

ist dabei: Ein Weinbaugebiet, 

umgeben von bekannten 

und weniger bekannten Rotweinklassifikationen 

ist „ausschließlich 

weiß“, das darf an 

Hildesheimer Straße 22 


Fon 05 11 - 52 95 00 22 

Fax 05 11 - 52 95 00 26 

Web www.the-vineyard.de 

E-Mail info@the-vineyard.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 10 bis 20 Uhr 

Samstag 10 bis 18 Uhr 

Sonntag geschlossen 

oder bestellen Sie ein passend zugeschnittenes 

Menü für Ihre Gäste, 

sprechen Sie uns an! 

Lange warten sollten Sie mit Ihrer 

Planung jedoch nicht, da bereits 

jetzt schon viele Tage bis 

zum Jahresende ausgebucht sind. 

GUTSCHEIN +++ GUTSCHEIN 

Für die Leser des Südstadt Journals bieten wir folgendes Angebot 

bis zum 31.12.2011 an: Bei einer Gesellschaft von 10 Personen 

oder mehr, servieren wir Ihnen Gratis eine 0,5 L Flasche 

Julischka. Bei je weiteren 10 Personen servieren wir Ihnen eine 

weitere 0,5 L Flasche Julischka. Nur Gültig mit Abgabe dieses Coupons! 

diesem Abend nicht fehlen! 

Die spanischen Weinetiketten 

und die aktuellsten Entwicklungen 

im spanischen Weinrecht erklären 

wir so ganz nebenbei und nähern 

uns bald der spanisch-portugiesischen 

Grenze: Die Weine werden 

immer dunkler, dichter und komplexer, 

heißen jetzt Douro und 

Feierlichkeiten im Donaugrill 

Zögern Sie nicht lange 

und kontaktieren Sie uns 

bezüglich Ihren Wunschtermin. 

Haben Sie bestimmte 

Wünsche wie Ihr Tisch für 

Ihre Gäste geschmückt 

oder vorbereitet werden 

soll? Bei uns kein Problem, 

wir helfen Ihnen 

Neues vom Donau Grill 

& PENSION 

Balkanspezialitäten 

Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover 

Telefon 0511/ 86 40 03 · www.donaugrill.de 

Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr 

Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr 

Anzeige 

werden auch gern mit Branntwein 

versetzt, um als Portwein die 

ganze Weinwelt immer wieder ins 

Schwärmen zu bringen. 

€ 25,- p. P., inkl. Weine, Pintchos, 

Brot, Wasser 

Anzeige 

gerne bei Ihrer Planung! 

Öffnungszeiten während der 

Feiertage 

Heiligabend geschlossen 

1. und 2. Weihnachtstag: 12 – 

15 Uhr und 17:30 – 23 Uhr 

Silvester: 17 – 22 Uhr 

1. Januar: 12 – 15 Uhr und 

17:30-23 Uhr 

Eine Tischreservierung wird empfohlen!

Polizeikommissariat Südstadt 

Aus dem Polizeicomputer: 

„U.T. drangen durch das Oberlicht 

in den verschlossenen Kellerraum 

im Kellergeschoss eines 

MFH'es ein und öffneten von innen 

die Fenster des Kellerraumes. 

Es wurden 2 Bohrmaschinen entwendet.“ 

„U. T. gelangt durch Aufbrechen 

der Tür in Keller der Gesch. Die 

Kellertür besteht aus einer Holzlattenkonstruktion, 

die mit Maschendraht 

bezogen ist. Entwendet 

werden 2 Kisten Wein, 2 Flaschen 

Vodka und diverse Werkzeuge.“ 

„U.T. öffnet gewaltsam die Kellerverschlagtüren 

zu 2 Kellereinheiten, 

entwendet jedoch nichts. 

Aller Voraussicht nach sind 4 

weitere Kellereinheiten tatbetroffen. 

Spurensuche verläuft negativ, 

bislang keine Täterhinweise.“ 

Im Bereich der Südstadt sind in 

den letzten Tagen wiederholt Kellereinbrüche 

zur Anzeige gebracht 

worden. 

In den überwiegenden Fällen 

wurden die Vorhängeschlösser 

einfach durchgekniffen oder die 

Zuhaltungen mit Werkzeugen 

aufgebrochen. 

Auffällig ist hier, dass bei vielen 

Taten die Hauseingangstüren so- 

wie die Kellerabgangstüren nicht 

gesichert waren. 

Bei den Hauseingangstüren ist 

dieser Umstand noch zu verstehen, 

da man ja nicht jedes mal, 

wenn es an der Tür klingelt, nach 

unten laufen möchte, um die 

Hauseingangstür aufzuschließen. 

Die Kellerabgangstür hingegen 

sollte doch immer verschlossen 

sein. Hier vorzugsweise mit einem 

Sicherheitsschloss, passend zum 

Schloss der Hauseingangstür. 

Ein weiterer Schwachpunkt ist die 

Sicherung der Kellertür. Im Normalfall 

ist die Kellertür eine einfache 

Holzkonstruktion, die mit einer 

einfachen Überfalle und ei- 

nem einfachen Schloss gesichert 

sind. Hier gilt es, das Eigentum 

besser zu schützen und dem Wirken 

des Einbrechers größeren 

Widerstand entgegen zu bringen. 

Das Kellerfenster sollte ebenfalls 

eine vernünftige, stabile Sicherung 

aufweisen, damit hier der Zugang 

nicht so einfach erfolgen kann. 

Hier einige Tipps: 

Halten sie die Hauseingangstür 

immer geschlossen. 

Achten sie auf gute Funktion 

der Schließeinrichtung. Eine 

Haustür, die nicht in das Türschloss 

fällt, ist nutzlos. 

Wenn es bei ihnen klingelt, 


Achtung Kelleraufbrecher! 

vergewissern sie sich, dass der 

Besuch auch ihnen gilt. 

Es muss nicht immer der Postbote 

sein, der „nur ins Haus 

will“. 

Schließen sie die Kellerabgangstür 

immer ab! - Nur Berechtigte 

haben einen Schlüssel. 

Sichern sie ihre Kellertür mit 

vernünftigen und sichern 

Schlössern. Bei „Billigprodukten“ 

sparen sie am falschen 

Ende! 

Lassen sie sich hier durch die 

Polizei oder den Fachmann ihres 

Vertrauens beraten. 

Es gibt viele Möglichkeiten, das 

eigene Heim sicherer zu machen. 

Wertgegenstände gehören 

nicht in den Keller! 

Sollten Sie Beobachtungen machen, 

die darauf schließen lassen, 

dass sich Personen unbefugt in 

ihrem Haus aufhalten, informieren 

sie die Polizei. 

Merken sie sich die Beschreibung 

dieser Personen, damit die Polizei 

im „Fall des Falles“ schnell einen 

Fahndungserfolg hat. ■ 

Michael Hartung 

Polizeikommissariat Südstadt 

Dieter Küßner fordert: 

Bessere Erreichbarkeit des Sportvereins 

SV Eintracht 1898 e.V. Hannover 

Eine bessere Auffindbarkeit des 

Sportvereins SV Eintracht ist dem 

sportpolitischen Sprecher der 

CDU-Ratsfraktion, Dieter Küßner, 

ein besonderes Anliegen. 

Bedingt durch den Umstand, dass 

der Verein postalisch über die 

Adresse Hildesheimer Str. 149, tatsächlich 

aber durch eine Zufahrt 

über die Hoppenstedtstraße erreichbar 

ist, gab es in der Vergangenheit 

immer wieder Probleme 

bei der Erreichbarkeit des 

Vereins. Aus diesem Grund fordert 

Küßner neben der bereits erfolg- 

ten Adressänderung auch eine 

Ausschilderung an der Hildesheimer 

Straße, welche auf die Vereinssportanlage 

des SV Eintracht 

hinweist. Dadurch soll gewährleistet 

werden, dass auswärtige 

Besucher sowie Lieferanten und 

insbesondere Rettungsfahrzeuge 

den Verein schnell und unkompliziert 

finden können. ■

10 I Südstadt Journal 10I2011 

Nach dem einzigartig schönen und 

warmen Altweiber-Sommer steht 

jetzt der Herbst vor der Tür. Die 

Tage werden kürzer und in den 

Nächten ist es empfindlich kalt. 

Passend zur Jahreszeit wird in der 

KÄRNTŃER HITTN die Grünkohlsaison 

eröffnet. Traditionelle 

Herbstgerichte stehen auf der 

Speisekarte. Für den kleineren 

Hunger gibt es Grünkohl mit Bregenwurst 

zum Preis von € 8,50 

und für den großen Hunger den 

Grünkohlteller mit Bregenwurst, 

Kassler und Schweinebauch mit 

Erdäpfeln serviert für € 13,50. Und 

wem der Sinn nach einer Schlach- 

Stylingtipp des Monats 

Wellness Pur im Salon Shampoo 

In dem zentral gelegenen Friseur-Salon 

freut sich Birgit Oblasser 

eine neue Mitarbeiterin 

begrüßen zu dürfen. 

Frau Martina Gutzlaff kann auf 

eine jahrelange Berufserfahrung 

als Friseuse zurückblicken und 

hat sich in der Vergangenheit 

u.a. auf Wellness-Kopfmassagen 

spezialisiert. Kann man sich etwas 

Schöneres vorstellen, als nach 

dem Friseurbesuch nicht nur gut 

auszusehen sondern auch entspannt 

und erholt den Tag fortzusetzen? 

Wer dieses wunderbare 

Gefühl noch nicht kennt, kann 

dieses im Oktober im Salon Sham- 

Salon 

Shampoo 

Telefon: 

(0511) 

899 85 87 


Montag – Freitag: 9 – 18 Uhr 

durchgehend 

Samstag 8 – 13 Uhr, 

Do bis 20 Uhr 

Gastrotipp des Monats 

Anzeige 

Kärntńer Gastlichkeit mitten in der Südstadt 

Oktober – Spezial in der KÄRNTŃER HITTN 

Inhaberin: 

Birgit Oblasser 

Hildesheimer Str. 220, Hannover-Döhren 

e-Mail: salon-shampoo@t-online.de 

teplatte steht, der kann diese auf 

Vorbestellung mit Bauernbrot 

und Salat zum Sonderpreis von € 

12.50 genießen. Oktober steht 

aber auch für die Kürbiszeit. In der 

KÄRNTŃER HITTN wird als besondere 

Spezialität die landestypische 

Steirische Kürbissuppe angeboten. 

Auch Geflügelfreunde 

kommen wieder in diesem Monat 

bei folgendem Angebot auf ihre 

Kosten: Eine ½ Ente ohne Knochen 

mit Rotkohl und Serviettenknödel 

und dazu ein Glas Rotwein 

zum Sonderpreis von € 

13,50. Und jeden Sonntag öffnen 

sich die Türen zum Sonntagsbrunch 

mit allentraditionellenGerichten 

zum Preis 

von € 12,50. 

Freunde der 

österreichischenGastlichkeit 

sollten 

sich schon 

heute den 

poo nachholen und gleichzeitig 

die neue Mitarbeiterin Frau Gutzlaff 

kennenlernen. Angebot für 

den Herrn: Waschen / Schneiden 

/ Fönen / Kopfmassage zum 

Sonderpreis von 22,00 €. Demnächst 

wird es übrigens im Salon 

Shampoo eine weitere Neuerung 

geben, die den beliebten Salon zu- 

06.11.2011 vormerken, denn an 

diesem Tag wird es urgemütlich in 

der KÄRNTŃER HITTN: Die MUSI 

spielt. Das beliebte ALPENKLANGDUO 

lädt in der Zeit von 11.00 bis 15.00 

Uhr zum Frühschoppen mit Volksmusik 

ein. Hier wird eine Tischreservierung 

erbeten. 

Anzeige 

künftig noch attraktiver werden 

lassen wird. Neben dem Friseurbesuch 

wird Frau Oblasser ihren 

Kunden ein Solarium anbieten 

können, mit dem sich ganz leicht 

die Urlaubsbräune zurückholen 

bzw. verlängern lässt. ■

Aktuelles aus dem Römerkrug 


Oktober Specials im Römerkrug 

Anzeige 

Eckmanns bei Eintracht 

2. Weinfest der Südstadt 

Unter diesem Motto feiern die 

Südstädter am SAMSTAG, den 

15.10.2011 und SONNTAG den 

16.10.2011 jeweils von 11.00 bis 

18.00 Uhr zum zweiten Mal das 

Weinfest der Südstadt. 

In seiner gemütlichen Gaststätte 

bei Eckmann´s freut sich Inhaber 

Klaus Eckmann eine Weinprobe 

mit ausgewählten badischen 

Weinen und Spezialitäten 

anzubieten. Weine von vier 

Weingütern (u. a. Oberbergen, 

Oberrottweil) können an diesem 

Wochenende in Gaststätte und 

Biergarten bei Eintracht verkö- 

„Gyros“ 

Geschnetzeltes Schweinefleisch 

mit Pommes Frites und Tomatenreis 

6,90 Euro 

„Suflaki“ 

2 gegrillte Steakspieße vom Schwein 


6,90 Euro 

„Bifteki“ 

Gegrilltes Hacksteak gefüllt mit Schafskäse, 

Tomaten und Peperoni 


7,90 Euro 

Das Team vom Römerkrug freut sich über Ihren Besuch! 

HOTEL RESTAURANT Römerkrug 

Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover 

Telefon 0511 - 83 82 96 – 0 

www.roemerkrug.de 

Badische Weine, Spezialitäten & vieles mehr … 

stigt werden Klaus Eckmann 

kommt ursprünglich aus Baden 

und ist mit den Weinen der Region 

bestens vertraut. Dazu werden 

Spezialitäten „rund um den 

Wein“ serviert. Auf kulinarische 

Highlights der Region wie selbstgemachten 

Flammkuchen, Zwiebelkuchen 

sowie dem Schupfnudelpfännle 

und Grillgerichte 

kann man also gespannt sein. Bei 

schönem Wetter wird auch im 

Biergarten und auf der großen 

Terrasse gefeiert. Im Anschluss 

treten am Samstag, den 

15.10.2011 von 18.00 bis 22.00 

Uhr Klaus und Erwin auf. Das 

über die Grenzen 

Hannovers hinaus 

bekannte Duo hat 

sich mit fetzigem 

Rock’n roll aber 

auch mit Oldies, 

Blues und Kultsongs 

einen Namen 

gemacht. 

Zwei Urgesteine 

auf der Bühne, die 

mit Gitarre und Piano für gute 

Laune und Stimmung sorgen. 

Beide Musiker sind ausdrucksstarke 

Sänger, die jede Party immer 

wieder zu einem besonderen 

Erlebnis werden lassen. Alle wei- 

Anzeige 

teren aktuellen Informationen 

finden sich im Internet unter 

www.Eckmanns-bei–Eintracht.de. 

Ort: SV Eintracht, 

Hoppenstedter Str. 8 

SV Eintracht von 1898 e.V. Hannover 

Bei uns können Sie einträchtig feiern, 

bei Sonderwünschen „eckt“ man nicht an! 

www.Eckmanns-bei-Eintracht.de 

Deutsche Küche (mit süddeutschem Einschlag) 

Fußball-Bundesliga LIVE auf Großbildleinwand 

Di.–Fr. 11:30 – 23:00 Uhr Sa., So., Feiertags Küche bis 19:00 Uhr 

Hildesheimer Str. 149 (Eingang Hoppenstedtstr./Parkplätze vorhanden) 

Durchgehend warme Küche Tel.: 0511-88 93 51 

Aktuelle Angebote 

Currywurst Deluxe! für nur 7,80 EUR 

Riesencurrywurst, Pommes Frites, Krautsalat + 1 Piccolo 

Angebot gültig vom 7.10.-31.10.2011 

HHHHH

12 I 

Shopping-Paradies mit Südsee-Flair 

infa 2011 begeistert mit 

Veranstaltungstipp 

Wir verlosen: 

5x2 

Eintrittskarten 

„Tropical Island“ 

Hannover – Erleben, Entdecken, 

Einkaufen! Vom 22. bis 30. Oktober 

lädt die infa, Deutschlands 

größte und erfolgreichste Verbraucherausstellung, 

auf das Messegelände 

in Hannover, und garantiert 

zum 58. Mal ein unvergleichliches 

Einkaufserlebnis: Mit 

abwechslungsreichem Event-Programm, 

Infotainment, fantastischen 

Themenwelten und einem 

einzigartigen Angebot von Dingen, 

die das Leben schöner machen. 

Über 1200 Firmen aus 40 Nationen 

präsentieren in 8 Messehallen 

auf knapp 100.000 Quadratmetern 

Waren aus allen Bereichen 

des Lebens, dazu Dienstleistungen, 

Beratung, Gastronomie. 

Gewinnspiel 



infa 2011 





Anzeige 

Top: „Tropical Island“, das diesjährige 

Motto der LEBENSART- 

Halle. In paradiesischer Kulisse mit 

sommerlichen Tropen-Sounds, 

schicken Bars und täglich wechselndem 

Show-Programm wird 

der Einkaufsbummel zum Urlaubs-Erlebnis. 

Highlight: Schlager- 

König Roberto Blanco. Der Entertainer 

(„Ein bisschen Spaß muss

sein“) präsentiert am Mittwoch, 26. 

Oktober, auf der LEBENSART-Bühne 

seine größten Erfolge. Außerdem 

am Mittwoch: Bingo, Spaß 

und mehr mit Michael Thürnau. 

Für Verzückung bei seinen überwiegend 

weiblichen Fans sorgt 

am Freitag, 28. Oktober, Jorge 

Gonzalez. Der Kubaner ist einem 

Millionenpublikum als Laufstegtrainer 

von Heidi Klums „Germanys 

Next Topmodel“ bekannt. Am 

Freitag, dem traditionellen infa- 

Freundinnen-Tag (5 Euro pro Person), 

lädt Gonzalez zum Catwalk- 

Training auf der LEBENSART-Bühne 

ein und lüftet die Geheimnisse 

perfekter Model-Moves. Zweites 

Highlight am Freundinnen-Tag: 

die spanischen Frisurenkünstler 

von „OSADIA“. Die 1996 in Barcelona 

gegründete Straßentheatergruppe 

kreiert originelle und gewagte 

Frisuren und schafft so 

einzigartige, und im wahrsten 

Sinne des Wortes „haarige“ Kunstwerke. 

Am 24. Oktober steht bei der NDR 

1-Bücherwelt Literatur und Talk 

auf dem Programm, unter anderem 

mit Bestsellerautorin Amelie 

Fried. Die beliebte TV-Moderatorin 

wird aus ihrem Buch „Eine windige 

Affäre“ lesen, anschließend Autogrammstunde. 

Weitere Events: 

Bademodenschau mit I.G. von 

der Linde (22. Oktober) 

ADAC-Oldtimer-Meisterschaft und 

NDR 1-Radiokonzert (23. Oktober) 

Theater-Tag mit dem Theater für 

Niedersachsen (25. Oktober) 

Shopping, Genießen, Wohlfühlen 

– auch in diesem Jahr garantiert 

dank fantastischer Themenwelten 

und exklusiven Angeboten 

LEBENSART – Stil, Exklusivität, 

den Hauch des Besonderen – all 

das finden die Besucher in Halle 19. 

Mit exklusiver Mode, edlem Mobiliar, 

Accessoires, liebevollen Inszenierungen, 

gehobener Gastronomie 

renommierter Restaurants 

sowie schicken Bars begeistert 

die LEBENSART für die schönen 

Dinge des Lebens. 

Im Forum Kunst & Design präsentieren 

professionelle Kunsthandwerker 

hochwertige Artikel 

aus den Bereichen Mode, Schmuck 

und Accessoires. 

Christmas – Deutschlands größte 

Weihnachtswelt in festlicher 

Atmosphäre und mit einem einzigartigen 

Angebot an weihnachtlichen 

Dekorationen, himmlischen 

Leckereien, Christbaumschmuck, 

Erzgebirgskunst, funkelnden 

Spieluhren, nostalgischer 

Papeterie. 

Wohnen & Ambiente – Möbel, 

Einrichtungen, Wohnzubehör und 


Accessoires. Gesellenstücke aus 

dem Tischlerhandwerk präsentiert 

die Sonderschau „Die gute Form“. 

bauen – 300 Firmen, Institutionen 

und Verbände machen die bauen 

zu Deutschlands größter Fachausstellung 

für Bauen, Renovieren, 

Finanzieren. Informative Sonderschauen 

von Architekten, Holz- 

Profis und Steinmetzen runden das 

Angebot ab.


bewusst leben – Hier wird dem 

Wohlbefinden auf die Sprünge 

geholfen, mit gesunden Lebensmitteln, 

Bioprodukten, innovativer 

Gesundheitstechnik. Mit dabei: 

Das Forum für Naturheilkunde, in 

dem niedergelassene Heilpraktiker 

spannende Einblicke in ihre Arbeit 

geben. Informative Vorträge auch 

auf der Bühne im Experten-Gesundheits-Forum. 

Themen u.a.: 

Ernährung, Ayurveda, Prävention. 

Beauty & Style – Neueste Modetrends, 

Geschenke, Schmuck, Wäsche, 

erlebbare Vielfalt. 

Basar der Nationen – Orientalisches 

Kunsthandwerk und Souvenirs, 

dazu italienische Gaumenfreuden 

auf der Piazza Italia. 

Markthalle – Hier geht der Besucher 

auf kulinarische Weltreise. 

Wein, Pasta, Kaviar, Gewürze, 

Spezialitäten aus aller Herren Länder. 

Außerdem Haushaltshelfer, 

Küche & Co., Live-Cooking, Information 

und Beratung. 

Nicht verpassen! 

Die infa-Kurz-Specials 

infa kreativ (22.-24. Oktober): 

Die Hochburg für alle Hobbyisten. 

Mit großer Auswahl an Bastelu- 

tensilien, spannenden Mitmachaktionen, 

unter anderem zu den 

Themen Pailletten- und Serviettentechnik, 

Scrapbooking, Kerzengestaltung, 

Woll-Workshops. 

Highlight: „Die Kunst des Strikkens“ 

mit Sänger Guildo Horn am 

23. Oktober. 

infalino (29.-30. Oktober): 

Die Messe rund um Schwangerschaft, 

Baby und Kleinkind geht 

nach der erfolgreichen Premiere 

im letzten Jahr nun in die zweite 

Runde. Größer, informativer, bunter. 

infalino deckt vom Kinderwunsch 

über Geburtsvorbereitung, von 

der Geburt bis über die ersten Lebensjahre 

alle wichtigen Themen 

rund um Baby & Co. ab, inklusive 

Kinderwagen Testparcours, Stillund 

Wickellounge, Eltern-Café, 

Vortragsforum. 

Neu: das Informations-Forum 

vom Kinderkrankenhaus auf der 

Bult mit spannenden und infor- 

mativen Vorträgen von Ärzten 

und Kinderkrankenschwestern. 

Die Themen sind u.a. „Naturheilkunde 

im Säuglingsalter“, „Notfälle 

im Kindesalter“, „Plötzlicher 

Kindstod“, „Altersgerechte Ernährung“. 

Zeitgleich zu infalino steigt das 

große infa-Kinderfest mit u.a. 

„Roary, der Rennwagen“, dem 

Maus-Abenteuerland, einer „Au 

Schwarte“-Bühnenshow. Kinder 

bis 18 Jahre haben an beiden Tagen 

in Begleitung eines zahlenden 

Erwachsenen freien Eintritt. ■ 

infa 2011 – Deutschlands größte 

Erlebnis- und Einkaufsmesse, 

vom 22. bis 30. Oktober auf dem 

Messegelände in Hannover. 

Täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet. 

Eintrittspreise: Erwachsene 10 

EUR; Ermäßigung: 9 EUR; 

Schüler/Jugendliche 7 - 18 Jahre: 

5 EUR (29. + 30.10. Eintritt frei, in 

Begleitung eines Erwachsenen); 

Kinder bis 6 Jahre: frei. 

Mehr Informationen zur Veranstaltung 

und zu den Eintrittspreisen 

unter: www.meineinfa.de 

+++ Unser Tipp! +++ Unser Tipp! +++ Unser Tipp! 

Roberto Blanco 

lädt zur infa-Party 

Er gehört zu den ganz großen Originalen des deutschen 

Schlagers, verkaufte Millionen von Schallplatten und landete 

mit „Ein bisschen Spaß“ einen unvergesslichen Party- 

Kracher. Roberto Blanco - Sänger, Entertainer und 

Schauspieler mit Gute-Laune-Garantie. 

Jetzt kommt die Speerspitze der deutschen Unterhaltungs-Elite 

nach Hannover. 

Im Rahmen der infa tritt der gebürtige Tunesier am 

Mittwoch, 26. Oktober, in der LEBENSART-Halle auf. 

Im Gepäck hat Blanco neben seinen größten Hits wie 

„Amarillo“, „Der Puppenspieler von Mexico“, „Heute 

so, morgen so“ oder „Wo meine Sonne scheint“ auch 

Stücke aus seinem neuesten Album „Du lebst besser, 

wenn Du lachst“. 

Top: Der Eintritt für die Show ist im 

infa-Eintrittspreis enthalten.

Gute Noten fallen nicht 

von den Bäumen 

Herbstferienkurse und kostenlose Lernbroschüren bei der Schülerhilfe 

Hannover, Oktober 2011. Die ersten 

Arbeiten sind geschrieben, da 

geht es auch schon auf die Zielgerade 

zu den Zwischenzeugnissen. 

Für alle, die die Herbstferien 

nutzen möchten, um an ihren Noten 

zu feilen, bietet die Schülerhilfe 

wieder Ferienkurse an. 

So kann rechtzeitig Wissen aufgeholt 

werden, und man ist bestens 

gewappnet für die 

Zwischenzeugnisse. Und wer sich 

jetzt für eine längerfristige Förderung 

entscheidet, bekommt 

den Ferienkurs im Wert von 99 

Euro gratis dazu. Als hilfreiche Begleiter 

für den Schulalltag präsentiert 

die Schülerhilfe Hanno- 

ver außerdem die neuen kostenlosen 

Pocketratgeber für die Fächer 

Mathematik, Deutsch, Englisch, 

Französisch und Latein.* 

Alle Informationen rund um 

das Nachhilfe-Angebot gibt 

es unter www.schuelerhilfe.de 

oder in Ihrer Schülerhilfe vor 

Ort: 

5 weg oder Geld zurück! * 

Individuelle Nachhilfe von der 

Grundschule bis zum Abitur 

Gratis-Hotline: 0800-19 4 18 39 

Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de 

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den 

Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www. 

schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. 


Hannover-Badenstedt, 

Lenther Straße 1, 

Tel. 0511/2159237 

Hannover-Kleefeld, 

Uhlhornstraße 1, 

Tel. 0511/5441714 

Hannover-List, 

Podbielskistr. 96, 

Tel. 0511/19 4 18 

Hannover-Nordstadt, 

Engelbosteler Damm 34, 

Tel. 0511/3577811 

Hannover-Ricklingen, 

Wallensteinstr. 8, 

Tel. 0511/4104849. 

* Solange der Vorrat reicht. 

Gold Schwab – 

Ihr kompetenter Partner für Altgold 

Der ungeahnte Schatz in Ihrer Truhe: 

Alter Schmuck und Zahngold 

zu barem Geld machen ist leichter 

als manch einer denkt. Wichtig 

dabei ist aber, dass der wahre 

Wert vom Fachmann ermittelt 

wird. Wie viel Gramm reines Gold 

sich zum Beispiel in einem schlichten 

Ehering oder Opas Münzsammlung 

verbirgt kann nur durch 

Fachkompetenz und mit modernster 

Gerätetechnik ermittelt 

werden. 

Diese Kompetenz ist bei Gold 

Schwab garantiert. Seit vielen 

Jahren gilt das inhabergeführte 

Hannoversche Unternehmen als 

einer der zuverlässigen und fairen 

Gold-Experten in Norddeutschland. 

Das Geschäftsfeld reicht 

vom Ankauf von Schmuck über 

Schmuckgold, Bruchgold, Altgold, 

Goldmünzen, Golduhren 

und Zahngold, Kronen, Brücken, 

Gebisse, Inlays und Legierungen. 

Hier werden Zahnprothesen ge- 

nauso begutachtet und bewertet 

wie alter Schmuck, Besteck oder 

Münzen. Für die Bewertung werden 

keine gesonderten Gebühren 

erhoben. Der Kunde erhält eine 

seriöse Beratung und eine schnelle 

und kompetente Abwicklung. 

Dabei ist selbstverständlich, dass 

die tagesaktuellen Goldpreise 

zugrundegelegt werden. Hier 

wird alles für die Kundenzufriedenheit 

getan, um auch in 

Zukunft der Ansprechpartner in 

Fragen Gold zu sein. 

Anzeige 

Anzeige 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.goldschwab.de, 

über die Geschäftshotline 

01801 0206601568 oder 

direkt in dem Ladenlokal Celler 

Straße 20 in Hannover (List), 

0511-89765691. ■


inalia 

Wein- und Genussmesse 

Hannover 

Am 29./30. Oktober 2011 im Alten Rathaus: 

Namhafte Winzer und Feinkostproduzenten 

sowie Anbieter 

exklusiver Accessoires aus ganz 

Europa kommen zum vierten Mal 

nach Hannover. Kulinarische 

Geheimtipps probieren, fast vergessene 

Spezialitäten aus Omas 

Küche wiederentdecken oder Weine, 

die einfach Spaß machen – die 

VINALIA Wein- und Genussmesse 

ist quirliger Marktplatz und Genussoase 

in einem. 

Ob feine Schokoladen-Variationen, 

edle Öle, ausgesuchte Weine 

oder hochwertiger Präsentverpackungen: 

im Gepäck haben 

die Aussteller Produkte, die mit 

großer handwerklicher Sorgfalt 

und mit viel Leidenschaft produziert 

werden. 

5 Gründe, zur VINALIA 

zu kommen: 

exklusiver Treffpunkt für alle, 

die gutes Essen und Trinken 

schätzen 

sympathische Top-Winzer 

zum „Anfassen“ 

kulinarische Tipps und Entdeckungen 

aus erster Hand 

handverlesene Produkte aus 

handwerklicher Herstellung 

hochkarätiges 

Rahmenprogramm 

Beate E. Wimmer 

Das sagen Gäste: 

„So etwas hat in unserer Region 

bisher gefehlt. Die Produkte sind 

erstklassig und die Aussteller beraten 

die Leute bestens. Es war ein 

rundum geschmackvoller Tag.” 

Rebe Dubiel, Besucherin 2010 

Weitere Highlights: 

VINALIA WEIN TROPHY 

In einer großen Blindverkostung 

ermittelt die Expertenjury unter 

Regie von Dipl. Weinakade- 

Gewinnspiel 



Vinalia 





miker Thomas Riedel die besten 

VINALIA-Weine. Mehr als hundert 

Trophy-Weine präsentiert der 

Weinexperte an beiden Tagen 

im historischen Kreuzgewölbe 

und beantwortet Fragen interessierter 

Besucher. 

Bei der VINALIA kann jeder gewinnen: 

fünf Weinpakete mit 

Anzeige 

Wir verlosen: 

5x2 

VIP-Karten 

den Trophy-Siegern im Wert von 

bis zu 100 Euro werden im Anschluss 

unter den Besuchern verlost. 

Dipl. Weinakademiker Thomas 

Riedel empfiehlt: „Im Kreuzgewölbe 

können Besucher sich an

: 

n 

beiden Tagen einen Überblick 

über das hochwertige Angebot 

verschaffen, die Weine ganz in 

Ruhe am Stück verkosten und 

miteinander vergleichen. Diese 

Gelegenheit sollte sich keiner 

entgehen lassen.“ 

VINALIA BOTTLEPARTY (limitierte 

Plätze – Anmeldung erforderlich) 

Wenn der offizielle Messetrubel 

am Samstag sich dem Ende zuneigt, 

startet die VINALIA mit der 

Bottleparty noch mal richtig 

durch: Alle Winzer offerieren ihre 

Weine zum freien Ausschank oder 

um in entspannter Atmosphäre 

und mit leckerem Fingerfood das 

eine oder andere Glas zu verko- 

sten. Reservieren Sie gleich Ihr 

Ticket (15,- €/Pers.) für die Bottle-Party 

von 20 bis 23 Uhr unter 

organisation@vinalia.de. 

VINALIA NEUHEITEN 

Die VINALIA präsentiert sich ab 

2011 im Alten Rathaus von Hannover 

auf drei Ebenen – und damit 

noch übersichtlicher: Deutsche 

Winzer finden Sie beispielsweise 

im Festsaal. 

Neu dabei sind Weingüter, die 

noch als echte Geheimtipps gelten 

sowie Anbieter regionaler 

Spezialitäten wie Erzgebirgischer 

Stollen. Lokalkolorit verbreitet 

Petra Gemmel mit ihrem Feinkostservice, 

die nicht nur Genießern 

rund um Hannover bekannt 

sein dürfte. 

Es kann so einfach sein, 

anspruchsvoll zu genießen. 


VINALIA Hannover – 

auf einen Blick: 

Wann: 29. und 30. Oktober 2011 

Wo: Altes Rathaus, 



Samstag von 13 bis 20 Uhr und 

Sonntag von 11 bis 19 Uhr 

Eintritt: 12,00 Euro 

an der Tageskasse 

Kartenvorverkauf über 

www.vinalia.de 9,00 EURO 

Information und 

Kartenvorbestellung: 

VINALIA GmbH, 

Pelikanweg 8, 32425 Minden 

Fon +49 571 95 11 240, 

Fax +49 571 5 84 20 

E-Mail: info@vinalia.de 

VINALIA BOTTLEPARTY 

Wann: Samstag von 20 bis 23 Uhr 

Eintritt: (15,- €/Pers.) 

Reservierung unter 

organisation@vinalia.de. 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 

www.vinalia.de und werden 

Sie Fan Facebook: 

www.facebook.com/vinalia.de


Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Do. 13.Oktober, 19.00 – 20.30 Uhr 

Lesen – 

eine Liebe fürs Leben 

In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem 

zweiten Donnerstag im Monat wollen wir uns gegenseitig Bücher vorstellen, 

Geschichten und Gedichte vorlesen, Theaterstücke mit verteilten 

Rollen lesen und über die Texte sprechen - oder nur zuhören. Interessierte 

mit einer Liebe fürs Lesen sind in diesem offenen Lesekreis 

herzlich willkommen! 

Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8 

Do. 13. Oktober, 9.30 – ca. 18.30 Uhr 

Besuch des «Phæno» 

in Wolfsburg 

Seniorenprogramm « Fit sein und fit bleiben » 

Foto: Klemens Ortmeyer 

Das «Phæno» in Wolfsburg, Deutschlands einzigartiges Science Center 

und eines der zwölf bedeutendsten modernen Bauwerke der Welt, bietet 

für SeniorInnen ein spezielles Programm: Erleben Sie spannende Phänomene 

aus Natur und Technik, eine unglaubliche moderne Architektur, 

verblüffende Erlebnisse und erstaunliche Beobachtungen. Während einer 

Führung werden uns ausgewählte Experimentierstationen vorgestellt. 

Danach können wir uns bei Kaffee und Kuchen erholen. Natürlich 

ist auch Zeit für Erkundungen auf eigene Faust. 

Treffpunkt: 9.30 Uhr HBF „Unterm Schwanz“ 

Beitrag: 18,50 Euro (incl. Zugfahrt, Eintritt, Führung, 

1 Stück Kuchen, 1 Tasse Kaffee) 

Anmeldung unter Tel. 80 77 311 bis 5.10. erforderlich! 

So., 16. Oktober, 15.30 – 17.00 Uhr 

Kinder im Zauberland 

Ein magischer Nachmittag für die ganze Familie 

Die Gala für Kinder: Kindgerecht und mit lockerer Hand moderiert, führen 

unterschiedlichste Zauberkünstler die Kinder durchs „Zauberland“. 

Die Besucher erleben faszinierende und humorvolle Kunststücke sowie 

manch zauberhaftes Verwirrspiel, in dem die Kinder selbst mitwirken 

können. 

Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. Saal 

Einlass: ab 15.00 Uhr 

Eintritt: Kinder 3 Euro, Erw. 5 Euro (15 % Familienrabatt ab 3 Pers.) 

Fr., 21. Oktober, 15.00 – 17.00 Uhr 

Seyed gegrüßt! 

Auf unserem mittelalterlichen Markt, welcher von jungen Recken und 

Maiden aus Südstädter Horten mit Lust und Fleyß eine Woche lang vorbereitet 

wurde, werdet ihr vielerley Dinge sehen und erleben und gegen 

gute Taler und Silberlinge aus euren prall gefüllten Beuteln auch erwerben 

können. Außerdem zeigen Die freien Recken zu Hannover 

(www.freie-recken-hannover) Ritterkampf, Spiel mit dem Feuer und 

anderes mehr. 

Kommt also mit Kind und Kegel und lasst euch überraschen, was dieser 

Markt für Leyb und Seele zu bieten hat! 


Ein Kooperationsprojekt des Kulturbüros mit: Südstadt-Insel – Betreuungsgruppe 

des Fördervereins der Peter-Petersen-Schule, DRK- 

Horte Sonnenallee und Kestnerstr., Hort der Bugenhagengemeinde, 

Hort der Friedenskirche, Hort der Gartenkirche St. Marien. Kinder- und 

Jugendbibliothek Südstadt. 

Gefördert durch den Bezirksrat Südstadt-Bult. 

Do. 27. Oktober, 16.00 – 18.00 Uhr 

Schaurig 

schönes Halloween 

Kreativwerkstatt für Kinder ab 6 Jahren 

Damit ihr für euren Halloween-Auftritt oder eure Halloween-Party am 

31. Oktober gut vorbereitet seid, könnt ihr in dieser Werkstatt so einiges 

an Geisterhaftem, Irrwitzigem und Grässlichem gestalten. Ob Irrlicht, 

Geistergirlanden oder Totenkopfmaske, eurer Kreativität und 

schaurigen Fantasie werden so gut wie keine Grenzen gesetzt. 

Leitung: Sille Rien (Erzieherin, päd. Fachkraft) 


Beitrag: 4 Euro (inkl. Materialkosten) 

Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich! 

Sie haben attraktive 

Veranstaltungen in der Südstadt? 

Gerne veröffentlichen 

wir Ihr Event! 

Kontaktieren Sie uns unter: 

Tel.: (0511) 8665732 

oder E-Mail: haas@leinevision.de

Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Anzeige 

TREFFPUNKT 

GESUNDHEIT DÖHREN 

bei Physio und mehr, Reinbothweg 2 

direkt a. d. Fußgängerampel 

Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts 

Info+Anm.: T. 300 99 88 

www.physioundmehr-hannover.de/treffp.php 

• WOCHENAUSKLANG – Balsam für die Seele 

Lassen Sie sich entführen in das 

Reich der Klangmassage nach Peter 

Hess! Hier können Sie vom Alltag 

abschalten, sich entspannen und genießen 

- sich mit wohltuenden Klängen 

obertonreicher Instumente ins 

Wochenende einschwingen lassen. 

Ein Gruppenangebot jeden letzten 

Freitag im Monat: 28.10., 25.11., ! 

16.12., 18:30-19:30 h, 

Anm. bis jeweils Mittwoch: s.o. 

Unter diesem Motto findet am 6. 

November erneut der verkaufsoffene 

Sonntag in Hannover 

statt. Im letzten Jahr tummelten 

sich 300.000 Besucher in Hannovers 

Innenstadt und etwa 3000 

Kinder nahmen am Laternenumzug 

zum Sankt Martins Tag teil 

und zogen gemeinsam mit ihren 

Eltern vom Platz der Weltausstellung 

zur Marktkirche und in 

der Innenstadt ritt wie in den vergangenen 

Jahren sogar ein „Sankt 

Martin“ auf seinem weißen Pferd 

voran, dazu spielte der Spielmannszug 

der Südstädter Schützengesellschaft 

„Ich gehe mit 

meiner Laterne“. 

Die City-Gemeinschaft wird auch 

in diesem Jahr wieder mit besonderen 

Highlights aufwarten. Die 

Geschäfte lockten zum Teil mit Rabatten 

oder besonderen Aktionen. 

Die Händler erhoffen sich bereits 

Anfang November den Startschuss 

für das Vorweihnachtsgeschäft. 

Die großen Warenhäuser, 

die meisten Einzelhandelsgeschäfte 

und auch die Ernst-August-Galerie 

haben von 13 bis 18 

Uhr geöffnet und locken mit zusätzlichen 

Aktionen und Angebo- 


• GESUNDES ESSEN FÜR KINDER – schnell und einfach! 

Eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung fördert maßgeblich 

die körperliche und geistige Entwicklung bei Kindern. Sie erfahren, 

wie mit einfachen Rezepten, jedoch hochwertigen Zutaten, sehr 

schmackhafte Gerichte entstehen, die nicht nur Kindern schmecken! 

In gemütlicher Runde werden die Speisen auch gemeinsam. Mi., 12.10., 

19:30 h, Kosten: 10 EUR, Info+Anm. bis Mo., 10.10.: 05102/4392. Zur 

Vertiefung: Workshop am 05.11. 

• BURN OUT – Müde, erschöpft, leer! 

In diesen Vortrag wird Ihnen erläutert, wie Ihr Körper auf Stress reagiert, 

wie die eigenen Bewertungen Stress verstärken oder verringern 

können. Zudem werden Ansätze einer entspannten Lebensführung skizziert, 

damit Sie langfristig vital im Berufs- und Privatleben bleiben. 

Mi., 26.10., 19:30 Uhr, Kosten: 10 EUR, Info+Anm.: s.o. 

• WOCHENAUSKLANG: 

Freitag, 28.10., 18:30 h, Info+Anm.: bis Mi., 26.,10.: s.o. 

• STRESSMANAGEMENT nach Kaluza – ein Workshop 

Finden Sie Ihren persönlichen Weg der Stressbewältigung. In diesem 

Workshop werden praxisnah individuelle Handlungsstrategien erarbeitet. 

Sie erkennen und verstehen Ihre persönliche Stressreaktion und 

Sie stärken Ihre Handlungskompetenz. Ihr Ziel: Gelassen und gesund 

mit Belastungen im Beruf und in der Familie umgehen. Sa., 29.10., 

10-13 h, 35 EUR, Kassen anerkannt. Info+Anm. bis 26.10. : s.o. 

Bummeln und Sankt Martin 

ten in die City. Und für diejenigen, 

die noch nicht in Weihnachtsstimmung 

sind, kommt diese bestimmt 

spätestens beim romantischen 

Late-Night-Shopping am 

Freitag, den 2. Dezember auf. Diverse 

Musikbühnen und Kleinkunst 

unterhalten auf den Plätzen 

und auf den Straßen der Innenstadt, 

Modegeschäfte zeigen bei 

Modenschauen die neuesten 

Trends, während die Kunden bei 

einem Glas Prosecco oder Champagner 

das Shopping-Vergnügen 

zu zweit zelebrieren. Die Geschäfte 

haben dann bis 24 Uhr geöffnet 

und freuen sich auf die späten 

Bummler. ■


Weihnachten im Schuhkarton – 

Schatzkisten für Kinder in Not 

21 Jahre Geschenke der Hoffnung 

Der Verein „Geschenke der Hoffnung 

e. V.“*, ruft in Deutschland 

seit 1996 jährlich etwa ab September 

zu einer Geschenkaktion 

für Kinder in Not auf. Es ist weltweit 

die größte Geschenkaktion 

für Kinder in Not, die vor genau 21 

Jahren in England ins Leben gerufen 

wurde. 

Viele Mädchen und Jungen in 

Osteuropa und der Welt leben in 

so großer Armut oft auf engstem 

Raum, ohne fließendes Wasser, 

ohne Elektrizität, ohne Schutz 

vor der eisigen Kälte – und ohne 

Hoffnung. Sie haben noch nie zu 

Weihnachten ein Geschenk erhalten. 

So werden die Kartons für 

die beschenkten Kinder zu kleinen 

Schatzkästlein, zu einer ausschließlich 

ihnen gehörenden 

„Schatztruhe“. Man muss die 

Kinderaugen strahlen sehen, 

wenn sie ihren Karton mit den 

bisher für sie unerreichbaren 

Schätzen öffnen. 

Viele tausend Menschen in 

Deutschland packen mit Liebe 

Schuhkartons, die sie vorher außen 

mit Weihnachtspapier beklebt 

haben. Im Jahre 2010 waren es 

511.009 (2009: 501.645) Kartons 

in Deutschland. Das waren 9.364 

also 1,83% mehr als im Vorjahr. 

Davon kamen aus Niedersachsen 

50.401, und davon wiederum waren 

667 Kartons bei Frau Kunkel 

in Hannover abgegeben worden. 

Die Schuhkartons können auch 

dieses Jahr wieder in Hannover bei 

Frau Gudrun Kunkel in der Wohnung 

in der Südstadt, Elkartallee 

15, Tel. 22 19 31, aber auch bei der 

Sammelstelle bei Frau Michaela 

Köther vom Kinder- und Jugendhaus 

der Baptistengemeinde in 

der List, Waldstraße 47, Tel. 69 27 

23, und bei Frau Gabriele Sewening 

in Kirchrode, in der Jakobi- 

Gemeinde der evangelischen Kirche 

am „Kleiner Hillen 3“, Tel. 51 

75 51, bis zum 15. Nov. 2011 abgegeben 

werden. 

Alle drei sind ehrenamtlich tätig 

und finden viel Freude an dieser 

Aufgabe, obwohl natürlich die 

Vorweihnachtszeit dadurch recht 

turbulent ist. Während Frau Köther 

kirchliche Helfer hat, helfen 

bei Frau Kunkel tatkräftig einige 

Freunde, ihre Kinder und selbstverständlich 

ihr Ehe-mann. Zwei 

Monate lang dreht sich das Familienleben 

nur um Schuhkartons, 

und ihre Wohnung sieht aus wie 

ein großes Warenlager. 

Für alle Sammelstellen endet die 

Aktion am 15. November und 

beginnt für die drei Sammelstellenleiterinnen 

bereits im Januar 

mit den Vorarbeiten für die 

nächste Aktion. Jede Sammelstellenleiterin 

kann ihre kleinen 

Anekdoten erzählen, die für sie 

motivierend sind. Bei Frau Kunkel 

zum Beispiel erscheint bereits im 

sechsten Jahr die Hasengruppe 

des Kindergartens der Arbeiterwohlfahrt 

mit ca. 25 Kindern 

zwischen 4 und 6 Jahren zu Hause 

und liefert selbst gepackte 

Kartons ab. Die Kinder staunen 

immer wieder über die vielen im 

Flur bis zur Decke gestapelten 

Päckchen. Den Kleinen wird vor- 

Ganzheitliche Physiotherapie 

Prävention und Wellness 

Alle Kassen und Privat 

Jürgen Kurtz-Wallmann und Team 

Reinbothweg 2 / Hildesheimer Str. 233 • Hannover - Döhren 

Tel. 300 99 88 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

KG-Bobath für Erwachsene 

Massage / Lymphdrainage 

Wärme-/Kältetherapie u. v. m. 

Integrative Schmerztherapie 

Craniosacrale Osteopathie 

Tuina-Massage 

Kurse: Yoga, Qigong, AT, 

Rücken basic TK-Konzept 

www.physioundmehr-hannover.de 

Behandlungstermine auch nach 18 Uhr und samstags 

her ein Video über die Weihnachtsbescherung 

der beschenkten 

Kinder vorgeführt. Sie sind daraufhin 

derart motiviert, das sie 

ihre Eltern drängen Päckchen zu 

packen. 

Aber auch die Schulen der Umgebung, 

wie die Bertha-von-Suttner-, 

Bismarck-, Elsa-Brändström- 

, Tellkampf- und Wilhelm-Raabe- 

Schule beteiligen sich kräftig an 

der Aktion und liefern Päckchen. 

Die Elsa-Brändström-Schule übergibt 

die Päckchen anlässlich eines 

kleinen Festaktes in der Aula an 

Frau Kunkel. Einige Schülerinnen 

und Schüler helfen Frau Kunkel 

bereits das fünfte Jahr und besuchen 

sie sogar zwischendurch. 

Bei Frau Kunkel wird auch ein 

Cappuccino serviert, wenn man 

seine Päckchen dort abgibt. 

Ihr Rhodesien Ridgeback Bakiri 

übernimmt die ehrenamtliche 

Bewachung der Schatzkästen. 

Für die Sammelstellenleiterinnen 

bedeutet die Aktion viel Arbeit, sie 

nehmen nicht nur die Schuhkartons 

an, sie müssen den Inhalt 

der Kartons auf Einhaltung der 

Zollbestimmungen der einzelnen 

Einfuhrländer überprüfen. Anschließend 

müssen die Kartons zugeklebt 

und in große Umzugskartons 

verpackt werden. Auf LKW 

verladen, werden sie nach Berlin 

zur Zentrale transportiert. Von 

dort gehen sie in Länder wie Armenien, 

Bulgarien, Georgien, Kroatien, 

Moldawien, Rumänien, 

Ukraine pp., um an Kinder in Not 

zu Weihnachten verteilt zu werden. 

Der Transport der Kartons von den 

bundesdeutschen Sammelstellen 

nach Berlin und weiter in die 

entsprechenden Länder bedeutet 

einen riesigen logistischen aber 

auch finanziellen Kraftakt, der 

pro Paket Kosten in Höhe von ca. 

6,- € verursacht. Zur Deckung dieser 

Kosten sind daher auch Geldspenden 

sehr willkommen. 

Die Idee der Aktion ist so einfach 

wie bestechend und deren wich-

Foto: Fotolia.com 

tigstes Anliegen ist es, Hoffnung 

zu schenken. 

So wird’s gemacht: 

Bekleben Sie außen einen 

Schuhkarton mit den Maßen 

von etwa 35 x 20 x 12 cm mit 

buntem Papier. Den Deckel und 

den Korpus bekleben Sie bitte 

getrennt voneinander, so dass 

eine hübsche „Schatzkiste“ entsteht. 

Wählen Sie Ihre Geschenke für 

einen Jungen oder Mädchen im 

Alter von entweder 2 – 4; 5 – 

9 oder 10 – 14 Jahren. 

Füllen Sie den Schuhkarton 

mit neuen, ungebrauchten Dingen 

des täglichen Bedarfs und 

vor allem dem, was Kindern 

Freude macht: mit Spielsachen 

(Kuscheltiere sind sehr beliebt), 

Süßigkeiten (nur Vollmilchschokolade; 

keine Gummibärchen), 

mit Schulsachen wie 

Der Verein Mentor – die Leselernhelfer 

Hannover e. V. ist eine 

Initiative von Freiwilligen zur Förderung 

der Lese- und Sprachkompetenzen 

von Schülern. 

Der Verein hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, das Leseverständnis 

und die Lesefähigkeit bei Kindern 

zwischen acht und sechzehn Jahren, 

die aus verschiedenen Gründen 

Schwierigkeiten beim Lesen 

oder mit der deutschen Sprache 

haben, zu verbessern. In enger Zusammenarbeit 

mit den Lehrkräften 

erfolgt eine individuelle, in den 

meisten Fällen erfolgreiche, För- 

Heften, Buntstiften und Linealen 

oder 

Hygieneartikeln wie Zahnbürsten 

und Kämmen sowie Kleidung. 

Das sind in den Empfängerländern 

wahre Schätze – Dinge, die Kinderherzen 

höher schlagen lässt. 

derung der Kinder. 

Vor einigen Wochen hat das neue 

Schuljahr begonnen. Der Bedarf 

an ehrenamtlichen Unterstützern 

ist auch in der Südstadt 

und in der List nach wie vor sehr 

groß. Spezielle pädagogische 

Kenntnisse sind für die Arbeit als 

Mentorin bzw. Mentor keine zwingende 

Voraussetzung. Sie sollten 

selber gut deutsch sprechen, 

gerne lesen, erzählen und gut 

zuhören können, viel Geduld und 

Spaß an der Arbeit mit Kindern haben 

und möglichst während der 

Unterrichtszeiten bzw. nach dem 

Unterricht zur Verfügung stehen. 

Es darf aus strengen zollrechtlichen 

Gründen ausschließlich 

neue Ware versandt werden. 

Aber die Kinder haben auch neue 

Ware verdient, die sie wahrscheinlich 

das erste Mal in ihrem 

Leben erhalten. 

Verschließen Sie Ihren Schuh- 

Der Zeitaufwand beträgt in der 

Regel etwa eine bis zwei Stunden 

wöchentlich. Wichtig sind Kontinuität 

und Ausdauer. Neueinsteigern 

werden Schulungen und 

Arbeitsmaterialien angeboten. 

Wer Leselernhelfer werden und 

sich näher über diese ehrenamtliche 

Aufgabe informieren möchte, 

kann sich an den Verein MEN- 

TOR wenden: 


karton mit einem Gummiband 

und geben Sie ihn bis spätestens 

15. November 2011 bei Frau Kunkel 

oder den erwähnten Sammelstellen 

ab. Bitte helfen Sie 

uns mit 6,- € oder mehr, die Kosten 

für Abwicklung und den 

Transport zu decken! Das Geld 

können Sie bei der jeweiligen 

Sammelstelle abgeben. ■ 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.Geschenke-der- 

Hoffnung.org. 

»Geschenke der Hoffnung e.V.« ist ein christliches 

Werk mit internationalem Profil, das Menschen 

in Not hilft und das Evangelium weitergibt. Ziel 

der Arbeit ist es, Bedürftige, ungeachtet ihres religiösen, 

sozialen oder kulturellen Hintergrundes, 

zu unterstützen. Der Verein ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Missionarische Dienste (AMD) 

im Diakonischen Werk der Evangelischen Kirche 

Deutschlands (EKD). Er trägt das Spendensiegel 

des Deutschen Zentralinstituts für Soziale Fragen 

(DZI), ist Mitglied im Deutschen Spendenrat 

und darf das Prüfzertifikat der Deutschen 

Evangelischen Allianz führen. 

Mentorenprojekt sucht 

dringend ehrenamtliche 

Leselernhelfer 

MENTOR – 

die Leselernhelfer Hannover e. V. 

Marienstraße 77 


Tel.-Nr. 0511 60065775 

Fax0511 70012158 und 

0511 8112665 

E-Mail mentor-leselernhelferhannover@htp-tel.de 

Internet www.mentor-leselernhelfer-hannover.de


Alles, nur nicht 

Das wollen wir sein und das ist unser 

Anspruch an unser Open Hair 

Festival, das auch in diesem Jahr 

wieder das größte Friseurevent 

Norddeutschlands im Hannover 

Congress Centrum sein wird. 

Und es gibt eine Veränderung: Die 

Workshops finden in diesem Jahr 

in der kleinen Eilenriedehalle statt. 

Lassen Sie sich inspirieren und 


HAIRkömmlich 

schauen Sie den Profis auf die Finger. 

Zum dritten Mal kämpfen die 

besten Friseure auch wieder um 

den Best Hairdresser Niedersachsen. 

In diesem Wettbewerb 

wird es wie in den Vorjahren sicherlich 

wieder einige Aha-Effekte 

geben, wenn zum Auftritt der 

Modelle die Vorher-Bilder auf 

der Leinwand erscheinen. 

Auch unsere über 40 Aussteller 

warten natürlich mit neuen Ideen 

und Produkten auf. Da lässt es 

sich nach Lust und Laune stöbern. 

Wie immer im Preis inbegriffen ist 

am Sonntag der beliebte Top Hair 

Kongress mit namhaften Referenten 

der Branche. Sichern Sie 

sich auch Ihre Karte, denn das 

wird alles, nur nicht HAIRkömmlich! 

■ 

Gewinnspiel 



Open Hair Festival 





Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten 

Den Könnern auf die Finger 

schauen – Die Workshops 

Sonntag, 6.11.2011 

10:30 - 11:15 

Stopperka präsentiert: Schnitt 

und Farbe in Harmonie mit 

Marco Wojach, Inge Penders 

und Nina Wächter 

11:15 - 12:00 

Hochsteckinspirationen von 

Gregor Drapalla 

12:00 - 12:45 

HOT:SPOTS 2012 

by myhairstyle|academy 

12:45 - 13:30 

Hairfashion-Show 

by Brigitte Wildangel 

13:30 - 14:15 

Hochsteckinspirationen von 

Gregor Drapalla 

14:15 - 15:00 

Phantasia Intercoiffure Karen 

Schütz in partnership with 

Tondeo Solingen & C:EHKO 

15:00 - 15:45 

Hairfashion-Show 

by Brigitte Wildangel 

15:45 - 16:30 

HOT:SPOTS 2012 

by myhairstyle|academy 

16:30 - 17:15 

Balmain – 

Neue Dienstleistungen

Montag, 7.11.2011 

10:00 - 10:45 

Bergmann – Aktive Tipps zur 

Gesellenprüfung Teil 1 

10:45 - 11:30 

Gini.POS – Kassensysteme 

für kluge Köpfe 

11:30 - 12:15 

Balmain – 

Neue Dienstleistungen 

12:15 - 13:00 

Bergmann – Aktive Tipps zur 

Gesellenprüfung Teil 2 

13:00 - 13:45 

Balmain – 

Neue Dienstleistungen 

13:45 - 14:30 

Hair Tattoos by Stefan Lenk 

Durch das Programm begleiten 

Sie: Klaus-Dieter Kaiser aus Lüneburg 

(stv. Creativ Director des 

Landesinnungsverband des 

niedersächsischen Friseurhandwerks) 

in Zusammenarbeit mit 

seinem Kollegen Wolfgang Rosendahl 

aus Köln. 

Wettbewerbe am Sonntag, 

6. November 2011 

Wettbewerbe für Alle 

Best Hairdresser Niedersachsen, 

Goldenes Niedersachsenross, Einzelwettbewerbe 

Wettbewerbe am Montag, 

7. November 2011 

Halloween Nights im 

Heide-Park Resort 

Eine fürchterlich gute Mischung aus Grusel- und Familienspaß 

Zum elften Mal verwandelt sich 

die fantastische Abenteuerwelt 

des Heide-Park Resort in eine 

schrecklich-schöne Geisterszene 

– Diesmal gruselt’s die Gäste zwischen 

Scream und KRAKE bei 

den Halloween Nights am 22. 

und 29. Oktober von 17 bis 22 Uhr. 

Wenn sich die Dunkelheit langsam 

durch die Bäume schleicht und die 

schweren Äste im nebligen Wind 

knarren, dann beginnt im Heide- 

Park Resort nicht nur der Horror 

für echte Halloween-Fans, sondern 

vor allem der Gruselspaß für 

die ganze Familie: Auch in diesem 

Jahr sind knapp 80 Prozent der 

Abenteuerwelt wieder für schaurig-schöne 

Geisterstunden nach 

17 Uhr geöffnet. An den letzten 

beiden Oktober-Samstagen laden 

wiedermal zahlreiche Attraktionen, 

darunter das Maya-Tal, 

Scream und Co. sowie erstmalig 

der neue Dive Coaster KRAKE, alle 

Besucher dazu ein, sie von ihrer 

dunklen Seite kennenzulernen. 

Von leichtem bis fürchterlichem 

Gruselfaktor ist für jeden etwas 

dabei, wie zum Beispiel der Verfluchte 

Wald oder das Sanatorium 

Bergfrieden für schockerprobte 

Gänsehaut-Fans. Die gruselige 

Neuheit in diesem Jahr sind die 

Scare-Zones, bei denen Wege, 

die am Tage harmlos zu 

durchqueren sind, in der 

Dunkelheit zu einer Mutprobe 

für tapfere Gäste werden. 

Aber auch für die kleinen 

Halloween-Fans gibt es in den 

zahlreichen Kinderattraktionen 

etwas zu erleben. Ein schrecklich 

netter Spaß ist zum Beispiel das 

Gruselvergnügen im Lucky Land, 

denn dort wird mit den Kindern 

gebastelt oder Kürbissen ein Gesicht 

geschnitzt. Außerdem warten 

auf die kleinen und großen 

Gruselfans im herbstlich geschmückten 

Heide-Park lustige 

Walk-Acts sowie die Heide-Park 

Shows im Dunkeln, die ebenfalls 


Wettbewerbe für Auszubildende 

Einzelwettbewerbe, Innungsmannschaftswettbewerbe,Berufsschulklassenwettbewerb 

Details zu den Wettbewerben 

und Ausstellern finden Sie unter: 

www.friseure-nds.de 

LIV Niedersachsen 

Geschäftsstelle: 

Ricklinger Stadtweg 92 

Tel.: (0511) 42 72 31, 

Fax: (0511) 42 25 73, 

Email: info@liv-friseure-nds.de 

zu diesem fantastischen Halloween-Abenteuer 

in Norddeutschlands 

größtem Familienund 

Freizeitpark gehören. 

Ein entsprechendes Abendticket 

ist für 13,00 Euro pro Person an 

den Heide-Park Kassen sowie online 

auf www.heide-park.de erhältlich. 

Die gruseligsten Parkbereiche 

sind gekennzeichnet. ■


Die Neustädter Autorin und Schamanin 

Stephanie Jans präsentiert 

ihre „Kräutergebete“ ab sofort 

in der Kröpcke-Uhr. Der Verein 

KulturRaum Region Hannover 

erinnert mit der Installation an seine 

nächste „Kulturperlen“-Tour am 

9. Oktober, die die Teilnehmer ins 

Kloster Mariensee mit seinen 

Kräutergärten führt. 

In erdbefüllten Blumentöpfen 

stecken an Holzstäben befestigte 

Fotografien von Heilkräutern, 

die von lyrischen Gedichten ergänzt 

werden. Die Bilder stammen 

von dem Fotograf Ingolf Heinemann. 

Die Texte handeln von der 

Bedeutung und der – erhofften 

und belegten – Wirkung der abgebildeten 

Kräuter und richten 

sich als Gebete an den „Geist der 

Pflanze“, wie Stephanie Jans erklärt: 

„Ich möchte so nicht nur an 

altes Heil- und Kräuterwissen erinnern, 

sondern Raum für eine Me- 

ditation über die Essenz und metaphysische 

Kraft der jeweiligen 

Pflanze schaffen – für eine ganz 

persönliche Verbindung unserer 

Wurzeln mit unserem Jetzt." 

Seit einer 2008 begonnenen schamanischen 

Ausbildung widmet 

sich die Germanistin vor allem der 

Wirkung der Worte als Ausdruck 

der Wünsche, des Lichtes und der 

Liebe. Darüber hinaus unterrichtet 

sie Schreibworkshops und ist als 

Verlegerin, journalistisch und als 

freie Autorin tätig. Ihre Texte beschreiben 

und interpretieren Bilder, 

spenden zugleich aber auch Hoffnung, 

Kraft und Trost. Nachzulesen 

und zu hören sind sie in Büchern, 

Anthologien, in Zeitungen, 

im Hörfunk, auf Karten, in Hörbüchern 

und im Internet. 

Die Installation wird voraussichtlich 

bis zum 15. Oktober in 

der Kröpcke-Uhr zu sehen sein. 

Die Kulturperlen-Fahrt des Vereins 

KulturRaum Region Hannover 

beginnt am 9. Oktober um 

14.30 Uhr, (Treffpunkt 14.15 Uhr 

Bushaltestelle Kröpcke) und führt 

die Teilnehmer per Bus von Regiobus 

ins Schloss Landestrost mit 

Besichtigung der Sektkellerei und 

ins Kloster Mariensee. Dort 

Hannover 

Gepflanzte Worte – 

Kräutergedichte in der Kröpcke-Uhr 

schließt das Programm nach einer 

Klosterbesichtigung mit einer 

Tanz-Musikperformance der 

Gruppe Theatrum Hohenerxleben 

ab. Anmeldungen unter 

05131707650 oder info@kulturraum-hannover.de 

■ 

Sigrid Leuschner nahm am Jahresempfang 

des Landesfrauenrat Niedersachsen teil 

Am Donnerstag, 29. September 2011, 

fand in den Räumen der VGH Versicherungen 

in Hannover der Jahresempfang 

des Landesfrauenrat 

Niedersachsen e. V. statt. 

Der Landesfrauenrat Niedersachsen 

e. V. ist ein Zusammenschluss 

von 63 Frauenverbänden und 

Frauengruppen gemischter Verbände, 

der die Interessen von 

über 2,2 Millionen Frauen in 

Niedersachsen vertritt. 

Der Landesfrauenrat setzt sich ein 

für die Stärkung des Einflusses der 

Frauen in Politik, Wirtschaft und 

Gesellschaft. 

Viele Gäste, überwiegend Frauen, 

aus gesellschaftlichen Gruppen, 

Vereinen, Initiativen, den Gewerkschaften 

und der Verwaltung 

waren der Einladung gefolgt. 

Von der SPD-Landtagsfraktion 

nahmen der Fraktionsvorsitzende 

Stefan Schostok, die stv. innen- 

v.l.n.r.: Getraude Kruse (Regierungspräsidentin a. D.) und die Landtagsabgeordneten 

Sigrid Leuschner (SPD), Frauke Heiligenstadt 

(SPD) und Gisela Konrath (CDU). 

politische Sprecherin der SPD- 

Landtagsfraktion Sigrid Leuschner, 

die bildungspolitische Sprecherin 

Frauke Heiligenstadt und die frau- 

enpolitische Sprecherin Ulla Groskurt 

an dem Empfang teil. 

Nach der Begrüßung durch die 

Vorsitzende des Landesfrauen- 

rat Niedersachsen Claudia Könnecker 

überbrachten das Vorstandsmitglied 

der VGH Versicherungen 

Jochen Herdecke, und 

die Staatssekretärin im Niedersächsischen 

Ministerium für Inneres 

und Sport Dr. Sandra von 

Klaeden Grußworte. 

In der Reihe Niedersächsischen 

Profile lädt der Landesfrauenrat 

Niedersachsen e. V. Frauen aus 

Politik, Wirtschaft und Kultur ein, 

deren gesellschaftliches Engagement 

wegweisend ist. 

In diesem Jahr hielt “ Heike Fischer, 

die seit Januar 2010 Polizeipräsidentin 

der Polizeidirektion 

Osnabrück ist, den Festvortrag 

mit dem Titel „Polizei – für Sie 

da – mit Sicherheit!“. Musikalisch 

wurde das Programm umrahmt 

vom Polizeimusikkorps Niedersachsen. 

Beim anschließenden 

Empfang im Foyer gab es viele 

Gelegenheiten zu Gesprächen. ■


28. und 30. Oktober 2011 im Richard Jakoby Saal 

Così 

fan 

tutte 

Der Studienbereich Gesang/Oper 

der Hochschule für Musik, Theater 

und Medien Hannover zeigt am 

28. und 30. Oktober 2011 Mozarts 

bekannte Oper Così fan tutte im 

Richard Jakoby Saal am Emmichplatz. 

Unter der musikalischen 

Leitung von Prof. Paul Weigold 

präsentieren sich junge Sängerinnen 

und Sänger in einer Inszenierung 

von Prof. Matthias Remus. 

Das begleitende Orchester bilden 

Studierende der künstlerischen 

Ausbildungsklassen der 

HMTMH. 

Così fan tutte – „so machen es alle 

Frauen“ – behauptet der Titel 

dieser Oper und meint mit etwas 

zynischem Unterton, dass das 

weibliche Geschlecht im Allgemeinen 

einen grundsätzlichen 

Hang zur Untreue aufweist. Dies 

gilt es in einem Experiment zu beweisen: 

Zwei Männer sollen die 

Freundin des jeweils anderen verkleidet 

und unerkannt verführen, 

was in der Tat auch bestens gelingt! 

Der Untertitel dieser Oper 

heißt allerdings: „Die Schule der 

Liebhaber“ oder besser „Eine Schulung 

für Liebende“. Es geht also 

weniger darum, mit erhobenen 

Zeigefinger, moralisierenden Spott 

oder süffisanter Rechthaberei 

dem weiblichen Geschlecht ein 

genbestimmtes Talent zur Untreue 

nachzuweisen. Vielmehr geht es 

um die schmerzlich-beglückende 

Entdeckung eines Liebesgefühls, 

das sich der gesellschaftlichen 

Ver- oder Beurteilung entzieht 

und sich nur der „Notwendigkeit 

des Herzens“ beugt. Der etwas 

missmutige, männlich arrogante 

Vorwurf verwandelt sich unversehens 

zu einem anerkennenden 

Kompliment über die Eigenständigkeit 

des weiblichen Gefühls, 

das sich der gesellschaftlichen 

Konvention widersetzt und den 

Maßstab der Liebesentscheidung 

nur in sich selbst findet. Dies 

findet freilich nicht ohne heftige 

innere Kämpfe und Überwindungen 

von Widerständen statt. Mozart 

weiß die Gefühlsabgründe 

mit seiner Musik auszuloten, aber 

auch für den komödiantisch-ironischen 

Aspekt dieses Spiels den 

richtigen Ton zu finden. Die Oper, 

im 19. Jahrhundert oft als unmoralisch 

und unglaubwürdig 

abgetan, hat durch ihre psychologische 

Vielfältigkeit in den letzen 

Jahrzehnten in vielen bemerkenswerten 

Inszenierungen 

erstaunliche Aktualität bewiesen. 

Sie ist vor allem für junge Sängerdarsteller 

eine große Heraus- 

forderung, aber auch eine dankbare 

Gelegenheit, die stimmlichen 

und schauspielerischen 

Fähigkeiten in der Darstellung 

dieser psychologisch komplizierten 

Figuren unter Beweis zu stellen. 

Die Produktion der Hochschule 

für Musik, Theater und Medien 

Hannover wird hauptsächlich 

von Studierenden des Studiengangs 

Master/Oper getragen 

als professionelle Vorbereitung 

für deren Einstieg 

in die Karriere als Sängerdarsteller. 

28. Oktober 2011 (Premiere) 

und 30. Oktober 

2011 


Richard Jakoby Saal, Emmichplatz 

1. Eintritt: 15€/12€ (erm. 

10€) Kartenvorverkauf ab dem 28. 

Oktober 2011. Foyer der HMTMH, 

Emmichplatz 1, Tel. 0511 3100 

333, kartenvorverkauf@hmtmhannover.de 

www.hmtm-hannover.de


„Start up“ 

Gründertag Hannover am 5. November 2011 

Von der Idee über das Gründungskonzept 

bis hin zur Umsetzung: 

Der 15. Gründertag der 

IHK Hannover bietet Gründungsinteressierten 

auch in diesem 

Jahr wieder wichtigen Input rund 

um das Thema Selbstständigkeit. 

Zum Gründertag Hannover werden 

auch in diesem Jahr - bei 

freiem Eintritt - wieder mehrere 

hundert Besucher erwartet. Der 

Schritt in die Selbstständigkeit 

sollte gut vorbereitet werden. 

Unterstützung dabei bietet der 

Gründertag Hannover. Hier verraten 

über 30 Kooperationspartner 

Tipps und Tricks zu allen Themenfeldern, 

die für Gründer von 

Kooperationspartner:

Bedeutung sind. So stehen unter 

anderem Experten aus den Bereichen 

Finanzierung, Marketing, 

Steuern, Versicherungen, Krankenversicherungen, 

Franchising 

und E-Business für Beratungsgespräche 

zur Verfügung. Beispielsweise 

informieren KfW 

Bankengruppe, NBank und 

Niedersächsische Bürgschaftsbank 

(NBB) über öffentliche Finanzierungshilfen. 

Auch die 

Agentur für Arbeit ist vor Ort, um 

Gründer über Zuschüsse beim 

Schritt von der Arbeitslosigkeit in 

die Selbstständigkeit zu informieren. 

Zu Beginn des Gründertags 

werden einige Gründer wie 

in den vergangenen Jahren auf 

einer Podiumsdiskussion von ihren 

unterschiedlichen Erfahrungen 

beim Start-up berichten. Neben 

den verschiedenen Geschäftsideen 

stehen dabei die jeweilige 

Motivation, aufgetretene 

Schwierigkeiten und Erfolgsmomente 

im Mittelpunkt. Hier erhalten 

die Gründer nicht nur 

wertvolle Anregungen, sondern 

werden auch über die möglichen 

Schwierigkeiten und Risiken bei 

und nach einer Neugründung informiert 

und können so durch die 

Erfahrung anderer eigene Fehler 

vermeiden. Anschließend stellt 

die IHK in einem Vortrag „das 

Unternehmenskonzept“ dar. Weiter 

geht es über die „Tipps zum 

Bankgespräch“ mit der Hausbank 

und die Förderprogramme 

von Bund und Ländern bis hin zu 

Marketingkonzepten mit Vorträgen 

wie „Online-Werbung auf 

den Punkt gebracht: Suchmaschinenmarketing“ 

oder „Website 

– Online-Shop – Social Media: 

Wie Sie im Internet Kunden gewinnen!“ 

genauso wie „Marketing: 

Den Kunden im Blick“, aus 

denen Informationen zur erfolgreichen 

Umsetzung nach Gründung 

des Unternehmens gewonnen 

werden können. Daran 


anschließend stellt sich die interessante 

Frage der Rechtsformwahl. 

Dabei werden die Möglichkeiten 

der Gründungen eines 

e.K. (eingetragenen Kaufmanns), 

einer GbR (Gesellschaft bürgerlichen 

Rechts) und einer GmbH 

(Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung) beleuchtet und wichtige 

Anregungen zum Herausfinden 

der idealen Rechtsform für die eigene 

Unternehmensgründung 

gegeben. In diesem Zusammenhang 

wird dann auch in einem 

weiteren Vortrag ergänzend zum 

Ideenmarkt noch einmal auf die 

Unternehmensnachfolge unter 

dem Thema „Betriebe finden und 

bewerten“ eingegangen. Zum 

Schluß wird auch das gerade für 

Existenzgründer ganz wichtige 

Thema der Steuern aufgegriffen. 

Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen 

finden sich unter 

www.ihk-startup.de. Termin(e): 

05.11.2011 10.00 bis 15.45 Uhr ■ 

Veranstaltungsort: 

IHK Hannover 

Schiffgraben 49 


Eintritt: kostenfrei 

Werbung wirkt. 

... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt! 

Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung 

LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32 

Am Leinewehr 15 Fax: (0511)866 57 67 

30519 Hannover E-Mail: haas@leinevision.de


Viele Menschen warten schon 

ungeduldig auf die Brunftzeit des 

mächtigen Rotwildes im Harz. 

Denn wer einmal einen kapitalen 

Hirsch zu Gesicht und dabei eine 

Gänsehaut vom lauten Röhren der 

Tiere im dunklen Wald bekam, 

wird dieses Naturschauspiel nicht 

wieder vergessen. Doch die Tiere 

brauchen Ruhezonen, um ihr eindrucksvolles 

Verhalten entwickeln 

zu können. Jede Störung ist dabei 

Tierquälerei und führt zur Veränderung 

des natürlichen Verhaltens 

der Tiere bis hin zum Rückzug der 

Tiere. Daher bittet die Nationalparkverwaltung 

Harz um Verständnis, 

wenn auch in diesem 

Herbst kleine Waldbereiche für 

den normalen Wanderverkehr befristet 

gesperrt werden. Die Hirsche 

werden es uns mit unvergesslichen 

Hirschbrunft-Abenden 

danken. 

Zu diesem Zweck führen Nationalpark-Ranger 

vom 15. bis 25. 

September Gruppen zur Hirschbrunft 

im Bereich des Clausthaler 

Flutgrabens. Start ist jeweils 

um 18 Uhr der Wandertreff am 

Biathlonstadion in Sonnenberg bei 

Sankt Andreasberg. Details zu 

diesen und zahlreichen weiteren 

geführten Wanderungen sind unserem 

digitalen Terminkalender 

auf www.nationalpark-harz.de 

oder dem gedruckten Naturer- 

lebniskalender „Unterwegs im 

Nationalpark Harz 2011“ zu entnehmen. 

Ein weiteres Angebot besteht bei 

Bad Harzburg. Denn im Wald auf 

eigene Faust Tiere zu beobachten 

ist gar nicht so leicht. Bei einem 

Besuch der Wildtier-Beobachtungsstation 

an der Nationalpark-Waldgaststätte 

Molkenhaus 

bei Bad Harzburg könnten Gäste 

allerdings mehr Glück haben. Daher 

werden von August bis Oktober 

einmal wöchentlich von Nationalpark-Rangern 

Führungen 

zur Wildtier-Beobachtungsstation 

Molkenhaus mitten im Nationalpark 

Harz angeboten. Treffpunkt 

ist jeweils mittwochs um 

17.15 Uhr an der Nationalpark- 

Bushaltestelle Molkenhaus der 

Buslinie 875. Die Anreise zum 

Molkenhaus ist mit dem Bus 

möglich; Rückfahrt nach Absprache. 

Natürlich kann dorthin 

auch gewandert werden. Ein 

schmaler Fußweg führt von der 

Bushaltestelle zur überdachten 

Beobachtungskanzel, von der aus 

man einen guten Ausblick auf eine 

Waldlichtung mit dem Brocken im 

Hintergrund hat. Ein Blick in die 

Kinderstube der Waldtiere lässt 

diese Abende zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden, auch 

wenn es keine Garantie gibt, ob 

sich die Tiere wirklich zeigen. Zu 

dieser Veranstaltung informiert 

das Haus der Natur Bad Harzburg 

unter 05322/784 337. 


Rothirsche und 

Hirschbrunft-Erlebnis 

im Nationalpark Harz 

Ein neues Angebot des Nationalparks 

seit 2010 ist eine weitere 

Wildtier-Beobachtungsstation im 

Odertal bei Sankt Andreasberg, 

durch eine kurze Wanderung zu 

erreichen vom Wanderparkplatz 

Oderhaus. Hierher finden geführte 

Wanderungen im September 

und Oktober statt, die 

Termine entnehmen Sie bitte unserem 

Terminkalender. 

Zu allen Terminen sollten unsere 

Besucher ein Fernglas, Taschenlampe, 

warme Kleidung sowie 

ein Sitzkissen und Mückenschutz 

mitbringen. ■

Passivhäuser benötigen fast keine 

Heizenergie und überzeugen 

durch hohen Wohnkomfort. Auf 

www.passivhaus-plattform.de 

können sich Interessierte ausführlich 

über den bewährten 

Baustandard informieren. In dem 

komplett überarbeiteten Internetportal 

porträtiert proKlima unter 

der Rubrik „Beste Beispiele“ 

jetzt rund zwanzig Gebäude mit 

Fotos und ergänzenden Projektinfos. 

Dazu gehören sowohl Neubauten 

als auch mit Passivhaus- 

Komponenten modernisierte Altbauten. 

Nichtwohngebäude im 

Passivhausstandard wie Kindertagesstätten 

oder Schulgebäude 

werden ebenfalls vorgestellt. 

„Wir haben der Internetseite ein 

ganz neues Design gegeben und 

den Inhalt noch nutzerfreundlicher 

strukturiert. Außerdem 

stellen wir regelmäßig aktuelle 

Meldungen ein“, sagt die stellvertretendeproKlima-Geschäftsführerin 

Anke Unverzagt und verweist 

auf den Bereich „Aktuell“. 

Hier werden unter anderem Veranstaltungen 

wie der Tag des 

Passivhauses angekündigt, bei 

dem vom 11. bis 13. November 

2011 bundesweit Häuser zu besichtigen 

sind. 

Infos für Laien und Profis 

Zudem stehen im Downloadbereich 

zahlreiche Broschüren, Studien 

und andere Hintergrundinformationen 

bereit. Über einen 

Link kommen die Besucher der 

Passivhaus-Plattform auch zu 

Passipedia, einem Nachschlage- 

werk des Passivhaus Instituts, 

das im Stil von Wikipedia umfassend 

erklärt, was ein Passivhaus 

ausmacht. Die Zielgruppe 

des überarbeiteten Portals besteht 

nicht nur aus Bauinteressenten 

und Hausbesitzern, sondern auch 

Fachleute zählen dazu. Übrigens: 

Architekten und Planer haben 

die Möglichkeit, weitere im Raum 

Hannover fertiggestellte Passiv- 


Überarbeitete Passivhaus- 

Plattform ist online 

proKlima zeigt auf www.passivhaus-plattform.de mit konkreten Beispielen, wie Passivhäuser Energie sparen 

Hannover damals – 

Zeitzeugen erinnern sich 

Auftaktveranstaltung für die neue Reihe Ehrenbürger 

und Oberbürgermeister a. D. Herbert Schmalstieg 

Hannover damals - Zeitzeugen 

erinnern sich, ist ein neues Angebot. 

In loser Folge werden 

bekannte Hannoveranerinnen 

und Hannoveraner, die die Landeshauptstadt 

besonders geprägt, 

beeinflusst oder auch beschrieben 

haben, sich vor und mit 

dem Publikum erinnern im Veranstaltungszentrum 

des KOM- 

MUNALEN SENIORENSERVICE 

HANNOVER, Ihmepassage 5 (Ein- 

gang über Blumenauerstraße), 

Tel.: 168-45195. 

Auftakt ist am Montag, 10. Oktober 

2011 um 15.00 Uhr. Erinnern 

Sie sich an wichtige Ereignisse der 

Jahre 1972, 2000, 2006 oder 

2007? Einer erinnert sich auf jeden 

Fall: Hannovers Ehrenbürger 

und Oberbürgermeister a. D. Herbert 

Schmalstieg. Über drei Jahrzehnte 

lenkte er die Geschicke der 

Stadt; er ist in der Landeshauptstadt 

eine Legende. 

Schmalstieg informiert unter 

anderem über sein politisches 

Engagement; er beleuchtet die 

hannoverschen Städtepartnerschaften, 

berichtet aber auch 

über „sein“ Hannover damals 

und heute. Natürlich wird er 

auch die Frage beantworten, 

wie denn ein Oberbürgermeister 

a. D. seine neugewonnene Freizeit 

verbringt. Es verspricht, 

spannend zu werden. 

Die Moderation hat Hannovers 

ehemaliger Stadtsprecher Karlheinz 

Utgenannt. Der Eintritt 

ist frei. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Die Veranstaltung 

ist um ca. 16.30 Uhr beendet. ■ 

haus-Bauprojekte auf der Internetseite 

zu präsentieren. Interessenten 

können sich an proKlima-Ingenieurin 

Verena Michalek 

wenden, um ihre Projekte zu melden. 

Sie ist unter (0511) 430-1970 

oder proklima@enercity.de erreichbar. 

proKlima-Förderung für 

Passivhäuser 

Die Einsparung von Heizenergie 

trägt zum Klimaschutz bei. Aus 

diesem Grund fördert der enercity-Fonds 

den Bau von Passivhäusern. 

So beträgt etwa bei einem 

Einfamilienhaus der Zuschuss 

inklusive Qualitätssicherung 

6.000 Euro. Hinzu kommt 

die Förderung für die begleitende 

Beratung durch einen von 

proKlima gelisteten Energielotsen. 

Die Experten von proKlima stehen 

montags bis freitags von 9.00 bis 

12.00 Uhr telefonisch unter 

(0511) 430-1970 für weitere 

Auskünfte bereit. Die Zuschüsse 

des enercity-Fonds gibt es im Gebiet 

der Städte Hannover, Hemmingen, 

Laatzen, Langenhagen, 

Ronnenberg und Seelze. Zusätzliche 

Informationen und Förderprogramme:www.proklima-hannover.de 

■ 

Foto: proKlima - Der enercity-Fonds


KleinanzeigenMarkt 

Biete 1 Stehlampe, Metallgestell, 

silberf., 3-Glas-Leuchten, 

1,50m hoch 20,- EUR. 1 weißer 

Standventilator, Durchm. 50cm, 

neu. Einige Flohmarktteile bestens 

u. billig 20,- EUR. Tel.: 0511- 

54413011. 

Reitstiefel, Leder, Damen, Königs, 

gebraucht, guter Zustand, 

Gr. 40, Schaftweite: 40cm, Schafthöhe: 

52cm, 50,- EUR. 0152- 

53632040 Hannover-List o. Wennigsen. 

Eisenbahn Mini Trix, 3 Loks, diverse 

Anhänger plus diverses 

Schienenmaterial für 150,- EUR. 

Tel.: 37359425. 

Rentner/Steuerberater a.D., 

sucht 2-3 Zimmer-Wohnung. Tel.: 

0177-3520975. 

JOURNAL 

SÜDSTADT 

Sie (60 J.) Psychologie interessiert 

sucht Ihn für Freund-/Partnerschaft. 

Tel.: 0160-2672569, email:heidemariemueller@live.de 

Matratze, 100x200, NP 59,- 

EUR, wie Neu! VB 20,- EUR. Tel.: 

0163-4475824. 

Putzstelle, 2 Stdn. pro Woche 

gesucht, bin Fleissig u. Zuverlässig, 

habe ein Auto, kann beim 

Einkauf helfen, Wohne Waldheim, 

Sabine K. Tel.: 8386566. 

Verschenke zur Abholung: Kleidersch. 

2-Türig, helles Holz verschliessbar, 

Wäsche-, Hut-, 

Schuhfächer. Tel.: 0511-8112631. 

Rentner sucht vom Rentner, 

Opel-Astra oder Opel Corsa, Bau- 

Ihr Name 

Straße und Hausnummer 

PLZ und Ort 

jahr ab 2003. Tel.: 0511-320585. 

Verschenke zur Abholung: Ruhesessel, 

grüner Bezug, Hochlehne, 

verstellbar, Fußstütze, ausklappbar, 

Stoff gut erhalten, Holz 

gebrauchsspuren. Tel.: 0511- 

8112631. 

Verkaufe: Originalverpackte 

Nähmaschine, 40,- EUR. Tel.: 

0511-95483255. 

Mercedes E220, EZ 07/93, 

119500 KM, AB, 1. Hd., Garagenwagen, 

Schiebedach, Automatik, 

Servo, Unfallfrei, Limosine, TÜV 

7/12, Bornit-Metallic, Euroz. Benz 

8f. bereift. 3900,- EUR. VB. 

0171.2605148. 

Badewannensitz mit Lehne, 

neu, 40,- EUR. Tel.: 0511-888062. 

KleinanzeigenCoupon 

private Kleinanzeigen kostenlos! 

BERG Reflex BF-7 Street 

TOP-Modell von Berg Toys: 

straßentaugliches Pedal- „Street“ 

Go-Kart mit Bordcomputer mit 7 

Funktionen, Stoßdämpfer vorne 

und hinten, Scheibenbremsen, 

Überollbügel, mit Sonderaufbau 

2. Sitz NP 1.600 EUR absolut 

neuwertig weil kaum gefahren 

VB 1.000 EUR 

Mobil: 0151-50 66 50 42 

Frau sucht Haushaltshilfe. Tel.: 

0152-3502154. 

Mercedes E230, EZ 07/93, 

119500KM, ABS, 1 Hcl, Garagenwagen, 

Schiebedach, Automatik, 

Servo, Unfallfrei, Limosine, TÜV 

7/12, Bornit-Metallic, EUROZ, 

Benziner, gepflegt, 3.800,- EUR 

VB, Tel.: 0171-2605148. 

Biete: Alte Sense, ca. Ende 19. 

Jahrhundert. VB. 590,- EUR. Tel.: 

0511-35379637. 

Biete: Einkochtopf (neuwertig) 

25,- EUR/Küchenmesser Set 20,- 

EUR. Tel.: 0511-35379637. 

Alles für die erste Wohnung: 

Lampen, Bett, Geschirr, Tisch, 

Handtücher, Fernseher, Gardinen, 

Staubsauger usw. Damen- u. Herrenfahrrad. 

Tel.: 0511-836896. 

Mittelfeld: Rentnerin würde 

gerne Hunde ausführen oder 

Kleintiere betreuen. Tel.: 0511- 

863122. 

Fernseher (Stereo, Röhren) 

70cm, Wohnzimmertisch, neuwertig, 

RD. Küchentisch (Moasik) 

60cm Durchm., Brotmaschine, 

elektr. Cappu-Maschine, VB. Tel.: 

0174-8231364. 

Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Am Leinewehr 15 · 30519 Hannover

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Von dieser Show spricht 

ganz Europa – endlich 

auch in Hannover! 

Dieses akrobatische Ensemble 

ist atemberaubend! 

31. August bis 30. Oktober 

wir sind die show 

GOP Varieté-Theater Hannover im Georgspalast 

Georgstraße 36 · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de 

PRÄSENTIERT VON

Südstadt Journal 10/2011 - LeineVision

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?