Südstadt Journal 08/2011 - LeineVision.

7. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert!
SÜDSTADT
Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen
Int. Feuerwerkswettberwerb
Seite 14
IdeenExpo 2011
Seite 18
BootBooHook
Seite 19
Das Sylt an der Leine
und am Maschsee
Ausgabe # 08/2011
JOURNAL
������������������
Herausgeber
Natur pur erleben
Erfahren Sie mehr auf Seite 12
www.leinevision.de
Seite 22
������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������
�����������������������������
�������������������������������������
���������������������
Uhr
Altgold | Münzen | Schmuck I Zahngold
seriös & diskret Barankauf zum fairen Preis
Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr I Celler Straße 20 I 30161 Hannover
info@gold-schwab.de I www.gold-schwab.de I Telefon 0511 / 897 656 91

2 I Südstadt Journal 08I2011
Wir verlosen:
3x2
Eintrittskarten
Gewinnspiel
Senden Sie eine Postkarte
mit dem Stichwort:
Crazy, Stupid, Love.
bis zum 15. August 2011 an:
LeineVision GmbH
Am Leinewehr 15
30519 Hannover

Editorial
Südstadt Journal 08I2011 I 3
Impressum
Herausgeber
LeineVision
Medien & Verlagsgesellschaft mbH
vertreten durch den
Geschäftsführer Alexander Haas
Am Leinewehr 15
Liebe Leserinnen
& Leser, &das Maschseefest hat Hannover fest im Griff!
30519 Hannover
Tel.: 0511-866 57 32
Fax: 0511-866 57 67
Da wird auf den Bühnen am Ufer gerockt, gejazzt,
gehippt und gegroovt. Und während es
E-Mail: haas@leinevision.de
www.leinevision.de
etwas zu naß und kalt begonnen hat, zieht es
bei heißeren Temperaturen jetzt wieder Tausende
in den Bann. Da wird Hannover zum
HRB-Nr.: 205900
AG Hannover
USt-IdNr.: DE 815197076
Magneten und zum Puls der Sommerzeit, wenn bis spät in die Nacht bei
heißen Rhythmen und bester Laune gefeiert wird. Die sonst oft als spröde
und steif bekannten Niedersachsen schaffen es jedes Jahr aufs Neue zu be-
Redaktion
Alexander Haas V.i.S.d.P.
Tel.: 0511-866 57 32
E-Mail: haas@leinevision.de
weisen, dass sie maritimes Flair in den Norden holen und damit begeistern
können. Und während die Hannoveraner in bester Laune sind, bereiten
sich die Politiker auf ihren Wahlkampf nach der Sommerpause vor. In allen
Redaktionelle Mitarbeit
Sabine Fischer
Johannes Wiegenfeld
Stadtteilen begegnen uns bunte Wahlplakate und stimmen ein auf die Kommunalwahlen
am 11. September. Das bedeutet für die wahlberechtigten
Einwohnerinnen und Einwohner der 21 Städte und Gemeinden in der Re-
Anzeigenverkauf
Alexander Haas
Sabine Fischer
gion Hannover, dass sie die politischen Gremien ihrer Wohnortgemeinde, in
sechs Kommunen auch ihre Bürgermeisterin/ihren Bürgermeister wählen
sowie mit ihrer Stimmabgabe über die Zusammensetzung der Regionsver-
Patrick Teuber
Tel.: 0511-866 57 32
sammlung entscheiden. Ein Novum bei diesen Wahlen: Hannover wählt
erstmalig keinen Bürgermeister (da die Amtszeit von Stephan Weil noch
Fotografie
nicht abgelaufen ist). Das hat bei den Parteien für einige Kopfschmerzen bei
Hans-Peter Doderer
der Wahlkampfstrategie gesorgt. Neben den alt bekannten und etablierten
Grafische Erstellung
Thorsten Oertel
Parteien wie CDU, SPD, FDP, die Grünen und die Linken, bzw. das, was von
ihr noch in Hannover übrig geblieben ist, bewirbt sich eine in der Namensgebung
eher ungewöhnliche Partei, die Piraten Partei um Mandate. Auch
Verteilung
Joker-Media
Tel.: 0511-866 57 32
ihr Programm hebt sich von dem der anderen Parteien ab. Verkehrspolitisch
fordern die Hannoveraner Piraten als einzige Partei in Hannover den
Bau eines mindestens 13 Millionen Euro teuren U-Bahn-Tunnels quer unter
Erscheinungsweise
monatlich
der Innenstadt. Dies läßt doch ganz stark an „Stuttgart 21“ erinnern und
hoffen, dass Hannover nicht ähnliche Diskussionen und Ausschreitungen
Druckauflage
drohen werden. Aber die Verantwortung hierfür liegt schließlich in der
20.000 Exemplare
Hand der Wähler. Ich wünsche in diesem Sinne all unseren Leserinnen und
Lesern einen besonders schönen Ausklang des Sommers!
Marias Männertag
jeden Freitag von 9-19 Uhr
Alle Männerhaarschnitte
inkl. waschen, Kopfmassage,
fönen und stylen für nur 17,50 EUR
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr
Samstag 9 – 16 Uhr
Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88
Alexander Haas
Immobilie zu verkaufen?
Wir haben den Käufer!
Wir suchen im Kundenauftrag Eigentumswohnungen sowie
Ein- und Mehrfamilienhäuser in attraktiven Stadtlagen.
Sie möchten verkaufen? Sprechen Sie uns an!
Tel.: 0511/ 2 80 06-23 oder www.deltadomizil.de
DELTA_DOMIZIL_90x50_Käufer.indd 1 07.03.11 16:50

4 I Südstadt Journal 08I2011 Südstadt
Bezirksbürgermeisterin holte
Schützenkette in den Stadtbezirk
Sie steht ihr gut: die mächtige silberne
Kette der Gilde-Zeltgemeinschaft.Bezirksbürgermeisterin
Christine Ranke-Heck darf
die Bezirksbürgermeisterkette der
Schützen nun für ein Jahr tragen.
Die SPD-Politikerin erwies sich als
besonders zielsicher und traf besser
als ihre Kollegen aus den anderen
Stadtbezirken. Eine Premiere:
Zum ersten Mal in der Geschichte
der 1983 gestifteten
Auszeichnung geht die Schützenkette
damit für die nächsten
zwölf Monate in den Stadtbezirk
SPD Ortsvereins Döhren-Wülfel startet am 20.08.2011:
Döhren-Wülfel. Und noch etwas
ist bemerkenswert: „Erst zum
dritten Mal hat diese Kette eine
Frau gewonnen“, weiß Christine
Ranke-Heck zu berichten. ■
Bezirksbürgermeisterin Christine
Ranke-Heck (SPD) trägt jetzt für
ein Jahr die mächtige silberne
Kette der Gilde-Zeltgemeinschaft.
Foto: Schade
Traditionelles Fiedelerplatz-Fest
und Wahlkampfauftakt
Attraktionen und politische Informationen
für Jung und Alt
bietet auch in diesem Jahr wieder
das traditionelle Fest des SPD
Ortsvereins Döhren-Wülfel rund
um den Fiedelerplatz am Samstag,
dem 20. August, von 14:00 bis
18:00 Uhr.
In diesem Jahr begeht die SPD
Döhren-Wülfel mit ihrem Fest
ihren Wahlkampfauftakt im
Stadtbezirk Döhren-Wülfel und
bietet Ihnen die Gelegenheit, die
Kandidatinnen und Kandidaten
der SPD für Region, Rat und Bezirksrat
sowie die hannoversche
SPD-Prominenz einmal persönlich
kennenzulernen. Angekündigt haben
sich:
Oberbürgermeister Stephan Weil
(ab 15:30 Uhr), die Bundestagsabgeordnete
Edelgard Bulmahn
(ab 16:00 Uhr), die Landtagsabgeordnete
Sigrid Leuschner sowie
die Regionsabgeordneten Petra
Rudszuck und Sascha Glade.
Weiterhin kommen die Spitzen- kandidaten für den Rat Ratsfrau
Dr. Gudrun Koch sowie Dr. Sönke
Burmeister. Außerdem wird der
neue Vorsitzende der hannoverschen
SPD Alptekin Kirci mit dabei
sein.
Ein attraktives Angebot für Kinder,
unter anderem mit einer Hüpfburg,
einem Glücksrad und Kinder-
schminken, leckere Speisen und
Getränke sowie gute Musik erwarten
Sie. DJ ist wieder unser Regionsabgeordneter
Sascha Glade.
Angelo Alter, der Vorsitzende der
SPD Döhren-Wülfel, freut sich
auf das Fest: „Wir laden Sie herzlich
ein, zusammen mit uns zu
feiern.“ ■

Die Verträge sind unterzeichnet;
der Kartenvorverkauf für „Hannover’s
größte Weihnachtsparty“
bei den SixDays vom 15.20. Dezember
in den Messehallen 7
und 8 läuft.
„Diese Veranstaltung passt perfekt
in unser Portfolio, mit Messen,
aber auch Events neue Wege zu
beschreiten“, erklärte Carola
Schwennsen, Geschäftsführerin
der Fachausstellungen Heckmann
AG anlässlich der Vertragsunterzeichnung
im Hannoverschen
Yachtclub am Maschsee: „Wir
freuen uns, nach 30jähriger Pause,
das Sechstagerennen nach
Hannover zurückholen zu können.“
Organisator Christian Stoll
konnte das Versprechen, familienfreundliche
Preise zu präsentieren,
erfüllen: „Wir haben eine
übersichtliche Preisstruktur mit
nur drei Kartenkategorien erstellt“,
so der SixDaysMacher:
„Ab sofort können die Tickets gekauft
und die Weihnachtsfeiern
geplant werden. Wir freuen uns
auf ein MegaEvent der kleinen
Preise.“ Zwischen 9,50 und 39
Euro werden sich die Ticketpreise
bewegen; dafür gibt es neben
Spitzensport ein buntes Kultur,
und Musikprogramm (Right said
Fred, Marquess, GOP) und erstklassige
gastronomische Vielfalt
zu genießen. Andreas Hüttmann,
Geschäftsführer des Caterers
„PartyLöwe“ konnte ein ebenso familienfreundlichesGastroKonzept
mit „Konzentration auf den
regionalen Markt“ vorstellen und
versprach eine „Weihnachtsparty
XXL“. Aus sportlicher Sicht
werden sich in Hannover 14 Paare
und in einem gesonderten
Wettbewerb zumindest sechs
TopSprinter den Zuschauern präsentieren.
„Gemeinsam mit unserem
sportlichen Leiter Erik Zabel
werden wir dabei den Fokus
auf „Nationalteams“, sprich Fah-
rerpaaren aus unterschiedlichen
Nationen legen“, erklärte Stoll.
Auch ein U 23 – Rennen und ein
Frauenwettbewerb sind angedacht.
Für den Wiedererkennungseffekt
soll der eigens komponierte
„SixDaysSong“ von
Südstadt Journal 08I2011 I 5
Ticketing gestartet – Vorverkauf für
die „Neuen SixDays Hannover“ läuft
Ex“Fury in the Slaughterhouse“ –
Drummer Rainer Schumann sorgen.
„Ein echtes Brett“, freute sich
Schumann über die gemeinsam
mit Mucker-Kollegen Ossy Pfeiffer
und von Lou Richter getextete
Hymne: „Da ist Power und Frische
drin. Alle weiteren Infos zu den
neuen SixDays Hannover finden
sich im Internet unter www.sechstagerennenhannover.de;
Tickets
sind auch dort, bei Eventim, unter
der Hotline-Nummer 01805 / 678
007 oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen
erhältlich. „Diese
tolle Mischung aus Sport und
Event passt toll zu unserer radsportbegeisterten
Stadt“, erklärte
Hannover’s Sportund Eventmanager
Klaus Timaeus: „Alle Voraussetzungen
für ein TopEvent
sind gegeben und die Stadt steht
mit ihrem Netzwerk zur Unterstützung
zur Verfügung.“ ■

6 I Südstadt Journal 08I2011
Hilfe für Menschen mit Behinderungen bei der Freizeitplanung
Neue Broschüre der Region stellt
barrierefreie Ausflugstipps vor
Region Hannover. In den Sommerferien
einen Ausflug ans Steinhuder
Meer? Oder warum nicht
Schloss Marienburg einen Besuch
abstatten? Für die meisten
Menschen kein Problem! Wer
weiß, wo es hingehen soll, macht
sich mit Bus, Bahn, Fahrrad oder
Auto einfach auf den Weg zu seinem
Ausflugsziel und genießt
dort das Angebot. Nicht ganz so
einfach sieht es für Menschen mit
Behinderungen aus, wenn sie einen
Ausflug planen.
Von 1,1 Millionen Einwohnerinnen
und Einwohnern in der Region
Hannover haben 106.000
Menschen eine Behinderung mit
einem Grad von mindestens 50.
„Wir haben außerdem eine Dunkelziffer
– weil die Behinderung
entweder weniger gravierend ist
oder die Betroffenen gar nicht erst
einen Antrag stellen, als Behinderte
anerkannt zu werden“, sagt
Hans-Christoph Brehmer, Beauftragter
der Region Hannover für
Menschen mit Behinderungen.
40 Prozent der Menschen mit
Behinderung sind mobilitätseingeschränkt.
Ihnen stellen sich bei
der Ausflugsplanung Fragen wie:
Wie komme ich am Besten zu
meinem Zielort? Sind die Sehenswürdigkeiten
mit einem Rollstuhl
oder einer Gehhilfe überhaupt
zu erreichen? Gibt es viele
Stufen? Ist ein behindertengerechtes
WC in der Nähe?
Antworten auf diese und andere
Fragen gibt die Broschüre „Barrierefreie
Ausflugsziele in der Re-
MUT ZUR
VERANTWORTUNG...
JENS
SEIDEL
Vorsitzender der
CDU Ratsfraktion
• ehrlich
• kompetent
• zuverlässig
... im Wahlbereich 07
Südstadt-Bult
Am 11. September 2011:
Alle Stimmen für die CDU!
www.zukunft-hannover.de
e-mail: jens.seidel@hannover-rat.de
Hannover
gion Hannover“. Brehmer oblag
die Redaktion des Heftes. Auf 94
Seiten werden Ausflugsziele in der
Region und darüber hinaus aufgeführt.
„Wir haben uns darum
bemüht zu zeigen, wie zugänglich
die Sehenswürdigkeiten
und Naherholungsmöglichkeiten
sind, wie die
Parkplatzsituation
aussieht und wie
ein Ort für einen
Menschen mit Handicap
mit öffentlichenVerkehrsmitteln
zu erreichen
ist“, sagt Brehmer.
In Schloss Landestrost
in Neustadt
zum Beispiel ist der
Festsaal mit einem
Aufzug zu erreichen. Führungen
durch das Torfmuseum sind im
Rollstuhl wegen der Treppenaufgänge
aber nicht möglich.
Petra Thiemann vom Bundesverband
Selbsthilfe Körperbehinderter
e.V. weiß: „Menschen mit Behinderungen
können leicht an
Hindernissen scheitern, die anderen
gar nicht ins Auge fallen,
etwa an einer einzigen hohen
Türschwelle oder einem schmalen
Durchgang“. Die Behindertenbeauftragte
der Stadt Pattensen,
Elke Maßmann, lobt die Broschüre:
„Sie hilft Betroffenen erheblich
bei der Planung ihrer
Freizeitaktivitäten. Und sie ist
eine Premiere - für
das Umland von Hannover
gab es bisher
noch keine gesammelten
Tipps.“
Erhältlich ist die Broschüre
in Bürgerbüros
und touristischen Informationsstellen
in
der Region Hannover.
Außerdem können
Interessierte die Broschüre
im Geschäftszimmer
des Regionsbeauftragten
für
Menschen mit Behinderungen
bei Susanne Rauschning,
Telefon (0511) 61 62 26
50, kostenfrei bestellen. Unter
www.hannover.de, Stichwort Barrierefreie
Ausflugsziele, gibt es
auch die PDF-Version zum Herunterladen.
Hier werden die Informationen
zu den Ausflugszielen
in regelmäßigen Abständen
aktualisiert. Anregungen nimmt
Hans-Christoph Brehmer gerne
entgegen. ■

Döhren
Südstadt Journal 08I2011 I 7
Döhren erneut Treffpunkt
der Radsportelite
300 Sportler werden erwartet. Erstmals mit Frauenrennen.
Am 3. September 2011 richtet der
Hannoversche Radsport-Club
(HRC) erneut im Stadtteil Döhren
das schon traditionelle Rundstrecken-Radrennen
„Rund in
Döhren“ aus. Spitzenfahrer aus
ganz Deutschland werden bei
„Rund in Döhren“ wieder ihre
Runden drehen. Insgesamt sind 6
Rennen auf dem sehr schnellen
1km-Rundkurs mit Start- und
Ziel auf der Abelmannstrasse geplant.
Erstmals hat Organisationsleiter
Reinhard Kramer ein
Frauenrennen im Veranstaltungsablauf
eingeplant.
Der Renntag beginnt um 13.30
Uhr mit dem Rennen der Schülerklasse
„U15“ um den „Preis der
Hannoverschen Volksbank“ über
20 Runden. Dieses Rennen geht in
die Schüler-Cup-Wertung des
Radsportverbandes Niedersachsen
ein. Es folgt dann ein Rennen für
die jüngsten Rennklassen „U11“
und „U13“ ehe um 14.45 Uhr
erstmals ein Rennen für Frauen,
Juniorinnen und weibliche „U17“-
Fahrerinnen gestartet wird. Für
den „Preis des Autohauses Langenstrassen“
liegen bereits heute
Meldungen einer ganzen Reihe
Fahrerinnen aus Westdeutschland
und Berlin vor.
Die Nachwuchsklassen „U17“ und
„U19“ bestreiten anschließend
den „Preis der Hannoverschen
Volksbank“ über 30 Runden. Hier
erwartet der HRC mit seinem
starken Jugendteam ein besonders
spannendes Rennen, da
der HRC in dieser Klasse selber 3
Nationalfahrer an den Start bringen
wird.
Ab 17.15 Uhr wird dann die Eliteklasse
zu ihren Rennen über 60
Runden = 60 km an den Start rollen.
Erstmals wird dieses Rennen
unter der Schirmherrschaft der
Brauerei Herrenhausen ausgetragen.
Mehr als 100 Fahrer werden
die Jagd um den „Großen
Preis der Privatbrauerei Herrenhausen“
in Angriff nehmen. „Es
wird sicherlich eine heißes und
schnelles Rennen werden“, verspricht
Reinhard Kramer. Etwa gegen
19 Uhr wird dann auch hier
der Sieger feststehen.
Auch für Anfänger bietet der
HRC eine Startmöglichkeit. Jugendliche,
die noch keinem Verein
angehören und noch keine
Radrennen bestritten haben können
sich in einem Rennen über 3
Runden miteinander messen. Anmeldungen
hierzu nimmt der
HRC entgegen unter: Reinhard_Kramer@t-online.de
aber
auch am Veranstaltungstag können
sich Interessenten noch am
Start- und Ziel hierzu anmelden.
Die Rennstrecke mit Start- und
Ziel auf der Abelmannstraße in
Höhe der Post führt über die
Richarztstrasse – Danaustrasse –
Innstrasse zurück zum Ziel auf der
Abelmannstrasse. Die Anwohner
der Rennstrecke werden an die-
sem Tage wieder mit einigen Behinderungen
leben müssen. Ab
10.30 Uhr besteht auf dem gesamten
Rundkurs ein Halteverbot.
„Dafür bieten wir Spitzensport vor
der Haustür“, so der Veranstalter.
Auch für das leibliche Wohl ist an
der Rennstrecke gesorgt. Mit
„Herrenhäuser von Faß“, Bratwurst
und Pommes und einem
Kuchenbuffet hofft der Veranstalter
alle Besucher zufrieden
stellen zu können. ■
Reinhard Kramer
Güntherstr. 4, 30519 Hannover
Tel.: 0511 / 831405
Mobil: 0170 / 2907866
E-Mail: Reinhard_Kramer@
t-online.de

!
8 I Südstadt Journal 08I2011
Fr., 30.09.11 um 19:00 Uhr
Weintipp des Monats
Rebsorten-Seitensprünge
Unter human-partnerschaftlichen
Aspekten sind Seitensprünge ja
vielleicht nicht so ganz wünschenswert,
denn wenn sie
rauskommen, werden sie oft
nicht verziehen …
Ganz anders in der Weinwelt!
An diesem Abend drehen wir mal
am Rebsortenrad und probieren
die Sorten aus Weinländern,
aus denen man solche
Weine nun überhaupt nicht erwartet
hätte. Das ist spannend,
Hildesheimer Straße 22
30169 Hannover
Fon 05 11 - 52 95 00 22
Fax 05 11 - 52 95 00 26
Web www.the-vineyard.de
E-Mail info@the-vineyard.de
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10 bis 20 Uhr
Samstag 10 bis 18 Uhr
Sonntag geschlossen
GUTSCHEIN +++ GUTSCHEIN
Für die Leser des Südstadt Journals bieten wir den Garnelen Salat
im August 2011 zum Probierpreis von €8,00 an. Pro Person
nur ein Gutschein gültig.
Dieses Angebot gilt nur nach Vorlage dieser Werbeanzeige.
interessant und vor allem irrsinnig
genussreich, was man von
menschlichen Beziehungen eben
nicht behaupten kann.
Hier ein kleiner
Vorgeschmack:
Riesling aus Kalifornien,Gewürztraminer
aus Argentinien,
Pinot Noir
aus Spanien,
Sauvignon Blanc aus Uruguay,
Barrique-Chardonnay aus
Württemberg usw.
Und manche Seitensprünge sind
mittlerweile schon längst verziehen,
denn sie gelten als
Glücksfall unter Weingenießern.
Sehen Sie, wieder was Gegenteiliges
…
€ 25,- p. P. inkl. Weine, Brot,
Wasser und kleine Häppchen
Neues vom Donau Grill
Leichte Kost im Donau Grill
Im Monat August möchten wir Ihnen
eine beliebte Vorspeise empfehlen,
den Garnelen Salat.
Besonders wen das
Thermometer Sommertemperaturanzeigt
mundet ein Salat
am besten. Als Unterlage
zu den Garnelen
servieren wir Ihnen
eine Vielfalt an verschieden
frischen Salatsorten,vorzugs-
weise Grünen. Verfeinert wird
der Salat mit Kräuterdressing
oder Essig und Öl, je nach Ihrem
Geschmack. Die angebratenen
Garnelen runden die Spezialität ab
und ergeben eine schmackhafte
und leichte Sommermahlzeit.
Hierbei darf das geröstete Weißbrot
natürlich nicht fehlen!
& PENSION
Balkanspezialitäten
Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover
Telefon 0511/ 86 40 03 · www.donaugrill.de
Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr
Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr
Anzeige
Melden Sie sich rechtzeitig an!
Die Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt,
die Platzvergabe erfolgt
nach der Reihenfolge der Anmeldung
und Einzahlung der Teilnehmergebühr.
■
Anmeldungen auch unter:
www.the-vineyard.de/
hannover/veranstaltungen
Anzeige
Probieren auch Sie diese leichte
Vorspeise! Natürlich kann diese
Speise auch als Hauptgang bestellt
werden! ■

Eckmanns bei Eintracht ist ein Begriff
in Hannover. Seit 1 ½ Jahren
hat sich diese besondere Gastronomie
im Herzen von Hannovers
Süden etabliert und ist nicht
nur Treffpunkt der Vereine sondern
auch ein Geheimtipp für Familienund
Betriebsfeiern. Die gemütliche
Gaststätte bietet Platz für bis zu
150 Personen und lädt ein zur
Feier von Konfirmationen, Jubiläen,
Hochzeiten und Taufen. Ekkmanns
bietet für jeden Anlass
den richtigen Raum.
Dabei kann die Feierlichkeit in
Buffetform oder als Menü frei gestaltet
werden. Besonders beliebt
ist auch der Mittagstisch und
das Angebot, die Bundesliga live
auf der Großleinwand zu erleben.
Vielen ist der Betreiber Klaus Ekkmann
noch aus seiner Zeit als
Gastronom beim KDW gut bekannt.
Klaus Eckmann kommt
ursprünglich aus Baden und ist
ein Garant für gute deutsche
Küche mit süddeutschem Einschlag
sowie zahlreichen, individuellen
Spezialitäten. In der jeweils
aktuellen Wochenkarte werden
wechselnde Gerichte wie
Speckpfannkuchen mit hausgemachtem
Kräuterquark, frische
Gnocci mit Champignons, hausgemachte
Rinderroulade in Rotweinsauce
und Fischfilet Milanese
angeboten. Dazu wird eine
große Auswahl an vegetarischen
Speisen täglich frisch zubereitet.
Aktuell im Angebot sind Frischer
Sommermatjes und Pfifferlinge
ab 4,90 € und hausge-
backener Kuchen,
der auf Bestellung
auch als ganze Torte
zum Mitnehmen
geliefert werden
kann. Es ist eine der
wenigen Gastronomien
in Hannover,
in der von Dienstag
bis Freitag ab 11.30
Uhr durchgehend
warme Küche angeboten
wird. Zu
den Gerichten werden badische
Weine gereicht und als besonde-
re Spezialität Obstbrände von
Thomas Prinz (Österreich). Ein aktuelles
Highlight ist der Musikfrühschoppen
erstmals am 07.
August mit Klaus und Erwin.
Das über die Grenzen Hannovers
hinaus bekannte Duo hat sich mit
fetzigem Rock’n roll aber auch mit
Oldies, Blues und Kultsongs einen
Namen gemacht. Zwei Urgesteine
auf der Bühne, die mit Gitarre
und Piano für gute Laune und
Stimmung sorgen. Beide Musiker
Südstadt Journal 08I2011 I 9
Eckmanns bei Eintracht –
Der Garant für gute deutsche Küche mit süddeutschem Einschlag
sind ausdrucksstarke
Sänger, die jede Party
immer wieder zu einem
besonderen Erlebnis werden
lassen.
Bei schönem Wetter
werden im Biergarten
frische saftige Steaks,
Würstchen und andere
Grillspezialitäten auf den
Grill gelegt. Dazu gibt es
Bier vom Faß. Die Wochenangebote
und die
Speisekarte sowie alle weiteren
aktuellen Informationen finden
sich im Internet unter www.
Eckmanns-bei–Eintracht.de.
SV Eintracht von 1898 e.V. Hannover
Bei uns können Sie einträchtig feiern,
bei Sonderwünschen „eckt“ man nicht an!
www.Eckmanns-bei-Eintracht.de
Deutsche Küche (mit süddeutschem Einschlag)
Fußball-Bundesliga LIVE auf Großbildleinwand
Di.–Fr. 11:30 – 23:00 Uhr Sa., So., Feiertags Küche bis 19:00 Uhr
Hildesheimer Str. 149 (Eingang Hoppenstedtstr./Parkplätze vorhanden)
Durchgehend warme Küche Tel.: 0511-88 93 51
Aktuelle Angebote
Frischer Sommermatjes
und Pfifferlinge ab 4,90 Euro
HHHHH
Hausgeb. Kuchen auf Bestellung
auch ganze Torten zum mitnehmen
Anzeige

10 I Südstadt Journal 08I2011
Stylingtipp des Monats
Killer-Flatrate bei hairkiller
Weißt du schon das Neueste? Als
erster und einziger Friseur eropaweit
hat hairkiller jetzt eine Flatrate
für Strähnen eingeführt.
Mit der Killer-Flatrate gibt’s Strähnen,
so viel Du willst, zum fairen
Festpreis! Damit lassen sich die aktuellen
Trends noch individueller
und fetziger umsetzen.
Überzeug Dich selbst von diesem
coolen Angebot und besuch uns
mal wieder!
Aber das ist noch nicht alles.
Im Salon wartet auch Deine persönliche
„Killer-Kohle-Card“ auf
Dich. Mit der kannst Du bis zu
20,- EUR Guthaben ansammeln,
in trendige Cuts und fetzige Colors
umwandeln oder Dir sogar
cash auszahlen lassen.
Und weil wir Dich natürlich mög-
Österreich ist bekannt fur gute
Weine und deftige Speisen. Davon
versuchen wir Sie zu uberzeugen.
Die Berge und den Wörthersee
können wir Ihnen nicht bieten -
dafur aber etwas österreichische
Gastlichkeit in freundlicher Atmosphäre.
Somit wünschen wir Ihnen guten
Appetit und guten Durscht. Wissen
lichst bald sehen wollen, haben
wir uns erlaubt, schon mal 7 Felder
für Dich freizustempeln und
Dir bei Deinem nächsten Besuch
zu schenken. So kommst Du noch
schneller an Deine „Killer-Kohle“!
Also nix wie hin...
Mit der Lizenz zum Stylen
Stylisch. Schnittig. Mag ich!
Öffnungszeiten:
Mo.–Do. 10-19 Uhr
Fr. 9-19 Uhr u. Sa. 9-14 Uhr
Hildesheimer Str. 86
30169 Hannover
Tel.: (0511) 353 20 62
zum hairkiller, Frisur in Top-Form
bringen lassen, „Killer-Kohle-
Card“ einsacken und vielleicht
auch gleich die neue Killer-Flatrate
testen.
Wir freuen uns auf Dich –
Deine hairkiller.
Gastrotipp des Monats
Anzeige
Grüß Gott und herzlich Willkommen
in der KÄRNTNER HÜTTE
sollten Sie auch, dass wir gerne für
Sie Ihre Festlichkeiten, wie z. B.
Hochzeiten, Taufen, Tagungen, Betriebsfeiern
oder Ähnliches ausrichten.
Menüs und/oder kalte
Buffets werden wir - nach Ab-
Anzeige
sprache mit Ihnen - zubereiten und
entsprechend Ihren Wünschen
kredenzen. ■
Ihre Roswitha Schurz

Aktuelles aus dem Römerkrug
Sommersaison im Römerkrug
Das Restaurant Römerkrug lädt zum Schlemmen und Verweilen ein. Stimmung,
gute Laune, frischer Spargel, leckere Grillspezialitäten und mehr erwarten Sie.
Der Römerkrug hat täglich ab 17.00 bis 23.30 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen
bereits ab 11.30 bis 14.30 Uhr und ab 17.00 bis 23.00 Uhr.
August-Special
„Römerplatte“
Suzuki, Gyros, Leber mit Pommes Frites, Reis
und einem 0,3l Krombacher Bier 9,90 Euro
„Schlemmerplatte“
Bifteki und Gyros mit Reis
und einem 0,3l Krombacher Bier 9,90 Euro
Sollten Sie vorher noch ein Einblick wünschen besuchen Sie die hauseigene
Website unter www.roemerkrug.de
Dort finden Sie neben deutschen und griechischen Spezialitäten auch saisonale
Speisen wie z.B. Pfifferlinge.
TIPP: Besonders beliebt unter Sportsfreunden sind die LIVE-Übertragungen aller
wichtigen Sportereignisse wie Fussball Bundesliga, Champions League, DFB-
Pokal oder Boxen live auf Sky Sport. Sind auch Sie mit dabei!
HOTEL RESTAURANT Römerkrug
Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover
Telefon 0511 - 83 82 96 – 0
Südstadt Journal 08I2011 I 11
Anzeige

12 I Südstadt Journal 08I2011
Der Name spricht für sich und lockt
auch in diesem Jahr wieder tausende
Besucher mit seinen kulinarischen
Genüssen ans Ostufer des
Maschsees. Der Maschsee – Naherholungsbereich
und gute Laune
sind in diesen Tagen kein Widerspruch.
2 Mio Menschen feierten
im vergangenen Jahr am schönsten
Ort der Landeshauptstadt.
Wie gewohnt an historischer Stelle
– dem Geibeltreff – präsentiert
sich GOSCH Sylt in bekannt hochwertiger
Form. Der Geschäftsführer
Peter Schöftner will die Erfolgsstory
der letzten Jahre aber
nicht nur fortschreiben, sondern
den jetzt schon eingefleischten
Gosch-Fans noch viele
neue kulinarische Highlights
am See bieten. Die
Besucher erwarten 1.500
hochwärtige Sitzplätze. Die
Auswahl an Fisch, Pizza
und Antipasti wurde erweitert
und auch an die
Kleinen hat man gedacht.
Bratwurst, Pommes und
Eis sind gesetzt. Ganz neu
sind die BLUE FISH und die
LAGO BAR. Hier findet sich
unter dem Logo GOSCH
SYLT ein einladendes Partyzelt mit
Sylter Flair und großer Cocktailund
Getränkebar für den gehobenen
Anspruch. Die Besucher
finden hier GOSCHs gute Tropfen,
darunter auch den BLUE FISH
Original Riesling. Der BLUE FISH ist
erfrischend wie eine Seebrise und
unkompliziert wie eine schöne
Zeit am Meer. Hier lebt es sich wie
Veranstaltungstipp
Das Sylt an der Leine und am Maschsee
auf der Insel
der Gemütlichkeit.
Und der
Maschsee läßt
maritimes Flair
wahr werden.
Aber auch die
Bierliebhaber
finden bei
GOSCH das
Besondere:
Erstmals in
diesem Jahr
gibt es die Urweiße
Hütte. Hier wird das Original-Weißbier
in bayrischer Weißbierqualität
genauso frisch vom
Faß gezapft wie das hannoversche
Gilde-Bier. Die kultige ERDIN-
Anzeige

GER-Urweiße-Hütt´n ist bei Bierfreunden über
alle Grenzen bekannt und beliebt. Egal ob auf dem
Herbstfest in Erding, bei der Kieler Woche oder auf
dem Wittelsbacher Platz in München – die Almhütte
sorgt überall für ein volles Haus und totale Begeisterung
bei den Besuchern. Die frisch gezapfte ER-
DINGER Urweisse sorgt auch auf dem Maschseefest
für Abkühlung, wenn es in der Hütte heiß her
geht. Am Sonntag, den 07. August 2011 lädt
GOSCH ab 11 Uhr u.a. in der Hütte zum Frühschoppen
mit DICK und DURSTIG ein. Das temperamentvolle
Duo aus Hannover macht vor nichts
halt. Ob Zillertaler oder Samba-Party, Armstrong-
Imitationen oder Schmuserock: DICK und DURSTIG
gehen vom ersten Ton an auf Konfrontationskurs zu
Langeweile und Stimmungstief. Ob auf Sylt, Gran Canaria,
Atlanta oder in der Enzian Hütte in Oberstaufen,
das vielseitige Duo ist einfach ein Muss und
Garant für gute Laune. Das überdurchschnittliche
Niveau und das Selbstverständnis der bekannten
Marke setzt sich auch in der gehobenen Ausstattung
der Besuchertoiletten fort, auf die Peter Schöftner
besonderen Wert legt, um seinen Gästen einen rundum
angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Um das
Wohl der Besucher kümmern sich täglich 60 Mitarbeiter.
Sie servieren leckere Gosch-Spezialitäten
zu unveränderten Preisen. Da kann die Fischspezialität
mit einem leckeren Glas Gosch Blanc de Blanc
zu 14 EUR/Flasche genossen werden. Das 0,5 l Weißbier
vom Faß kostet 4 EUR. Ergänzt werden all diese
absoluten Highlights von Käse- und Weinkompetenz,
die in ganz Hannover bekannt sind. Aus der
Markthalle kommt „Käse Harald“ zu Gosch und bietet
dort seine Käsespezialitäten an. Die „Vinoteca“
wird betrieben von Günther´s Weinbar. Und während
die Großen sich an gutem Essen und guten Getränken
erfreuen, ist für die Kleinen eine große Spielwiese
mit TüV-geprüften Spielgeräten und Riesensandkasten
aufgebaut. Peter Schöftner und sein Team
freuen sich auf ihre Besucher, Freunde und Stammgäste
und die, die es hoffentlich noch werden. ■
Ort: Geibeltreff
(Ecke Geibelstraße / Ostufer)
Anleger
Nordufer
Anleger
Stadion
Die Insel
der Gemütlichkeit:
BLUE FISH BAR
LAGO BAR
Urweiße-Hütte
„Käse Harald“ aus der Markthalle
„Vinoteca“ - Günther‘s Weinbar
Gosch/Sylt-Fischspezialitäten
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer Geibeltreff
Geibelstraße
Anleger
Quelle
Südstadt Journal 08I2011 I 13
Hier trifft sich Hannover!
Altenbeckener Damm
Anleger
Löwenbastion
Anleger
Strandbad/
Südufer

Foto: Hassan Mahramzadeh
14 I Südstadt Journal 08I2011
Internationaler Feuerwerkswettbewerb am 27. August ausverkauft
Spanien im Norden heiß begehrt
Im Vorverkauf sind keine Karten
mehr erhältlich. An der Abendkasse
besteht jedoch noch die Chance,
Tickets für das Feuerwerk des
spanischen Teams zu ergattern.
Nach einer Sommerpause geht
der 21. Internationale Feuerwerkswettbewerb
am 27. August
in die nächste Runde. Mit einer
kreativen Feuerwerkschoreographie
stellt das spanische Team „Pi-
rotecnia Europlá“ sein Können
bei dem von der Hannover Veranstaltungs
GmbH (HVG) organisierten
Feuerwerksspektakel unter
Beweis. Aufgrund der großen
Nachfrage sind bereits fünf Wochen
vor dem dritten Veranstaltungsabend
die Kartenkontin-
gente des Vorverkaufs ausgeschöpft.
Wer das kreative Team
aus Valencia trotzdem live erleben
möchte, hat die Möglichkeit, ab 16
Uhr an der Abendkasse Tickets zu
erstehen. Insgesamt 700 Karten
sind dort erhältlich.
„Die Nachfrage ist größer denn je.
Dass eine Veranstaltung so früh
schon ausverkauft war, haben
wir bisher noch nicht erlebt“,
sagt Hans Christian Nolte, Geschäftsführer
der HVG. Nicht zuletzt
das internationale Renommee
der teilnehmenden Pyrotechnik-Teams
trage zu diesem
Erfolg bei. „Der Internationale
Feuerwerkswettbewerb in den
Herrenhäuser Gärten ist ein absolutes
Sommerhighlight. Für
Hannoveraner ist es zur Tradition
geworden, den Wettbewerb zu
besuchen – und auch überregional
hat er sich zum Tourismusmagneten
entwickelt“, ergänzt
Nolte.
Das Team
Am 27. August erwartet die Zuschauer
ein Abend voller Glanzpunkte
und spanischem Temperament.
Schließlich ist das Team
Pirotecnia Europlá vor allem für
seinen Einfallsreichtum bekannt
– und schaut auf viele Jahre Feuerwerks-Erfahrung
zurück. Schon
mit acht Jahren schoss Francisco
Martínez Gomis sein erstes Musikfeuerwerk.
Was mit einem

Kindheitstraum begann, entwikkelte
sich schnell zu einer ausgereiften
Geschäftsidee: Zusammen
mit seinem Partner Salvador
Armengol gründete Martínez Gomis
1977 mit Pirotecnia Europlá
eine Firma, die bald international
gefragt war. So schießt Pirotecnia
Europlá nicht nur in seinem
Heimatland, sondern auch in
Cabo Verde (Afrika), Italien, Singapur
und den Philippinen anspruchsvolle
Feuerwerke. Darüber
hinaus sind Francisco Martínez
Gomis und Salvador Armengol als
Berater weltweit begehrt: Wenn
in der Welt außergewöhnlich
große und komplexe Feuerwerke
realisiert werden, greift man gerne
auf ihre besonderen Kenntnisse
in der digitalen Zündung zurück.
Selbst Künstler wie Cai Guo-Qian
verlassen sich auf die Kompetenz
des spanischen Pyro-Duos.
Die Wettbewerbsbedingungen
Ob letztlich die Spanier, oder
aber die Schweden, die Franzosen,
die Österreicher oder die Mexikaner
als Sieger aus dem diesjährigen
Wettbewerb hervorgehen,
entscheidet eine zehnköpfige
Fachjury. Zu ihr zählen beispielsweise
Experten wie Georg
Alef, Chefpyrotechniker der Weco
Pyrotechnische Fabrik GmbH, Gabriele
Robbert von der Bundesanstalt
für Materialforschung,
Anke Lohmann von der Deutschen
Event Akademie GmbH oder
der Vorsitzende des Deutschen
Sprengverbandes, Jörg Rennert.
Entscheidungsgrundlage für die
Fachjury sind die Wettbewerbsbedingungen
des Internationalen
Feuerwerkswettbewerbs – und
die sind klar definiert. So dauert
das Feuerwerk insgesamt rund 25
Minuten und beinhaltet einen
etwa vierminütigen Pflichtteil.
Bevor die Feuerwerkskünstler in
der Kür ihrer Kreativität freien
Lauf lassen können, schießen sie
in diesem Jahr eine Feuerwerkschoreographie
zur Ouvertüre
von „Die Zauberflöte“ von Wolfgang
Amadeus Mozart. Die Jury
bewertet unter anderem die
handwerkliche Realisierung, die
Fehlerfreiheit, die Qualität, die
Vielfalt der Elemente und die
Synchronität des Feuerwerks mit
der Musik.
Das Rahmenprogramm
Um 22 Uhr starten die Spanier
ihre bunte Melange aus Farben,
Formen und Musik. Doch auch vor
dem großen, glanzvollen Finale
des Abends können die Besucher
sich in den Herrenhäuser
Gärten fühlen, als befänden sie
sich direkt in Spanien. So werden
die Gäste ab 18 Uhr von traditionellen
Klängen des galizischen
Dudelsacks, der Gaita, am Haupttor
begrüßt. Aire Flamenco bringen
mit klassischen Flamenco-
Rhythmen und hinreißendem
Tanz Leidenschaft und Temperament
ins Gartentheater. Pirat
Mathjes lädt auf der Kinderwiese
zu einer lustigen Reise nach
Spanien ein, wo die Kinder sich
außerdem die Wartezeit mit Basteln
und Mitmach-Zirkus verkürzen
können.
Flammenca, eine rassige Schönheit,
sprüht vor feurigem Temperament,
und Ginella Caramella
will ihren nicht ganz so zahmen
Stier bändigen. Das kommt einem
Jürgen Kurtz-Wallmann und Team
Reinbothweg 2 / Hildesheimer Str. 233 • Hannover - Döhren
Tel. 300 99 88
Krankengymnastik
Manuelle Therapie
KG-Bobath für Erwachsene
Massage / Lymphdrainage
Wärme-/Kältetherapie u. v. m.
Ganzheitliche Physiotherapie
Prävention und Wellness
Alle Kassen und Privat
Integrative Schmerztherapie
Craniosacrale Osteopathie
Tuina-Massage
Kurse: Yoga, Qigong, AT,
Rücken basic TK-Konzept
www.physioundmehr-hannover.de
Behandlungstermine auch nach 18 Uhr und samstags
schon ganz schön spanisch vor!
Große schillernde Vögel streifen
umher und ein Teufelchen nimmt
die Besucher gern auf die Hörner.
Würdevoll funkelt ein silberner
Brunnen in der Sonne – doch Vorsicht:
Manchmal kann das ruhig
vor sich hin plätschernde Wasser
auch in alle Richtung spritzen!
Voller Überraschungen steckt
auch Shiva. Er verblüfft mit komischen
Improvisationen und
unglaublichen Klettereien. Spanisch
und akrobatisch geht es an
der Freitreppe zu, wo Calima und
Bryan sich einen amüsanten Konkurrenzkampf
zwischen Flamenco
und Stepptanz liefern. Feurige
Salsa, Merengue und Cha-Cha-
Cha präsentiert das Eldorado
Groove Orchestra auf der Probenbühne.
Weitere Termine und Tickets
Auch wenn die letzten Feuerwerksfunken
am 27. August verglüht
sind, ist der 21. Internationale
Feuerwerkswettbewerb noch
lange nicht vorbei. Weiter geht es
Eine starke
Vertretung
für Sie...
� ehrlich � zuverlässig
� durchsetzungsfähig �
... in der Region Regio g on Hannover
Wahlbereich
1
Hannover-Mitte, Hannover-Mittte,
Oststadt, Zoo,
Südstadt-Bult
Platz 2
Platz 2
, der kümmert kümmmert
sich...
Da weiß weißß
man, was man hat!
Südstadt Journal 08I2011 I 15
am 10. September mit dem österreichischen
Team „Pyrovision“.
Das Schlussfeuerwerk bestreiten
am 24. September die mexikanischen
Pyrotechniker „Pirotecnia
Reyes“.
Die pro Veranstaltungsabend auf
jeweils 10.000 Stück limitierten
Eintrittskarten für den Internationalen
Feuerwerkswettbewerb
sind bei der hannoverschen Tourist
Information, Ernst-August-
Platz 8, sowie an allen bekannten
Vorverkaufsstellen für 16,50 Euro
(ermäßigt 13,50 Euro) erhältlich.
An der Abendkasse kosten die
Karten regulär 19 Euro und ermäßigt
15 Euro. Die Familienkarten
für zwei Erwachsene und
zwei Kinder sind für 44 Euro
ausschließlich in der Tourist Information
sowie an der Abendkasse
erhältlich. Jedes weitere
Kind kann zum Sonderpreis von 8
Euro dabei sein.
Die Tickethotline lautet:
+49 (0) 511 / 12345-123
Für alle, die den Internationalen
Feuerwerkswettbewerb mit einem
Übernachtungsbesuch in
Hannover verbinden wollen, hat
die Hannover Marketing und Tourismus
GmbH (HMTG) ein spezielles
Erlebnispaket geschnürt.
Neben einer Übernachtung im
3- oder 4-Sterne-Hotel beinhaltet
„Hannover Explosiv“ eine Karte
für den Feuerwerkswettbewerb
am Wunschtermin. Je nach
Hotelkategorie ist das Erlebnispaket
für 69 Euro oder 79 Euro
pro Person buchbar. ■
Dieter Küßner
�
... im Rat der LH Hannover
Hannovver
WWahlbereich
ahlbereich
7
Südstadt-Bult
E-mail: dieter.kuessner@hannover-rat.de
Internet: www.cdu-suedstadt-bult.de
bürgernah
sozial engagiert

16 I Südstadt Journal 08I2011
Veranstaltungstipps:
Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen
06.08., Samstag ab 15.00 Uhr
Sommerfest – Musik und
Tanz in Mittelfeld
Eröffnet wird das Fest von Antonie und Wolfgang Wohlgemuth mit ihrer
mobilen Konzertorgel, die nicht nur hörens- sondern auch sehenswert
ist und in deren Programm Musik aller Stilrichtungen zu finden ist. Die
Pianistin Stella Perevalova wird auf dem Keyboard einen Strauß
schwungvoller Melodien präsentieren und Mitmachtanz wird angeboten.
Bei Kaffee, Kuchen und kalten Getränken können sich die Mittelfelder
Bewohner ( und natürlich Gäste aus anderen Stadtteilen) gegenseitig
und den Nachbarschaftstreff als Ort der Begegnung kennenlernen.
Veranstalter: Kulturinitiative Döhren – Wülfel – Mittelfeld e.V.
Ort: Nachbarschaftstreff Mittelfeld, Am Mittelfelde 104
Kosten: Eintritt frei – Kaffee, Kuchen und sonstige Getränke
zu moderaten Preisen
10.08, Mittwoch ab 10:30 Uhr
Noch einmal Hildesheim:
St. Godehard –
Altstadt – Kasematten
Die letztjährige Führung durch die Michaeliskirche hat bei den Teilnehmern
den Wunsch geweckt, sich von der kompetente Stadtführerin Ingeborg
Jäger mehr von Hildesheim zeigen zu lassen. Nicht alltäglich ist
unter anderem die Besichtigung der Kasematten – auch Käsekeller genannt.
Veranstalter: Kulturinitiative Döhren – Wülfel – Mittelfeld e.V.
Kosten: eigene Anfahrt + 4 EUR
Anmeldung: Wegen begrenzter Teilnehmerzahl, genauem
Treffpunkt und Bildung von Fahrgemeinschaften
unbedingt erforderlich bis 3.8. unter 89 88 39 01
Do. 11. August, 19.00 – 20.30 Uhr
Lesen –
eine Liebe fürs Leben
In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem
zweiten Donnerstag im Monat wollen wir uns gegenseitig Bücher vorstellen,
Geschichten und Gedichte vorlesen, Theaterstücke mit verteilten
Rollen lesen und über die Texte sprechen - oder nur zuhören. Interessierte
mit einer Liebe fürs Lesen sind in diesem offenen Lesekreis
herzlich willkommen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
19.08., Freitag 17:00 Uhr
Künstler im Stadtbezirk:
20 Jahre Frischluftwerkstatt
Wilfried Behre
Manchmal verlaufen Grenzen fließend: Wilfried Behre lebt in Döhren,
arbeitet an seinen Skulpturen in der Südstadt am Maschsee, seine
Werke sind aber rund um den Globus zu finden. An diesem Nachmittag
wird er uns vor Ort mehr über die Arbeit an genau diesen Steinen erzählen,
aber auch darüber, was ihn in seinem Jahrzehnte langem Schaffen
überhaupt bewegt.
Veranstalter: Kulturinitiative Döhren – Wülfel – Mittelfeld e.V.
Ort: Staudengrund nahe der Maschseequelle –Südufer
Kosten: 3 EUR
Anmeldung: erwünscht unter 89 88 39 01
Fr. 19. August, 17.30 – 20.30 Uhr
Endlos filzen
Filz-Workshop für Erwachsene
Leitung: Gudrun Bialas (Filzkünstlerin)
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Beitrag: 12 Euro pro Termin,
zzgl. Materialkosten nach Verbrauch
Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
In diesem fortlaufenden Workshop
für AnfängerInnen und Fortgeschrittene
werden jeweils neue Impulse
und Themen rund ums Filzen gegeben.
In verschiedenen Filztechniken
entstehen experimentelle Filzstücke
und fertige Arbeiten. Wir arbeiten
mit Wollkammzug und Wollvlies, mit
feinster und gröberer Wolle, mit Naturwollen
und gefärbter Wolle, in
Flächen- und Schablonentechnik, in
Nunofilztechnik sowie Schnüre und
Filzkugeln.
Mi. 24. August, 15.30 – 17.30 Uhr
Räumt die
Kinderzimmer auf!
Decken-Flohmarkt für Kinder ab 5 Jahren
Heute habt ihr die Gelegenheit, all die ausrangierten Sachen wie zum
Beispiel Kuscheltiere, Karten- u. Brettspiele, Kinderbücher, Hör- u. Musik-CDs,
Roller, Inliner, Puppenwagen und was ihr sonst nicht mehr zum
Spielen und Zeitvertreib braucht, im Kulturbüro selbst zu verkaufen.
Also, räumt doch mal die Kinderzimmer auf und meldet euren Decken-
Flohmarkt-Platz im Kulturbüro an!
Hinweis für Eltern: Das Kulturbüro-Team kann keine Kinder-Betreuung
übernehmen!
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8
Teilnahme kostenfrei! Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!
So. 28. August, 15.00 – ca. 17.00 Uhr
Musikalisches
Sommer-Café…
… mit dem „Duo Schall + Rausch“ und leckerem Kuchen
von den Südstadt-Frauen.
In unserem grünen Innenhof können Sie diesen Sommernachmittag mit
allen Sinnen genießen. Uta Klein (Geige) – eigens für diesen Tag aus
Konstanz angereist - und Elke Siemon (Akkordeon) aus Hannover machen
seit vielen Jahren gemeinsam Musik. Mit Klezmer und Französischem
Walzer bringen Sie Schwung, Schwermut und Leidenschaft an
diesen bezaubernden kleinen Ort.
Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8, bei Regen fällt die Veranstaltung
aus!
Eintritt: 8,88 Euro, zzgl. Kosten für Kaffee, Tee & Kuchen
Teilnehmerbegrenzung!
Anmeldung bis 22.08. unter Tel. 80 77 311 erforderlich

Veranstaltungstipps:
Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen
Anzeige
TREFFPUNKT
GESUNDHEIT DÖHREN
bei Physio und mehr, Reinbothweg 2
direkt a. d. Fußgängerampel
Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts
Info+Anm.: T. 300 99 88
www.physioundmehr-hannover.de/treffp.php
Die Sommerpause neigt sich dem Ende und wir hoffen, Sie ab Mitte
August gut erholt und gesund bei unseren neuen und alten Angeboten
des zweiten Halbjahresprogramms begrüßen zu können. Alle
Veranstaltungstermine finden Sie im neuen Programmheft sowie
auf o.g. Internetseite.
• NORDIC WALKING - Einführung: Mi., 17.08., 18:30 h, Stöcke falls
vorhanden, bitte mitbringen. Kosten: 10 EUR, die bei Kursbelegung
verrechnet werden. Kassen anerkannter Kurs: ab 24.08., 8x 18-19.30 h,
Anm.: s. o.
• FIT IM ALTER – für Menschen ab 65, 8x dienstags ab 23.08., 15:15-16 h
• FIT BLEIBEN IN BERUF UND ALLTAG für Menschen ab 50, 8x montags,
ab 22.08., und 8x mittwochs, ab 24.08., 10-11.15 h
Südstadt Journal 08I2011 I 17
• AUTOGENES TRAINING, Neue Kurse ab 29.08., montags, donnerstags,
freitags
• FELDENKRAIS-METHODE, ab 06.09., 6x dienstags 09:00-10:30 h,
Anm. bis 30.8.
• BABY-MASSAGE, ab Fr. 26.08., 6x 10-11 h, Anm. bis 24.8.
• YOGA FÜR ALLE, täglich Kurse ab 21.08.: 10 / 18 / 20 h
• QIGONG YANGSHENG – Was ist das? Di., 06.09., 20:00 h. Kosten: 10
EUR, die bei Kursbelegung verrechnet werden. Anm. bis 05.09.
• STRESSBEWÄLTIGUNG durch Achtsamkeit nach Dr. Kabat Zinn, Fr.,
09.09., 18:30 h, Anm. bis 07.09.
Vorschau:
Am 17.09. präsentiert sich TREFFPUNKT GESUNDHEIT im Rahmen des
„KULTURLUSTWANDELNs Döhren, Wülfel, Mittelfeld“ auf dem Fiedeler
Platz mit zahlreichen Aktionen zum Anschauen und Mitmachen, mit Information
und Beratung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

18 I Südstadt Journal 08I2011
27. August – 04. September 2011
In fünf Wochen öffnet die Ideen-
Expo – Deutschlands größtes Naturwissenschafts-
und Technikevent
– zum dritten Mal ihre Pforten.
Bundespräsident Christian
Wulff hat seine Teilnahme bereits
fest zugesagt. Gemeinsam mit
dem Vorsitzenden des Vorstandes
der Volkswagen AG Prof. Dr. Martin
Winterkorn, dem Bundesminister
für Wirtschaft und Technologie
Dr. Philipp Rösler, dem
Niedersächsischen Ministerpräsidenten
David McAllister und
Dr. Volker Schmidt, HauptgeschäftsführerNiedersachsenMetall
und Aufsichtsratsvorsitzender
der IdeenExpo GmbH, wird er am
27. August den neuntägigen Event
eröffnen.
Die IdeenExpo ist zu einem Event
von bundesweiter Relevanz gewachsen:
Während die erste Veranstaltung
im Jahr 2007 noch
komplett im Deutschen Pavillon
des Messegeländes Hannover
stattfand, wird dieser Platz allein
für die diesjährige Eröffnungsveranstaltung
benötigt. Die über
400 Mitmach-Exponate, die das
Herzstück der IdeenExpo bilden,
werden im Pavillon der Ideen auf
23.000 Quadratmetern sowie auf
dem großen Außengelände zum
Entdecken und Erforschen bereit
stehen. Anmeldungen von
Schulklassen aus zehn Bundesländern
liegen bereits vor und
auch das umfangreiche Workshopangebot
ist bereits zu 60 Prozent
ausgebucht. Auch in diesem
Jahr ist das Ziel klar: Kinder und
Jugendliche sollen für Naturwissenschaften
und Technik begeistert
werden, um dem drohenden
Fachkräftemangel in diesen Be-
reichen entgegenzuwirken. Ein
buntes Rahmenprogramm soll
alle Besucher überzeugen. Begeistern
soll insbesondere die
gelungene Mischung aus unterhaltsamen
Showelementen und
fundierter Wissensvermittlung.
Dabei ist Anfassen ausdrücklich
erwünscht. Sonntag ist Familien-
Veranstaltungstipp
IdeenExpo-Start mit hochkarätiger
Politik- und Wirtschaftsprominenz
tag und Freitag wird den Studenten
Einblicke in Unternehmen
gewährt durch eine Career-
Tour, Job Speed Dating und spezielle
Workshops. Ergänzt wird das
Ganze durch Auftritte der GedächtnisweltmeisterinChristiane
Stenger, den Physikanten mit
ihrer Wissenschaftsshow „Heiß!
und Kalt!“ einer Live-Schaltung ins
NASA-Kontrollzentrum und verschiedenen
Live-Konzerten. Dabei
verwandeln sich die Messehalle 9
und das angrenzende Freigelände
in das „größte Klassenzimmer
der Welt“. Mehr unter
www.ideenexpo.de. ■
Veranstaltungsort:
Messegelände Halle 9 und
angrenzendes Freigelände

Veranstaltungstipp
19.- bis 21. August
Boot
Boo
Hook
Das BootBooHook-Festival geht in
diesem Jahr in seine vierte Runde!
Nach den erfolgreichen ersten
drei Jahren, in denen das Gelände
und die Anzahl der Bühnen,
aber vor allem auch die Namhaftigkeit
und die internationale
Bandbreite vergrößert wurde, soll
in 2011 das Festival zum ersten
Mal an drei Tagen stattfinden. Wie
immer soll ein besonderes Augenmerk
auf Newcomer aus dem
Indie-Pop-Electro-Bereich gelenkt
werden, um für interessante Neuentdeckungen
zu sorgen.
Und natürlich sollen Hannover
wieder faszinierende Headliner
geboten werden, in diesem Jahr
sogar ganze drei an der Zahl!
Sonntag, der dritte Festival-Tag,
wird als „Singer/Songwriter-Tag“
mit nationalen und internationalen
Größen unter einem ganz
besonderen Motto stehen. Zudem
soll dieser Tag als „Familientag“
Hildesheimer Str. 264
30519 Hannover
etabliert werden. Das bedeutet,
dass jeder, der über ein Festivaloder
Tagesticket verfügt, zwei
Kinder bis 14 Jahre mit aufs Ge-
Dirk Toepffer
Ihr Fachanwalt
für Familienrecht
Telefon (0511) 844 16 46
Telefax (0511) 83 63 44
Südstadt Journal 08I2011 I 19
lände bringen darf! Dazu wird
aber auch noch der Popkultur abseits
der Musik ein Raum geben.
Im ersten Jahr waren das faszinierende
Fotoausstellungen, in
diesem Jahr wird es ein Kurzfilmfestival
sein! ■
Vorverkauf international:
Über www.ticketmaster.de und
natürlich an allen bekannten Tikketmaster-
und anderen Vorverkaufsstellen.
Telefonische Hotline
Ticketmaster: 040 433039
CTS Bestell-Hotline:
01805-570070
Vorverkauf in Hannover:
Faust, 25 Music, Rockers, Eckball,
alle Ticketmaster- und CTS-Vorverkaufsstellen.
Foto: Frank Wilde

6 Monate
20 I Südstadt Journal 08I2011
4 Jahre
Nationalität und mit verschiedenen
Lebensentwürfen friedlich
zusammen. Das finde ich sehr
spannend, da man hier im Alltag
täglich auf Menschen unterschiedlicher
Nationalität trifft
und man dadurch eine Menge
über andere Kulturen lernen kann.
Allerdings gibt es auch Konflikte,
die wir im gegenseitigen Respekt
miteinander lösen müssen.
Wir haben ganz viel zu bieten, was
andere Städte nicht so zentral haben.
Das fällt mir auch immer
wieder auf, wenn ich mit meinem
Jens Seidel und Neffe Nico
Interview
„Hannover ist meine Heimat!“
Am 11. September finden in Niedersachsen die Kommunalwahlen statt. Aus diesem Anlass trafen sich
Jens Seidel, Vorsitzender der CDU-Ratsfraktion Hannover, und Alexander Haas, Redaktionsleiter der
LeineVision Verlagsgesellschaft, zum Gespräch in der „Ständigen Vertretung“ in Hannover.
Alexander Haas: „Herr Seidel, Sie
sind seit vielen Jahren aktives
Mitglied der CDU und kandidierten
in der Vergangenheit in Linden-Limmer.
In diesem Jahr treten
Sie die Nachfolge der Ratsfrau,
Brigitte Ike, in Südstadt-Bult
an. Herr Seidel, möchten Sie sich
auch den Bürgerinnen und Bürgern
im Süden von Hannover
kurz vorstellen?“
Jens Seidel: „Sehr gerne. Mein
Name ist Jens Seidel. Ich bin 42
Jahre alt, lebe in einer festen Beziehung
und bin gebürtiger Han-
noveraner. Ich bin im Stadtteil Linden
aufgewachsen, wohne noch
immer dort und das ausgesprochen
gern. Nach dem Abitur war
ich bei der Bundeswehr zur Offiziersausbildung
in Göttingen und
habe anschließend in Hannover
Germanistik, Soziologie und Politikwissenschaften
studiert.“
Alexander Haas: „Was schätzen
Sie an Hannover bzw. warum leben
Sie gerne hier, Herr Seidel?“
Jens Seidel: „In Hannover leben
viele Menschen unterschiedlicher
Hund am Maschsee oder in unserem
schönen Stadtwald, der
Eilenriede, spazieren gehe. Oder
aber unsere tolle Innenstadt mit
den vielen Einkaufsmöglichkeiten,
in dieser Vielfalt fühle ich mich
hier sehr wohl. Doch es gibt auch
noch eine Menge zu tun, um das
Leben in dieser Stadt noch besser
zu machen.
Insgesamt ist Hannover für mich
meine Heimat. Gerade in einer
sich weiter globalisierenden Welt
und sich stärker anonymisierenden
Gesellschaft – ist es wichtig,

seine Wurzeln fest verankert zu
haben. Hannover ist schlichtweg
mein Zuhause und ich bin stolz
auf unsere Stadt!“
Alexander Haas: „Was hat Sie
dazu bewegt, politisch aktiv zu
werden?“
Jens Seidel: „Ich bin schon sehr
früh politisch aktiv geworden
und mit 14 Jahren in die Junge
Union eingetreten. Mir war klar,
wenn man etwas bewegen möchte,
muss man selbst aktiv werden.
Ich wollte und ich will etwas bewegen,
mich einbringen und für
ein besseres Zusammenleben sorgen.
Gerade in der Kommune
kann man ganz viel bewegen,
wenn man sich engagiert. Leider
unterschätzen viele Menschen,
wie sehr sie ihr direktes Umfeld im
Stadtteil prägen können.“
Alexander Haas: „Was machen
Sie, wenn Sie nicht politisch aktiv
sind?“
Jens Seidel: Hauptberuflich bin
ich Mitglied der Geschäftsführung
der CITIPOST, verantworte dort
den Vertrieb und das Marketing.
Wenn noch Zeit vom Tage übrig
ist, gehe ich gerne meinen anderen
Hobbys nach.“
Alexander Haas: „Was sind denn
Ihre Hobbys, Herr Seidel?“
Jens Seidel: „Mein größtes Hobby
ist natürlich die Politik – da bin
ich mit Leidenschaft dabei. Daneben
bin ich mit Leib und Seele
Kleingärtner. Im Kleingarten und
bei der Gartenarbeit finde ich
Entspannung und Ruhe von meinem,
teils doch recht, hektischen
Leben.
Dann fahre ich gern Motorroller,
gerade im Sommer macht es mir
Freude mir im „Großstadtdschungel“
den Fahrtwind um die
Nase wehen zu lassen. Einfach
Helm auf, Nierengurt um und
losfahren – ein tolles Gefühl.
Wenn es meine Zeit zulässt, gehe
ich zu den Heimspielen von Han-
Urlaub am Meer
nover 96 ins Stadion. Früher habe
ich selbst Fußball gespielt, aber leider
fehlt dazu heute die Zeit.
Und ich verreise gern, am liebsten
nach Tunesien in Nordafrika.“
Alexander Haas: „Was würden Sie
eigentlich tun, wenn Sie vier
Stunden Freizeit hätten, in denen
Sie sich nicht der Politik und
dem Beruf widmen dürften?“
Jens Seidel: „Wenn ich mir hier
jetzt einen perfekten freien Tag
ohne Beruf und Politik zusammenstellen
könnte, dann würde
ich mich aufs Fahrrad schwingen
und mit meinem Hund Lisa
eine Runde um den Maschsee radeln.
Anschließend würde ich
gern ein gutes Buch lesen und
meinen nächsten Urlaub planen.“
Alexander Haas: „Was machen Sie
an einem Nachmittag am Wochenende?“
Jens Seidel: „Wenn keine politischen
Termine anstehen, bin ich
meist im Kleingarten anzutreffen
oder ich besuche die Familie und
Freunde. Sollte an dem Nachmit-
Jens Seidel und
David McAllister in China
tag Hannover 96 zu Hause spielen,
stehen die Chancen gut, mich
im Stadion anzutreffen. Leider
muss ich oft am Wochenende Akten
wälzen, da unter der Woche
zu wenig Zeit dafür bleibt.“
Alexander Haas: „Vor einiger Zeit
konnte man in der Zeitung lesen,
dass Sie an Borreliose erkrankt
sind. Wie geht es Ihnen heute damit?“
Jens Seidel: „Mir geht es gut.
Allerdings wurde bei mir die Borreliose
– die ich leider durch einen
Zeckenbiss bei der Gartenarbeit
bekommen habe – erst sehr
spät diagnostiziert. Dadurch wurde
die Krankheit leider chronisch.
Ich habe gelernt zu akzeptieren,
dass die Borreliose zu meinem Leben
dazugehört. Mit dieser Einstellung
läuft es super – ich kann
mich nicht beklagen.“
Alexander Haas: „Herr Seidel,
wenn Sie drei Wünsche frei hätten,
was würden Sie sich wünschen?“
Jens Seidel: „An erster Stelle
Jens Seidel mit Hund Lisa
Südstadt Journal 08I2011 I 21
ganz klar Gesundheit. Selbstverständlich
auch für meine Familie
und Freunde, denn Gesundheit ist
schließlich das höchste Gut des
Menschen.
Mein zweiter Wunsch wäre, dass
Hannover noch lebenswerter werden
soll, als es bisher schon ist.
Dazu gehört für mich beispielsweise,
dass die Bürgerinnen und
Bürger sich in der Stadt noch sicherer
fühlen sollen. Am besten
wäre es natürlich, wenn es keinerlei
Straftaten mehr in Hannover
geben würde. Mein dritter
Wunsch wäre, dass es am 11. September
einen Wechsel der Mehrheitsverhältnisse
im Rat gibt und
Hannover zukünftig von einer
CDU Mehrheit viel besser als derzeit
regiert wird.“
Alexander Haas: „Herr Seidel, ich
darf mich bei Ihnen für dieses sehr
offene und informative Gespräch
auch im Namen unserer Leserinnen
und Leser bedanken. Ich
wünsche Ihnen für die Zukunft alles
Gute und viel Erfolg!“ ■

22 I Südstadt Journal 08I2011
Natur pur erleben
Die Niedersächsische Bingo-Umweltstiftung
und die Hannover Marketing und Tourismus
GmbH (HMTG) präsentieren eine neue digitale
Plattform zu umweltverträglichem Tourismus
und interaktiver Freizeitplanung.
Ein neues Internetportal gibt ab
sofort beste Tipps für eine spannende
Freizeitgestaltung inmitten
der Natur! Die Niedersächsische
Bingo-Umweltstiftung und die
Hannover Marketing und Tourismus
GmbH (HMTG) sind Initiatoren
digitalen Plattform für
einen umweltverträglichen Tourismus.
Unter www.meineumweltkarteniedersachsen.de
werden
interessante Schutzgebiete und
Biotope, Parks und Gärten, BIN-
GO-Umweltstiftung-Projekte und
Freizeiteinrichtungen in der Region
Hannover vorgestellt.
Mit der neu entwickelten digitalen
Umwelt-Mitmachkarte können
Urlauber und Einwohner die
Vielfalt der Region Hannover in aller
Ruhe kennenlernen und Ihren
Ausflug zeitgemäß und bequem
von zu Hause aus planen.
Für das Pilotprojekt zur Förderung
eines umweltfreundlichen Tourismus
haben sich die NiedersächsischeBingo-Umweltstiftung
und die HMTG gemäß ihrer
Aufgaben und Ziele als Partner
zusammengeschlossen. Die HMTG
unterstützt die Entwicklung des
neuen Portals ihres Auftrags entsprechend,
die Standortvorteile
der Landeshauptstadt Hannover
optimal mit denen der 20 weiteren
Regionskommunen zu vernetzen
und überregional zu vermarkten.
„Wir freuen uns, die Entwicklung
der Umwelt-Mitmachkarte am
Beispiel der Region Hannover
unterstützen zu können, denn
die Ergebnisse des aktuellen Sparkassen-Tourismusbarometers
be-
Mit der Umwelt-Mitmachkarte!
Foto: Christian Wyrwa

stätigen unsere vor über einem
Jahr begonnen Aktivitäten. Diese
Studie zeigt deutlich, dass Regionen,
deren Stärke in der Kombination
aus ländlich und städtisch
geprägten Gebieten liegen,
im Rahmen des gesamten Aufschwungs
im Tourismus, am
deutlichsten profitieren“, erklärt
HMTG-Geschäftsführer Hans Nolte
das Engagement des Unternehmens.
Für einen gelungenen
Ausflug oder einen Kurzurlaub
gibt das Portal über eine Detail-
Suche einen kompakten Überblick
zu Natur- und Kulturdenkmalen,
schönen Wanderwegen, tollen
Radtouren und interessanten Naturschutzgebieten
ebenso wie
nützliche Tipps zu kulturellen
Einrichtungen, Hofläden oder
Rastplätzen.
Foto: R.-Andreas Klein
Zu vielen Einträgen sind Adressen,
Fotos sowie weitere Informationen
abrufbar. Radund Wanderrouten
stehen zum Download
(.pdf, GPS Format und ShapeFiles)
zur Verfügung und sind zusätzlich
mit einem Höhenprofil ausgestattet.
Die derzeitigen Einträge
sind der erste Grundstock; alle Regionskenner
sind aufgefordert
Ihre persönlichen Lieblingsorte,
Ausflugstipps etc. auf der Karte zu
verorten.
„Die Umweltmitmachkarte bietet
hervorragende Möglichkeiten,
vielen Menschen während ihrer
Freizeitplanung auf möglichst
einfache Weise auch das Thema
Naturschutz näher zu bringen. Vor
allem die vielen Mitmachfunktionen
werden sowohl bereits im
Umweltschutz aktive als auch
andere Bürger gerne nutzen, um
DAMIT DIE KURZEN
NICHT ZU KURZ
KOMMEN.
die Karte weiter auszubauen“,
betont Karsten Behr, Geschäftsführer
der Niedersächsischen Bingo-Umweltstiftung.
Nach einer einmaligen Registrierung
können sowohl Touren, Orte
und Highlights am Wegesrand mit
wenigen Mausklicks auch den
anderen Nutzern zur Verfügung
gestellt werden. Hier zählt der
Community-Gedanke: Eine detaillierte
Tourenbeschreibung garantiert
allen Natur-Fans einen
spannenden Tag. Vorhandene
Touren können dann kommentiert
WIR MACHEN DAS KLAR.
11.09. KOMMUNALWAHL
Südstadt Journal 08I2011 I 23
WWW.GRUENE-HANNOVER.DE
und bewertet werden. Und besonders
interessant für (Hobby)
Fotografen – es ist ebenfalls
möglich, Fotos zu vorhandenen
Einträgen zu ergänzen.
Die Region Hannover bildet den
Ursprung des Projekts. Weitere
Organisationen und Tourismusverbände
sind eingeladen, sich an
dieser neuen Plattform zu beteiligen.
Internetadresse: www.meineumweltkarte-niedersachsen.de

24 I Südstadt Journal 08I2011
„Demokratie lebt von uns allen!“
Während die FDP bundesweit auf
3% vor sich hindümpelt, trafen
sich Thomas Siekermann, langjähriges
Bezirksratsmitglied der
FDP in Südstadt-Bult, und Alexander
Haas, Redaktionsleiter der
LeineVision Verlagsgesellschaft,
in der „Kärntn’er Hütte“ in der Oesterleystraße
zum Gespräch.
Alexander Haas: „Herr Siekermann,
Sie sind bekannt dafür,
dass Ihnen Kunst und Kultur besonders
am Herzen liegen. Wie
unterstützen Sie die Kreativszene
in Ihrem Stadtbezirk?“
Thomas Siekermann: „Der Stadtbezirk
Südstadt-Bult hat kulturell
eine Menge zu bieten. Insbesondere
zum Leben und Arbeiten ist
er oft ein Anziehungspunkt für
Künstlerinnen und Künstler. Oft
wird aber nicht wahrgenommen,
dass dieser Stadtteil ein erhebliches
Potential für Kulturangebote
hat. Somit hat sich in Südstadt-
Bult eine eigene kulturelle Infrastruktur
entwickelt. Beispiele sind
u.a. die Stadtbibliothek, die Kinder-
und Jugendbibliothek, das
Kulturbüro Südstadt, die Eisfabrik,
das Sprengel-Museum und das
Landesmuseum. Aber auch die
kleinen Theater und das kulturelle
Angebot bei Sofa Loft oder auf
der Bult sind Kleinode, die unse-
Werbung wirkt.
... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt!
ren Stadtbezirk besonders auszeichnen.
Nicht nur die Unterstützung
dieser Kulturangebote ist
wichtig, sondern auch die Unter-
Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung
LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32
Am Leinewehr 15 Fax: (0511)866 57 67
30519 Hannover E-Mail: haas@leinevision.de

stützung dieser Szene selbst, d. h.
der Künstlerinnen und Künstler in
unserem Stadtbezirk. Oft finden
Akteure dieser Kreativszene die
Lebens- und Arbeitsbedingungen
im Stadtbezirk optimal und
gründen ihren Lebensmittepunkt
hier. Sie beleben somit die Kulturszene
von Südstadt-Bult.“
Alexander Haas: „Welche Wirtschaftsmaßnahmen
gibt es für Ihren
Stadtbezirk?“
Thomas Siekermann: „Sehr erfolgreich
bewerte ich die Gründung
des Wirtschaftsforums Südstadt
vor einigen Jahren. Wir haben
uns damals parteiübergreifend
sehr intensiv für diese Einrichtung
eingesetzt. Inzwischen ist
das ein Verein mit steigenden
Mitgliederzahlen. Gerade diese
Interessenvertretung von kleinen
und mittleren Unternehmen zeigt,
wie man gemeinsam erfolgreich
sein kann. Das gemeinsame Handeln
aller Parteien des Stadtbezirks
hat sich ausgezahlt. Aber natürlich
muss die Entwicklung des
Stadtbezirks weitergehen. Lange
haben wir auf die Entwicklung am
Südbahnhof gewartet. Hier wird
es nun in den nächsten Monaten
anfangen. Neue Geschäfte und
Schwerpunkte werden geschaffen.
Dabei sollten wird nicht
außerachtlassen, dass im Stadtbezirk
immer wieder Geschäfte
aufgegeben bzw. geschlossen
werden. Dieses gilt insbesondere
für die Sallstraße und die Marienstraße.
Somit sind Leerstände
nicht zu vermeiden. Ein Leerstandsmanagement
wurde anfänglich
durch eine Bestands-
aufnahme versucht, konnte dann
jedoch nicht geleistet werden.
Unter den Südstädter Kaufleuten
hat sich inzwischen eine bemerkenswerte
Solidarität entwickelt.
Wir merken, dass sie sich mit Ihrem
Stadtbezirk identifizieren.
Immer kreativer werden ihre jährlichen
Aktionen. Sie entwickeln
tatsächlich einen
Mehrwert für den
Stadtbezirk.“
Alexander Haas: „Herr
Siekermann, wir haben
oft das Vorurteil,
dass Bürger und Bürgerinnen
kaum Einfluss
auf das Alltagsleben
im Stadtbezirk
haben?“
Thomas Siekermann:
„Ich glaube, das
Gegenteil ist der Fall.
Wir haben in einem
Stadtbezirk wie Südstadt-Bult
die Möglichkeit,
bei Problemen
und Herausforderungen
konkrete
Antworten zu erarbeiten.
Dieses haben
wir auch durchgeführt
in den Bereichen Verkehr und
Südstadtzentrum. Somit spüren
wir die Vorbereitung von Entscheidungen
unmittelbar. Als Liberaler
halte ich die Beteiligung
der Bürgerinnen und Bürger für
richtig, wobei die Letztentscheidung
dann das parlamentarische
Gremium Stadtbezirksrat haben
sollte.“
Alexander Haas: „Sie sind ja nun
schon einige Jahre im Stadtbezirksrat
Südstadt-Bult. Was reizt
Sie an der Kommunalpolitik besonders?“
Thomas Siekermann: „ Als Kommunalpolitiker
erfahre ich unmittelbar
die Lebenswirklichkeit
aus dem Stadtbezirk. Diese Nähe
zu den Bürgerinnen und Bürgern
macht die politische Arbeit
ungemein interessant. Demokratie
lebt von uns allen. Gerne habe
ich als Liberaler Mitverantwortung
für unseren Stadtbezirk übernommen.
Dabei hatte die Einrichtung
eines Jugendparlaments
nur eine kurze Verweildauer. Es ist
schade, aber die Selbstorganisation
hat nicht den Erfolg gehabt,
den ich mir gewünscht hätte.
Dagegen ist es erfreulich, dass der
Stadtbezirk nun einen Integrationsrat
hat. Dabei halte ich die
Teilnahme unserer ausländischen
Mitbürgerinnen und Mitbürger
am Leben des Stadtbezirks für
sehr wichtig, obwohl der Anteil
der Ausländer nicht sehr hoch ist.“
Alexander Haas: „Nachdem Sie
nun einige Jahre als Kommunalpolitiker
im Stadtbezirksrat tätig
sind, haben Sie überhaupt noch
Lust auf Veränderung?“
Thomas Siekermann: „Stillstand
wäre schlecht. Ich will mich
weiterhin kommunalpolitisch engagieren,
denn auf der kommunalen
Ebene werden wichtige
Entscheidungen zum alltäglichen
Leben getroffen. Dazu gehören
zum Beispiel Ausbau der Kinder-
Südstadt Journal 08I2011 I 25
betreuung und Schulversorgung,
die Ansiedlung von neuen Unternehmungen
und Geschäften, die
Betreuung von bestehenden
Unternehmen sowie die Förderung
des Vereins- und Kulturlebens
unseres Stadtteils. Einige
Ansatzpunkte haben wir geschaffen.
Weitere müssen folgen.
Dabei sollten wir den Stadtbezirk
nicht überfrachten, sondern
ihn lebenswerter machen. Dazu
gehören Fahrradrouten wie auch
Autoparkplätze, verbesserte Spielplätze
wie auch mehr Grünoasen
an den Straßen.“
Alexander Haas: „Herr Siekermann,
Sie kandidieren am 11.
September nicht nur für eine
Wiederwahl in den Bezirksrat
sondern auch für den Rat der Landeshauptstadt
Hannover wie auch
für die Regionsversammlung.
Worin sehen Sie die Unterschiede
in der politischen Arbeit auf
den verschiedenen Ebenen?“
Thomas Siekermann: „Selbstverständlich
ist die politische Arbeit
im Rat der Stadt oder in der Regionsversammlung
auch sehr
reizvoll für mich. Je höher das politische
Gremium angesiedelt ist,
umso komplexer sind natürlich die
Themen und deren Entscheidungen.“
Alexander Haas: „Herr Siekermann,
vielen Dank auch im Namen
unserer Leserinnen und Leser
für dieses interessante Gespräch.
Ich wünsche Ihnen für die
Zukunft alles Gute und viel Erfolg
in Ihrem Stadtbezirk!“ ■

26 I Südstadt Journal 08I2011
Ordentlicher Parteitag des
SPD-Bezirks Hannover in Hameln –
Sigrid Leuschner mit sehr gutem Stimmergebnis wieder in den Vorstand gewählt
Im Juni, fand in Hameln der ordentliche
Parteitag des SPD-Bezirks
Hannover statt. Der hannoversche
Landtagsabgeordnete und
Vorsitzende der SPD-Landtagsfraktion
Stefan Schostok wurde
von den 220 Delegierten mit einem
Ergebnis von 95,4 % erneut
zum Vorsitzenden gewählt.
In seiner Rede gab er das Ziel zur
Kommunalwahl am 11. September
vor: „Hier tritt die SPD an, die
Mehrheiten zu verteidigen und
neue Mehrheiten zu gewinnen.“
Des Weiteren rückte Stefan Schostok
die Landtagswahlen Ende
2012, Anfang 2013 in den Mittelpunkt
seiner Rede und betonte:
„Unser Ziel ist es, die stärkste Fraktion
im Landtag zu werden, damit
die SPD wieder die Niedersächsische
Landesregierung stellt und
einen Politikwechsel umsetzt.“
v.l.: Wolfgang Jüttner, Sigrid Leuschner und Stefan Schostok
Als stellvertretende Vorsitzende
wurden Elke Tonne-Jork (Leese)und
Ulrich Watermann (Bad
Pyrmont) erneut mit großer
Mehrheit wieder gewählt.
Zum neuen Schatzmeister wurde
Stephan Klecha aus der Region
Hannover gewählt. Er trat die
Nachfolge des langjährigen
Schatzmeisters Wolf Kutzer an,
der nicht mehr kandidierte und
zukünftig als Beisitzer die Arbeit
des Vorstands weiter unterstützen
wird.
Der Parteitag wählte den früheren
Bezirksvorsitzenden Wolfgang
Jüttner einstimmig zum
Ehrenvorsitzenden des Bezirks
Hannover. Stefan Schostok dankte
ihm für seine langjährige Arbeit.
Walter Meinhold kandidierte nach
langjähriger Mitarbeit nicht mehr
als Beisitzer im Vorstand. Stefan
Schostok dankte ihm ebenfalls
und überreichte ein Präsent.
Bei den weiteren Wahlen zum
Vorstand wurde die Landtagsabgeordnete
und stellvertretende
Vorsitzende des Unterbezirks
Region Hannover, Sigrid Leuschner,
mit einem sehr guten
Stimmergebnis wieder als Beisitzerin
gewählt. Einer ihrer Arbeitsschwerpunkte
wird die
Weiterführung der gesellschaftlichen
Auseinandersetzung mit
den Ursachen und Erscheinungsformen
von Rechtsextremismus,
Ausländerfeindlichkeit,
und Antisemitismus in der
AvS/Arbeitskreis gegen Rechtsextremismus
sein.
Aus der Region Hannover wurden
außerdem als Beisitzerinnen und
Beisitzer in den Vorstand gewählt:
Regionspräsident Hauke
Jagau (Laatzen), die Bundestagsabgeordnete
Caren Marks (Wedemark),
die Landtagsabgeordnete
Dr. Silke Lesemann (Sehnde), Ulf-
Birger Franz (Hannover) und Daniel
Brunkhorst (Hannover). ■

Reiseland für
Ihre schönsten Seiten
Das Salz des Meeres auf der Haut
spüren, grüne Wiesen oder Wälder
entdecken, Kraft aus Aktivitäten
schöpfen und sich sinnvoll
genießen. Bei einem Komfortund
Vitalurlaub in Niedersachsen
kann man sich mit allen Sinnen
genießen und neuen Schwung
beim Genuss-Faulenzen oder aktiven
Entspannen finden.
Über 160 ausgefallene und hochwertige
Angebote tragen zu einem
Verwöhnurlaub der besonderen
Art bei. Sei es ein Tagesausflug,
bei dem eine traditionelle
Shiatsu-Massage und eine wohltuende
Aromatherapie Entspannung
bringen oder ein mehrtägiger
Thalasso-Urlaub mit langen
Strandspaziergängen im gesunden
Reizklima der Nordsee. Wer
möchte, genießt ein ostfriesisches
Teebad in duftender Milchmolke,
lässt sich von pflegenden
Masken und Packungen verwöhnen
oder unternimmt vielfältige
Aktivitäten in weitläufiger Natur.
Aufgeteilt nach den regionalen
Vorzügen des Landes präsentiert
sich Niedersachsen ganz neu mit
den vier Komfortzonen „reizvoll“,
„genussvoll“, „schwungvoll“ und
„sinnvoll“.
Genießen Sie sich – und die Intensität
des Klimas – reizvoll!
„Salzige Seeluft schnuppern und
die Weite des Meeres spüren“,
heißt es im Norden von Niedersachsen
nicht nur bei Thalasso-Angeboten.
Rad- und Wanderwege
geben Raum zum Entschleunigen
- auch in der angrenzenden
Weite von Ostfriesland. Das „platte
Land“ um Ostfriesland gibt
Genießen Sie sich.
In Niedersachsen.
Reiseland für Ihre schönsten Seiten.
Wir können mehr als Wellness:
Verwöhnen Sie sich - Kräftigen Sie sich - Erholen Sie sich!
Raum zum Entschleunigen und
lässt befreit durchatmen.
Genießen Sie sich – mit Abstand
vom Alltag – genussvoll!
Auf Genusstour geht es im Osten
von Niedersachsen. Ob per Kutschfahrt
zu einem Genießermenu
durch die Lüneburger Heide, per
Fahrrad oder wandernd durch die
blühende Landschaft oder beim
Verwöhnprogramm für den Vitalurlauber.
Genießen Sie sich – mit neuem
Elan – schwungvoll!
Südstadt Journal 08I2011 I 27
Mit Schwung dem Alltag entfliehen
und neue Kräfte sammeln. In
der südlichen Komfortzone von
Niedersachsen gehen diese Wünsche
in Erfüllung. Der Harz und
das Weserbergland geben zu jeder
Jahreszeit viele Möglichkeiten
für Aktivitäten in der Natur und
die temporeichen Städte der Region
inspirieren zum Shoppen.
Genießen Sie sich – und schöpfen
Sie neue Energie – tiefenentspannt
und sinnvoll!
Mit allen Sinnen genießen und
ohne Stress zu innerer Ruhe finden:
die im Westen Niedersachsens
gelegene Komfortzone ist
bekannt für ihre Bäderorte, Thermen-
und Wohlfühl-Landschaften.
„Sinnvoll“ aktiv sein über
den Hügeln des Teutoburger Waldes
oder den „Akku neu aufladen“
gelingt in den verträumten Landstrichen
dieser Region.
Die vier Komfortzonen mit ihren
160 Angeboten unter www.geniessen-sie-sich.de
oder telefonisch
unter 0511-27048833.
Fotos: Peter Hamel / TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

28 I Südstadt Journal 08I2011
„Wir GRÜNE setzen uns für die
Schwächeren in der Gesellschaft ein!“
Bundesweit liegen BÜNDNIS
90/DIE GRÜNEN in einem nie dagewesenen
Aufwind. Doch wie ist
es um sie in den Kommunen bestellt?
Grund genug für ein Gespräch
mit Ekkehard Meese, stellvertretendemBezirksbürgermeister
in Südstadt-Bult und Alexander
Haas, Redaktionsleiter der
LeineVision Verlagsgesellschaft.
Alexander Haas: „Herr Meese,
Sie sind seit sage und schreibe 25
Jahren Mitglied bei BÜNDNIS
90/DIE GRÜNEN! Welche politischen
Ziele verfolgen Sie mit Ihrer
Partei in Südstadt-Bult für die
Wahlperiode 2011 – 2016?“
Ekkehard Meese: „Wir werden
weiter daran arbeiten, dass Südstadt-Bult
einer der in Umfragen
beliebtesten Stadtbezirke bleibt.
Beispielhaft seien als vorrangige
Ziele genannt: Der Ausbau von
Betreuungsplätzen für Kinder unter
drei Jahren und Aufstockung
der Betreuungszeiten in Kindertagesstätten
auf mindestens ¾-
Betreuung, die Weiterentwicklung
der Bertha-von-Suttner-Schule
in eine IGS mit allen Beteiligten
und ein inklusives stadtbezirkliches
Schulangebot - das sind ei-
nige unserer wichtigsten Vorhaben
aus dem Bildungsbereich.
Wir setzen klar auf Verkehrssicherheit
für Kinder, was übrigens
dann auch den älteren zugute
kommt, u. a. durch mehr Geschwindigkeitsanzeigen
und –
kontrollen im Sinne erhöhter
Schulweg- und Kita-Sicherheit.
Vielfältige Maßnahmen zur Steigerung
des Fahrradverkehrs sind
geplant. Ferner soll die nördliche
Sallstraße endlich saniert und
ökologisch aufgewertet werden.
Aufenthaltsqualität wollen wir
durch die Aufwertung und Sanierung
von Spielplätzen und
Stadtteilplätzen fortführen. Zur
Naherholung brauchen wir uneingeschränkt
die Alte Bult und
die Hoppenstedtwiese.“
Alexander Haas: „Welches Ergebnis
erhoffen Sie sich bei der
am 11.09. stattfindenden Kommunalwahl?“
Ekkehard Meese: „Neben der Regionswahl
und der Ratswahl wird
ja auch der Bezirksrat gewählt. Im
Bezirksrat haben wir 4 von 21
Mandaten. Mindestens ein fünftes
Mandat und einen weiten
Sprung über die 20 %-Marke erhoffe
ich da schon für uns GRÜ-
NE, so dass wir unsere gute inhaltliche
Arbeit gestärkt mit einem
guten Team und weiter gestaltend
einbringen können.“
Alexander Haas: „Herr Meese,
Sie sind seit 1990 Mitglied im Bezirksrat
und somit eines der
dienstältesten Bezirksratsmitglieder
der GRÜNEN überhaupt.
Was haben GRÜNE in den letzten
fünf Jahren schwerpunktmäßig
durchgesetzt?“
Ekkehard Meese: „Wir waren in
den verschiedensten Bereichen
Impulsgeber. Auch hier kann ich
nur beispielhaft nennen: Wir haben
mit auf den Weg gebracht,
dass das Kulturbüro Südstadt
nun in wesentlich größeren
Räumlichkeiten mit verdoppelter

Personalstärke Angebote erbringt.
Umfangreiche Schul-, Kitasanierungen
und bereitstellen von Sanierungsgeldern
für Altes Magazin
und Eisfabrik stärken die Infrastruktur
vor Ort. Gerade jetzt
zum 01.08. sind in vier Kitas in
Südstadt und Bult auch durch unsere
beharrliche Vorarbeit die Betreuungszeiten
von Kindergartengruppen
auf mindestens ¾-
Betreuung für 90 Kinder ausgeweitet
worden. Neue Hortplätze
wurden geschaffen. Die gerade
erfolgte Umgestaltung des nördlichen
Stephansplatzes nach moderierter
Bürgerbeteiligung ist
gut gelungen. Die kinderfreundliche
Umgestaltung des Berthavon-Suttner-Platzes
haben wir
maßgeblich vorangetrieben. Diverse
kleinteilige Verkehrssicherheitsmaßnahmen,
insbesondere
für Kinder, haben wir angestoßen
– auch der sogenannte freie
Rechtsabbieger Altenbekener
Damm/Stresemannallee ist nun
entfernt. Den Fahrradverkehr haben
wir vielfältig kleinteilig gefördert.
Die Entwicklung des Südbahnhof-Geländes
haben wir so
begleitet, dass dort nun mit guten
ökologischen Standards Gewerbeentwicklung
ab 2012 stattfinden
kann. Die Sicherung des
Schlachthofgeländes mit seinen
Gewerbetreibenden haben wir
vorangebracht.
Politik ist oftmals das Abwägen
zwischen verschiedenen wertigen
Gütern. Wir GRÜNE stehen hier
vor Ort für eine ökologische und
soziale Politik und setzen uns im
Zweifelsfalle für die Schwächeren
in der Gesellschaft ein. Das sehe
ich als unser Alleinstellungsmerkmal.
Bei Schulwegsicherheit
und Sicherheit an Spielplätzen
setzen wir uns für Kinder ein
auch wenn dadurch Parkplätze
wegfallen. Wir haben übrigens
auch diverse neue geschaffen.“
Alexander Haas: „Was sind ihre
Hobbies?“
Ekkehard Meese: „Vor den Hobbies
kommt erst einmal ein Vollzeitjob
als kaufmännischer Ausbilder
in einer großen diakonischen
Rehabilitationseinrichtung
für behinderte Jugendliche. Die
Bezirksratsarbeit ist auch schon
ein zeitlich nicht zu unterschätzendes
Hobby, das mir doch zumindest
meistens Spaß macht. Ich
bin leidenschaftlicher Fahrradfahrer,
der gern Touren durch
Hannover und die Region unternimmt.
Als kleine Zusatzurlaube
gönnen meine Frau und ich uns
hin und wieder Wochenendabstecher
an die Nordseeküste oder
ins Wendland.“
Alexander Haas: „Seit mittlerweile
15 Jahren sind Sie stellvertretender
Bezirksbürgermeister. Treten
Sie auch als Bezirksbürgermeisterkandidat
an, Herr Meese?“
Ekkehard Meese: „Nimmt man
Die hannoversche CDU-Bundestagsabgeordnete
Rita Pawelski
sowie der Bundeswirtschaftsminister
und Vizekanzler Dr.
Philipp Rösler trafen sich mit
dem diesjährigen hannoverschen
Stipendiaten des Parlamentarischen
Patenschafts-
Programms des Deutschen
Bundestages, Dinh Trung Tran.
Der 16-jährige wird das neue
Schuljahr an einer High School
in den USA verbringen. Er hatte
sich für ein Stipendium des
Austauschprogramms beworben
und sich gegen zahlreiche
Mitbewerberinnen und Mitbewerber
durchgesetzt. In dem
Gespräch berichtete Tran von
den umfangreichen Vorbereitungen
für das Auslandsjahr
und wie sehr er sich auf die bevorstehende,
sicher sehr abwechslungs-
und lehrreiche,
Zeit freut.
das Südstadt-Bult-Ergebnis der
letzten Europawahl, so lagen
CDU, SPD und GRÜNE insgesamt
nur ca. 3 % von Platz 1 bis Platz
3 auseinander. Es ist also nichts
unmöglich. In den vielen Jahren
als stellvertretender Bezirksbürgermeister
kenne ich den ehrenamtlichen
Job bestens. Als Spitzenkandidat
von BÜNDNIS
Südstadt Journal 08I2011 I 29
90/GRÜNE würde ich dafür dann
natürlich auch zur Verfügung
stehen.“
Alexander Haas: „Herr Meese,
ich darf mich bei Ihnen auch im
Namen unserer Leserinnen und
Leser ganz herzlich für dieses
Gespräch bedanken und wünsche
Ihnen für die Zukunft alles
Gute!“ ■
Pawelski und Rösler treffen hannoverschen
PPP-Stipendiaten Dinh Trung Tran
„Das Schuljahr ist eine tolle Chance,
die USA kennenzulernen und
zu entdecken, was unsere Länder
gesellschaftlich, kulturell und politisch
verbindet oder unterscheidet“,
so Rita Pawelski. Pawelski und
Rösler verabschiedeten Dinh Trung
Tran für ein Jahr und wüschen ihm
viel Erfolg! Die Eltern von Dinh
Trung stammen ursprünglich aus
dem vietnamesischen Gebiet Sóc
Träng und leben seit ihrer Flucht als
Boat-People in Hannover. In der
Region Sóc Träng wurde auch
Bundeswirtschaftsminister Rösler
geboren. ■
Foto: Tran

30 I Südstadt Journal 08I2011
KleinanzeigenMarkt
Wer verschenkt noch einmal
Einweggläser, als Grundlage für
Gestecke in Floristikklasse. Werden
gerne abgeholt. Tel.: 0511-
54413011.
Damenbekleidung, Markenware,
modisch, Gr. 40/42, günstig!
Jugend- oder Gästebett mit Polsteraufflage
und Bettkasten 80,-
EUR. Tel.: 0511-836896.
2 Warnarbeitsjacken, 1 x Orange,
1 x Neongelb, gefüttert, Fabrikneu,
Fa. Mascot, Größe: XL, NP
199,- EUR, nur 75,- EUR/Stck.
Mobil: 0177-1441152.
Einbauspüle Edelstahl, 98x56 +
84x46, Kaminhaube 70x70, Grohe
Brauseset, Hutschenreuther Geschirr
32-teilig, Armaturen f.
WB+Wanne alles VB. Tel.: 0511-
753972.
Pelzmantel Bisam, moderner
Schnitt, neuwertig, 2 x getragen,
Größe 42, 450,- EUR. Tel.: 0511-
813810 o. 0173-4429560.
Möbelverkauf: 2er Ledercouch,
schwarz und grün, günstig abzugeben,
Tel.: 0176-32525231.
Biete diverse Stores u. Übergardinen,
wie neu, billig. 2 China
JOURNAL
SÜDSTADT
Brücken pastellfarb. 70cm x
1,50m, 1 Stehlampe, 3 flann.
Glasflocken silberf. Gestell. 1 gr.
Standventilator 50cm, ca 1,55m
hoch, weiß. Tel.: 0511-54413011.
Warum soll eine langjährig. Erfahrung
im Wirtschafts- und
Steuerrecht einfach so versickern?
Suche Nebentätigkeit jeglicher
Art, auch Betreuung oder,
oder. Tel.: 0177-3520975.
Wir nehmen Ihren Hund in liebevolle
Familienpflege, während
Sie im Urlaub oder nicht da sind.
Tel.: 880194.
Suche seriöse u. ehrliche Putzfee
f. 1x/Wo. in Südstadt mit Gewerbeschein.
E-Mail: sucheputzfee@gmx.de
Suche, weibl. berufts., bis Jahrensende
2 ZKB Blk, Südstadt. EG
od. 1.OG ab 50qm, ca. 350,- KM.
Tel.: 0176-50313705.
Reitstiefel, Leder, schwarz, Gr.
39-40, Höhe: 52-54cm, Schaftbreite:
40cm, Reissverschluss
Hinten, gebraucht. Tel.: 0178-
6988361.
Einweggläser, versch. Größen,
günstig. Loewe-Röhrenfernseher
Ihr Name
Straße und Hausnummer
PLZ und Ort
Calida 80,- EUR. Laufpuppe Mattel,
70er Jahre 15,- EUR. Trolley
10,- EUR. Tel.: 0511-836896.
Sie suchen einen schönen Garten
mit Holzhaus, Strom, Blumen
u. schönen Pflanzen? 3000,- EUR
an der Eilenriede/Kleefeld. Tel.:
0511-8093032.
Griechische Volkstänze im
Stadtteil Bult für Anfänger u.
Fortgeschrittene. Interessierte
(Frauen u. Männer) melden sich
unter: 0511-3362591.
Harley-Copper Fahrrad mit
langer Gabel, hinten dicken Reifen,
gut erhalten. 150,- EUR VB.
Tel.: 01522/8236634 oder.
05132/9285307.
Suche recht gut erhaltene Ballettschuhe
(Spitzenschuhe) bis Gr.
KleinanzeigenCoupon
private Kleinanzeigen kostenlos!
37 als Deko. Tel.: 0511-
887573/Mobil: 0176-51327453.
Sie, 42, hochsensitiv, sucht
Gleichgesinnte, die Interesse an
Tierschutz, Natur, Quantenheilung
und ganz normalen Dingen
haben. RvanderLensing@gmx.de
Original Oldtimer-Klapprad
Clipper, 20er, grün, nur 40,- EUR.
26er Alu-Mountainbike,
silber/blau, nur 20,- EUR. Tel.: 52
11 16.
Smartphone Neu, Dual, Für 2
Sim Card-Polaroid, 150,- EUR.
Tom Tom Navi 80,- EUR, Herag
1960 Kinderwagen Original 200,-
EUR. Tel.: 0172-546 1920.
Schickes Messing-Doppelbett
mit Gitterrost, 1,60 x 2,00 m, demontiert,
50,- EUR. Tel.: 0511-
622425.
Sie, 42, R., sucht nette Gruppe
für gemeinsam Kochen, Klönen,
Radfahren, Sauna, etc. Rvander-
Lensing@gmx.de
Suche, weibl. berufts., bis Jahrensende
2 ZKB Blk, Südstadt. EG
od. 1.OG ab 50qm, ca. 350,- KM.
Tel.: 0176-50313705.
Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Am Leinewehr 15 · 30519 Hannover

PRÄSENTIERT VON
Sommerferien Extra
Freier Eintritt* für Kinder!
*In den Sommerferien laden wir je ein Kind bis
einschließlich 14 Jahren in Begleitung eines
vollzahlenden Erwachsenen kostenlos zur Show
„TALENTS“ ins GOP Varieté-Theater ein.
Erleben Sie die Ausnahmetalente
der internationalen Artistikszene.
13. Juli bis 28. August
wir sind die show
GOP Varieté-Theater Hannover im Georgspalast
Georgstraße 36 · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de