Senioren Journal 10/2011 - LeineVision.

Ausgabe # 10/2011 7. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert 

Herausgeber 

SENIOREN 

Aktuelles aus Hannover und der Region 

Journal 

Alles für Senioren! 

www.leinevision.de 

DAS ORIGINAL 

GRATIS ZUM 

MITNEHMEN 

VERANSTALTUNGEN · AKTIVITÄTEN · FREIZEIT

WIR FREUEN UNS SCHON JETZT AUF 

DIE VORWEIHNACHTSZEIT BEI GOSCH 

AN DER MARKTHALLE ODER IM 

WINTERWALD AM HOLZMARKT 

KARMARSCHSTRASSE 49, TEL. 3069119 

Geöffnet: Mo.-Do. 9-23 Uhr, Fr./Sa. 9-24 Uhr, So. 10-22 Uhr

Impressum 

Herausgeber 

LeineVision 

Medien & Verlagsgesellschaft mbH 

vertreten durch den 

Geschäftsführer Alexander Haas 

Am Leinewehr 15 

30519 Hannover 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fax: 0511-866 57 67 

E-Mail: haas@leinevision.de 

www.leinevision.de 

HRB-Nr.: 205900 

AG Hannover 

USt-IdNr.: DE 815197076 

Redaktion 

Alexander Haas V.i.S.d.P. 

Tel.: 0511-866 57 32 

E-Mail: haas@leinevision.de 

Redaktionelle Mitarbeit 

Sabine Fischer 

Johannes Wiegenfeld 

Anzeigenverkauf 

Alexander Haas 

Sabine Fischer 

Patrick Teuber 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fotografie 

Hans-Peter Doderer 

Grafische Erstellung 

Thorsten Oertel 

Verteilung 

Joker-Media 

Tel.: 0511-3 888 222 

Mobil: 0177-679 91 89 

Erscheinungsweise 

monatlich 

Druckauflage 

25.000 Exemplare 

Editorial 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

SENIORENJOURNAL 10I2011 I 3 

Hannover hat einmal mehr viel zu 

bieten. Auf dem Messegelände hält 

die infa vom 22. Bis 30. Oktober 

ihre Tore geöffnet und erwartet einen neuen Besucherrekord, 

während einige Hallen weiter alle Pferde- und Reiterfreunde 

bei den diesjährigen German Classics wieder 

die ganz Großen des internationalen Reitsports live erleben 

können. Hier werden zwei Erlebnisbühnen für Jung 

und Alt geboten, die einen Besuch des Messegeländes auf 

jeden Fall lohnenswert machen. Und wen es bei dem sich 

ankündigenden letzten sonnigen Herbsttagen lieber nach 

draußen zieht, lockt der weit über die Grenzen Hannovers 

hinaus bekannte Tiergarten in Kirchrode mit seinem 

herbstlichen Ambiente zu Spaziergängen mit der ganzen 

Familie. Die Angebote in und um Hannover sind zahlreich 

und vielfältig, so dass für jeden Geschmack etwas 

dabei sind wird, um sich die Zeit bis zum Wintereinbruch 

zu versüßen. 

Ich wünsche in diesem Sinne all unseren Leserinnen und 

Lesern eine ganz besonders schöne und hoffentlich 

weiterhin sonnige Herbstzeit. 

Alexander Haas 

Uhr 

Altgold | Münzen | Schmuck I Zahngold 

seriös & diskret Barankauf zum fairen Preis 

Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr I Celler Straße 20 I 30161 Hannover 

info@gold-schwab.de I www.gold-schwab.de I Telefon 0511 / 897 656 91

4 I SENIORENJOURNAL 10I2011 

Die schon mehr als zehnjährig traditionellen 

Treffen der Seniorenvertretungen 

aus Laatzen, Guben 

und Gubin wurden auch im Jahr 

2011 fortgesetzt. Jeweils vier 

Vertreter aus Guben und Gubin 

waren in der Zeit vom 23. – 26. 

Sept. 2011 von der Neiße an die 

Leine angereist. 

Für den Leiter von „Victors Residenz 

Margarethenhof Laatzen“, 

Herr Adrian M. Grandt, war es 

eine Selbstverständlichkeit, seine 

vier polnischen Landsleute während 

der gesamten Dauer in seiner 

Residenz zu Gast zu haben. So 

kam es auch Ankunft der Gäste 

und dem Empfang bei Herrn Bürgermeister 

Thomas Prinz schon 

gleich zu einem ersten Erfahrungsaustausch 

bei einem gemeinsamen 

Essen in Victor`s Re- 

sidenz. Bürgermeister Prinz konnte 

dabei das gute Miteinander der 

Beiratsvertretungen live miterleben. 

Am zweiten Tag stand für alle der 

Besuch der SeniorA-Messe in 

Hannover auf dem Plan. 

Im Vorfeld war mit Messe-Leitung 

eine Präsentation der Beiräte auf 

Bühne abgesprochen, und zwar 

zum Thema „Deutsch-Polnische 

Kontakte – Seniorenvertretungen 

aus Guben-Gubin und Laatzen - 

Treffen im Europäischen Jahr der 

Freiwilligentätigkeit 2011“ 

Hierbei ergab sich vor dichtbesetzten 

Zuhörerreihen ein reger 

Podiumsdialog, der auch beim 

Publikum erkennbar positive Re- 

Seniorenbeirat laatzen 

Treffen der Seniorenbeiräte aus 

Guben, Gubin und Laatzen 2011 

sonanz hervorrief. Im Anschluss 

daran konnten alle den Stadthallengarten 

bei herrlichstem Wetter 

genießen. Die Erlebnisse des Tages 

wurden bei einem Grillabend diskutiert. 

Am nächsten Tag stand ein „Touristisches 

Muss“ eines Hannover- 

Besuchs an, der Besuch der Herrenhäuser 

Gärten! Mitgastgeber 

Armin Schmidt führte die Gruppe 

bei herrlichstem Wetter durch 

diese in Europa wohl einmalige 

Anlage ihrer Art. Hierbei wartete 

er mit Details auf, die selbst für 

langjährige Parkbesucher völlig 

neu waren. Beim späteren Spaziergang 

am Maschsee nach Kaf- 

fee- und Kuchengenuss in schattiger 

Umgebung in einem herrlich 

gelegenen Gartenlokal, konnten 

die Gäste erleben, welch einen hohen 

Stellenwert der Maschsee für 

die Bevölkerung Hannovers und 

der Umgebung hat. 

Die Zeit verging für alle wieder wie 

im Fluge. Zum Ausklang wurden 

Themen diskutiert, die man – evtl. 

auch gemeinsam – angehen 

könnte, als auch gemeinsam Lieder 

gesungen. Die polnischen 

Freunde stimmten heimatliche 

Weisen an, in die die Gastgeber 

aus Laatzen zum Teil mit einstimmen 

konnten, denn es gab 

hier lediglich sprachlich anders- 

lautende Texte, was auf die allgemeine 

Stimmung eher positive 

Auswirkung hatte. Der ebenfalls 

anwesende Residenzleiter Grandt 

unterstützte den Gesang mit toller 

Tenorstimme. 

Bei der Abreise stellte man einvernehmlich 

fest, dass auch dieses 

Treffen wieder zur Festigung 

der bestehenden Kontakte beigetragen 

hatte, und viele Ideen ausgetauscht 

werden konnten. Man 

vereinbarte, dass die Laatzener im 

Jahre 2012 wieder zu Gast an der 

Neiße sein sollten, wogegen sich 

absolut niemand aussprach. ■ 

Klaus-Dieter Meyer 

Seniorenbeirat Laatzen

Seniorenbeirat Hannover 

Null Punkte für ein 

barrierefreies Hannover 

Weit über 800 Punkte haben Seniorinnen 

und Senioren auf der 

SENIORA an 24.09.11 am Stand 

des 10. Seniorenbeirates der Landeshauptstadt 

Hannover verteilt, 

um die provokative Umfrage zu beantworten: 

Hannover ist seniorenfreundlich, 

weil……12 Aussagen 

konnten bewertet werden. Besonders 

positiv beurteilt wurden 

das Angebot an Kultur und Bildung 

für Ältere und der Bereich von 

Sport und Freizeit in Hannover. 

Auch die Vielfalt an Pflegediensten 

und Unterstützungsleistung 

sowie die offene Altenarbeit 

konnten punkten. Eine Begründung 

konnte am Abend von den 

anwesenden Beiratsmitgliedern 

leicht ausgezählt werden: Null 

Punkte für die Begründung: 

…weil das gesamte Stadtgebiet 

barrierefrei ausgebaut ist. Auf 

dieses offensichtliche Defizit 

wird der Seniorenbeirat verstärkt 

hinweisen und noch intensiver 

in seiner Arbeit berükksichtigen. 

Am 23.09.11 konnte 

der Seniorenbeirat, der an diesem 

Tag ein Hannoverquiz veranstaltet 

hat, eine 87-jährige Dame 

mit einem großen Präsentkorb 

der Firma BEKI überraschen. Zur 

Freude aller stellte sich der Leiter 

des Kommunalen Seniorenservices 

als persönlicher Chauffeur 

zu Verfügung und verhalf 

der glücklichen Siegerin so auch 

zu einer bequemen Heimfahrt. 

Beide Tage brachten für die anwesenden 

Vertreter des 10. Seniorenbeirates 

viele intensive 

und spannende Gespräche, aber 

auch viele Hinweise, wo sich die 

Seniorinnen und Senioren noch 

Unterstützung durch den Seniorenbeirat 

wünschen. Die Vorstellung 

der 13 Mitglieder des 

Beirates durch die Vorsitzende 

Monika Stadtmüller war dann eigentlich 

nur noch ein unwesentlicher 

Programmpunkt. Als 

besonderen Ansporn aber werten 

alle Mitglieder des Seniorenbeirates 

die Punktvergabe der Hannoveraner 

für die Begründung: 

…weil der Seniorenbeirat sich für 

die Belange der Älteren einsetzt….: 

Höchstzahl! ■ 

Seniorenumzüge 

Gebr. von PERBANDT - UMZÜGE 

Qualitätsumzüge mit Tischlerteam 

Bundesverband Möbelspedition 

und Logistik (AMÖ) e.V. 

• Umzüge 

• Möbelmontagen 

• Einlagerungen 

Tel. (0 5105) 77 56 911 

Tel. (0511) (0 50 35) 21 311 21 81 

www.vonperbandt.de 

Tel. (0 5723) 9 89 55 25 

SENIORENJOURNAL 10I2011 I 5


Am Samstag, 22. Oktober, ist es 

wieder soweit. Dann eröffnet die 

nunmehr 58. infa für neun Tage 

ihre Tore. Eins von vielen Highlights: 

Die Markthalle in Halle 26. 

Hier findet der Besucher Köstlichkeiten 

aus aller Herren Länder, 

zum Beispiel nepalesische Himalaya-Spezialitäten, 

aromatischen 

Käse aus der Schweiz, Italien und 

Frankreich, feinzartes Krokodil-, 

Strauß- und Springbockfleisch. 

Es gibt orientalische Gewürze aus 

Madagaskar und internationale 

Qualitäts-Weine, russische Blinis 

& Kaviar, indische Currys. 

Aber auch Fans der guten deutschen 

Küche kommen nicht zu 

kurz. Für sie stehen unter anderem 

traditionelle Schwarzwaldspezialitäten 

mit hausgemachten 

Schupfnudeln, Wurst- und Käsespezialitäten 

auf der Speisekarte. 

Zum ersten Mal dabei: Die legendäre 

VW-Currywurst sowie 

die hannoversche Kultkneipe Kaisers, 

ebenfalls mit köstlicher Curry-Wurst. 

Wer am liebsten selber hinterm 

Herd steht und die heimische 

Küche um ein paar ausgefallene 

Extras erweitern möchte, findet in 

der Markthalle eine riesige Auswahl 

an großen und kleinen Küchenhelfern 

sowie modernste 

Haushaltsgeräte. Vom Hightech- 

Kaffeevollautomaten bis zum 

vielseitig verwendbaren Küchenhobel, 

vom Allzweckmesser bis 

zum legendären Esge-Zauberstab 

gibt es hier alles, was man für 

eine topp ausgerüstete Küche 

braucht. Aber auch köstliche Zutaten 

sowie Markenprodukte al- 

Veranstaltungstipp 

Markthalle erneut Paradies 

für Genießer

ler Art sind in der Markthalle zu 

finden. 

Die Markthalle ist aber auch wieder 

wichtige Plattform für Verbände, 

Vereine und Institutionen. 

Mit dabei sind unter anderem: 

Der Deutsche Bundestag, die 

Bundeswehr, die Debeka Bausparkasse, 

der ADAC, die Deutsche 

Rentenversicherung, das Hauptzollamt 

sowie die Polizeidirektion 

Hannover und viele mehr... 

Die Deutsche Post bringt zur infa 

einen exklusiven Sonderstempel 

heraus. Dieser Stempel kann ausschließlich 

während der neun 

Messe-Tage und nur auf der infa 

am Stand der Deutschen Post AG 

NL Philatelie in Halle 26 erworben 

werden. Neben dem begehrten 

infa-Sonderstempel werden hier 

außerdem seltene Postwertzeichen 

verkauft, es gibt eine große 

Auswahl an Philateliezubehör, 

Alten- und Pflegeheime in: 

- Kleefeld 

- Südstadt 

- Sahlkamp/Vahrenheide 

Stephansstift Pflege und Seniorenwohnen gGmbH 

Kirchröder Straße 44, 30625 Hannover 

05 11/53 53-15 74 

www.stephansstift-psw.de 

außerdem gibt es die Möglichkeit 

Briefsendungen und Päckchen 

aufzugeben. 

Nicht versäumen: Roberto 

Blanco lädt zur infa-Party 

Der gebürtige Tunesier tritt am 

Mittwoch, 26. Oktober, in der LE- 

Pflege und Seniorenwohnen 

Telefon: 

05 11/53 53-15 74 

BENSART-Halle auf - Motto: 

„Tropical Island“. Im Gepäck hat 

Blanco neben seinen größten 

Hits wie „Amarillo“, „Der Puppenspieler 

von Mexico“, „Heute so, 


morgen so“ oder „Wo meine Sonne 

scheint“ auch Stücke aus seinem 

neuesten Album „Du lebst 

besser, wenn Du lachst“. Beginn: 

15 Uhr. ■


Bummeln und Sankt Martin 

Unter diesem Motto findet am 6. 

November erneut der verkaufsoffene 

Sonntag in Hannover 

statt. Im letzten Jahr tummelten 

sich 300.000 Besucher in Hannovers 

Innenstadt und etwa 3000 

Kinder nahmen am Laternenumzug 

zum Sankt Martins Tag teil 

und zogen gemeinsam mit ihren 

Eltern vom Platz der Weltausstellung 

zur Marktkirche und in 

der Innenstadt ritt wie in den vergangenen 

Jahren sogar ein „Sankt 

Martin“ auf seinem weißen Pferd 

voran, dazu spielte der Spielmannszug 

der Südstädter Schützengesellschaft 

„Ich gehe mit 

meiner Laterne“. 

Die City-Gemeinschaft wird auch 

in diesem Jahr wieder mit besonderen 

Highlights aufwarten. Die 

Geschäfte lockten zum Teil mit Rabatten 

oder besonderen Aktionen. 

Die Händler erhoffen sich bereits 

Anfang November den Startschuss 

für das Vorweihnachtsge- 

Wer sich für soziale, karitative oder 

kulturelle Zwecke engagiert hat 

jetzt wieder die große Chance an 

Mobilität zu gewinnen. Die Hannoversche 

Volksbank stellt fünf 

‚VRmobile’, Volkswagen des neuen 

Modells VW up!, zur Verfügung. 

„Alle gemeinnützigen Institutionen 

im Geschäftsgebiet unserer 

Bank können sich bis zum 4. November 

2011 für ein ‚VR-mobil’ 

bewerben“, so Volksbank-Vorstandssprecher 

Jürgen Wache, 

„wir wollen damit das Engagement 

für das Gemeinwohl in der 

Region Hannover-Celle fördern.“ 

Die Bewerber müssen ihre Institution 

kurz vorstellen und den 

Einsatz des Fahrzeuges erläutern. 

Bewerben können sich alle 

nach Abgabenordnung förderungswürdigen 

Vereine und Institutionen. 

Ab Februar 2012 ste- 

schäft. Die großen 

Warenhäuser, die 

meisten Einzelhandelsgeschäfte 

und 

auch die Ernst-August-Galerie 

haben 

von 13 bis 18 Uhr 

geöffnet und locken 

mit zusätzlichen Aktionen 

und Angeboten 

in die City. 

Und für diejenigen, 

die noch nicht in 

hen die Fahrzeuge dann zur Verfügung. 

Bereits 25 VR-mobile der Hannoverschen 

Volksbank sind in der 

Region Hannover-Celle im Einsatz. 

Weihnachtsstimmung sind, kommt 

diese bestimmt spätestens beim 

romantischen Late-Night-Shopping 

am Freitag, den 2. Dezember 

auf. Diverse Musikbühnen und 

Kleinkunst unterhalten auf den 

Plätzen und auf den Straßen der 

Innenstadt, Modegeschäfte zeigen 

„Möglich geworden ist die Vergabe 

der ‚VR-mobile’ durch eine 

Ausschüttung der Gewinnspargemeinschaft 

der Volks-und 

Raiffeisenbanken in Nord- 

bei Modenschauen die neuesten 

Trends, während die Kunden bei einem 

Glas Prosecco oder Champagner 

das Shopping-Vergnügen 

zu zweit zelebrieren. Die Geschäfte 

haben dann bis 24 Uhr geöffnet 

und freuen sich auf die späten 

Bummler. ■ 

Hannoversche Volksbank spendet fünf 

Autos für gemeinnützige Initiativen 

Bewerbungen für einen VW up! bis zum 4. November abgeben 

VR-mobil im neuen Kleid – jetzt gibt es bei der Hannoverschen 

Volksbank den neuen VW up! für gemeinnützige Institutionen 

deutschland“, erläutert Volksbank-Pressesprecher 

Marko Volck, 

„zum Anfang des nächsten Jahres 

sollen dann insgesamt 30 

‚VR-mobile’ gemeinnützigen Institutionen 

ihre Arbeit erleichtern.“ 

Der Wert des VW up liegt bei rund 

11.000 Euro. 

Die Ausschreibungsunterlagen 

erhalten Interessenten in allen Geschäftsstellen 

der Hannoverschen 

Volksbank, der Volksbank Celle 

und im Internet unter 

www.hanvb.de. Die Bewerbungen 

gehen an folgende Anschrift: 

Hannoversche Volksbank eG 

Marko Volck 

Kurt-Schumacher-Straße 19 

30159 Hannover Stichwort: 

VR-mobil 

Einsendeschluss für die Bewerbungen 

ist Freitag, der 4. November 

2011. ■

Freunde der Akkordeonmusik dürfen 

sich auf Sonnabend, 19. November 

2011, freuen. Das über die 

Grenzen unserer Stadt bekannte 

Akkordeon-Kammerorchester 

Hannover veranstaltet um 16.00 

Uhr sein traditionelles Jahreskonzert 

in der Aula der Käthe-Kollwitz-Schule, 

Podbielskistr. 230 

(Straßenbahn- und Bushaltestelle 

Spannhagengarten). 

Die 18 Spielerinnen und Spieler 

des Orchesters haben unter der 

Leitung ihres Dirigenten, Arne 

Steinmeier, getreu dem bewährten 

Motto „Qualität und Vielfalt“ 

wieder ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm einstudiert. 

Das aus 8 Orchestermitgliedern 

bestehende Akkordeon-Ensemble 

Hannover- Buchholz, Leitung 

Ursula Dempwolff, bestreitet 

den ersten Teil des Konzertes und 

will die Zuhörer u.a. mit 5 Sätzen 

aus der von Dmitri Schostakowisch 

im Jahre 1955 komponierten 

Filmmusik „Hornisse“ (The 

Gadfly) überraschen. Danach 

stellt sich als besonderer Gast des 

Nachmittags die Bläserklasse 6b 

der Käthe-Kollwitz-Schule mit 

einigen Titeln vor. 

Moderne Akkordeon-Rhythmen 

beschließen den ersten Teil. 

Das Orchester erinnert mit der 

Ungarischen Rhapsodie Nr. 2 an 

den diesjährigen 200.Geburtstag 

des Komponisten Franz Liszt. 

Mit „Intercity“ werden die Zuhörer 

in die Welt der Eisenbahn und 

mit „Route 66“ in die Weite der 

amerikanischen Landschaft entführt. 

Neben weiteren Titeln bildet 

dann Musik aus dem Film 

„Fluch der Karibik“ den Abschluss 

des Konzertnachmittags. ■ 

Das Konzert beginnt 

um 16.00 Uhr. 

Eintritt 8 Euro, Schüler 

und Studenten 4 Euro. 

Vorverkauf: 

Ursula Dempwolff, 

Tel. 0170 / 491 66 48 und 

ursula.dempwolff@t-online.de 

Weitere Infos unter www.akkordeon-kammerorchester.de 


Akkordeon-Ensemble Hannover-Buchholz 

und Akkordeon-Kammerorchester laden ein! 

Konzert in der Käthe-Kollwitz-Schule 

Citypark Residenz 

Langenhagen 

SEMMELHAACK 

Betreutes Wohnen 

Stadtgarten 

Residenz Celle 

Das 39. große 

Polizei-Konzert 

Eine Wohltätigkeitsveranstaltung des 

Kommunalen Seniorenservice Hannover 

Das Polizeimusikkorps Niedersachsen 

spielt am Donnerstag, 

24.11.2011 um 15.00 Uhr im 

Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger 

Stadtweg 1. 

Das Polizeimusikkorps Niedersachsen 

spielt unter der Leitung 

von Thomas Boger bekannte und 

beliebte Melodien aus Operette, 

Musical und Klassik sowie Evergreens 

und Schlager. 

Stadtplatz Forum 

„Alter Krug“ Seelze 

In diesem Jahr soll den Reinerlös 

die Therapiestation „Teen Spirit Island“ 

im Kinderkrankenhaus auf 

der Bult zur Unterstützung von 

Freizeitaktivitäten für die jungen 

Patienten erhalten. Karten für 

6,00 € sind beim KOMMUNALEN 

SENIORENSERVICE HANNOVER, 

Ihmepassage 5, Eingang über 

Blumenauerstraße, Tel.: 168-4 51 

95; beim FZH Ricklingen oder an 

der Tageskasse erhältlich. ■ 

Kaltenweide 85, 

25335 Elmshorn, 

Tel.: 04121/48 74 -71 

Seniorenresidenz 

Wolfsburg-Vorsfelde 

BETREUTES WOHNEN 

Gloria Park 

Lehrte 

7G011 

31.05.2013

10 I SENIORENJOURNAL 10I2011 

„Auf geht´s ... O´zapft is“ 

Rustikales Herbstfest der Pflegestation Dr. Krüger 

Die Pflegestation Dr. Krüger in 

Hannover-Mittelfeld ist schon 

über 15 Jahre eine gute Adresse, 

wenn es um die Betreuung von 

Kurzzeit- und Langzeitpflege geht. 

Regelmäßig werden auf der Station 

Feste gefeiert, wie zum Beispiel 

auch das diesjährige Herbstfest. 

Trotz des bereits herbstlichen 

Wetters hatten sich viele 

Angehörige und Interessenten 

auf der Pflegestation eingefunden, 

um bei Kaffee und Kuchen sowie 

Leberkäse, Weißwurst und Bretzel 

einen gemütlichen Nachmittag 

zu verbringen. Mit der musikalischen 

Unterstützung des DJ´s 

Herrn Rystock sowie der Blaskapelle 

unter der Leitung von Herrn 

Golnick wurden bekannte Lieder 

gesungen, geschunkelt und mit- 

einander bis in die Abendstunden 

geklönt. Gedichte, Geschichten 

und herzhafte sowie schokoladige 

Köstlichkeiten krönten das 

stimmungsvolle Fest. 

Die Feste sind ein wichtiger Bestandteil 

und fördern die Kommunikation 

und ein fröhliches 

Miteinander. Die kleine, familiäre 

Pflegestation im Süden Han- 

novers bietet ein großes Spektrum 

im Rahmen der Seniorenbetreuung. 

Das Angebot erstreckt sich 

von der Grund- über Spezial- bis 

hin zur Palliativpflege. Physio- und 

Ergotherapie, Ernährungsberatung 

und Urlaubspflege gehören ebenso 

zum Programm. Ein herzliches 

und liebevolles Miteinander ist 

für uns selbstverständlich. ■ 

Shanty – Chor ut Hannover 

Wie überall im Leben hat alles seinen 

Anfang. So gründeten am 

02.02.2005 bei einer zünftigen 

Taufe insgesamt 29 Sänger und 

Sängerinnen unseren Chor und wir 

gaben uns den Namen „de Leineschippers“ 

ut Hannover. Inzwischen 

ist unser Shantychor auf 40 

Mitglieder angewachsen. 

In unserer Liederschatzkiste sta- 

peln sich die Noten und Texte der 

populären Shantys neben weitgehend 

unbekanntem, an geheimen 

Stränden ausgegrabenem 

Liedgut, welches nur dieser Chor 

zu Gehör bringt. Selbstverständlich 

zählen auch maritime Weihnachtslieder 

zu unserem Repertoire. 

Längst haben sich die „Leineschippers“ 

in der hannoverschen 

Musikszene zu einer bekannten 

Größe entwickelt und reichlich 

Bühnenerfahrung gesammelt. Zu 

den Höhepunkten gehört die Teilnahme 

an den jährlich stattfindenden 

Shantychortreffen, zuletzt 

mit einem Auftritt anlässlich des 

Festivals der Shantychöre auf der 

Insel Poel zusammen mit weiteren 

bekannten und beliebten 

Shantychören aus Deutschland. 

Anzeige 

Mittlerweile wurde unsere erste 

CD „Wolken, Wind und Wogen“ 

produziert.Um dieses Niveau zu 

erhalten wird unter Anleitung 

unseres musikalischen Leiters mit 

viel Freude jeden Mittwoch von 

18:30 – 20:30 in der Gaststätte 

„Zum Stern“, Weberstr. 28, Hannover 

– Linden geprobt. Neue 

Gesichter sind gern gesehen. ■

Buchtipp des Monats 

Brage Bei der Wieden / Thomas Böckmann, Hg. 

Im Atlas vom Kommunionharz 

von 1680 wird die Vermessung 

eines Gebietes von rd. 30.000 

Hektar dargestellt. Es handelt 

sich dabei wohl um die erste 

methodisch exakte vermessungstechnische 

Aufnahme einer 

größeren zusammenhängenden 

Fläche in Norddeutschland. 

Im Harz ordnete sich zum Ende 

des 17.Jahrhunderts die Forstwirtschaft 

weitgehend den Bedürfnissen 

des Bergwerks- und 

Hüttenbetriebs unter, was zur 

Entwicklung von Buchholzhainen 

für die Brennstoffgewinnung 

neben Fichtenhochwäldern 

führte. Nicht zufällig begegnet der 

Begriff „nachhalten“ im forstlichen 

Sinne zuerst im Entwurf einer 

Forstordnung für den Kommunionharz 

ungefähr 1654. Das 

eigentliche Nachhaltigkeitsprinzip 

formulierte der kurfürstlich 

sächsische Oberberghauptmann 

Hans Carl von Carlowitz aber 

erst im Jahre 1713. Die Nachhal- 


Atlas vom Kommunionharz in historischen 

Abrissen von 1680 und aktuellen Forstkarten 

Herausgegeben im Auftrag des Niedersächsischen Landesarchivs und der Niedersächsischen Landesforsten 

276 S. , mit 160 farb. Abb., 

Faltkarte und Beigabe-CD, 

2010, ISBN: 978-3-7752- 

6161-6 Geb. 49,00 EUR 

tigkeit ist seitdem das Leitbild der 

Forstwirtschaft. Mit dem nachhaltigen 

Ansatz ist jedoch der 

Wert des Harzatlasses von 1680 

und der zugehörigen Forstbeschreibungen 

keineswegs erschöpft. 

Die Kombination von 

Karten und Texten bietet eine 

solche Fülle von Informationen, 

nicht nur zu Flächengrößen, Bodenbeschaffenheit 

und Bestokkung, 

sondern zu allen kartierba- 

ren und beschreibbaren Phänomenen, 

die auch nur periphere 

Relevanz für die Kulturlandschaft 

besaßen. 

Den wesentlichen Inhalt des vorliegenden 

Werkes bildet der Kartenteil 

mit den 74 Originalabrissen 

von Groskurt und Ernst, die in 

einer einheitlichen Größe dargestellt 

werden. Jedem Abriss 

wird eine gleichgroße Karte mit 

der heutigen Baumartenvertei- 

Werbung wirkt. 

... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt! 

Anzeige 

lung und den heutigen topographischen 

Gegebenheiten gegenübergestellt. 

Dadurch können an 

den einzelnen Abrissen die Entwicklungen 

bzw. Veränderungen 

der letzten 330 Jahre nachvollzogen 

werden. Auf eine kritische 

Edition der Texte musste angesichts 

des Umfangs verzichtet 

werden. Sie werden als Scans 

auf einer beigefügten CD verfügbar 

gemacht. ■ 

Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung 

LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32 

Am Leinewehr 15 Fax: (0511)866 57 67 

30519 Hannover E-Mail: haas@leinevision.de


SoVD-Vortragsreihe: Veranstaltung im Restaurant Kräutergarten 

Patientenrechte in Deutschland – 

was man als Patient wissen sollte 

Hannover. „Patientenrechte in 

Deutschland – was Sie als Patient/Patientin 

dazu wissen sollten“ 

– so lautet eine öffentliche Vortragsveranstaltung 

des Sozialverbandes 

Deutschland (SoVD) im 

Oktober. Die Veranstaltung findet 

statt am Dienstag, den 25. Oktober, 

um 17:00 Uhr, im Restaurant 

Kräutergarten, Gottfried-Keller- 

Str. 28/30, 30655 Hannover. 

Die Bundesregierung hat sich in 

ihrer Koalitionsvereinbarung verpflichtet, 

die Rechte von Patientinnen 

und Patienten in einem eigenen 

Gesetz zu regeln. Ziel dabei ist, mehr 

Transparenz in die bereits heute bestehenden 

Rechte von Patientinnen 

und Patienten zu bringen und deren 

Durchsetzung zu verbessern. 

Die Veranstaltung bietet einen Einstieg 

in die Thematik und geht auf 

häufig gestellte Fragen ein: 

Auf welche Leistungen habe ich als 

Patientin/Patient generell Anspruch? 

Welche Qualität muss eine medizinische 

Behandlung haben? 

Darf ich Einsicht nehmen in meine 

Behandlungsunterlagen? 

Was kann ich tun bei Verdacht auf 

Behandlungsfehler? 

Referent ist Guido Klumpe von der 

Unabhängigen Patientenberatung 

Deutschland (UPD), die beim Sozialverband 

Deutschland im SoVD- 

Haus, Herschelstraße 31, im Zentrum 

von Hannover ansässig ist. Die UPD 

berät in allen Fragen zum Gesundheitswesen, 

bei Konflikten mit Ärzten 

oder Krankenkassen, zu Behandlungsmöglichkeiten, 

verweist 

auf zuständige Stellen und vieles 

mehr. Die Beratung ist kostenfrei. 

Informationen unter Tel. (0511) 

70148 – 29 / 73 / 81 und unter 

www.upd-online.de. ■ 

Kommunaler Seniorenservice 

Hannover damals - 

Zeitzeugen erinnern sich 

Michael Krische, Autor und Redakteur a. D. 

Hannover damals - Zeitzeugen erinnern 

sich, ist ein neues Angebot. 

In loser Folge werden bekannte 

Hannoveranerinnen und Hannoveraner, 

die die Landeshauptstadt 

besonders geprägt, beeinflusst 

oder auch beschrieben haben, 

sich vor und mit dem Publikum 

erinnern im Veranstaltungszentrum 

des KOMMUNALEN SE- 

NIORENSERVICE HANNOVER, Ihmepassage 

5 (Eingang über Blumenauerstraße), 

Tel.: 168-45195 

Die nächste Veranstaltung ist am 

Montag, 14. November 2011 um 

15.00 Uhr. Was Michael Krische 

nicht beschrieb, konnte eigentlich 

nicht in Hannover passiert sein, so 

urteilen nicht nur seine besten 

Freunde. In den über 40 Jahren 

Lokaljournalismus hat er viel beschrieben, 

aber noch mehr erlebt. 

Sein lexikon-ähnliches Wissen 

der älteren und jüngeren Stadtgeschichte 

hat er auch als Autor 

bei der Herausgabe mehrerer 

Hannover-Bücher eingesetzt. Als 

kenntnisreicher Zeitzeuge ist er 

stolz auf „sein“ Hannover, auf die 

Schönheit und die Lebensqualität 

dieser Stadt. Krische hat den 

richtigen Blick, er weiß, wie die- 

se Stadt tickt. 

Anfang des Jahres wurde der 

NP- Redakteur für Kommunalpolitik 

der Mediengruppe Madsack 

feierlich verabschiedet. Für Oberbürgermeister 

Stephan Weil war 

es ein „Abschied von einem untadeligen 

Journalisten“. 

Die Moderation hat Hannovers 

ehemaliger Stadtsprecher Karlheinz 

Utgenannt. Der Eintritt ist 

frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die Veranstaltung ist 

um ca. 16.30 Uhr beendet. ■

21 Jahre Geschenke der Hoffnung 

Der Verein „Geschenke der Hoffnung 

e. V.“*, ruft in Deutschland 

seit 1996 jährlich etwa ab September 

zu einer Geschenkaktion 

für Kinder in Not auf. Es ist weltweit 

die größte Geschenkaktion 

für Kinder in Not, die vor genau 21 

Jahren in England ins Leben gerufen 

wurde. 

Viele Mädchen und Jungen in 

Osteuropa und der Welt leben in 

so großer Armut oft auf engstem 

Raum, ohne fließendes Wasser, 

ohne Elektrizität, ohne Schutz 

vor der eisigen Kälte – und ohne 

Hoffnung. Sie haben noch nie zu 

Weihnachten ein Geschenk erhalten. 

So werden die Kartons für 

die beschenkten Kinder zu kleinen 

Schatzkästlein, zu einer aus- 

schließlich ihnen gehörenden 

„Schatztruhe“. Man muss die 

Kinderaugen strahlen sehen, 

wenn sie ihren Karton mit den 

bisher für sie unerreichbaren 

Schätzen öffnen. 


Weihnachten im Schuhkarton – 

Schatzkisten für Kinder in Not 

Viele tausend Menschen in 

Deutschland packen mit Liebe 

Schuhkartons, die sie vorher außen 

mit Weihnachtspapier beklebt 

haben. Im Jahre 2010 waren es 

511.009 (2009: 501.645) Kartons 

in Deutschland. Das waren 9.364 

also 1,83% mehr als im Vorjahr. 

Davon kamen aus Niedersachsen 

50.401, und davon wiederum waren 

667 Kartons bei Frau Kunkel 

in Hannover abgegeben worden. 

Die Schuhkartons können auch 

dieses Jahr wieder in Hannover bei 

Frau Gudrun Kunkel in der Wohnung 

in der Südstadt, Elkartallee 

15, Tel. 22 19 31, aber auch bei der 

Sammelstelle bei Frau Michaela 

Köther vom Kinder- und Jugendhaus 

der Baptistengemeinde in 

der List, Waldstraße 47, Tel. 69 27 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

�� 

��


23, und bei Frau Gabriele Sewening 

in Kirchrode, in der Jakobi- 

Gemeinde der evangelischen Kirche 

am „Kleiner Hillen 3“, Tel. 51 

75 51, bis zum 15. Nov. 2011 

abgegeben werden. 

Alle drei sind ehrenamtlich tätig 

und finden viel Freude an dieser 

Aufgabe, obwohl natürlich die 

Vorweihnachtszeit dadurch recht 

turbulent ist. Während Frau Köther 

kirchliche Helfer hat, helfen 

bei Frau Kunkel tatkräftig einige 

Freunde, ihre Kinder und 

selbstverständlich ihr Ehe-mann. 

Zwei Monate lang dreht sich das 

Familienleben nur um Schuhkartons, 

und ihre Wohnung sieht 

aus wie ein großes Warenlager. 

Für alle Sammelstellen endet 

die Aktion am 15. November 

und beginnt für die drei Sammel-stellenleiterinnen 

bereits 

im Januar mit den Vorarbeiten 

für die nächste Aktion. Jede 

Sammel-stellenleiterin kann ihre 

kleinen Anekdoten erzählen, die 

für sie motivierend sind. Bei 

Frau Kunkel zum Beispiel erscheint 

bereits im sechsten Jahr 

die Hasengruppe des Kindergartens 

der Arbeiterwohlfahrt 

mit ca. 25 Kindern zwischen 4 

und 6 Jahren zu Hause und liefert 

selbst gepackte Kartons ab. 

Die Kinder staunen immer wieder 

über die vielen im Flur bis zur 

Decke gestapelten Päckchen. 

Den Kleinen wird vorher ein Video 

über die Weihnachtsbescherung 

der beschenkten Kinder 

vorgeführt. Sie sind daraufhin 

derart motiviert, das sie 

ihre Eltern drängen Päckchen zu 

packen. 

Aber auch die Schulen der Umgebung, 

wie die Bertha-von- 

Suttner-, Bismarck-, Elsa-Brändström-, 

Tellkampf- und Wilhelm- 

Raabe-Schule beteiligen sich 

kräftig an der Aktion und liefern 

Päckchen. Die Elsa-Brändström- 

Schule übergibt die Päckchen anlässlich 

eines kleinen Festaktes in 

der Aula an Frau Kunkel. Einige 

Schülerinnen und Schüler helfen 

Frau Kunkel bereits das fünfte 

Jahr und besuchen sie sogar 

zwischendurch. 

Bei Frau Kunkel wird auch ein 

Cappuccino serviert, wenn man 

seine Päckchen dort abgibt. 

Ihr Rhodesien Ridgeback Bakiri 

übernimmt die ehrenamtliche 

Bewachung der Schatzkästen. 

• moderne Einrichtung mit Tradition 

• Haus mit Park in guter Lage 

• qualifiziertes, erfahrenes Team 

• Beratung und Unterstützung in allen Fragen 

Für die Sammelstellenleiterinnen 

bedeutet die Aktion viel Arbeit, sie 

nehmen nicht nur die Schuhkartons 

an, sie müssen den Inhalt 

der Kartons auf Einhaltung der 

Zollbestimmungen der einzelnen 

Einfuhrländer überprüfen. Anschließend 

müssen die Kartons zugeklebt 

und in große Umzugskartons 

verpackt werden. Auf LKW 

verladen, werden sie nach Berlin 

zur Zentrale transportiert. Von 

dort gehen sie in Länder wie Armenien, 

Bulgarien, Georgien, Kroatien, 

Moldawien, Rumänien, 

Ukraine pp., um an Kinder in Not 

zu Weihnachten verteilt zu werden. 

Der Transport der Kartons von den 

bundesdeutschen Sammelstellen 

nach Berlin und weiter in die 

entsprechenden Länder bedeutet 

einen riesigen logistischen aber 

auch finanziellen Kraftakt, der 

pro Paket Kosten in Höhe von ca. 

6,- € verursacht. Zur Deckung dieser 

Kosten sind daher auch Geldspenden 

sehr willkommen. 

Die Idee der Aktion ist so einfach 

wie bestechend und deren wichtigstes 

Anliegen ist es, Hoffnung 

zu schenken. 

So wird’s gemacht: 

Bekleben Sie außen einen 

Schuhkarton mit den Maßen 

von etwa 35 x 20 x 12 cm mit 

buntem Papier. Den Deckel und 

den Korpus bekleben Sie bitte 

getrennt voneinander, so dass 

eine hübsche „Schatzkiste“ entsteht. 

Wählen Sie Ihre Geschenke für 

einen Jungen oder Mädchen im 

Alter von entweder 2 – 4; 5 – 

9 oder 10 – 14 Jahren. 

Füllen Sie den Schuhkarton 

mit neuen, ungebrauchten Dingen 

des täglichen Bedarfs und 

vor allem dem, was Kindern 

Freude macht: mit Spielsachen 

(Kuscheltiere sind sehr beliebt), 

Süßigkeiten (nur Vollmilchschokolade; 

keine Gummibärchen), 

mit Schulsachen wie 

Heften, Buntstiften und Linealen 

oder 

Hygieneartikeln wie Zahnbürsten 

und Kämmen sowie Kleidung. 

Das sind in den Empfängerländern 

wahre Schätze – Dinge, die Kinderherzen 

höher schlagen lässt. 

Es darf aus strengen zollrechtlichen 

Gründen ausschließlich 

neue Ware versandt werden. 

Aber die Kinder haben auch neue 

Ware verdient, die sie wahrscheinlich 

das erste Mal in ihrem 

Leben erhalten. 

Verschließen Sie Ihren Schuhkarton 

mit einem Gummiband 

und geben Sie ihn bis spätestens 

15. November 2011 bei Frau Kunkel 

oder den erwähnten Sammelstellen 

ab. Bitte helfen Sie 

uns mit 6,- € oder mehr, die Kosten 

für Abwicklung und den 

Transport zu decken! Das Geld 

können Sie bei der jeweiligen 

Sammelstelle abgeben. ■ 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.Geschenke-der- 

Hoffnung.org.

Orientalischer Tanz & Musik 

im 20. Jahrhundert 

Eine Reise durch die Tanz- und Musikwelt des Orients und sein Weg in die Moderne 

Lösten geschichtliche Ereignisse 

wie z.B. der Napoleonische Ägyptenfeldzug 

1798-1801 oder die 

Weltausstellung 1893 in Chicago 

und „Little Egypt“ wahre Orientwellen 

in Literatur, Architektur, 

Tanz und Musik im Westen aus, so 

beeinflußte im Gegenzug auch Europa 

und der Westen das kulturelle 

Leben in weiten Teilen der arabischen 

Welt. Insbesondere das 

Aufkommen der Film- und Kinoindustrie 

ab den 30ger Jahren erneuerte 

die orientalische Tanzund 

Musikwelt in großem Maße. 

Namen von Komponisten und 

SängerInnen wie Farid el Atrache, 

Abdel Halim Hafez, Mohammed 

Abdel Wahab, Oum Kalsoum oder 

Fairuz stehen für die Erneuerung 

in der modernen arabischen Musik. 

Ebenso wie beispeilsweise die 

Namen von Tahiya Karioka, Samia 

Gamal oder Mahmoud Reda, die 

den orientalischen Tanz revolutionierten, 

weiterentwickelten 

und erstmals als Kunstform auf 

die Bühne brachten. Eine Zeit 

größter künstlerisch fruchtbarer 

Zusammenarbeit von Musik und 

Tanz, die bis heute die zeitgenössische 

arabische Tanz- und 

Musikszene prägt. ■ 

Do, 10.11.2011, 20.00 Uhr 

Orientalische Musik für alle Sinne. 

Musikgeschichte des Orients 


Jubiläumsveranstaltung: zum 50. Mal 

Die Tanz-Party 

Showprogramm und Tanzmusik 

Tanzen und Showprogramm im modernen festlichen Saal des Dormero-Hotels, 

aber in der gewohnten freundlichen Atmosphäre. 

Zum Tanzen erklingt die Musik vom „Langsamen Walzer“ über 

den „Jive“ bis zum „Disco-Fox“ mit den schönsten Oldies und den 

besten Titeln von heute. 

Als Stargast wird Margitta erwartet. Nach der beruflichen Trennung 

von ihren Töchtern (bekannt als „Margitta und ihre Töchter“) hat 

sie nun ihre Solokarriere gestartet. U. a. wird sie ihre aus Funk und 

Fernsehen bekannten Titel vortragen. 

Zu Beginn geben die Kunstradfahrerinnen des „Kunstradvereins 

Hannover“ einen Eindruck ihres sportlichen Könnens. 

Bei den Gewinnaktionen gibt es wieder attraktive DORMERO- 

Restaurant- und Bargutscheine zu gewinnen. 

Karten für 6,00 € sind beim KOMMUNALEN SENIORENSERVI- 

CE HANNOVER, Ihmepassage 5, Eingang über Blumenauerstraße, 

Tel.: 168-4 51 95; beim DORMERO-Hotel oder an der Tageskasse 

erhältlich. 

Samstag, den 12. November 2011 um 16.00 Uhr 

im 20. Jh. in Lieder, Bildern, Tanz 

Asmahan El Zein (Tanz/Vortrag) 

und Mahmoud Ramadan 

(Gesang, Darbuka, 

Rolf Irle, Center for 

World Music Hildesheim 

Aus der Reihe „Musik im Wort“ in 

Kooperation mit den Freunden der 

Stadtbibliothek Hannover e.V. 

5,00 € (freier Eintritt 

für die Freunde) 

Stadtbibliothek, 

Hildesheimer Str. 12, Hannover 

Achtung, neuer Veranstaltungsort! 

DORMERO Hotel Hannover, Hildesheimer Straße 34 - 38 

(Stadtbahnlinien 1, 2 u. 8, U-Station „Schlägerstraße“)


Am 29./30. Oktober 2011 

inalia 

im Alten Rathaus: 

Wein- und Genussmesse 

Hannover 

Namhafte Winzer und Feinkostproduzenten 

sowie Anbieter 

exklusiver Accessoires aus ganz 

Europa kommen zum vierten Mal 

nach Hannover. Kulinarische 

Geheimtipps probieren, fast vergessene 

Spezialitäten aus Omas 

Küche wiederentdecken oder Weine, 

die einfach Spaß machen – die 

VINALIA Wein- und Genussmesse 

ist quirliger Marktplatz und Genussoase 

in einem. 

Ob feine Schokoladen-Variationen, 

edle Öle, ausgesuchte Weine 

oder hochwertiger Präsentverpackungen: 

im Gepäck haben 

die Aussteller Produkte, die mit 

großer handwerklicher Sorgfalt 

und mit viel Leidenschaft produziert 

werden. 

5 Gründe, zur VINALIA 

zu kommen: 

exklusiver Treffpunkt für alle, 

die gutes Essen und Trinken 

schätzen 

sympathische Top-Winzer 

zum „Anfassen“ 

kulinarische Tipps und Entdeckungen 

aus erster Hand 

handverlesene Produkte aus 

handwerklicher Herstellung 

hochkarätiges 

Rahmenprogramm 

Beate E. Wimmer 

Das sagen Gäste: 

„So etwas hat in unserer Region 

bisher gefehlt. Die Produkte sind 

erstklassig und die Aussteller beraten 

die Leute bestens. Es war ein 

rundum geschmackvoller Tag.” 

Rebe Dubiel, Besucherin 2010 

Weitere Highlights: 

VINALIA WEIN TROPHY 

In einer großen Blindverkostung 

ermittelt die Expertenjury unter 

Regie von Dipl. Weinakade- 

Gewinnspiel 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Vinalia 

bis zum 27. Oktober 2011 an: 

LeineVision GmbH 

Am Leinewehr 15 


miker Thomas Riedel die besten 

VINALIA-Weine. Mehr als hundert 

Trophy-Weine präsentiert der 

Weinexperte an beiden Tagen 

im historischen Kreuzgewölbe 

und beantwortet Fragen interessierter 

Besucher. 

Bei der VINALIA kann jeder gewinnen: 

fünf Weinpakete mit 

Anzeige 

Wir verlosen: 

5x2 

VIP-Karten 

den Trophy-Siegern im Wert von 

bis zu 100 Euro werden im Anschluss 

unter den Besuchern verlost. 

Dipl. Weinakademiker Thomas 

Riedel empfiehlt: „Im Kreuzgewölbe 

können Besucher sich an

: 

n 

beiden Tagen einen Überblick 

über das hochwertige Angebot 

verschaffen, die Weine ganz in 

Ruhe am Stück verkosten und 

miteinander vergleichen. Diese 

Gelegenheit sollte sich keiner 

entgehen lassen.“ 

VINALIA BOTTLEPARTY (limitierte 

Plätze – Anmeldung erforderlich) 

Wenn der offizielle Messetrubel 

am Samstag sich dem Ende zuneigt, 

startet die VINALIA mit der 

Bottleparty noch mal richtig 

durch: Alle Winzer offerieren ihre 

Weine zum freien Ausschank oder 

um in entspannter Atmosphäre 

und mit leckerem Fingerfood das 

eine oder andere Glas zu verko- 

sten. Reservieren Sie gleich Ihr 

Ticket (15,- €/Pers.) für die Bottle-Party 

von 20 bis 23 Uhr unter 

organisation@vinalia.de. 

VINALIA NEUHEITEN 

Die VINALIA präsentiert sich ab 

2011 im Alten Rathaus von Hannover 

auf drei Ebenen – und damit 

noch übersichtlicher: Deutsche 

Winzer finden Sie beispielsweise 

im Festsaal. 

Neu dabei sind Weingüter, die 

noch als echte Geheimtipps gelten 

sowie Anbieter regionaler 

Spezialitäten wie Erzgebirgischer 

Stollen. Lokalkolorit verbreitet 

Petra Gemmel mit ihrem Feinkostservice, 

die nicht nur Genießern 

rund um Hannover bekannt 

sein dürfte. 

Es kann so einfach sein, 

anspruchsvoll zu genießen. 

VINALIA Hannover – 

auf einen Blick: 

Wann: 29. und 30. Oktober 2011 

Wo: Altes Rathaus, 


Öffnungszeiten: 

Samstag von 13 bis 20 Uhr und 

Sonntag von 11 bis 19 Uhr 

Eintritt: 12,00 Euro 

an der Tageskasse 

Kartenvorverkauf über 

www.vinalia.de 9,00 EURO 

Information und 

Kartenvorbestellung: 

VINALIA GmbH, 

Pelikanweg 8, 32425 Minden 

Fon +49 571 95 11 240, 

Fax +49 571 5 84 20 

E-Mail: info@vinalia.de 

VINALIA BOTTLEPARTY 

Wann: Samstag von 20 bis 23 Uhr 

Eintritt: (15,- €/Pers.) 

Reservierung unter 

organisation@vinalia.de. 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 

www.vinalia.de und werden 

Sie Fan Facebook: 

www.facebook.com/vinalia.de

18 I SENIORENJOURNAL 10I2011 Veranstaltungstipp 

Samstag, 11. November 2011 

Mit einem Feuerwerk orientalischer 

Tanzkunst stellen sich diesmal 

KünstlerInnen, TänzerInnen 

und MusikerInnen aus der Region 

Hannover im bekannten und zentral 

gelegenen Kulturzentrum Pavillon 

vor. Auf Einladung von Asmahan 

El Zein zeigen über 250 

Mitwirkende auf der großen 

Abendshow um 20.00h und im 

Rahmenprogramm ab 14.30h ein 

Kaleidoskop orientalischer Tänze 

von Folklore, Raks Sharki, Bollywood, 

Fantasy bis Bellyfusion-Tribalstyle 

umrahmt von einem bunten 

orientalischen Bazar. Von 

14.00 – 20.00h kann dann in aller 

Ruhe von arabischen Süßigkeiten 

gekostet oder gar erstes 

Weihnachtsshopping genußvoll 

erledigt werden. 

Die Region tanzt orientalisch 

Der Stargast und Tänzer Soner 

(Hamburg) zeigt dabei, dass der 

orientalische Tanz keine reine 

Frauendomäne ist, sondern auch 

eine tänzerische Herausforderung 

für sportliche Männer. Eins 

ist aber schon mal sicher: Die Herzen 

der Frauen werden ihm garantiert 

zufliegen. 

Längst hat sich der Bollywoodtanz 

seinen festen Platz im Herzen 

der Zuschauer erobert. Das „Bol- 

Orientalisches Herbstfestival 2011 

Die orientalische Tanz- und Musikszene stellt sich vor. 

lywood Dance Ensemble“ unter 

der Leitung von Ferda Bas aus 

Garbsen zeigt ihre aktuelle Showproduktion 

und wird dabei von 

über 15 Tänzerin aus der Region 

unterstützt. Klassisch und traditional 

mit Charme und Esprit 

zeigt dann Sina aus Hannover 

klassischen orientalischen Tanz 

wie er zur Zeit in Ägypten oder 

Libanon getanzt wird. Mit Humor 

und einer Prise Zirkusluft verdrehen 

der „Midnight Circus“ aus 

Liebenau mit den Tänzerinnen 

Fire, Zsa Zsa und Lady Noisette 

allen Zuschauern mit ihrem 

Puppet-Style-Dance den 

Kopf und natürlich darf 

der Tribalstyle-Dance 

nicht fehlen. Hier ist 

erstmals mit Inga Petermann eine 

junge vielversprechende Nachwuchstänzerin 

aus Springe auf der 

Pavillon Bühne zu sehen. 

Die Abendshow verspicht somit 

ein abwechslungsreiches Programm 

das die große Vielfallt 

von Künstlern aus der Region in 

einer bunten Mischung zeigt. 

Foto: André Elbing 

Denn auch wenn es leicht und 

locker aussieht oder man auf 

den ersten Blick die Mühen der 

Einstudierung nicht sieht, so stekkt 

doch nicht nur viel Liebe zum 

Detail und stundenlange Arbeiten 

am selbstgenähten Kostüm - 

sondern auch hartes monatelanges 

Training - hinter dem Auftritt. 

Anzeige

Bazar & Rahmenprogramm 

Bereits ab 14.00h weist der Duft 

von Kardamon und Pfefferminztee 

den Weg zum Souk (Bazar). In 

stimmungsvoller Atmosphäre und 

einem bunt dekorierten Ambiente 

bieten orientalische Händler bis 

kurz vor der Abendshow ihre 

Waren feil. Ob eine orientalische 

Kopfbedeckung, ein Gewand oder 

ein aromatisch duftendes Parfüm 

- hier können alle fündig werden. 

Mustafa al Hady preist lautstark 

die neusten Musik CDs aus Kai- 

ro an und verspricht ungewohnen 

aber mitreißenden Hörgenuss aus 

1001 Nacht und Mahmoud Ramadan 

und sein Team verwöhnen 

mit leckeren arabischen Süßigkeiten 

aus dem Libanon und machen 

Lust auf mehr… 

Wer die ungewohnen Tanzbewegungen 

gar selber erlernen möchte 

hat dazu bereits ab 10.00h morgens 

Gelegenheit. So werden für 

alle Tanzinteressierte in den Pavillonräumlichkeiten 

Workshops mit 

Themen wie: Pilates & Bauchtanz, 

Puppet Style oder Amerikan Tribalstyle 

angeboten. 

Wer doch lieber erstmal nur schauen 

und staunen möchten kann 

dann tagsüber im kleinen Saal des 

Pavillons im „Orientcafé das umfangreiche 

Rahmenprogramm verfolgen 

und dabei gemütlich seinen 

arabischen Shai (Tee) genießen. 

Hier zeigen Kindergruppen, Orientalische 

Tanzstudios, Tribalgruppen, 

Solotänzerinnen und Ausschnitte 

ihres Könnens. Hier treffen wir 

dann auch Mahmoud Ramadan 

und seine Musiker wieder wenn sie 

lautstark mit ihren Musikinstrumenten 

auf sich aufmerksam machen 

und mit Gesang und Trom- 


melmusik unterhalten. 

Genießen sie eine unbeschwerte 

Veranstaltung mit ansteckender 

orientalischer Lebensfreude, 

einem liebevollen Programm, engagierten 

Künstlern voller Enthusiasmus 

und einem Kurzausflug 

für die Seele der sie begeistern 

wird. ■ 

Alle Infos www.world-of-orient.de 

Karten im VVK Pavillon Hannover 

5,- € Basar & Rahmenprogramm 

19,- (zzgl. VVK Gebühr) Große 

Abendshow (incl. Basar & Rahmenprogramm) 

Veranstalter/Infos: 

www.world-of-orient.de


Veranstaltungstipps 

Donnerstag, 20.10.2011 

Vortrag im EILENRIEDESTIFT 

Vom Reichtum 

der Geschichte II 

„Ernst Barlach, geb. 1938“ 

Uhrzeit: 18.00 Uhr 

Ort: Seminarraum 

Eintritt: EUR 2,00 

Veranstalter: EILENRIEDESTIFT e.V., 

Bevenser Weg 10, 30625 Hannover-Kleefeld 

Dienstag, 25.10.2011 

Flohmarkt 

im EILENRIEDESTIFT 

Uhrzeit: 10.00 Uhr 

Ort: Festsaal 

Eintritt: frei 



Mittwoch, 26.10.2011 

EILENRIEDESTIFT-Colleg 

Bretagne – Geheimnisvolle 

Steilküste der Kelten 


Ort: Festsaal 




Freitag, 04.11.2011 

Frauenkrimifestival 


Autorinnen lesen ihre Krimis an ungewöhnlichen Orten: 

um 18.00 Uhr im Seminarraum 

um 18.45 Uhr im Roten Salon 

um 19.30 Uhr am Kamin 

(Karten-Vorverkauf am 02. und 03.11.2011) 

Datum: Freitag, 04.11.2011 

Uhrzeit: ab 18.00 Uhr 




Samstag, 05.11.2011 

Gesprächsrunde im EILENRIEDESTIFT 

„Die Welt und wir“ 

Monatsrückblick auf politisch-gesellschaftliche Ereignisse. 

Datum: Samstag, 05.11.2011 


Ort: Blauer Salon 


Referentin: Hella Gütte 



für Senioren 

im Oktober/November 

Dienstag, 08.11.2011 

EILENRIEDESTIFT-Colleg 

„Persönliche Botschaften im 

musikalischen Werk“ 


Ort: Seminarraum 


Referent: Hella Gütte 



Mittwoch, 09.11.2011 

Laternenfest des Kindergartens 

Nikodemusgemeinde im 

EILENRIEDESTIFT 

Es begegnen sich Kleine und Große – beim Schein der selbstgebauten 

Laternen, beim Austausch von Liedern und Gedichten. 


Ort: Foyer + Festsaal 




Freitag, 11.11.2011 

Lesung mit Peter von Sassen im EILENRIEDESTIFT 

„Reise und Abenteuer“ 


Ort: Festsaal 




Dienstag, 15.11.2011 

Diapräsentation im EILENRIEDESTIFT 

„Westcoast-Story – mit dem Fahrrad 

auf dem Pacific-Highway“ 


Ort: Festsaal 




Samstag, 19.11.2011 

Benefizkonzert mit Igor Levit 


Auf dem Programm stehen Werke von: Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian 

Bach, Johannes Brahms, Franz Liszt und Johann Caspar von Kerll. 

Die Kartenvergabe wird noch bekannt gegeben. 


Ort: Festsaal 



Bevenser Weg 10, 30625 Hannover-Kleefeld

Hannover. Was machen wir morgen? 

Was könnte unsere Enkel 

vom Hocker reißen? 

Für alle unternehmungslustigen 

Fahrgäste – und speziell für alle 

über 55 Jahre – stehen im Internet(www.bahn.de/mein-tollertag) 

unter anderem Tipps rund um 

die entspannte Bahnreise von 

der Haustür bis zum Ziel. Theater, 

Weinfest, kulturelle Leckerbissen 

gewünscht? Im Veranstaltungskalender 

sind aktuelle Freizei- 

thöhepunkte in Niedersachsen 

aufgelistet. Gemeinsam günstig 

! zum Ausschneiden und Sammeln! 

AUSFLUGSTIPP DES MONATS: 

reisen: Mit dem Niedersachsen- 

Ticket können Sie mit Nahver- 


Tipps für Reisen und Ausflüge in die Region 

Anzeige 

Tolle Tage für Unternehmungslustige 

Die Rausch Schokoladen GmbH in Peine 

stellt edelste Plantagenschokolade aus 

reinem Edelkakao und andere süße Spezialitäten 

her. Im Museum des „Schoko- 

Landes“ erfahren Sie Wissenswertes zur 

Geschichte und Herstellung von Schokolade. 

Im Fabrikverkauf finden Sie eine Auswahl 

der feinsten Schokoladentafeln sowie 

Pralinen und im „SchokoCafé“ können 

Sie bei einer Tasse Kaffee oder Trinkschokolade 

eine Auswahl wunderbarer Torten 

genießen. 

Ihr Vorteil: 1 Schokostick bei jedem Einkauf gratis 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr, 

So. 12 - 17 Uhr (an Feiertagen geschlossen) 

Anreise: 

Ab Peine Bahnhof mit der Buslinie 

525 bis Haltestelle „Spenglerstraße“, ab 

dort ca. 5 Min. Fußweg. 

Kontakt: 

Wilhelm-Rausch-Straße 4 

31228 Peine 

Tel.: 05171/9901-20 

www.rausch-schokolade.de 

Fahrplan: www.bahn.de 

kehrszügen ab 21 

Euro kreuz und quer 

fahren. Bis zu fünf 

Personen - jeder 

weitere Mitfahrer 

zahlt nur 4 Euro zu. 

(im Internet oder am 

Automaten) Kooperationspartner 

in der 

Region bieten bei 

Vorlage des tagesaktuellen 

Tickets Vergünstigungen. 

www.bahn.de/mein-toller-tag 

PEINE 

Rausch Schokoladen- 

Genuß in Peine 

www.bahn.de


Auf Entdeckungsreise 

Mittwoch, 2. November 15:00 Uhr 

Was fließt wohin? - 

Die Leineaue in Stadtnähe 

Naturkundlicher Spaziergang durch die südliche Leineaue 

an Maschsee, Schnellem Graben und Ihme entlang. 

Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), 

Treffpunkt: Platz der Göttinger Sieben 

Sonntag, 6. November 14:00 Uhr 

Auenwald und Dünenberg - 

Der Hinübersche Garten in Marienwerder 

Naturkundlicher Spaziergang durch einen alten Landschaftgarten 

in der Leineaue, der viel ursprüngliche Natur 

bewahrt hat. Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), 

Treffpunkt: Klosterkapelle Marienwerder, Quantelholz 

Mittwoch, 9. November, 15:00 Uhr 

Fassaden erzählen Geschichte - 

Natursteine im Stadtbild 

Naturkundlicher Spaziergang vorbei an bekannten Gebäuden 

durch die Innenstadt von Hannover bis zum Ku- 

NA TOUR WISSEN 

bus an der VHS. Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), 

Treffpunkt: Künstlerhaus, Sophienstr. 


Sand, Salz und Börde - 

Ausblicke am Benther Berg 

Naturkundlicher Spaziergang über Hannovers Hausberg 

mit Blick auf die Stadt, den Wald, das Calenberger 

Land und den Untergrund. Kostenbeitrag: € 10,- 

(ermäßigt: € 7,-), Treffpunkt: Bushaltestelle Benther 

Berg, Infotafel am Parkplatz 


Ein Urwald am Moorsee - 

Der Tiergarten in Kirchrode 

Naturkundlicher Spaziergang an Wildschweinen und 

Damwild vorbei durch den Tiergarten bis zur Mardalwiese. 

Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), Treffpunkt: 

Haupteingang Tiergarten neben Queens Hotel 


Auenwald und Dünenberg - 

Der Hinübersche Garten in Marienwerder 

Naturkundlicher Spaziergang durch einen alten Landschaftgarten 

in der Leineaue, der viel ursprüngliche Natur 

bewahrt hat. Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), 

Treffpunkt: Klosterkapelle Marienwerder, Quantelholz 

in der Region Hannover 

NaTourWissen UG (haftungsbeschränkt) 

Alexander Mudroch · Böcklinplatz 4 · 30177 Hannover 

www.natourwissen.de · info@natourwissen.de 

Tel.: 0700 - 26 83 76 24 (12 ct. pro Anruf) 

Mittwoch, 23. November 15:00 Uhr 

Was fließt wohin? - 

Die Leineaue in Stadtnähe 

Naturkundlicher Spaziergang durch die südliche Leineaue 

an Maschsee, Schnellem Graben und Ihme entlang. 

Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), Treffpunkt: 

Platz der Göttinger Sieben 


Sand, Salz und Börde - 

Ausblicke am Benther Berg 

Naturkundlicher Spaziergang über Hannovers Hausberg 

mit Blick auf die Stadt, den Wald, das Calenberger 

Land und den Untergrund. Kostenbeitrag: € 10,- 

(ermäßigt: € 7,-), Treffpunkt: Bushaltestelle Benther 

Berg, Infotafel am Parkplatz 


Fassaden erzählen Geschichte - 

Natursteine im Stadtbild 

Naturkundlicher Spaziergang vorbei an bekannten Gebäuden 

durch die Innenstadt von Hannover bis zum Kubus 

an der VHS. Kostenbeitrag: € 10,- (ermäßigt: € 7,-), 

Treffpunkt: Künstlerhaus, Sophienstr. 

Natur entdecken … erleben … bewahren! 

LÜPKEMANN 

Anwaltskanzlei in Kooperation mit Steuerberatern und Notaren 

Fachanwaltskanzlei für gewerblichen Rechtsschutz 

Fachanwaltskanzlei für Handels- und Gesellschaftsrecht

Samstag, 12. November 2011 


Orientalisches Herbstfestival 

Die orientalische Tanz- & MusikSzene stellt sich vor 

Programm 

10.00h Start Workshops mit lokalen Dozenten 

14.00h Basar, Infostände, Kulinarisches, 

2nd Hand Markt & Rahmenprogramm 

20.00h Einlass Orientalische Abendshow 

�� 

Hannover „Spezial“ 

Foto André Elbing 

Veranstaltungsort 

Kulturzentrum 

Lister Meile 4 

�� 

Tel.: 0511/23 55 55-0 

Infos/Tickets online: 

www.pavillon-hannover.de 

Karten-Vorverkauf Abendshow 

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Vorverkauf 

19,- € Große Orientalische 

Abendshow (22,-€ Abendkasse) 

5,- € Basar/Rahmenprogramm 

(nur Tageskasse) 

Abendshow: 

PAVILLON zzgl. VVK-Gebühr 

Abendshow & Workshops: 

A. Mükan: 0511/459 74 55 

Veranstalterin 

Asmahan El Zein 

asmahan@asmahan.de 

Infohotline: Ariane Mükan 

Tel: 0511/459 74 55 

www.world-of-orient.de


15. Okt. 

29. Okt. 

05. Nov. 

10. Dez. 

21. Jan. 

11. Feb. 

07. April 

14. April 

CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2011/2012 

Live in High-Defi nition 

The Metropolitan 

Opera live im Kino 

Gaetano Donizetti 

ANNA BOLENA 

Mit Anna Netrebko und Ildar Abdrazakov 

Dirigent: Marco Armiliato 

Wolfgang Amadeus Mozart 

DON GIOVANNI 

Mit Barbara Frittoli, Ramón Vargas und 

Mariusz Kwiecien. Dirigent: James Levine 

Richard Wagner 

SIEGFRIED 

Mit Deborah Voigt, Gary Lehman und Bryn Terfel 

Dirigent: James Levine 

Charles Gounod 

FAUST 

Mit Marina Poplavskaya, Jonas Kaufmann und 

René Pape. Dirigent: Yannick Nézet-Séguin 

Händel/ Rameau/ Vivaldi u.a. 

THE ENCHANTED ISLAND 

Mit Joyce DiDonato, David Daniels und 

Plácido Domingo. Dirigent: William Christie 


GÖTTERDÄMMERUNG 

Mit Deborah Voigt, Waltraud Meier und 

Gary Lehman. Dirigent: James Levine 

Jules Massenet 

MANON 

Mit Anna Netrebko und Piotr Beczala 

Dirigent: Fabio Luisi 

Giuseppe Verdi 

LA TRAVIATA 

Mit Natalie Dessay, Matthew Polenzani und 

Dmitri Hvorostovsky. Dirigent: Fabio Luisi 

www.metimkino.de 

The Met: Live in HD series is made possible by a 

generous grant from the 

Neubauer Family Foundation 

Bloomberg is the global corporate 

sponsor of The Met: Live in HD 

Gary Lehman 

in Siegfried 

PHOTO: BRIGITTE LACOMBE/METROPOLITAN OPERA 

The HD broadcasts are supported by 

Toll brothers, america’s luxury home builder ® 

Plakat_Siegfried_RZ_V1.indd 1 30.08.11 11:16

Classic im CinemaxX, Live aus New York: 

The 

Metropolitan 

Opera – 

die größten Produktionen 

live im Kino 

Foto: Brigitte Lacombe/Metropolitan Opera 

Mit der Neuinszenierung von Donizettis 

ANNA BOLENA starten das 

New Yorker Opernhaus und Clasart 

Classic die Live-Übertragungen 

der nächsten Saison, die mit acht 

Opern-Highlights erneut ein 

durchschlagender Erfolg zu werden 

verspricht. 

Sowohl in ANNA BOLENA, als 

auch in Massenets MANON, verkörpert 

Publikumsmagnet Anna 

Netrebko die Titelrolle. Ihr zur Seite 

stehen Mezzostar Ekaterina Gubanova 

(in Anna Bolena) und der 

Ausnahmetenor Piotr Beczala (in 

Manon). Mit DON GIOVANNI wird 

erstmals eine Mozart-Oper übertragen, 

brillant besetzt mit dem 

kraftvollen Bariton Mariusz Kwiecien 

in der Rolle des zeitlosen Anti- 

Helden. Mit der Inszenierung gibt 

der preisgekrönte Theaterregisseur 

Michael Grandage sein Met-Debut. 

Die Ring- Tetralogie wird mit SIEG- 

FRIED und der GÖTTERDÄMME- 

RUNG in dem aufwendigsten und 

teuersten je an der Met realisierten 

Bühnenbild fortgeführt und bringt 

ein Wiedersehen mit dem stimmgewaltigen 

Bryn Terfel. Nicht nur 

aus deutscher Sicht nicht besser zu 

besetzen ist die Neuinszenierung 

von Gounods FAUST: Publikumslieblinge 

Jonas Kaufmann und 

René Pape sind die Garanten für 

eine musikalische Sternstunde der 

Extraklasse. An THE ENCHANTED IS- 

LAND dürften sich nicht nur Domingo-Fans 

erfreuen. Dieses fabelhafte 

Opern-Pasticcio wartet 

mit einer Besetzung der gefragtesten 

Barockspezialisten auf, von 

Mezzosopranistin Joyce DiDonato 

bis Countertenor David Daniels. 

Beendet wird die Saison mit einem 

Klassiker der Opernliteratur: LA 

TRAVIATA in der Kultinszenierung 

von Willy Decker mit der zauberhaften 

Natalie Dessay als “vom 

Wege Abgekommene”. 

In der Saison 2010/2011 sorgten 

über 160.000 begeisterte Kinogänger 

und Opernliebhaber für 

05. November 2011, 17:00 Uhr (ca. 351’) – 2 Pausen 

SIEGFRIED 


Dirigent: James Levine, Produktion: Robert Lepage 

Mit Deborah Voigt, Gary Lehman und Bryn Terfel 

Der dritte Teil der spektakulären Lepage-Inszenierung integriert 

virtuelle 3D-Technik in die auch so schon beeindruckende Bühnenmaschinerie, 

die sich vom verzauberten Märchenwald nahtlos in ein 

abgelegenes Liebesnest verwandeln kann. Die Titelrolle übernimmt 

der amerikanische Heldentenor Gary Lehman, der mit Siegfried eine 

der künstlerisch wie physisch wohl größten Herausforderungen der 

Tenor-Literatur zu meistern hat. 

Gesungen in Deutsch (mit deutschen Untertiteln) 

ausverkaufte Kinosäle. Weltweit 

waren es mehr als 2,6 Millionen Besucher 

in über 1.200 Kinos. Selbstverständlich 

sind alle Opern in HD- 

EUR 

Ermäßigung 

SENIOREN 

! 3,- 



Qualität und mit 5.1 Dolby Surround 

Sound zu sehen und zuhören 

sowie mit deutschen Untertiteln 

versehen. Die Liste der teilnehmenden 

Kinos findet sich unter 

www.metimkino.de. ■ 

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten 

Sie einmalig und beschränkt auf eine 

Eintrittskarte für die Veranstaltung 

SIEGFRIED eine Ermäßigung in Höhe 

von 3,- Euro. Die Ermäßigung pro 

Eintrittskarte ist begrenzt auf einen 

Gutschein.


Die tausendjährige Stadt Goslar ist 

ein erlebnisreiches Ziel für Ihre 

Städtereise und liegt zudem in 

herrlicher Natur direkt am Harz. Ihr 

besonderes historisches Flair und 

ihre kulturellen Schätze machen 

die Kaiserstadt zu einem Anziehungspunkt 

für viele Besucher 

aus Nah und Fern. 

Eindrucksvolle Sehenswürdigkeiten, 

Kirchen und Museen sind ein 

besonderes Erlebnis (nicht nur) für 

Kulturbegeisterte, aber auch wer 

im Urlaub einfach nur ausspannen 

möchte, ist in Goslar genau 

richtig. Die einzigartige Atmo- 

Ausflugstipp 

Entdecken Sie ein Weltkulturerbe! Fotos: 

sphäre in den schmalen mittelalterlichen 

Gassen oder auf dem belebten 

Marktplatz mit seinen Cafés 

lädt zum Bummeln und Ge- 

GOSLAR marketing gmbh

nießen ein. Ebenso entspannen 

können Sie bei einer Rundfahrt 

mit der Pferdekutsche. 

Zu den Sehenswürdigkeiten der 

Stadt gehört zum Beispiel das Erzbergwerk 

Rammelsberg. Hier können 

Sie unter Tage bei einer Führung 

das Bergwerk kennen lernen 

und Geschichten aus über 1000jährigem 

Bergbau erleben. Fahrten 

mit der authentischen Grubenbahn 

gehören ebenso zum 

Programm wie die Besichtigung 

der alten Maschinen. Doch nicht 

nur unter Tage kann der Rammelsberg 

erkundet werden. Über 

Tage befinden sich vier Museumshäuser 

in denen die Geschichte 

des Bergwerks ebenfalls 

zum Verweilen einlädt. 

Das Erzbergwerk Rammelsberg 

und die Altstadt von Goslar wurden 

1992 zum UNESCO-Welt- 

kulturerbe erklärt. Eine eindrukksvolle 

Auszeichnung, die die 

Zeugnisse des Bergbaus und der 

Stadtgeschichte Goslars zu einem 

der wertvollsten Kulturdenkmäler 

Deutschlands macht. Mit der 

Oberharzer Wasserwirtschaft zählt 

seit August 2010 das größte und 

bedeutendste Teich- und Grabenverbundsystem 

der Welt zum 

UNESCO-Welterbe. Weitere Attraktionen 

der Stadt sind die monumentale 

Kaiserpfalz, die in 

stündlichen Führungen erkundet 

werden kann, das renommierte 

Mönchehaus Museum mit 

seinen herausragenden Ausstellungen 

zeitgenössischer Kunst, 

sowie das beliebte Glockenspiel 

mit Figurenumlauf im Giebel des 

Kaiserringhauses auf dem Marktplatz. 

Das Glockenspiel erzählt die 

Geschichte des Bergbaus zur Melodie 

des Steigerliedes und ertönt 

täglich um 9:00, 12:00, 15:00 

und um 18:00 Uhr. 

Wer Lust hat die Stadt einmal aus 

einer ganz anderen Perspektive zu 

bewundern der steigt am Besten 

auf den Nordturm der Marktkirche. 

Wenn die 218 Stufen bis 

nach oben bewältigt worden sind, 

wird man mit einem phantastischen 

Ausblick und herrlichen 

Fotomotiven belohnt. Doch nicht 

nur auf dem Kirchturm gibt es ei- 

niges zu entdecken. Im Inneren 

der Kirche warten die Weule- 

Uhr und die historische Türmerstube 

auf Sie. 

Doch nicht nur die Marktkirche ist 

einen Besuch wert. Insgesamt 5 

große Pfarrkirchen prägen auf beeindruckende 

Weise das Stadtbild 

Goslars. 

Wer sich so viel in der Stadt angeguckt 

hat und ein wenig entspannen 

möchte ist rund um 

den Marktplatz gut aufgehoben. 

Advent in Goslar 


Hier laden viele Restaurants, Cafes 

und Kneipen in gemütlichem 

Ambiente zum Genießen ein. 

Doch Goslar hat noch mehr zu 

bieten als die schönen Sehenswürdigkeiten 

und das historische 

Flair. Lebendige Veranstaltungen 

sorgen dafür, dass sich Tagesgäste 

und Urlauber auf keinen 

Fall langweilen. Für jeden Geschmack 

findet sich das passende 

Angebot. Ebenfalls empfehlenswert 

sind die attraktiven Geschäfte 

in der historischen Altstadt 

die Lust auf eine Shopping-Tour 

machen. 

Unbedingt besuchen sollten Sie 

auch den Goslarer Weihnachtsmarkt 

mit seinem einzigartigem 

Weihnachtswald. Der Markt in mitten 

der historischen Altstadt mit ihren 

urigen Fachwerkhäusern gehört 

zu den schönsten Weihnachtsmärkten 

Norddeutschlands. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in 

unserer schönen Stadt Goslar! ■ 

■ Kurzurlaub am Weihnachtswald – 3 Übernachtungen 

im Wohlfühlappartement, Begrüßungscocktail, ein 

Abendessen im Spezialitätenrestaurant, eine 

Aromamassage, pro Person ab 199,- € 

■ Weihnachten bei den Schwiecheldts – 

23. - 27. Dezember, 4 Übernachtungen im Wohlfühlappartement, 

Begrüßungspunsch, Festtagsmenus an 

den Feiertagen, Shuttle Service ab/bis Bahnhof 

Goslar, pro Person ab 329,- € 

■ Goslar - ein Weihnachtsmärchen – 

22. Dezember - 02. Januar, 11 Übernachtungen mit 

einem umfangreichen Festtagsprogramm und vielen 

inkludierten Leistungen, pro Person ab 919,- € 

■ Urlaub und Pflege – z.B. 7 Übernachtungen in 

der Schwiecheldt-Wohlfühlsuite mit 2 Schlafräumen, 

Vollpension, Wohlfühl- und Erholungsprogramm für 

die Pflegeperson zubuchbar, Pflege und Betreuung 

im Haus durch unseren hauseigenen Pflegedienst 

zubuchbar, pro Person ab 499,- € 

barrierefreie Erholung 

GDA Residenz Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8-12 

38640 Goslar 

Tel. 05321 312-4000 

www.hotel-schwiecheldthaus.de


Energiesparhäuser 

vor Ort anschauen 

Beim Tag des Passivhauses laden Bewohner 

und Planer vom 11. bis 13. November 2011 zur Besichtigung ein 

Immer mehr Menschen entscheiden 

sich für ein Passivhaus. Aus 

gutem Grund: Denn Passivhäuser 

sparen im Vergleich zu modernen 

Neubauten etwa 80 Prozent der 

Heizenergie ein. Selbst marode 

Altbauten lassen sich mithilfe 

von Passivhauskomponenten in 

Energiesparhäuser verwandeln. 

Beim achten bundesweiten Tag 

des Passivhauses sind vom 11. bis 

13. November 2011 allein in der 

Region Hannover bis zu 20 Neuund 

Altbauten zu besichtigen. 

Bewohner und Planer erläutern 

vor Ort, durch welche konkreten 

Maßnahmen sie Heizenergie einsparen 

und Wohnkomfort dazugewinnen. 

Hierzu gehören besonders 

gut gedämmte Wände, 

Fenster mit 3-Scheiben-Wärmeschutzverglasung 

sowie Komfortlüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung. 

Die gemeinnützige 

Klimaschutzagentur Region 

Hannover organisiert die regionale 

Veranstaltung gemeinsam mit 

dem enercity-Fonds proKlima. 

Initiator des Passivhaustages ist 

die Informations-Gemeinschaft 

Passivhaus Deutschland. 

Internetseite und Faltblatt 

mit Besichtigungsterminen 

Alle Bauprojekte, die beim Tag des 

Passivhauses in der Region Hannover 

zu sehen sind, stehen mit 

Adresse und den jeweiligen Besuchszeiten 

ab Mitte Oktober unterwww.klimaschutz-hannover.de 

im Internet. Zusätzlich 

können Interessierte ein Programm-Faltblatt 

beim Service- 

Center der Klimaschutzagentur 

Region Hannover über das Info- 

Telefon 0511 22 00 22-20 (Montag 

und Donnerstag von 9 bis 17 

Uhr) anfordern. 

Auf einen Blick: Tag des Passivhauses 

in der Region Hannover 

Termin: 11. bis 13. November 

2011 Regionale Veranstalter: Klimaschutzagentur 

Region Han- 

Passivhaus Am Plessenfelde 6c (Hannover-Bothfeld) 

Passivhaus An der Strangriede 

10 (Hannover-Nordstadt) 

nover proKlima – Der enercity- 

Fonds Programm: www.klimaschutz-hannover.de 

■ 

Vorbildliche Passivhäuser und Informationen 

zum energiesparenden 

Bauen präsentiert das Portal 

www.passivhaus-plattform.de. 

Klimaschutzagentur Region Hannover 

Info-Telefon: 0511 22 00 

22-20 (Mo. und Do. von 9 bis 17 

Uhr) E-Mail: beratung@klimaschutzagentur.de 

proKlima – Der enercity-Fonds 

Fachberatung, Fördermittel Telefon: 

0511 430-1970 (Mo. bis Fr. 

von 9 bis 12 Uhr) E-Mail: proklima@enercity.de

Seniorenfragen 

Rosemarie B. (52 Jahre): Meine 

Mutter sitzt im Rollstuhl und 

kann nur noch wenige Schritte gehen. 

Unser Arzt hat ihr eine 

Treppensteighilfe verordnet. Nun 

teilt die Krankenkasse mit, sie sei 

für dieses Hilfsmittel nicht zuständig. 

Das müssten wir selber 

bezahlen. Können wir etwas dagegen 

tun? 

Ich habe von dieser neuen Entwicklung 

gehört. Die Krankenkassen 

lehnen die Zahlung des 

Hilfsmittels mit den Hinweis ab, 

dass sie nur für die medizinische 

Rehabilitation zuständig seien. 

Teilhabe am Leben, Pflege sozialer 

Kontakte falle nicht unter 

diese Indikation. Hilfsmittel wird 

verweigert. Dagegen könnten sie 

einen Widerspruch einlegen und 

versuchen, mit dem Hinweis auf 

die Wahrnehmung wichtiger Arzttermine 

und krankengymnastischer 

Maßnahmen außerhalb der 

Wohnung, dieses Hilfsmittel zu 

bekommen. Dann gibt es Krankenkassen, 

die lehnen die Treppensteighilfe 

nicht ab, sondern 

weisen auf ein Urteil des des 

Bundessozialgerichts (Az.: B 3 

KR 13/09) hin. Sie dürfen die 

Treppensteighilfe nicht mehr erstatten, 

weil es keine Hilfsmittel 

zu Rehabilitation sei. Damit haben 

Sie mit einem Widerspruch keine 

Chance mehr. Eine kritische Entwicklung. 

Jörg St. (67Jahre): Ich lebe seit einigen 

Wochen in einem Pflegeheim, 

habe Pflegestufe 2 und bin 

auf den Rollstuhl angewiesen. 

Für den Transport von meinem 

Bett in das Badzimmer meines 

Zimmers benötige ich einen Hebelifter. 

Ich hatte bisher meinen 

eigenen Lifter im Einsatz, der ist 

aber nun defekt. Als ich den Lif- 

Tipp des Monats: 

Die Stiftung Warentest hat einen 

Ratgeber herausgegeben. „Leben und 

Wohnen im Alter“. Preis 19,90 € Erhältlich 

im Buchhandel oder über das 

Internet. Neben Tipps zum Thema 

„Wohnen Zuhause“ gibt es wertvolle 

Hinweise zum Umzug ins Pflegeheim, 

Nutzung ambulanter Dienste 

und vieles mehr. 

ter des Pflegeheimes verlangte, 

stellte sich heraus, dass dieser 

nicht in mein Badezimmer passt. 

Ich habe mich nun bei der Heimleitung 

beschwert und erfahren, 

dass ich mich selber um einen einsatzfähigen 

Hebelifter zu kümmern 

habe. Dies sei nicht Heimangelegenheit. 

Das ist ein großer Unsinn. Für die 

Hilfsmittel, die im Heim notwendig 

sind, muss das Heim sorgen. 

Ich habe mich bei einigen Pflegeheimen 

erkundigt. Hier wurde 

mir eindeutig bestätigt, dass diese 

Pflegehilfsmittel vom Heim 

zu stellen sind. Und wenn diese 

Hilfsmittel falsch ausgewählt 

worden sind und nicht in die 

Zimmer passen, dass muss das 

Pflegeheim sich um geeignete 

mobile Hebelifte kümmern. Sollten 

sich die Einstellung der Heimleitung 

nicht ändern, dann wenden 

Sie sich an die Heimaufsicht. 

Regine W.( 52 Jahre): Meine Mutter 

musste in die Kurzzeitpflege. 

Ich war sehr erschrocken festzustellen, 

wie hoch die Kosten sind. 

Der Unterschied liegt wohl vor allem 

in den Investitionskosten. 

Was ist das eigentlich? 

Die Pflegekosten sind von Heim zu 

Heim unterschiedlich. Neben den 

Kosten für die Pflegeleistungen 

und für Unterkunft und Verpflegung 

werden die Investitionskosten 

berechnet. Die Höhe der Investitionskosten 

werden individuell 

ermittelt. Z. B. hat das Pflegeheim 

landesrechtliche Fördermittel 

eingesetzt, muss die zuständige 

Landesbehörde einer 

Webseite des Monats: 

http://www.ms.niedersachsen.de/por 

tal/live.php?navigation_id=5110&art 

icle_id=14158&_psmand=17 

Auf der Website des Niedersächsischen 

Ministeriums für Soziales, 

Frauen, Familie, Gesundheit und 

Integration finden Sie viele Informationen 

zum Thema Pflege und einen 

Hinweis auf Betreuungsangebote 

für Menschen mit Demenz in 

Niedersachsen. Ein Blick auf diese 

Seite lohnt. 

Umlage dieser Kosten zustimmen. 

Hat ein Pflegeheim auf einen 

Grundstück gebaut, dass 

dem Einrichtungsträger schon 

gehörte, dürfen diese Kosten 

nicht in die Umlage eingerechnet 

werden. Es gibt auch Einrichtungen, 

die sich auf die Kurzzeitpflege 

spezialisiert haben. Bei 

denen fallen die Investitionskosten 

nicht an. Das ist zu einem die 

Seniorenresidenz Heidehaus und 

die Pflegestation Dr. Krüger. 

Elke R. (54 Jahre): Ich habe meine 

Mutter, die nach einer Krankheit 

nicht mehr direkt in Ihre Eigentumswohnung 

nach Hannover 

zurückkehren konnte, zu mir nach 

Braunschweig geholt. Dort lebt sie 


im Alltag 

Dipl.-Kauffrau Beate Schuhmacher, selbstständige Unternehmerin, zertifizierte 

Wohnberaterin (Nds. Fachstelle für Wohnberatung), ehrenamtliche 

Mitarbeit in den stadtbezirklichen Netzwerken für Senioren der Stadtbezirke 

Döhren/Mittelfeld und Ricklingen, Fortbildung zur zertifizierten (ehrenamtl.) 

Demenzbetreuerin, ehrenamtl. Leitung der Formularlotsen des KSH 

(Kommunaler Seniorenservice der Landeshauptstadt Hannover) bis 2008 

u.a. im Rahmen eines „Freiwilligen Jahres für Senioren“. Ständige Weiterbildung 

im Bereich Seniorenarbeit. 

Gerne können Sie Ihre Fragen an das Senioren Journal 

senden oder sich direkt mit Frau Schuhmacher unter 

Tel.: 0511-410 89 6 89 in Verbindung setzen. 

seit mehreren Monaten in einem 

Pflegeheim und musste dort auch 

ihren ersten Wohnsitz anmelden 

(hat das Heim verlangt). Nun 

habe ich einen Brief von der 

Stadt Hannover bekommen. Sie 

fordern eine Abgabe von meiner 

Mutter: Zweitwohnsitzsteuer. Ist 

das zulässig? 

Nein. Eine Zweitwohnsitzsteuer 

ist unzulässig, wenn der Zweitwohnsitz 

durch den Umzug in ein 

Pflegeheim notwendig geworden 

ist. Lassen Sie sich im Pflegeheim 

kurz bestätigen, dass Ihre Mutter 

dort ungebracht ist und ein Pflegezimmer 

bewohnt und reichen 

Sie dies bei der Stadt Hannover ein. 

Dann gibt es keine Probleme. ■


KleinanzeigenMarkt 

Sympathische Witwe 57/165 

möchte nicht mehr alleine seine. 

Tel.: 05066-693503. 

Ich suche einen an Philosophie 

interessierten Menschen, der in 

seiner Wohnung, seinem Keller 

für 30 Ordner hat einen Platz, um 

zu erben einen Gedanken-Schatz. 

Ich bin dabei, Abschied zu nehmen: 

Frau Voigt, Tel.: 05321-1102 

(Schwiecheldthaus-Residenz 

Goslar). 

Rentner, ehemaliger Steuerberater, 

hilft Ihnen gern bei der 

Ordnung Ihrer Unterlagen, Anträge, 

usw. Tel.: 0511-87943687. 

1 Trenchcoat, Größe 42, beigefarbe, 

sehr gut erhalten für 15,- 

EUR Gil Bret, 1 Jacke von Frank 

Eden, Rot mit Kapuze, Gr. 42 für 

15,- EUR. wie neu. Tel.: 9845216 

Biete tierlieben Senioren kostenfrei 

Hilfe bei Schriftverkehr 

mit Behörden, Einkäufe, Internet, 

etc. Im Gegenzug wird um Übernahme 

eines Katzenpärchens (8 

u. 11 Jahre alt) gebeten. Futter 

wird bezahlt und bei der Pflege 

geholfen. Tel.: 0178-2812284. 

2 Katzen (13 u. 8 Jahre) suchen 

neues liebevolles Zuhause! Futterpatenschaft 

und Krankenversicherung 

werden übernommen! 

Tel.: 0178-2812284. 

Pflege-Bett, Eloflex 4plus m. 

Galgen, elektr. verstellbar m. 

Fernbedienung, Farbe Buche, Lattenr. 

u. Matratze. 2x0,90m Preis 

200,- EUR. Tel.: 05130-40332. 

Elektr.-Mobil Dietz Alvaro, 

15kmh, Erstzul. Juni 2010, Batt. 

neu, gepflegt, Farbe silber, gehobene 

Ausstattung, Pr. 1500,- EUR. 

Tel.: 05130-40332. 

Nette Sie, 80 J., gesund und 

munter, wünscht sich einen Partner 

aus Hannover für gemeinsame 

Unternehmungen. Tel.: 0160- 

6531103. 

Zu verkaufen: Damen-Trach- 

Kleinanzeigen 

Private Kleinanzeigen kostenlos! 

SENIOREN 


Ihr Name 

Straße und Hausnummer 

PLZ und Ort 

englisch-einfach-anders, 

für Senioren in kleinen 

Gruppen, in netter 

Atmosphäre mit Muttersprachlerin 

- komme 

auch gerne zu Ihnen. 

Anfänger bis Fortgeschrittene. 

www.englisch-einfach-anders.de 

Tel.: 48 89 40 02 

tenstrickjacke, grau u. Lodenjacke, 

schwarz, Gr. 40, dkl. braunes Jakkenkleid, 

Gr. 42 (nicht getragen). 

Markenware. Tel.: 3180419. 

Par 64/56 suchen nette Leute 

für Freizeit, Klönen und alles was 

Spaß macht. Kein Sex! Mobil: 

0177-8061233. 

Suche liebe Hilfe für meinen 

private Kleinanzeigen kostenlos! 

Coupon 

Haushalt, einmal in der Woche 2- 

3 Stunden oder nach Vereinbarung. 

Alles weitere persönlich. 

Tel.: 0511-851114. 

2 Fotoapparate, 20 EUR bzw. 

15,- EUR und Radio. Br. 45cm 

Höhe, 18cm Tiefe, 20 EUR sowie 

Sammelfiguren aus den 1950er 

Jahren. Preis N. V. Tel.: 0511- 

873410. 

Seemannslieder sind unser 

Markenzeichen. Hast du Lust, mit 

uns zu singen? Noten Kennt. 

nicht erforderl. Tel.: 0511- 

758393. www.shantychor-de-leineschippers.de 

Erfahrener exam. Altenpfleger 

im Vorruhest. su. Minijob ( 

Std./tgl.) 0176-39107693 oder 

maintenans@web.de 

BERG Reflex BF-7 Street 

TOP-Modell von Berg Toys: 

straßentaugliches Pedal- „Street“ 

Go-Kart mit Bordcomputer mit 7 

Funktionen, Stoßdämpfer vorne 

und hinten, Scheibenbremsen, 

Überollbügel, mit Sonderaufbau 

2. Sitz NP 1.600 EUR absolut 

neuwertig weil kaum gefahren 

VB 1.000 EUR 

Mobil: 0151-50 66 50 42 

Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Am Leinewehr 15 · 30519 Hannover

Von dieser Show spricht 

ganz Europa – endlich 

auch in Hannover! 

Dieses akrobatische Ensemble 

ist atemberaubend! 

31. August bis 30. Oktober 

wir sind die show 

GOP Varieté-Theater Hannover im Georgspalast 

Georgstraße 36 · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de 

PRÄSENTIERT VON

Rein ins Erlebnis! 

Mit Ihrem Niedersachsen-Ticket. 

1 Person für 21 Euro und nur 4 Euro je Mitfahrer. 

© BTZ Bremer Touristik-Zentrale 

Ticket gilt innerhalb der 

Verkehrsverbünde auch in: 

© Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost © Braunschweig Stadtmarketing GmbH/SuB 

Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen in 

Niedersachsen, Bremen und Hamburg. 

Bis zu 4 Personen günstig mitnehmen 

Vorteil für Eltern/Großeltern (1 oder 2 Erwachsene): 

Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit 

Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, 

am Wochenende und an gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr 

Gilt in ganz Niedersachsen, Bremen und Hamburg in den 

Nahverkehrszügen der DB (RE, RB und S-Bahn) und in weiteren 

Bahnen (EVB, arriva, eurobahn, metronom, NordWestBahn, 

cantus und WestfalenBahn) in der 2. Klasse 

Weitere Informationen, Tickets und Ausflugstipps unter 

www.bahn.de/erlebnis 

Die Bahn macht mobil. 

184x275_NST_Seniorenjornal.indd 1 19.10.11 16:00

Senioren Journal 10/2011 - LeineVision.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?