Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Rafael Ayala Paèz<br />
Trilogie – Teil EINS<br />
Del libro bocados <strong>de</strong> silencio<br />
I<br />
Porque ese día partió un azulejo<br />
el rayo quemó los árboles<br />
las calles enmu<strong>de</strong>cieron<br />
y no supe <strong>de</strong>l tiempo<br />
ni <strong>de</strong> tus manos<br />
ni ver los signos<br />
que presagiaron el ocaso<br />
<strong>de</strong> tu soplo.<br />
aus: ein mundvoll schweigen<br />
I<br />
Weil an jenem Tag eine Blaudrossel fortflog<br />
verbrannte <strong>de</strong>r Blitz die Bäume<br />
die Strassen verstummten<br />
und ich wusste nichts mehr von <strong>de</strong>r Zeit<br />
noch von <strong>de</strong>inen Hän<strong>de</strong>n<br />
die das Vergehen <strong>de</strong>ines Atems<br />
noch konnte ich die Zeichen lesen<br />
voraussagten.<br />
© versión en alemán <strong>de</strong> Claudia Sierich / aus <strong>de</strong>m<br />
Spanischen von Claudia Sierich<br />
Dezember 2012 39<br />
www.<strong>eXperimenta</strong>.<strong>de</strong>