StromNot - eXperimenta.de

Rafael Ayala Paez (Zaraza, Guarico, 24.
April 1988). Studium der Education der
Universidad Nacional Experimental Simón
Rodríguez (UNESR). Seine Gedichte
wurden ins Englische, Deutsche und
Französische übersetzt. Gründungsmitglied
der kommunalen Netzwerk Writers Zaraza.
Veröffentlichungen: El caracol de espuma
(Barinas); Letras CCS (Caracas); El Unare
(Zaraza)
Claudia Sierich (Caracas, 1963) Literaturübersetzerin,
Konferenzdolmetscherin,
Dichterin. Aufbaustudium Lateinamerikanische
Literatur USB, Caracas. Mitglied
aiic, Genf. Zusammenarbeit mit www.
forolit.org, Wien. Literarische Werke
(Essay, Roman, Dichtung und Schauspiel)
sind in ihrer Übersetzung ins Spanische
oder Deutsche erschienen.
www.eXperimenta.de
Rafael-Ayala-Paèz
Trilogie – Teil EINS
El secreto del aire
II
Eres un espíritu errabundo
que se mueve entre el follaje
bajo los guijarros esparcidos en la arena.
Viento que me habla en el balanceo
de los árboles
libélula de azul absoluto, puro.
Soplo eterno portador de alivio.
Das Geheimnis vom Wind
II
Du bist ein umherstreifender Geist
der sich im Blattwerk regt
unter den Kieseln, die im Sand verstreut liegen.
Wind, der mich durch bewegte Baumwipfel
anspricht
Libelle aus absolutem Blau, aus reinem.
Ewiger, tröstender Odem.
© versión en alemán de Claudia Sierich / aus dem Spanischen von Claudia Sierich
40 Dezember 2012