Nr. 28 Jahrgang 8 - batschkaerspuren.fw.hu

der den gleichen Anfangsbuchstaben hatte und die
Bedeutung des neuen Namens war mit dem Beruf des
Familienvaters identisch. In der Zwischenkriegszeit kam ein
Beruf in einem einzigen Fall als Nachname vor, dies war
Halter→Halász. In der Nachkriegszeit wurde aus
Kohler→Kovács und in Hajosch aus Lackner→Lakatos.
Adjektive wählte man in acht Fällen als Nachnamen. In
Nadwar nahm man diese Namen ohne Veränderungen an,
diese waren: Fehér, Víg, Fekete, Helyes, Kemény. In
Hajosch kamen zwei solche Namen vor: Rendes und
Módosi, wo der letzte mit dem Suffix -i gebildet wurde. Die
Adjektive sollten vielleicht auf die Eigenschaften des
Namenträgers hinweisen, aber darüber sind leider keine
Informationen bekannt.
Aus Verben gebildete Nachnamen wurden in Nadwar nicht
angenommen, in Hajosch in zwei Fällen, diese waren
Bohner/Bontó und Kübler/Küzdő.
Zahlreiche Namen wählte man, vor allem in Hajosch, die in
keiner der behandelten Gruppen aufgezählt werden konnten.
Bei den meisten dieser Namen ist der Ursprung unbekannt.
Solche Namen waren: Perényi, Radvány, Fogarasi, Felkai,
Bende, Jákvány, Szeredi usw.
Die Entscheidung über die Magyarisierung traf meistens der
Vater. Die Mädchen wurden in jener Zeit zu guten
Hausfrauen erzogen, sie wussten über Politik nur wenig und
Batschkaer Spuren
in den meisten Fällen war ihre Meinung auch nicht gefragt.
In den Haushalten war die Politik allgemein kein Thema,
vor den Kindern wurde überhaupt nicht politisiert oder nur
in einigen Familien. In Nadwar und in Hajosch sind keine
lustigen Geschichten in Verbindung mit der
Namensmagyarisierung bekannt. Ob die Magyarisierung des
Namens innerhalb der Familie zu Streitigkeiten geführt
hätte, ist nicht bekannt. Natürlich waren die Eltern mit der
Namensmagyarisierung ihres Sohnes nicht immer
einverstanden, aber sie akzeptierten seine Entscheidung.
In Hajosch erklärte man mir die zahlreichen
Magyarisierungen der ’30er Jahre damit, dass es in jenem
Jahrzehnt zu Mode wurde, den Namen zu ändern. In Nadwar
startete eine Magyarisierungswelle unmittelbar nach dem
Zweiten Weltkrieg. Damals verbreitete sich wie ein
Lauffeuer unter den Dorfbewohnern die Nachricht, wenn
man einen ungarischen Namen annimmt, wird man nicht
verschleppt oder ausgesiedelt. Eine andere Erklärung fand
ich für die Magyarisierungen der Nachkriegszeit nicht.
Gábor Imre Nagy (1992: 75) behauptet in seiner Arbeit, dass
die deutsche Minderheit und die Juden nach dem Weltkrieg
ohne Zwang, freiwillig ihre Namen änderten. In der
allgemeinen Erinnerung blieb es so erhalten, dass die
Familien selbst für sich die Namen wählten. Hilfe bei der
Namenwahl hätten sie beim Gemeindevorstand erbitten
können. Wenn man einen frankierten Umschlag an die
Gesellschaft für Namensänderung schickte, bekam man
postwendend ohne jegliche Gebühr zahlen zu müssen, drei
Vorschläge für den neuen ungarischen Namen. Für einen
Antrag für die Änderung des Namens musste man 2 Pengő
bezahlen, für die öffentlich Bediensteten war es nur 1
Pengő. Für alle weiteren Anlagen musste man 30 Filler
bezahlen. Diese beigelegten Anlagen waren mindestens eine
Geburtsurkunde und nach 1945 ein Führungszeugnis über
das politische Verhalten nach 1939. Im Falle eines
Armutszeugnisses konnte man den Antrag gebührenfrei
einreichen. Die meisten Antragsteller nach 1945 beantragten
ein Armutszeugnis.
Nach 1945 hielt man im Protokoll den Anspruch für ein
Führungszeugnis fest. Den Antrag und das Führungszeugnis
musste man an den Bezirksnotar schicken, der mit einer
gutachtlichen Berichterstattung den Antrag an das
Innenministerium weiterleitete. Als die Entscheidung über
die Magyarisierung im Ministerium fiel, benachrichtigte
man den Vizegespan des Komitates, der den
Gemeindevorstand dazu aufforderte, den Antragsteller über
die Namensmagyarisierung zu informieren. Für die
Eintragung der Namensmagyarisierung in die
Geburtsmatrikel war das Innenministerium verantwortlich.
Eva
Krausz
Fortsetzung folgt
Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind
sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
Albert Einstein
Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
14
Albert Einstein