Nr. 28 Jahrgang 8 - batschkaerspuren.fw.hu

Tätschrla zum Wai. Wu si grad bis zu die Ellaboga em
Taig war, uff amal fangt dr Hund a zum towa.
Zum Tor rai kommt em Baur sai Brudr, a altr Witmann, da
Hackastecka mit dr Gießkanna uf dr Achsl on hat an
Rausch, dass`r gmant hat, dr Teifl is a Bär. Dr Hund uff den
los on scho hat die Hosa a Loch ghatt. Josefvettr, en
Gottaswilla, schreit die Resi, Ihr hät awr hait widr glada, wu
hätt Ihr awr Euch so an Rausch aigfanga. Ha, sagt dr Alti,
ich war em Freithof gießa on heb mit mainra Alta a bissl
Zwiesprach ghalta, da is mr aigfalla, dass sie mich ja so
gschwend vrlassa hat, on des a no, ohni mich zu fraga. Da
häw i enr gsat: „ Regena, Regena, a Jezusmariat, du hascht
mich vrlassa, awr ich will dir ner so gschtat di Kerwai
awenscha“
Nach häw i a Kanna Wasser uf di Straiß gossa, a no a
Vatronser gabett, awr si hat nix gsat.
Ha, on wu ich so beim Wertshaus vorbeikomm, kommt net a
langi Hand raus, vrwischt mich on zerrt mich nai. Na, häb i
Gara
Preisausschreiben
Batschkaer Spuren
gadenkt, a net schlecht, Darscht hätt i sowieso, on häb mr
halt an „hosszúlépés“ agschafft, awr der war so denn, dass
no a „fröccs“ drzukomma is, nach is mr aigfalla,s is ja bal
Kerwai, Zeit hascht a, on so is no ganzer Liter drzukomma.
Der war a no gut, on so is halt ans zum anra komma.
Ei du großer Gott, häb ich an Dorscht, gib mir ner a
Wasser, Resi, sagt dr Alti.
Iwr des komma die Baursleit ham, die Resi hat weitr backa
derfa , dr Baur hat saim Brudr
no ans aigschenkt on die Bauersfrau hat em a no die Hosa
gflickt, so is dr Alti frehlich on
zfrieda zum Tor naus on no lang hat mr ghört „Máriagyüd
felé vezet a gyalogút……..“
Nach einer wahren Begebenheit aufgeschrieben
vom „Tschischmamacher“ in der Sprache seiner
Altvorderen im Januar 2012
Am Dorftag in Gara konnten am 10. Juni 2012 in der Organisierung der
Deutschen Selbstverwaltung neben zahlreichen kulturellen- und
Sportprogrammen im Rahmen des Oberbatschkaer gastronomischen
Festivals der Nationalitäten in der Gastrostraße typische schwäbische
Gerichte verkostet werden.
Das hungrige Publikum konnte kostenlos Rindgulasch, „Kraut an
krosi Knedl” und Kakaokuchen probieren. Die angebotenen Gerichte
haben allen gut geschmeckt und wurden schnell vergriffen.
Das danach folgende gemeinsame Singen wurde vom Waschkuter
Knopfharmonikaspieler Johann Knipf begleitet.
Hoffentlich wird sich aus dieser Veranstaltung eine Tradition
entwickeln.
HeLi
Ausschreibung
der Gemeinnützigen Stiftung für die Ungarndeutschen in der Batschka
Ungarndeutscher Kalender 2013
Kreative Jugendliche werden gesucht!!!
Bewerbungsbedingungen:
- Bewerben können sich Jugendliche im Alter von 12-19 Jahren.
- Einzureichen ist ein Monatskalender: Gestaltet die 12 Monate für das Jahr 2013 in der Form
eines ungarndeutschen Kalenders.
- Im Kalender soll zu jedem Monat ein ungarndeutsches Thema aufgegriffen werden: das
Leben einer ungarndeutschen Siedlung, Bräuche, Traditionen, Literatur, … usw.
- Die Art und Weise der Gestaltung des Kalenders ist den Bewerbern frei überlassen (Fotos,
Collage, Fotomontage, … usw.).
- Der Arbeit muss ein Lebenslauf beigelegt werden, in dem sich der Bewerber vorstellt und
auch auf seinen Bezug zur deutschen Sprache und zur deutschen Minderheit eingeht.
- Die drei besten Kalender werden mit einer Geldsumme von insgesamt 100.000 Ft prämiert.
- Eingesandt werden müssen die Kalender in elektronischer Form an die folgende Adresse: spuren@citromail.hu
- Einsendetermin ist der 30. Oktober 2012.
Das Kuratorium entscheidet über die Gewinner bis zum 15. November 2012 und benachrichtigt sie schriftlich.
34