Thorolf Lipp und Martina Kleinert Staatliches Museum für ...

Moltavil mo Mathias Wataskon, oli save gat raet blong oli toktok,
oli wok, oli wokboat long ples. Long taem bifo mifala mekem smol
seremoni ia long sem taem mi harem graon long miuseum emi muvmuv.
Plante noes i kam aot, saon blong ol spirit. Hem i minim i
gat laef. Mo long sem taem delegesen blong Vanuatu wetem spirit we
oli karem i kam, spirit blong olgeta i konekt wetem spirit blong ol
atifakt we i stap insaed long miusium. Hem i minim olsem se i gat
sam atifakt we i stap long miusium ia long taem. We man i ting se
oli ol ded objek oli no mo gat laef bae long mifala mifala i save fílim.
Taem we mifala mekem smol seremoni ia mifala i harem save spirit
blong olgeta i kam bak, i laef.
Eksibisen blong Vanuatu long miusium ia we i kam aot stret long
Saot Pentekos, long Bunlap, we daerekta blong Vanuatu Kaljoral
Senta Marcelin Abong, daerekta blong Nasonal Kaljoral Kaonsel
M.P. Ralph Regenvanu, mo mi, hed blong Nasonal Filem an Saon
Unit, wan longtaem olfala staf, mifala evriwan bin sapotem projek.
Mifala bin luksave hem i wan gudfala projek mo mifala bin traem
had blong sapotem. Blong oganaesem samsamting longwe morali
blong mekem eksibisen ia save go hed long tingting se hem i bringim
sam man Bunlap we i kam. Mifala ting hem i wan gudfala projek
we eksibisen hem i soem baot laef blong wan komuniti, wan eria
blong wan aelan long Vanuatu, olsem long Pentekos. We eksibisen i
save stap long wan fasin we i edukatem pipol wetem respek. Mo eksibisen
blong andastanem mifala hem i baot laef we man Jemani hem
i luk, hem i save aprisietem waliu blong kastom blong Bunlap.
Mi save se hem i fas taem eva blong Vanuatu i save mekem wan
wir eine kleine Zeremonie zu seinem Gedenken abgehalten und uns
versichert, dass er bei uns ist und seine Erlaubnis zu dieser Ausstellung
gibt. Damit unsere „Botschafter“ aus Bunlap, Betu Watas, Tolak
Moltavil und Mathias Wataskon das Recht haben, hier zu sprechen,
hier zu arbeiten, sich hier umzuschauen.
Als diese Zeremonie stattfand, spürte ich, dass sich der Boden des
Museums bewegte. Ein großer Lärm war zu hören, der Klang der
Geister. Das bedeutet, es ist Leben darin. Die Besucher aus Vanuatu
bringen ihre Geister mit, und zugleich treten ihre Geister in Kontakt
mit den Geistern all der Gegenstände im Museum. Einige der
Gegenstände befinden sich schon sehr lange im Museum, und man
glaubt, es handele sich um tote Gegenstände, aus denen das Leben
gewichen ist. Aber wir können sie wieder mit Leben füllen. Als die
Zeremonie stattfand, konnte ich spüren, dass ihre Geister zurückkehren,
dass da Leben ist.
Diese Ausstellung über Vanuatu kommt direkt aus Südpentecost, aus
Bunlap. Wir alle, Marcelin Abong, Direktor des Vanuatu Cultural
Centre, Ralph Regenvanu, Direktor des Nationalen Kulturrats, und
ich, Leiter der Nationalen Film & Ton-Abteilung und langjähriger
Mitarbeiter des Vanuatu Cultural Centre, tragen dieses Projekt mit.
Wir verstehen es als ein gutes und lohneswertes Vorhaben und haben
uns sehr bemüht, es zu unterstützen. Wo wir konnten, haben
wir in Vanuatu organisatorische Hilfe geleistet, und standen Thorolf
Lipp und Martina Kleinert auch ideell zur Seite, damit die Idee,
einige Männer aus Bunlap nach Deutschland einzuladen, in die
Tat umgesetzt werden konnte. Wir halten es für ein unterstützenwertes
Projekt, bei dem in dieser Ausstellung nun die Lebensweise
eksibisen olsem. Blong mekem se pipol blong Jemani oli save se Vanuatu
hem i wan smol kantri long Pasifik, long Melanesia, we hem i rij
tumas long saed blong kastom, blong kalja blong hem. Mo yumi hop
se hem i openemap wan niufala rod, wan relasensip blong putum
Vanuatu mo Jemani blong long taem.
Blong long tem, hem i fas taem eksibisen ia bringim ol man Vanuatu
i kam, no nomo helpem ap putum eksibisen, bae blong mekem visit
i go lo sam ples long Jemani blong luk hao pipol i laef. Mo oli save
skelem mo aprisietem waliu blong laef blong man long ples ia. Mo
hem i blong helpem olgeta blong oli luksave ol difrens. Taem oli go
bak yumi hop bae se hem i helpem olgeta blong standap strong, holem
taet kastom blong olgeta, laef blong olgeta. Yumi hop oli lanem
plante samting we hem i bin long ples ia we hem i save supportem.
Long sam taem ating mifala wantem invaetem tu pipol blong Jemani.
Ating bae oli visitim eksibisen ia we oli faenem hem i intres
blong olgeta, oli lanem wan samting, mo oli kam, visitim mifala
long Vanuatu blong luk olsem mifala laev.
einer Dorfgemeinschaft aus einer bestimmten Region auf einer der
Inseln Vanuatus, nämlich Pentecost, vorgestellt wird. Anliegen der
Ausstellung ist es, den Menschen hier in Deutschland die Werte und
Traditionen, den Kastom von Bunlap, verständlich und respektvoll
näherzubringen.
Ich weiß, dass dies für Vanuatu die allererste Ausstellung ihrer Art ist.
Sie möchte den Menschen in Deutschland vermitteln, dass Vanuatu
zwar ein sehr kleines Land mitten im Pazifik, in Melanesien, ist, aber
überaus reich an Kastom, reich in seiner Kultur und seinen Traditionen.
Und wir hoffen, dass diese Ausstellung neue Wege für die Beziehungen
von Vanuatu und Deutschland eröffnet, auch in Zukunft.
Zum ersten Mal kommen im Rahmen einer Ausstellung Männer
aus Vanuatu hierher, nicht nur um bei dem Aufbau der Ausstellung
zu helfen, sondern auch um Deutschland zu bereisen und zu erfahren,
wie die Menschen hier leben. Sie können so den Lebensstil der
Mensch hier selbst einschätzen und beurteilen. Und die Reise hilft
auch, Unterschiede zu erkennen und zu bewerten. Wir hoffen, dass sie
bei ihrer Rückkehr Selbstbewusstsein demonstrieren und ihr Kastom,
ihren Lebensstil bewahren. Wir hoffen, dass sie möglichst viel an
neuen Erfahrungen und neuem Wissen mitnehmen, um es zuhause
für sich zu nutzen. Umgekehrt möchten wir an dieser Stelle die
Menschen aus Deutschland einladen. Der Besuch dieser Ausstellung
soll durchaus das Interesse an Vanuatu wecken. Die Besucher sollen
Neues entdecken und vielleicht eines Tages zu uns nach Vanuatu auf
Besuch kommen, um sich ebenfalls selbst ein Bild von unserm Leben
zu machen.
010 UrSprung in der Südsee Jacob Kapere
Jacob Kapere UrSprung in der Südsee
011