Amtsblatt Nr. 25 vom 21.12.2012 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

mit dem Geltungsbereich 

Stadt Heldrungen, Gemeinden Bretleben, Etzleben, 

Gorsleben, Hauteroda, Hemleben, Oberheldrungen, Oldisleben. 

Jahrgang 17 Freitag, den 21. Dezember 2012 Nummer 25 

wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Joachim Pötzschke 

Stellv. Vorsitzender 


Gemeinde Bretleben 

Norbert Abicht 

Gemeinde Hauteroda 

Norbert Eichholz 

Gemeinde Oberheldrungen 

Karin Klimek 

Gemeinde Etzleben 

Udo Wendeborn 

Stadt Heldrungen 

Norbert Enke 

Die Bürgermeister der 

Gemeinde Hemleben 

Werner Görn 

Gemeinde Gorsleben 

Dietmar Strickrodt 

Gemeinde Oldisleben 


Ortsteil Sachsenburg 

Ortsteilbürgermeister 

Karl-Heinz Steinicke 

Heilige Nacht 

Das Licht wird aus dem Schoß der Nacht geboren, 

es leuchten Sterne nur auf dunklem Grunde, 

drum, Menschenkind, gib nimmer dich verloren 

und harr’ getrost der weihnachtlichen Stunde! 

Wenn du beharrst, es nah’n auch deiner Kammer 

dereinst die Hirten mit der frohen Kunde - 

die Nacht wird hell, es schwinden Not und Jammer, 

und Lobgesang tönt von der Engel Munde. 

Gerhard von Amyntor 1831 - 1910

An der Schmücke - 2 - Nr. 25/2012 

Inhaltsverzeichnis 

des Amtsblattes der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 25/2012 

1. Inhaltsverzeichnis 

2. Dienst- und Sprechzeiten 

der VGem und der Gemeinden 

• Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

• Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

• Öffnungszeiten der Bibliothek Heldrungen 

• Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

3. Telefonnummern 

4. E-Mail-Adressen/Homepage 

5. Dienst- und Sprechzeiten 

des Abwasserzweckverbandes 

6. Amtliche Bekanntmachung 


• Bekanntmachung 

Anhörungstermin Liegenschaftsvermessung 


• Beschlüsse des Gemeinderates vom 03.12.2012 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

• Betriebsruhe 

7. Informationen aus den Ämtern 

Das Hauptamt informiert 

• Behördenschließung im Dezember 

• Termine Amtsblatt 2013 

8. Aus unserer Stadt und den Gemeinden 


• Weihnachts- und Neujahrsgrüße 



Stadt in Heldrungen 


• Einladung zur Weihnachtsfeier in Heldrungen 


• Schließung Rathaus zum Jahreswechsel 


• Gedicht - Paul Haase 

9. Aus unserer Vereinen 

VfB Oldisleben 

• Weihnachtsbaumverbrennung 

• Einladung zum Vereinsturnier 

Traktoren- und Oldtimerverein 


VDK Ortsverband Oldisleben Heldrungen 

• Jahresabschluss 

10. Bibliothek 


11. Kirchliche Nachrichten 

12. Wir gratulieren 

13. Informationen 

• Weihnachtsgrüße des KAT 

• Weihnachtsgrüße der Volkssolidarität Artern e.V 

14. Da lacht die VGem 

Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 


Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Frau Steinhof, Erreichbar unter der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen 

und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben 

bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine 

genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten 

uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag 

bestellen. 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 


Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag.............................................................. 09.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: 

Die Verwaltungsgemeinschaft ist auch über Internet erreichbar, 

dort sind die wichtigen Informationen abzufragen unter: 

www.vgem-schmuecke.de 

Öffnungszeiten Standesamt 

Am Bahnhof 43, Heldrungen 

Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: ........................................... von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Dienstag .......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ...................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: ................................................................. 034673/78618 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bretleben: 

Bürgermeister: 

Donnerstag: ..................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Etzleben: 


jeden 1. Donnerstag im Monat von .................. 09.00 - 11.30 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat von .................. 15.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Gorsleben: 


jeden 2. Dienstag 

und 4. Dienstag: .............................................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Bei Notwendigkeit können abweichende Termine telefonisch vereinbart 

werden. 

Hauteroda: 


Dienstag .......................................................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Gemeindebüro: 

Dienstag:.......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Heldrungen: 


Dienstag:......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Freitag: ....................................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Hemleben: 


jeden 1. Montag im Monat: .............................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Oberheldrungen: 

Bürgermeisterin: 

jeden 1. und 3. Montag im Monat .................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Oldisleben: 


Montag: ........................................................... 12.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag:.......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: .......................................................keine Sprechstunde 


Freitag: ............... nach Vereinbarung (mündlich oder telefonisch) 

Sachsenburg: 

Ortsbürgermeister: 

nach telefonischer Rücksprache ........................... 034673/98010


Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

2. Dienstag im Monat ................... 17.00 - 18.00 Uhr, Zimmer 12 

VGem „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43, 06577 Heldrungen 

Telefon: 034673/7221 

(Änderungen vorbehalten) 

Öffnungszeiten der Bibliothek 

der Stadt Heldrungen 

Hauptstraße 49/50, 06577 Heldrungen 

Montag .............................................................. 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag ....................... 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ..................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 034673 / 91376 

Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

Hauteroda: Dienstag: .......................... 16.00 - 17.00 Uhr 

Gorsleben: Mittwoch: .......................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Oberheldrungen: jeden 1. + 3. Mittwoch 

im Monat .......................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefonnummern 


Am Bahnhof 43 

Zentrale ............................................................................... 7210 

Telefax ................................................................................. 7222 

Sekretariat ........................................................................... 7211 

Vorsitzender ......................................................................... 7212 

Kasse ................................................................................... 7214 

Kasse ................................................................................... 7220 

Sachgebietsleiter Finanzen ................................................. 7215 

Finanzen / Abgaben ............................................................ 7226 

Steuern ................................................................................ 7216 

Personal / Öffentlichkeitsarbeit ............................................ 7223 

Hauptamt ............................................................................. 7224 

Liegenschaften / Bauverwaltung ......................................... 7225 

Beitragswesen ..................................................................... 7218 

Sachgebietsleiter Bau ........................................................ 72135 

Ordnungsamt ..................................................................... 72132 

Einwohnermeldeamt .......................................................... 72136 

Standesamt / Friedhofsverwaltung ...................................... 7217 

Rathaus Heldrungen 

Hauptstraße 49/50 

Bürgermeisteramt .............................................................. 70910 

Fax ..................................................................................... 70922 

E-Mail-Adressen/Homepage 

Verwaltungsbereich/ Telefon-Durchwahl/ 

Arbeitsplatz E-Mail-Adresse 

Zentrale 034673/7210 

Telefax 034673/7222 

Vorsitzender 7212 

Einwohnermeldeamt 72136 

Herr Schulze ema@vgem-schmuecke.de 

Standesamt / 

Friedhofsverwaltung/ 

Invest 7217 

Frau Schulze standesamt@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt 

Sachbearbeiterin 

Personal 7223 

Frau Both both@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt Sachbearbeiterin 

Personal/ 

Öffentlichkeitsarbeit/ 

Beschaffung/ Amtsblatt 7223 

Frau Steinhof steinhof@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, 

Sitzungsdienst 7211 

Herr Lange lange@vgem-schmuecke.de 

info@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, Poststelle/Soziales 

Sitzungsdienst 7224 

Frau Brademann brademann@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Werner werner@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Schubert schubert@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7214 

Frau Graf graf@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7220 

Frau Blume blume@vgem-schmuecke.de 

Steuern 7216 

Frau Main main@vgem-schmuecke.de 

Steuern/Mieten und 

Pachten 7226 

Frau Panße pansse@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 7215 

Finanzen 

Herr Nöthlich noethlich@vgem-schmuecke.de 

Haushalt und Finanzen 7226 

Frau Gleichmann gleichmann@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 

Bauen 72135 

Herr Liebe liebe@vgem-schmuecke.de 

Liegenschaften 7225 

Frau Bergmann bergmann@vgem-schmuecke.de 

Bauen/Beitragsabrechnung 

7218 

Frau Zimmer zimmer@vgem-schmuecke.de 

Bauen 7225 

Frau Axthelm axthelm@vgem-schmuecke.de 

Weitere Informationen zu unserer Verwaltungsgemeinschaft 

finden Sie auf unserer Homepage unter 

www.vgem-schmuecke.de. 

Schwimmbäder 

der Verwaltungsgemeinschaft 

(tel. erreichbar nur während der Freibadsaison) 

Naturschwimmbad Heldrungen 

Telefon: ................................................................ 034673/78178 

Schwimmbad Oldisleben 

Telefon: .............................................................. 0151/56989522 

Schwimmbad Harras 

Telefon: ................................................................. 0175/7942872 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

Sprechzeiten der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Die Geschäftsstelle des AZV „Thüringer Pforte“ befindet sich im 

Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4 - 9 

Sprechzeiten: 

Dienstag:............................. 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 


Telefonnummern der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Werkleiter Herr Wicht ..................... 034673/9 98 77 

r.wicht@azv-thueringer-pforte.de 

Finanzen Frau Webendörfer ......... 034673/9 98 78 

u.webendoerfer@azv-thueringer-pforte.de 

Gebührenerhebung/ 

Kasse Frau Kraft ...................... 034673/9 14 61 

k.kraft@azv-thueringer-pforte.de 

Niederschlagswasser/ 

Fäkalschlammentsorgung 

Frau Grube ................... 034673/9 14 63 

c.grube@azv-thueringer-pforte.de 

Allgemeinde Verwaltung/ 

Sekretariat Frau Tettenborn ............ 034673/9 98 79 

a.tettenborn@azv-thueringer-pforte.de 

Frau Leich .................... 034673/9 98 79 

k.leich@azv-thueringer-pforte.de 

Fax: ............................... 034673/9 14 62 

Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden 

unter folgender Rufnummer angezeigt werden: 0172/ 8663518


Kinderärztlicher Notdienst 

im Kyffhäuserkreis 

Ab dem 01.04.2011 wird im Kyffhäuserkreis außerhalb der normalen 

Sprechzeiten ein neuer kinderärztlicher Notdienst eingerichtet. 

Notdienstsprechzeiten: 

Samstag, Sonntag, Feiertage von 09 Uhr bis 12 Uhr und 

sowie am 24.12. und 31.12. von 16 Uhr bis 19 Uhr 

Unter der folgenden Rufnummer der Rettungsleitstelle können 

Sie sich informieren, welche Praxis Notdienst hat: 

03632 59330 

Der kinderärztliche Notdienst wird in der Praxis des jeweils 

diensthabenden Arztes durchgeführt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten werden kinderärztliche Notfälle 

vom allgemeinen ärztlichen Notdienst mitversorgt. Diesen erreichen 

Sie auch über die Rufnummer der Rettungsleitstelle 03632 

59330. 

Bei lebensbedrohlichen Notfallsituationen wenden Sie sich bitte 

sofort an die Rettungsleitstelle unter der Telefonnummer 112. 

Eine Initiative 

der niedergelassenen Kinderärzte des Kyffhäuserkreises 

und der Kassenärztlichen Vereinigung Thüringen 

Freistaat Thüringen 


Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Liegenschaftsvermessung nach dem 

Thüringer Vermessungs- und Geoinformationsgesetz 

Öffentliche Bekanntmachung des Anhörungstermins 

In der 

Gemeinde: Heldrungen 

Gemarkung: Heldrungen 

Flur(en): 5 

Flurstück(e): 22/1, 23/2, 22/2, 578/23, 65/3, 66/2, 81/39, 

81/58, 167/77, 81/44, 81/43, 81/41, 81/38, 

81/36, 81/27, 81/26, 81/25, 81/24, 81/23, 

91, 121/1, 120, 313/119, 312/119, 311/119, 

310/119, 118/1, 118/2, 117, 116, 115, 186/114, 

113/1, 183/113, 314/112, 316/111, 111/1, 

111/2, 111/3, 111/4, 111/5, 111/6, 111/7, 111/8, 

329/110, 90/1 

wurde eine Liegenschaftsvermessung nach den Bestimmungen 

der §§ 9 bis 15 des Thüringer Vermessungs- und Geoinformationsgesetzes 

(ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 2008 (GVBl. 

S. 574) in der jeweils geltenden Fassung durchgeführt. 

Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung wird in einer Grenzniederschrift 

beurkundet. Zuvor haben Sie die Möglichkeit, sich 

zur Liegenschaftsvermessung zu äußern. 

Der Anhörungstermin findet 

am 10.01.2013 Uhrzeit: 10.00 Uhr 

Ort: Brücke über die Umgehungsstraße 

der Ortsverbindung Oldisleben Heldrungen 

statt. 

Es ist Ihnen freigestellt, den Termin zur Anhörung wahrzunehmen. 

Gemäß § 13 (2) Thüringer Vermessungs- und Geoinformationsgesetz 

vom 16. Dezember 2008 (GVBl. S. 574), in der 

jeweils geltenden Fassung, können auch ohne Anwesenheit der 

Verfahrensbeteiligten Grenzpunkte wiederhergestellt und abgemarkt 

werden. Die Beteiligten können sich auch durch eine 

bevollmächtigte Person vertreten lassen. Die dazu benötigte Vollmacht 

kann formlos vorgelegt werden. 

Kosten, die Ihnen durch die Wahrnehmung dieses Termins entstehen, 

können nicht erstattet werden. 

Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung wird unabhängig 

von der Teilnahme am Anhörungstermin durch schriftlichen Bescheid 

oder durch Offenlegung bekannt gegeben. 

Artern, den 10.12.2012 

Im Auftrag 

gez. Krähmer 


Beschlüsse des Gemeinderates 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2012/0024) 

Datum der Sitzung: 03.12.2012 

Gegenstand der Beschlussvorlage 

Beratung und Beschluss über das Ergebnis der Jahresrechnung 

2008 und die Entlastung des Bürgermeisters und der Verwaltung 

Beschlussantrag 

Der Gemeinderat möge beschließen: 

Auf der Grundlage des Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsamtes 

vom 10.01.2012 zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2008 wird das Ergebnis festgestellt und dem Bürgermeister 

und der Verwaltung für die Haushaltsführung Entlastung erteilt. 

Beratungsergebnis 

Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 15 

angenommen lt. Antrag ........................................................... 14 

angenommen mit Änderung ...................................................... 0 

Antrag abgelehnt ....................................................................... 1 

Stimmenthaltungen .................................................................... 0 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2012/0025) 












Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 15 

















Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 15 








Beratung und Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes 

‚Bretlebener Weg‘ Oldisleben 


1. Für das Gebiet in Oldisleben, Gemarkung Oldisleben, Flur 

5, Flurstück 155 soll der Bebauungsplan “Bretlebener Weg” 

geändert werden. 

2. Mit der Änderung des Bebauungsplanes soll die Versiegelung 

der Flächen verringert werden und eine Aufteilung der 

bebaubaren Grundstücksflächen erfolgen Die Festsetzungen 

der Kompensationsmaßnahmen werden entsprechend 

angepasst.


Der Bebauungsplan wird wie folgt geändert: 

- Verringerung der Grundflächenzahl von 0,6 auf 0,3 

- Aufteilung des Geltungsbereiches in 5 Grundstücke 

- Verringerung/Änderung des Kompensationsbedarfs und 

der Artenauswahl für die anzupflanzenden Bäume und 

Sträucher 

3. Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes ist das Ingenieurbüro 

Bach GmbH, An der Promenade 12, 99706 Sondershausen 

beauftragt worden. 

4. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 


Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 15 

........................................................verwiesen an Bauausschuss 

angenommen .......................................................................... 14 

abgelehnt ................................................................................... 1 


Abwasserzweckverband 

„Thüringer Pforte“ 

Der Abwasserzweckverband 

„Thüringer Pforte“ gibt bekannt, 

dass die Geschäftsstelle in der Zeit vom 21. Dezember 2012 

bis 01. Januar 2013 geschlossen bleibt. 

In Havariefällen ist für die Fäkalschlammentsorgung die Fa. 

Arndt, unter Tel.: 03464/ 579144 zu erreichen. Bei dringenden, 

abwassertechnischen Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an 

die Bereitschaftsnummer Tel.: 0172/ 8663518. 

Der Abwasserzweckverband möchte ebenfalls nicht versäumen, 

allen Bürgern des Verbandsgebietes ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das 

Jahr 2013 zu wünschen. 

gez. Pötzschke 

Verbandvorsitzender 

Termine 

Amtsblatt Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Jahrgang 2013 

Ausgabe Abgabe- Erschei- Titelblätter 

termine für nungstag 

Zuarbeiten 

01/2013 07.01.13 18.01.13 

02/2013 21.01.13 01.02.13 

03/2013 04.02.13 15.02.13 

04/2013 18.02.13 01.03.13 

05/2013 04.03.13 15.03.13 

06/2013 15.03.13 28.03.13 Osterblatt 

07/2013 28.03.13 12.04.13 

08/2013 15.04.13 26.04.13 

09/2013 26.04.13 10.05.13 

10/2013 13.05.13 24.05.13 

11/2013 27.05.13 07.06.13 

12/2013 10.06.13 21.06.13 

13/2013 24.06.13 05.07.13 

14/2013 08.07.13 19.07.13 

15/2013 22.07.13 02.08.13 

16/2013 05.08.13 16.08.13 

17/2013 19.08.13 30.08.13 

18/2013 02.09.13 13.09.13 

19/2013 16.09.13 27.09.13 

20/2013 27.09.13 11.10.13 

21/2013 14.10.13 25.10.13 

22/2013 25.10.13 08.11.13 

23/2013 11.11.13 22.11.13 

24/2013 25.11.13 06.12.13 

25/2013 09.12.13 20.12.13 Weihnachtstitel 

Das Hauptamt informiert 

Schließungstage der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ im Dezember 2012 

Wir teilen allen Bürgerinnen und Bürgern in unserem VG Gebiet 

mit, dass unsere Behörde am 

27.12. und 28.12.2012 

geschlossen bleibt. 

Pötzschke 

Amt. Gemeinschaftsvorsitzender 


Werte Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Etzleben, 

kurz vor dem diesjährigen Weihnachtsfest und zum Ausklang 

des Jahres 2012 möchte ich eine kurze Bilanz der Entwicklung 

in unserer Gemeinde ziehen und die Aufgaben des Jahres 2013 

umreißen. 

Im Mittelpunkt meiner Tätigkeit und der Arbeit des Gemeinderates 

standen auch im abgelaufenen Jahr die Erhaltung der geschaffenen 

Anlagen und Werte, die Erfüllung der Aufgaben der 

Gemeinde und die Durchführung der geplanten Investitionen. 

Zur Sicherung notwendiger Arbeiten an öffentlichen Anlagen, 

Gebäuden, Wegen und Plätzen wurde auch in diesen Jahr neben 

dem Teilzeitarbeitsplatz des Gemeindearbeiters wieder ein 

1-€-Mitarbeiter beschäftigt. Dies wird auch 2013, allerdings in 

ebenfalls reduzierter und damit unzureichender Anzahl, fortgeführt. 

Die regelmäßig durchgeführten Seniorennachmittage 

wollen wir auch weiterhin durchführen, aber dies hängt zukünftig 

erheblich von den finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde ab. 

Insgesamt betrachtet, war das Jahr 2012 für die Gemeinde Etzleben 

ein erfolgreiches Jahr. 

Mit der Fertigstellung unseres Feuerwehrhauses 2011 sind die 

großen Investitionen in unserer Gemeinde abgeschlossen. Erfreulich 

für viele Bürger unserer Gemeinde war die Bereitstellung 

von schnellem Internet durch LTE von der Vodafone GmbH. Damit 

ging ein vielfacher Wunsch unserer Einwohner in Erfüllung. 

Zu meiner großen Freude und Erstaunen ging obendrein noch 

ein Fördermittelbescheid für Kabel-DSL vom Freistaat Thüringen 

ein. Die Arbeiten haben in der Zwischenzeit begonnen und 

werden sicher planmäßig abgeschlossen. Somit gibt es hier auf 

einem lange vernachlässigten Gebiet zukünftig eine optimale 

Versorgung. Dafür hat unser Gemeinderat seit 2008 viele Anstrengungen 

unternommen und wurde auch von den Bürgern gut 

unterstützt. 

Durch die Bewilligung von Fördermitteln konnte die baufällige 

Scheune auf dem ehemaligen Grundstück Böttcher abgerissen 

werden. Für das Dorfgemeinschaftshaus wurden leider keine Mittel 

bewilligt, so dass wir hier andere Lösungen suchen müssen. 

Leider erreichen mich immer wieder Informationen, die zeigen, 

dass einige Bürger die Einhaltung bestehender Gesetze und 

Anordnungen als eine Sache betrachten, welche für sie nicht 

notwendig ist. Ich denke hier besonders an die Einhaltung der 

Leinenpflicht für Hunde, aber auch andere Bereiche unseres 

gemeindlichen Alltags. Hier soll es zukünftig verstärkt Kontrollen 

durch das Ordnungsamt der VG geben. Auffallend ist, dass 

meist die gleichen Bürger von der Gemeinde die Einhaltung der 

Gesetze erwartet und Leistungen voraussetzt, welche zumeist 

freiwillige Leistungen unserer Gemeinde sind. 

Da wir im Jahr 2013 wiederum weniger Geld vom Freistaat 

Thüringen erhalten werden, unser Kreis aber munter an der 

Erhöhung der Kreisumlage arbeitet, ist es absehbar, wann diese 

Kreisumlage die Höhe der Zuweisungen vom Land erreicht. 

Mit anderen Worten bedeutet das, dass wir in unserer Gemein-


de alle Ausgaben hinterfragen müssen. Dies hätte auch ernste 

Konsequenzen für einige unseren Bürgern zur angenehmen 

Gewohnheit gewordene Leistungen. Wir werden aber alles tun, 

damit dies nicht so bald eintrifft. 

Auch weiterhin werden wir erhebliche finanzielle Mittel einsetzen, 

damit unsere Kinder die Kindergärten ihrer Wahl besuchen 

können. Der Jugendfeuerwehr wird die Gemeinde ihre Unterstützung 

weiter zuteil werden lassen. 

Mit den Sparplänen der Thüringer Landesregierung werden jedoch 

besonders die kleinen und finanziell schwachen Kommunen 

in ihrer Existenz bedroht! 

Dennoch wird der Gemeinderat in den ersten Wochen des neuen 

Jahres mit der Beschlussfassung des Haushaltes die finanziellen 

Grundlagen für unsere Ziele schaffen. Wir benötigen aber auch 

die Unterstützung möglichst vieler Bürger, um diese Ziele verwirklichen 

zu können! Zu einigen Vorhaben werden wir uns im 

Gemeinderat verständigen. 

Ich bedanke mich bei allen Bürgern, Vereinen und Gewerbetreibenden, 

die sich 2012 aktiv für unsere Gemeinde eingesetzt 

haben, ebenso den Mitarbeitern der VG „An der Schmücke“, 

des AZV „Thüringer Pforte“, des KAT Artern und der anderen 

Einrichtungen für die gute Zusammenarbeit und erwarte deren 

erfolgreiche Fortführung. 

Ich wünsche allen Bürgern ein schönes 

und friedvolles Weihnachtsfest im Kreis 

der Familie sowie für das Jahr 2013 

viel Gesundheit, Erfolg und Schaffenskraft. 

Ihr Bürgermeister 

Udo Wendeborn 


Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

in wenigen Tagen ist es Weihnachten und schon wieder geht ein 

Jahr zu Ende. Es ist die Zeit, inne zu halten und sich zu besinnen. 

Es ist auch immer eine Zeit, um Bilanz zu ziehen. Dies 

fällt sicher für jeden Bürger unterschiedlich aus. Das Jahr 2012 

brachte uns viel Neues. Davon war auch unsere Gemeinde betroffen. 

Die allgemeine Finanzkrise in Europa ist auch 2012 in 

unserer Gemeinde angekommen. Alle Bürger und die Gemeinde 

Gorsleben sind betroffen. Schwierig war die Haushaltslage in der 

Gemeinde, sinkende Zuweisungen vom Land und die steigende 

Kreisumlage sind die Faktoren der finanziellen Schieflage. 

Durch die weitere Fortführung des Haushaltsicherungskonzepts 

konnte durch den Gemeinderat schlimmeres verhindert werden. 

Im Jahr 2013 sollen wir nochmals 12.000 € weniger Zuweisung 

bekommen, wobei die Kreisumlage steigen wird. Dennoch sind 

wir bemüht, die Aufgaben so zu erfüllen, dass wir als Gemeinde 

eigenständig bleiben. Trotz aller Probleme haben wir 2012 den 

DSL-Ausbau realisieren können. Hierfür möchte ich mich besonders 

beim Gemeinderat und der Verwaltung der VG bedanken. 

Weiterhin danke ich allen Bürgern, Vereinen und Gewerbetreibenden, 

die sich 2012 aktiv für unsere Gemeinde eingesetzt haben. 

Ebenso den Mitarbeitern der VG, des AZV, des KAT - Artern 

und den anderen Einrichtungen für die gute Zusammenarbeit 

und erwarte deren erfolgreiche Fortführung. 


Dietmar Strickrodt 

Ich wünsche allen Bürgern 

ein schönes und friedvolles Weihnachtsfest 

im Kreis der Familie 

sowie für das Jahr 2013 

viel Gesundheit, Erfolg und Schaffenskraft. 


Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

des Bürgermeisters 

der Stadt Heldrungen 

Das letzte Amtsblatt erscheint und ich möchte an der Tradition, 

eines Rückblickes festhalten. 

Es ist das zwölfte Mal, dass ich mich mit Grüßen zum bevorstehenden 

Weihnachtsfest und den besten Wünschen 

für das Neue Jahr an Sie wende. 

Mit großer Dankbarkeit und Zufriedenheit dürfen wir in unserer 

Stadt auf das abgelaufene Jahr zurück blicken. 

So ist es uns als eine der wenigen Kommunen gelungen 

einen ausgeglichenen Haushalt zu beschließen und das 

trotz immer schweren Rahmenbedingungen (höhere Umlagen, 

weniger Geld vom Land). 

Dabei stellte sich als richtig heraus, das Schwimmbad nicht 

zuschließen sondern an einen privaten Betreiber mit einem 

Zuschuss der Stadt zu vergeben und Sie geben mir bestimmt 

recht, das es super gelaufen ist und die Stadt hat 

dabei noch über die Hälfte der Kosten gespart. 

Auch das Stadtbild ändert sich zunehmend, durch Investitionen 

im privaten als auch im öffentlichen Bereich, das man 

kann überall feststellen. 

So konnten wir die letzte freie Fläche im „Gewerbegebiet 

an der Schmücke“ verkaufen, auf der von einem Investor 

eine Photovoltaik Anlage errichtet wurde. Im gleichen Gebiet 

konnten wir einen Investor aus München ansiedeln, 

welcher noch in diesem Jahr seine Produktion aufnimmt 

und in den nächsten drei Jahren über vierzig Arbeitsplätze 

im produzierenden Gewerbe schaffen wird. Im Innenstadtbereich 

entsteht neben der neuen Zahnarztpraxis ein Apothekenneubau, 

sodass sich dieser Bereich Dank privaten 

Investitionen zu einem „kleinem Gesundheitszentrum“ entwickelt. 

Auch auf der Wasserburg, ist nach umfänglichen 

Planungsarbeiten mit dem Umbau begonnen worden. Hier 

sollen in den nächsten Jahren ca. 4,5 Millionen Euro investiert 

werden, an denen die die Stadt mit nicht unerheblichen 

Eigenmitteln und ihren Mitteln aus der Städtebauförderung 

beteiligt ist. Der erste Spatenstich für den „Parkplatz 

Wasserburg“ erfolge noch 04.12.2012. hier investiert die 

Stadt über das Regionalbudget des Kyffhäuserkreises ca. 

100000 Euro, um bei Großveranstaltungen auf der Burg die 

Parksituation in der Stadt zu entlasten. 

Aber auch der Handelsstandort Heldrungen erfährt eine 

Aufwertung, durch den Neubau eines REWE Marktes in 

Höhe des Tankstellenkreisels. Hier sind bereits mehrere 

Planungsaufträge vergeben worden. 

Auch wirtschaftlich können wir auf ein erfolgreiches Jahr 

zurück blicken, dies zeigt sich im Gewerbesteueraufkommen 

unserer Stadt. Die Lage der ortsansässigen Firmen 

ist nach Aussage ihrer Geschäftsführer stabil. Sie kommen 

vorbildlich ihrer sozialen Verantwortung nach und haben 

selbst in wirtschaftlichen schlechten Zeiten, als Konzerne 

nur entlassen haben, Arbeitnehmer eingestellt. Deshalb 

bin ich auch nicht der Meinung anderer Politiker, die in der 

Ansiedlung von großen Konzernen das Allheilmittel sehen, 

denn gerade der Mittelstand zeichnet sich durch Standortverbundenheit 

und soziale Verantwortung aus. 

Diese lose und unvollständige Aufzählung zeigt, wie vielfältig, 

engagiert und bunt das kommunale Leben ist. Zusammen 

mit den erfolgreich vorangebrachten Aktivitäten und 

Projekten, ist es die Grundlage für eine dauerhaft Lebensqualität 

und Zukunftsfähigkeit in unserer schönen Stadt. 

Danke möchte ich allen sagen, die uns im letzten Jahr 

wohlwollend begleitet haben.


Ein besonderer Dank gilt den ehrenamtlich Tätigen in den 

Vereinen, der Feuerwehr und den Kirchen sowie den Mitarbeitern 

der Verwaltung, der Verbände, in den Kindergärten, 

des Bauhofes die alle, oft unbemerkt von uns allen, 

ihren unverzichtbaren Dienst für unser Gemeinwohl leisten. 

Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien, Verwanden und 

Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und unseren 

Kindern schöne >eschenke und frohe Stunden. 

Den Trauernden in unserer Stadt wünsche ich viel 

Kraft um nach vorne zu schauen und den Kranken 

baldige >enesung. 

Uns allen wünsche ich für das neue Jahr 

Zufriedenheit >lück und >esundheit. 

Ihr 

Norbert Enke 

Bürgermeister 

Einladung 

zur Weihnachtsfeier in Heldrungen 

Alle Senioren von Heldrungen, Ortsteil Bahnhof und Braunsroda 

sind vom Bürgermeister aufs herzlichste eingeladen. 

Die Weihnachtsfeier findet 

am 20.12.2012 

um 14:00 Uhr 

im Seniorenzentrum Schillerstr. 6 statt. 

Wir wollen gemeinsam, in gemütlicher Runde das Jahr 2012 

bei Kaffee und Kuchen ausklingen lassen. 

Norbert Enke 

Bürgermeister 


Werte Bürgerinnen und Bürger, 

das Rathaus der Gemeinde Oldisleben ist in der Zeit 

vom 21.12.2012 bis 06.01.2013 

geschlossen. 

In dringenden Fällen können Sie mich unter der 

Tel.-Nr.: 0171 / 3863588 erreichen. 

J. Pötzschke 

Bürgermeister Gemeinde Oldisleben 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde 

Oldisleben und Sachsenburg, 

in wenigen Tagen ist es Weihnachten und schon wieder geht ein 

Jahr zu Ende. Es ist die Zeit des Innehaltens und der Besinnung. 

Es ist aber auch die Zeit, um Bilanz zu ziehen. Sicherlich fällt 

diese für jeden Bürger unterschiedlich aus. 

Das Jahr 2012 brachte viel Neues, aber auch sehr viele Folgeerscheinungen 

der Finanzkrise. Tatsache ist die, dass immer mehr 

Aufgaben für immer weniger Geld erfüllt werden sollen. Hier 

beißt sich irgendetwas. Und es ist auch etwas nicht in Ordnung, 

wenn die Schlüsselzuweisung des Landes für die Kommune gerade 

so zur Begleichung der Kreisumlage reicht. Auch im Jahr 

2012 haben wir kontinuierlich am Schuldenabbau gearbeitet. Es 

wird aber immer schwerer, alle Pflichtaufgaben finanziell abzusichern. 

Und dann können Sie sich vorstellen, dass es für freiwillige 

Aufgaben immer schwieriger wird. Auch wir werden uns in 

den nächsten Jahren Gedanken machen müssen, wie wir zum 

Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger gemeinsam mit der Verwaltungsgemeinschaft 

und den anderen Mitgliedsgemeinden 

über eine engere Zusammenarbeit bis hin zum freiwilligen Zusammenschluss 

die finanzielle Schieflage gemeinsam meistern 

und zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur beitragen. 

In diesem Jahr ist es uns gelungen die Erschließung des Wohngebietes 

„Am Schlag“ anzuschieben. Der Abwasserkanal ist in 

der Erde und der Straßenbau erfolgt im Frühjahr, so dass die 

Wohnqualität deutlich verbessert wird. Leider kommen wir in anderen 

Bereichen von Oldisleben und Sachsenburg über kleinere 

Reparaturen an den Anlagen (Straßen, Plätze, Gehwege) nicht 

hinaus, da uns die finanziellen Mittel fehlen. 

Der größte Teil der Arbeitsleistung des Bauhofes, der Ein-Euro- 

Jobber und anderer Leistungen auf Stundenbasis wurde wie 

jedes Jahr auch 2012 zum Rasenmähen und Laubbeseitigung 

benötigt. Dabei spielt auch die Beseitigung von Unrat und die 

Instandsetzung von mutwilligen Zerstörungen eine große Rolle. 

Hier müssen wir alle mehr Einfl uss nehmen, dass das nicht mehr 

der Fall ist. Wir müssen uns alle mehr verantwortlich fühlen für 

die Ordnung, Sauberkeit und Sicherheit in unserer Gemeinde 

und müssen mit offenen Augen durch unsere Gemeinde gehen. 

Wenn uns dies gelingt, haben wir auch wieder mehr finanzielle 

Mittel zur Erfüllung von freiwilligen Aufgaben. 

Auch in diesem Jahr ist es uns gemeinsam gelungen, sportliche 

und kulturelle Ereignisse zu Höhepunkten im Gemeindeleben zu 

gestalten. Ich denke dabei nur an solche Ereignisse wie: 

- das Sportwochenende des VfB und des Volleyballvereines 

- das Reit- und Springturnier des Reitvereines 

- das Treffen der Volksmusikanten mit unseren „Haintalern“ 

- das Schützenfest des Schützenvereines 

- den Weihnachtsmarkt auf dem Schulplatz, 

um nur einige zu nennen. 

In den Vereinen gab es noch andere Veranstaltungen, die uns 

über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt gemacht haben. Dafür 

möchten sich der Gemeinderat und ich bei allen Mitgliedern 

der Vereine von Oldisleben und Sachsenburg für die Unterstützung 

im Jahr 2012 bedanken. Vielen Dank an den Seniorenchor 

mit Unterstützung der Damen und Herren aus Kannawurf, den 

Frauenchor, den Kirchenchor, den Posaunenchor, die Haintaler, 

den Kindergarten, den Jugendclub und die Schüler der Grundschule 

und der Regelschule für die Unterstützung bei Veranstaltungen 

in der Gemeinde. Sie waren immer zur Stelle, wenn sie 

gebraucht wurden. Bedanken möchten wir uns auch für die gute 

Zusammenarbeit mit unserer Pateneinheit (5. ILogBtl-131) der 

Bundeswehr. Ganz besonders freuen wir uns, dass sie alle ge-


sund und munter von ihren Auslandseinsatz in den Standort Bad 

Frankenhausen zurückgekehrt sind. 

Dank sagen möchte ich allen Gemeinderatsmitgliedern für ihre 

geleistete Arbeit, den Damen und Herren der VGem „An der 

Schmücke“ und des AZV „Thüringer Pforte“, den Mitarbeitern 

des Bauhofes und allen in der Gemeinde eingesetzten Männern 

und Frauen, Als ABM, Ein-Euro-Jobber und anderer Stundenbasis, 

die Arbeit zum Wohle der Gemeinde geleistet haben. 

Dank möchte ich aber auch besonders allen Investoren und Gewerbetreibenden 

der Gemeinde, für ihre gute Zusammenarbeit 

und wünsche ihnen gerade in der heutigen Zeit gutes Gelingen. 

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit 2013. 

Ihnen allen wünsche ich 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2013. 



Mein Oldisleben 

Was kann es schöneres geben 

als dich mein Oldisleben, 

bist ja mein Heimatland 

mein ach so schönes Heimatland 

Wie könnt ich wohl vergessen 

wo ich als Kind gesessen, 

wo alles mir bekannt, 

wo ich das Glück der Liebe fand! 

So lang ich leben werde 

auf der vertrauten Erde, 

will ich es dankbar tun 

Ja dankbar sein und Gutes tun. 

muß von der Welt ich gehen, 

gibt es kein Wiedersehen, 

möcht ich im Frieden ruhn, 

möcht ich in dieser Erde ruhn 

Ich weiß es bleibt bestehen, 

was ich so gern geseh‘n 

Die Unstrut fließt durch‘s Land 

und grüßt mein schönes Heimatland. 

VfB Oldisleben 

Paul Hasse 1985 

Weihnachtsbaumverbrennung 

auf den Sportplatz des VfB Oldisleben 

Das Fest ist vorbei wohin mit dem Weihnachtsbaum? 

Bald ist es soweit. Auch in diesem Jahr lädt der VfB Oldisleben 

und die Gemeinde Oldisleben alle Einwohner zur Weihnachtsbaumverbrennung 

ein. 

Wann: am Samstag, den 12.01.2013 um 18:00 Uhr 

Wo: auf dem Hartplatz des Sportplatzes des VfB 

Wie kommen die Bäume auf den Sportplatz? 

Bürger aus Oldisleben und Sachsenburg können ihre Bäume am 

11.01.2013 ab 8:00 Uhr auf den Gehweg ablegen. Der Bauhof 

der Gemeinde fährt sie ab. 

Ab den 11.01. - 12.01.2013 von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr können 

auch Bäume auf den Sportplatz abgegeben werden. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Vereinsturnier des VfB Oldisleben 

Der VfB Oldisleben lädt alle seine Mitglieder und treuen Fans 

in die neugestaltete Turnhalle in Oldisleben zu dem alljährlichen 

Vereinsturnier ein. 

Beginn: 

16:00 Uhr Turnier der Kinder und Jugendlichen 

19:00 Uhr Erwachsene 

Der Vorstand


VdK-OV Oldisleben 

Jahresabschluss 

in gemütlicher vorweihnachtlicher Runde 

Gorsleben. Traditionell trafen sich die Mitglieder des VdK-Ortsverbandes 

Oldisleben-Heldrungen-Gorsleben am 3. Dezember 

im alten Feuerwehrdepot Gorsleben zum Jahresabschluss, welcher 

als vorweihnachtliche Feier gestaltet wurde. Zum Feiern gab 

es allen Grund, denn der Ortsverband hatte auch im Jahr 2012 

verstanden ein interessantes Vereinsleben zu gestalten und mit 

Themen wie Vorsorgevollmacht oder auch Barrierefreiheit und 

Inklusion von Menschen mit Behinderung Nichtmitglieder zu interessieren. 

Als Sozialverband VdK beteiligte man sich natürlich 

auch an der Gestaltung des gesellschaftlichen Lebens in den 

Orten des Einzugsbereiches. 

Eine gemütliche Runde 

Festlich gedeckt war die Tafel. Kreisvorsitzender Bernd Reiber 

nutzte die Gelegenheit sich bei der Vorsitzenden Monika Goldacker 

stellvertretend für alle für das ehrenamtliche Engagement 

mit einem kleinen Präsent zu bedanken. Manfred Neuhaus sorgte 

mit weihnachtlichen Geschichten für entspannte Unterhaltung 

Mit Akkordeonbegleitung durch Frau Baum wurden Weihnachtslieder 

gesungen. Und schließlich kam noch der Weihnachtsmann 

und hatte für die braven VdK-ler etwas in seinem großen Sack. 

Mit einem gemeinsamen kleinen Imbiss klang der Nachmittag 

aus. 

Bernd Reiber 

Frau Baum sorgte mit ihrem Akkordeon für Stimmung. 

Auch der Weihnachtsmann durfte natürlich nicht fehlen. 

Fotos (3): Ronald Römer 

Die Mitarbeiter der Bibliothek Heldrungen 

wünschen allen Lesern 

ein friedvolles und geruhsames 

Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in´s neue Jahr. 

Wir freuen uns, Sie 2013 wieder gesund und munter in der 

Bibliothek begrüßen zu können. 

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich für die vielen 

Bücherspenden bedanken und verbleiben 

mit lieben Grüßen 

Ihre Mitarbeiter der Bibliothek Heldrungen 

Petra Brademann 

und Iris Hartung


Freikirchliche Hausgemeinde 

Ev. Kirchengemeinde Oldisleben 

Heiligabend, 24.12.2012 

16.00 Uhr 1. Christvesper mit Krippenspiel 

17.30 Uhr 2. Christvesper mit Krippenspiel 

1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.2012 

09.30 Uhr Festgottesdienst mit dem Posaunenchor 

2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.2012 

14.00 Uhr Festgottesdienst mit dem Kirchenchor 

Silvester, 31.12.2012 

17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Neujahr, 01.01.2013 

17.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, den 06.01.2013 




Selbständige Evangelisch-Lutherische 

Kirche (SELK) 

Heldrungen (Golgathakirche, Schlossstraße) 


11.00 Uhr Singgottesdienst 

Heiligabend, den 24.12.2012 

17.30 Uhr Christvesper 

2. Feiertag, den 26.12.2012 

10.00 Uhr (!) Festgottesdienst mit hl. Abendmahl, 

mit Pfr. Pietrusky. 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl, 

mit Pfr. Pietrusky. 

Silvester, den 31.12.2012 

21.00 Uhr Orgelkonzert zum Jahresausklang, 

mit Stefan Hecker an der Orgel. 

Neujahr, den 01.01.2013 

11.00 Uhr Gottesdienst, mit Pfr. Pietrusky. 

Sonntage im Januar 

jeweils 11.00 Uhr 

Gottesdienst, am 13.01. mit Tauferinnerung 

Am Silvesterabend, 31.12.12, findet um 21 Uhr in der Golgathakirche 

in Heldrungen wieder das beliebte Orgelkonzert in der 

beheizten Kirche statt. An der Orgel erfreut uns Stefan Hecker 

aus Oberbösa, den Sie noch vom vergangenen Jahr in guter Erinnerung 

haben. Der Eintritt ist frei, aber Sie können mit einer 

Spende Ihren Dank ausdrücken. 

Heldrungen, Wallstraße 2, bei Familie Brandt 

Jeden Montag 

20:00 Uhr Hauskreis 


10.00 Uhr Gottesdienst in Heldrungen, Wallstraße 2 

Infos unter http://www.hauskreis-heldrungen.de/ 

Evangelische Regionalgemeinde 

Pfarrbereich Heldrungen 

Montag, den 24.12.2012 

14.30 Uhr Gottesdienst Bretleben 

16.00 Uhr Gottesdienst Oberheldrungen 

16.30 Uhr Gottesdienst Heldrungen 

17.00 Uhr Gottesdienst Hauteroda 


Dienstag, den 25.12.2012 

09.30 Uhr Gottesdienst Heldrungen mit Abendmahl 

14.00 Uhr Gottesdienst Hauteroda mit Abendmahl 

Mittwoch, den 26.12.2012 

14.00 Uhr Gottesdienst Oberheldrungen mit Abendmahl 

Montag, den 31.12.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst Heldrungen mit Abendmahl 

Dienstag, den 01.01.2013 

14.00 Uhr Gottesdienst Hauteroda 


09.00 Uhr Gottesdienst in Bretleben 




09.00 Uhr Gottesdienst Bretleben 



Bibelgespräche 

19.30 Uhr jeweils dienstags im Martin-Luther-Raum 

Friedensgebete 

19.00 Uhr jeweils freitags im Martin Luther Raum 

Katholische Kirchgemeinde 

Bad Frankenhausen 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Freitag, 21. Dezember 2012 

17.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag, 23. Dezember 2012 - 4. Adventssonntag 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Montag, 24. Dezember 2012 - Heilig Abend 

21.00 Uhr Christmette mit Krippenspiel 

Dienstag, 25. Dezember 2012 - Weihnachten - 

Hochfest der Geburt des Herrn 

10.30 Uhr Festhochamt 

Mittwoch, 23. Dezember 2012 - 

Stephanus, 2. Weihnachtstag 

10.30 Uhr Hochamt 

Sonntag, 30. Dezember 2012 - Fest der Heiligen Familie 


17.00 Uhr Vesper im Klosterturm Göllingen 

Montag, 31. Dezember 2012 - Silvester 

17.00 Uhr Jahresschlussandacht 

Dienstag, 1. Januar 2013 - Neujahr, 

Hochfest der Gottesmutter Maria 

10.30 Uhr Festhochamt 

Freitag, 4. Januar 2013 


Sonntag, 6. Januar 2013 - Erscheinung des Herrn 


Dienstag, 8. Januar 2013 

19.00 Uhr Sitzung des Filialgemeinderates 

Bad Frankenhausen 

Donnerstag, 10. Januar 2013 

19.00 Uhr Sitzung des Pfarrgemeinderates in Sömmerda 



17.30 Uhr Dankeschönabend


Samstag, 12. Januar 2013 

08.45 Uhr Religionsunterrichtstag 

Sonntag, 13. Januar 2013 - Taufe des Herrn 




Sonntag, 20. Januar 2013 - 2. Sonntag im Jahreskreis 


Jeden Dienstag 

19.00 Uhr Chorprobe in Bad Frankenhausen 

Am 3. Advent, dem 16. Dezember 2012, laden wir wieder herzlich 

zur Senioren-Adventsfeier ein. Wir beginnen um 14.00 Uhr 

mit der Heiligen Messe und werden anschließend bei Kaffee und 

Kuchen sicher viele gute Begegnungen haben und Gespräche 

führen. 

Bitte beachten Sie auch die Vermeldungen und Aushänge in 

unserem Schaukasten sowie im Internet unter www.st-elisabeth-sondershausen.de, 

um sich über mögliche Änderungen 

oder weitere Gottesdienste und andere kirchliche Veranstaltungen 

in unserer Gemeinde zu informieren. 

Sternsinger aus der Kirchgemeinde 

Bad Frankenhausen klopfen an Türen 

„Die Sternsinger kommen!“ heißt es wieder am 3. und 4. Januar 

in der Kirchgemeinde Bad Frankenhausen. Mit dem Kreidezeichen 

bringen die Mädchen und Jungen in den Gewändern der Heiligen 

Drei Könige den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu 

den Menschen in Bad Frankenhausen und den umliegenden Gemeinden 

und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Wer 

den Besuch der Sternsinger wünscht, kann unter der Rufnummer 

034671/565803 auf den Anrufbeantworter sprechen 

oder eine E-Mail an badf@st-elisabeth-sondershausen.de 

schicken. (Wegen der Größe des Pfarrgebietes wäre es möglich, 

dass es die Sternsinger nicht schaffen, während der Aktion 

alle Haushalte zu besuchen.) 

„Segen bringen, Segen sein. Für Gesundheit in Tansania und 

weltweit!“ heißt das Leitwort der 55. Aktion Dreikönigssingen, 

das aktuelle Beispielland ist Tansania. 1959 wurde die Aktion 

erstmals gestartet. Inzwischen ist das Dreikönigssingen die weltweit 

größte Solidaritätsaktion, bei der sich Kinder für Kinder in 

Not engagieren. Sie wird getragen vom Kindermissionswerk „Die 

Sternsinger“ und vom Bund der Deutschen Katholischen Jugend 

(BDKJ). Jährlich können mit den Mitteln aus der Aktion rund 

2.200 Projekte für Not leidende Kinder in Afrika, Lateinamerika, 

Asien, Ozeanien und Osteuropa unterstützt werden. 

… zum Geburtstag 

Bretleben 

am 31.12. Schwarz, Sonja zum 76. Geburtstag 

am 01.01. Mühlbauer, Berta zum 74. Geburtstag 

am 08.01. Schindler, Erna zum 85. Geburtstag 

am 10.01. Meier, Ursel zum 69. Geburtstag 

am 10.01. Renz, Roland zum 65. Geburtstag 

am 12.01. Wagner, Gertrud zum 71. Geburtstag 

am 14.01. Heydeck, Rudi zum 82. Geburtstag 

am 15.01. Frenzel, Edeltraud zum 73. Geburtstag 

am 16.01. Torkler, Gerhard zum 78. Geburtstag 

Etzleben 

am 29.12. Stöpel, Ulrich zum 75. Geburtstag 

am 29.12. Schumpa, Marlie zum 72. Geburtstag 

am 02.01. Künzel, Ursula zum 74. Geburtstag 

am 07.01. Fröbus, Renate zum 65. Geburtstag 

am 11.01. Müller, Siegfried zum 68. Geburtstag 

am 14.01. Dzyuballa, Gunhild zum 75. Geburtstag 

Gorsleben 

am 26.12. Lindenborn, Karl-Heinz zum 70. Geburtstag 

am 29.12. Schoder, Manfred zum 79. Geburtstag 

am 05.01. Hafermalz, Brigitte zum 87. Geburtstag 

am 05.01. Kühnast, Reiner zum 68. Geburtstag 

am 06.01. Steinbrück, Ingrid zum 80. Geburtstag 

am 06.01. Forstreuter, Lieselotte zum 74. Geburtstag 

am 09.01. Forstreuter, Joachim zum 77. Geburtstag 

am 12.01. Kasper, Marie-Luise zum 70. Geburtstag 

am 17.01. Götte, Hans zum 85. Geburtstag 

Hauteroda 

am 25.12. Geyer, Dieter zum 71. Geburtstag 

am 02.01. Fischer, Annemarie zum 77. Geburtstag 

am 04.01. Walther, Margarete zum 77. Geburtstag 

am 09.01. Reum, Harry zum 75. Geburtstag 

am 10.01. Gorges, Elisabeth zum 82. Geburtstag 

am 16.01. Wenkel, Christel zum 73. Geburtstag 

Heldrungen 

am 21.12. Müller, Rudi 

OT Braunsroda zum 65. Geburtstag 

am 23.12. Wolf, Erika zum 70. Geburtstag 

am 25.12. Schröter, Helmut 


am 25.12. Hübner, Doris zum 68. Geburtstag 

am 25.12. Müller, Elfriede 


am 25.12. Ladig, Ulf zum 65. Geburtstag 

am 27.12. Jäger, Irmtraud zum 74. Geburtstag 

am 28.12. Müller, Gisela 

OT Bahnhof Heldrungen zum 82. Geburtstag 

am 28.12. Dierl, Franz 


am 29.12. Behrenbruch, Dieter zum 73. Geburtstag 

am 29.12. Stoepel, Detlef zum 69. Geburtstag 

am 30.12. Köhler, Armin zum 72. Geburtstag 

am 30.12. Damasch, Klaus-Dieter zum 67. Geburtstag 

am 31.12. Götte, Günter zum 69. Geburtstag 

am 01.01. Nixdorf, Werner zum 81. Geburtstag 

am 02.01. Kaufmann, Ulla 


am 02.01. Neigenfind, Annerose zum 66. Geburtstag 

am 04.01. Jäger, Edith zum 72. Geburtstag 

am 07.01. Schmidt, Georg zum 76. Geburtstag 

am 07.01. Becker, Bernhard zum 68. Geburtstag 

am 08.01. Hohlstamm, Walter zum 83. Geburtstag 

am 09.01. Hänel, Lieselotte 


am 09.01. Mimietz, Gerda zum 74. Geburtstag 

am 10.01. Nolle, Ella zum 85. Geburtstag 

am 11.01. Junge, Karl-Heinz zum 71. Geburtstag 

am 15.01. Hübner, Jürgen zum 68. Geburtstag 

am 17.01. Thielemann, Gerda zum 65. Geburtstag 

Hemleben 

am 04.01. Beate, Ottilie zum 87. Geburtstag 

am 05.01. Stratmann, Ilona zum 70. Geburtstag 

Oberheldrungen 

am 21.12. Engler, Karola zum 71. Geburtstag 

am 25.12. Schneider, Anny 

OT Harras zum 79. Geburtstag 

am 26.12. Ludwig, Harald zum 75. Geburtstag 

am 29.12. Urban, Ursula 


am 31.12. Klinge, Peter zum 65. Geburtstag 

am 01.01. Schlauraff, Ursula zum 84. Geburtstag 

am 01.01. Treml, Hans Jörg zum 73. Geburtstag 

am 02.01. Birenheide, Rolf 


am 04.01. Vetter, Ingeborg zum 74. Geburtstag 

am 05.01. Tschöpelt, Brigitte zum 76. Geburtstag 

am 06.01. Schnabel, Wolfgang zum 66. Geburtstag 

am 11.01. Post, Gudrun zum 74. Geburtstag 

am 16.01. Reichardt, Alfred 


am 16.01. Steinborn, Klaus 


am 16.01. Koch, Monika zum 66. Geburtstag 

am 17.01. Joel, Margarete 

OT Harras zum 77. Geburtstag


Oldisleben 

am 21.12. Bärwolf, Karl-Heinz zum 66. Geburtstag 

am 22.12. Pflaum, Horst zum 81. Geburtstag 

am 23.12. Musa, Gerhard zum 85. Geburtstag 

am 23.12. Tübe, Fritz zum 73. Geburtstag 

am 23.12. Bärwolf, Gisela zum 68. Geburtstag 

am 23.12. Schön, Herbert zum 66. Geburtstag 

am 24.12. Synnatzschke, Klaus zum 66. Geburtstag 

am 25.12. Dziubek, Rosmarie zum 78. Geburtstag 

am 25.12. Pätzold, Heike zum 68. Geburtstag 

am 27.12. Krieg, Reinhold zum 73. Geburtstag 

am 28.12. Hillig, Ursula 

OT Sachsenburg zum 92. Geburtstag 

am 28.12. Weimar, Christel zum 75. Geburtstag 

am 30.12. Wolf, Hans zum 77. Geburtstag 

am 31.12. Probst, Kurt zum 93. Geburtstag 

am 01.01. Häger, Christel zum 75. Geburtstag 

am 01.01. Graf, Wolfgang zum 69. Geburtstag 

am 01.01. Heinicke, Ritta zum 67. Geburtstag 

am 04.01. Schinköthe, Elli zum 86. Geburtstag 

am 04.01. Steinmann, Gerlinde zum 81. Geburtstag 

am 05.01. Fuhrmann, Helmut zum 77. Geburtstag 

am 06.01. Wehling, Karin zum 67. Geburtstag 

am 07.01. Koch, Helmut zum 75. Geburtstag 

am 07.01. Steinicke, Karl-Heinz 


am 07.01. Helbing, Christel zum 65. Geburtstag 

am 08.01. Schinköthe, Gerda 


am 08.01. Kille, Ruth zum 85. Geburtstag 

am 08.01. Nordmann, Marga zum 77. Geburtstag 

am 08.01. Heine, Gerda zum 73. Geburtstag 

am 09.01. Aßmann, Rosemarie zum 73. Geburtstag 

am 11.01. Körber, Klaus zum 67. Geburtstag 

am 12.01. Bradtke, Eva zum 71. Geburtstag 

am 13.01. Kurzeja, Herta zum 88. Geburtstag 

am 13.01. Noa, Ursula zum 81. Geburtstag 

am 13.01. Schunke, Harry zum 77. Geburtstag 

am 13.01. Mahnert, Brigitte zum 76. Geburtstag 

am 14.01. John, Harald zum 73. Geburtstag 

am 17.01. Günscht, Christa zum 74. Geburtstag 

am 17.01. Wiesel, Marlis zum 69. Geburtstag 

am 17.01. Wittig, Hilmar zum 65. Geburtstag 

und wünschen allen Jubilaren 

Gesundheit und Wohlergehen. 

Volkssolidarität Artern e. V. 

Sehr geehrte Mitglieder 

der Volkssolidarität, 

Senioren, Sponsoren und 

Geschäftspartner, 

der Kreisverband der Volkssolidarität Artern e. V. 

bedankt sich bei allen Mitgliedern, Senioren, Betreuten, 

Sponsoren und Geschäftspartnern ganz 

herzlich für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 

Für das kommende Weihnachtsfest 

und den Jahreswechsel wünschen 

wir Ihnen und Ihren Familienangehörigen 

ein paar besinnliche 

Stunden und für das Jahr 2013 

viel Gesundheit, Glück und 

persönliches Wohlergehen. 

Saxe 

Geschäftsführerin 

Heute einmal etwas Besinnliches: 

Der Abend kommt 

Der Abend kommt von weit gegangen 

durch den verschneiten, leisen Tann. 

Dann presst er seine Winterwangen 

an alle Fenster lauschend an. 

Und stille wird ein jedes Haus; 

die Alten in den Sesseln sinnen, 

die Mütter sind wie Königinnen, 

die Kinder wollen nicht beginnen 

mit ihrem Spiel. Die Mägde spinnen 

nicht mehr. Der Abend horcht nach innen, 

und innen horchen sie hinaus. 

Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926 

Bild: -EMMA DIMA-

Amtsblatt Nr. 25 vom 21.12.2012 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?