Amtsblatt Nr. 07 vom 12.04.2013 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

mit dem Geltungsbereich 

Stadt Heldrungen, Gemeinden Bretleben, Etzleben, 

Gorsleben, Hauteroda, Hemleben, Oberheldrungen, Oldisleben. 

Jahrgang 18 Freitag, den 12. April 2013 Nummer 7 

Frühlingsfest 

auf der Sachsenburg 

Die Mitglieder des Sachsenburgenvereins laden ein 

am Sonntag, den 28. April 2013 ab 12.00 Uhr 

auf die Untere Sachsenburg zum diesjährigen Frühlingsfest 

Bei Kaffee und Kuchen sowie Speisen vom Grill wollen wir gemeinsam mit Ihnen 

ein paar gemütliche Stunden auf der Sachsenburg verbringen. 

Für die musikalische Umrahmung und Stimmung an diesem Nachmittag sorgt Ingo Naumann. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen auf schönes Wetter.

An der Schmücke - 2 - Nr. 7/2013 

Inhaltsverzeichnis 

des Amtsblattes der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 07/2013 

1. Inhaltsverzeichnis 

2. Dienst- und Sprechzeiten der VGem 

und der Gemeinden 

· Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

· Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

· Öffnungszeiten der Bibliothek Heldrungen 

· Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

3. Telefonnummern 

4. E-Mail-Adressen/Homepage 

5. Dienst- und Sprechzeiten 

des Abwasserzweckverbandes 

6. Amtliche Bekanntmachungen 


• Beschlüsse der Gemeinschaftsversammlung 

vom 26.03.2013 

Stadt Heldrungen 

• Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des 

Ergebnisses der Grenzfeststellung und der Grenzwiederherstellung 

von Flurstücksgrenzen in der Flur 6 

Gemarkung Heldrungen 

• Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des 

Ergebnisses der Grenzfeststellung und der Grenzwiederherstellung 

von Flurstücksgrenzen in der Flur 2 

Gemarkung Heldrungen 

Gemeinde Oldisleben 

• Haushaltssatzung der Gemeinde Oldisleben für das 

Haushaltsjahr 2013 

7. Aus unserer Stadt und den Gemeinden 


• Verkehrssicherheitstag in der Kita „Bienchen“ 


• Opa Oma Nachmittag in der AWO Kindertagesstätte 

• Osterhasen zum Anfassen 

8. Aus unseren Vereinen 

Schützengesellschaft 1825 e.V. 

• Frauentag 

• Jahreshauptversammlung 

RSV 09 

• Tenneberg Pokal 

9. Kirchliche Nachrichten 

10. Wir gratulieren 

11. Informationen 

• IHK 

- EU-Kommission startet neue Internetseite 

zur EU Holz-Handelsverordnung 

- Recyclingbörse: Rekordbeteiligung im Jahr 2012 

- Beantwortung von Fragen 

zur Unternehmensnachfolge 

- tecnopedia Brückenbau-Special geht online 

- TOP - Innovation ERLEBEN 

- Weiterbildungsberatung am 16.4.2013 

• Panoramamuseum-Bad Frankenhausen 

Veranstaltungen 12.04.2013, 19.04. und 26.04.2013 

• Streetbasketballturnier am 1. Mai in Artern 

• Bürgerberatungstag am 14.05.2013 

• Einladung zum Vortrag über Bienen 

12. Da lacht die VGem 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 


Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag.............................................................. 09.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: 

Die Verwaltungsgemeinschaft ist auch über Internet erreichbar, 

dort sind die wichtigen Informationen abzufragen unter: 

www.vgem-schmuecke.de 

Öffnungszeiten Standesamt 

Am Bahnhof 43, Heldrungen 

Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: ........................................... von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Dienstag .......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ...................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: ................................................................. 034673/78618 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bretleben: 

Bürgermeister: 

Donnerstag: ..................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Etzleben: 


jeden 1. Donnerstag im Monat von .................. 09.00 - 11.30 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat von .................. 15.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Gorsleben: 


jeden 2. Dienstag 

und 4. Dienstag: .............................................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Bei Notwendigkeit können abweichende Termine telefonisch vereinbart 

werden. 

Hauteroda: 


Dienstag .......................................................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Gemeindebüro: 

Dienstag:.......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Heldrungen: 


Dienstag:......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Freitag: ....................................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Hemleben: 


jeden 1. Montag im Monat: .............................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Oberheldrungen: 

Bürgermeisterin: 

jeden 1. und 3. Montag im Monat .................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Oldisleben: 


Montag: ........................................................... 12.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag:.......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: .......................................................keine Sprechstunde 


Freitag: ............... nach Vereinbarung (mündlich oder telefonisch) 

Sachsenburg: 

Ortsteilbürgermeister: 

nach telefonischer Rücksprache ......................... 034673/779828


Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

Die VGem „An der Schmücke“ Heldrungen teilt mit: 

Aus krankheitsbedingten Gründen ist die Schiedsstelle der 

VGem „An der Schmücke“ Heldrungen bis voraussichtlich April 

2013 geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bibliothek 

der Stadt Heldrungen 

Hauptstraße 49/50, 06577 Heldrungen 

Montag .............................................................. 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag ....................... 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ..................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 034673 / 91376 

Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

Gorsleben: Mittwoch: .......................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Oberheldrungen: jeden 1. + 3. Mittwoch 

im Monat .......................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefonnummern 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43 

Zentrale ............................................................................... 7210 

Telefax ................................................................................. 7222 

Sekretariat ........................................................................... 7211 

Vorsitzender ......................................................................... 7212 

Kasse ................................................................................... 7214 

Kasse ................................................................................... 7220 

Finanzen / Abgaben ............................................................ 7226 

Steuern ................................................................................ 7216 

Personal / Öffentlichkeitsarbeit ............................................ 7223 

Hauptamt ............................................................................. 7224 

Liegenschaften / Bauverwaltung ......................................... 7225 

Beitragswesen ..................................................................... 7218 

Sachgebietsleiter Bau ........................................................ 72135 

Ordnungsamt ......................................................... 72131, 72132 

Einwohnermeldeamt .......................................................... 72136 

Standesamt / Friedhofsverwaltung ...................................... 7217 

Rathaus Heldrungen 

Hauptstraße 49/50 

Bürgermeisteramt .............................................................. 70910 

Fax ..................................................................................... 70922 

E-Mail-Adressen/Homepage 

Verwaltungsbereich/ Telefon-Durchwahl/ 

Arbeitsplatz E-Mail-Adresse 

Zentrale 034673/7210 

Telefax 034673/7222 

Vorsitzender 7212 

Herr Nöthlich noethlich@vgem-schmuecke.de 

Einwohnermeldeamt 72136 

Herr Schulze ema@vgem-schmuecke.de 

Standesamt / 

Friedhofsverwaltung/ 

Invest 7217 

Frau Schulze standesamt@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt 

Sachbearbeiterin 

Personal 7223 

Frau Both both@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt Sachbearbeiterin 

Personal/ 

Öffentlichkeitsarbeit/ 

Beschaffung/ Amtsblatt 7223 

Frau Steinhof steinhof@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, 

Sitzungsdienst 7211 

Herr Lange lange@vgem-schmuecke.de 

info@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, Poststelle/Soziales 

Sitzungsdienst 7224 

Frau Brademann brademann@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Werner werner@vgem-schmuecke.de 


Frau Döring doering@vgem-schmuecke.de 


Frau Schubert schubert@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7214 

Frau Schmidt schmidt@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7220 

Frau Blume blume@vgem-schmuecke.de 

Steuern, Haushalt 

und Finanzen 7216 

Frau Main main@vgem-schmuecke.de 

Steuern/Mieten und 

Pachten 7226 

Frau Panße pansse@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 

Bauen 72135 

Herr Liebe liebe@vgem-schmuecke.de 

Liegenschaften 7225 

Frau Bergmann bergmann@vgem-schmuecke.de 

Bauen/Beitragsabrechnung 

7218 

Frau Zimmer zimmer@vgem-schmuecke.de 

Bauen 7225 

Frau Axthelm axthelm@vgem-schmuecke.de 

Weitere Informationen zu unserer Verwaltungsgemeinschaft 

finden Sie auf unserer Homepage unter 

www.vgem-schmuecke.de. 

Schwimmbäder 

der Verwaltungsgemeinschaft 

(tel. erreichbar nur während der Freibadsaison) 

Naturschwimmbad Heldrungen 

Telefon: ................................................................ 034673/78178 

Schwimmbad Oldisleben 

Telefon: .............................................................. 0151/56989522 

Schwimmbad Harras 

Telefon: ................................................................. 0175/7942872 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

Sprechzeiten der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Die Geschäftsstelle des AZV „Thüringer Pforte“ befindet sich im 

Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4 - 9 

Sprechzeiten: 

Dienstag:............................. 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 


Telefonnummern der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Werkleiter Herr Wicht ..................... 034673/9 98 77 

r.wicht@azv-thueringer-pforte.de 

Finanzen Frau Webendörfer ......... 034673/9 98 78 

u.webendoerfer@azv-thueringer-pforte.de 

Gebührenerhebung/ 

Kasse Frau Kraft ...................... 034673/9 14 61 

k.kraft@azv-thueringer-pforte.de 

Niederschlagswasser/ 

Fäkalschlammentsorgung 

Frau Grube ................... 034673/9 14 63 

c.grube@azv-thueringer-pforte.de 

Allgemeinde Verwaltung/ 

Sekretariat Frau Tettenborn ............ 034673/9 98 79 

a.tettenborn@azv-thueringer-pforte.de 

Frau Leich .................... 034673/9 98 79 

k.leich@azv-thueringer-pforte.de 

Fax: ............................... 034673/9 14 62 

Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden 

unter folgender Rufnummer angezeigt werden: 0172/ 8663518


Kinderärztlicher Notdienst 

im Kyffhäuserkreis 

Ab dem 01.04.2011 wird im Kyffhäuserkreis außerhalb der normalen 

Sprechzeiten ein neuer kinderärztlicher Notdienst eingerichtet. 

Notdienstsprechzeiten: 

Samstag, Sonntag, Feiertage von 09 Uhr bis 12 Uhr und 

sowie am 24.12. und 31.12. von 16 Uhr bis 19 Uhr 

Unter der folgenden Rufnummer der Rettungsleitstelle können 

Sie sich informieren, welche Praxis Notdienst hat: 

03632 59330 

Der kinderärztliche Notdienst wird in der Praxis des jeweils 

diensthabenden Arztes durchgeführt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten werden kinderärztliche Notfälle 

vom allgemeinen ärztlichen Notdienst mitversorgt. Diesen erreichen 

Sie auch über die Rufnummer der Rettungsleitstelle 03632 

59330. 

Bei lebensbedrohlichen Notfallsituationen wenden Sie sich bitte 

sofort an die Rettungsleitstelle unter der Telefonnummer 112. 

Eine Initiative 

der niedergelassenen Kinderärzte des Kyffhäuserkreises 

und der Kassenärztlichen Vereinigung Thüringen 



Beschlüsse 

der Gemeinschaftsversammlung 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2013/0001) 

Datum der Sitzung: 26.03.2013 

Gegenstand der Beschlussvorlage 

Diskussion und Beschlussfassung der Haushaltssatzung 2013 

mit Anlagen 

Beschlussantrag 

Die Gemeinschaftsversammlung beschließt die Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2013 mit Anlagen 

Beratungsergebnis 

Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 

angenommen lt. Antrag ........................................................... 15 

angenommen mit Änderung ...................................................... 0 

Antrag abgelehnt ....................................................................... 2 

Stimmenthaltungen .................................................................... 0 




Diskussion und Beschlussfassung des Finanzplanes und Investitionsprogramms 

für den Zeitraum 2012 - 2016 


Die Gemeinschaftsversammlung beschließt den Finanzplan und 

das Investitionsprogramm für den Zeitraum 2012 - 2016. Die angeführten 

Planungsunterlagen, Finanzplan und Investitionsprogramm 

sind Bestandteil des Beschlusses. 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 








Beratung und Beschluss über das Ergebnis der Jahresrechnung 

2008 und die Entlastung des Gemeinschaftsvorsitzenden und 

der Verwaltung 


Die Gemeinschaftsversammlung möge beschließen: 

Auf der Grundlage des Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsamtes 

vom 06.03.2012 zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2008 wird das Ergebnis festgestellt und dem Gemeinschaftsvorsitzenden 

und der Verwaltung für die Haushaltsführung Entlastung 

erteilt. 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 














vom 07.03.2012 zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 



erteilt. 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 














vom 01.03.2012 zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 



erteilt. 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 








Beratung und Beschluss zur Änderung der Geschäftsordnung für 

die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft 

‚An der Schmücke‘ 


Die Gemeinschaftsversammlung möge über die Änderung des 

§ 1 Abs. 2 Satz 2 der Geschäftsordnung beschließen. Die Ladungsfrist 

für die Gemeinschaftsversammlung soll von 21 auf 10 

Kalendertage verkürzt werden. 

§ 1 Abs. 2 Satz 2 der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung: 

„Zwischen dem Tag des Zugangs der Einladung und dem Tag der 

Sitzung müssen mindestens 10 Kalendertage liegen.“ 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 




Stimmenthaltungen .................................................................... 0

An der Schmücke 


- 5 - Nr. 7/2013 



Beratung und Beschluss zum Verfahren zur Fertigung der Sitzungsniederschriften 

der Gemeinschaftsversammlung und des 

Haupt- und Finanzausschusses 


Die Gemeinschaftsversammlung möge beschließen, dass künftig 

die Niederschriften der Sitzungen der Gemeinschaftsversammlung 

und des Haupt- und Finanzausschusses als Ergebnis- 

und Beschlussprotokoll gefertigt werden. 


Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 17 





Freistaat Thüringen 


Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Offenlegung des Ergebnisses 

der Grenzfeststellung und der 

Grenzwiederherstellung von Flurstücksgrenzen 

In der 

Gemeinde: Heldrungen 

Gemarkung: Heldrungen Flur: 6 

Flurstück(e): 98/2, 98/3, 103/3, 179/2, 197/2, 197/3, 822/132, 

62/1, 72/1, 75/1, 100, 103/2, 103/4, 106/1, 140, 

112/1, 137/1, 183/3, 183/4, 183/5, 183/6, 183/7, 

184/1, 184/2, 185/1, 185/2, 185/3, 185/4, 258/143, 

476/181, 548/65, 549/65, 556/92, 557/92, 

694/105, 819/141, 820/141, 821/141 

wurde eine Grenzfeststellung/eine Grenzwiederherstellung nach 

den Bestimmungen der §§ 9 bis 15 des Thüringer Vermessungs- 

und Geoinformationsgesetzes (ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 

2008 (GVBl. S. 574) in der jeweils geltenden Fassung 

durchgeführt. 

Über die Liegenschaftsvermessung und deren Ergebnis wurde 

eine Grenzniederschrift aufgenommen. Diese Grenzniederschrift 

und die Dokumentation der Anhörung der Beteiligten sowie die 

dazugehörige Skizze können von den Beteiligten 

vom 22.04.2013 bis 20.05.2013 

in den Räumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation, 

Katasterbereich Artern, Alte Poststraße 10 06556 Artern 

zu folgenden Sprechzeiten 

Katasterbereich Artern 

Di 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mo, Mi, Do 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr 

Fr 08:00 - 12:00 Uhr 

eingesehen werden. 

Gemäß § 10 Abs. 4 des ThürVermGeoG wird durch Offenlegung 

das Ergebnis der oben genannten Liegenschaftsvermessung 

bekannt gegeben. Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung 

gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der 

Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung kann innerhalb 

eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist bei dem 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich 

Artern, Alte Poststraße 10, 06556 Artern schriftlich oder 

zur Niederschrift Widerspruch erhoben werden. 

Artern, den 21.03.2013 

Im Auftrag 

gez. Michael Rapp 

Katasterbereichsleiter 

Freistaat Thüringen 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Offenlegung des Ergebnisses 

der Grenzfeststellung und der 

Grenzwiederherstellung von Flurstücksgrenzen 

In der 

Gemeinde: Heldrungen Gemarkung: Heldrungen 

Flur: 2 

Flurstücke: 723/107, 724/107, 108, 720/109, 110/2, 110/3, 

110/4, 110/6, 110/7, 110/8, 110/9, 110/10, 110/11, 

110/12, 113/1, 116/1, 118, 662/224, 309/1, 309/2, 

Flur: 3 

Flurstücke: 84/1, 499/84, 502/84, 85, 86, 88, 538/89, 90/1 

Flur: 5 

Flurstück: 126, 127 

Flur: 6 

Flurstück: 29/1 

wurde eine Grenzfeststellung/eine Grenzwiederherstellung nach 

den Bestimmungen der §§ 9 bis 15 des Thüringer Vermessungs- 

und Geoinformationsgesetzes (ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 

2008 (GVBl. S. 574) in der jeweils geltenden Fassung 

durchgeführt. 

Über die Liegenschaftsvermessung und deren Ergebnis wurde 

eine Grenzniederschrift aufgenommen. Diese Grenzniederschrift 

und die Dokumentation der Anhörung der Beteiligten sowie die 

dazugehörige Skizze können von den Beteiligten 

vom 22.04.2013 bis 20.05.2013 

in den Räumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation, 

Katasterbereich Artern, Alte Poststraße 10 06556 Artern 

zu folgenden Sprechzeiten 

Katasterbereich Artern 

Di 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mo, Mi, Do 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr 

Fr 08:00 - 12:00 Uhr 

eingesehen werden. 

Gemäß § 10 Abs. 4 des ThürVermGeoG wird durch Offenlegung 

das Ergebnis der oben genannten Liegenschaftsvermessung 

bekannt gegeben. Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung 

gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der 

Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung kann innerhalb 

eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist bei dem 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich 

Artern, Alte Poststraße 10, 06556 Artern schriftlich oder 

zur Niederschrift Widerspruch erhoben werden. 

Artern, den 21.03.2013 

Im Auftrag 

gez. Michael Rapp 

Katasterbereichsleiter 


Öffentliche Bekanntmachung der 

Haushaltssatzung der Gemeinde Oldisleben 

I. 

Der Gemeinderat hat am 25.02.2013 mit Beschluss Nr.: 

2013/0002 nachstehende Haushaltssatzung für das Jahr 2013 

beschlossen. 

Haushaltssatzung der Gemeinde Oldisleben 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund der §§ 55, 56 und 57 der Thüringer Kommunalordnung 

erlässt die Gemeinde mit Beschluss-Nr.: 2013/0002 folgende 

Haushaltssatzung:


§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit festgesetzt; er schließt 

im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 2.096.800 € 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 

ab. 

153.950 € 


§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die Land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 300 v.H. 

b) für die Grundstücke (B) 390 v.H. 

2. Gewerbesteuer 360 v.H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 

349.450 € 

festgesetzt. 

§ 6 

Über- und außerplanmäßige Ausgaben gelten als unerheblich 

a) im Verwaltungshaushalt bis zu einem Betrag von 3.000 € je 

Haushaltsstelle, bei Beträgen darüber hinaus bis zu 10 % 

des jeweiligen Haushaltsansatzes; 

b) im Vermögenshaushalt bis zu einem Betrag von 5.000 € je 

Haushaltsstelle, bei Beträgen darüber hinaus bis zu 5 % des 

jeweiligen Haushaltsansatzes; 

In diesen Fällen wird der Bürgermeister ermächtigt, die Genehmigung 

zur Leistung dieser Ausgaben zu erteilen. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft. 

Oldisleben, 27.03.2013 


Pötzschke 

Bürgermeister (Siegel) 

Der Aufsichtsbehörde vorgelegt am: 26.02.2013 

von dieser genehmigt am: 18.03.2013 

bekanntgemacht am: 12.04.2013 

II. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen 

Bestandteile. 

Die Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben vom 18.03.2013, 

Az.: L.3.7-2010-GV054-01/13, der Veröffentlichung der Satzung 

zugestimmt. 

III. 

Der Haushaltsplan der Gemeinde liegt zwei Wochen nach dieser 

öffentlichen Bekanntmachung zu den Dienstzeiten (Montag, 

Mittwoch Donnerstag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr 

bis 15.00 Uhr, Dienstag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr 

- 18.00 Uhr, Freitag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr) in der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“, Am Bahnhof 43, Zimmer 11, 

06577 Heldrungen aus. Weiterhin ist eine Einsichtnahme bis zur 

Entlastung und Beschlussfassung der Jahresrechnung für dieses 

Haushaltsjahr möglich. 

Oldisleben, den 28.03.2013 

gez. Pötzschke 

Bürgermeister 

Verkehrssicherheitstag 

in der Kita „Bienchen“ Heldrungen 

Motto: „Kleine Bienchen sicher 

auf der Straße“ 

Termin: Dienstag, 23.04.2013, 

08:00 Uhr bis 11:30 Uhr 

Stationen: 1. Roller- Fahrradparcours 

2. Helmtest 

3. Schilderwald 

4. Malstand 

5. Geräuscheparcours 

6. Tastpfad 


Osterhase zum Anfassen 

Seit einigen Jahren besucht die CDU-Ortsgruppe Oldisleben am 

Donnerstag vor Ostern den Kindergarten Oldisleben, um dort an 

alle Kinder Ostereier zu verteilen, so auch in diesem Jahr. Mit 

einem großen Hallo wurden die Hasen von Herrn Rahaus - Vorsitzender 

des Rassekaninchenzuchtvereins T53 Oldisleben - begrüßt. 

Zwei Hasen hoppelten zur Freude der Kinder im Gelände 

umher. Sie waren so zutraulich, dass sie gestreichelt werden 

konnten. Zum Abschluss fanden sich alle zu einem Gruppenfoto 

mit Hasen ein. Aber nicht nur an die Kinder wurde gedacht, 

sondern auch an die Bevölkerung vom Oldisleben, die bei ihrem 

Einkauf mit einem Osterei beschenkt wurden. 

1.4.2013 BW


Oma- und Opa-Nachmittag 

war ein voller Erfolg 

Auch in diesem Jahr organisierte der Elternbeirat der AWO 

Kindertagesstätte Oldisleben den traditionellen Oma- und Opa- 

Nachmittag. Dieses Mal fand er am 20. März unter dem Motto 

„Ostern“ statt. 

An den verschiedenen vorbereiteten Bastelstationen konnten die 

Omas und Opas ihrer Kreativität gemeinsam mit ihren Enkeln 

freien Lauf lassen. Es wurden Ostereier bemalt, gemeinsam mit 

den Erziehern der Kindertagesstätte für Ostern gebastelt und mit 

dem Deutschen Teddybären Museum Sonneberg verschiedene 

Kuscheltiere angefertigt. Außerdem konnten sich die Kinder, gesponsert 

durch den Frisörsalon Röse, Haarsträhnchen färben 

lassen. Diana Schneider brachte mit ihren Luftballontieren und 

aufgemalten Tattoos viele Kinderaugen zum Leuchten. 

Ein weiteres Highlight bescherte den Kindern Rainer Rahaus mit 

seiner Kaninchenfamilie. So konnten die Kinder den Osterhasen 

auch in echt erleben. 

Die Mitglieder des Elternbeirats, dazu gehören Nancy Krumbholz, 

Carina Schmieder, Christina Rahaus, Katrin Töpfer, Karoline 

Krämer, Franka Steinacker und Katrin Leich, freuten sich sehr 

über die vielen anwesenden Omas und Opas und über den guten 

Verzehr beim Kaffee- und Kuchenverkauf. 

Den fleißigen Kuchenbäckern, den Erziehern der Kindertagesstätte, 

dem Deutschen Teddybären Museum Sonneberg, der Bäckerei 

Fischer für den gesponserten Kuchen, Diana Schneider, 

dem Frisörsalon Röse, Rainer Rahaus, sowie allen Helfern bei 

der Organisation und Durchführung möchten wir vom Elternbeirat 

recht herzlich danken. 

Außerdem bedanken wir uns bei allen Omas und Opas für die 

großzügigen Spenden für die Kinder. 

Wir hoffen, dass sich unsere Mühe gelohnt hat, und alle Spaß 

und Freude hatten und auch der nächste Oma- und Opa-Nachmittag 

ein voller Erfolg wird. 

Christina Rahaus 

Der Elternbeirat


Eine Blume zum Frauentag 

Zur Jahreshauptversammlung der Schützengesellschaft 1825 

Oldisleben e.V. bedankte sich der Präsident Hartmut Böttner 

bei allen Schützenschwestern und Ehefrauen für ihren großen 

Einsatz im Laufe des vergangenen Jahres mit einer Blume zum 

Internationalen Frauentag. 

Um diesen Tag würdig zu gestalten trafen sich die Frauen zu einer 

Hutparty. Jede Frau kramte zu Hause in ihrem Fundus nach 

einem passenden Exemplar. Mit großer Heiterkeit wurden die 

wiedergefundenen Modelle bestaunt, gehörten sie doch früher 

zu dem Gemeindebild. Bei Kaffee und Kuchen wurde über alte 

Zeiten gesprochen. So wurde aus einem alten Zeitungsartikel 

berichtet, dass zum 8. März 1952 in Oldisleben eine Wäscherei 

und ein Wannenbad eröffnet wurden. Hieran knüpften sich viele 

Erinnerungen. Im kommen Jahr stehen bereits viele Aufgaben 

bereit, die alle gemeinsam bewältigen wollen. Die lustigen und 

gemütlichen Treffen wollen die Frauen beibehalten; ob bei Wanderungen, 

Radtour oder Arbeitseinsätzen. 

U. Wollweber 

Gut besuchte Jahreshauptversammlung der 

Schützengesellschaft 1825 Oldisleben e.V. 

Zur Jahreshauptversammlung trafen sich die Schützenschwestern 

und Schützenbrüder im Schützenhaus. 

Nach der Eröffnungsrede durch den Präsidenten Hartmut Böttner 

wurde die Beschlussfähigkeit mit 86,26 % durch den Wahlleiter 

Bernd Sebicht festgestellt. In seinen Ausführungen zum abgelaufenen 

Jahr ging der Präsident auf die Höhepunkte des Vereins 

ein, wie: das 18. Schützenfest der Schützengesellschaft 1825 

Oldisleben, die Dankeschönveranstaltung, das Maipokalschießen, 

die Vereinsmeisterschaft, das Schinkenschießen, der Besuch 

bei befreundeten Vereinen, die Sanierungsarbeiten am und 

im Schützenhaus. So wurden zum Beispiel im Laufe des Jahres 

1969 Baustunden geleistet. An dieser Stelle sprach er nochmals 

allen Mitgliedern und Helfern seinen Dank aus. Nach dem sportlichen 

Bericht des Waffenmeisters Jürgen Schubert und dem 

Bericht des Schatzmeisters Egbert Hilbrecht wurde der alte Vorstand 

einstimmig entlastet. Verdienstvolle Schützenschwestern 

und Schützenbrüder erhielten aus der Hand von Roland Schmidt 

und Jürgen Schubert Pokale und Medaillen für errungene Siege 

und gute Platzierungen auf Vereins- und Kreisebene. 

So räumte Harald Rüdiger über 7 Kreismeistertitel ab. 

Nach einer Pause, in der die Schützenfrauen die Versorgung 

übernahmen, wurde die Jahreshauptversammlung mit der Wahl 

des neuen Vorstandes fortgesetzt. In diesem Jahr stellte sich 

wieder einmal eine Schützenschwester zur Wahl in den Vorstand. 

Mit überwältigender Mehrheit wurde der neue Vorstand: der Präsident 

Hartmut Böttner, der Stellvertreter Roland Schmidt,der 

Schatzmeisters Egbert Hilbrecht, der Waffenmeister Jürgen 

Schubert und die Schriftführerin Christiane Sebicht gewählt. 

Im Schlusswort ging der neu gewählte Präsident auf die Aufgaben 

im Jahr 2013 ein. Ein Verein kann sich nur weiter entwickeln, 

wenn alle Schützen und Freunde des Schützenvereines an der 

Verwirklichung der gestellten Ziele mit wirken. 

RSV 09 Heldrungen 

Stark durch die Grippewelle dezimiert reiste der Heldrunger Ringernachwuchs 

am vergangenen Samstag zum 22. Tenneberg- 

Pokalturnier zur ZSG Waltershausen und kehrte mit einer Gold- 

, zwei Silber- und einer Bronzemedaille zurück. Die E-Jugend 

und weiblichen Schüler kämpften im Freien Stil, die C-Jugend 

im Klassischen Stil. Erwartungsgemäß eroberte sich Jo-Ann 

Rostowski in der Gewichtsklasse bis 25 kg weibliche Schüler 

nach zwei Schultersiegen die Goldmedaille. Sie bezwang eine 

Ringerin aus Sömmerda und ihre Trainingspartnerin Juliette 

Müller. Juliette merkte man die Unerfahrenheit in ihrem zweiten


Kampf im ersten Turnier an, in dem sie gegen die Sömmerdaerin 

auf Schulter verlor. Sie wurde dritte. 

Ähnlich erging es Tim Riechlich (25 kg, E-Jugend) und Maja Lindemann 

(21 kg, weibl. Schüler). Trotz guten kämpferischen Einsatzes 

konnten beide ihre Kämpfe nicht gewinnen. Maja belegte 

Platz 3, Tim wurde vierter. 

Die zwei Silbermedaillen für Heldrungen erkämpften sich Natalie 

Kohl bis 44 kg, weibliche Schüler und der einzige C-Jugendliche 

Patrick Voß im klassischen Ringkampf bis 34 kg. Sehr positiv trat 

Natalie auf. Sie setzte das im Training erlernte sehr gut um und 

besiegte eine Lokalmatadorin aus Waltershausen und eine Neustädterin 

nach Punkten und auf Schulter. Gegen eine sehr gute 

Ringerin aus Werdau mußte Natalie eine Schulterniederlage in 

Kauf nehmen, konnte sich am Ende aber über Silber freuen. Patrick 

mußte sich einem erfahrenerem Jenaer geschlagen geben. 

RSV 09 Heldrungen 

H. Kupfernagel 

Ev. Kirchengemeinde Oldisleben 

Sonntag, den 14.04.2013 

13.30 Uhr Gottesdienst mit Jubelkonfirmation 


16.30 Uhr Himmlisch anderer Gottesdienst 

im ehem. Kinosaal 

gleichzeitig Kinderabenteuerland 

Selbständige Evangelisch-Lutherische 

Kirche (SELK) 

Heldrungen (Golgathakirche, Schlossstraße) 


11.00 Uhr Beichtandacht und Gottesdienst 

mit hl. Abendmahl, mit Pfr. Pietrusky. 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl, 

mit Pfr. Pietrusky. 

Bibelgesprächskreis 

im Martin-Luther-Raum, Hauptstr. 57: 

Dienstag, 16.04. und 23.04.2013, 19.30 Uhr. 

Initiative Singen 

im Jugendbegegnungszentrum Schlossstr. 5a: 

Donnerstag, 18.04.2013, 19.30 Uhr. 

Wer Freude am Singen hat und gemeinsames Singen ausprobieren 

will, darf einfach kommen. 

Pfarramt in Sangerhausen: Tel. (0 34 64) 57 35 52. 

eMail Sangerhausen@selk.de 

Freikirchliche Hausgemeinde 

Heldrungen, Wallstraße 2, bei Familie Brandt 

Gäste sind herzlich willkommen 

Jeden Montag 

20:00 Uhr Hauskreis 


10:00 Uhr Gottesdienst in Heldrungen 

diesmal: Schloßstraße 5 

Infos unter http://www.hauskreis-heldrungen.de/ 

Katholische Kirchgemeinde 

Bad Frankenhausen 

Pfarrer Johannes Preis 

Weidengasse 19, 

06567 Bad Frankenhausen 

034671/62019, 034671/62211 

E-Mail: badf@st-elisabethsondershausen.de 

Homepage: 

www.st-elisabeth-sondershausen.de 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Freitag, 12. April 2013 

17.00 Uhr Abendmesse 

Samstag, 13. April 2013 2013 - Martin I. 

08.45 Uhr Religionsunterrichtstag 

Sonntag, 14. April 2013 - 3. Sonntag der Osterzeit 

10.30 Uhr Heilige Messe / Familiengottesdienst 

Mittwoch, 17. April 2013 

14.30 Uhr Seniorennachmittag mit Andacht 

Donnerstag, 18. April 2013 

19.30 Uhr Glaubensgespräch mit Pfr. Wieg 

Freitag, 19. April 2013 - Leo IX., Marcel Callo 

16.00 Uhr Erstbeichte der Erstkommunionkinder 



10.30 Uhr Heilige Messe 

Montag, 22. April 2013 

16.00 Uhr Elternabend der Erstkommunionkinder 

Freitag, 26. April 2013 



10.30 Uhr Heilige Messe 

17.00 Uhr Vesper in der Klosterkrypta Göllingen 

Bitte beachten Sie auch die Vermeldungen und Aushänge in 

unserem Schaukasten sowie im Internet unter www.st-elisabeth-sondershausen.de, 

um sich über mögliche Änderungen 

oder weitere Gottesdienste und andere kirchliche Veranstaltungen 

in unserer Gemeinde zu informieren. 

Ev. Regionalgemeinde 

Pfarrbereich Heldrungen 

Gottesdienste 


10.15 Uhr Regionalgottesdienst in Hauteroda 


09.30 Uhr Heldrungen mit hlg. Abendmahl 

14.00 Uhr Oberheldrungen


Sonntag, dem 28.04.2013 

09.30 Uhr Heldrungen 

14.00 Uhr Hauteroda 

Frauenkreis 

14.04.2013 14.00 Uhr Hauteroda 

23.04.2013 14.00 Uhr Oberheldrungen 

Friedensgebet 

19.00 Uhr jeweils freitags in Heldrungen 

Bibelgespräch 

19.30 Uhr jeweils dienstags in Heldrungen 

Chor 

25.04.2013 

Ihr Ansprechpartner im Seelsorgebereich Heldrungen 

ist Pfarrer Lucke, Hauptstraße 57, 06577 Heldrungen 

Tel.: 034673 91349 Fax 034673 929008 

… zum Geburtstag 

Bretleben 

am 13.04. Freundt, Elli zum 75. Geburtstag 

am 14.04. Bärschneider, Helga zum 71. Geburtstag 

am 17.04. Dienemann, Artur zum 86. Geburtstag 

am 23.04. Wilske, Eleonore Lonni zum 83. Geburtstag 

am 25.04. Junker, Konrad zum 80. Geburtstag 

Etzleben 

am 18.04. Jung, Eleonore zum 79. Geburtstag 

Gorsleben 

am 14.04. Treimer, Erich zum 76. Geburtstag 

am 15.04. Steinicke, Elise zum 93. Geburtstag 

am 16.04. Faust, Horst zum 87. Geburtstag 

am 17.04. Nordhause, Heinz zum 74. Geburtstag 

am 24.04. Pfanne, Gerda zum 77. Geburtstag 

am 25.04. Bierfreund, Thea zum 83. Geburtstag 

am 25.04. Wiesel, Brigitte zum 66. Geburtstag 

Hauteroda 

am 14.04. Ruskowski, Käthe zum 85. Geburtstag 

am 21.04. Hörold, Günter zum 75. Geburtstag 

am 23.04. Siegfried, Margit zum 69. Geburtstag 

Heldrungen 

am 12.04. Hohlstamm, Edith zum 83. Geburtstag 

am 12.04. Heimann, Veronika zum 78. Geburtstag 

am 13.04. Wagner, Rudolf zum 76. Geburtstag 

am 13.04. Eidner, Waltraud 

OT Bahnhof Heldrungen zum 73. Geburtstag 

am 13.04. Leich, Edith zum 69. Geburtstag 

am 14.04. Mauf, Ursel zum 69. Geburtstag 

am 16.04. Grömmer, Hella zum 74. Geburtstag 

am 17.04. Hartung, Günther zum 81. Geburtstag 

am 17.04. Rothe, Renate zum 65. Geburtstag 

am 18.04. Steiner, Jonny 


am 21.04. Beier, Helga zum 82. Geburtstag 

am 24.04. Schäffner, Elli 


Hemleben 

am 16.04. Schreiber, Gerhard zum 69. Geburtstag 

am 20.04. Schwerdtfeger, Heinz zum 75. Geburtstag 

am 25.04. Markscheffel, Hilmar zum 75. Geburtstag 

Oberheldrungen 

am 15.04. Schaar, Gerhard zum 78. Geburtstag 

am 18.04. Ruschke, Helga zum 80. Geburtstag 

am 19.04. Eichholz, Ingrid zum 74. Geburtstag 

am 23.04. Eckardt, Oskar zum 80. Geburtstag 

am 24.04. Knespel, Karin 

OT Harras zum 77. Geburtstag 

Oldisleben 

am 12.04. Altsohn, Ingrid zum 67. Geburtstag 

am 13.04. Lipinski, Siegrun 

OT Sachsenburg zum 72. Geburtstag 

am 13.04. Seydenschwanz, Edith zum 71. Geburtstag 

am 14.04. Schmidt, Rositta 


am 14.04. Schilling, Bernd zum 66. Geburtstag 

am 15.04. Haase, Marlitt zum 85. Geburtstag 

am 15.04. Amann, Wolfgang zum 79. Geburtstag 

am 15.04. Schlücke, Siegrid zum 76. Geburtstag 

am 15.04. Pötzschke, Klaus-Dieter zum 71. Geburtstag 

am 16.04. Krämer, Helga zum 65. Geburtstag 

am 18.04. Jersch, Anna 


am 18.04. Beisich, Karl zum 82. Geburtstag 

am 19.04. Haase, Kurt zum 80. Geburtstag 

am 19.04. Krieg, Edith zum 74. Geburtstag 

am 22.04. Nowak, Gertrud zum 86. Geburtstag 

und wünschen allen Jubilaren 

Gesundheit und Wohlergehen. 

Die IHK informiert 

EU-Kommission startet neue Internetseite 

zur EU-Holzhandelsverordnung 

Die Europäische Kommission hat aus Anlass des Inkrafttretens 

der EU-Holzhandelsverordnung am 3. März 2013 eine 

neue Internetseite gestartet, auf der sie über neue Pflichten 

im Holzhandel informiert. 

Die EU-Holzhandelsverordnung ist am 3. März 2013 in Kraft getreten. 

Die Europäische Kommission hat aus diesem Anlass eine 

neue Internetseite an den Start gebracht. Dort informiert sie über 

Inhalt und Ziel der neuen Verordnung, geht auf die neuen Verpflichtungen 

für Marktteilnehmer und Händler ein und erläutert 

die in der Verordnung verwendeten Begriffe. 

Die Internetseite finden Sie in Suchmaschinen unter den Stichworten: 

„Wer ist betroffen eu-holzhandelsverordnung“. 

Recyclingbörse: 

Rekordbeteiligung im Jahr 2012 

Wiederverwertung liegt im Trend: In der Recyclingbörse der Industrie- 

und Handelskammern (IHKs) hat sich die Zahl der Inserate 

im vergangenen Jahr gegenüber 2011 mehr als verdoppelt. 

Nach Angaben des Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

(DIHK) suchten 2012 rund 100.000 Unternehmen unter 

der Adresse www.ihk-recyclingboerse.de nach verwertbaren 

Materialien. 

Diese Rekordbeteiligung erklärt Udo Rockmann, Leiter des Regionalen 

Service-Centers Nordhausen der IHK Erfurt, mit der 

wachsenden Bedeutung der Rohstoffsicherung, steigenden 

Preisen, verbesserter Markttransparenz und damit, dass die 

Betriebe zunehmend einen eigenverantwortlichen Beitrag zum 

Umwelt- und Ressourcenschutz leisten wollen. 

Beantwortung von Fragen zur 

Unternehmensnachfolge am 18.04.2013 

im BIC Nordhausen: im „NUN-Nachfolgeforum 2013“ 

Stellt sich auch für Sie in den nächsten Jahren die Frage einer 

Nachfolgeregelung? Immer mehr Firmenchefs finden keine 

Nachfolger. Das geht aus einem aktuellen Report des Deutschen 

Industrie- und Handelskammertages (DIHK) hervor. Demzufolge 

sind in Zukunft bundesweit vier von zehn Firmen ohne zukünftigen 

Chef. Allein in Thüringen werden in den nächsten drei Jahren 

etwa 2.500 Nachfolger benötigt. 

Die Netzwerkpartner des NUN - Netzwerk Unternehmensnachfolge 

Nordthüringen bieten Unterstützung bei der Klärung Ihrer 

Fragen und laden Sie deshalb ganz herzlich ein zum


Nachfolgeforum 2013 

unter dem Motto „Die Zukunft professionell managen“ 

am 18. April 2013, 18:00 Uhr, 

in der BIC Nordthüringen GmbH, 

Alte Leipziger Straße 50, 99734 Nordhausen. 

Es erwarten Sie viele interessante Informationen und Anregungen 

sowie Gelegenheit für Gespräche und Gedankenaustausch. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte im 

Regionalen Service-Center Nordhausen der IHK Erfurt an unter 

Tel. 03631 908210. Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

tecnopedia Brückenbau-Special geht online 

„Brücken verbinden und überwinden Grenzen. Im Rahmen des 

IHK-Jahresthemas ‚Infrastruktur - Wege für morgen‘ stellt tecnopedia 

in Zusammenarbeit mit der IHK Ulm und der Firma Peri 

vor, wie eine Brücke entsteht. Und für den Schulunterricht gibt 

es passendes Unterrichtsmaterial!“, darüber informiert der Leiter 

des RSC Nordhausen der IHK Erfurt Udo Rockmann. 

Jeder trägt täglich Brücken mit sich. Nicht ohne Grund finden 

wir auf der Rückseite der Euronoten Brückendarstellungen aus 

verschiedenen Epochen. Als Zeichen der Verbindung und der 

Grenzüberwindung stehen Brücken Pate für das Zusammenwachsen 

der Europäer. Brücken sind aber noch mehr. Brücken 

sind echte, greifbare Verbindungen über Flüsse, Meere, Täler 

und Schluchten hinweg. Eine Infrastruktur ohne Brücken - kaum 

noch vorzustellen. 

Jetzt können Lehrer/-innen, Schüler/-innen, Eltern und Interessierte 

„hinter die Kulissen“ blicken und erfahren, wie eine Brücke 

entsteht oder auch selbst eine Brücke aus verschiedenen 

Materialien, zum Beispiel Münzen oder Papier, bauen. Und wer 

noch mehr wissen möchte, kann sich auf tecnopedia zur Historie 

der Brückenbaukunst informieren. Im Laufe des Jahres wird das 

Special kontinuierlich erweitert. 

Informationen über: http://tecnopedia.de 

TOP-INNOVATION ERLEBEN 

Innovative Unternehmen laden ein! 

Best Practice-Veranstaltungen 2013 

Gerade mittelständische Unternehmen sind auf praxisnahes Wissen 

und die stetige Optimierung ihrer Geschäftsabläufe angewiesen. 

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gibt 

dabei Unterstützung durch das TOP - Technologieorientierte Besuchs- 

und Innovationsprogramm für Fach- und Führungskräfte. 

Innovative Unternehmen öffnen ihre Türen mit dem Ziel, den Erfahrungsaustausch 

und Wissenstransfer zwischen Unternehmen 

zu fördern und in den offenen Dialog mit anderen Führungskräften, 

Unternehmen und Branchen zu treten. Unterstützung erhalten 

sie hierbei durch den DIHK sowie die einzelnen Kammern. 

Bei diesen Best-Practice-Tagen zeigen die Unternehmen Vorteile, 

Barrieren, Risiken und Chancen auf. TOP gelingt es, auf einer 

übergreifenden Plattform Innovations-Know-how, Ideen und Erfahrungen 

praxisnah und anschaulich zu vermitteln. 

Weitere Informationen und Kontakte über: 

F.A.Z.-Institut, Stefanie Waizmann (Tel. 069 7591-2145) 

www.top-online.de / s.waizmann@top-online.de 

„Weiterbildungsberatungstag“ am 16.04.2013 

im RSC Nordhausen der IHK Erfurt 

Berater der Abteilung Aus- und Weiterbildung der IHK Erfurt 

führen in kontinuierlichen Abständen in den Regionalen Service- 

Centern Weiterbildungsberatungstage durch. Hier erhalten Sie 

Informationen zu Bildungsmöglichkeiten in der Region, Zulassungsvoraussetzungen 

und Fördermöglichkeiten wie dem Meister-BaföG. 

Des Weiteren wird Unterstützung bei der Suche nach 

Bildungsmöglichkeiten angeboten. 

Der nächste Weiterbildungsberatungstag findet am 16. April 

2013 ab 14:00 Uhr im Regionalen Service-Center Nordhausen, 

Wallrothstraße 4, statt. Als Ansprechpartnerin steht Ihnen 

Frau Gärtner von der Industrie- und Handelskammer Erfurt zur 

Verfügung. Die individuelle Beratung ist kostenlos. 

Zwecks Terminvereinbarung wird um vorherige Anmeldung im 

RSC Nordhausen unter Tel. 03631 908210 gebeten. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf! 

gez. Udo Rockmann 

Leiter RSC Nordhausen 

Veranstaltungen im Panorama Museum 

Rückblick: 

Ad Vanderveen & The O´Neils live im Panorama Museum 

Foto: Karl-Rudolf Lüttich 

Am Freitagabend startete gegen 20:00 Uhr in der Eingangshalle 

des Museums eine Jubiläumsparty ganz besonderer Art. Eingeladen 

waren AD VANDERVEEN und seine THE O´NEILS. Der 

Band-Name ist schon eine Referenz an den großen kanadischen 

Kollegen Neil Young, dem die Musiker ungeachtet deutlicher stilistischer 

Emanzipationsbestrebungen durchaus musikalisch 

nacheifern. 

Sie kamen an diesem Abend direkt aus den Niederlanden angereist, 

eine mehr als siebenstündige Knochentour auf der Autobahn. 

Doch wie der Vorverkauf und die vielen Reservierungswünsche 

bereits andeuteten, sollte diese Mühe belohnt werden. 

Letztlich drängten sich mehr als 160 Gäste in der zum Konzertpodium 

umfunktionierten Eingangshalle. 

Ad Vanderveen betrat die Bühne, begrüßte seine zahlreichen 

Gäste und erzählte in lustig-gebrochenem Deutsch, dass er bei 

diesem Konzert viele Stücke seiner aktuellen CD „Driven by a 

dream“ präsentieren werde. Und schon begann er mit „Uphill“. 

Der Song begann folkig-reduziert, nur Ads Gesang und dazu die 

akustische Gitarre. Doch beim Refrain beschleunigte sich diese 

Countrynummer in einen lockeren Trab, wobei die ganze Band 

mit einfiel, d.h. Timon van Heerd steuerte einige Gitarrenlicks 

auf seiner Fender Stratocaster bei, Martijn Van Donk ließ den 

Bass brummeln und stimmte mit in den Refrain ein, was auch 

Kersten de Ligny am Keyboard tat und nicht zu vergessen, der 

überaus sensibel agierende Drummer Roel Overduin, der sehr 

ökonomisch für den treibenden Rhythmus sorgte. Das war ein 

Auftakt nach Maß, nicht zu forciert, um sich noch Steigerungsmöglichkeiten 

zu lassen und trotzdem beschwingt genug, um 

das Publikum mitzunehmen. Ganz der Titelfolge seiner aktuellen 

CD entsprechend folgte nun sein „Time has told“ mit schönem 

Mundharmonikaauftakt und Satzgesang von Ad und Kersten. 

Das war Musik, die an die der späten 1960er und frühen 1970er 

Jahre an der amerikanischen Westküste erinnerte, an den in die 

Jahre gekommenen Hippietraum, dem sich auch das zahlreiche 

Publikum gern hingab. Doch Ad ist ein Songschreiber auf der 

Höhe der Zeit und so ist der Titelsong seiner aktuellen CD inspiriert 

durch die Wut und Frustration angesichts der Bankenskandale 

und der Eurokrise. Nach den richtigen deutschen Worten 

suchend, ließ er sich vom Publikum helfen, betonte, dass er auch 

durch seinen jüngsten Sohn, der in der Schule Deutsch lernt, 

ebenfalls seine Deutschkenntnisse verbessere und setzte mit einem 

Grinsen dann noch hinzu: „Ich werde einmal noch ein Rudi 

Carell.“ „Driven by Dream“ markierte einen ersten Höhepunkt in 

diesem Set. Doch der eigentliche sollte noch folgen, denn beim 

wütenden „Wouldn´t that be a shame“ wechselte Ad zur E-Gitarre, 

wodurch der eher countryeske Singer-Songwriter-Folk, der 

nach gemächlichem Trab durch die Prärie klang, durch wuchtigen 

Gitarrenrock ersetzt wurde. Das steigerte er noch in einem 

furiosen Gitarrensolo in „Water under the Bridge“, dass nicht 

nur seinen Mitmusikern sondern auch vielen im Publikum ein 

Lächeln ins Gesicht zauberte. Minutenlange Gitarrenkaskaden, 

wie man sie von Neil Youngs Crazy Horse kennt, sensibel sich 

steigernd, dann hymnisch singend, dann wiederum im Rückkopplungsgewitter 

verhallend. Die in die Jahre gekommenen, 

ergrauten Jungs auf der Bühne wollten es noch einmal richtig 

krachen lassen und davon zeugte dann auch der zweite Teil des 

Konzertes. „So happy I could cry“, „Will and Testament“ usw. Das


Publikum jubelte. Längst war es gewonnen. Im Blitzlichtgewitter 

gab es zwei Zugaben, doch die jubelnde Menge ließ nicht locker 

und so gab es ein Abschlussständchen von Ad und seiner Frau 

Kersten mit dem Town-van-Zandt-Klassiker “If I needed you”. 

Fazit: Das war ein überaus würdiges Jubiläumskonzert, das der 

20jährigen Geschichte dieser Reihe im Panorama ein weiteres 

Glanzlicht verlieh. Fred Böhme 

FREITAG, 12. APRIL, 20:00 UHR IM STUKI 76 

Im Weltraum gibt es keine Gefühle (SE 2011) KOMÖDIE 

Foto: Arsenal 

Regie: Andreas Öhman 

Buch: Andreas Öhman, Jonathan Sjöberg 

D.: Bill Skarsgård, Martin Wallström, Cecilia Forss, Sofie Hamilton, 

Susanne Thorson, Kristoffer Berglund u.a. 

FSK: 6, L.: 85 min 

Das Leben des 18-jährigen Simon mit Asperger-Syndrom gerät 

durcheinander, als sein Bruder Sam von seiner Freundin verlassen 

wird. Simon braucht feste Strukturen, damit er zurechtkommt. 

Alles muss einem bestimmten Muster folgen - immer der gleiche 

Tagesablauf, die gleichen Mahlzeiten, die gleichen Klamotten - in 

wöchentlichem Rhythmus. Das hat Sam bisher immer erledigt. 

Aber Sam ist über die Trennung von seiner Freundin so deprimiert, 

dass alles ins Wanken gerät und Simons Welt ins Chaos 

stürzt. Damit alles wieder normal wird, macht sich Simon auf eine 

Mission: eine neue Freundin für Sam zu finden. Unglücklicherweise 

weiß Simon nichts von der Liebe und versteht auch nichts 

von Gefühlen, aber er hat einen wissenschaftlich todsicheren 

Plan… Bei aller Komik erzählt Andreas Öhmann eine Geschichte 

von entwaffnender Normalität, in der Wut, Trauer, Hilflosigkeit 

sehr glaubwürdig geschildert werden. Am besten ist der Film 

immer dann, wenn er dem Publikum Zeit und Ruhe gönnt, um 

nachdenken zu können: Über das Anderssein, über Opfer, die 

man für geliebte Menschen bringen muss, über das Verhältnis 

von Nutzen und Schaden verdammt harter Ehrlichkeit - und über 

die Unplanbarkeit des Lebens. Kino.de 

Mit Shuttleservice! Abfahrt ab REHA-Klinik 19:30 Uhr. Interessenten 

melden bitte ihren Bedarf unter der 0800-3023666 an 

bzw. REHA-Patienten tragen sich bitte in die Liste im Patientenordner 

ein! 

FREITAG, 19. APRIL, 20:00 UHR IN DER EINGANGSHALLE 

James Harries Singer & Songwriter aus England 

Support: Die Kellerband aus Nordthüringen 

Foto: Fred Böhme / 

Archiv Panorama Museum 

Die Stimme von James Harries 

gehört sicherlich zu den interessantesten 

unserer Zeit. Wer sie 

einmal gehört hat, wird sie wohl 

bis zum Eintritt der Demenz nicht 

vergessen. Dabei geht James 

Harries weit über die ausgefahrene 

Singer-Songwriter-Schiene hinaus 

und liebt es, sein Organ auch 

im Rockkontext zu beweisen. Der 

gebürtige Engländer, der bereits 

mit 13 Jahren sein Talent als Performer entdeckte, ist auf jeder 

Bühne in seinem Element. Wenn er seine Gitarre in die Hand 

nimmt, regelrecht in einen Song “hineinfällt“ und das Publikum 

Zeuge seiner fesselnden kontrollierten Ausbrüche wird, ist klar, 

dass man es hier tatsächlich mit einem Ausnahmemusiker ohne 

Verfallsdatum zu tun hat. Er hat gerade sein viertes Album „Growing 

Pains“ veröffentlicht, das von der Fachpresse mit sehr positiven 

Kritiken bedacht wurde. Seit einigen Jahren lebt er in Prag 

und stand dort schon mit namhaften tschechischen Musikern auf 

der Bühne. Seine Songs sind frei von Selbstmitleid und ziemlich 

viele sind aus der Sicht eines starken Egos geschrieben. Bei live 

Konzerten fällt auf, wie gut James mit dem Publikum interagieren 

kann. Er erfüllt Songwünsche, aber nur bis zu diesem magischen 

Punkt, an dem seine Autorität als Mittelpunkt des Abends nicht 

in Frage gestellt wird. 

Besonders im intimen Rahmen kleinerer Konzertpodien sind seine 

Auftritte ein ganz besonderes Erlebnis. Wie schon ein Kritiker 

des renommierten SKUG-Magazins schrieb: „ Wer schon bei einem 

Konzert von ihm war, wird wieder hingehen, und wer noch 

nicht dort war, sollte es tun“. Agenturinfo 

Anmerkung: Die Intensität seiner Gesangsdarbietungen wird von 

verschiedenen Kritikern immer wieder mit denen Jeff und Tim 

Buckley verglichen! 

Als Support tritt die KELLERBAND aus Nordthüringen auf, eine 

Quintett von Musik besessenen Hobbymusikern, die neben Coverversionen 

in der letzten Zeit auch selbst geschriebene Songs 

bei ihren Auftritten präsentieren und hier erstmals ein Podium 

erhalten. 

Eintritt: Vorverkauf (an der Panorama-Kasse bzw. am Mittwoch, 

dem 17. April zwischen 16:30 und 17:30 Uhr in der REHA-Klinik 

Bad Frankenhausen) 10,- €, Abendkasse 12,- €, 

weitere Informationen / Reservierungswünsche 

über Fred Böhme, Tel.: 034671-6190 

oder E-Mail: fred-boehme@t-online.de; 

mit Shuttleservice durch Taxiunion Tel.: 0800-3023666, Abfahrt 

ab REHA-Klinik 19:00 Uhr, nach Konzertende ca. 22:45 Uhr 

zurück. Interessenten melden sich bitte vorher an, REHA-Patienten 

tragen sich bitte in die Liste im Patientenordner ein! 

FREITAG, 26. APRIL, 20:00 UHR IM STUKI 76* 

Robot & Frank (USA 2012) DRAMA / KOMÖDIE 

Foto: Senator 

Regie: Jake Schreier 

Buch: Christopher D. Ford 

D.: Frank Langella, Susan Sarandon, James Marsden, Liv Tyler, 

Peter Sarsgaard u.a. 

FSK: 0, L.: 89 min 

In nicht allzu ferner Zukunft: Der griesgrämige Frank weigert sich, 

mit der Zeit zu gehen. Während um ihn herum alles durch Maschinen 

ersetzt und durch Technik vereinfacht wird, versucht der 

Rentner möglichst alles selber zu machen und ein Leben ohne 

unnötige technische Unterstützung zu genießen. Er geht gerne 

und viel in die Bibliothek, auch oder vor allem wegen der Bibliothekarin 

Jennifer, jedoch hat auch an diesem Ort die Zukunft 

in großem Maß alles verändert. Franks Kinder, Hunter und Madison, 

machen sich Sorgen um ihren Vater und Hunter hat das 

Gefühl, dass der alte Mann sein Leben nicht mehr alleine meistern 

kann. Daraufhin besorgt er seinem Vater einen Roboter als 

Lebenshilfe im Alltag. Zunächst wehrt sich Frank mit allen Mitteln 

gegen den technischen Unterstützer, jedoch merkt er nach ein 

bisschen Zeit, dass ihm der Roboter auch gut tut... filmstarts.de


Mit Shuttleservice! Abfahrt ab REHA-Klinik 19:30 Uhr. Interessenten 

melden bitte ihren Bedarf unter der 0800-3023666 an 

bzw. REHA-Patienten tragen sich bitte in die Liste im Patientenordner 

ein! 

20. Streetbasketball-Turnier in Artern 

Am 01. Mai ruft der BSV´94 Artern zum großen Streetball-Turnier 

in Artern auf. An diesem Tag findet im Arterner Gewerbegebiet 

das 20. Arterner-Streetbasketball-Turnier statt und der Parkplatz 

verwandelt sich wieder in eine Sportarena. 

Als Jubiläumsturnier soll es ein besonderer sportlicher und geselliger 

Höhepunkt für die Region am Kyffhäuser werden. Das 

Arterner Turnier ist zugleich Auftakt für die Streetball-Tour durch 

Thüringen. 

Teilnahmeberechtigt sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Immer vier gehören zu einem Team. Gespielt wird auch im 

Mixed-Teams und Mannschaften im Rollstuhl. Einchecken kann 

man ab 09:00 Uhr, die Spiele beginnen um 11:00 Uhr. 

Im Rahmenprogramm sorgen die Veranstalter für kurzweilige 

Unterhaltung und aktives Mitmachen bei Shootouts, Bungee 

Trampolin, Bierkisten stapeln, Quiz und Hüpfburg für die Kleinen 

und vieles mehr. 

Schnelles Anmelden sichert die Teilnahme. 

Startgebühr bei Voranmeldung 20,- € (inklusive T-Shirt), 

am Spieltag 25,- €. 

Den Anmeldeflyer gibt es über www.tbv-online.de, Anfragen stellen 

sie bitte unter der Telefonnummer: 0171 / 7974868. 

Bürgerberatungs- und Informationstag 

Vor-Ort-Service 

zur Antragstellung 

Die Außenstelle Erfurt des Bundesbeauftragten 

für die Unterlagen 

des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR wird in 

Artern eine Außensprechstunde 

anbieten. 

Diese findet am 14. Mai in der 

Zeit von 11.00 Uhr bis 17.30 

Uhr in der Stadtverwaltung, Markt 14, 06556 Artern, statt. 

Die Mitarbeiter der Außenstelle Erfurt bieten eine solche Dienstleistung 

an, um auch den entfernter wohnenden Bürgerinnen 

und Bürgern die Möglichkeit zu geben, rasch und unkompliziert 

einen Antrag auf Akteneinsicht zu stellen. Dafür wird eine Identitätsbescheinigung 

benötigt. Diese wird bei Vorlage des Personalausweises 

gleich vor Ort erstellt, was den Weg zur Meldebehörde 

erspart. Für terminlich verhinderte Personen wird deren 

Ausweis und eine Vollmacht benötigt. 

Auch kann man sich rund um das Thema Stasi-Unterlagen beraten 

lassen: 

Wie kann ich Einsicht in meine Stasi-Akte beantragen? 

Wie lange dauert es, bis ich die Unterlagen sehen kann? 

Bekomme ich Kopien? 

Erfahre ich die Klarnamen von inoffiziellen Mitarbeitern? 

Kann ich Einsicht in die Akten verstorbener Verwandter nehmen? 

Lohnt es sich, später einen Wiederholungsantrag zu stellen? 

Für interessierte Schulen oder andere Bildungseinrichtungen 

werden entsprechende Publikationen bereit gehalten. Über die 

Nutzung von Stasi-Unterlagen für Forschungs- und Medienanträge 

ist ebenfalls Informationsmaterial vorhanden. 

Zu diesem Beratungstag sind natürlich auch die Bürgerinnen 

und Bürger aus den benachbarten Gemeinden eingeladen. 

Zwei Hunde haben sich in der Wüste verlaufen. 

Da knurrt der eine: 

„Wenn nicht bald ein Baum kommt, 

mache ich mir in die Hose!“ 

* 

Treffen sich zwei Väter, unterhalten sich und kommen auf ihre 

Söhne zu sprechen. Beide sind der Ansicht, dass sie beide vollkommen 

blöde Söhne haben. Nun fängt der Streit an, welcher 

denn nun blöder wäre. 

„Also, pass auf“, sagt der eine Vater zu seinem Sohn, „ich gebe 

dir jetzt mal 60 Pfennig. Du holst dafür beim Grünen Bock mal 

30 Pils.“ 

Sohnemann trabt von dannen. 

Sagt der andere Vater zu seinem Sohn: 

„Pass auf, du gehst jetzt auch mal zum Grünen Bock und guckst 

mal, ob ich dort an der Theke sitze.“ 

Daraufhin trabt dieser ebenfalls in Richtung Kneipe. 

Dort treffen sich die beiden. Meint der eine: 

„Sag mal, hab ich einen blöden Vater. Sagt der mir doch tatsächlich, 

ich soll für 60 Pfennig 30 Biere holen. Dabei weiß er doch, 

dass ich gar nicht so viele auf einmal tragen kann.“ 

Meint der andere: 

„Mein Vater ist auch so was von blöde. Schickt der mich hierher, 

um nachzusehen, ob er an der Theke sitzt. Dabei hätte ich mir 

das sparen können. Ein Anruf hätte genügt.“


Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 


Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Frau Steinhof, Erreichbar unter der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 

7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt Nr. 07 vom 12.04.2013 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?