Amtsblatt Nr. 16 vom 20.08.2010 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft 

„An „An der der Schmücke“ 

Schmücke“ 

mit dem Geltungsbereich 

Stadt Heldrungen, Gemeinden Bretleben, Etzleben, 

Gorsleben, Hauteroda, Hemleben, Oberheldrungen, Oldisleben. 

Jahrgang 15 Freitag, den 20. August 2010 Nummer 16 

18. Schützenfest 

im Schützenhaus 

in Oberheldrungen 

vom 20. - 22. August 2010 

Weiterhin: 

Luftgewehr- und Bogenschießen, Tombola, Kinderbelustigung, Kaffee und Kuchenverkauf sowie 

reichhaltige Angebote an Speisen und Getränken 

Freundlichst laden ein: 

Freitag, 20.08.2010 

19.00 Uhr Kranzniederlegung und Ehrung der gefallenen 

aus dem 1. und 2. Weltkrieg 

20.30 Uhr Fackelumzug - Treffpunkt Schützenhaus 

21.00 Uhr Disco im FreienEintritt: 3,00 EUR 

Sonnabend, 21.08.2010 

10.00 - 14.00 Uhr Königsschießen auf dem Schießstand 

„Am Waldesrand“ 

20.00 Uhr Tanz zum Schützenfest 

für Alle Eintritt: 5,00 EUR 

Sonntag, 22.08.2010 

10.00 - 11.00 Uhr Sammeln der Vereine 

11.00 Uhr Festumzug 

ab 12.00 Uhr Essen aus der Feldküche - 

im Biergarten 

13.00 - 15.30 Uhr Vereins- und Bevölkerungsschießen 

13.00 - 17.00 Uhr Festkonzert mit den Original Helderbachtal 

Musikanten 

Der Schützenverein „Zum Enzianberg“ e.V. Oberheldrungen und der Wirt

An der Schmücke – 2– Nr. 16/2010 

Inhaltsverzeichnis 

des Amtsblattes der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 16/2010 

1. Inhaltsverzeichnis 

2. Dienst- und Sprechzeiten der VGem 

und der Gemeinden 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

Öffnungszeiten der Bibliothek Heldrungen 

Öffnungszeiten der Bibliotheken der Mitgliedsgemeinden 

3. Telefonnummern 

4. E-Mail-Adressen/Homepage 

5. Dienst- und Sprechzeiten 

des Abwasserzweckverbandes 

6. Amtliche Bekanntmachung 

Gemeinde Bretleben 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 05.08.2010 

Gemeinde Etzleben 

Beschluss des Gemeinderates vom 29.07.2010 

Gemeinde Oldisleben 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 02.08.2010 

7. Informationen aus den Ämtern 

Das Bauamt informiert: 


Einsparung von Energiekosten 

Ordnungsamt 

Abgeordnete Gudrun Holbe begrüßt Flexibilisierung der 

Pflanzenabfall-Verordnung 

8. Aus unser Stadt und den Gemeinden 

Stadt Heldrungen 

Unstrutradwanderweg - Teilstück Bretleben 

Aufruf Fotowettbewerb durch Grundschule 


Ein Platz im Wandel der Zeiten 

- Der Schulplatz- 

- Blick ins Jahr 1910 

- Wandertag der CDU-Ortsgruppe Oldisleben 

9. Aus unseren Vereinen 

Heimatverein „Schloss Heldrungen“ 

Gemütlicher Nachmittag am 22. August 

Schützenverein Oldisleben 

16. Oldislebener Schützenfest -28.08.-29.08.2010 

Feuerwehrverein Oldisleben 

Dank an alle Sponsoren 

Rot-Weiß Gorsleben e.V. 

Heimspiel gegen WERDER Bremen II C-D-Junioren 

10. Bibliothek 

11. Kirchliche Nachrichten 

12. Wir gratulieren 

13. Informationen 

Der Kyffhäuserkreis auf dem Weg zum schnellen Internet 

„Hohe Schrecke-alter Wald mit Zukunft“ Bekanntmachung 

Haydns „Schöpfung“ und die Thomaner in Bad Frankenhausen 

IHK 

- Gebührenfreies Seminarangebot 

- neue Website des EEN 

- Flyer Ausbildungsrecherche des EEN 

- Weiterbildungsberatungstag 

- Vorbereitungslehrgang zur Ausbildereignungsprüfung 

- Warnung vor „edi-Post“ 

- Neues Kreditförderprogramm 

- Bilanzbuchhalter international 

- Technologieorientiertes Besuchs- und Innovationsprogramm 

- „Schweden - Marktchancen für Thüringer Unternehmen“ 

- Existenzgründerseminar vom 13. - 16.09.2010 

- Schutzrechte für den Mittelstand 

Volkssolidarität Artern 

Veranstaltungsplan September 2010 

14. Da lacht die VGem 

15. Sonstiges 

Nach dem dritten Mal wird’s zur Pflicht 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

Dienstag: ......................09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ..................09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag...............................................................09.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: 

Die VGemeinschaft ist auch über Internet erreichbar, dort sind 

die wichtigen Informationen abzufragen unter: 

www.vgem-schmuecke.de 

Öffnungszeiten Standesamt 

Am Bahnhof 43, Heldrungen 

Dienstag: ................................................von 09.00 bis 12.00 Uhr 

und ................................................................14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................................von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Dienstag............................................................14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag .......................................................09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: ..................................................................034673/78618 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bretleben: 

Bürgermeister: 

Donnerstag: ......................................................16.00 - 18.00 Uhr 

Etzleben: 


jeden 1. Dienstag im Monat von .......................09.00 - 11.30 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat von ...................15.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Gorsleben: 


jeden 2. Dienstag und 

4. Dienstag: ......................................................17.00 - 19.00 Uhr 

Bei Notwendigkeit können abweichende Termine telefonisch 

vereinbart werden. 

Hauteroda: 


Dienstag............................................................17.00 - 18.00 Uhr 

Gemeindebüro: 

Dienstag:...........................................................14.00 - 18.00 Uhr 

Heldrungen: 


Dienstag:.......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Freitag:....................................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Hemleben: 


jeden 1. Montag im Monat: ...............................17.00 - 19.00 Uhr 

Oberheldrungen: 


jeden 1. und 3. Montag im Monat......................16.00 - 18.00 Uhr 

Oldisleben: 


Montag:............................................................ 12.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag:...........................................................16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:.......................................................keine Sprechstunde 

Donnerstag: ......................................................12.00 - 13.00 Uhr 

Freitag:................nach Vereinbarung (mündlich oder telefonisch) 

Sachsenburg: 

Ortsbürgermeister: 

nach telefonischer Rücksprache............................034673/98010 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

2. Dienstag im Monat ....................17.00 - 18.00 Uhr, Zimmer 19 

VGem „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43, 06577 Heldrungen 

Telefon: 034673/72137 

(Änderungen vorbehalten)


Öffnungszeiten der Bibliothek 

der VGem. Heldrungen 

Tel.: ...................................................................................9 13 76 

Montag:.............................................................09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag:...........................................................08.00 - 12.00 Uhr 

und ...................................................................13.00 - 17.30 Uhr 


Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

Hauteroda: Dienstag: ..........................16.00 - 17.00 Uhr 

Gorsleben: Mittwoch: ..........................17.00 - 18.00 Uhr 

Oberheldrungen: jeden 1. + 3. Mittwoch 

im Monat...........................16.00 - 18.00 Uhr 

Telefonnummern 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43 

Zentrale.................................................................................7210 

Telefax ..................................................................................7222 

Sekretariat ............................................................................7211 

Vorsitzender..........................................................................7212 

Kasse....................................................................................7214 

Kasse....................................................................................7220 

Sachgebietsleiter Finanzen ..................................................7215 

Finanzen / Abgaben..............................................................7226 

Steuern .................................................................................7216 

Personal / Öffentlichkeitsarbeit .............................................7223 

Hauptamt ..............................................................................7224 

Liegenschaften / Bauverwaltung...........................................7225 

Beitragswesen ......................................................................7218 

Invest / Bauverwaltung........................................................72137 

Sachgebietsleiter Bau.........................................................72135 

Amtsleiter Haupt- und Ordnungsamt ..................................72131 

Ordnungsamt ......................................................................72132 

Einwohnermeldeamt...........................................................72136 

Standesamt / Friedhofsverwaltung .......................................7217 

Rathaus Heldrungen 

Hauptstraße 49/50 

Bürgermeisteramt ...............................................................70910 

Fax......................................................................................70922 

E-Mail-Adressen/Homepage 

Verwaltungsbereich/ Telefon-Durchwahl/ 

Arbeitsplatz E-Mail-Adresse 

Zentrale 034673/7210 

Telefax 034673/7222 

Vorsitzender 7212 

Herr Häßler haessler@vgem-schmuecke.de 

Amtsleiter Haupt- und 

Ordnungsamt 72131 

Herr Fickardt fickardt@vgem-schmuecke.de 

Einwohnermeldeamt 72136 

Herr Schulze ema@vgem-schmuecke.de 

Standesamt / 

Friedhofsverwaltung/ 

Invest 7217 

Frau Schulze standesamt@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt 

Sachbearbeiterin 

Personal 7223 

Frau Both both@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt Sachbearbeiterin 

Personal/ 

Öffentlichkeitsarbeit/ 

Beschaffung/ Amtsblatt 7223 

Frau Steinhof steinhof@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, 

Sitzungsdienst 7211 

Herr Lange lange@vgem-schmuecke.de 

info@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, Sachbearbeiterin 

Soziales/ 


Hauptamt, Poststelle/ 


Frau Grünert gruenert@vgem-schmuecke.de 


Frau Werner werner@vgem-schmuecke.de 


Frau Schubert-Räuber 

schubert-raeuber@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7214 

Frau Graf graf@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7220 

Frau Blume blume@vgem-schmuecke.de 

Steuern 7216 

Frau Main main@vgem-schmuecke.de 

Steuern/Mieten und 

Pachten 7226 

Frau Panße pansse@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 7215 

Finanzen 

Herr Nöthlich noethlich@vgem-schmuecke.de 

Haushalt und Finanzen 7226 

Frau Gleichmann gleichmann@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 

Bauen 72135 

Herr Liebe liebe@vgem-schmuecke.de 

Liegenschaften 7225 

Frau Bergmann bergmann@vgem-schmuecke.de 

Bauen/Beitragsabrechnung 

7218 

Frau Zimmer zimmer@vgem-schmuecke.de 

Bauen 7225 

Frau Axthelm axthelm@vgem-schmuecke.de 

Weitere Informationen zu unserer Verwaltungsgemeinschaft 

finden Sie auf unserer Homepage unter 

www.vgem-schmuecke.de. 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

Sprechzeiten der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Die Geschäftsstelle des AZV „Thüringer Pforte“ befindet sich im 

Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4 - 9 

Sprechzeiten: 

Dienstag: .............................09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 


Telefonnummern der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Werkleiter Herr Wicht...................................9 98 77 

Finanzen Frau Renz ...................................9 98 78 

Gebührenerhebung 

und Fäkalabfuhr Frau Kraft....................................9 14 61 

Fäkalschlammentsorgung/ 

Bestandsdokumentation 

Frau Grube .................................9 14 63 

Allgemeinde Verwaltung/ 

Sekretariat Frau Tettenborn...........................9 98 79 

Fax:.............................................9 14 62 

Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden unter 

folgender Rufnummer angezeigt werden: 0172/ 8663518


Gemeinde Bretleben 

Beschlüsse des Gremiums Gemeinderat 

Bretleben 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2010/0008) 

Datum der Sitzung: 05.08.2010 

Gegenstand der Beschlussvorlage 

Beratung und Beschlussfassung zum Neubeschluss der Hauptsatzung 

der Gemeinde Bretleben 

Beschlussantrag 

Der Gemeinderat möge die in der Anlage beigefügte Hauptsatzung 

neu beschließen. 

Beratungsergebnis 

Sollstimmen ................................................................................9 

Ist-Stimmen.................................................................................9 

angenommen lt. Antrag...............................................................7 

angenommen mit Änderung ........................................................- 

Antrag abgelehnt ........................................................................2 

Stimmenthaltungen.....................................................................0 




Beschluss zur Änderung der Benutzungsordnung vom 

10.09.2007 zum Dorfgemeinschaftshaus der Gemeinde Bretleben. 


Der Gemeinderat möge der Änderung zur Benutzungsordnung 

zum Dorfgemeinschaftshaus der Gemeinde Bretleben zustimmen. 

Mit Beschlussannahme tritt die Benutzungsordnung vom 

10.09.2007 außer Kraft. 

Die geänderte Benutzungsordnung ist Bestandteil des Beschlusses. 


Sollstimmen ................................................................................9 

Ist-Stimmen.................................................................................9 





Gemeinde Etzleben 

Beschluss des Gremiums Gemeinderat 

Beschluß-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2010/0008) 



Beschluss zur Vergabe der Betonbauarbeiten für die Bodenplatte 

des Feuerwehrgerätehauses 


Der Gemeinderat beschließt, den Bürgermeister zu bevollmächtigen, 

den Auftrag an den günstigsten Bieter gemäß Vergabeempfehlung 

des Ingenieurbüros Thiele, Petermann und Kochanek 

Bad Frankenhausen zu vergeben. 


Sollstimmen ................................................................................7 

Ist-Stimmen.................................................................................7 






Beschlüsse des Gremiums Gemeinderat 




Beschluss zum gemeindlichen Einvernehmen zum Antrag auf 

Genehmigung der wesentlichen Änderung und des Betriebes 

der wesentlich geänderten Anlage zum Halten von Rindern und 

Schweinen durch Errichtung eines neuen Milchviehstallkomplexes, 

zweier neuer Güllebehälter und Erweiterung der Silagelagerkazität 

nach § 16 BImSchG am Standort Oldisleben 


Der Gemeinderat beschließt das gemeindliche Einvernehmen 

zum Antrag auf Genehmigung der wesentlichen Änderung und 

des Betriebes der wesentlich geänderten Anlage zum Halten 

von Rindern und Schweinen durch Errichtung eines neuen 

Milchviehstallkomplexes, zweier neuer Güllebehälter und Erweiterung 

der Silagelagerkapazität gemäß § 11 der 9. BImSchV. 


Sollstimmen ..............................................................................15 

Ist-Stimmen...............................................................................12 

angenommen lt. Antrag.............................................................12 







Beratung und Beschlussfassung über die Satzung über die Verwendung 

des Wappens der Gemeinde Oldisleben 


Der Gemeinderat beschließt über die als Anlage beigefügte Satzung 

über die Verwendung des Wappens der Gemeinde Oldisleben. 


Sollstimmen ..............................................................................15 

Ist-Stimmen...............................................................................12 

angenommen lt. Antrag.............................................................12 




Das Bauamt informiert: 


Einsparung von Energiekosten 

bei der Straßenbeleuchtung 

Zur Senkung der Energiekosten bei der Straßenbeleuchtung hat 

die Gemeinde Oldisleben in der Gemeinderatssitzung am 

22.03.2010 beschlossen, jede zweite Straßenlampe auszuschalten. 

Die Festlegung der betroffenen Lampen wurde gemeinsam mit 

Vertretern des Gemeinderates, der Envia M und der Instandhaltungsfirma 

EBA Artern getroffen. 

Die Kennzeichnung der Lampen nach STVO erfolgt schrittweise 

in der Gemeinde Oldisleben und Sachsenburg. 

Pötzschke 

Bürgermeister 

Gemeinde Oldisleben


Ordnungsamt: 

Abgeordnete Gudrun Holbe begrüßt Flexibilisierung 

der Pflanzenabfall-Verordnung 

Das Thüringer Kabinett hat in seiner Sitzung vom 10. August 

2010 die Novellierung der Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung 

beschlossen. Demnach wird es bei der Grünabfallverbrennung 

künftig keine zeitlichen und örtlichen Vorgaben des Landes 

mehr geben, d. h. Begrenzungen, dass nur außerhalb von Ortsteilen 

und während der Monate März und April bzw. Oktober 

und November verbrannt werden darf, sind aufgehoben. An 

Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ist das Verbrennen jedoch 

weiterhin unzulässig. 

Die CDU-Landtagsfraktion hatte einstimmig ein Votum zur Änderung 

der bisherigen Verordnung abgegeben. Im Vorfeld wurden 

zudem zahlreiche Anregungen der Thüringer Kleingärtner 

aufgriffen, die nunmehr umgesetzt werden. 

Wie bisher liegt die Zuständigkeit der Umsetzung der Pflanzenabfallverordnung 

bei den Landkreisen und kreisfreien Städten. 

Die Abfallwirtschaft in den Verwaltungen kann jetzt nach den jeweiligen 

örtlichen Gegebenheiten über die Verbrennung von trockenem 

Baum- und Strauchschnitt entscheiden, ohne vom Land 

Thüringen auf bestimmte Bereiche und Zeiträume beschränkt 

zu werden. 

Landtagsabgeordnete Gudrun Holbe wies darauf hin, dass die 

Verbrennung nur eine der möglichen Entsorgungsvarianten darstellt. 

Nach der Systematik der Pflanzenabfall-Verordnung habe 

die Kompostierung bzw. die Sammlung durch den Entsorgungsträger 

Vorrang. 

Andreas Schmölling 

Stadt Heldrungen 

Unstrut Radwanderweg Teilstück Bretleben - 

Heldrungen 

Als der Unstrut- Radwanderweg durch den Kyffhäuserkreis an 

die Stadt Heldrungen übertragen wurde, befanden sich auf diesem 

zwei Rasthütten. Die eine gegenüber dem kleinen Sportplatz 

am Oldislebener Weg und die andere am ehemaligen 

Pumpwerk am Helderbach kurz vor Bretleben. Beide wurden 

mehrfach Opfer von Vandalismus und das Letztgenannte mehrfach 

in den Helderbach geworfen. Dies veranlasste uns dazu, 

nach dem beide so geschädigt waren, sie nicht wieder zu reparieren, 

sondern auf sie zu verzichten, und keine Neuen aufzustellen. 

Durch mehrere Hinweise aus der Bevölkerung und auch 

von Radtouristen haben wir uns entschlossen, am ehemaligen 

Pumpwerk einen neuen, schwer zerstörbaren Rastplatz zu errichten. 

Dieser wurde in verzinktem Stahl und Beton auf einem 

massiven Fundament errichtet. Er besteht, wie auf den Bildern 

zu erkennen ist, aus 2 Sitzgelegenheiten und einem Tisch. Im 

Herbst 2010 werden noch zwei Linden gepflanzt, welche dann 

dem Wanderer Schatten spenden werden. 

Wir hoffen, dass wir damit unseren Radtouristen und unserer eigenen 

Bevölkerung einen schönen Platz zum Ausruhen und zur 

Entspannung geschaffen haben, und dieser nicht sofort wieder 

von irgendwelchen „Idioten“ zerstört wird. 

Auf ein Müllgefäß wurde bewusst verzichtet, da sich sonst der 

eine oder andere Zeitgenosse gemüßigt sieht seinen persönlichen 

Müll dorthin verbringen zu müssen. (Analog der Behältnisse 

im Stadtgebiet). Sollte sich dieses Prinzip bewähren, werden 

wir im nächsten Jahr den anderen Rastplatz genauso herstellen 

wie diesen am alten Pumpwerk. 

Fotowettbewerb 

für alle Schüler der Schmücke Grundschule 

Heldrungen 

rund um die Heldrunger Zwiebel 

Wir rufen euch auf, bis zum 03.12.2010 ein Foto bei 

eurem Stammgruppen- bzw. Klassenleiter einzureichen, 

auf dem die Zwiebel eine Rolle spielt. 

Teilnahmebedingungen: 

1. Du bist Schüler unserer Grundschule 

2. Bildgröße 13x18 oder größer 

3. Rückseite mit Namen, Alter und Inhalt des Bildes 

(kurze Beschreibung) versehen 

Die besten Bilder werden zum Familiennachmittag 

2011 prämiert. 

Viel Spaß wünschen die Lehrer und 

Erzieher der Schmücke GS



fahren. Eine Oma hatte eine große Kiepe auf dem Rücken, aus 

der riesiger Mais herausragte. Eine andere Oma brachte mit ihrer 

kleinen Enkelin eine Kiepe, aus der ein Gartenzwerg, umgeben 

von Blumen, schaute.“ 

Ein Platz im Wandel der Zeiten 

Der Schulplatz 

Die Familien zogen aus der Baracke in andere Unterkünfte. Sie 

wurde für ein Jahr (1955) Kinderferienlager des Zeitzer Kinderwagenwerkes 

(VEB Zekiwa Zeitz). 

Eine Ansichtkarte zeigt das Ferienlager auf dem Schulplatz. 

Nach Anfrage bei der Stadtverwaltung Zeitz erhielt ich vom Zeitzer 

Museum Schloss Moritzburg Ablichtungen des „Werk-Spiegel“, 

Betriebszeitung der VEB Zeitzer Kinderwagenindustrie, der 

in seiner ersten Ausgabe am 19. Juli 1955 über das Kinderferienlager 

in Oldisleben berichtet: 

„Alle Tage Sonnenschein 

Ein Besuch im Kinderferienlager Oldisleben 

Am ersten Sonntag (17.07.1955), den unsere Ferienkinder im 

Ferienlager „Philipp Müller“ in Oldisleben weilten, wurden sie 

von Vertretern der Werkleitung besucht, um sich zu überzeugen, 

ob die Kinder wirklich gut untergebracht sind. 

Ein frohes, buntes Bild bot sich uns, als wir am Vormittag das 

Ferienlager betraten. Wer die Baracke einige Wochen vor dem 

Einzug der Kinder gesehen hatte, würde sie nicht wieder erkennen. 

Schön hell angestrichen, mit Blumenkästen und blühenden 

Blumen an den Fenstern und mit großen Birkenzweigen an 

den Türen, sieht es jetzt freundlich und einladend aus. 

Auch vor der Baracke hatten die Kinder und das Helferkollektiv 

das Bild bereits wesentlich verändert. Auf dem freien Platz (der 

Schulplatz) welcher von wehenden Fahnen umgrenzt ist, trafen 

wir die Kinder ... Nach dem Kaffee ging es dann hinaus zu 

Sport und Spiel auf den Sportplatz, (den die Gemeinde allerdings 

im Nationalen Aufbauwerk noch wesentlich verbessern 

könnte). 

Und dann mussten wir uns leider von den Kindern trennen. 

Doch wir schieden mit der Gewissheit, dass sie alle im Ferienlager 

Oldisleben gut untergebracht und versorgt sind und sich 

alle gut erholen werden.“ 

Aus weiteren Artikeln aus dem „Werkspiegel“ geht hervor, dass 

die Kinder Ausflüge in die Barbarossahöhle, nach Sangerhausen 

ins Mammutmuseum und in das Rosarium, zum Kyffhäuser, 

nach Artern zur Eröffnung des Pionierhauses und zur Zuckerfabrik, 

sowie ins Solebad nach Frankenhausen unternommen haben. 

Über eine Nachtwanderung durch unseren Wald und über 

einen Ausflug mit Paddelbooten auf der Unstrut wird auch berichtet. 

Interessant ist auch der Artikel über das Kinderfest im Kleingarten, 

leider ist nicht angegeben in welchen Kleingarten von Oldisleben 

gefeiert wurde. 

Der „Werk-Spiegel“ berichtet ausführlich über das Kinderfest, 

dass die Zeitzer und Oldislebener Kinder gemeinsam gefeiert 

haben, danach trafen sich alle auf dem Schulplatz vor dem Ferienlager 

zum Umzug durch das Dorf. 

„Einige der kleinsten Ortseinwohner ließen sich im Festwagen, 

der mit Obst und Gemüse geschmückt war, darin spazieren 

Mit Musik ging es dann in die Kleingartenanlage, „wo fröhliche 

Spiele für die Kinder begannen“ 

Ein Gewitter setzte jedoch 17.00 Uhr dem Fest ein Ende. 

Im „Lagerbericht“ ist aber auch zu lesen, dass die Kinder 2 Einsätze 

im volkseigenen Gut und in der LPG Oldisleben geleistet 

haben, Sie „machten sich zur Aufgabe, die Ernährung unseres 

Volkes mit sichern zu helfen und rupften Unkraut.“ 

Als Anerkennung bekamen die Kinder einen Zentner Kirschen 

und für jedes Kind eine Bockwurst. Die LPG stellte zusätzlich 

und kostenlos ein Fahrzeug für die Kleinsten zur Fahrt nach 

Frankenhausen zur Verfügung. 

Aus den Ablichtungen des „Werk-Spiegels“ geht hervor, dass 

ein Durchgang 21 Tage dauerte und das es nur 2 Durchgänge 

gab. Wie viele Kinder sich in Oldisleben erholten ist daraus nicht 

ersichtlich, aber eins geht deutlich hervor, die Kindern erlebten 

schöne und interessante Ferientage, an denen die Baracke auf 

dem Schulplatz einen wesentlichen Anteil hatte. 

H. Amme 

Blick ins Jahr 1910 - Oldisleben 

vor 100 Jahren 

1910 war für Oldisleben ein ereignisreiches Jahr. Endlich begann 

der Bau der neuen Kirche. 2 Jahre lag der Bauplatz leer. 

Am 25. Juli 1910 begann Maurermeister Karl Haase mit 45 Arbeitern 

mit dem Neubau der Kirche. Die Grundmauern der alten 

Kirche blieben größtenteils erhalten und wurden vom Fundament 

der neuen Kirche umschlossen. Schon am 25. August 

1910 erfolgte die Grundsteinlegung in Gegenwart des Herrn Kirchenrats 

Wuttich aus Allstedt, des Pfarrer Strümpfel aus Sachsenburg 

und einer großen Anzahl hiesiger Einwohner. Für die 

Nachwelt ist folgendes Foto erhalten geblieben. 

In den Grundstein legte man eine Urkunde mit Nachrichten für 

spätere Generationen. Sie gibt einen kurzen Abriss der Geschichte 

der alten Kirche und schreibt: 

„Für den jetzigen Neubau wurde derr 1908 von dem Architekten 

M. B. Schlag in Frankenhausen vorgelegten Entwurf von 

dem Kirchengemeindevorstand und Gemeinderat gebilligt. Mit 

Rücksicht auf die Kosten musste aber später der Plan, der auf 

800 Sitzplätze berechnet war, abgeändert und auf 500 Plätze 

beschränkt werden.“ 

Die Urkunde berichtet auch über das Schicksal des hiesigen 

Pfarrers Paul Stößner, dessen Sterbetag sich am 04.07.2010 

zum 100. Mal jährte. 

Auf dem Foto ist Pfarrer Paul Stößner und seine Gattin Maria zu 

sehen.


„Ehe noch die langwierigen Verhandlungen 

zum Abschlusse 

gekommen waren, fügte es 

Gott, dass der eifrige und treue 

Seelsorger der hiesigen Gemeinde, 

Pfarrer Stößner seine 

Arbeit niederlegen musste.“ 

Nach einem Schlaganfall nach 

dem Silvestergottesdienst erholte 

er sich nur langsam. 

„Eine chronische Nierenentzündung 

zehrte an seiner Kraft und 

nach einem neuen Schlaganfall, 

entschlief er am 4. Juli 

1910 im Alter von erst 48 Jahren.“ 

Er konnte den Bau der neuen Kirche nicht mehr erleben. 

Die Kosten für den Neubau der Kirche wurden in einem Bürgschaftsvertrag 

festgelegt. Danach hat die Thüringer Landes-Versicherungsanstalt 

der Kirchgemeinde Oldisleben ein Darlehen 

von 95 000 M. geliehen und „Die politische Gemeinde Oldisleben 

übernimmt selbstschuldnerische Bürgschaft sowohl für die 

rechtzeitige und kostenfreie Ablieferung der Zins- und Tilgungsrenten 

an den vertraglich festgesetzten Zahlungsterminen (1. 

Juni und 1. Dezember jeden Jahres) als auch für Rückzahlungen 

des jeweiligen Kapitalrestes.“ 

Der Vertrag wurde am 26. März 1909 in Weimar vom Vorstand 

der Thüringer Landes-Versicherungsanstalt und am 26. April 

1909 vom „Gemeindevorstand“ Krippendorf und dem Vorsitzenden 

des Gemeinderates Kahlenberg unterzeichnet. 

Die Kirchgemeinde wurde vertreten durch 

Rektor Freitag, stellvertretender Vorsitzender, 

Bürgermeister Krippendorf, 

Mühlenbesitzer M. Weineck und 

Gutsbesitzer G. Müller. 

H. Amme 

Familienwandertag der CDU-Ortsgruppe 

Oldisleben 

Der Röhrengraben zu Oldisleben 

... war Thema des diesjährigen Familienwandertages der CDU - 

Ortsgruppe Oldisleben. Am Schützenhaus beginnend, folgten 

wir der Trasse des mittelalterlichen Bauwerkes, welches von 

den ortsprägenden Benediktinermönchen errichtet wurde und 

die Versorgung des Klosters mit fließendem Wasser ermöglichte. 

Mit interessanten Erläuterungen zu dieser und anderen großen 

Leistungen der Klosterbrüder und weiteren Informationen 

und Diskussionen zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklung in Oldisleben, gelangten wir bis zum Ursprung der 

Leitung, dem Born im Möllendorf. Nach kurzer Rast ging es weiter, 

hinauf zu den Sachsenburgen. 

Bestes Wanderwetter bescherte uns einen guten Fernblick ins 

Thüringer Becken, auf die regionalen Höhenzüge oder die Diamantene 

Aue. Nun galt es noch den letzten Abschnitt unserer 

Wanderung zu absolvieren. Der Weg führte zurück zum Schüt- 

zenhaus, wo wir den Tag bei Kaffee und Kuchen, später auch 

Gegrilltem und vor allem aber guten Gesprächen und in geselliger 

Runde ausklingen ließen. Ein Dankeschön an die fleißigen 

Helfer und die Schützengesellschaft Oldisleben. 

Zwiebeprinzessin Sarah I. 

Sarah I., die seit dem 24. Juli als Heldrunger Zwiebelprinzessin 

die Burg- und Zwiebelstadt repräsentiert und für zwei Jahre 

Heldrungen in der Region und darüber hinaus öffentlich vertreten 

wird, stellt sich zum musikalischen Kaffee-Nachmittag am 

Sonntag, dem 22. August der Öffentlichkeit vor. Sie wird eine 

Kostprobe der von der Bäckerei Gerber gesponserten Torte an 

die Gäste verteilen. 

Zu diesem gemütlichen Nachmittag lädt der Heimatverein 

„Schloss Heldrungen“ alle Interessenten ab 14.30 Uhr auf die 

Wasserburg nach Heldrungen ein. 

Der Vorstand 

Feuerwehrverein und die FFW Oldisleben 

Dankeschön an die Sponsoren anlässlich des 

Jubiläums unseres Feuerwehrmuseums Oldisleben 

Im Namen der FFW Oldisleben und des Feuerwehrvereins Oldisleben 

möchten wir uns auf diesem Wege Danke sagen bei 

allen Sponsoren, die uns mit Spenden und Sachpreisen unterstützt 

haben. 

Der Danke gilt folgenden Firmen: 

Getränke Schinköthe Heldrungen 

Schluckspecht Oldisleben 

Herkules Getränkemarkt Bad Frankenhausen 

Tänzel Technik Shop Oldisleben 

Apotheke Brandt Oldisleben 

Kyffhäusersparkasse Oldisleben 

NP - Markt Oldisleben 

Repo - Markt Bad Frankenhausen 

Thüringer Allgemeine Artern 

AOK Artern 

Büroland Oldisleben 

Barmer Ersatzkasse Artern 

IKK Classic Artern 

Die Freiwillige Feuerwehr Oldisleben 

Feuerwehrverein Oldisleben


Fußballverein Rot-Weiss Gorsleben e.V. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

zum Heimspiel des FC Rot-Weiss Erfurt gegen 

Werder Bremen II am 07.08.2010 waren die Kinder 

der C- und D-Junioren-Mannschaft des Fußballvereins 

Rot-Weiss Gorsleben e.V. auf Einladung 

von Rot-Weiss Erfurt zu Gast im 

Steigerwaldstadion. 

Der Leiter Marketing des FC Rot-Weiss Erfurt, 

Herr Andre Ockenfels, hatte es ermöglicht, vor dem Spiel einen 

Blick hinter die Kulissen des Stadions zu werfen. 

Er holte die Kinder unseres Vereins persönlich ab und begann 

den Rundgang zunächst mit einer Führung auf die Tribüne des 

Stadions und erläuterte dabei die Vereinsziele für die neue Saison 

und die Planungen der nächsten Zeit. 

Danach ging es in Igels Fanbude, wo ein breites Sortiment an 

Fanartikeln auf die Kinder und ein großzügiger Sonderrabatt 

wartete. 

Anschließend führte Herr Ockenfels unsere Kinder in das „Heiligtum“ 

von RWE, die Katakomben. 

Weiter ging es von dort auf das Spielfeld, so dass alle einmal 

das Stadion von innen aus einer ganz anderen Perspektive sehen 

konnten. 

Zum Abschluss wurden die kleinen RWE-Fans im Innenraum 

zum Marathontor geführt, wo dann im Familienblock die Sitzplätze 

für das Spiel eingenommen wurden. 

Dass die Kleinen Rot-Weissen von Gorsleben der Mannschaft 

von Rot-Weiss Erfurt Glück brachten, ersieht man an dem am 

Ende verdienten und wichtigen ersten Heimsieg der Saison mit 

2:1 ! 

RWE beherrschte das Spiel und erarbeitete sich eine Vielzahl 

von hochkarätigen Torchancen. 

Schon bei der ersten Einladung unserer Kinder zu einem RWE- 

Heimspiel am 18.04.2010 sahen wir am Ende einen wichtigen 

1:0 Sieg. 

Die Kinder scheinen RWE wohl Glück zu bringen, so dass unsere 

Kinder sich entschieden haben, bald wieder zu Gast im 

Steigerwaldstadion zu sein, um einen Heimsieg unserer RWE- 

Truppe zu bejubeln. 

Wir wünschen unserem FC Rot-Weiss Erfurt viel Erfolg für diese 

Saison und sagen noch einmal herzlich DANKE ! 

Den Spaß, den Alle hatten, kann man auf den Bildern ersehen. 

Mit freundlichen Grüßen 

i.A. 

Erik May 

Neues aus der Bibliothek 

Wer seine ausgeliehenen Medien per E-Mail verlängern lassen 

möchte, kann das ab sofort unter der E-Mail-Adresse Bibliothek_Heldrungen@web.de 

erledigen. 

Ein Gedicht entsteht nicht, ein Gedicht wird gemacht. (Gottfried 

Benn) 

Sachliteratur: Ratgeber 

Derek Fagerstrom: So geht das! : 500 Dinge und wie man 

sie macht ; [das ultimative Anleitungsbuch] 

Wie topfe ich eine Pflanze um? Wie binde ich eine Krawatte? 

Wie steige ich auf ein Kamel auf? Und wie wickle ich ein Baby? 

Das ultimative Anleitungsbuch für alle Lebenslagen erklärt alle 

denkbaren und undenkbaren Fälle dieser Welt, Schritt für Schritt 

mit wenig Worten und vielen Illustrationen. 

Vom Alltäglichen bis zum Außergewöhnlichen, vom Nützlichen 

bis zum Unüblichen - einfach, witzig, immer zur Hand! 

Sharon Janis: Spiritualität für Dummies 

Sie wollen Sinn im Leben erspüren, sind auf der Suche nach 

Werten und spiritueller Entfaltung? Sie sehnen sich nach Ausgeglichenheit 

und Erfüllung? „Spiritualiät für Dummies“ begleitet 

Sie auf Ihrer spirituellen Suche nach Glück und innerem Gleichgewicht. 

Die Autorin zeigt Ihnen, wie Sie mit Spiritualität Ihr Leben 

bereichern können. Mit spirituellen Praktiken wie Yoga, Meditation 

und Gebet verschaffen Sie Ihrem Körper mehr Energie, 

fördern und erweitern Ihren Geist. Eine CD mit spiritueller Musik 

aus christlicher, buddhistischer, hinduistischer und jüdischer 

Kultur komplettiert dieses Buch. So gelangen Sie zu mehr Ausgeglichenheit, 

beweisen in Krisen innere Stärke und gehen optimistischer 

auf Herausforderungen zu. 

Alan P. Lyss: Chemotherapie und Bestrahlung für Dummies 

Chemotherapie und Bestrahlung sind für Betroffene und Angehörige 

gleichermaßen belastend. Dieses Buch erklärt leicht verständlich 

die üblichen Tests, erläutert die Vor- und Nachteile sowie 

die Nebeneffekte der Therapien und nimmt so den 

Schrecken vor der Diagnose. Die Autoren weisen Wege, wie 

man Ängsten und Sorgen begegnen kann. Sie zeigen, wie sich 

Betroffene und Angehörige auf die Zeit der Therapie vorbereiten 

können und wie die Umstellung der Ernährung und Entspannungsübungen 

auf dem Weg zur Heilung helfen. Tipps für die 

Suche nach Selbsthilfegruppen und das Verhalten nach der 

Therapie runden den Band ab. 

René Reiche: Kinder fantasievoll Schminken : die schönsten 

Ideen für Karneval und Kinderfeste 

Die schönsten Schmink-Ideen für Jungen und Mädchen: Tiere, 

Fantasiewesen und Gruselgestalten. Mit den ausführlichen Anleitungen 

und vielen Schritt-für-Schritt-Fotos gelingen ganz einfach 

süße Katzen, das Hundebaby, eine zauberhafte Elfe oder 

gruselige Monster. 

DVD: 

Der Baader Meinhof Komplex / FSK ab 12 

Die homöopatische Hausapotheke: das DVD-Lexikon der Homöopathie 

/ Infoprogramm 

Herr der Diebe / FSK ab 6 

Der Fuchs und das Mädchen / FSK ab 6 

Der Regenbogenfisch - Das Musical: Das Live-Bühnen-Musical 

auf DVD / FSK ab 0 

Die Maus - Englisch macht Spaß: Spielerisch Englisch lernen 

mit der Maus / FSK ab 0 

Die Maus - Jahrein und jahraus mit der Maus: + 3 Sachgeschichten; 

Lieder und Geschichten über alle Jahreszeiten / FSK 

ab 0 

Die Landesfachstelle für öffentliche Bibliotheken in Thüringen 

hat uns für 3 Monate Konsolenspiele und Jugendkultserien 

DVD zur Verfügung gestellt. 

Auch diese können bei uns ausgeliehen werden. 

Schauen Sie einfach mal rein. 

Nintendo DS: 

New Super Mario Bros. - USK ab 0 

Mystery Saga : Time Travel - USK ab 0


Benjamin Blümchen - Vorschulspaß: Lernen, spielen und verstehen 

- Lehrprogramm 

Abenteuer auf dem Reiterhof - Das Sommer-Camp - USK ab 0 

Wii: 

Hugo - Zauberei im Trollwald - USK ab 6 

Moorhuhn - Das verbotene Schloss - USK ab 6 

Brico Party : werde der Heimwerker-König - USK ab 0 

We sing - USK ba 0 

Need for speed - Nitro - USK ab 6 

Xbox 360: 

PES 2010 - Pro Evolution Soccer - USK ab 0 

Way of the Samurai 3 - USK ab 16 

PlayStation 3: 

PES 2010 - Pro Evolution Soccer - USK ab 0 

NBA 2K10 : 2KSports - USK ab 0 

Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des bösen M - USK 

ab 0 

Star wars - The Force Unleashed: ultimate sith Edition - USK ab 

12 

DVD: 

Extra-Scharf (Die Simpsons Classics) - FSK: ab 12 freigegeben 

Himmel und Hölle : Die Passion der Simpsons - FSK: ab 6 freigegeben 

Family Guy -Season one: Episoden 1-7 ; Episoden 8-14 - FSK: 

ab 12 freigegeben 

Family Guy -Season two: Episoden 1-8 ; Episoden 9-15 - FSK: 

ab 12 freigegeben 

South Park . die komplette erste Season - FSK: ab 16 Jahren 

South Park : die komplette zweite Season - FSK: ab 16 Jahren 

Die Bibliothek der Verwaltungsgemeinschaft „An der 

Schmücke“ Heldrungen bleibt in der Zeit vom 

23.08.2010 - 10.09.2010 wegen Jahresurlaub geschlossen. 

Letzte Ausleihe: Donnerstag, den 19.08.2010 

Erste Ausleihe: Montag, den 13.09.2010 

Ev. Luth. Kirchgemeinde Oldisleben 

Sonntag, den 22.08.2010 

09.30 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kinderabenteuerland im 

Pfarrhaus 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Selbständige evangelisch-lutherische Kirche 

- SELK 

Heldrungen (Golgathakirche, Schlossstrasse) 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl mit Pfr. Pietrusky. 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl mit Pfr. Pietrusky. 

Ev. Kirchengemeinde Heldrungen 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Am Sonntag, dem 29.08.2010 findet der Gottesdienst im 

Rahmen der Gemeindefahrt nach Merseburg statt. 

... zum Geburtstag 

Bretleben 

am 20.08. Lampert, Etfriede zum 78. Geburtstag 

am 22.08. Graf, Anneliese zum 76. Geburtstag 

am 22.08. Schwieger, Irene zum 75. Geburtstag 

am 23.08. Hartung, Anneliese zum 75. Geburtstag 

am 25.08. Kruggel, Erna zum 84. Geburtstag 

Etzleben 

am 24.08. Scheiblich, Wolfgang zum 68. Geburtstag 

am 28.08. Pölzing, Kurt zum 75. Geburtstag 

Gorsleben 

am 20.08. Becker, Irene zum 82. Geburtstag 

am 21.08. Saul, Erwin zum 83. Geburtstag 

am 22.08. May, Sigrun zum 65. Geburtstag 

am 23.08. Pilz, Horst zum 70. Geburtstag 

am 26.08. Schwarz, Christa zum 76. Geburtstag 

am 27.08. Kanthack, Manfred zum 67. Geburtstag 

Hauteroda 

am 20.08. Barthel, Gisela zum 75. Geburtstag 

am 25.08. Kästner, Ilse zum 75. Geburtstag 

am 25.08. Sander, Helga zum 73. Geburtstag 

am 28.08. Mackrodt, Ilse zum 72. Geburtstag 

am 30.08. Schütze, Ruth zum 74. Geburtstag 

am 30.08. Eichholz, Waltraud zum 74. Geburtstag 

Heldrungen 

am 21.08. Hoffmann, Wanda zum 67. Geburtstag 

am 23.08. Lindnor, Peter zum 68. Geburtstag 

am 24.08. Werner, Wolfgang zum 68. Geburtstag 

am 26.08. Körner, Gisela zum 80. Geburtstag 

am 26.08. Dollerschell, Anneliese zum 71. Geburtstag 

am 30.08. Bode, Armin zum 72. Geburtstag 

am 31.08. Hesse, Vera zum 84. Geburtstag 

am 02.09. Kunze, Kraft zum 71. Geburtstag 

Heldrungen OT Bahnhof Heldrungen 

am 20.08. Strehl, Margarete zum 72. Geburtstag 

am 28.08. Kondrila, Ella zum 78. Geburtstag 

Heldrungen OT Braunsroda 

am 23.08. Knorr, Gerda zum 65. Geburtstag 

Hemleben 

am 20.08. Rudel, Elfriede zum 72. Geburtstag 

Oberheldrungen 

am 20.08. Bissa, Hannelore zum 67. Geburtstag 

am 21.08. Kern, Hildegard zum 82. Geburtstag 

am 21.08. Weiße, Gerd zum 65. Geburtstag 

am 23.08. Werner, Herta zum 88. Geburtstag 

am 27.08. Kube, Elfriede zum 79. Geburtstag 

am 28.08. Müller, Waltraud zum 69. Geburtstag 

am 28.08. Gornig, Erika zum 69. Geburtstag 

am 01.09. Schneider, Bruno zum 75. Geburtstag 

am 02.09. Werner, Martha zum 91. Geburtstag 

Oldisleben 

am 20.08. Steinbeiß, Irmgard zum 81. Geburtstag 

am 20.08. Scheller, Horst zum 72. Geburtstag 

am 20.08. Dewinski, Klaus zum 67. Geburtstag 

am 21.08. Häger, Leonore zum 75. Geburtstag 

am 21.08. Goschala, Erich zum 69. Geburtstag 

am 25.08. Rack, Wanda zum 77. Geburtstag 

am 26.08. Günther, Heide zum 74. Geburtstag 

am 26.08. Mendler, Friedrich zum 72. Geburtstag 

am 26.08. Leschnig, Hildegard zum 65. Geburtstag 

am 27.08. Beier, Helga zum 70. Geburtstag 

am 28.08. Webendörfer, Gisela zum 65. Geburtstag 

am 29.08. Scheper, Hanna zum 65. Geburtstag 

Oldisleben OT Sachsenburg 

am 22.08. Noa, Manfred zum 81. Geburtstag 

am 22.08. Engel, Ruth zum 72. Geburtstag 

am 22.08. Kammer, Manfred zum 70. Geburtstag 

am 28.08. Linzmaier, Gisela zum 81. Geburtstag 

am 28.08. Schmidt, Bernd zum 70. Geburtstag 

und wünschen allen Jubilaren, Gesundheit und Wohlergehen.

An der Schmücke – 10 – Nr. 16/2010 

Der Kyffhäuserkreis auf dem Weg 

zum schnellen Internet 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mit einer kreisweiten Machbarkeitsstudie zur flächendeckenden 

Breitbandversorgung stellt der Kyffhäuserkreis die Weichen für 

die Zukunft. Ziel der Studie ist es zu prüfen, wie die unterversorgten 

Orte wirtschaftlich und nachhaltig mit schnellen Internetanschlüssen 

versorgt werden können. „Wir sind froh, dass 

wir nun nach langem Warten auf den Förderbescheid endlich 

starten können“, so Regina Kirchner von der Wirtschaftsförderung 

des Kreises. Die Machbarkeitsstudie bildet die Grundlage 

für eine schnelle kreisweite Erschließung der unterversorgten 

Regionen. Damit folgt der Landkreis der Herangehensweise der 

Nachbarkreise Eichsfeld und Nordhausen, die ebenso die Aktivitäten 

zum Breitbandausbau zentral steuern. „Durch ein ganzheitliches 

Auftreten der Gemeinden des Landkreises werden die 

Kosten der Erschließung erheblich gesenkt“, betont Uwe Lippold 

vom Regionalmanagement und verweist dabei auf die Erfolgsbeispiele 

der Nachbarlandkreise. 

Für die Durchführung der Studie hat der Landkreis die Jenaer 

Beratungsfirma Konext GmbH beauftragt. Das Unternehmen 

berät Kommunen in der Planung, Finanzierung und Umsetzung 

von Breitbandinfrastrukturen. 

„Um eine möglichst kostengünstige Lösung für die Gemeinden 

zu finden, ist es entscheidend, die Analyse und Planung des 

Breitbandausbaus im Landkreis zentral zu bündeln“, so Andreas 

Windolph von Konext. 

Im Konzept werden neben der Versorgungslage auch die kreisweiten 

Infrastrukturen sowie notwendige Baumaßnahmen analysiert 

und für die Nutzung zur Breitbanderschließung geprüft. 

Anschließend ist Anfang September der Start eines Interessenbekundungsverfahrens 

geplant, bei dem sich Telekommunikationsanbieter 

für die Erschließung der Gemeinden bewerben 

können. Eine erste Arbeitsberatung mit den Bürgermeister/Bürgermeisterinnen 

fand vergangene Woche im Landratsamt statt. 

In der Begrüßung verwies Landrat Peter Hengstermann (CDU) 

auf die Wichtigkeit des Themas „Datenautobahn“ und deren Bedeutung 

als Wirtschaftsfaktor. 

Im ersten Schritt der Studie werden relevante Infrastrukturen 

wie Leerrohre oder Versorgertrassen analysiert und Breitbandbedarfe 

in den Gemeinden erfasst. Bürger, die bisher noch keinen 

Bedarf gemeldet haben, können sich bis zum 31.08.2010 

auf der Webseite: http://www.jetztansnetz.de registrieren. 

Die Ergebnisse der Umfrage vom vergangenen Herbst sind bereits 

eingearbeitet. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dr. Heinz-Ulrich Thiele 

Pressereferent 

Das Thüringer Forstamt Oldisleben 

informiert: 

Ab Mai diesen Jahres wird im Bereich des Waldes und des Offenlandes 

der „Hohen Schrecke“ und der „Beichlinger Schmücke“ 

in den Landkreisen Kyffhäuserkreis und Sömmerda ein 

Pflege- und Entwicklungsplan für das Naturschutzgroßprojekt 

„Hohe Schrecke - alter Wald mit Zukunft“ erstellt. Einbezogen in 

die Planungen sind alle staatlichen, privaten und kommunalen 

Waldflächen. 

Wesentliche Bestandteile des Pflege- und Entwicklungsplanes 

werden folgende Aufnahmen sein: 

· Flächendeckende Biotopkartierung 

· Stichprobenweise Inventur der Waldbestände, Habitatbäumen 

und des Totholzes 

· Untersuchung ausgewählter Tiergruppen, z.B. Vögel, Fledermäuse, 

Wildkatze, Holzkäfer und Pilze 

· Wildtiermanagement 

· Sozioökonomische Untersuchungen zum Naturschutzgroßprojekt 

Der Pflege- und Entwicklungsplan, wird nach seiner Fertigstellung 

gleichzeitig der Fachbeitrag Wald als Bestandteil der Ma- 

nagementplanung für das NATURA 2000 Gebiet Nr. 28 „Hohe 

Schrecke-Finne“ sein. 

Die Waldeigentümer erfahren mit dieser Planung, welche Vorhaben 

und Maßnahmen auch künftig in ihrem Wald durchgeführt 

werden können oder sogar durchgeführt werden müssen und 

welche Maßnahmen zu „Verschlechterungen“ führen könnten 

und deshalb zu unterlassen sind. Die Planung und Durchführung 

der erforderlichen Maßnahmen in den NATURA 2000-Gebieten 

dient letztendlich auch dazu, die für Nordthüringen typischen 

Natur- und Kulturlandschaft zu erhalten und die hiermit 

verbundene Artenvielfalt auch für kommende Generationen 

nachhaltig zu sichern. 

Beauftragt mit der Erstellung des Pflege- und Entwicklungsplanes 

ist das „Planungsbüro Naturschutz und Wald“ aus Arnstadt. 

Mitarbeiter des Büros bzw. von ihm beauftragte Personen werden 

deshalb in den nächsten Monaten in den betreffenden Wäldern 

unterwegs sein, um die erforderlichen Informationen zusammenzustellen. 

Sollten Waldbesitzer und Anwohner genauere Informationen zu 

den Planungen erhalten wollen, können sie sich gern an den 

Projektträger, die „Naturstiftung David“ Erfurt oder das Thüringer 

Forstamt Oldisleben, wenden. 

Uli Klüßendorf 

Forstamtsleiter 

Haydns „Schöpfung“ und die Thomaner 

in Bad Frankenhausen 

Zwei außergewöhnliche, musikalische Ereignisse stehen auf 

dem Jubiläumsprogramm: 

Am Sonntag, dem 29. August, erklingt das großartige Oratorium 

„Die Schöpfung“ von Joseph Haydn mit etwa achtzig Sängern 

und dem Loh-Orchester Sondershausen, Beginn 19.30 Uhr. 

Am Sonntag, dem 19. September, gastiert der weltweit gefeierte 

Thomanerchor aus Leipzig in Bad Frankenhausen. Die etwa 

sechzig kleinen und großen Jungen gestalten mit ihren ausgezeichnet 

geschulten Stimmen ein abwechslungsreiches und interessantes 

Programm, Beginn 17 Uhr. 

Karten für diese Konzerte können erworben werden bei der 

Kyffhäuser Infomation, Anger 14, Tel. 034671/71717 oder im Superintendenturbüro, 

Kantor-Bischoff-Platz 8, Tel. 034671/62614. 

Beide Konzerte finden in der Unterkirche in Bad Frankenhausen 

statt - an historischer Stätte, denn vor 200 Jahren organisierte 

der Kantor Georg Friedrich Bischoff das erste große Musikfest 

auf deutschem Boden in dem kleinen, von der Sole geprägten 

Städtchen Frankenhausen. Mehr als zweihundert mitwirkende 

Instrumentalisten und Sänger reisten damals an, mit Kutsche 

und Leiterwagen, zu Pferde und zu Fuß, und wurden von den 

Einwohnern gastlich aufgenommen. 

In Analogie zu 1810 wird es am 28. und 29. August ein singendes 

und klingendes Wochenende geben - am Sonnabend, dem 

28.8., um 15 Uhr ein offenes Singen mit acht Chören aus der 

näheren Umgebung - sozusagen einen Chorwettstreit ohne Jury. 

Die „wettstreitenden“ Chöre sind der Chor des Heimatvereins 

Schloß Heldrungen, der Frankenhäuser Frauenchor, die Heimatsänger 

aus Frankenhausen, der Frauenchor Berka, die 

Chorgemeinschaft Berka/Jecha, die Kyffhäuserspatzen aus 

Udersleben, die Singgemeinschaft Schillingstedt und der Chor 

des Kyffhäusergymnasiums aus Frankenhausen. Am Samstagabend 

um 19.30 Uhr gibt es ein von der Sondershäuser Musikschule 

„Carl Schroeder Konservatorium“ gestaltetes, abwechslungsreiches 

Programm mit Einzeldarbietungen und 

verschiedenen Gruppen und am Sonntag dann die schon genannte 

„Schöpfung“ von Haydn. Für den Chor haben mehrere 

Chöre der Umgebung ihre Teilnahme zugesagt und proben fleißig. 

Darüber hinaus sind Musikliebhaber aus nah und fern zum 

Mitsingen eingeladen. Gesucht sind vor allem Männerstimmen, 

ganz besonders Tenöre, aber auch Soprane werden gebraucht. 

Wer das Werk kann und Lust zum Mitsingen hat, sollte sich zur 

Hauptprobe am Freitag, dem 27.8., um 18 Uhr im Haus der 

Kunst in Sondershausen einfinden (weitere Informationen bei 

Göttsching Tel. 034671/54033). Krönender Abschluss des gesamten 

Jubiläums ist dann das Konzert des Thomanerchores.


IHK Industrie- und Handelskammer Erfurt 

Gebührenfreies Seminarangebot der IHK Erfurt: 

„Erfolgreich im Ausland“ 

Die IHK Erfurt veranstaltet gemeinsam mit dem Enterprise 

Europe Network Thüringen (EEN), der Schenker Deutschland 

AG und dem Kompetenzcenter S-Thüringen International der 

Sparkassen ein Seminar „Erfolgreich im Ausland“. Wenn Sie 

sich mit dem Gedanken befassen, Ihre Businessaktivitäten über 

die Grenzen Deutschlands hinweg auszudehnen und eine gute 

Basis für die sorgfältige Planung Ihres Auslandsengagements 

erhalten möchten, ist dieses gebührenfreie Seminar für Sie das 

Richtige: 

Ort: Regionales Service-Center Nordhausen der IHK 

Erfurt, Wallrothstr. 4 

Datum: 23. September 2010 von 15:00 bis ca. 18:00 Uhr 

Inhalt: - Die ersten Schritte über die deutsche Grenze 

- Zahlungsabwicklung und -absicherung 

- Transportbedingungen und -dokumente 

- Erfahrungsbericht 

Auf Anfrage sind Einzelgespräche nach der Veranstaltung möglich. 

Ihr Interesse hieran geben Sie bitte mit Ihrer Anmeldung 

bekannt, die schon jetzt im RSC Nordhausen unter Tel. 03631 

908210 erfolgen kann. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

gez. Udo Rockmann 

Leiter Regionales Service-Center 

Neue Website ermöglicht Direktzugang zur 

Technologiedatenbank 

Seit kurzem präsentiert sich das Enterprise Europe Network 

(EEN) Thüringen im Internet mit neuem Design und erweiterten 

Funktionalitäten. Neben einer erhöhten Benutzerfreundlichkeit 

profitieren regionale Unternehmen vor allem vom direkten Zugriff 

auf die Technologiedatenbank des EU-Beratungsnetzwerkes. 

Kontakte zwischen den Unternehmen lassen sich schneller 

und effizienter vermitteln. Derzeit enthält die Technologiebörse 

unter www.een-thueringen.eu bereits eine Vielzahl interessanter 

Kooperationsangebote aus über 40 Ländern. Ob innovative Arzneimittel, 

optimierte Verfahren zur Bodensanierung oder elektronische 

Komponenten für intelligente Beleuchtungssysteme: Unternehmen 

können per Mausklick direkt ihr Interesse hinsichtlich 

der Profile potenzieller Geschäftspartner abgeben. Gleichzeitig 

werden auch die Thüringer EEN-Partner darüber informiert und 

können somit die Firmen effektiv bei der weiteren Kontaktanbahnung 

und Verhandlungsaufnahme unterstützen. Im Service- 

Büro der EEN im Hause der IHK Erfurt ist Frau Nowak, Tel. 

0361 3484-401, Ansprechpartnerin für Unternehmen. 


Leiter des RSC 

EEN unterstützt bei Suche nach öffentlichen 

Aufträgen in EU-Ländern 

Seit April 2010 hat das Enterprise Europe Network (EEN) Thüringen 

sein Dienstleistungsangebot erweitert. Es hilft Betrieben 

bei der Suche nach öffentlichen Aufträgen im EU-Raum. Im 

Rahmen eines neu eingerichteten Ausschreibungsrecherche- 

Services erstellt das EEN Firmenprofile, gleicht diese mit europaweiten 

öffentlichen Ausschreibungen sowie nationalen Ausschreibungen 

anderer EU-Länder ab und stellt diese 

wochentäglich per E-Mail zu. 

Um Thüringer Unternehmer über diesen neuen Ausschreibungsservice 

zu informieren, liegen Flyer „Recherche-Service 

öffentliche Aufträge in der EU“ in den Regionalen Service-Centren 

der IHK Erfurt in Nordhausen und Heiligenstadt aus bzw. 

können auf Anfrage zugeschickt werden, informiert Udo Rockmann, 

Leiter dieser IHK-Service-Centren. 

„Weiterbildungsberatungstag“ am 26. August 2010 im 

RSC Nordhausen der IHK Erfurt 

Der nächste Weiterbildungsberatungstag des Unternehmensservice 

Weiterbildung der IHK Erfurt wird am 26. August 2010 in 

der Zeit von 14:00 bis 16:30 Uhr im Regionalen Service-Center 

Nordhausen, Wallrothstraße 4, angeboten. 

Der Unternehmensservice steht Ihnen zur Beantwortung aller 

Fragen im Zusammenhang mit der beruflichen Weiterbildung 

zur Verfügung, angefangen von möglichen Weiterbildungsabschlüssen 

über Weiterbildungsanbieter in der Region bis hin zu 

Fördermöglichkeiten wie dem Meister-BaföG. 

Zur Terminkoordinierung wird bei Interesse um vorherige 

Anmeldung im RSC Nordhausen unter Tel. 03631 908210 

gebeten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 


Leiter RSC Nordhausen 

Vorbereitungslehrgang auf die Ausbilder- 

Eignungsprüfung ab 26.10.2010 im RSC Nordhausen 

Ausbildungserfolg hängt entscheidend von der Qualifikation des 

Ausbilders ab. Neu erlassene bzw. modernisierte Berufe, neue 

Ausbildungsstrukturen, neue Prüfverfahren und moderne Lernund 

Lehrmethoden stellen an die Ausbilder zunehmend erhöhte 

Anforderungen. Die Ausbilderlehrgänge der IHK Erfurt wurden 

umfassend auf die veränderten Ausbildungsprozesse abgestimmt. 

Sie vermitteln spezielle berufs- und arbeitspädagogische 

Kenntnisse, wobei der Nachweis dieser Qualifikationen in 

einer IHK-Prüfung bei den Unternehmen als Qualitätssiegel gilt 

und einen persönlichen Kompetenzvorsprung bescheinigt. 

Der nächste Vorbereitungslehrgang auf die Ausbilder-Eignungsprüfung 

(120 Unterrichtsstunden) wird vom 26. Oktober 2010 

bis 27. Januar 2011, jeweils dienstags und donnerstags von 

16:30 bis 20:30 Uhr, im Regionalen Service-Center Nordhausen, 

Wallrothstraße 4, angeboten. Der Inhalt nach dem 

Rahmenstoffplan des DIHK umfasst: Ausbildungsvoraussetzungen 

prüfen und Ausbildung planen, Ausbildung vorbereiten und 

bei der Einstellung von Auszubildenden mitwirken, Ausbildung 

durchführen und Ausbildung abschließen. 

Weitere Informationen und Anmeldung über die Regionalen 

Service-Center Nordhausen (Telefon 03631 908210) und Heilbad 

Heiligenstadt (Telefon 03606 612114). 

Udo Rockmann 

Leiter RSC Nordhausen 

Warnung der IHK Erfurt vor „edi-Post“ - 

Agenturausschreibung nicht mit Bundesregierung 

abgestimmt! 

Ein Unternehmen namens „edi-Post“ wirbt zurzeit offenbar bei 

Unternehmen, insbesondere Versicherungs- und Finanzagenturen, 

mit einer Agenturausschreibung zum Thema „Elektronische 

Post“. Unter Verwendung des Bundesadlers als Logo wird die 

Zusammenarbeit mit der Bundesregierung suggeriert. Nach 

Rücksprache mit dem zuständigen Bundesinnenministerium ist 

jedoch klar, dass „edi-Post“ anders als angegeben, nicht für den 

Betrieb des neuen Bürgerportals zuständig ist. 

„edi-Post“ bietet den Unternehmen an, Lizenzen zu erteilen, mit 

denen die Unternehmen dann als Agentur die Registrierung 

und Identifizierung von Personen übernehmen können. Diese 

Registrierung sei nötig, um die demnächst eingeführte „De- 

Mail“ nutzen zu können. Dabei wird ein großzügiges Vergütungsmodell 

vorgestellt. Die Unternehmen müssten lediglich eine 

Lizenzgebühr von 750 EUR entrichten. 

Nach Aussage des Bundesinnenministeriums wird empfohlen, 

nicht auf die Ausschreibung einzugehen und in keinem Fall die 

750 EUR Lizenzgebühr zu entrichten. 

Tatsächlich plant die Bundesregierung ein Gesetz (De-Mail- 

Gesetz), das den elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehr 

fördern soll. Die Bundesregierung oder das Bundesinnenministerium 

arbeiten dabei aber nicht mit „edi-Post“ zusammen. 

Udo Rockmann 


IHK-Information: Neues Kreditförderprogramm 

Seit Anfang Juni 2010 steht den Thüringer Unternehmen das 

neue Förderkreditprogramm „Thüringen-Dynamik“ zur Verfügung. 

Mit Thüringen-Dynamik können Investitionen von 5.000 

bis 2 Mio. EUR in Sachanlagen sowie das erste Material- und 

Warenlager zinsgünstig finanziert werden. Die Konditionen sind 

attraktiv. Bei einer Laufzeit von zehn Jahren wird der Zins bei 

durchschnittlicher Bonität leicht über 3 % p. a. liegen.


Ebenfalls wurde auf Initiative des Bundesministeriums für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit sowie des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie ein neuer Förderschwerpunkt 

„Umweltfreundlicher Einzelhandel“ im 

ERP-Umwelt- und Energieeffizienzprogramm eingerichtet. Gefördert 

werden die Errichtung und der Ausbau von Verkaufsräumen 

und -gebäuden im Einzelhandel. Mit dem Bau neuer Geschäftsgebäude, 

der Neuplanung und Neugestaltung von 

Verkaufsräumen oder dem Austausch veralteter Heizungs- oder 

Kühlanlagen lassen sich deutliche Umwelteffekte realisieren. 

Die Antragsteller erhalten im Rahmen des Förderschwerpunktes 

eine zusätzliche Zinsverbilligung aus dem ERP-Sondervermögen 

von bis zu 1 % p. a.. Anträge können ab 15.07.2010 gestellt 

werden. 

Nähere Informationen dazu sowie zu sonstigen Fördermöglichkeiten 

erhalten Interessenten u. a. beim nächsten Beratungstag 

Netzwerk in Nordthüringen am 10. August 2010 in der BIC- 

Nordthüringen GmbH, Alte Leipziger Straße 50, Nordhausen. 

Hier steht Ihnen die neue Leiterin des Kundencenters der Thüringer 

Aufbaubank für Nordthüringen, Frau Katrin Stracke-Wagner, 

als Ansprechpartnerin zur Verfügung. 

Bei Interesse bitten wir um vorherige Terminabsprache mit 

dem Regionalen Service-Center Nordhausen der IHK Erfurt 

unter Telefon 03631 908210. 

Udo Rockmann 


Studienprogramm mit IHK-Prüfung 

„Bilanzbuchhaltung - International“ im RSC 

Nordhausen 

Für Mitarbeiter im betrieblichen Rechnungswesen, die sich für 

den Bereich der internationalen Rechnungslegung qualifizieren 

möchten bzw. diesbezügliche zukünftige Aufgabenstellungen 

übernehmen werden, bietet die Industrie- und Handelskammer 

Erfurt in der Zeit vom 28.10.2010 bis 29.07.2011 berufsbegleitend 

in Nordhausen ein Studienprogramm mit IHK-Prüfung an, 

das folgende Schwerpunkte zum Inhalt hat: 

· Grundlagen internationaler Geschäftstätigkeit 

· Internationales Rechnungswesen 

· Internationales Steuerrecht 

· Fachbezogenes Englisch 

Einzelheiten erfahren Interessenten zur Infoveranstaltung am 

24. August 2010 im Regionalen Service-Center Nordhausen, 

Wallrothstraße 4. Um vorherige Anmeldung unter Tel. 03631 

908210 wird gebeten. 

Udo Rockmann 


Innovation erleben - Innovative Unternehmen laden 

ein! „TOP - Technologieorientiertes Besuchs- und 

Innovationsprogramm“ - 

Es ist eine der Stärken der deutschen Wirtschaft, neue Ideen 

schneller als unsere Wettbewerber in marktfähige Produkte und 

Dienstleistungen umzusetzen. Gerade mittelständische Unternehmen 

sind dabei auf praxisnahes Wissen und die stetige Optimierung 

ihrer Geschäftsabläufe angewiesen. Das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) gibt dabei 

Unterstützung durch das „Technologieorientierte Besuchs- und 

Innovationsprogramm - TOP“. Hier erklären innovative Unternehmen 

mit ihren qualifizierten und kreativen Mitarbeitern die 

Bereitschaft, ihre Türen zu öffnen und Erfahrungen mit anderen 

Unternehmen zu teilen. Unterstützung erhalten sie hierbei durch 

den DIHK sowie die einzelnen Kammern. 

Der aktuelle Katalog mit diversen Veranstaltungen zu wichtigen 

Themen aus unterschiedlichen Innovationsbereichen zeigt das 

außerordentliche Potenzial dieser Initiative. Er liegt in Ihrem Regionalen 

Service-Center der Industrie- und Handelskammer Erfurt 

zur Abholung bereit. Weitere Informationen erhalten Sie unter 

Telefon 03631 908210 (Nordhausen) und 03606 612114 

(Heilbad Heiligenstadt). 

Udo Rockmann 


Informationstag am 31.08.2010 bei der IHK Erfurt - 

Schweden - Marktchancen für Thüringer 

Unternehmen 

Schweden bietet deutschen Firmen nicht nur aufgrund seiner 

geografischen Nähe gut laufende und etablierte Absatzmärkte. 

Schweden-Experten verschiedener Einrichtungen stellen in Zusammenarbeit 

mit dem schwedischen Honorarkonsulat Erfurt 

den schwedischen Markt vor, informieren über Chancen für 

Thüringer Firmen und geben Tipps zum Aufbau von Vertriebsstrukturen. 

Unternehmer, die erfolgreich für Schweden in Thüringen 

tätig sind, schildern Erfahrungen aus der Praxis. 

Nutzen Sie das Angebot und informieren Sie sich am 31. August 

2010 im Rahmen des Informationstages „Schweden - 

Marktchancen für Thüringer Unternehmen“ zu folgenden 

Themen: 

· Märkte in Nordeuropa 

· Marktspezifische und interkulturelle Besonderheiten des 

schwedischen Marktes 

· Vertrieb in Schweden erfolgreich aufbauen 

· Unterstützung beim Markteinstieg in Schweden 

Weitere Auskünfte und Anmeldung über die IHK Erfurt, Frau 

Ziegenrücker, Tel. 0361 3484-221 / Mail ziegenruecker@erfurt.ihk.de 

oder in den Regionalen Service-Centern 

Nordhausen (Tel. 03631 908210) und Heilbad Heiligenstadt (Tel. 

03606 612114). 

Udo Rockmann 


Existenzgründerseminar vom 13. - 16. September 

2010 im Regionalen Service-Center Nordhausen der 

IHK Erfurt 

Selbständigkeit ist eine Lebensperspektive, die aufgrund der 

damit verbundenen wirtschaftlichen Risiken einer gezielten und 

intensiven Vorbereitung bedarf, um Finanzierungsmängeln, Informationsdefiziten, 

Qualifikationsmängeln (vor allem im kaufmännischen 

Bereich) und Planungsmängeln vorzubeugen. Der 

Besuch eines Existenzgründerseminars ist dringend zu empfehlen 

und bei der Beantragung von Fördermitteln oft sogar Voraussetzung. 

Schwerpunkte des Seminars sind: 

· Anforderungen an den Existenzgründer 

· Gründungsidee und Marktstrategie 

· Planung des Vorhabens 

· Rechtliche Voraussetzungen 

· Finanzierung 

· Steuereinmaleins 

· Rentabilität und Rechnungswesen 

Das Regionale Service-Center Nordhausen der IHK Erfurt, 

Wallrothstraße 4, bietet das nächste Existenzgründerseminar 

vom 13. bis 16. September 2010, täglich von 9:00 bis 16:00 

Uhr, an. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon 03631 

908210. 



Schutzrechte für den Mittelstand 

Eine neue Broschüre zum Umgang mit geistigem Eigentum hält 

das Regionale Service-Center der IHK in Nordhausen für kleine 

und mittlere Unternehmen bereit. Sie dient als Leitfaden im Umgang 

mit geistigem Eigentum und trägt der Tatsache Rechnung, 

dass mittelständische Unternehmen dank ihrer Flexibilität und 

Kreativität besonders viele innovative Produkte und Dienstleistungen 

entwickeln, sich jedoch oft nicht genug mit den Fragen 

des Umgangs mit ihrem geistigen Eigentum auseinandersetzen. 

Um Erfinder und Unternehmen auf diesem Weg zu unterstützen 

und ihnen beratend zur Seite zu stehen, bietet die IHK in Erfurt 

einmal monatlich einen kostenlosen Beratertag zum Thema 

Idee, Erfindung und Patentverwertung sowie Marken- und Patentrecherche 

an, an welchem erfahrene Patentanwälte der Region 

über Erfinderberechtigungen, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, 

Marken und weitere Fragen des gewerblichen 

Rechtsschutzes informieren. Die Berater zeigen auch auf, wie 

und wo man nach dem neuesten Stand der Technik recherchieren 

kann und mit welchen Kosten die Anmeldung bzw. Aufrechterhaltung 

eines Patents verbunden ist. Nächster Termin: 5. August 

2010, Anmeldung und Terminvereinbarung: IHK Erfurt, 

Frau Hawich, Tel. 0361 3484-190 oder hawich@erfurt.ihk.de


Volkssolidarität Artern e. V. 

Leipziger Str. 32, 06556 Artern, Telefon: (03466) 30 24 63 

Fax: (03466) 32 49 39 

Veranstaltungsplan Monat September 2010 

Öffnungszeiten der Begegnungsstätten 

BGS Artern: 

Mo / Mi /Do von 07.00 - 18.00 Uhr geöffnet 

Di / Fr von 06.30 - 18.00 Uhr geöffnet 

Sonntag von 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet 

BGS Roßleben: 

Mo - Do von 07.30 - 17.00 Uhr geöffnet 

Freitag 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

BGS B.Frankenhausen: 

Mo - Fr von 07.00 - 18.00 Uhr geöffnet 

Sonntag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

BGS Oldisleben: 

Mo - Do von 8.00 -16.30 Uhr geöffnet 

Freitag von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Jeden Nachmittag in den Begegnungsstätten Artern, Bad Frankenhausen, 

Oldisleben und Roßleben ab 14.00 Uhr gemütlicher 

Kaffeenachmittag für alle. 

01.09.2010 

14.00 Uhr BGS Oldisleben 

Treffen Handarbeitskreis 

02.09.2010 


Kaffeenachm. u. Vortrag Herr Heidicke Kyff. Verkehrsw. 

06.09.2010 


Treffen der Sportgruppe I 

06.09.2010 


Treffen der Sportgruppe II 

06.09.2010 


Probe des Frauenchores 

07.09.2010 


Probe Seniorenchor 

08.09.2010 


Treffen des Jungen Senioren 

09.09.2010 

14.00Uhr BGS Oldisleben Kaffeenachmittag der Senioren, 

13.09.2010 


Treffen der Sportgruppe I u. der Sportgruppe 

Gruppe II 

13.09.2010 

14.00 Uhr BGS Oldisleben Kaffeenachmittag Kochis Truppe 

13.09.2010 



14.09.2010 



15.09.2010 


Treffen des Handarbeitskreises 

16.09.2010 


Kaffeenachmittag der Senioren 

20.09.2010 



20.09.2010 


Treffen der Sportgruppe I 

20.09.2010 


Treffen der Sportgruppe II 

21.09.2010 



22.09.2010 


Kaffeenachmittag der Jungen Senioren 

23.09.2010 

14.00Uhr BGS Oldisleben 

Kaffenachmittag Senioren 

27.09.2010 


Treffen der Sportgruppe I und Sportgruppe II 

27.09.2010 


Treffen Kochis Truppe 

27.09.2010 



28.09.2010 



29.09.2010 


Kaffeenachmittag Handarbeitskreis 

30.09.2010 


Kaffeenachmittag u. Vortrag Frau Wenzel „Fit im 

Alter“ 

Mündliches Abitur in Physik. Der erste Schüler kommt rein und 

wird von dem Prüfer gefragt: „Was ist schneller, das Licht oder 

der Schall?“ Antwort: „Der Schall natürlich!“ Prüfer: „Können Sie 

das begründen?“ Antwort: „Wenn ich meinen Fernseher einschalte, 

kommt zu erst der Ton und dann das Bild.“ Prüfer: „Sie 

sind durchgefallen. Der Nächste bitte.“ Der nächste Schüler 

kommt rein und bekommt die gleiche Frage gestellt. Antwort: 

„Das Licht natürlich!“ Prüfer: (erleichtert über die Antwort) „Können 

Sie das auch begründen?“ Antwort: „Wenn ich mein Radio 

einschalte, dann leuchtet erst das Lämpchen und dann kommt 

der Ton.“ Prüfer: „RAUS! Sie sind auch durchgefallen! Rufen Sie 

den letzten Schüler rein!“ Zuvor holt sich der Lehrer eine Taschenlampe 

und eine Hupe. Vor dem Schüler macht er die Taschenlampe 

an und gleichzeitig hupt er. Prüfer: „Was haben Sie 

zuerst wahrgenommen, das Licht oder den Schall?“ Schüler: 

„Das Licht natürlich.“ Prüfer: „Können Sie das auch begründen?“ 

Schüler: „Na klar! Die Augen sind doch weiter vorne als 

die Ohren.“ 

Nach dem dritten Mal wird’s zur Pflicht 

Am vergangenen Wochenende fand in Artern zum dritten Mal 

das große Joiner’s Corner e.V. Seifenkistenrennen statt. Über 

400 Zuschauer tummelten sich auf dem Renngelände am Königstuhl 

und waren begeistert von der Farben- und Formenpracht, 

die die diesjährigen Seifenkisten zu bieten hatten. Bereits 

am Vortag waren die Helfer auf den Beinen und trafen 

erste Vorbereitungen. So wurde bereits die Strecke präpariert 

und die zwei Holzhütten der Stadt Artern postiert. Trotzdem fingen 

die fleißigen ehrenamtlichen Mitglieder des Vereins am 

Samstagmorgen schon in aller Frühe an, dem Rennen sein bekanntes 

Gesicht zu verleihen. Die mit Strohballen der Agrar 

GmbH Oldisleben und Autoreifen ausgekleidete Strecke bekam 

dieses Jahr sogar noch einen Tunnel, der den Fahrern noch 

mehr Spaß am Hinabdüsen der Friedrich-Fröbel-Straße bot. 

Gegen 8 Uhr trafen am Samstag die ersten Fahrer ein und fanden 

sich schön aufgereiht auf dem Fußballplatz im Freizeitzentrum 

ein, wo auch später die technische Abnahme durch den 

KFZ-Service Wetzel stattfand. Glücklicherweise konnten vorerst 

alle Kisten auf die Piste, wenn auch einige die ersten Testläufe, 

welche ab 11 Uhr stattfanden, leider nicht überstanden. Mehrere 

Achsen- und Radbrüche unterstrichen wiedermal wie anspruchsvoll 

die Strecke am Königstuhl ist. Auch kleinere Unfälle 

gehörten zum Rennablauf. So wünscht das Team von Joiner’s 

Corner vor allem Katharina Gilewitsch gute Besserung für ihre


kleinen Blessuren und freut sich über ihren Kampfgeist. Immerhin 

setzte sie das Rennen nach Ihrem Unfall fort und wurde am 

Ende sogar Dritte in ihrer Altersklasse. 

Der Schirmherr der Veranstaltung, Bürgermeister Wolfgang 

Koenen, eröffnete pünktlich 13Uhr mit den Worten: „Ihr wisst, 

nach dem dritten Mal wird es zur Tradition!“ die Veranstaltung 

und gab mit seiner Fahrt in der Kiste des Team Gerhardt den 

Startschuss für viele spannende Rennläufe. 

Insgesamt 21 Kisten mit 25 Startern in 3 Kategorien (6-9 Jahre, 

10-15 Jahre und 16-66 Jahre) konnte der Verein verbuchen. Die 

drei Kommentatoren hatten Strecke und Fahrer stets im Blick, 

um über Teams, Kisten und Bestzeiten zu informieren. Außerdem 

wurde das gesamte Rennen mit 6 Streckenkameras des 

Campusfernsehens der Technischen Universität Ilmenau (iS- 

TUFF) aufgezeichnet und direkt auf eine große Leinwand projiziert. 

So konnte man stets das gesamte Geschehen im Auge 

behalten und es sich auf einer der vielen Bänke mit einer Rostbratwurst 

oder einem Steak aus Nohra gemütlich machen. Nach 

einigen Wochen der Bearbeitung wird außerdem das gesamte 

Video im Internet zu sehen sein. 

Im Gegensatz zum Vorjahr spielte auch das Wetter wunderbar 

mit, denn bei milden Temperaturen, gelegentlichem Sonnenschein 

und völlig ausbleibenden Regen kamen alle Zuschauer 

auf ihre Kosten. Die Kinder konnten sich schminken lassen, 

bunte Bilder ausmalen, sich ausgiebig auf der großen Hüpfburg 

austoben oder mit Mama und Papa leckeres Eis und Milchshakes 

genießen. 

Besonderes Highlight an diesem Tage war das Auftreten des 

Streetkartcenters Bleicherode, welches mit 4 straßenzugelassenen 

Karts anreiste. Für einen kleinen Obolus konnte man sich 

eine der Maschinen mieten und entweder über einen abgesteckten 

Parcours oder, wenn man einen Führerschein der 

Klasse B besaß, quer durch Artern düsen. Es war jedes Mal ein 

großes Highlight, wenn die Karts in einigen kurzen Pausen auf 

der Strecke entdeckt wurden. Herannahende Autos wurden zügig 

durchgelassen und sogar ein Bus samt Anhänger bahnte 

sich, fast ohne anhalten zu müssen, den Weg durch das Renngeschehen. 

Gegen 16 Uhr wurden dann die Sieger gekrönt und freuten sich 

über Pokale und Preise. Der Vorstandsvorsitzende Patrick Helm 

vom Joiner’s Corner überreichte dem Kindergarten „Bummi“ im 

Rahmen der Siegerehrung als Dank für die gute Zusammenarbeit 

und alljährliche Unterstützung einen Basketballkorb, mit 

dem die Kinder in ihrem neu renovierten Domizil viel Spaß haben 

werden. Den besonders großen Pokal für die schönste Seifenkiste 

bekam dieses Jahr das Team Rod Rowdys aus Wiehe, 

welches mit seiner musikspielenden Bierfass-Kiste alle Zuschauer 

beeindruckte. Weitere Gewinner waren in der Kategorie 

Kids: 1. Urbino Reichstein (Holguin) 2. Michael Schreiber (Team 

Cuba) 3. Katharina Gilewitsch (Joiner’s Corner), Kategorie Junior: 

1. Elias Kachel (Team Vodafone) 2. Martin Plaga (VW Turbo) 

3. Martin Rheinboth (E.B.A. Team Artern) und Kategorie Senior: 

1. Denny Gerhardt (Team Gerhardt) 2. Hardy Grimm 

(EdHardy ohne Ed) 3. Mathias Lößner (JC Ebeleben). 

Das Team vom Verein Joiner’s Corner e.V. dankt hiermit den 

zahlreichen Mitgliedern, freiwilligen Helfern, Freunden und vor 

Allem den Sponsoren, dass sie dieses Ereignis erneut so erfolgreich 

ermöglicht haben. Mit Ihrer und Eurer Unterstützung 

wird Herr Koenen recht behalten und auch im nächsten Jahr 

wird es am Weinberg wieder durch die Walky-Talkies schallen: 

„Start fertig, Kiste rollt!“. 

Stefanie Gräfe


Impressum: 

Impressum: 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Frau Steinhof, Erreichbar unter der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim 

Verlag bestellen.

Amtsblatt Nr. 16 vom 20.08.2010 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?