Zde - MZV ČR

34
HERAUSRAGENDE PARTNERSCHAFTEN
BERNKASTEL-KUES UND KARLOVY VARY
Bernkastel-Kues (ca. 7.900 Einwohner) und Karlovy Vary (54.405 Einwohner) haben im
Mai 2000 einen Partnerschaftsvertrag abgeschlossen. Die Kontakte reichen bis in die
frühen 1990er Jahre zurück, als Vertreter des Tourismusbüros aus Bernkastel-Kues auf einer
Informationsreise durch Böhmen unter anderem Karlovy Vary besuchten. Die Städte haben
aber auch eine historische Verbindung über Karl IV. Für Bernkastel-Kues ist es die einzige
internationale Partnerschaft. Kooperationen bestehen vor allem im kulturellen und schulischen
Bereich.
Das Nikolaus-von-Kues-Gymnasium, das Schüler aus der ganzen Region besuchen, unterhält
Kontakt zum První české gymnázium im böhmischen Kurbad. Durch persönliche Beziehungen
zwischen den Schulleitungen, die 2001 im Rahmen des Weinfestes geknüpft wurden, hat sich
inzwischen eine Begegnung der Musikensembles entwickelt. Der tschechische Mädchenchor
und die deutsche Bigband haben sich jeweils gegenseitig besucht und gemeinsame Konzerte
gegeben. Die Jugendlichen wurden bei Gastfamilien untergebracht.
Das Männerquartett 1977 e.V. war 2003 zum ersten Mal zu Gast bei der Karlsbader Kureröffnung,
wo die Sänger auch gemeinsam mit dem dortigen Mädchenchor und dem Symphonieorchester
Stücke von Verdi vortrugen. Um Missverständnisse zu vermeiden, hatten sich die
Musiker im Vorfeld darauf verständigt, die Originalnoten zu benutzen und italienisch zu singen.
Nach dem Erfolg des gemeinsamen Auftritts ist die letzte Skepsis mancher Sänger gewichen,
und es wurden weitere gemeinsame Projekte angedacht.
Herzlicher Kontakt besteht zwischen dem Folklore-Ensemble Dylen und der Bürgerwehr
„Wegen des großen Interesses auf der
deutschen Seite entschlossen wir uns,
mit zwei deutschen Partnerstädten
Verträge abzuschließen.“
Zdeněk Roubínek, Oberbürgermeister der Stadt
Karlovy Vary
„Der Partnerschaftsvertrag gab
den bestehenden intensiven
persönlichen Beziehungen einen
offiziellen Rahmen.“
Dr. Helmut Gestrich, ehemaliger Bürgermeister
von Bernkastel-Kues
Bernkastel-Kues. Das tschechische Ensemble tritt beim
Weinfest an der Mosel auf, die deutsche Gruppe war
bereits mehrere Male beim Karlsbader Folklorefest zu
Gast.
René Achtermann, der „Motor der Partnerschaft“, wurde
im Mai 2003 mit der Ehrenbürgerwürde der Stadt
Karlovy Vary ausgezeichnet.