Amtsblatt Nr. 03 vom 15.02.2013 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

mit dem Geltungsbereich 

Stadt Heldrungen, Gemeinden Bretleben, Etzleben, 

Gorsleben, Hauteroda, Hemleben, Oberheldrungen, Oldisleben. 

Jahrgang 18 Freitag, den 15. Februar 2013 Nummer 3 

Ernennung zum Vorsitzenden 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Foto: Karl Heinz Hermann | Redaktion Kyffhäuser Nachrichten 

Nach erfolgreicher Wahl wurde am 01. Februar 2013 

Herrn Wolfram Nöthlich durch Frau Antje Hochwind, 

Landrätin des Kyffhäuserkreises, die Ernennungsurkunde zum Vorsitzenden 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ feierlich übergeben.

An der Schmücke - 2 - Nr. 3/2013 

Inhaltsverzeichnis 

des Amtsblattes der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 03/2013 

1. Inhaltsverzeichnis 

2. Dienst- und Sprechzeiten der VGem 

und der Gemeinden 

· Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

· Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

· Öffnungszeiten der Bibliothek Heldrungen 

· Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

3. Telefonnummern 

4. E-Mail-Adressen/Homepage 

5. Dienst- und Sprechzeiten 

des Abwasserzweckverbandes 

6. Amtliche Bekanntmachung 


Beschluss der Gemeinschaftsversammlung 

vom 23.01.2012 

Gemeinde Hemleben 

Beschlüsse des Gemeinderates vom18.12.2012 

Stadt Heldrungen 

Beschlüsse des Stadtrates vom 17.12.2012 

7. Aus unserer Verwaltungsgemeinschaft 

Vorfälle mit freilaufenden Hunden 

8. Informationen aus den Ämtern 

Einwohnermeldeamt 

Biometrische Passbilder 

Ordnungsamt 

Schöffenwahl 2014 

Allgemeinverfügung Verbrennung Frühjahr 2013 

9. Aus unserer Vereinen 

VfB Oldisleben 

Walter Kuhn Gedächtnisturnier 

Heimatverein „Schloss Heldrungen“ e.V. 

Verabschiedung Chorleiterin 

10. Kirchliche Nachrichten 

11. Wir gratulieren 

12. Informationen 

IHK 

- Vergleichsportal Energieberatung 

- Eurokontakte Januar 2013 

- Unternehmertag Netzsicherheit 

Mammobil kommt nach Artern 

3. Konzert des Lohorchesters in Wiehe 

Veranstaltung im Panoramamuseum am 15.02.2013 

Regelung zum Übertritt in die Gymnasien und beruflichen 

Gymnasien 

13. Da lacht die VGem 

Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 


Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Frau Steinhof, Erreichbar unter der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für 

eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 

7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 


Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag.............................................................. 09.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: 

Die Verwaltungsgemeinschaft ist auch über Internet erreichbar, 

dort sind die wichtigen Informationen abzufragen unter: 

www.vgem-schmuecke.de 

Öffnungszeiten Standesamt 

Am Bahnhof 43, Heldrungen 

Dienstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: ........................................... von 09.00 bis 12.00 Uhr 

............................................................... und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Dienstag .......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ...................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: ................................................................. 034673/78618 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bretleben: 

Bürgermeister: 

Donnerstag: ..................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Etzleben: 


jeden 1. Donnerstag im Monat von .................. 09.00 - 11.30 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat von .................. 15.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Gorsleben: 


jeden 2. Dienstag 

und 4. Dienstag: .............................................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Bei Notwendigkeit können abweichende Termine telefonisch vereinbart 

werden. 

Hauteroda: 


Dienstag .......................................................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Gemeindebüro: 

Dienstag:.......................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Heldrungen: 


Dienstag:......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Freitag: ....................................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Hemleben: 


jeden 1. Montag im Monat: .............................. 17.00 - 19.00 Uhr 

Oberheldrungen: 

Bürgermeisterin: 

jeden 1. und 3. Montag im Monat .................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Oldisleben: 


Montag: ........................................................... 12.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag:.......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: .......................................................keine Sprechstunde 


Freitag: ............... nach Vereinbarung (mündlich oder telefonisch) 

Sachsenburg: 

Ortsteilbürgermeister: 

nach telefonischer Rücksprache ......................... 034673/779828


Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

Die VGem „An der Schmücke“ Heldrungen teilt mit: 

Aus krankheitsbedingten Gründen ist die Schiedsstelle der 

VGem „An der Schmücke“ Heldrungen bis voraussichtlich April 

2013 geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bibliothek 

der Stadt Heldrungen 

Hauptstraße 49/50, 06577 Heldrungen 

Montag .............................................................. 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag ....................... 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ..................................................... 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 034673 / 91376 

Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

Gorsleben: Mittwoch: .......................... 17.00 - 18.00 Uhr 

Oberheldrungen: jeden 1. + 3. Mittwoch 

im Monat .......................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefonnummern 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43 

Zentrale ............................................................................... 7210 

Telefax ................................................................................. 7222 

Sekretariat ........................................................................... 7211 

Vorsitzender ......................................................................... 7212 

Kasse ................................................................................... 7214 

Kasse ................................................................................... 7220 

Finanzen / Abgaben ............................................................ 7226 

Steuern ................................................................................ 7216 

Personal / Öffentlichkeitsarbeit ............................................ 7223 

Hauptamt ............................................................................. 7224 

Liegenschaften / Bauverwaltung ......................................... 7225 

Beitragswesen ..................................................................... 7218 

Sachgebietsleiter Bau ........................................................ 72135 

Ordnungsamt ......................................................... 72131, 72132 

Einwohnermeldeamt .......................................................... 72136 

Standesamt / Friedhofsverwaltung ...................................... 7217 

Rathaus Heldrungen 

Hauptstraße 49/50 

Bürgermeisteramt .............................................................. 70910 

Fax ..................................................................................... 70922 

E-Mail-Adressen/Homepage 

Verwaltungsbereich/ Telefon-Durchwahl/ 

Arbeitsplatz E-Mail-Adresse 

Zentrale 034673/7210 

Telefax 034673/7222 

Vorsitzender 7212 

Herr Nöthlich noethlich@vgem-schmuecke.de 

Einwohnermeldeamt 72136 

Herr Schulze ema@vgem-schmuecke.de 

Standesamt / 

Friedhofsverwaltung/ 

Invest 7217 

Frau Schulze standesamt@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt 

Sachbearbeiterin 

Personal 7223 

Frau Both both@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt Sachbearbeiterin 

Personal/ 

Öffentlichkeitsarbeit/ 

Beschaffung/ Amtsblatt 7223 

Frau Steinhof steinhof@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, 

Sitzungsdienst 7211 

Herr Lange lange@vgem-schmuecke.de 

info@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, Poststelle/Soziales 

Sitzungsdienst 7224 

Frau Brademann brademann@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Werner werner@vgem-schmuecke.de 


Frau Döring doering@vgem-schmuecke.de 


Frau Schubert schubert@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7214 

Frau Schmidt schmidt@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7220 

Frau Blume blume@vgem-schmuecke.de 

Steuern, Haushalt 

und Finanzen 7216 

Frau Main main@vgem-schmuecke.de 

Steuern/Mieten und 

Pachten 7226 

Frau Panße pansse@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 

Bauen 72135 

Herr Liebe liebe@vgem-schmuecke.de 

Liegenschaften 7225 

Frau Bergmann bergmann@vgem-schmuecke.de 

Bauen/Beitragsabrechnung 

7218 

Frau Zimmer zimmer@vgem-schmuecke.de 

Bauen 7225 

Frau Axthelm axthelm@vgem-schmuecke.de 

Weitere Informationen zu unserer Verwaltungsgemeinschaft 

finden Sie auf unserer Homepage unter www.vgem-schmuecke.de. 

Schwimmbäder 

der Verwaltungsgemeinschaft 

(tel. erreichbar nur während der Freibadsaison) 

Naturschwimmbad Heldrungen 

Telefon: ................................................................ 034673/78178 

Schwimmbad Oldisleben 

Telefon: .............................................................. 0151/56989522 

Schwimmbad Harras 

Telefon: ................................................................. 0175/7942872 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

Sprechzeiten der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Die Geschäftsstelle des AZV „Thüringer Pforte“ befindet sich im 

Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4 - 9 

Sprechzeiten: 

Dienstag:............................. 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 


Telefonnummern der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Werkleiter Herr Wicht ..................... 034673/9 98 77 

r.wicht@azv-thueringer-pforte.de 

Finanzen Frau Webendörfer ......... 034673/9 98 78 

u.webendoerfer@azv-thueringer-pforte.de 

Gebührenerhebung/ 

Kasse Frau Kraft ...................... 034673/9 14 61 

k.kraft@azv-thueringer-pforte.de 

Niederschlagswasser/ 

Fäkalschlammentsorgung 

Frau Grube ................... 034673/9 14 63 

c.grube@azv-thueringer-pforte.de 

Allgemeinde Verwaltung/ 

Sekretariat Frau Tettenborn ............ 034673/9 98 79 

a.tettenborn@azv-thueringer-pforte.de 

Frau Leich .................... 034673/9 98 79 

k.leich@azv-thueringer-pforte.de 

Fax: ............................... 034673/9 14 62 

Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden 

unter folgender Rufnummer angezeigt werden: 0172/ 8663518


Kinderärztlicher Notdienst 

im Kyffhäuserkreis 

Ab dem 01.04.2011 wird im Kyffhäuserkreis außerhalb der normalen 

Sprechzeiten ein neuer kinderärztlicher Notdienst eingerichtet. 

Notdienstsprechzeiten: 

Samstag, Sonntag, Feiertage von 09 Uhr bis 12 Uhr und 

sowie am 24.12. und 31.12. von 16 Uhr bis 19 Uhr 

Unter der folgenden Rufnummer der Rettungsleitstelle können 

Sie sich informieren, welche Praxis Notdienst hat: 

03632 59330 

Der kinderärztliche Notdienst wird in der Praxis des jeweils 

diensthabenden Arztes durchgeführt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten werden kinderärztliche Notfälle 

vom allgemeinen ärztlichen Notdienst mitversorgt. Diesen erreichen 

Sie auch über die Rufnummer der Rettungsleitstelle 03632 

59330. 

Bei lebensbedrohlichen Notfallsituationen wenden Sie sich bitte 

sofort an die Rettungsleitstelle unter der Telefonnummer 112. 

Eine Initiative 

der niedergelassenen Kinderärzte des Kyffhäuserkreises 

und der Kassenärztlichen Vereinigung Thüringen 



Beschluss der Verwaltungsgemeinschaft 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2012/0007) 

Datum der Sitzung: 23.01.2013 

Gegenstand der Beschlussvorlage 

Beratung und Beschluss zur Berufung der Wahlkommission für 

die Wahl des hauptamtlichen Gemeinschaftsvorsitzenden 

Beschlussantrag 

Die Gemeinschaftsversammlung beschließt, folgende Gemeinschaftsmitglieder 

in die Wahlkommission für die Wahl des hauptamtlichen 

Gemeinschaftsvorsitzenden zu berufen: 

Herrn Bürgermeister Werner Görn 

Herrn Bürgermeister Dietmar Strickrodt 

Herrn Gemeinderat Klaus Mehle 

Beratungsergebnis 

Sollstimmen ............................................................................. 21 

Ist-Stimmen ............................................................................. 21 

angenommen lt. Antrag ........................................................... 21 

angenommen mit Änderung ...................................................... 0 

Antrag abgelehnt ....................................................................... 0 

Stimmenthaltungen .................................................................... 0 

Stadt Heldrungen 

Beschlüsse des Stadtrates 




Beratung und Beschluss über das Ergebnis der Jahresrechnung 

2008 und die Entlastung des Bürgermeisters und der Verwaltung 


Der Stadtrat möge beschließen: 

Auf der Grundlage des Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsamtes 

vom 26.10.2011 zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2008 wird das Ergebnis festgestellt und dem Bürgermeister 

und der Verwaltung für die Haushaltsführung Entlastung erteilt. 


Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 

















Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 

















Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 

angenommen lt. Antrag ............................................................. 7 







Beratung und Beschluss zum Zusammenschluss Heldrungen 

und Oldisleben zur Einheitsgemeinde 


Der Stadtrat möge beschließen, dass sich die Stadt Heldrungen 

und die Gemeinde Oldisleben zu einer Einheitsgemeinde zusammenschließen. 


Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 








Beratung und Billigungs- und Auslegungsbeschluss zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes ‚Bahnhofsvorplatz‘ Heldrungen 


1. Der Entwurf einschließlich Begründung zur Aufhebung des 

Bebauungsplanes “Bahnhofsvorplatz” Heldrungen werden in 

der vorliegenden Fassung gebilligt.


2. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 

1 BauGB und der Behörden gemäß § 4 Abs. 1 BauGB ist 

durchzuführen. 

3. Die Verwaltung wird beauftragt, die Veröffentlichung und 

die Auslegung durchzuführen und die TÖB vom Termin der 

Auslegung zu informieren. 


Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 








Beratung und Billigungs- und Auslegungsbeschluss des Entwurfes 

des Bebauungsplanes ‚Bahnhofsvorplatz‘ Heldrungen 


1. Der Entwurf einschließlich Begründung zum Bebauungsplan 

“Bahnhofsvorplatz” Heldrungen wird in der vorliegenden 

Fassung gebilligt. 

2. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 

1 BauGB und der Behörden gemäß § 4 Abs. 1 BauGB ist 

durchzuführen. 





Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 








Beratung und Billigungs- und Auslegungsbeschluss zum vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan Sondergebiet Einzelhandel 

‚Bahnhofstraße‘ Heldrungen 


Der Stadtrat der Stadt Heldrungen beschließt 

1. den Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Sondergebiet Einzelhandel „Bahnhofstraße“ in der Fassung 

vom Dezember 2012, bestehend aus der Planzeichnung, 

den textlichen Festsetzungen und der Begründung mit umweltrelevanten 

Betrachtungen zu billigen, 

2. die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 

1 BauGB durchzuführen, 

3. die frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB durchzuführen, 

4. den Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Sondergebiet Einzelhandel „Bahnhofstraße“ für die Dauer 

eines Monats im Zeitraum vom 28. Januar 2013 bis einschließlich 

01. März 2013 im Verwaltungsbereich Bauen der 

Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“, Am Bahnhof 

43, 06577 Heldrungen während der Dienstzeiten 

Montag: 07.00 Uhr - 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr - 15:30 Uhr 

Dienstag: 07.00 Uhr - 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 07.00 Uhr - 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr - 15:30 Uhr 

Donnerstag: 07.00 Uhr - 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr - 15:30 Uhr 

Freitag: 07.00 Uhr - 11.00 Uhr 

öffentlich auszulegen sowie 

5. die Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange 

über die Beteiligung gem. § 3 Abs.1 zu informieren. 

Ort und Dauer der Offenlage des Vorentwurfs sind ortsüblich bekannt 

zu geben. 

Des Weiteren sind die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange zur Äußerung bezüglich des erforderlichen Um- 

fangs und Detaillierungsgrad der Umweltprüfung gem. § 2 Abs.4 

BauGB aufzufordern. 


Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 








Beratung und Billigungs- und Auslegungsbeschluss zum Bebauungsplan 

‘Am Schwimmbad‘ 


1. Der Entwurf und der Erläuterungsbericht den Bebauungsplanes 

Nr. 4 „Am Schwimmbad“ für die Stadt Heldrungen 

wird in der vorliegenden Fassung gebilligt. 

2. Der Entwurf und der Erläuterungsbericht werden entsprechend 

§ 3 (2) BauGB öffentlich ausgelegt und die Träger 

öffentlicher Belange (TÖB) werden über die Auslegung 

informiert. Die Auslegung ist in der Zeit vom 28.01.2013 bis 

01.03.2013. 

3. Es wird eine allgemeine Vorprüfung zur Notwendigkeit einer 

Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß § 3 c Gesetz über 

die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) vom 05.09.2001 

durchgeführt. 





Sollstimmen ............................................................................. 15 

Ist-Stimmen ............................................................................. 13 





Gemeinde Hemleben 

Beschlüsse des Gemeinderates 







Der Gemeinderat möge beschließen: 






Sollstimmen ............................................................................... 7 

Ist-Stimmen ............................................................................... 5 















und der Verwaltung für die Haushaltsführung Entlastung erteilt.



Sollstimmen ............................................................................... 7 

Ist-Stimmen ............................................................................... 5 

















Sollstimmen ............................................................................... 7 

Ist-Stimmen ............................................................................... 5 





Vorfälle mit freilaufenden Hunden 

in Oldisleben und Berichterstattung 

in der TA vom 02.02.2013 

Im Jahr 2010 wurde in Oldisleben, Ortsteil Sachsenburg ein kleines 

Mädchen von mehreren Hunden getötet. Dieser, der Gleichgültigkeit 

der verantwortlichen Hundehalter geschuldete Vorfall, 

der sich auf einem privaten Grundstück ereignete, hatte zur 

Folge, dass für das gesamte Land Thüringen das Gesetz zum 

Schutz der Bevölkerung vor Tiergefahren (ThürTierGefG) erlassen 

wurde. Dieses Gesetz sieht vor, dass alle Hunde mit einem 

Chip versehen und haftpflichtversichert sein müssen. Darüber 

hinaus unterliegt die Haltung aller als sog. „Gefährliche Hunde“ 

eingestuften Hunderassen der Erlaubnispflicht und diese Tiere 

sind unfruchtbar zu machen. All dies ist der Ordnungsbehörde 

nachzuweisen, Verstöße dagegen können als Ordnungswidrigkeit 

mit einer Geldbuße bis 10.000 Euro geahndet werden. 

Des Weiteren gilt im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft die 

Ordnungsbehördliche Verordnung. Hiernach sind Hunde in den 

Ortschaften an der Leine zu führen. Die Hunde sind so zu halten, 

dass eine Gefährdung der Allgemeinheit ausgeschlossen ist. 

Auch diese Vorschriften sind bußgeldbewehrt. 

Interessanterweise ist es vor allem immer wieder ein inzwischen 

weithin bekannter Personenkreis von Hundehaltern aus der Gemeinde 

Oldisleben, die vermutlich schon aus purer Absicht nicht 

gewillt sind, diese Vorschriften zu beachten, während ähnliche 

Vorfälle in den anderen Orten der VG seltener sind. Ich weise daher 

alle Hundehalter nochmals und zum wiederholten Male auf 

die Einhaltung der Vorschriften hin. Die Ordnungsbehörde hat 

gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bisher nur sehr 

restriktiv Bußgeldverfahren eingeleitet, leider kann diese Zurückhaltung 

so nicht mehr beibehalten werden. 

Das Ordnungsamt ist weitestgehend auf Anzeigen aus der Bevölkerung 

zur Verfolgung von Verstößen angewiesen. Diese 

Anzeigen sollten schriftlich, nicht anonym und soweit möglich 

mit Dokumentation (Fotos etc. )beim Ordnungsamt vorgelegt 

werden. Zur erfolgreichen Ahndung von Ordnungswidrigkeiten 

braucht die Behörde Beweise, keine Hinweise. Im Falle von 

Sachbeschädigungen oder gar Körperverletzung ist Anzeige bei 

der Polizei zu erstatten um ggf. Ansprüche auf Schadensersatz 

oder gar Schmerzensgeld durchsetzen zu können. 

Nöthlich 

Verwaltungsgemeinschaftsvorsitzender 

Das Einwohnermeldeamt informiert: 

Ab sofort können im Einwohnermeldeamt für unsere Bürgerinnen 

und Bürger ab Vollendung des 12. Lebensjahres biometrische 

Passbilder für den Personalausweis und den Reisepass 

angefertigt werden. 

Die Kosten hierfür betragen 5,00 Euro. 

Wir bitten um Verständnis, dass aufgrund der örtlichen Gegebenheiten 

diese Dienstleistung für jüngere Kinder nicht angeboten 

werden kann. 

Ihr Einwohnermeldeamt 

Das Ordnungsamt informiert: 

Bewerbung für die Wahl als Schöffe/Schöffin bzw. 

als Jugendschöffe/Jugendschöffin 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

für die Stadt Heldrungen und die Gemeinden Bretleben, 

Etzleben, Gorsleben, Hemleben, Hauteroda, Oldisleben und 

Oberheldrungen werden Bewerber für das Schöffenamt gesucht. 

Die Amtszeit der zur Zeit amtierenden Schöffen und Jugendschöffen 

endet mit Ablauf des Jahres 2013- deshalb sind Neuwahlen 

erforderlich. 

Das Verfahren zur Wahl der Schöffen ist in den §§ 36 - 44 sowie 

77 des Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) und § 35 Jugendgerichtsgesetz 

(JGG) geregelt. 

Hiernach obliegt es den Gemeinden und Jugendhilfeausschüssen 

in jedem 5. Jahr für die bei dem Amts- und Landesgerichten 

benötigten Schöffen und Jugendschöffen einheitliche Vorschlagslisten 

aufzustellen. 

Zuständig für die Entgegennahme von Bewerbungen um das 

Schöffenamt sind die für den Wohnsitz des Bewerbers zuständige 

Gemeinde sowie das zuständige Jugendamt (sofern eine 

Bewerbung um das Amt des Jugendschöffen vorliegt). Diese 

Stellen haben zu prüfen, ob der Bewerber die vom Gesetz gestellten 

Anforderungen an das Schöffenamt erfüllt. Hierbei unterscheidet 

das GVG zwischen Personen, die zum Schöffenamt 

unfähig sind, und Personen, die nicht zum Schöffenamt berufen 

werden sollen (§§ 32 und 34 BVG). 

Unfähig zu dem Amt eines Schöffen sind nach § 32 GVG: 

1. Personen, die infolge Richterspruchs die Fähigkeit zur 

Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen 

einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe vom mehr als 

sechs Monaten verurteilt sind, 

2. Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer 

Tat schwebt, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter zur Folge haben kann. 

Nach § 33 GVG sollen Personen nicht zum Schöffenamt berufen 

werden: 

1. wer am 01.01.2014 das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet 

hat, 

2. wer am 01.01.2014 das 70. Lebensjahr vollendet hat, 

3. Personen, die zur Zeit der Aufstellung der Vorschlagsliste 

nicht in der Gemeinde wohnen, 

4. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen für das Amt 

nicht geeignet sind, 

5. Personen, die in Vermögensverfall geraten sind, 

6. Personen, die mangels ausreichender Beherrschung der 

deutschen Sprache für das Amt nicht geeignet sind. 

Nach § 34 GVG sollen ferner zu dem Amt eines Schöffen 

nicht berufen werden: 

1. der Bundespräsident, 

2. die Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung, 

3. Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand 

versetzt werden können, 

4. Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, Notare und 

Rechtsanwälte, gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte, 

Bedienstete des Strafvollzugs sowie 

hauptamtliche Bewährungs- und Gerichtshelfer, 

5. Religionsdiener,


6. Personen, die als ehrenamtliche Richter in der Strafrechtspflege 

in zwei aufeinander folgende Amtsperioden tätig 

gewesen sind, von denen die letzte Amtsperiode zum Zeitpunkt 

der Aufstellung der Vorschlagslisten noch andauert. 

Für die Aufnahme in die Vorschlagsliste bedarf es der Zustimmung 

von 2/3 der anwesenden Mitglieder der jeweiligen Gemeindevertretung, 

mindestens jedoch der Hälfte der gesetzlichen 

Zahl der Mitglieder der Gemeindevertretung. 

Wenn sodann die erforderliche Anzahl von Personen in die 

Vorschlagsliste aufgenommen worden ist, wird die Liste in den 

Diensträumen der VGem während der üblichen Öffnungszeiten 

für die Dauer einer Woche zu jedermanns Einsicht ausgelegt. 

Der Zeitpunkt der Auslegung wird vorher öffentlich bekanntgemacht. 

In dieser Frist kann gegen die Vorschlagsliste schriftlich oder zu 

Protokoll Einspruch erhoben werden. 

Nach Abschluss der Auslegung der Vorschlagsliste wird sie an 

den zuständigen Richter beim Amtsgericht übersandt, zu dessen 

Bezirk die Gemeinde oder der Jugendhilfeausschuss gehört. 

Bei dem Amtsgericht tritt ein Wahlausschuss zusammen, der in 

einer nichtöffentlichen Sitzung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln 

der Stimmen für die nächsten 5 Geschäftsjahre getrennt die 

erforderliche Zahl der Schöffen für die Schöffengerichte bzw. Jugendschöffengerichte 

wählt. 

Die Bewerbung zum Schöffenamt kann ab sofort mittels 

formlosen Antrages oder unter Verwendung eines Vordruckes, 

welcher bei der VGem „An der Schmücke“ Heldrungen 

- Ordnungsamt erhältlich ist, erfolgen. Der formlose Antrag 

sollte, um Zeitverzögerungen zu vermeiden, Angaben zur 

Person (Geburtsnamen, Familiennamen, Vornamen, Tag und 

Ort der Geburt, Wohnanschrift und Beruf) enthalten. 

Bei Rückfragen zur Schöffenwahl wenden sich bitte alle Interessenten 

an die VGem „An der Schmücke“ Heldrungen, 

Ordnungsamt, Tel: 72132. 

Nöthlich 

SGL Finanzen/Ordnungsamt 

Allgemeinverfügung 

Gemäß § 4 Abs. 1 der Thüringer Pflanzenabfallverordnung vom 

02.03.1993, zuletzt geändert am 03.08.2010, veröffentlicht am 

26.08.2010 im Gesetz- und Verordnungsblatt (Seite 261), am 

27.08.2010 in Kraft getreten, legt das Landratsamt Kyffhäuserkreis 

folgende Verbrennzeiten fest. 

In der Zeit von Montag, dem 18.02.2013, 

bis einschließlich Mittwoch, dem 27.03.2013, 

darf trockener, unbelasteter Baum- und Strauchschnitt, der auf 

nicht gewerblich genutzten Grund-stücken anfällt, verbrannt werden. 

Folgende Anforderungen an die Verbrennung sind zu beachten: 

1. An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ist das Verbrennen 

untersagt. An Tagen mit widrigen Witterungsverhältnissen 

(wie z. B. Nebel oder Starkniederschlag) ist ein Verbrennen 

ebenfalls verboten. 

2. Der Baum- und Strauchschnitt muss trocken sein, dass er 

unter möglichst geringer Rauchentwicklung verbrennt. 

3. Es ist sicherzustellen, dass es keine Konflikte mit Brut- und 

Setzzeiten gibt. 

4. Der für die Verbrennung vorgesehene trockene Baum- und 

Strauchschnitt ist unmittelbar vor der Entzündung umzulagern, 

um zu verhindern, dass Kleintiere (z. B. Igel), die unter 

dem Stapel Schutz gesucht haben, mit verbrannt werden. 

5. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen 

durch Rauch oder Funkenflug für die Allgemeinheit 

oder die Nachbarschaft eintreten. Es ist insbesondere auf 

die Windrichtung und -geschwindigkeit zu achten. Bei starkem 

Wind ist das Feuer zu löschen. 

6. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen 

keine anderen Stoffe, insbe-sondere keine häuslichen Abfälle, 

Reifen, Mineralölprodukte, brennbare Flüssigkeiten oder 

mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt werden. 

7. Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 

• 1,5 km zu Flugplätzen 

• 50 m zu öffentlichen Straßen 

• 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen 

sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche 

oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert 

werden 

• 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem 

Bewuchs 

• 100 m zu Waldflächen, wobei besondere Trockenperioden, 

in denen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen 

(ab Waldbrandwarnstufe II) bestehen, entsprechend 

zu berücksichtigen sind 

• 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit 

weicher Überdachung sowie zu Gebäuden mit brennbaren 

Außenverkleidungen 

• 5 m zur Grundstücksgrenze. 

8. Die Verbrennungsstellen auf gewachsenem Boden sind mit 

einem Schutzstreifen zu umgeben und nach Abschluss ausreichend 

mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen. 

9. Die Verbrennungsstellen sind zu beaufsichtigen bis Flammen 

und Glut erloschen sind. Eine Nachkontrolle ist zu 

gewährleisten. 

Die Allgemeinverfügung wird unter Auflagen- und Widerrufsvorbehalt 

erlassen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist beim Landratsamt Kyffhäuserkreis, Markt 8, 99706 

Sondershausen, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Antje Hochwind 

Landrätin 

VfB Oldisleben 

Siegerpokal 

Walter-Kuhn-Gedächtnisturnier 

(BW) Am Freitag, den 01.02.2013 19:00 Uhr trafen sich die 

Mannschaften von SV Kali Roßleben, AHC Beichlingen, SV BW 

Bad Frankenhausen, SpG Ichstedt/Ringleben, SV Weißensee, 

VfB Oldisleben I und II. in der neugestalteten Turnhalle in Oldisleben 

zum traditionelle Altherrenturnier des VfB Oldisleben. Leider 

verstarb 2012 der jahrelange Leiter und Organisator dieses Turniers, 

Walter Kuhn, der bis zum 81. Lebensjahr alle 16 Turniere 

akribisch vorbereitet und durchgeführt hatte. Mit ihm verlor der 

VfB einen Mann, der sein ganzes Leben dem Sport gewidmet 

hatte. Um ihn zu ehren wird dieses Turnier als Walter-Kuhn-Gedächtnisturnier 

fort gesetzt.


Walter Kuhn 

Roßleben 8 Pkt 3:5 Tore; Platz 6: AHC Beichlingen 4 Pkt 4:6 Tore; 

Platz 7: SpG Ichstedt/Ringleben 1 Pkt 1:13 Tore. Frank Tübe vom 

VfB Oldisleben erhielt den Pokal „bester Torwart“ des Turniers. 

Zur Eröffnung vor zahlreich erschienen Besuchern konnte der 

Vereinsvorsitzende Th. Röber die Tochter von Walter Kuhn, 

Christel Stöpel, begrüßen, welche ein von ihrem Vater gestalteten 

Wanderpokal überreichte. 

Tübe, Stöpel, Schmidt, Röber v.l.n.r. 

In einem Mammutturnier mit 21 Spielen wurde nun um Sieg 

und Platzierung gekämpft. Als Ansporn für alle Spieler wurden 

den Torschützen des 1 und alle Tore mit einer Schnapszahl eine 

Flasche Sekt überreicht. Nach vielen spannenden und heiß umkämpften 

Spielen stand nach 3 Stunden der Sieger fest. Die anschließende 

Siegerehrung in dem Vereinsraum des VfB Oldisleben 

nahm Walter Kuhns Urenkelin vor. 

SV Bad Frankenhausen 

Dem SV BW Bad Frankenhausen konnte mit 11 Pkt und 11:3 

Toren erstmalig der Wanderpokal überreicht werden. Platz 2: VfB 

Oldisleben I 11 Pkt 8:6 Tore; Platz 3: FC Weißensee 10 Pkt 8:5 

Tore; Platz 4: VfB Oldisleben II 10 Pkt 6:3 Tore; Platz 5: SV Kali 

Bester Torwart Frank Tübe 

Zum besten Spieler des Turniers wurde Heiko Hoffmann von der 

FC Weißensee gewählt. Bester Torschütze wurde Jörg Stephan 

Bester Torschütze: Jörg Stephan 

von dem SV BW Bad Frankenhausen. Ein Lob der Turnierleitung 

für ihre geleistete Arbeit, mit Michael Tettenborn, Heiko Friedrich, 

Silvio Noritz und Sören Staar und den Schiedsrichtergespann 

Uwe Grünert, Rainer Vieluf und Manfred Heilscher. Nach der 

Siegerehrung wurde noch gefachsimpelt und über Vergangenes 

gesprochen. Nach dem obligatorischen Siegerbier in froher 

Runde wurden die alten Fußballlieder angestimmten, die alten 

Herren beherrschen noch die Texte. Ein gelungenes Turnier ging 

zu Ende. Der Vorsitzender Thomas Röber bedankt sich ausdrücklich 

bei allen Mannschaften für die erstklassige Ordnung 

und Sauberkeit in der neuen Turnhalle, sowie ihren vorbildlichen 

Umgang mit den Ressourcen. Wir danken allen fl eißigen Helfern, 

die vor, im und nach dem Turnier Hand angelegt hatten, dass 

es wieder zu einem Höhepunkt in unserem Vereinsleben wurde. 

Oldisleben, den 01.02.2013


Heimatverein Schloss Heldrungen e.V. 

Der Frauenchor vom Heimatverein „Schloss Heldrungen“ musste 

sich leider von seiner musikalischen Leiterin Jasmin verabschieden. 

Ihr Wohnsitz ist nun in Jena. Für über 4 Jahre musikalisches 

Miteinander, für das konzentrierte Einüben von etwa 60 neuen 

Liedern in 3 Stimmlagen danken wir vielmals. Jedes Jahr hat sie 

mit uns ein Sommerkonzert auf der Wasserburg und ein Weihnachtskonzert 

in der Kirche gestaltet. 

Stets waren das gutbesuchte Musikevents in unserer Kleinstadt. 

Wir danken ihr für die schönen Erlebnisse bei unseren Auftritten 

im Rosarium, am Kyffhäuser und bei vielen Chortreffen. Besonderer 

Höhepunkt war unser Ausflug nach Dresden mit Auftritt in 

der Frauenkirche. 

Liebe Jasmin, 

zu all dem hast du uns sicher geleitet und manchmal auch mit 

strenger Hand dirigiert. Die singenden Frauen aus Heldrungen 

danken dir für deine große Einsatzfreude und wünschen dir privat 

und beruflich alles, alles Gute. Nun hast du den Taktstock 

weitergereicht an Herrn Schöler, der auch vom Vereinsvorsitzenden 

Hugo Hoffmann herzlich begrüßt wird. 

Wir erwarten gespannt die nächsten Übungsstunden. 

Ingrid Schlaf 

Ev. Kirchengemeinde Oldisleben 

Sonntag, den 17.02.2013 

16.30 Uhr im ehem. Kinosaal in Oldisleben 5. Gottesdienst 

der Reihe „Überleben-Kraftquellen für den Alltag“. 

Gleichzeitig Kinderabenteuerland im Pfarrhaus 


16.30 Uhr im ehem. Kinosaal in Oldisleben 6. Gottesdienst 

der Reihe „Überleben-Kraftquellen für den Alltag“ 

Gleichzeitig Kinderabenteuerland im Pfarrhaus 

Selbständige Evangelisch-Lutherische 

Kirche (SELK) 

Heldrungen (Golgathakirche, Schlossstraße) 


11.00 Uhr Beichtandacht und Gottesdienst 

mit hl. Abendmahl, mit Pfr. Pietrusky. 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl, 

mit Pfr. Pietrusky. 

Bibelgespräch bzw. Andacht in der Passionszeit 

im Martin-Luther-Raum, Hauptstr. 57: 

dienstags 19.30 Uhr. 

Bibelwoche in Heldrungen 

mit Texten aus dem Markusevangelium: 

Montag, 25.02., bis Donnerstag, 28.02., 

im Martin-Luther-Raum, Hauptstr. 57, Beginn jeweils 19.30 Uhr. 

Pfarramt in Sangerhausen: Tel. (0 34 64) 57 35 52 

Freikirchliche Hausgemeinde 

Heldrungen, Wallstraße 2, bei Familie Brandt 

Jeden Montag 

20:00 Uhr Hauskreis 


10:00 Uhr Gottesdienst in Heldrungen 

Infos unter http://www.hauskreis-heldrungen.de/ 

Katholische Kirchgemeinde 

Bad Frankenhausen 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Pfarrer Johannes Preis 

Weidengasse 19, 

06567 Bad Frankenhausen 

034671/62019, 034671/62211 

E-Mail: badf@ 

st-elisabeth-sondershausen.de 

Homepage: www. 

st-elisabeth-sondershausen.de 

Freitag, 15. Februar 2013 

17.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag, 17. Februar 2013 - 1. Fastensonntag 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Mittwoch, 20. Februar 2013 

14.30 Uhr Seniorennachmittag mit Andacht 

Freitag, 22. Februar 2013 - Kathedra Petri 


Sonntag, 24. Februar 2013 - 2. Fastensonntag 

10.30 Uhr Heilige Messe 

17.00 Uhr Vesper im Klosterturm Göllingen 

Freitag, 1. März 2013 


Sonntag, 3. März 2013 - 3. Fastensonntag 

10.30 Uhr Heilige Messe


Ev. Regionalgemeinde 

Pfarrbereich Heldrungen 

Gottesdienste 


09.30 Uhr Heldrungen 

14.00 Uhr Oberheldrungen m. hl. Abendmahl 

Sontag, den 24.02.2013 

09.30 Uhr Heldrungen mit hl. Abendmahl 

14.00 Uhr Hauteroda mit hl. Abendmahl 

Frauenkreis 

14.02.2013 

14.00 Uhr Hauteroda 

26.02.2013 

14.00 Uhr Oberheldrungen 

Passionsandacht 

12.02.2013 19.30 Uhr in Heldrungen 

19.02.2013 19.30 Uhr in Heldrungen 

Friedensgebete 

19.00 Uhr jeweils freitags in Heldrungen- 

Kinderkreis 

ist nach Absprache mit Herrn Werner in Hauteroda 

Bibelwoche 2013 

In Heldrungen jeweils 19.30 Uhr 

Montag, den 25.02.2013 Gem.päd. G. Werner 

Dienstag, den 26.02.2013 Pfr. T. Lucke 

Mittwoch, den 27.02.2013 Pfr. K. Niemann 

Donnerstag, den 28.02.2013 Pfr. J. Pietrusky 

In Oberheldrungen, jeweils 14.00 Uhr 


Mittwoch, den 27.02.2013 Pfr. K. Niemann 

Donnerstag, den 28.02.2013 Pfr. Breithaupt 

In Hauteroda, jeweils 19.00 Uhr 


Mittwoch, den 20.02.2013 Dipl.-Theol. A. Brombacher 

Donnerstag, den 21.02.2013 Pfr. K. Niemann 

Vorankündigung 

Weltgebetstag am Freitag, dem 01.03.2013 - 19.00 Uhr 

Zu diesem Gottesdienst im Martin-Luther-Raum sind alle Bürger 

von Heldrungen eingeladen. 

Kleidersammlung des Spangenberg-Sozialwerkes 

am Sonnabend, dem 02.03.2013 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

in Heldrungen, vor dem ML-Raum, rechts unter der Galerie 

In Oberheldrungen in der Garage 

In Hauteroda im Gemeinderaum 

… zum Geburtstag 

Bretleben 

am 15.02. Schindler, Rolf zum 72. Geburtstag 

am 16.02. Thoß, Manfred zum 73. Geburtstag 

am 17.02. Drescher, Josef zum 85. Geburtstag 

am 17.02. Lange, Ingrid zum 75. Geburtstag 

am 19.02. Walter, Robert zum 70. Geburtstag 

am 26.02. Piesche, Ilse zum 75. Geburtstag 

am 27.02. Sattler, Ingrid zum 73. Geburtstag 

Etzleben 

am 18.02. Schüttke, Christel zum 70. Geburtstag 

am 22.02. Bachrodt, Gertrud zum 88. Geburtstag 

Gorsleben 

am 23.02. Schulze, Kurt zum 90. Geburtstag 

am 29.02. Schwabe, Eleonore zum 77. Geburtstag 

Hauteroda 

am 18.02. Schaub, Inge zum 82. Geburtstag 

am 24.02. Jähne, Leonore zum 87. Geburtstag 

Heldrungen 

am 16.02. Stöpel, Werner zum 74. Geburtstag 

am 16.02. Lothholz, Reinhard zum 72. Geburtstag 

am 17.02. Glaß, Fritz zum 78. Geburtstag 

am 17.02. Blumentritt, Horst zum 76. Geburtstag 

am 20.02. Bäcker, Wilhelm zum 88. Geburtstag 

am 20.02. Woitysak, Ruth zum 86. Geburtstag 

am 20.02. Hesse, Helga zum 66. Geburtstag 

am 21.02. Vogt, Siegfried zum 72. Geburtstag 

am 22.02. Koppo, Uta zum 69. Geburtstag 

am 23.02. Bäcker, Gertrud zum 87. Geburtstag 

am 23.02. Demarczyk, Gunar zum 65. Geburtstag 

am 25.02. Bechstein, Otto zum 90. Geburtstag 

am 25.02. Steffanowski, Sieglinde zum 73. Geburtstag 

am 25.02. Behrenbruch, Erika zum 73. Geburtstag 

am 26.02. Weise, Ingeborg zum 82. Geburtstag 

am 26.02. Hartwig, Isabella zum 80. Geburtstag 

am 26.02. Behrenbruch, Gertraud zum 74. Geburtstag 

am 27.02. Bloßfeld, Edeltraud zum 72. Geburtstag 

am 27.02. Hettwer, Sieglinde zum 70. Geburtstag 

am 28.02. Jäger, Anneliese zum 79. Geburtstag 

Hemleben 

am 17.02. Trillhose, Wilma zum 84. Geburtstag 

am 20.02. Schröpfer, Waltraud zum 84. Geburtstag 

am 24.02. Beyer, Gerd zum 79. Geburtstag 

Oberheldrungen 

am 17.02. Späth, Dieter zum 75. Geburtstag 

am 19.02. Büttner, Gudrun zum 68. Geburtstag 

am 20.02. Wolf, Christa zum 78. Geburtstag 

am 20.02. Reichardt, Heidrun zum 70. Geburtstag 

am 24.02. Schwarz, Edeltraud zum 87. Geburtstag 

am 24.02. Heyser, Joachim zum 70. Geburtstag 

am 25.02. Täschner, Adelheid zum 69. Geburtstag 

Oldisleben 

am 15.02. Ostwald, Helga zum 78. Geburtstag 

am 19.02. Wieden, Aloisia zum 84. Geburtstag 

am 21.02. Plagge, Hartmut zum 71. Geburtstag 

am 22.02. Weimar, Walter zum 74. Geburtstag 

am 23.02. Beck, Elfriede zum 84. Geburtstag 

am 23.02. Grabe, Dieter zum 69. Geburtstag 

am 24.02. Michel, Margarete zum 80. Geburtstag 

am 24.02. Witt, Manfred zum 74. Geburtstag 

am 25.02. Barthold, Meta zum 92. Geburtstag 

am 25.02. Lipinski, Siegfried zum 78. Geburtstag 

am 25.02. Gerling, Bärbel zum 71. Geburtstag 

am 26.02. Dzierzon, Charlotte zum 90. Geburtstag 

am 26.02. Koch, Brunhilde zum 68. Geburtstag 

am 27.02. Keller, Bärbel zum 70. Geburtstag 

am 27.02. Schumpa, Eva zum 66. Geburtstag 

am 27.02. Hippert, Roswitha zum 66. Geburtstag 

am 28.02. Bürger, Werner zum 83. Geburtstag 

und wünschen allen Jubilaren 

Gesundheit und Wohlergehen. 

Die IHK informiert 

Erstes Vergleichsportal für Energieberatung online 

Deutschlandweit gibt es immer mehr Energieberatungen. Dabei 

sind die Qualitätsansprüche, Themen und Beratungsansätze der 

einzelnen Beratungen sehr unterschiedlich. „Jetzt gibt es das 

erste Vergleichsportal für Energieberatung online.“ informiert der 

Leiter des RSC Nordhausen der IHK Udo Rockmann. Das Portal 

www.Energieberater-Vergleich.de ist eine Beraterdatenbank. 

Hier sind Energieberater mit ihren unterschiedlichen Leistungen 

und Qualifikationen gelistet, von der energetischen Sanierung 

bis zur Energiepass-Ausstellung. Verbraucher können sich 

ein genaues Bild machen und direkt vergleichen, bevor sie eine 

Energieberatung in Anspruch nehmen. Im Energieforum erhalten 

Verbraucher Antwort auf ihre Fragen. Die Datenbank bietet 

auch einen Überblick über Fördermöglichkeiten sowohl für Privatpersonen 

als auch für Unternehmen. Hier weist Rockmann 

besonders auf die Fördermöglichkeiten des Bundesamtes für 

Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) sowie der Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW) für den Mittelstand hin. 

gez. Udo Rockmann 

Leiter des RSC


IHK-Info: Eurokontakte Januar 2013 

Aktuelle Ausgabe der Internationalen Kooperationsbörse 

liegt vor 

„Eurokontakte“ bietet Interessierten monatlich Kooperationsangebote 

und -gesuche ausländischer Unternehmen, die Geschäftspartner 

in Deutschland suchen. Die aktuelle Zusammenstellung, 

erarbeitet als Service des EEN - Enterprise Europe 

Network Thüringen, liegt den Regionalen Service-Centern der 

IHK Erfurt vor. 

Thüringer Unternehmen (KMU) können „Eurokontakte“ auf Anfrage 

gebührenfrei per E-Mail erhalten. 

Mit Hilfe des Enterprise Europe Network können Unternehmen 

Kooperationspartner für Produktion, Forschung und Entwicklung, 

Zulieferung oder Vertrieb finden. 

Weitere Informationen und Serviceleistungen des Netzwerkes: 

www.een-thueringen.eu. 

Udo Rockmann 

Leiter Regionales Service-Center 

„Social Media und Cybercrime“ 

Unternehmertag zur Netzsicherheit 

Am 21. Februar informiert die IHK Erfurt zur Thematik „Social 

Media und Cybercrime: Netzsicherheit als europäische und nationale 

Standortaufgabe“ und lädt hierzu Unternehmen und Führungskräfte 

der Wirtschaft in die Hauptgeschäftsstelle Erfurt ein. 

In einer hochkarätig besetzten Veranstaltung informiert u. a. Bundesinnnenminister 

Dr. Hans Peter Friedrich zu Online-Sicherheit 

und Risikomanagement in Social Media. Oberst Gerald Hesztera 

von EUROPOL Den Haag spricht zu Cybersicherheit - Kampf 

gegen die Bedrohung von Unternehmen und der Energieversorgung. 

Der Vizepräsident des Bundesamtes für Sicherheit und Informationstechnik 

referiert zur Online-Sicherheit und zum Risikomanagement 

im offenen Marktplatz. Fachfirmen der IT-Sicherheit 

geben Tipps zur Datensicherheit und zu Gegenstrategien bei Cyberattacken. 

Ausführliche Information erteilt Nicole Haltenhof, Abteilung Innovation/Umwelt/International 

der IHK Erfurt, Tel. 0361 3484-406. 

Brustkrebs-Früherkennungsprogramm Mammo- 

graphie-Screening mit Mammobil wieder in Artern 

Das gesetzliche qualitätsgesicherte Programm zur Früherkennung 

von Brustkrebs wird allen Frauen bundesweit zwischen 

50-69 Jahren angeboten. Brustkrebs ist in Deutschland 

die häufigste Krebsart bei Frauen. Mindestens jede zehnte Frau 

erkrankt im Laufe ihres Lebens daran, die meisten nach dem 50. 

Lebensjahr. 

Am Thüringer Brustkrebs-Früherkennungs-Programm teilnehmen 

können alle Frauen zwischen 50 und 69 Jahren, die ihren 

ersten Wohnsitz in Thüringen gemeldet haben. Jede Frau erhält 

automatisch eine persönliche Einladung per Post mit einem 

Terminvorschlag zur Mammographie, einer Röntgenuntersuchung 

der Brust. Die Kosten der Untersuchung werden von allen 

gesetzlichen und privaten Krankenkassen übernommen, 

eine Überweisung ist nicht notwendig. 

Die Brustkrebs-Früherkennung ist natürlich keine einmalige 

Aktion, sondern entfaltet den grössten Effekt dann, wenn die 

teilnahmeberechtigten Frauen zusätzlich zur frauenärztlichen 

Krebsvorsorge regelmässig alle zwei Jahre der Einladung 

zum Mammographie-Screening folgen. Den meisten Frauen 

ist das Mammographie-Screening noch von der ersten Einladungsrunde 

im Frühjahr 2011 vertraut. 

Ab dem 18. Februar bis zum 22. März 2013 wird das Mammobil 

auf dem Parkplatz `Alte Postrasse` in Artern stehen, 

auf dem Standplatz vom Jahr 2011 wird derzeit gebaut. Einladungen 

hierfür gehen derzeit den teilnahmeberechtigten Frauen 

der Postleitzahlen 06556 (Artern), 06571 (Wiehe) und 06577 

(Heldrungen) per Post nach Hause zu. Mithilfe der dort angege- 

benen Hotline können Terminänderungen vereinbart oder auch 

Termine bestätigt werden. Generell wird aber um pünktliches Erscheinen 

gebeten, damit keine Wartezeiten entstehen. 

Die Screening-Managerin des Mammographie-Screening Thüringen 

Nord West, Frau Nicole Eysert, weist extra nochmals darauf 

hin, dass sich der Standort innerhalb Arterns geändert hat: 

Statt auf dem `Geschwister-Scholl-Platz` steht das Mammobil 

im Jahre 2013 auf dem Parkplatz `Alte Poststrasse`. 

Der Programmverantwortliche Arzt des Mammographie-Screening 

Thüringen Nord West, Dr. med. Jörg Buse, appelliert an die 

teilnahmeberechtigten Frauen: 

Nutzen Sie Ihre Chance und folgen Sie der Einladung. Frühzeitige 

Entdeckung von Brustkrebs rettet Leben! 

Weiterführende aktuelle Informationen sind auch erhältlich unter 

www.screening-thueringen-nordwest.de und unter der Hotline: 

03643/742800. 

3. Konzert des Loh-Orchesters in Wiehe 

24. Februar 2013, 17.00 Uhr, Festsaal im Stadtpark, 

August-Bebel-Allee 1, 06571 Wiehe 

„Bach und Söhne“ - 

Werke von C.P.E. Bach, W. F. Bach und J. S. Bach 

Musikalische Kostbarkeiten von Johann Sebastian Bach und 

zweien seiner komponierenden Söhne erklingen im 3. Konzert 

des Loh-Orchesters Sondershausen am 24. Februar 2013 um 

17.00 Uhr im Festsaal im Stadtpark Wiehe. Der berühmteste 

Bach-Sohn Carl Philipp („der größeste Komponist für Klaviermusik, 

der jemals gelebt hat“, so ein Zeitgenosse) schrieb sein „Clavierkonzert“ 

a-Moll für ein damals neues Instrument, den Hammerflügel. 

Auf diesem Instrument ist auch der große Klavierpart 

in Johann Sebastians 5. Brandenburgischen Konzert zu hören. 

Schließlich erklingt die „schillernde Dissonanzen“-Sinfonie des 

ältesten Bach-Sohnes Wilhelm Friedemann, der zwar als verarmter 

Mann verstarb, aber zu seiner Zeit einer der wichtigsten 

Virtuosen auf der Orgel gewesen ist. Auf dem Hammerflügel, 

dem unmittelbaren Vorläufer des heutigen Klaviers, ist in diesem 

Konzert die Pianistin Katharina Olivia Brand zu erleben.


Die musikalische Leitung des Konzerts unter dem Motto „Bach 

und Söhne“ hat der Generalmusikdirektor Markus L. Frank. 

Kartenpreis: 

Vorverkauf: 13,00 Euro, 

ermäßigt 11,00 Euro (Schüler, Studenten) 

Abendkasse: 15,00 Euro, 

ermäßigt 13,00 Euro (Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: 

* Fahrradhaus Pedalo Wiehe (Tel. 034672/93824), 

Mo-Fr.: 09.00-13.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00 Uhr 

* Touristinformation Wiehe (034672/69807), 

Mo-Fr.: 11.00-15.00 Uhr - Hier Kartenreservierungen möglich! 

* Stadtverwaltung Wiehe 

Der Vorverkauf startet ab 01.02.2013. 

Veranstaltungen im Panorama Museum 

FREITAG, 15. FEBRUAR, 20:00 UHR IM STUKI 76 

Die Wand (D/AT 2012) DRAMA 

Foto - Rechteinhaber: Studio Canal 

Regie/Buch: Julian Roman Pösler 

D.: Martina Gedeck, Karl-Heinz Hackl, Ulrike Beimpold, Wolfgang 

Maria Bauer, Hans-Michael Rehberg u.a. 

FSK: 12, L.: 108 min 

Eine Frau schreibt in einer Jagdhütte ihre Geschichte auf, um 

sich nicht in Einsamkeit zu verlieren: Mit einem befreundeten 

Ehepaar und deren Hund ist sie vor über zwei Jahren in die Berge 

Österreichs gefahren. Ein Wochenendausflug. Als das Ehepaar 

am ersten Abend von einem Besuch im Dorf nicht zurückkehrt, 

macht die Frau sich auf die Suche. Mitten in der Natur stößt sie 

gegen eine unsichtbare Wand, eine unerklärliche Grenze, die 

sie vom Rest der Welt trennt. Die Frau ist auf sich selbst gestellt. 

Irgendwie muss sie überleben und sich mit ihren Ängsten 

aussöhnen, die sie immer wieder zu überwältigen drohen. Abgeschnitten 

vom Rest der Welt wird sie vor die unausweichlichen 

Grundfragen des Lebens gestellt... amazon.de 

Mit Shuttleservice! Abfahrt ab REHA-Klinik 19:30 Uhr. Interessenten 

melden bitte ihren Bedarf unter der 0800-3023666 an 

bzw. REHA-Patienten tragen sich bitte in die Liste im Patientenordner 

ein! 

MONTAG, 25. FEBRUAR, AB 15:30 UHR 

IN DER WERKSTATT 

Start des Kinderkurses ins 2. Halbjahr 

Am 25. Februar startet der Panorama-Kinderkurs in das neue 

Schulhalbjahr, das Förderangebot auf dem Gebiet der bildenden 

Kunst für Kinder und Jugendliche. In dieser Talentschmiede wird 

gemalt, gebastelt und gezeichnet. 

Das letzte Halbjahr stand der Kinderkurs ganz im Zeichen zeitgenössischer 

Kunst. Das eigentliche Ziel war es, freie abstrakte 

Malereien zu entwickeln und das in den Farben des Herbstes. 

Das erste Problem zeigte sich darin, dass zumindest die Kleineren 

ohne graphisches Gerüst Probleme hatten eine Komposition 

zu entwickeln. Auch das Herstellen eines homogenen 

Farbklangs war eine ziemliche Herausforderung vor allem für 

die jüngeren, meist auch ungeduldigeren Kursteilnehmer. Farbiges 

Herbstlaub sollte ihnen eine Orientierung bei ihrer Farbauswahl 

sein, doch wenn das Blau oder das Rot so herrlich aus 

dem Farbkasten leuchten, wer kann dem schon widerstehen? 

Auf der Suche nach graphischen Gitterstrukturen, die ihnen das 

Entwickeln der Bildkomposition erleichtern sollten, gelangte die 

Gruppe fast automatisch bei den Kompositionen der Op-Art wie 

denen Viktor Vaserelys. Diese Art von Bildern übte eine starke 

Faszination auf die Kinder aus, so dass sie nun eigene Variationen 

dazu versuchten. Natürlich funktionieren solche Bilder nur 

über die absolute Präzision, was wiederum zu Genauigkeit und 

großer Disziplinierung Hand zwang, was wiederum den älteren 

Kursteilnehmern besser gelang. Nach Abschluss dieser Arbeiten, 

die demnächst auch Bestandteil einer kleinen Ausstellung in 

der Studiogalerie des Museums sein werden, beginnt der Kurs 

nun ein Skulpturenprojekt, bei dem Ausdruckswerte der menschlichen 

Figur im Mittelpunkt stehen werden. 

Neueinsteiger in den Kurs sind herzlich willkommen. Der Kurs 

findet stets montags zwischen 15:30 und 17:00 Uhr statt (außer 

während der Schulferien und an Feiertagen), kostet 20,- € Teilnahmegebühr 

je Halbjahr + 5,- € Materialkosten und wendet sich 

an Kinder ab dem 2. Schuljahr. Der Kursleiter holt dazu die Kinder 

15:00 Uhr am Stadtpark, nahe dem Kriegerdenkmal, ab. Anmeldungen 

über Fred Böhme (Tel. 034671-61923, E-Mail: fred. 

boehme@panorama-museum.de). 

Staatliches Schulamt Nordthüringen 

Regelungen zum Übertritt in die Gymnasien 

und das berufliche Gymnasium im Kyffhäuserkreis 

zum Schuljahr 2013/2014 

Im Thüringer Schulgesetz und in der Thüringer Schulordnung ist 

die Aufnahme an das Gymnasium sowie an das berufliche Gymnasium 

geregelt. 

Danach können Schülerinnen und Schüler, wenn die geforderten 

Voraussetzungen erfüllt sind, nach der 

• Klassenstufe 4 der Grundschule, 

• nach den Klassenstufen 5, 6 und 10 der Regelschule bzw. 

Förderschule mit Regelschulteil 

• sowie nach den Klassenstufen 4 bis 8 der Gemeinschaftsschule 

in das Gymnasium 

• Schüler der Klasse 10 der Regelschule bzw. Förderschule 

mit Regelschulteil 

aber auch in das berufliche Gymnasium übertreten. 

Das Übertrittsverfahren wird für den Kyffhäuserkreis wie folgt 

festgelegt: 

1. Die Anmeldung für das Gymnasium / berufliche Gymnasium 

und für die Aufnahmeprüfung (Probeunterricht) erfolgt nur in 

der Woche 

vom 11. März bis 16. März 2013 

Öffnungszeiten für die Anmeldung in den Gymnasien bzw. 

im beruflichen Gymnasium geben u. g. Schulen gern telefonisch 

bekannt. 

Folgende Gymnasien bzw. berufliche Gymnasien im Kyffhäuserkreis 

nehmen Anmeldungen entgegen: 

• Staatliches Kyffhäuser-Gymnasium, 

06567 Bad Frankenhausen, 

Fritz-Brather-Straße 1 Tel.: 034671 / 79300 

• Staatliches Gymnasium „Geschwister Scholl“, 

99706 Sondershausen, 

Güntherstraße 58 Tel.: 03632 / 7114-0 

• Staatliches Gymnasium „Friedrich von Hardenberg“ 

99718 Greußen, 

Friedrich-von-Hardenberg-Straße 79 Tel.: 03636 / 703454 

• Klosterschule Roßleben, 

Staatlich anerkannte Ersatzschule 

06571 Roßleben, 

Klosterschule 5 Tel.: 034672 / 98100 

• Berufliches Gymnasium 

im Staatlichen Berufsschulzentrum, 

99706 Sondershausen, 

Salzstraße 16 Tel.: 03632 / 52290 

2. Bei der Anmeldung sind von den Sorgeberechtigten folgende 

Unterlagen vorzulegen: 

• das Halbjahreszeugnis des laufenden Schuljahres im Original, 

• die Schullaufbahnempfehlung (wenn vorhanden) im Original, 

• bei getrennt lebenden, geschiedenen und nicht verheirateten 

Eltern die Vollmacht des sorgeberechtigten Elternteils, 

das nicht zur Anmeldung anwesend ist bzw. den Nachweis 

des alleinigen Sorgerechts.


3. Sollten weder die Notenvoraussetzungen für den Übertritt 

noch eine Empfehlung für den Bildungsweg des Gymnasiums 

vorliegen, muss in o. g. Anmeldewoche ein Antrag auf 

eine Aufnahmeprüfung (Probeunterricht) gestellt werden. 

Die Aufnahmeprüfung findet für Schüler des Kyffhäuserkreises 

vom 16. bis 18. April 2013 zentral an ausgewählten 

Schulen des Schulamtsbereiches Nordthüringen statt. Die 

Schulen, an denen die Aufnahmeprüfung stattfindet, werden 

den betreffenden Eltern bei der Anmeldung bekannt gegeben. 

4. Schüler aus Schulen in freier Trägerschaft, die keine 

staatlich anerkannten Ersatzschulen sind, müssen auch bei 

eventuell vorhandener Notenvoraussetzung oder Schullaufbahnempfehlung 

für das Gymnasium an der Aufnahmeprüfung 

teilnehmen und diese bestehen. 

5. Bei der Anmeldung und der Auswahl der Gymnasien empfehlen 

wir den Sorgeberechtigten, die Beförderungslinien 

des ÖPNV und die Entfernung zwischen Wohnung und 

Schule zu berücksichtigen. Diese Empfehlung trifft nicht für 

das berufliche Gymnasium zu. 

6. Von der Anmeldung ist kein verbindlicher Rechtsanspruch 

auf ein bestimmtes Gymnasium abzuleiten. Aus Kapazitätsgründen 

sind Umsetzungen nach Anmeldung möglich und 

zulässig. 

7. Alle Gymnasien im Landkreis bieten in der Klassenstufe 5 

als 1. Fremdsprache Englisch an. Außerdem muss bei der 

Anmeldung eine zweite Fremdsprache gewählt werden. Ein 

Rechtsanspruch auf die Wahl einer bestimmten Fremdsprache 

existiert nicht. 

8. Das berufliche Gymnasium des Staatlichen Berufsschulzentrums 

Sondershausen bietet die Fachrichtungen Wirtschaft 

und Technik (Spezialisierung Elektrotechnik) an. Abschluss 

ist in beiden Fachrichtungen die allgemeine Hochschulreife 

(Abitur). 

Nähere Informationen zum Beruflichen Gymnasium erhalten 

Sie direkt über das Berufliche Gymnasium bzw. im Internet 

unter: http://www.sbz-sondershausen.de 

Nähere Informationen zu den Regelungen sowie zur Anmeldung 

in der Anmeldewoche sind in den Gymnasien bzw. im beruflichen 

Gymnasium erhältlich. 

gez. 

Dr. Althaus 

Schulamtsleiter 

Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Zum Glück 

gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen. Das 

BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen 

Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm 

aus Ostfriesland: „Fotos erhalten. Alle vier bei Fluchtversuch erschossen!“

Amtsblatt Nr. 03 vom 15.02.2013 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?