Amtsblatt Nr. 07 vom 13.04.2012 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Amtsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft 

„An „An der der Schmücke“ 

Schmücke“ 

mit dem Geltungsbereich 

Stadt Heldrungen, Gemeinden Bretleben, Etzleben, 

Gorsleben, Hauteroda, Hemleben, Oberheldrungen, Oldisleben. 

Jahrgang 17 Freitag, den 13. April 2012 Nummer 7 

„Frühlingsfest 

auf der Sachsenburg“ 

Die Mitglieder des Sachsenburgenvereins laden ein, am 

Sonntag, den 29. April 2012 ab 12.00 Uhr 

auf die Untere Sachsenburg 

zum diesjährigen Frühlingsfest 

Bei Kaffee und Kuchen sowie Speisen vom Grill wollen wir gemeinsam mit Ihnen ein paar gemütliche 

Stunden auf der Sachsenburg verbringen. 

Für die musikalische Umrahmung und Stimmung an diesem Nachmittag sorgt Ingo Naumann. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen auf schönes Wetter.

An der Schmücke – 2– Nr. 7/2012 

Inhaltsverzeichnis 

des Amtsblattes der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 07/2012 

1. Inhaltsverzeichnis 

2. Dienst- und Sprechzeiten 

der VGem und der Gemeinden 

• Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

• Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

• Öffnungszeiten der Bibliothek Heldrungen 

• Öffnungszeiten der Bibliotheken der Mitgliedsgemeinden 

3. Telefonnummern 

4. E-Mail-Adressen/Homepage 

5. Dienst- und Sprechzeiten 

des Abwasserzweckverbandes 

6. Amtliche Bekanntmachung 

Gemeinde Bretleben 

Wahlbekanntmachung zur Landratswahl 

Beschluss des Gemeinderates 

Widmung des Flurstückes 444/124 der Flur 2 

Gemeinde Etzleben 


Gemeinde Gorsleben 


Benutzungsordnung für gemeindliche Objekte 

Gemeinde Hauteroda 


Stadt Heldrungen 


Gemeinde Hemleben 


Gemeinde Oberheldrungen 


Gemeinde Oldisleben 


Beschlüsse des Gemeinderates 

AZV „Thüringer Pforte“ 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2012 

7. Aus unserer Verwaltungsgemeinschaft 

Teilnehmerliste Jugendweihe 2012 

8. Informationen aus den Ämtern 

Das Ordnungsamt informiert 

Kontrollen über die Kennzeichnung von Hunden 

mit einem Mikrochip 

Schadstoffkleinmengensammlung 

Das Landratsamt informiert 

Kyffhäuserbus unterwegs 

9. Aus unserer Stadt und den Gemeinden 

Jagdgenossenschaft Heldrungen 

Veröffentlichung Beschlüsse vom 27.10.2010 

Jugendfreizeitzentrum Heldrungen 

Sommerferienangebot 

Fahrt nach Soltau 

Kinderflohmarkt 

Grundschule Heldrungen 

Beim Wandern entdeckt … 

10. Aus unseren Vereinen 

RSV 09 Heldrungen 

Nachwuchs erkämpft 3 Goldmedaillen 

Sozialverband VdK Oldisleben-Gorsleben-Heldrungen 

Einladung zum Aktionstag 

VfB Oldisleben 

Internationale Woche gegen Rassismus 

11. Kirchliche Nachrichten 

12. Wir gratulieren 

13. Informationen 

1. BSV 94 Artern 

19. Arterner Streetballturnier 

Kreisjugendring Kyffhäuserkreis e.V. 

Neue ehrenamtlichen Jugendgruppenleiter 

Sozialkaufhaus Glücksgriff Roßleben 

Lernen vor Ort 

Kyffhäuser Bildungsstudie kurz gefasst 

Hospizberatungsdienst 

Vertiefungskurs in Straußberg 

IHK 

Unterstützung bei Nachfolgeregelung 

Beratung zur Unternehmensnachfolge 

Erfinderberatung 

Freikarten für Hannover Messe 

Verbraucherzentrale Thüringen 

Was Energieversorger mitteilen müssen 

Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

Dienstag: ......................09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ..................09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag...............................................................09.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: 

Die Verwaltungsgemeinschaft ist auch über Internet erreichbar, 

dort sind die wichtigen Informationen abzufragen unter: 

www.vgem-schmuecke.de 

Öffnungszeiten Standesamt 

Am Bahnhof 43, Heldrungen 

Dienstag: ................................................von 09.00 bis 12.00 Uhr 

und ................................................................14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................................von 09.00 bis 12.00 Uhr 

...............................................................und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Dienstag............................................................14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag .......................................................09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: ..................................................................034673/78618 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bretleben: 

Bürgermeister: 

Donnerstag: ......................................................16.00 - 18.00 Uhr 

Etzleben: 


jeden 1. Donnerstag im Monat von ...................09.00 - 11.30 Uhr 

jeden 3. Donnerstag im Monat von ...................15.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Gorsleben: 


jeden 2. Dienstag und 

4. Dienstag: ......................................................17.00 - 19.00 Uhr 

Bei Notwendigkeit können abweichende Termine telefonisch 

vereinbart werden. 

Hauteroda: 


Dienstag............................................................17.00 - 18.00 Uhr 

Gemeindebüro: 

Dienstag:...........................................................14.00 - 18.00 Uhr 

Heldrungen: 


Dienstag:.......................................................... 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: ............................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Freitag:....................................nach Vereinbarung (mdl. oder tel.) 

Hemleben: 


jeden 1. Montag im Monat: ...............................17.00 - 19.00 Uhr 

Oberheldrungen: 

Bürgermeisterin: 

jeden 1. und 3. Montag im Monat......................16.00 - 18.00 Uhr 

Oldisleben: 


Montag:............................................................ 12.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag:...........................................................16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:.......................................................keine Sprechstunde 


Freitag:................nach Vereinbarung (mündlich oder telefonisch) 

Sachsenburg: 

Ortsbürgermeister: 

nach telefonischer Rücksprache............................034673/98010 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle der VGem 

2. Dienstag im Monat ....................17.00 - 18.00 Uhr, Zimmer 19 

VGem „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43, 06577 Heldrungen 

Telefon: 034673/72137 

(Änderungen vorbehalten)


Öffnungszeiten der Bibliothek 

der Stadt Heldrungen 

Hauptstraße 49/50, 06577 Heldrungen 

Montag ...............................................................9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag ........................9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ......................................................14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 034673 / 91376 

Öffnungszeiten der Bibliotheken 

der Mitgliedsgemeinden 

Hauteroda: Dienstag: ..........................16.00 - 17.00 Uhr 

Gorsleben: Mittwoch: ..........................17.00 - 18.00 Uhr 

Oberheldrungen: jeden 1. + 3. Mittwoch 

im Monat...........................16.00 - 18.00 Uhr 

Telefonnummern 

der Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Am Bahnhof 43 

Zentrale.................................................................................7210 

Telefax ..................................................................................7222 

Sekretariat ............................................................................7211 

Vorsitzender..........................................................................7212 

Kasse....................................................................................7214 

Kasse....................................................................................7220 

Sachgebietsleiter Finanzen ..................................................7215 

Finanzen / Abgaben..............................................................7226 

Steuern .................................................................................7216 

Personal / Öffentlichkeitsarbeit .............................................7223 

Hauptamt ..............................................................................7224 

Liegenschaften / Bauverwaltung...........................................7225 

Beitragswesen ......................................................................7218 

Sachgebietsleiter Bau.........................................................72135 

Ordnungsamt ......................................................................72132 

Einwohnermeldeamt...........................................................72136 

Standesamt / Friedhofsverwaltung .......................................7217 

Rathaus Heldrungen 

Hauptstraße 49/50 

Bürgermeisteramt ...............................................................70910 

Fax......................................................................................70922 

E-Mail-Adressen/Homepage 

Verwaltungsbereich/ Telefon-Durchwahl/ 

Arbeitsplatz E-Mail-Adresse 

Zentrale 034673/7210 

Telefax 034673/7222 

Vorsitzender 7212 

Herr Häßler haessler@vgem-schmuecke.de 

Einwohnermeldeamt 72136 

Herr Schulze ema@vgem-schmuecke.de 

Standesamt / 

Friedhofsverwaltung/ 

Invest 7217 

Frau Schulze standesamt@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt 

Sachbearbeiterin 

Personal 7223 

Frau Both both@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt Sachbearbeiterin 

Personal/ 

Öffentlichkeitsarbeit/ 

Beschaffung/ Amtsblatt 7223 

Frau Steinhof steinhof@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, 

Sitzungsdienst 7211 

Herr Lange lange@vgem-schmuecke.de 

info@vgem-schmuecke.de 

Hauptamt, Poststelle/Soziales 

Sitzungsdienst 7224 

gruenert@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Werner werner@vgem-schmuecke.de 

Ordnungsamt 72132 

Frau Schubert schubert@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7214 

Frau Graf graf@vgem-schmuecke.de 

Kasse 7220 

Frau Blume blume@vgem-schmuecke.de 

Steuern 7216 

Frau Main main@vgem-schmuecke.de 

Steuern/Mieten und 

Pachten 7226 

Frau Panße pansse@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 7215 

Finanzen 

Herr Nöthlich noethlich@vgem-schmuecke.de 

Haushalt und Finanzen 7226 

Frau Gleichmann gleichmann@vgem-schmuecke.de 

Sachgebietsleiter 

Bauen 72135 

Herr Liebe liebe@vgem-schmuecke.de 

Liegenschaften 7225 

Frau Bergmann bergmann@vgem-schmuecke.de 

Bauen/Beitragsabrechnung 

7218 

Frau Zimmer zimmer@vgem-schmuecke.de 

Bauen 7225 

Frau Axthelm axthelm@vgem-schmuecke.de 

Weitere Informationen zu unserer Verwaltungsgemeinschaft 

finden Sie auf unserer Homepage unter www.vgem-schmuecke.de. 

Schwimmbäder 

der Verwaltungsgemeinschaft 

(tel. erreichbar nur während der Freibadsaison) 

Naturschwimmbad Heldrungen 

Telefon: ...............................................................0151/27143151 

Schwimmbad Oldisleben 

Telefon: ...............................................................0151/56989522 

Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ 

Sprechzeiten der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Die Geschäftsstelle des AZV „Thüringer Pforte“ befindet sich im 

Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4 - 9 

Sprechzeiten: 

Dienstag: .............................09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr 


Telefonnummern der Geschäftsstelle 

des AZV „Thüringer Pforte“ 

Werkleiter Herr Wicht......................034673/9 98 77 

r.wicht@azv-thueringer-pforte.de 

Finanzen Frau Webendörfer ..........034673/9 98 78 

u.webendoerfer@azv-thueringer-pforte.de 

Gebührenerhebung/ 

Kasse Frau Kraft.......................034673/9 14 61 

k.kraft@azv-thueringer-pforte.de 

Niederschlagswasser/ 

Fäkalschlammentsorgung 

Frau Grube ....................034673/9 14 63 

c.grube@azv-thueringer-pforte.de 

Allgemeinde Verwaltung/ 

Sekretariat Frau Tettenborn..............034673/9 98 79 

a.tettenborn@azv-thueringer-pforte.de 

Fax:................................034673/9 14 62 

Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden unter 

folgender Rufnummer angezeigt werden: 0172/ 8663518


Kinderärztlicher Notdienst 

im Kyffhäuserkreis 

Ab dem 01.04.2011 wird im Kyffhäuserkreis außerhalb der normalen 

Sprechzeiten ein neuer kinderärztlicher Notdienst eingerichtet. 

Notdienstsprechzeiten: 

Samstag, Sonntag, Feiertage von 09 Uhr bis 12 Uhr und 

sowie am 24.12. und 31.12. von 16 Uhr bis 19 Uhr 

Unter der folgenden Rufnummer der Rettungsleitstelle können 

Sie sich informieren, welche Praxis Notdienst hat: 

03632 59330 

Der kinderärztliche Notdienst wird in der Praxis des jeweils 

diensthabenden Arztes durchgeführt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten werden kinderärztliche Notfälle 

vom allgemeinen ärztlichen Notdienst mitversorgt. Diesen erreichen 

Sie auch über die Rufnummer der Rettungsleitstelle 03632 

59330. 

Bei lebensbedrohlichen Notfallsituationen wenden Sie sich bitte 

sofort an die Rettungsleitstelle unter der Telefonnummer 112. 

Eine Initiative 

der niedergelassenen Kinderärzte des Kyffhäuserkreises 

und der Kassenärztlichen Vereinigung Thüringen 

Gemeinde Bretleben 

Wahlbekanntmachung 

1. 

Am 22. April 2012 finden die Landratswahlen des Kyffhäuserkreises 

von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr statt. Anschließend wird das 

Wahlergebnis ermittelt. 

2. 

Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses sind 

öffentlich. Jedermann hat Zutritt zum Wahlraum, soweit das ohne 

Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

Wahlbriefe müssen der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle so übersandt werden, dass sie spätestens am 22. 

April 2012 bis 18:00 Uhr bei der auf dem Wahlbriefumschlag 

angegebenen Stelle eingehen. Wahlbriefe können auch bei der 

auf dem Wahlumschlag angegebenen Stelle abgegeben werden. 

3. 

Die Gemeinde Bretleben bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum 

befindet im Vorsaal des Gemeindehauses der Gemeinde 

Bretleben, Heldrungener Straße 69, 06556 Bretleben. 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis 

zum 01. April 2012 zugestellt worden sind, sind der Stimmbezirk 

und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu 

wählen hat. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum 

des Stimmbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. 

4. 

Bitte bringen Sie ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen 

Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis 

- oder Reisepass zur Wahl mit. Bewahren Sie die Wahlbenachrichtigungskarte 

auf, da sie für eine eventuelle Stichwahl 

noch benötigt wird. 

5. 

Amtliche Stimmzettel erhält der Wähler im Wahlraum. 

Für die Wahl des Landrates sind mehrere Wahlvorschläge 

zugelassen worden. 

Die Stimmabgabe geschieht wie folgt: Der Wähler hat eine Stimme. 

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf 

dem amtlichen Stimmzettel den Bewerber kennzeichnet, dem er 

seine Stimme geben will. 

6. Wahlablauf 

Der Wähler erhält im Wahlraum am Tisch des Wahlvorstandes, 

nachdem ein Mitglied des Wahlvorstandes die Wahlberechtigung 

anhand der Wahlbenachrichtigung oder des Wählerverzeichnisses 

festgestellt hat, einen Stimmzettel. Auf Verlangen 

muss er sich ausweisen. Er kennzeichnet seinen Stimmzettel in 

der Wahlzelle und faltet ihn so, dass seine Kennzeichnung an- 

dere Personen nicht erkennen können. Danach nennt der Wähler 

am Tisch des Wahlvorstandes seinen Namen und auf Anfrage 

seine Anschrift. 

Zu beachten ist: 

Der Wahlvorstand muss einen Wähler zurückweisen, der 

a) seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlzelle gekennzeichnet 

oder gefaltet hat, 

b) seinen Stimmzettel nicht ordnungsgemäß gefaltet hat, so 

dass erkennbar ist, wie der Wähler gewählt hat, 

c) seinen Stimmzettel mit einem äußeren Merkmal versehen 

hat oder 

d) außer dem Stimmzettel einen weiteren Gegenstand in die 

Wahlurne legen will. 

Sobald der Schriftführer den Namen des Wählers im Wählerverzeichnis 

gefunden hat und keine Zurückweisungsgründe vorliegen, 

gibt der Wahlvorsteher oder ein von ihm beauftragtes Mitglied 

des Wahlvorstandes die Wahlurne frei. 

Der Wähler legt daraufhin den Stimmzettel in die Wahlurne. Der 

Schriftführer vermerkt die Stimmabgabe in der dafür vorgesehenen 

Spalte des Wählerverzeichnisses. Hat jemand seinen 

Stimmzettel verschrieben oder versehentlich unbrauchbar gemacht 

oder wenn er aus den oben genannten Gründen zurückgewiesen 

wird, so ist ihm auf Verlangen ein neuer Stimmzettel 

auszuhändigen, nachdem er den alten Stimmzettel im Beisein 

eines Mitgliedes des Wahlvorstandes zerrissen hat. 

Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen, dass das Wahlgeheimnis 

gewahrt bleibt. Er achtet darauf, dass sich immer nur 

ein Wähler in der Wahlzelle aufhält. 

Ein Wähler, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen 

Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, 

zu falten oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann 

eine andere Person bestimmen, deren Hilfe er sich bei der 

Stimmabgabe bedienen will und gibt dies dem Wahlvorstand 

bekannt. Die Hilfsperson kann auch ein vom Wähler bestimmtes 

Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich auf 

die Erfüllung der Wünsche des Wählers zu beschränken. Die 

Hilfsperson darf gemeinsam mit dem Wähler die Wahlzelle aufsuchen, 

wenn dies zur Hilfeleistung erforderlich ist. Die Hilfsperson 

ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie 

bei der Hilfeleistung von der Wahl erlangt hat. 

7. 

Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur 

persönlich ausüben. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer 

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der 

Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

8. 

Die Ermittlung des Wahlergebnisses wird am Montag, dem 23. 

April 2012 und ggf. am Dienstag, dem 24. April 2012, jeweils um 

9.00 Uhr bis voraussichtlich 16.00 Uhr, in denselben Wahlräumen 

fortgesetzt, falls sie im Anschluss an die Wahlhandlung 

nicht beendet werden kann. 

Wichtiger Hinweis 

Der Wahlvorsteher bzw. bei seiner Abwesenheit sein Stellvertreter 

üben in den Wahlräumen das Hausrecht aus. 

Hausrecht: Gesamtheit der rechtlich geschützten Befugnisse, 

über Wohnung, Geschäftsräume und eingefriedetes Besitztum 

tatsächlich frei zu verfügen, andere am widerrechtlichen Eindringen 

zu hindern und jedermann, der ohne Befugnis darin 

verweilt, zum Verlassen zu zwingen. Im StGB wird Hausfriedensbruch 

auf Antrag mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe geahndet 

(§ 123 StGB). Inhaber des Hausrechts muss nicht der 

Eigentümer sein; er muss nur ein stärkeres Recht als der Störer 

haben. Einzelheiten ergeben sich aus der Rechtsprechung. 

Heldrungen, den 30.03.2012 

i. A. Häßler, Leiter Verwaltungsbehörde 

Beschluss des Gemeinderates 

Beschluss-Nr.: (Vorlagen-Nr. 2012/0004) 

Datum der Sitzung: 22.03.2012 

Gegenstand der Beschlussvorlage 

Beratung und Beschluss zur Widmung des Flurstücks 444/124 

zur öffentlichen Straße (Spitteldamm)


Beschlussantrag 

Der Gemeinderat beschließt, das Flurstücks 444/124 der Flur 2 

der Gemarkung Bretleben als öffentlichen Teil der Anliegerstraße 

Spitteldamm auf der Grundlage des § 3 Abs. 3 Thüringer 

Straßengesetz als Gemeindestraße zu widmen. 

Beratungsergebnis 

Sollstimmen ................................................................................9 

Ist-Stimmen.................................................................................7 

angenommen lt. Antrag...............................................................7 

angenommen mit Änderung .......................................................0 

Antrag abgelehnt ........................................................................0 

Stimmenthaltungen.....................................................................0 

Öffentliche Bekanntmachung 

über die Widmung des Flurstückes 444/124 der Flur 2 

Gemarkung Bretleben 

Der Gemeinderat Bretleben hat mit Beschluss-Nr.: 2012/0004 

das Flurstück 444/124 der Flur 2 Gemarkung Bretleben öffentlich 

gewidmet. 

Auf der Grundlage § 3 Abs. 1 Nr. 4 Thüringer Straßengesetz 

wird das Flurstück als Teilfläche zum Straßengrundstück Spitteldamm 

öffentlich gewidmet. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Widmungsbeschluss kann innerhalb eines Monats 

nach seiner Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. 

Der Widerspruch ist innerhalb dieser Frist beim Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen, Am 

Bahnhof 43, 06577 Heldrungen schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen. 

Bretleben, den 30.03.2012 

Abicht 

Bürgermeister 

Gemeinde Etzleben 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Etzleben bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum 

befindet im Dorfgemeinschaftshaus der Gemeinde Etzleben, 

Kiebitzweg 129, 06577 Etzleben. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 






der Wahlzelle und faltet ihn so, dass seine Kennzeichnung andere 

Personen nicht erkennen können. Danach nennt der Wähler 








































7. 







8. 



















i. A . Häßler, Leiter Verwaltungsbehörde


Gemeinde Gorsleben 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Gorsleben bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum 

befindet im Feuerwehrgerätehaus, Harraser Weg 164, 

06577 Gorsleben. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 















































7. 







8. 




















Benutzungsordnung 

für die öffentlichen Einrichtungen 

der Gemeinde Gorsleben 

1. Öffentliche Einrichtung 

Die Gemeinde Gorsleben ist Eigentümerin und Nutzungsberechtigte 

der Objekte: 

- Haus der Vereine, Räumlichkeiten im Gartenweg 187, 

- Gemeindesaal, 

- Speiseraum, 

- FFw Schulungsraum 

- Turnhalle 

- Sportlerheim 

Diese Räumlichkeiten sind öffentliche Einrichtungen. 

Gemäß § 14 Thüringer Kommunalordnung sind die Einwohner 

im Rahmen der bestehenden Vorschriften berechtigt, diese öffentliche 

Einrichtung der Gemeinde zu nutzen, und verpflichtet, 

die Lasten der Gemeinde zu tragen. Die Nutzung soll zur Entwicklung 

und Festigung des Gemeinschaftslebens der Einwohner 

und Vereine in der Gemeinde beitragen. Auswärts wohnende 

private und juristische Personen sowie nicht in der 

Gemeinde ansässige Vereine haben ebenfalls ein Recht auf die 

Nutzung der Einrichtung im Rahmen der geltenden Vorschriften. 

Die Bestimmungen des § 14 Thüringer Kommunalordnung finden 

auf juristische Personen und Personenvereinigungen entsprechend 

Anwendung. 

2. Benutzung 

Die Bürger und Vereine der Gemeinde Gorsleben sowie die Gemeinde 

selbst sind zur Durchführung privater Feiern, Vereinfeiern 

und sonstige Veranstaltungen wie Familienfeiern berechtigt. 

Ein generelles Verbot besteht für Veranstaltungen, deren Inhalt 

und Ziele der freiheitlich-demokratischen Grundordnung widersprechen.


3. Antrags- und Genehmigungsverfahren 

Antragsberechtigt sind Einwohner der Gemeinde Gorsleben sowie 

Einwohner anderer Orte. Der Antrag soll schriftlich mindestens 

14 Tage vor dem geplanten Termin beim Bürgermeister 

eingereicht werden. Es bedarf der Genehmigung durch den Bürgermeister 

oder einer vom Gemeinderat beauftragten Person. 

Ausgenommen sind Gemeinderatssitzungen oder Einwohnerversammlungen 

sowie Nutzungsgründe durch öffentlich-rechtliche 

Arbeitsgemeinschaften und Zweckverbände, die in einem 

kürzerem Zeitabstand einberufen werden können. Die Nutzung 

kann ohne Begründung abgelehnt werden. Besondere Regelungen 

bedürfen der Abstimmung mit dem Gemeinderat sowie mit 

den zuständigen Fachbereichen der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“, Sitz Heldrungen. 

4. Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit, Schlüsselgewalt 

Grundsätzlich ist der Antragsteller für die Sicherheit, Ordnung 

und Sauberkeit sowie die pflegliche Behandlung des Nutzungsobjektes 

sowie der Außenanlagen, einschließlich des Inventars, 

zuständig und verantwortlich. 

Die Übergabe an die Nutzer erfolgt am Tag der Veranstaltung 

bzw. ein Tag vor der Veranstaltung durch schriftliche Bestätigung. 

Mit Abschluss einer Nutzungsvereinbarung ist an die Gemeinde 

Gorsleben eine Kaution pro Veranstaltung in Höhe von 

100,00 EURO zu zahlen, die sofort nach unbeanstandeter 

Übernahme von der Gemeinde zinslos erstattet bzw. verrechnet 

wird. Bei Beanstandungen wird die Kaution erst nach Beseitigung 

der Mängel zinslos erstattet. Werden die Mängel bzw. 

Schäden nicht innerhalb einer von der Gemeinde festgesetzten 

Frist beseitigt, wird die Kaution, unbeschadet anderer haftungsrechtlicher 

Forderung, einbehalten. Sollte die Übergabe nicht in 

einem sauberen Zustand erfolgen, werden sämtliche Kosten mit 

der Kaution verrechnet. Sollte die Kaution nicht ausreichen, 

werden die Restkosten dem Nutzer in Rechnung gestellt. 

Das Nutzungsobjekt sind spätestens am 2. Tag nach der Nutzung 

in einem sauberen Zustand an die Gemeinde oder vom 

Gemeinderat beauftragten Verantwortlichen zu übergeben. 

5. Nutzungsentgelt 

Für die Nutzung der Objekte stellt die Gemeinde Räume und 

das Mobiliar bereit und trägt die Betriebskosten. Hierfür erhebt 

die Gemeinde Gorsleben ein Nutzungsentgelt. Das Nutzungsentgelt 

in der Gemeinde Gorsleben beträgt pro Nutzung: 

Haus der Vereine, 

Räumlichkeiten im 

Gartenweg 187 30,- € pauschal 

Gemeindesaal 

- für gewerbliche 

Veranstaltungen 200,- € zzgl. Nebenkosten 

- für Einwohner von 

Gorsleben 50,- € zzgl. Nebenkosten 

nach Ablesung 

d. Zähler 

Gas, Wasser, 

Abwasser, Energie, 

- für Ortsfremde 100,- € zzgl. Nebenkosten 

nach Ablesung 

d. Zähler 

Gas, Wasser, 

Abwasser, Energie 

Speiseraum 20,- € pauschal 

FFw Schulungsraum 80,- € pauschal 

- für Mitglieder der FFw 20,- € Pauschale f. 

Betriebskosten 

- Trauerfeiern 20,- € Pauschale f. 

Betriebskosten 

Turnhalle 10,- € pauschal 

Auswertige Vereine 30,- € pauschal 

Sportlerheim 40,- € pauschal 

6. Haftung und Verantwortung 

Die Gemeinde Gorsleben haftet nicht für Schäden und Verluste, 

die während der Zeit der Nutzung durch den Antragsteller und 

durch ihn genutzte oder eingelagerte Gegenstände entstehen. 

Der Antragsteller hat einen durch die Nutzung entstandenen 

Schaden zu ersetzen und sicherzustellen, dass entstandene 

schadhafte Anlagen, Geräte und dgl. nicht benutzt werden. 

Festgestellte Mängel und Schäden sollen unverzüglich der Gemeinde 

gemeldet werden. 

Jeder Antragsteller und Nutzer trägt die Verantwortung für die 

ordnungsgemäße Nutzung des jeweiligen Objektes. 

Gorsleben, den 27.10.2011 

D. Strickrodt 

Bürgermeister 

Gemeinde Hauteroda 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Hauteroda bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum 

befindet im Kulturhaus, Hauptstraße 11, 06577 Hauteroda. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 





















gefunden hat und keine Zurückweisungsgründe vorlie-


gen, gibt der Wahlvorsteher oder ein von ihm beauftragtes Mitglied 

























7. 







8. 






















1. 




2. 









3. 

Die Stadt Heldrungen bildet drei Stimmbezirke. Die Wahlräume 

befinden sich 

für die Stadt im Jugend- und Seniorenclub, 

Schillerstraße 6, 06577 Heldrungen, 

für den Ortsteil 

Bahnhof Heldrungen im IBKM Heldrungen, 

Am Bahnhof 12/13, 

06577 Heldrungen 

OT Bahnhof Heldrungen, 

für den Ortsteil 

Braunsroda im Feuerwehrgerätehaus, 

Heidelbergstraße, 

06577 Heldrungen OT Braunsroda. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 














































bei der Hilfeleistung von der Wahl erlangt hat.


7. 







8. 




















Gemeinde Hemleben 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Hemleben bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum 

befindet im Dorfgemeinschaftshaus, Harraser Straße 124, 

06577 Hemleben. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 



anhand der Wahlbenachrichtigung oder des Wählerver- 

zeichnisses festgestellt hat, einen Stimmzettel. Auf Verlangen 











































7. 







8. 



















i. A. Häßler, Leiter Verwaltungsbehörde

An der Schmücke – 10 – Nr. 7/2012 

Gemeinde Oberheldrungen 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Oberheldrungen bildet einen Stimmbezirk. Der 

Wahlraum befindet sich im Schützenhaus, Schachtstraße 22, 

06577 Oberheldrungen. 






ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 















































7. 







8. 




















Gemeinde Oldisleben 


1. 




2. 









3. 

Die Gemeinde Oldisleben bildet drei Stimmbezirke. Die Wahlräume 

befinden sich 

für den Stimmbezirk 0010 in der Sozialstation, 

Am Höckfeld 11, 

06578 Oldisleben; 

für den Stimmbezirk 0011 im Rathaus-Mehrzwecksaal, 

Karl-Marx-Str. 12, 

06578 Oldisleben; 

für den Stimmbezirk 0012 im Feuerwehrhaus, 

Hauptstraße 50, 

06578 Oldisleben, 

OT Sachsenburg.







ist. 

4. 






5. 








6. Wahlablauf 















































7. 







8. 



9.00 Uhr bis voraussichtlich 16.00 Uhr, in denselben Wahlräu- 

men fortgesetzt, falls sie im Anschluss an die Wahlhandlung 
















Beschlüsse des Gemeinderates 




Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung 2012 mit 

Anlagen 


Der Gemeinderat beschließt die Haushaltsatzung für das Haushaltsjahr 

2012. Der nachstehende Satzungstext ist Bestandteil 

des Beschlusses. 


Sollstimmen ..............................................................................15 

Ist-Stimmen...............................................................................13 

angenommen lt. Antrag.............................................................13 







Beratung und Beschlussfassung des Finanzplanes und Investitionsprogramms 

für den Zeitraum 2011 - 2015 


Der Gemeinderat beschließt den Finanzplan und das Investitionsprogramm 

für den Zeitraum 2011 - 2015. 

Die angeführten Planungsunterlagen, Finanzplan und Investitionsprogramm 

sind Bestandteil des Beschlusses. 


Sollstimmen ..............................................................................15 

Ist-Stimmen...............................................................................13 

angenommen lt. Antrag.............................................................13 




Abwasserzweckverband 

„Thüringer Pforte“ 

Bekanntmachungs- und 

Genehmigungsvermerk 

Der nachstehend bekannt gemachten Haushaltssatzung 2012 

des AZV „Thüringer Pforte” Oldisleben wurde mit Schreiben der 

Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kyffhäuserkreis, vom 

15.03.2012 die rechtsaufsichtliche Genehmigung erteilt. 

Die Bekanntmachung erfolgt in der „Thüringer Allgemeine“. 

Oldisleben, den 22.03.2012


Haushaltssatzung 

des Abwasserzweckverbandes „Thüringer Pforte“, 

Sitz Oldisleben 

für das Wirtschaftsjahr 2012 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Thüringer Pforte“, Sitz Oldisleben, hat in ihrer Sitzung vom 

01.03.2012 aufgrund der §§ 53 ff der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 

28. Januar 2003 (GVBl. 2003, Nr. 2, S. 41), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 

531, 532 ) und des § 36 Abs.1 des Thüringer Gesetzes über die 

Kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 

531, 532) sowie der §§ 13 ff. der Thüringer Eigenbetriebsverordnung 

(ThürEBV) vom 15.07.1993, zuletzt geändert durch Verordnung 

vom 30. November 2011 (GVBl. S. 561) mit Beschluss- 

Nr. 01-02-2012 NG folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für das Jahr 2012 

wird hiermit festgesetzt; dadurch werden für die Aufgaben des 

Verbandes in der Abwasserentsorgung 

a) im Erfolgsplan: 

die Erträge auf 2.152.371,00 EUR 

die Aufwendungen auf 1.942.296,00 EUR 

der Jahresgewinn auf 210.076,00 EUR 

b) im Vermögensplan: 

die Einnahmen und Ausgaben auf je 1.164.452,00 EUR 

festgesetzt. 

§ 2 

Kreditaufnahmen werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird auf 

500.000,00 EUR 

festgesetzt. 

§ 5 

Der Verband erhebt gem. §15(2) Verbandssatzung eine Umlage 

von seinen Mitgliedsgemeinden zur Deckung des ausgabewirksamen 

Verlustes des Jahres 2010 in Höhe von 52.390,84 EUR 

und des gesamten Verlustes des Jahres 2005 in Höhe von 

107.669,32 EUR. 

Es wird somit ein Gesamtumlagebedarf von 160.060,16 EUR 

festgesetzt und nach dem Verhältnis der Einwohnerzahl der Mitgliedsgemeinden 

bemessen. 

Für die Berechnung der Umlage wird die maßgebliche Einwohnerzahl 

vom 31.12.2010 auf 8.977 Einwohner festgesetzt. 

Die Umlage je Einwohner wird auf 17,830028 EUR festgesetzt. 

§ 6 

Diese Haushaltssatzung tritt zum 1. Januar 2012 in Kraft. 

Oldisleben, den 22.03.2012 

gez. J. Pötzschke 

Verbandsvorsitzender 

Der Wirtschaftsplan des Jahres 2012 des Abwasserzweckverbandes 

„Thüringer Pforte“ liegt ab dem Tag nach der Bekanntgabe 

der Veröffentlichung im Mitteilungs- und Bekanntmachungsblatt 

des AZV, der „Thüringer Allgemeine“ 2 Wochen 

aus. 

Die Möglichkeit der Einsichtnahme besteht jeweils zu den Geschäftszeiten 

dienstags von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 

18.00 Uhr und donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr im Zimmer 

08 des Abwasserzweckverbandes „Thüringer Pforte“, Karl- 

Marx-Str. 12, 06578 Oldisleben. Darüber hinaus wird der Wirrtschaftsplan 

bis zur Entlastung und Beschlussfassung über den 

Jahresabschluss dieses Wirtschaftsjahres zur Einsichtnahme 

zur Verfügung gehalten. 

Oldisleben, den 22.03.2012 

gez. J. Pötzschke 

Verbandsvorsitzender 

Ortsvereinigung für Jugendweihe e.V. 

Feierstunde zur Jugendweihe am 28. April 2012 

im Saal des Rathauses in Bad Frankenhausen 

Feierstunde 9.00 Uhr 

Mädchen 

Andres, Nina Artern, Hermann-Franke-Str. 13 

Beinroth, Sarah Bad Frankenhausen, Kurstr. 6 

Beinroth, Hannah Bad Frankenhausen, Kurstr. 6 

Boldt, Vanessa Etzleben, Bahnhofstr. 74 

Ehret, Maria Artern, Mittelfeld 43 

Goldschmidt, Lisa Seega, Neustadtstr. 51 

Gröschner, Sarah Oberheldrungen, Hauptstr. 43 

Heyroth, Karolin Ringleben, Ichstedter Str. 7 

Hirsch, Stephanie Oldisleben, Frankenhäuser Str. 44 

Keck, Victoria Ichstedt, Hauptstr. 23 

Kunze, Jennifer Borxleben, Ortsstr. 85 

Otto, Isabelle Bad Frankenhausen, 

Kyffhäuserstr. 19 

Perreca, Vivien Bad Frankenhausen, Bornstr. 28a 

Riese, Josephin Reinsdorf, Reihe 4 

Salin, Rosalinde Oldisleben, Heldrunger Str. 22 

Schadowske, Sara Seehausen, Brunnenstr. 2 

Schinköthe, Sarah Seega, Untergasse 26 

Stolze, Carolin Ringleben, Lutherstr. 9 

Wickler, Katja Bad Frankenhausen, 

Thomas-Müntzer-Str. 01 

Woelk, Alexandra Artern, Talstr. 13 

Jungen 

Böttcher, Florian Günserode, Haupstr. 61 

Heide, Nick Bad Frankenhausen, 

Lange Str. 12 

Heide, Jan Bad Frankenhausen, 

Lange Str. 12 

Hoppe, Enrico Bad Frankenhausen, Andreasstr. 7 

Jander, Kevin Bad Frankenhausen, 

Am Schackenfeld 19 

Keil, Robin Artern, Rudolf-Breitscheid-Str. 16a 

Klausing, Philip Bad Frankenhausen, 

Am Teichfeld 34 

Lange, Kevin Udersleben, Hauptstr. 26 

Langenhahn, Jan Bad Frankenhausen, Klosterstr. 36 

Mandry, Michel-Richard Bad Frankenhausen, 


Meyer, Philipp Hauteroda, Hauptstr. 7 

Müller, Steve Bad Frankenhausen, Bornstr. 5 

Rüdiger, Christian Oberheldrungen, Heldrunger Str. 8 

Rudel, Tillmann Hemleben, Hauptstr. 5 

Thomalla, Kevin Bad Frankenhausen, 


Zunkel, Noah Hendryk Artern, Leipziger Str. 15 




Mädchen 

Appenrodt, Celine Göllingen, 

Hermann-Heuser-Str. 07 

Beyer, Nina Bad Frankenhausen, 

Franz-Winter-Str. 03 

Busch, Anne Sophie Bad Frankenhausen, 

Kyffhäuserstr. 18 

Dietel, Lisa Bad Frankenhausen, Klosterstr. 13 

Günther, Sophie Oldisleben, Weststraße 15 

Herrmann, Svenja Anne Artern, Mühlwerder 7 

Koch, Laura Seega, Dorfgraben 116 

Linke, Justine Seraphine Seehausen, Seegaer Str. 26 

Meyer, Gina-A. Artern, Salzdamm 35a 

Pauling, Romy Bad Frankenhausen, Gebickestr. 1 

Peix, Annie Rottleben, Bahnhofstr. 64


Plaschke, Gwyneth Bad Frankenhausen, 


Raschka, Nathalie Heldrungen, Str. der RTS 3 

Riese, Natalie Bretleben, Drachenschwanz 149 

Roth, Theresa-Sophie Bad Frankenhausen, 

Bahnhofstr. 14 

Wegner, Franziska Bad Frankenhausen, 

Rottlebener Str. 27 

Jungen 

Andrä, Stefan Göllingen, Am Schacht 7 

Feye, Florian Bad Frankenhausen, 


Franke, Alexandro Voigtstedt, Hohle 14 

Gartenbach, Tristan Hauteroda, Wachtberg 4 

Hoang, Viet Tam Artern, Str. der Jugend 19 

Hundt, Franz Bad Frankenhausen, 

Steinbrückstr. 27 

Illing, Lukas Bad Frankenhausen, 

Zachariästr. 10 

Leue, Lucas Bad Frankenhausen, 

Am Wallgraben 34 

Lobodasch, Sebastian Bad Frankenhausen, 

Nordhäuser Str. 5 

Rother, Dominic Artern, Schloßstr. 1a 

Römer, Maximilian Bad Frankenhausen, 

Rottlebener Str. 59 

Rüdiger, Bastian Voigtstedt, Karl-Liebknecht-Str. 2 

Schmidt, Dustin Artern, Talstr. 6 

Sieland, Sebastian Bad Frankenhausen, Bornstr. 3 

Steinacker, Frank Seega, Untergasse 8 

Weidemann, Dominik Etzleben, Birkenweg 121 

Weis, Christian Bad Frankenhausen, 

Schachtweg 8a 

Weißhuhn, Marcus Artern, Gustav-Adolf-str. 9 

Welgosch, Fabian Artern, Luisenstr. 12 




Mädchen 

Erfurt, Natalie Bad Frankenhausen, 

Thomas-Müntzer-Siedl.19 

Kohl, Justine Seega, Hirtenstr. 109 

Küster, Victoria Mireya Ichstedt, Bergstr. 164 

Oswald, Lisa-Marie Steinthaleben, Damm 91 

Reeschke, Michelle Bad Frankenhausen, 


Reinhardt, Celine Bad Frankenhausen, Goethestr. 11 

Richter, Sophie Bad Frankenhausen, 

Am Schlachtberg 02 

Rieger (Bätzoldt), Jennifer Bad Frankenhausen, 

Frauenstr. 37a 

Rüther, Martina Bendeleben, Backhausstr. 1 

Schramm, Tina-Maria Udersleben, Hauptstr. 24 

Sosa-Fernandez, Angela Seega, Hauptstr. 7 

Zachariae, Jennifer Bad Frankenhausen, 

Schachtweg 7 

Jungen 

Bienias, Kevin Bendeleben, Göllinger Weg 07 

Briehme, Pascal Seega, Hauptstr. 4 

Buntrock, Alexander Heldrungen, Am Bahnhof 19 

Domschke, Erik Bad Frankenhausen, Frauenstr. 21 

Exner, Tim Udersleben, Wassergasse 5 

Großert, Sebastian Bad Frankenhausen, 

Seehäuser Str. 51 

Gulamov, Ramil Steinthaleben, Rathsfeld 1 

Gutjahr, Maximilian Bad Frankenhausen, 

Zachariästr. 14 

Hylla, Marcus Seehausen, Pfarrstr. 3 

Klein, Felix Rottleben, Rinnebach 20 

Lange, Kevin Bad Frankenhausen, Gebickestr. 8 

Lange, Steven Bad Frankenhausen, Kräme 13 

Liese, Maximilian Bad Frankenhausen, 

Florian-Geyer-Siedl. 2a 

Naumann, Philipp Steinthaleben, Klingestr. 38a 

Pfeifer, Leon Udersleben, 

Frankenhäuser Weg 8 

Pieper, Florian Steinthaleben, Damm 93 

Plath, Fabian Steinthaleben, 

Bendelebener Str. 161 

Pohlitz, Maximilian Rottleben, Barbarossastr. 40 

Rödiger, Daniel Bendeleben, Lehdenstr. 27 

Rüger, Enrico Bad Frankenhausen, Ratstr. 12 

Schuster, Fabian Bad Frankenhausen, Schloßstr. 14 

Stachowiak, Oliver Matthias Göllingen, Unterdorf 22 

Stern, Peter-Marten Seega, Hauptstr. 149 

Tränkner, Tom Steinthaleben, Klinge 36 

Weber, Steven Ringleben, Querstr. 6a 

Weller, Robert Bad Frankenhausen, 

Kleine Gasse 3 




Mädchen 

Appenrodt, Anne Oldisleben, Frankenhäuser Str. 30 

Grimmer, Julia Hemleben, Harraser Str. 102 

Groß, Samantha Heldrungen, Bahnhofstr. 24a 

Hörning, Vanessa Heldrungen, Teichweg 32 

Kulczak, Carolin Braunsroda, Heidelbergstr. 6 

Kühn, Emmely Hauteroda, Hauptstr. 55 

Müller, Kathi Heldrungen, Am Bahnhof 38a 

Ostwald, Isabell Heldrungen, Teichweg 13 

Otto, Nadja Heldrungen, Am Wässerchen 03 

Schäfer, Anna Oldisleben, Karl-Marx-Str. 28 

Schmidt, Sabrina Sachsenburg, Zur Glockenbreite 2 

Schobeß, Luisa Oldisleben, Quergasse 2 

Winkler, Celine Heldrungen, Am Stufenberg 22 

Wolf, Isabel Oldisleben, Fritz-Hankel-Str. 6 

Jungen 

Bauer, Roy Heldrungen, Steinstr. 2 

Böttcher, Oliver-Janek Oldisleben, Marktstr. 22 

Cepa, Florian Heldrungen, Hauptstr. 57b 

Grimmer, Marc Hauteroda, Hauptstr. 73 

Horlbog, Adrian Gorsleben, Reichengasse 18a 

Kämpfe, David Bad Frankenhausen, Stiftstr. 5 

Kießler, Sebastian Gorsleben, Hemlebener Weg 154 

Marktscheffel, Tim Oldisleben, Am Frauengebind 12 

Müller, Daniel Heldrungen, Mühlstr. 24a 

Noll, Pascal Bretleben, Bahnhofstr. 102A 

Schröter, Leon Heldrungen, Steinstr. 12 

Seidel, Nico Oldisleben, Klosterberg 1 

Töpfer, Lukas Gorsleben, Dorfstr. 54 

Wicht, Paul Gorsleben, Schafgasse 102 

Stellproben 

Am Freitag, dem 27. April 2012 finden die Stellproben im Saal 

des Rathauses in Bad Frankenhausen zu folgenden Zeiten 

statt: 

14.30 Uhr für die Feierstunde 09.00 Uhr 




Veronika Volkland 

Vorsitzende 

Das Ordnungsamt informiert 

Kontrollen über die Kennzeichnung ihres Hundes mit 

einem Mikrochip 

Die Außendienstmitarbeiter des Ordnungsamtes der VGem „An 

der Schmücke“ wurden mit einem Chiplesegerät ausgestattet. 

Dieses ermöglicht nunmehr die Kontrolle, ob und mit welcher 

Transpondernummer der ausgeführte Hund versehen ist. Bei 

Vor-Ort-Kontrollen werden die Mitarbeiter des Ordnungsamtes 

den Hundeführer auffordern, die Kontrolle selbst vorzunehmen. 

Zum Ablesevorgang wird dazu das Lesegerät dem Hundeführer 

ausgehändigt, der Ablesevorgang von diesem ausgeführt und 

die Chipnummer sowie bei Hunden, die nach dem Thüringer 

Gesetz zum Schutz der Bevölkerung vor Tiergefahren als „ge-


fährliche Hunde“ gelten wird der Name des Hundeführers erfasst. 

Bis zum 29.02.2012 waren alle Hundehalter aufgefordert der 

Verpflichtung nachzukommen, die Kennzeichnung ihres Hundes 

mit einem Mikrochip sowie den Abschluss einer Haftpflichtversicherung 

zur Deckung der durch den Hund verursachten Personen- 

und Sachschaden bei der zuständigen Ordnungsbehörde 

anzuzeigen. 

Dieser Verpflichtung kamen bisher in den Mitgliedsgemeinden 

der VGem „An der Schmücke“ folgende Hundehalter nach: 

Gemeinde Abgabe der Nachweise in % 

Bretleben 80,25 

Etzleben 90,91 

Gorsleben 70,71 

Hauteroda 75,00 

Hemleben 86,84 

Heldrungen 75,62 

Oldisleben 78,53 

Oberheldrungen 76,69 

Ab dem 01.05.2012 wird die Behörde dazu übergehen Ordnungswidrigkeitsverfahren 

gegen jene Hundehalter einzuleiten, 

die dieser Verpflichtung nicht nachgekommen sind. 

Schadstoffkleinmengensammlung 

In der Zeit vom 16.04. - 20.04.2012 wird vom Landratsamt Kyffhäuserkreis 

die nächste Schadstoffkleinmengensammlung 

durchgeführt. Mit der Durchführung wurde die Firma Remondis 

beauftragt. 

Angenommen werden Farben- und Lackreste, Verdünner, Trockenbatterien, 

Quecksilber (Thermometer usw.), Säuren, Laugen, 

Fotochemikalien, Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, 

Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, ölverunreinigte 

Betriebsmittel (Ölfilter, Schmierfette, Öllappen usw.), 

Haushaltsreiniger, Kosmetika, Altöl. 

Das Landratsamt informiert 

Nicht entgegengenommen werden infektiöse Abfälle (Einwegspritzen 

etc.), Munition, Sprengstoffe, Feuerwerkskörper, Feuerlöscher, 

Asbest, Altreifen, Autobatterien, Autoteile, Kühlschränke 

und defekte, unverschlossene Behältnisse. 

Bei der Anlieferung durch die Bürger am Schadstoffmobil sollte 

darauf geachtet werden, dass die Schadstoffe möglichst in der 

Originalverpackung abgegeben werden. Auch Firmen haben die 

Möglichkeit (kostenpflichtig) Schadstoffe bis zu einer Gesamtmenge 

von 100 kg abzuliefern. Die Sonderabfälle sind in Einzelbehältnissen 

anzuliefern. Das Gesamtgewicht eines Behältnisses 

darf 30 kg, das Gesamtvolumen 30 l nicht überschreiten. 

Die Schadstoffe dürfen nicht unbeaufsichtigt an den Straßenrand 

oder Standplatz gestellt werden! 

Tourenplan für die Mitgliedsgemeinden 

der VGem „An der Schmücke“ Heldrungen 

Dienstag, 17.04.2012 

Hauteroda 09.00 - 09.15 Uhr Buswendeschleife 

Oberheldrungen 09.25 - 09.45 Uhr Dorfplatz 

Hemleben 10.00 - 10.20 Uhr Platz vor Gaststätte 

Etzleben 10.35 - 10.50 Uhr Bushaltestelle 

Bahnhofstr. 

Gorsleben 11.00 - 11.20 Uhr Platz Bäckerei Gerber 

Sachsenburg 11.40 - 11.55 Uhr Platz vor 

Feuerwehrhaus 

Heldrungen/ 

Bahnhof 12.10. - 12.25 Uhr Bahnhofsplatz 

Heldrungen 13.10 - 13.55 Uhr Platz am Lidl 

Braunsroda 14.10 - 14.25 Uhr Buswendeschleife 

Bretleben 14.40 - 15.00 Uhr Hauptstr. / 

Bushaltestelle 

Mittwoch, 18.04.2012 

Oldisleben 12.35 - 13.05 Uhr Hinzeplatz



Jagdgenossenschaft Heldrungen 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Heldrungen gibt die 

in der außerordentlichen Mitgliederversammlung am 27. 

Oktober 2010 gefassten Beschlüsse wie folgt bekannt: 

B1) Es soll Beschluss gefasst werden, dass Frau RA´in Nagel 

und Herr Gotthardt Beier die Anwesenheit zu Mitgliederversammlung 

gestattet ist. 

(10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Enthaltungen 

- Beschluss zustande gekommen -) 

B2) Es soll Beschluss gefasst werden, dass Matthias Kopf 

zum Versammlungsleiter gewählt wird. 



B3) Es soll Beschluss gefasst werden, die im Amtsblatt der 

VG „An der Schmücke“ am 15.10.2010 veröffentlichte Tagesordnung 

Punkt 1 - 7 zu beschließen. 



B4) Es soll Beschluss gefasst werden, den Vorstand sowie 

den Schatzmeister für die Geschäftsjahre 2001/2002 bis 

2009/2010 zu entlasten. 



B5) Es soll Beschluss gefasst werden, die von der Unteren 

Jagdbehörde bereits als Eigenjagdbezirke ausgewiesenen 

oder noch auszuweisenden Flächen des Jagdgenossen 

von Bismarck werden zum 31.03.2011 aus der 

Jagdgenossenschaft Heldrungen ausgegliedert. 



B6) Es soll Beschluss gefasst werden, die von der Unteren 

Jagdbehörde bereits als Eigenjagdbezirke ausgewiesenen 

oder noch auszuweisenden Flächen des Jagdgenossen 

Fehring werden zum 31.03.2012 aus der Jagdgenossenschaft 

Heldrungen ausgegliedert. 



Aus unserer Stadt und den Gemeinden 


Veranstaltungsangebot in den Sommerferien 

Am Montag den 01.08.2011 kochen wir uns zum Mittag Spaghetti 

und Tomatensoße. 

Beginn 11.00 Uhr 

Ab 15.00 Uhr können Tiermasken gebastelt werden. 

Am Dienstag, 02.08.2011 geht es mit dem Fahrrad nach Gehofen 

ins Tierheim. Die Kinder, die gern mitfahren möchten treffen 

sich 11.00 Uhr im Jugendzentrum. Unterwegs machen wir Rast 

mit Picknick. 

Im Angelverein Heldrungen sind wir am Mittwoch, den 

03.08.2011 zu Gast, da geht es zur Fischweide zum Schnuppertag, 

hier werden uns die aktiven Angler mal Ihre Tricks zeigen 

Donnerstag, den 04.08.2011, findet ein Kinderflohmarkt auf 

dem Gelände neben dem Lidl Parkplatz statt. 

Mistet Eure Schränke aus und verschärbelt Eure Sachen die Ihr 

nicht mehr braucht! 

Zu unseren Kinderflohmarkt, könnt Ihr gut erhaltene Kindersachen, 

Spielzeug oder sonstiges Zubehör kaufen und verkaufen. 

Bitte bis 02.08.11 anmelden. 

Weitere Informationen im Freizeitzentrum. 

Freitag, 05.08.2011 fahren wir auf die ega nach Erfurt, anschließend 

geht es noch zur Shoppingtour in den Thüringer 

Park. 

Abfahrt 11.00 Uhr 

In der vorletzten Ferienwoche geht es am 

Montag, den 08.08.11 dann weiter, ab 15.00 Uhr werden wir 

unser T-Shirt verschönern, sie werden mit Bügelfolie aufgepeppt. 

Jeder muss hierzu ein T- Shirt mitbringen. 


Auf den Possen nach Sondershausen, in das Tiergehege fahren 

wir am 

Dienstag den 09.08.11. 

Abfahrt 13.00 Uhr 

Am Mittwoch, 10.08.11 

Wollen wir den Flugplatz in Udersleben besuchen. 

Donnerstag, den 11.08.11 werden wir uns sportlich betätigen, 

es geht um 15.00 Uhr auf die Kegelbahn in Heldrungen am 

Schützenhaus. 

Bitte Turnschuh mitbringen!


Die Jugendlichen vom Freizeitzentrum möchte am Freitag, den 

12.08.11 ein Volleyballspiel organisieren, hierzu fordern die Kinder 

ihre Eltern zu einem Match heraus. 

Welche Eltern machen ihren Kindern die Freude und sind hier 

dabei? 


Die letzte Ferienwoche, fängt am Montag, den 15.08.2011 mit 

einer Fahrt in den Heidepark Soltau an. Wenn sich hierzu viele 

Interessenten melden, wird der Eintrittspreis günstiger, statt 

37,00 EUR auf 17,50 EUR, und die Busfahrt wird je mehr Personen 

mitfahren auch Preisgünstiger. 

Wenn sich nicht genügend Interessenten finden, geht es auf die 

Sommerrodelbahn nach Wippra. 

Am Dienstag, 16.08.11 steht ein Kinobesuch in Sangerhausen 

auf den Plan, danach stärken wir uns bei Mc Donalds. 

Abfahrt und was für ein Film in der Zeit läuft, wird noch rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Viel Spaß werden wir am Mittwoch den 17.08.11 haben, denn 

da geht es in den Gaudi Park nach Jena. 

Abfahrt: 10:00 Uhr 

Ein Fußballpiel steht am Donnerstag den 18.08.11 im Freizeitzentrum 

auf dem Plan. Hierzu suchen wir noch eine Gegnerische 

Mannschaft aus anderen Einrichtungen. Bei Interesse meldet 

Euch im Freizeitzentrum Heldrungen. Anstoß soll 16:00 Uhr 

sein. 

Die Ferien runden wir am Freitag den 19.08.11 mit einer Grillparty, 

die wir um 16.00 Uhr beginnen ab. 

Wer an verschiedenen Tagen das Angebot wahr nehmen möchte, 

meldet sich zwecks Planung einige Tage vorher an. 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

Aufgepasst! 

An alle die, die in den Sommerferien was erleben wollen, 

der kommt mit uns mit. 

Das Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Heldrungen möchte zwischen 

dem 15.08. - 21.08.2011 eine Fahrt mit dem Bus in den 

Heidepark nach Soltau organisieren. Für diese Fahrt suchen wir 

noch interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Wenn sich hierzu viele Interessenten melden, wird der Eintrittspreis 

günstiger, statt 37,00 EUR auf 17,50 EUR, und die Busfahrt 

wird je mehr Personen mitfahren auch Preisgünstiger. 

Wer mitfahren möchte, meldet sich zwecks Planung im Freizeitzentrum. 

Telefonnummer: 034673/78169 oder 01520 4567 599. 


Aufruf 

zum Kinderflohmarkt 

Hallo Kinder von Heldrungen und Umgebung 

aufgepasst! 

Mistet Eure Schränke aus und verschärbelt Eure Sachen, 

die Ihr nicht mehr braucht! 

Zu unseren Kinderflohmarkt könnt Ihr gut erhaltene Kindersachen, 

Spielzeug oder sonstiges Zubehör mit ausgewiesenem 

Preis zum Verkauf anbieten. 

Der Flohmarkt findet am 04.08.2011 in der Zeit von 11.00 - 

17.00 Uhr auf dem Gelände neben dem Lidl Parkplatz statt. 

Wer von Euch Kindern Interesse hat, daran teilzunehmen, 

kann sich im Freizeitzentrum Heldrungen, Schillerstraße 6, 

oder telefonisch unter 034673/78169, Mobil 01520 4567 

599, in der Zeit von 12.00 - 20.00.00 Uhr weitere Informationen 

holen. Anmeldungen werden bis zum 02.08.2011 entgegen 

genommen. 

Renate Hohn 

Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Heldrungen 

Grundschule Heldrungen 

Beim Wandern entdeckt…. 

Am 30. März 2012 waren die Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule Heldrungen, Kurs 1 und 2 (Stammgruppe 6) mit 

Klassenlehrerin Katrin Kohlschreiber zur Fischweide unterwegs, 

um die Natur zu erkunden und die Schwanenfamilie zu besuchen. 

Als Überraschung hatte der Osterhase dort kleine Körbchen 

mit Süßigkeiten und kleinen Präsenten versteckt. Dabei 

entstand dieses Foto. 

Yvette Friedrich 

Mutti einer Zweitklässlerin 

RSV 09 Heldrungen 

Ringen in Waltershausen 

Heldrungener Nachwuchs erkämpft 3 Goldmedaillen 

Am Samstag startete der Heldrungener Ringernachwuchs beim 

21. Tenneberg-Pokalturnier bei der ZSG in Waltershausen im 

Freien Stil. Bei diesem gutklassigem Nachwuchsturnier der E-, 

D-, C-Jugend waren 127 Ringer-und Ringerinnen aus 22 Vereinen 

aus Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Bayern und Hessen 

am Start um ihren gegenwärtigen Leistungsstand unter Wettkampfbedingungen 

zu überprüfen. Drei Goldmedaillen, eine 

Bronzemedaille und ein fünfter Platz bescherten dem kleinen 

heldrunger Team um Trainer Heiko Kupfernagel einen guten 

zehnten Platz in der Mannschaftswertung unter 22 Teams. 

Wiedereinmal waren die Rostowski- Geschwister Jo-Ann und 

Jaden am erfolgreichsten. Jo-Ann (23 kg, E-Jugend) erwies sich 

erneut als Jungenschreck. Sie besiegte ihre männlichen Konkurrenten 

aus Elgershausen, Taucha und Apolda mit 2 Schultersiegen 

und einem deutlichen Punktsieg. Mit schönen Techniken 

und einem unbändigem Siegeswillen überraschte sie ihre Gegner 

und deren Betreuer. Gold war der verdiente Lohn. 

Auch Jaden (27 kg, D-Jugend) beherrschte seine mit 8 Startern 

besetzte Gewichtsklasse. Er zeigte ebenso viele Techniken, mit 

denen er im Turnierverlauf 38 Einzelpunkte erkämpfte. Dabei 

wendete er auch erfolgreich neu im Training erlernte Abläufe an. 

Nach 3 Schultersiegen und einer technischen Überlegenheit gegen 

Kämpfer aus Plauen, Sömmerda, Taucha und einer Lokalmatadorin 

aus Waltershausen durfte sich Jaden verdient mit der 

Goldmedaille schmücken lassen. 

Heldrungens Jüngster Robin Renz ( 27 kg, E-Jugend) steuerte 

dem guten Mannschaftsergebnis seine erste Bronzemedaille 

bei. Er hatte 3 Gegner aus Waltershausen, Münster und Leipzig. 

Neuling Patrick Voß (34 kg, D-Jugend) bestätigte seine guten 

Trainingsleistungen im Wettkampf. Mit jeweils zwei Siegen und 

Niederlagen konnte er seinen Trainer überzeugen und sich einen 

guten 5. Platz erkämpfen.


Lara Weber konnte sich in der selben Gewichtsklasse in ihren 

Kämpfen leider nicht durchsetzen. Ihre merkte man die mangelnde 

Trainingserfahrung und zu viel Respekt vor ihren Gegnern 

an. 

Der einzige Heldrungener Starter in der C-Jugend Maik Seebonn 

(27 kg, klass. Stil) kam vergleichsweise leicht zu seiner 

Goldmedaille. Da in seiner Gewichtsklasse kein Gegner war, 

konnte Maik nur einen Freundschaftskampf in der nächst höheren 

Klasse bestreiten. 

H.K. 

Sozialverband VdK 

Oldisleben - Gorsleben - Heldrungen 

Einladung 

Zum Aktionstag für Gleichstellung und Teilhabe 

von Menschen mit Behinderung 

am 07. Mai 2012 

ladet der VdK Ortsverband Oldisleben - Gorsleben - Heldrungen 

alle interessierten Bürger zu einem Informationsnachmittag unter 

dem Motto: 

…jede Barriere ist eine zu viel! 

recht herzlich ein. 

Ort: Gorsleben, Gartenweg (alte Schule) 

Beginn: 14.00 Uhr 

Mit freundlichen Grüßen 

M. Goldacker 

Vors. d. Ortverbandes 

VfB Oldisleben 

Internationale Woche gegen Rassismus 

Die internationale Woche 

gegen Rassismus mahnt 

uns alle an dem 21. März 

den „Internationalen Tag für 

die Beseitigung rassistischer 

Diskriminierung“. Auch der 

Sport kann sich vor dieser 

Problematik nicht verschließen 

und muss Flagge zeigen. 

Aus diesem Grund 

wurde anlässlich des Punktspieles 

VfB Oldisleben gegen 

VfB Werther ein Bekenntnis 

zur Allgemeinen 

Erklärung der Menschenrechte 

„Alle Menschen sind 

frei und gleich an Würde geboren 

und die Würde des 

Menschen ist unantastbar“ 

abgegeben. In diesem Sinne 

wurden junge Mitglieder des VfB Oldisleben von dem 1. Vorsitzenden 

des VfB Thomas Röber die jungen Fußballer Felix Bohne, 

Jason Lee Israel, Carsten Klatt, Leon Mieth, Luca Rißlan, 

Sebastian Schwan und Kevin Voigt mit einer Mitgliedsurkunden 

des VfB Oldisleben geehrt. Wir wünschen, dass sie diese Allgemeine 

Erklärung der Menschenrechte mit Leben erfüllen und 

unserem Verein lange die Treue halten und später den Kader 

der Männer- und Frauenmannschaften stärken. 

B. Wollweber 

Evangelische Regionalgemeinde 

Pfarrbereich Heldrungen 

Gottesdienste 

Sonntag, den 15.04.2012 

09.30 Uhr Martin-Luther-Raum Heldrungen 

14.00 Uhr Gemeindesaal Hauteroda 


14.00 Uhr Regionalgottesdienst 


09.30 Uhr Martin-Luther-Raum Heldrungen 

17.00 Uhr Gemeindesaal, Oberheldrungen, mit Abdm. 

Frauenkreise 

24.04.2012 14.00 Uhr: Gemeindesaal Oberheldrungen 

19.04.2012 14.00 Uhr: Gemeindesaal Hauteroda


Chor 

Donnerstag, den 19.04. 19.00 Uhr Gemeindesaal Hauteroda 

Kinderkirche in Heldrungen 

24.04.2012 16.30 - 18.00 Uhr 

Kleiderabgabe für das Spangenberg Sozialwerk 

Sonnabend, den 21.04.2012, 09.00 - 12.00 Uhr 

in Heldrungen, Oberheldrungen und Hauteroda 

Bibelgespräche 

jeweils dienstags 

19.30 Uhr im Martin-Luther-Raum Heldrungen 

Friedensgebete 

jeweils freitags 

19.00 Uhr im Martin-Luther-Raum Heldrungen 

Vorschau 

Heldrungener Gespräche: „Politik zw. Ethik und Pragmatismus“ 

Gottesdienst zur Wiedereinweihung der Kirche in Hauteroda 

05.05.2012 14.00 Uhr mit Abdm. 

Ihr Ansprechpartner im Seelsorgebereich Heldrungen 

ist Pfarrer Lucke, Hauptstraße 57, 06577 Heldrungen 

Tel. 034673 91349, Fax 034673 929008 

Selbständige Evangelisch-Lutherische 

Kirche (SELK) 

Heldrungen (Golgathakirche, Schlossstraße) 


11.00 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl, 

mit Pfr. Pietrusky. 


11.00 Uhr Beichtandacht und Gottesdienst 

mit hl. Abendmahl, mit Pfr. Pietrusky. 

Gespräch über Bibeltexte 

im Martin-Luther-Raum, Hauptstr. 57: 

Dienstag, den 17.04., mit Prediger Schmidt. 

Dienstag, den 24.04., mit Pfr. Lucke. 

Beginn 19.30 Uhr. 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Oldisleben 


17.00 Uhr Auftaktgottesdienst zur Christuswallfahrt 

mit dem Jugendchor des EC Lossa 


13.30 Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation 

Katholische Kirchgemeinde 

Bad Frankenhausen 

Freitag, 13. April 2012 

17.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag, 15. April 2012 - 2. OSTERSONNTAG 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Mittwoch, 18. März 2012 

14.30 Uhr Seniorennachmittag mit Andacht 




10.30 Uhr Heilige Messe 



Samstag, 28. April 2012 

08.45 Uhr Religionsunterrichtstag 


10.30 Uhr Heilige Messe (Familiengottesdienst) 

17.00 Uhr Vesper im Klosterturm Göllingen 

Bitte beachten Sie auch die Vermeldungen und Aushänge in unserem 

Schaukasten sowie im Internet unter www.st-elisabethsondershausen.de, 

um sich über mögliche Änderungen oder 

weitere Gottesdienste und andere kirchliche Veranstaltungen in 

unserer Gemeinde zu informieren. 

… zum Geburtstag 

Bretleben 

am 13.04. Freundt, Elli zum 74. Geburtstag 

am 14.04. Bärschneider, Helga zum 70. Geburtstag 

am 17.04. Dienemann, Artur zum 85. Geburtstag 

am 25.04. Junker, Konrad zum 79. Geburtstag 

am 26.04. Kohls, Ingeborg zum 84. Geburtstag 

am 26.04. Riese, Helmut zum 79. Geburtstag 

Etzleben 

am 18.04. Jung, Eleonore zum 78. Geburtstag 

Gorsleben 

am 14.04. Treimer, Erich zum 75. Geburtstag 

am 15.04. Steinicke, Elise zum 92. Geburtstag 

am 16.04. Faust, Horst zum 86. Geburtstag 

am 17.04. Nordhause, Heinz zum 73. Geburtstag 

am 24.04. Pfanne, Gerda zum 76. Geburtstag 

am 25.04. Bierfreund, Thea zum 82. Geburtstag 

am 25.04. Wiesel, Brigitte zum 65. Geburtstag 

Hauteroda 

am 14.04. Ruskowski, Käthe zum 84. Geburtstag 

am 21.04. Hörold, Günter zum 74. Geburtstag 

am 23.04. Siegfried, Margit zum 68. Geburtstag 

Heldrungen 

am 13.04. Wagner, Rudolf zum 75. Geburtstag 

am 13.04. Leich, Edith zum 68. Geburtstag 

am 14.04. Mauf, Ursel zum 68. Geburtstag 

am 16.04. Grömmer, Hella zum 73. Geburtstag 

am 17.04. Hartung, Günther zum 80. Geburtstag 

am 21.04. Beier, Helga zum 81. Geburtstag 

Heldrungen, OT Bahnhof Heldrungen 

am 13.04. Eidner, Waltraud zum 72. Geburtstag 

am 18.04. Steiner, Jonny zum 78. Geburtstag 

am 24.04. Schäffner, Elli zum 65. Geburtstag 

Hemleben 

am 16.04. Schreiber, Gerhard zum 68. Geburtstag 

am 20.04. Schwerdtfeger, Heinz zum 74. Geburtstag 

am 25.04. Markscheffel, Hilmar zum 74. Geburtstag 

Oberheldrungen 

am 15.04. Schaar, Gerhard zum 77. Geburtstag 

am 18.04. Ruschke, Helga zum 79. Geburtstag 

am 19.04. Eichholz, Ingrid zum 73. Geburtstag 

am 23.04. Eckardt, Oskar zum 79. Geburtstag 

am 26.04. Heidenreich, Gerhard zum 78. Geburtstag 

am 26.04. Taube, Gisela zum 66. Geburtstag 

Oberheldrungen, OT Harras 

am 24.04. Knespel, Karin zum 76. Geburtstag 

Oldisleben 

am 13.04. Seydenschwanz, Edith zum 70. Geburtstag 

am 14.04. Schilling, Bernd zum 65. Geburtstag 

am 15.04. Haase, Marlitt zum 84. Geburtstag 

am 15.04. Amann, Wolfgang zum 78. Geburtstag 

am 15.04. Schlücke, Siegrid zum 75. Geburtstag 

am 15.04. Pötzschke, Klaus-Dieter zum 70. Geburtstag 

am 18.04. Beisich, Karl zum 81. Geburtstag 

am 19.04. Haase, Kurt zum 79. Geburtstag 

am 19.04. Krieg, Edith zum 73. Geburtstag 

am 22.04. Nowak, Gertrud zum 85. Geburtstag 

am 26.04. Dobritz, Klaus zum 65. Geburtstag 

Oldisleben, OT Sachsenburg 

am 13.04. Lipinski, Siegrun zum 71. Geburtstag 

am 14.04. Schmidt, Rositta zum 71. Geburtstag 

am 18.04. Jersch, Anna zum 87. Geburtstag 

und wünschen allen Jubilaren 

Gesundheit und Wohlergehen.


1. BSV 94 Artern 

19. Arterner Streetballturnier 

Auch in diesem Jahr wird am 1. Mai auf dem Parkplatz im Gewerbegebiet 

der Sport großgeschrieben, das nunmehr 19. 

Streetballturnier findet an diesem Tag statt. Die Vorbereitungen 

dazu laufen auf Hochtouren. Dabei konnten wir als Organisationsteam 

vom 1. BSV 94 Artern mit Freude feststellen, dass viele 

Sponsoren, allen voran die Kyffhäusersparkasse, uns auch in 

diesem Jahr wieder ihre tatkräftige Unterstützung zugesagt haben. 

Das Turnier in Artern wird wieder den Auftakt für die Thüringentour 

im Streetbasketball des Thüringer Basketball Verbands bilden. 

Hier und in weiteren Städten können sich an verschiedenen 

Terminen die Mannschaften für die German Champion 

Ships qualifizieren. Gespielt wird wie immer in verschiedenen 

Altersklassen weiblich, männlich und Mixed. In Artern ist außerdem 

das Rolli-Turnier ein fester Bestandteil. Ein besonderer 

Aufruf geht dabei auch an das weibliche Geschlecht, da dieses 

in den letzten Jahren recht spärlich vertreten war. 

Neben den Spielen soll es auch wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm 

geben, dazu gehören der Three Point Champion 

Artern 2012, Time Shooter und Silberball genauso wie die Hüpfburg 

für die Kleinsten und noch viele weitere Überraschungen. 

Einige Basketballprofis zum Beispiel aus Gotha werden sicher 

auch in Artern ihr Können unter Beweis stellen. Und Ex-NBA- 

Profi und jetziger Trainer in Ludwigsburg Steven Key war im 

letzten Jahr von dem Turnier so angetan, dass er auch schon 

für dieses Jahr sein Kommen fest zugesagt hat. Außerdem gibt 

es am Stand des Weißen Rings wieder eine Autogrammstunde 

mit prominenten Spitzensportlern aus dem Bereich Wintersport. 

Also den 1. Mai dick im Kalender ankreuzen! Egal ob in einer 

Mannschaft oder nur als Zuschauer - es wird für jeden etwas 

geboten. Und versprochen - diesmal gibt es wieder Erbsensuppe 

aus der Gulaschkanone. 

Die Flyer mit den Anmeldungsdaten und Altersklassen liegen in 

den Filialen der Kyffhäusersparkasse, dem Edeka-Markt in Artern, 

im Baumarkt Artern sowie im Arterner Rathaus aus oder 

können unter www.tbv-online.de heruntergeladen werden. 

Kreisjugendring Kyffhäuserkreis e.V. 

Neue ehrenamtliche 

Jugendgruppenleiter im 

Kyffhäuserkreis 

Seit dem 25.03.2012 ist der Kyffhäuserkreis 

um 19 ausgebildete JugendgruppenleiterInnen 

reicher. Im März 

führte der Kreisjugendring Kyffhäuserkreis 

e.V. eine Grundlagenschulung für ehrenamtliche FreizeitbetreuerInnen 

zum Erhalt der Jugendleitercard (Juleica) 

durch. An zwei Seminarwochenenden eigneten sich die TeilnehmerInnen 

unter anderem Wissen zu pädagogischen und psychologischen 

Aspekten der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen 

sowie zu den rechtlichen Grundlagen an, um Kinder- und Jugendgruppen 

sicher zu betreuen. Themen wie Jugendkultur, 

Rechtsextremismus sowie Organisation und Finanzierung von 

Veranstaltungen spielten dabei eine wichtige Rolle. Neben vielen 

fachlichen Inhalten blieb den TeilnehmerInnen aber auch 

Raum, um sich in verschiedenen Übungen auszuprobieren und 

selbst als Gruppe zu erleben. 

Sozialkaufhaus „Glücksgriff“ Roßleben 

Schon gewusst? 

In Roßleben gibt es bereits seit dem 3. Mai vergangenen Jahres 

ein Sozialkaufhaus. 

Das „Glücksgriff“ öffnet täglich seine Pforten von 9.00 bis 12.00 

Uhr und montags + freitags von 15.00 bis 17.00 und dienstags 

+ donnerstags von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Hier kann jedermann nach Herzenslust stöbern und einkaufen, 

auch wenn der Geldbeutel noch so klein ist. Das freundliche 

Team berät gerne. Auch wenn Sie Möbel, Kleidung oder anders 

für das Sozialkaufhaus spenden wollen, können Sie das jederzeit 

gerne tun. Sie finden uns in den Räumlichkeiten der ehemaligen 

Stadtverwaltung auf dem Weinberg 24 in Roßleben. Telefonisch 

sind wir unter folgender Nummer zu erreichen: 034672 - 

697010. 

Das Team um Ute Schröck freut sich schon auf Ihren Besuch. 

„Lernen vor Ort“ 

Kyffhäuser Bildungsstudie kurz gefasst 

Das vom Landratsamt getragene Bundesprojekt „Lernen vor 

Ort“ hat im Zuge der Veröffentlichung des ersten Bildungsberichts 

im Kyffhäuserkreis im Februar vier verschiedene Infoblätter 

(Flyer) herausgegeben. Die Inhalte beziehen sich auf verschiedene 

Bereiche der Bildungsstudie: 

1. Flyer: Frühkindliche Bildung und Grundschulbildung 

2. Flyer: Allgemeinbildende Schulbildung und 

berufliche Schulbildung 

3. Flyer: Wirtschaftliche Rahmenbedingungen und Ausbildung 

4. Flyer: Informelles Lernen (z. B. durch Vereine und Kultur) 

Die Flyer geben einen Überblick über die wichtigsten Ergebnisse 

aus dem Bildungsbericht und zeigen Herausforderungen in 

den jeweiligen Schwerpunkten auf. Vom Aufbau entsprechen die 

Flyer denen des Bildungsberichts. Es wurde z. B. darauf geachtet, 

dass die Nummerierungen in den Grafiken identisch sind. 

So weiß der interessierte Leser sofort, an welcher Stelle sich 

die Übersicht im Flyer auch im Bildungsbericht befindet. Zusätzlich 

sind Hinweiskästchen mit genaueren Erläuterungen zu den 

ausgewählten Ergebnissen sowie zusätzlichen Informationen 

eingearbeitet worden. 

Der Vorteil dieser Flyer ist, dass der eilige Leser innerhalb weniger 

Minuten bedeutende Informationen über spezielle Bereiche 

von Bildung erhalten kann. „Lernen vor Ort“ erhofft sich mit den 

Flyern, verstärkt „Bürger von nebenan“ zu erreichen. Die Flyer 

können auf der Homepage 

http://www.lernen-vor-ort-kyf.de unter der Rubrik 

„Downloads/ Links“ kostenfrei heruntergeladen werden.


Hospizberatungsdienst 

Vertiefungskurs mit „Trauerwochenende auf der 

Feuerkuppe“ 

in Straußberg am 24. - 25.03.12. 

7 Teilnehmende, Susanne List und Constance Hunold als Koordinatorinnen, 

trafen sich letztes Wochenende bei schönstem 

Frühlingswetter zum Abschluss der Befähigung zur ehrenamtlichen 

Hospizbegleitung auf der Feuerkuppe. 

Nach 14-monatigem Kurs und Leitung durch Frau List unter 

dem Motto „Was können wir noch tun?“ haben alle den Abschluss 

erlangt. Wir sechs Damen und ein Herr wurden für das 

sensible Thema: Abschied, Sterben, Tod und Trauer und den 

Umgang damit sensibilisiert. Dabei ging es um neue Sichtweisen 

und vor allem um die Begleitung der Betroffenen. Frau List 

führte alle mit sehr viel Einfühlungsvermögen, Kompetenz und 

Praxisnähe in die Aufgaben eines Begleiters und die damit verbundene 

Palliativ-Pflege (Linderung der Begleiterscheinungen 

im Sterbeprozess) ein. Wir fühlten uns alle sehr gut aufgehoben 

in der Auseinandersetzung mit den nicht immer einfachen 

Schwerpunkten. Somit können wir unter dem Dach vom Novalis 

Diakonieverein e. V., Sterbenden und ihren Nahestehenden zukünftig 

eine aktive Stütze sein. 

Für das Wochenende auf dem Straußberg, wo wir alle noch tiefere 

und intensivere Einblicke und Erfahrungen machen durften, 

möchten wir uns ganz herzlich bei Susanne List und Constance 

Hunold für ihre tolle Arbeit und die angenehme Atmosphäre bedanken. 

Am Sonntag, in einer Feierstunde bei Kaffee und Kuchen, 

mit Unterstützung von Paten und langjährigen ehrenamtlichen 

Hospizlerinnen, erhielten alle Teilnehmenden ein Zertifikat 

als HospizbegleiterIn. Wir danken außerdem dem Team der 

„Feuerkuppe“ Straußberg für die gute Verpflegung und Unterkunft. 

Für Hilfesuchende gibt es die Rufbereitschaft über die Telefonnummer 

0172- 3587968 vom Ambulanten Hospiz- und Pallativberatungsdienst 

und in der Puschkinstraße 58 in Sömmerda 

ist jeden Mittwochnachmittag Sprechtag. 

Es war für alle ein unvergessliches Erleben, nicht nur dieses 

Wochenende, sondern auch die Einblicke und Sichtweisen, die 

wir durch die Themenabende erfahren durften: „Sehr empfehlenswert“. 

Christina Georgi 

Die IHK informiert 

Unterstützung bei Nachfolgeregelungen über nexxtchange 

- Unternehmensbörse 

Nach Angaben des IfM Bonn suchen jährlich rund 22.000 Unternehmen 

in Deutschland einen Nachfolger, sei es im Zuge einer 

geplanten Altersnachfolge oder plötzlich durch den Tod des 

Inhabers. Auch etablierten Unternehmen kann das Aus drohen, 

wenn die Nachfolge nicht oder nicht rechtzeitig geregelt wurde. 

In gleicher Weise sind Freiberufler aus Architektur- und Ingenieurbüros, 

Arzt- und Zahnarztpraxen, Fahrschulen, Physiotherapeuten 

oder Anwalts- und Steuerberatungskanzleien betroffen. 

Unterstützung bei der Nachfolgeregelung bietet die Unternehmensbörse 

„nexxt-change“, die seit 2006 online ist und Angebote 

und Nachfragen zusammenführt. Eingestellt wurden bisher 

ca. 38.000 Angebote und fast 19.000 Gesuche, von denen rund 

7.000 Angebote und 1.000 Gesuche erfolgreich vermittelt werden 

konnten. Nachhaltige Vermittlungshilfe erhalten Sie unter 

www.nexxt-change.org. 

Ihr Ansprechpartner zum Thema Unternehmensnachfolge und 

Börse nexxt-change bei der IHK Erfurt ist: Bernd Kutschan, 

Tel. 0361 3484222. 

Udo Rockmann 

Leiter Regionales Service-Center 

Kostenfreie Beratung zu Fragen der 

Unternehmensnachfolge durch das NUN-Netzwerk 

Unternehmensnachfolge Nordthüringen am 3. Mai 

2012 im RSC Heiligenstadt 

Für alle Fragen zur Unternehmensnachfolge bietet das NUN - 

Netzwerk Unternehmensnachfolge Nordthüringen quartalsweise 

Sprechtage an. Zur Lösung konkreter Probleme stehen hier Vertreter 

von Banken, Sparkassen und einer Steuerberaterkanzlei 

im persönlichen Gespräch zur Verfügung. Diese Beratung ist 

kostenfrei und wird im II. Quartal 2012 im Landkreis Eichsfeld 

durchgeführt. 

Der Wechsel in der unternehmerischen Verantwortung ist irgendwann 

für jedes Unternehmen ein Thema. In vielen Fällen 

bedeutet dies den Übergang des Unternehmens auf die nächste 

Generation innerhalb der Familie. Die Nachfolgeplanung ist 

ein außerordentlich komplexes Projekt und sollte früh genug in 

Angriff genommen werden. 

Der nächste Beratersprechtag des Netzwerkes findet am 3. Mai 

2012 in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr im Regionalen Service-Center 

Heilbad Heiligenstadt, Nordhäuser Straße 2, 

37308 Heilbad Heiligenstadt, statt. 

Zur Koordination ist eine vorherige Terminabsprache unter 

Tel. 03631 908210 unbedingt erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf! 

Udo Rockmann 


Erfinderberatung II. Quartal 2012 in der IHK Erfurt - 

hier finden Sie die aktuellen Termine! 

Seit Jahren bietet die Industrie- und Handelskammer Erfurt die 

„Erfinderberatung“ als Service speziell für kleinere Mitgliedsunternehmen 

und freie Erfinder an. Hier wird jedermann die Gelegenheit 

geboten, sich von einem Patentanwalt kostenlos über 

Schutzrechte wie Patent, Gebrauchsmuster, Marke und Geschmacksmuster 

informieren zu lassen. 

Die nächsten Beratungen finden am 03.05. und 07.06.2012, 

15:00 bis 17:00 Uhr, in der IHK Erfurt, Arnstädter Straße 34, 

Raum A2.11, statt. 

Die Nachfrage an diesen Beratungen ist sehr groß, daher ist eine 

vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich. Für Interessenten 

steht als Ansprechpartner der IHK Erfurt Frau Frenzel unter 

Tel. 0361 3484-260 oder per Mail unter frenzel@erfurt.ihk.de 

zur Verfügung. 

Udo Rockmann 


Freikarten für IHK-Mitgliedsunternehmen zur 

HANNOVER MESSE vom 23. bis 27. April 2012 

Das weltweit wichtigste Technologieereignis HANNOVER MES- 

SE 2012 präsentiert vom 23. - 27. April 2012, 9:00 - 18:00 Uhr, 

Weltneuheiten und Innovationen zu den Themen: 

• EnergieEffizienz in Industriellen Prozessen 

• Leichtbau + Solutions Area 

• Global Business & Markets 

• Job & Career Market 

• TectoYou 

• Fachkongress WoMenPower 

Die IndustriealGreenTec feiert 2012 Prämiere als neue Leitmesse 

für Umwelttechnologien und stellt aktuelle Trends und Lösungen 

für eine nachhaltige Produktion vor. Durch die gesamte 

HANNOVER MESSE zieht sich wie ein roter Faden das Leitthema 

„greentelligence“. Hier informieren Aussteller aus verschiedenen 

Branchen über intelligente Verbindungen von effizienten 

Verfahren, umweltverträglichen Materialien und nachhaltigen 

Erzeugnissen. 

Freikarten für Fachbesucher und weitere Informationen erhalten 

Sie bei der IHK Erfurt, Herrn Bremer (Tel. 0361 3484-200), sowie 

im RSC Nordhausen (Tel. 03631 908210). 

Udo Rockmann 


Verbraucherzentrale Thüringen 

Rechnungen für Strom und Gas: 

Was Energieversorger mitteilen müssen 

Erfurt, 02.04.2012 

Strom- und Gasrechnungen müssen einfach und verständlich 

sein. Das kürzlich novellierte Energiewirtschaftsgesetz 

regelt die Mindestangaben, die künftig auf der Rechnung zu 

stehen haben.


Um Verbrauchern den Wechsel des Anbieters zu erleichtern, 

gehören künftig die Vertragsdauer, die geltenden Preise, die 

nächstmögliche Kündigungsmöglichkeit, die Kündigungsfrist 

und die Zählernummer des Kunden zu den Pflichtangaben auf 

der Rechnung. Ferner findet man dort neben dem aktuellen Verbrauch 

auch den Vergleich zum eigenen Vorjahresverbrauch sowie 

zum Jahresverbrauch vergleichbarer Kunden. Prüfen sollten 

Sie insbesondere die Angaben zu Messstelle, Zählerständen, 

Abrechnungszeitraum, Preis und Abschlagszahlungen. 

Fehlerhafte Abrechnung reklamieren 

Die Abrechnungsperiode darf 12 Monate nicht wesentlich überschreiten, 

die Rechnung muss spätestens sechs Wochen nach 

Beendigung der Abrechnungsperiode oder des Lieferverhältnisses 

erstellt werden. Wer keine Rechnung erhält, sollte unbedingt 

nachfragen, denn trotz fehlender Rechnung verjährt die 

Forderung nicht. Wollen Sie eine fehlerhafte Rechnung nicht bezahlen, 

teilen Sie dem Energieversorger - am besten per Einschreiben 

- den Fehler mit und fordern Sie ihn auf, eine ordnungsgemäße 

Abrechnung zu erstellen. Ansonsten kann das 

Unternehmen nach einer Ankündigung die Versorgung unterbrechen. 

Das ist auch schon bei relativ geringen „Rückständen“ 

von mindestens 100 Euro möglich. 

Schlichtungsverfahren als Option für Verbraucher 

Auf Beschwerden muss der Energieversorger innerhalb von 4 

Wochen mit einer Begründung antworten. Danach kann die im 

Energiewirtschaftsgesetz vorgesehene Schlichtungsstelle eingeschaltet 

werden. Deren Entscheidung ist für den Kunden kostenfrei. 

Die Anschrift der Schlichtungsstelle sowie die Kontaktdaten 

der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde finden sich 

ebenfalls auf der Rechnung. 

Weitere Informationen enthält die Broschüre „Energierechnungen 

verstehen“, die kostenlos bei der Verbraucherzentrale Thüringen 

erhältlich ist. 

Bei Fragen zur Strom- und Gasrechnung oder beim Wechsel 

des Energieversorgers helfen die Energieberater der Verbraucherzentrale 

gerne weiter. Beratung und Termine gibt es unter 

Tel. 018 - 809 802 400 (0,14 EUR/Min. aus dem deutschen 

Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer). In Artern 

findet die Beratung in der Leipziger Straße 17 statt. Eine 

Terminvereinbarung für Artern ist auch möglich unter 0361- 

55514-0. 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Impressum: 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „An der Schmücke“ 

Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Frau Steinhof, Erreichbar unter der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Schmücke“ Heldrungen 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto 

und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt Nr. 07 vom 13.04.2012 - Verwaltungsgemeinschaft "An der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?