Jahresbericht 2002 - Zentral

November
Lesen und Schreiben in Luzern III
Wort Begeisterung. Erste Anagramm-Tage in der
Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern.
Offene Workshops, Autoren-Lesungen, Ausstellung
Eine Koproduktion der Zentral & Hochschulbibliothek Luzern
und des Verlags Martin Wallimann.
Spielfeld und Schauplatz der ersten Anagramm Tage war die Brotzeithalle Zinnkurbel oder
der Tiroler Bahnzellenkibutz, die Berlitzer Zollhubkantine oder die Nubier Blitzkonzerthalle,
die Brienzer Hautblitzknolle oder eben doch – wie angekündigt – die ZHB. Die erstaunlichen
Namen waren Ergebnisse der Um-Schreibung des Wortes Zentralbibliothek Luzern.
Ebenso wie beim ‹Bibliothekar Lutz Lenzner› handelt es sich bei den verblüffenden Buchstabenkombinationen
mithin um Anagramme. Was aber ist ein Anagramm und wie kommt
es überhaupt zustande?
«Anagramme sind Worte und Sätze, die durch Umstellen der Buchstaben eines Wortes
oder Satzes entstanden sind. Nur die gegebene Buchstaben sind verwendbar und keine
anderen dürfen zur Hilfe gerufen werden.» So beschreibt die bis heute vielleicht bedeutendste
Anagramm-Dichterin Unica Zürn (1916-1970) ein Verfahren mit beeindruckend
langer literarischer und esoterischer Tradition. Bereits die Antike kannte das Wort- und
Buchstabenspiel. Weite Verbreitung fand es in den religiösen Geheimschriften, insbesondere
der jüdischen Kabbalisten. Die Aufdeckung symbolischer Bezüge spielte im Mittelalter
eine grosse Rolle, während im 16. und 17. Jahrhundert das Buchstabenversetzrätsel
als Mittel der Anspielung, etwa in Briefen oder Buchtiteln, besonders beliebt war. Auch zur
Verschlüsselung und vorläufigen Geheimhaltung wissenschaftlicher Erkenntnisse, beispielsweise
von Galilei, und in der Konstruktion von Pseudonymen erfuhr das Anagramm
grosse Bedeutung.
Anagramm Abend mit
Christian Graeff
Mit dem Anagramm wird der Sinn sprachlicher Mitteilung aufgelöst, unterlaufen und neu
formuliert. Sprache wird transparent, wenn man – wie Hans Magnus Enzensberger sagt –
‹die Wörter gegen das Licht hält. Denn unter jedem Text findet sich ein anderer, finden sich
viele andere, mehr als die Weisheit des Lesers und Schreibers sich träumen lässt.› So
gesehen werden Anagramme gefunden und nicht gesucht, denn das Spezifische des Annagramms
besteht gerade darin, das immer schon existente Buchstaben-Material neu zu
arrangieren. Kein Zeichen mehr, keins weniger generiert neue, unvermutete Texte. Aus
Worten lassen sich also neue Worte kreiern, aus demontierten Strukturen entstehen überraschend
neue Sinnzusammenhänge. Gerade deshalb eignet sich das anagrammatische
Verfahren ideal zur poetischen Um-Schreibung. Prominente literarische Beispiele finden
sich bei Opitz, Grimmelshausen, Joyce, Nabokov, Pastior und eben bei Unica Zürn, die
eine grosse Sammlung eindrücklicher Anagramm-Gedichte hinterlassen hat. Unter den
gegenwärtigen Vertretern dieses Genres sind zu nennen: Heini Gut, Gerhard Jaschke und
Friedrich Wolfenter, die als Akteure auch im Mittelpunkt der Ersten Anagramm-Tage in Luzern
standen.
Die ersten Anagramm-Tage in Luzern boten vielfältige Gelegenheiten, die aussergewöhnliche
Textform des Buchstabenrätsels aus nächster Nähe kennen zulernen.
Offene Workshops: Anagramm am Mittag
In mehreren Workshops vermittelten die Autoren einen lebendigen Eindruck ihrer Schreibund
Arbeitsweise. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren eingeladen, im direkten
Kontakt mit den Autoren, die Lust am Wort-Spiel zu entdecken, dabei mit eigenem Material
zu experimentieren, einiges zu entschlüsseln, anderes zu verrätseln: kurz: selbst zum
Urdichter zu werden. Der Kontakt zu den ‹live› anagrammierenden Autoren kam spontan
und unkompliziert zustande. Mit offensichtlicher Freude an der neu entdeckten Materie
nutzte eine Klasse der Gestaltungsschule ‹Farbmühle› aus Luzern den Workshop als
Gelegenheit einer offenen Unterrichtseinheit in der ZHB.
Workshop mit SchülerInnen
der Farbmühle
Ausstellung: Wort Begeisterung – Besiegen Trug Wort
Möglichkeiten, sich in das überraschende Thema zu vertiefen bot auch die vierwöchige
Ausstellung im Foyer der Bibliothek, die Arbeiten von Autoren aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz präsentierte. Dabei wurden die künstlerisch anspruchsvollen und
aussergewöhnlichen Bücher des Verlags Martin Wallimann nicht in Vitrinen dem Zugriff
entzogen, sondern dem Publikum bewusst durch die Ausstellungsweise unmittelbar
zugänglich und buchstäblich begreifbar gemacht.
Musikalisch begleitete Lesungen: Urdichter sein
Ein besonderes Erlebnis war der Abend mit den Anagramm-Dichtern Heini Gut, Gerhard
Jaschke und Friedrich Wolfenter. Mit grosser Aufmerksamkeit folgte die zahlreichen Besucherinnen
und Besucher dem Wettbewerb der erst anagrammierenden, dann aus sehr
unterschiedlichen Werken lesenden Dichter und den bemerkenswerten Vertonungen von
Peter Sigrist (Musikhochschule Luzern, Fakultät III) und Dominik Busch. Die Darstellung
und Vermittlung der nicht ganz alltäglichen Literaturform war so wirksam, dass nach kur-
37